1
00:00:07,240 --> 00:00:08,920
[أصوات مكتومة تحت الماء]
2
00:00:14,280 --> 00:00:16,280
[صفير الرياح]
3
00:00:48,960 --> 00:00:50,960
[أغنية العصافير]
4
00:01:12,880 --> 00:01:15,760
تقدم نيتفليكس
5
00:01:15,840 --> 00:01:17,000
[الصبي] مهلا، جون جون!
6
00:01:20,840 --> 00:01:21,840
ما أخبارك؟
7
00:01:22,720 --> 00:01:24,600
- ماذا تفعل؟
- لا شئ. مجرد تقشعر لها الأبدان.
8
00:01:24,680 --> 00:01:28,040
الجو حار كالجحيم. دعنا نذهب.
توقف عن الرجيج ودعنا نذهب.
9
00:01:28,120 --> 00:01:30,000
- أين؟
- أين تعتقد؟ الخليج.
10
00:01:31,160 --> 00:01:32,960
- [الصبي] حسنًا.
- [جون-جون] واصل المضي قدمًا!
11
00:01:33,040 --> 00:01:34,800
- [الصبي] يلا.
- [جون جون] يلا.
12
00:01:42,920 --> 00:01:44,920
[أصوات وضحك]
13
00:01:51,640 --> 00:01:54,200
- مهلا. هل تريد أن تأتي معنا؟
- [الصبي] إلى الخليج؟
14
00:01:54,720 --> 00:01:55,720
- يا.
- أيا كان.
15
00:01:56,560 --> 00:01:57,840
هذه اليد هنا.
16
00:02:02,280 --> 00:02:04,040
- كيف حالك؟
- يا أخي.
17
00:02:04,120 --> 00:02:05,880
- [جون-جون] مرحبًا.
- [فتاة] كل شيء جيد. وأنت؟
18
00:02:05,960 --> 00:02:07,440
أُووبس. [يضحك]
19
00:02:08,600 --> 00:02:10,280
- مهلا!
- أيها الفتى النحيل!
20
00:02:10,360 --> 00:02:12,200
هنا. يا!
21
00:02:12,280 --> 00:02:14,720
- مهلا، كان ذلك خطأ يا رجل. تعال.
- واحد، اثنان...
22
00:02:16,160 --> 00:02:18,360
- ما الذي تتحدث عنه؟
- ليس شيئا جديدا.
23
00:02:18,440 --> 00:02:20,480
- مهلا، ساندرا! كيف الحال؟
- [ضحكة مكتومة]
24
00:02:20,560 --> 00:02:23,240
- بخير. أنت؟
- جيد. هل أنت متجه إلى الخليج؟
25
00:02:23,320 --> 00:02:25,840
- لا، نحن ذاهبون إلى الحديقة.
- حديقة من؟
26
00:02:25,920 --> 00:02:27,240
النادي. أنت غبي جدا.
27
00:02:27,320 --> 00:02:29,040
- اخرجي يا نانسي!
- اللعنة عليك.
28
00:02:29,120 --> 00:02:30,120
هل تريد أن تأتي مع؟
29
00:02:30,200 --> 00:02:33,600
ماذا؟ هل تعتقد أننا
هل سيذهب بعض المتشردين إلى الحديقة؟
30
00:02:33,680 --> 00:02:35,480
أتعلم؟ أنت تبدو وكأنها بوم.
31
00:02:35,560 --> 00:02:37,376
- لن يسمحوا لك بالدخول على أية حال.
- [يضحك الجميع]
32
00:02:37,400 --> 00:02:41,080
ساندرا، استمعي. لقد كنت أفكر.
ماذا عن أن نخرج أنا وأنت معاً؟
33
00:02:41,160 --> 00:02:42,160
لقد حصلت على صديقها.
34
00:02:42,240 --> 00:02:44,000
- هل أنت ساندرا؟
- لديها صديقها،
35
00:02:44,080 --> 00:02:45,280
لكنها تحتاج إلى رجل.
36
00:02:45,360 --> 00:02:48,600
إنها لا تحتاج إلى القمامة مثلكم يا رفاق.
إنها فتاة جيدة.
37
00:02:48,680 --> 00:02:49,960
ساندرا، اتصلي بي؟
38
00:02:50,040 --> 00:02:53,080
- يو. اهتم بشؤونك.
- لنذهب يا فتيات.
39
00:02:53,160 --> 00:02:55,600
- المتسكعون.
- فانيسا، إنها معجبة بك كثيرًا، يا أخي.
40
00:02:55,680 --> 00:02:57,920
- أنا لست معجبة بها.
- حسنا.
41
00:03:13,400 --> 00:03:15,960
- دعنا نذهب!
- آخر واحد هو الخاسر!
42
00:03:18,120 --> 00:03:20,120
- هيا، القفز!
- مهلا، القفز!
43
00:03:20,640 --> 00:03:22,640
- القفز!
- [ضحك]
44
00:03:28,400 --> 00:03:30,240
دعنا نذهب، حبيبي! ووو هوو!
45
00:03:30,320 --> 00:03:31,880
[كل الهتاف]
46
00:03:32,920 --> 00:03:34,000
[ضحك]
47
00:03:34,600 --> 00:03:36,600
ألا ينبغي أن تكون ياسمين وعصابتها هنا؟
48
00:03:37,120 --> 00:03:39,880
أراهن أن هناك الكثير من الكتاكيت
على الجانب الآخر يا شباب.
49
00:03:39,960 --> 00:03:42,240
- [يسخر] هناك؟
- على الجانب السويدي؟
50
00:03:42,320 --> 00:03:45,520
إذا كنت تعيش هناك، فلن تفعل ذلك
شنق وسط المدينة. ستبقى في المنزل.
51
00:03:45,600 --> 00:03:47,920
- أنت لا تعرف شيئا.
- بجد.
52
00:03:48,000 --> 00:03:49,680
- اسكت.
- لقد أصبحت مملاً يا رجل.
53
00:03:49,760 --> 00:03:52,640
لذا تغلب عليها بالفعل. بهذه الطريقة لن يكون لدي
للاستماع إلى حماقة الخاص بك غبي.
54
00:03:52,720 --> 00:03:54,000
كنا نغادر على أي حال.
55
00:03:54,080 --> 00:03:55,200
- لنذهب يا أخي.
- أراك.
56
00:03:55,280 --> 00:03:57,320
- استمر في الحلم بتلك الكتاكيت.
- نعم.
57
00:03:58,240 --> 00:04:00,320
ناه، أنت تمشي إلى المنزل.
أنت لا تركب معي.
58
00:04:00,400 --> 00:04:01,480
هيا يا أخي. كن لطيفا.
59
00:04:07,840 --> 00:04:09,040
إنها علامة، أليس كذلك؟
60
00:04:10,160 --> 00:04:11,000
ناه.
61
00:04:11,080 --> 00:04:12,480
[ضحكة مكتومة] نعم.
62
00:04:14,560 --> 00:04:16,240
- دعنا نذهب.
- هذا يكفي. لا.
63
00:04:16,320 --> 00:04:18,480
هذه هي طلقتنا. انها ليست مقفلة حتى.
دعنا نذهب.
64
00:04:33,080 --> 00:04:34,776
- [جون جون] انظر إلى ذلك!
- هذه المنازل...
65
00:04:34,800 --> 00:04:36,360
- [جون-جون] رائع.
- إنهم يحبونهم.
66
00:04:36,400 --> 00:04:38,960
- [جون جون] كنت على وشك أن أقول ذلك.
- يو، التحقق من ذلك.
67
00:04:46,280 --> 00:04:48,520
جون جون، شيء يجب أن أخبرك به يا رجل.
68
00:04:48,600 --> 00:04:51,920
يومًا ما، يا أخي، سنعيش هنا.
يوم واحد.
69
00:04:52,600 --> 00:04:54,400
[جون جون] بالتأكيد. احلم يا رجل.
70
00:04:56,040 --> 00:04:58,280
مهلا، الفتيات.
هل تريد أن تأتي لركوب أم ماذا؟
71
00:04:58,880 --> 00:05:01,920
- ًلا شكرا.
- هذا القارب ليس جيدا بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟
72
00:05:02,000 --> 00:05:02,840
[تضحك الفتاة]
73
00:05:02,920 --> 00:05:06,120
- [يسخر] أسرة الأطفال رائعة جدًا.
- [جون جون] رجل.
74
00:05:07,400 --> 00:05:08,760
يو. ما هذا المكان؟
75
00:05:08,840 --> 00:05:11,040
هذا سؤال جيد.
لم أكن هنا قط.
76
00:05:11,120 --> 00:05:14,600
- [جون جون] تحقق من ذلك.
- اللعنة! يا رجل. يا له من أحمق سخيف!
77
00:05:14,680 --> 00:05:16,400
انظر إلى تلك الفتاة الصغيرة.
78
00:05:16,480 --> 00:05:18,760
- [صفير الجمهور]
- لطيف! [ضحكة مكتومة]
79
00:05:19,280 --> 00:05:21,600
- [جون جون] ماذا يفعل هذا الرجل؟
- هناك واحد آخر.
80
00:05:22,000 --> 00:05:23,640
[الهتاف والتصفيق]
81
00:05:23,720 --> 00:05:25,320
مهلا، انتبه!
82
00:05:27,680 --> 00:05:30,000
اللعنة، اللعنة! أين ذهبت بحق الجحيم؟
83
00:05:30,960 --> 00:05:32,400
مهلا، ماذا تفعل؟
84
00:05:37,200 --> 00:05:38,800
[فتاة] أين هي؟
85
00:05:38,880 --> 00:05:40,320
شخص ما اتصل بالرقم 911.
86
00:06:01,840 --> 00:06:03,680
أنا قادم. خذ الأمور ببساطة، جون جون.
87
00:06:06,880 --> 00:06:08,400
اعذرني. من فضلك دعني أعبر.
88
00:06:16,200 --> 00:06:17,360
[السعال الفتاة]
89
00:06:18,640 --> 00:06:20,160
تعال هنا. دعني أرى.
90
00:06:21,040 --> 00:06:23,080
أنت بخير؟ هاه؟
91
00:06:27,240 --> 00:06:28,840
[السعال الفتاة]
92
00:06:28,920 --> 00:06:30,640
- هل أنت بخير؟
- نعم.
93
00:06:32,080 --> 00:06:34,040
أوه، حبيبتي. [تنهدات]
94
00:06:36,400 --> 00:06:38,240
[الأب] أتمنى لو كان هناك
المزيد من الأطفال مثلك.
95
00:06:38,320 --> 00:06:39,440
[يضحك جون جون]
96
00:06:39,520 --> 00:06:41,880
ثم هذا البلد
لن يكون ركوب للسقوط.
97
00:06:46,600 --> 00:06:47,720
[نباح كلب]
98
00:06:49,920 --> 00:06:51,160
[صوت القفل]
99
00:06:52,600 --> 00:06:53,760
[نقرات القفل]
100
00:06:54,640 --> 00:06:55,640
ادخل.
101
00:06:57,640 --> 00:06:59,520
يمكنكم الانتظار هنا يا رفاق.
سأعود حالا.
102
00:07:05,720 --> 00:07:07,040
[صعود السلالم]
103
00:07:12,520 --> 00:07:15,320
مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟ عد إلى هنا.
104
00:07:36,120 --> 00:07:37,560
[لهاث]
105
00:07:40,360 --> 00:07:43,560
سترة جافة.
لا أعتقد أن بنطالي سيكون مناسبًا، لكن...
106
00:07:43,640 --> 00:07:46,960
- ماذا يحدث؟
- تعرضت باتريشيا لحادث أثناء السباحة.
107
00:07:47,040 --> 00:07:49,520
- هل هي بخير؟
- كل شيء على ما يرام. انها بخير.
108
00:07:49,600 --> 00:07:50,920
شكرا لك.
109
00:07:52,240 --> 00:07:54,760
سأعطيك توصيلة إلى المنزل.
أين تعيش؟
110
00:08:05,040 --> 00:08:06,440
[صديق جون جون] شكرًا لك.
111
00:08:06,520 --> 00:08:08,720
شكرا على الرحلة، يا سيدي.
وبالنسبة للسترة.
112
00:08:08,800 --> 00:08:11,440
- لا شكر على واجب. شكرا لك مرة أخرى.
- هذا بارد.
113
00:08:11,520 --> 00:08:12,640
- يعتني.
- ابقوا آمنين.
114
00:08:14,160 --> 00:08:16,040
[صديق] انس أمر السيارة.
سأصل إلى ذلك.
115
00:08:16,080 --> 00:08:17,536
- [جون-جون] مرحبًا.
- كنا على متن قارب...
116
00:08:17,560 --> 00:08:19,760
- ما اللعنة الذي يرتديه؟
- إنه البطل.
117
00:08:19,840 --> 00:08:22,320
- هل تحول إلى سويدي؟
- اسمع، اهدأ.
118
00:08:22,400 --> 00:08:24,480
- هل تعرف ماذا فعل؟
- هيا أخبرنا.
119
00:08:24,560 --> 00:08:27,480
- أنا أحاول، لكنك تستمر في مقاطعتي.
- أخبرنا.
120
00:08:27,560 --> 00:08:29,656
- [رجل] الناس يحاولون النوم!
- إنه ذلك الأحمق!
121
00:08:29,680 --> 00:08:31,080
أنت اصمت اللعنة!
122
00:08:31,160 --> 00:08:33,960
- نعم، اصمت اللعنة. انزل هنا!
- [ضحك وصفير]
123
00:08:34,040 --> 00:08:36,080
[طنين الذباب]
124
00:08:36,160 --> 00:08:37,360
[شخير]
125
00:08:42,920 --> 00:08:45,680
[امرأة] يا إلهي، فرانك.
هذا المكان يحتاج إلى وظيفة الطلاء.
126
00:08:45,760 --> 00:08:47,096
- [أنين الكلب]
- [فرانك] مرحبًا يا فتيات.
127
00:08:47,120 --> 00:08:49,120
هل تريد أن تأتي لركوب، أم ماذا؟
128
00:08:50,040 --> 00:08:51,600
تقول ذلك كل عام.
129
00:08:53,200 --> 00:08:55,720
- مرحبا الجدة. مرحبًا بيلي.
- مرحبا عزيزتي.
130
00:08:56,240 --> 00:08:58,200
[فرانك] صدر حكم بأن عليّ...
131
00:08:58,280 --> 00:09:00,840
يقول فرانك أنك تقدمت بطلب
إلى برنامج الدراما هذا الخريف، إليزابيث.
132
00:09:00,880 --> 00:09:03,520
- [فرانك] دعونا نتعامل مع ذلك الأسبوع المقبل...
- لا؟
133
00:09:03,600 --> 00:09:05,160
[فرانك] سوف نكتشف ذلك.
134
00:09:05,240 --> 00:09:09,720
الأصدقاء الذين تكوّنهم في المدرسة
ابقَ أصدقاءك طوال الحياة.
135
00:09:10,240 --> 00:09:12,680
يمكنهم أن يصنعوا مستقبلك أو يحطموه،
محبوب.
136
00:09:12,760 --> 00:09:15,800
- لذا اختر بحكمة.
- المحسوبية تبدأ مبكراً.
137
00:09:16,840 --> 00:09:18,000
[ضحكة مكتومة]
138
00:09:18,600 --> 00:09:22,800
سمها ما تريد. لقد كنت
يعمل لمدة 40 عاما، ويعمل...
139
00:09:22,880 --> 00:09:25,080
هذا مجرد جزء صغير من المعادلة.
140
00:09:25,160 --> 00:09:27,840
لا أفهم. ما هو الشيء الكبير؟
141
00:09:27,920 --> 00:09:30,240
- اتصالات؟
- نعم.
142
00:09:30,920 --> 00:09:34,320
أنا متأكد من أن إليزابيث سوف تجد
مدرسة وتعليم مناسب لها.
143
00:09:34,400 --> 00:09:37,960
[ضحكة مكتومة] حسنًا.
حسنًا، بالتأكيد لن تتضور جوعًا أبدًا.
144
00:09:39,840 --> 00:09:41,880
[رجل] هل تعرف أي مدرسة ستكون؟
145
00:09:41,960 --> 00:09:44,080
- ليس بعد.
- يجب أن أحصل على كلمة قريبا.
146
00:09:44,160 --> 00:09:45,800
أتمنى أن أضع قائمة الانتظار.
147
00:09:46,680 --> 00:09:47,680
تمام.
148
00:09:49,320 --> 00:09:50,320
لماذا؟
149
00:09:51,440 --> 00:09:53,480
- برنامج الدراما .
- [يضحك]
150
00:09:55,960 --> 00:09:57,000
ما المضحك؟
151
00:09:57,480 --> 00:10:01,560
لا شيء، إنه مجرد...مثير للدهشة.
إذن... هل تحب تلك الأشياء؟
152
00:10:04,680 --> 00:10:05,680
تمام.
153
00:10:07,560 --> 00:10:09,320
ما رأي أصدقائك في ذلك؟
154
00:10:09,400 --> 00:10:10,520
دعنا نذهب!
155
00:10:11,320 --> 00:10:13,400
- ماذا بحق الجحيم تقصد؟
- لغة.
156
00:10:13,920 --> 00:10:17,800
- لا يهتم بما يعتقده أصدقاؤه.
- اذهب إلى مدرسة الدراما إذا كنت تريد ذلك.
157
00:10:17,880 --> 00:10:19,320
لا يهم.
158
00:10:21,080 --> 00:10:23,360
الى جانب ذلك،
لديك ميزة على الأطفال الآخرين.
159
00:10:23,440 --> 00:10:26,160
سوف تحصل في بفضل
العمل الإيجابي لا شك فيه.
160
00:10:26,240 --> 00:10:28,240
هذا هو القانون. إنهم ملزمون.
161
00:10:34,520 --> 00:10:35,680
اتصل بي لاحقا.
162
00:10:37,360 --> 00:10:40,280
[الجدة] إذن،
هل قررت ماذا ستفعل هذا الصيف؟
163
00:10:40,360 --> 00:10:44,080
ليس من الضروري أن تكون هنا طوال الصيف،
ولكن على الأقل البقاء بضعة أسابيع.
164
00:10:45,360 --> 00:10:47,160
لقد كنت أفكر في هذا.
165
00:10:49,120 --> 00:10:51,680
ولقد قررت فعلا
لبيع هذا المكان.
166
00:10:51,760 --> 00:10:53,640
إنه أكثر من اللازم للاعتناء به.
167
00:10:54,480 --> 00:10:55,480
هاه؟
168
00:11:01,000 --> 00:11:04,240
هل اشتكيت من أي وقت مضى
أنه أكثر من اللازم للعناية به؟
169
00:11:04,320 --> 00:11:05,560
[فرانك] نعم، لقد فعلت ذلك.
170
00:11:05,640 --> 00:11:08,120
على الرغم من أن لدينا موظفين
للقيام بهذا العمل في الواقع.
171
00:11:08,640 --> 00:11:09,920
لا تكن سخيفاً يا فرانك.
172
00:11:10,520 --> 00:11:11,520
[ضحكة مكتومة]
173
00:11:11,600 --> 00:11:14,880
- وماذا عن ميجي وكاسبر؟
- أعتقد أن هذا هو القرار الصحيح.
174
00:11:16,400 --> 00:11:17,920
نحن لسنا بحاجة إلى كل هذا.
175
00:11:19,600 --> 00:11:22,440
والحقيقة أن والدتك
قضيت كل الصيف هنا.
176
00:11:23,280 --> 00:11:25,720
- [تنهدات]
- ماذا؟ ألا يعني ذلك شيئاً؟
177
00:11:25,800 --> 00:11:29,000
لماذا تثير هذه الضجة الآن يا جدتي؟ أنت لم تفعل ذلك
اهتم بها عندما كانت على قيد الحياة.
178
00:11:30,000 --> 00:11:32,120
- اجلس!
- [فرانك] من فضلك توقف.
179
00:11:32,200 --> 00:11:33,840
- يجلس!
- [فرانك] اتركها وشأنها!
180
00:11:34,880 --> 00:11:36,520
- أنت تجلس!
- فيكتوريا!
181
00:11:36,600 --> 00:11:39,200
- اتركها. اجلس، حتى نتمكن من التحدث.
- [يطرق الباب]
182
00:11:39,280 --> 00:11:41,840
وسأكون ممتنا إذا لم تفعل ذلك
يصرخ في إليزابيث بهذه الطريقة.
183
00:11:41,920 --> 00:11:44,880
- [فيكتوريا] ليس لديك الحق...
- أفعل. لدي الحق.
184
00:11:44,960 --> 00:11:45,840
- لا!
- [قعقعة]
185
00:11:45,920 --> 00:11:47,920
حسنًا. باتريشيا، تعال.
نحن ذاهبون إلى المنزل.
186
00:11:48,000 --> 00:11:49,160
[تنهدات]
187
00:11:50,280 --> 00:11:51,480
أنت مستحيل.
188
00:11:52,280 --> 00:11:55,240
- [صديق] من الغريب أن والدتك تواعد هورس.
- [جون جون] الحصان؟
189
00:11:55,320 --> 00:11:57,840
نعم، لقد كان مدمناً للهيروين
قبل أن يفعل الوقت.
190
00:11:57,920 --> 00:12:01,280
وسمعت أيضاً أنهم...
ضربوه كل يوم في السجن.
191
00:12:01,360 --> 00:12:03,480
- جيد.
- مدمن سخيف.
192
00:12:04,200 --> 00:12:06,400
- [جون جون] إلى أين نحن ذاهبون؟
- القصر .
193
00:12:06,480 --> 00:12:07,760
أنت تمزح معي، أليس كذلك؟
194
00:12:08,360 --> 00:12:11,960
- ينبغي أن يكونوا في المنزل الآن.
- إنهم في البلاد طوال عطلة نهاية الأسبوع.
195
00:12:12,480 --> 00:12:14,720
- ما الذي تتحدث عنه؟
- ألم تكن تستمع؟
196
00:12:14,800 --> 00:12:16,920
- قال ذلك في السيارة.
- متى؟
197
00:12:17,000 --> 00:12:19,760
[يسخر] عندما كنت سخيف
التخيل عن الأخت.
198
00:12:19,840 --> 00:12:23,600
[يضحك الصبي] عندما كنا أطفالًا، و
قال الناس أنهم ذهبوا إلى البلاد...
199
00:12:23,680 --> 00:12:26,240
- [صديق] نعم؟
- اعتقدت أنهم كانوا يقصدون موطنهم الأصلي.
200
00:12:26,320 --> 00:12:29,360
- لقد كان لطيفاً معنا يا رجل.
- أهلاً جي جي يا أخي..
201
00:12:29,880 --> 00:12:32,600
بجدية يا أخي
لا أحد بهذا الثراء يكون لطيفًا.
202
00:12:32,680 --> 00:12:35,320
إما هو أو بعض أجداده
مارس الجنس مع شخص ما.
203
00:12:35,400 --> 00:12:36,720
لا تكن أحمق.
204
00:12:37,840 --> 00:12:40,480
دعنا ندخل، ونأخذ كل الأشياء الثمينة
ثم اخرج.
205
00:12:40,560 --> 00:12:43,440
- ليس لدينا وقت للعبث، حسناً؟
- [إغلاق أبواب السيارة]
206
00:12:43,520 --> 00:12:46,760
- يا صاح، هذه ليست أول عملية سطو لنا.
- يا رفاق، هيا. دعونا ننسى ذلك.
207
00:12:46,840 --> 00:12:47,880
انتظروا يا شباب.
208
00:12:48,680 --> 00:12:49,680
ما هذا؟
209
00:12:51,040 --> 00:12:52,520
ماذا لو رآنا الجيران؟
210
00:12:52,600 --> 00:12:54,840
حسنًا، سنقول إننا عمال بولنديون.
211
00:12:56,040 --> 00:12:58,720
هيا يا رجل.
أعلم أنك تريد شم سراويلها الداخلية.
212
00:12:58,800 --> 00:13:00,600
- من سراويل؟
- والدتك!
213
00:13:02,280 --> 00:13:05,560
أو يمكنك البقاء هنا وتكون بالمرصاد.
الأمر متروك لك. تمام؟
214
00:13:07,520 --> 00:13:08,520
هيا يا شباب.
215
00:13:09,320 --> 00:13:10,480
يلا.
216
00:13:10,560 --> 00:13:11,560
[تنهدات]
217
00:13:13,600 --> 00:13:15,000
[خطوات تجري]
218
00:13:15,520 --> 00:13:16,960
- [طنين]
- [تنهدات]
219
00:13:20,960 --> 00:13:22,120
ما الذي يستغرق وقتا طويلا؟
220
00:13:22,200 --> 00:13:23,680
- [نباح كلب]
- البرد، كل الحق؟
221
00:13:27,640 --> 00:13:28,920
- [تنهدات]
- [صفير]
222
00:13:29,000 --> 00:13:31,040
- [نقرات القفل]
- ماذا قلت لكم يا رفاق؟
223
00:14:05,640 --> 00:14:06,880
[الشم]
224
00:14:25,200 --> 00:14:27,000
[صديق] ارفعوا أيديكم!
225
00:14:27,080 --> 00:14:29,880
- ماذا تفعل بحق الجحيم؟
- خذها ببساطة. لم يتم تحميله حتى.
226
00:14:29,960 --> 00:14:32,680
- التوقف عن التلويح به!
- اخفض صوتك يا رجل.
227
00:14:32,760 --> 00:14:34,160
- [لهاث]
- إنها بندقية الرجل العجوز.
228
00:14:34,240 --> 00:14:37,240
- من الجنون أنه يحتفظ بهذا.
- من يهتم؟ ضع البندقية مرة أخرى.
229
00:14:37,320 --> 00:14:40,440
لا مستحيل، هذا ملكي الآن.
لكن، اسمع، ماذا تفعل هنا؟
230
00:14:40,520 --> 00:14:44,240
- ألم تطفئ الأنوار؟
- نعم، أعتقد ذلك.
231
00:14:45,000 --> 00:14:47,440
- سابينا لا تعمل الليلة؟
- لا.
232
00:14:47,520 --> 00:14:49,080
هل حصلت على أي شيء جميل؟
233
00:14:49,680 --> 00:14:52,640
- لا، هيا. لقد راجعت بالفعل.
- هدئ أعصابك. سأقوم بالتحقق مرة أخرى.
234
00:14:52,720 --> 00:14:54,040
[فرانك] ابق هنا.
235
00:14:57,920 --> 00:14:59,000
- [يفتح الباب]
- [لهاث]
236
00:15:25,360 --> 00:15:26,360
عجلوا اللعنة!
237
00:15:44,840 --> 00:15:45,840
[فرانك] أوه، حسنًا.
238
00:15:46,840 --> 00:15:48,960
[ضابط] كما تعلم،
هذا أمر خطير جدا.
239
00:15:49,040 --> 00:15:52,160
قد تفقد رخصتك،
لأنه لم يكن مقفلاً.
240
00:15:52,240 --> 00:15:54,800
أفهم.
لقد كان ذلك مهملاً جداً مني.
241
00:15:54,880 --> 00:15:57,120
عادة ما أحتفظ بها
في الأسلحة آمنة، ولكن...
242
00:15:57,800 --> 00:16:00,040
- لقد كنت مشغولا جدا في الآونة الأخيرة، لذلك...
- هممم.
243
00:16:00,120 --> 00:16:03,560
- ولم يكن هناك شيء آخر في عداد المفقودين؟
- [فرانك] لا، لا شيء.
244
00:16:03,640 --> 00:16:05,760
[ضابط] إذا كان أي شيء يتبادر إلى الذهن،
اتصل بنا.
245
00:16:05,840 --> 00:16:07,920
- [فرانك] بالتأكيد.
- [الضابط] حسنًا، جيد.
246
00:16:08,520 --> 00:16:10,640
احرص. افتحه.
247
00:16:11,520 --> 00:16:12,720
[ حفيف الورق ]
248
00:16:14,080 --> 00:16:15,080
أخبرني.
249
00:16:16,160 --> 00:16:17,280
لا؟
250
00:16:17,360 --> 00:16:18,920
يا حبيبي...
251
00:16:20,160 --> 00:16:21,520
- إنه رائع.
- آسف.
252
00:16:21,600 --> 00:16:24,040
- [يضحك]
- على ماذا تضحك؟
253
00:16:24,120 --> 00:16:25,800
كنت أعرف. كنت أعرف!
254
00:16:26,400 --> 00:16:28,080
دخلت! [يضحك]
255
00:16:28,800 --> 00:16:30,400
أنا فخور جدا بك.
256
00:16:32,240 --> 00:16:33,360
مهلا، سلوجو!
257
00:16:34,040 --> 00:16:35,040
بطيء!
258
00:16:35,640 --> 00:16:37,120
مهلا، لقد دخلت، يا رجل!
259
00:16:37,200 --> 00:16:39,240
- هل تمزح معي؟
- لا، التحقق من ذلك.
260
00:16:39,320 --> 00:16:42,480
ألم أخبرك أنك ستدخل؟
مبروك يا أخي.
261
00:16:42,560 --> 00:16:43,880
[ضحكة مكتومة] شكرا.
262
00:16:43,960 --> 00:16:46,880
العمل الخاص بالنساء فقط هو عمل متحيز جنسيًا،
في رأيي.
263
00:16:46,960 --> 00:16:49,080
- أنا أعرف! قطعاً.
- هل رأيت مالا؟
264
00:16:49,160 --> 00:16:51,120
- نعم.
- قالت إنها تعمل بشكل أفضل مع الرجال.
265
00:16:51,200 --> 00:16:52,560
- أنا مثل...
- [يضحك]
266
00:16:52,640 --> 00:16:53,760
انها مضحكة جدا.
267
00:16:53,840 --> 00:16:55,120
حتى الان جيدة جدا.
268
00:17:02,520 --> 00:17:04,440
تقول للرجل أنه للنساء فقط.
269
00:17:04,520 --> 00:17:07,000
فيقول: "لقد حصلت على نقبة،
لذا سآتي وأرتدي ذلك."
270
00:17:10,040 --> 00:17:11,880
- أوه!
- أنت تمزح، أليس كذلك؟
271
00:17:12,400 --> 00:17:14,280
- آسف.
- مهلا، ما هي اللعنة؟
272
00:17:14,360 --> 00:17:15,840
آسف، آسف، آسف، آسف!
273
00:17:17,560 --> 00:17:18,960
أهلاً. كيف حالك؟
274
00:17:21,200 --> 00:17:23,200
[نحيب التنبيه]
275
00:17:27,560 --> 00:17:29,600
- اذهب، اذهب، اذهب!
- [صرير الإطارات]
276
00:17:38,760 --> 00:17:40,960
- ♪ لا تعبث ♪
- شكرا لك.
277
00:17:41,800 --> 00:17:43,160
♪ لا، لا ♪
278
00:17:44,880 --> 00:17:46,520
♪ لا تعبث ♪
279
00:18:19,200 --> 00:18:21,640
[تشغيل الموسيقى من خلال سماعات الرأس]
280
00:18:24,200 --> 00:18:26,200
[إعلان مكتوم]
281
00:18:32,880 --> 00:18:35,480
المحطة التالية...
282
00:18:35,560 --> 00:18:37,520
[رنين جرس الكنيسة]
283
00:19:12,160 --> 00:19:16,440
لذلك قمت بالقطع. تهانينا،
الجميع! يمين؟ هذا رائع.
284
00:19:16,520 --> 00:19:17,960
اسمي يعقوب.
285
00:19:18,560 --> 00:19:21,320
لقد قابلني معظمكم أثناء اختبارات الأداء.
286
00:19:21,400 --> 00:19:23,920
دعونا نقدم أنفسنا
ونقول لماذا تقدمنا بطلبك
287
00:19:24,000 --> 00:19:26,080
- لهذا البرنامج المدرسي والمسرحي.
- [يفتح الباب]
288
00:19:26,120 --> 00:19:28,000
[إليزابيث] أعذريني على التأخير.
289
00:19:28,720 --> 00:19:30,920
[يعقوب] حسنًا. لنبدأ معك يا علا.
290
00:19:33,320 --> 00:19:37,720
مرحبًا، أنا أولا، واخترت المسرح
لأن أمي مصممة أزياء.
291
00:19:37,800 --> 00:19:40,360
بطريقة ما، كان ذلك
مقدمتي لهذا العالم.
292
00:19:40,880 --> 00:19:43,240
كان الجو دائما رائعا
في الفرقة.
293
00:19:43,840 --> 00:19:47,160
حسنًا، اه... مع بعض الاستثناءات.
نعم.
294
00:19:55,280 --> 00:19:56,280
[يعقوب] جون جون؟
295
00:19:59,000 --> 00:20:03,960
أم... مرحبًا، أنا جون جون،
وأه... أريد أن أصبح ممثلاً.
296
00:20:04,880 --> 00:20:07,040
نعم، هذا كل ما في الأمر... هذا كل ما في الأمر.
297
00:20:07,800 --> 00:20:08,800
جيد.
298
00:20:10,280 --> 00:20:12,040
مرحبًا إليزابيث.
299
00:20:15,640 --> 00:20:16,640
اه...
300
00:20:17,600 --> 00:20:23,200
لا يشارك والداي في الفنون،
لكني آمل ألا يكون ذلك مطلوبًا للنجاح.
301
00:20:25,320 --> 00:20:27,800
اه، على أية حال، اسمي إليزابيث.
302
00:20:28,560 --> 00:20:29,400
أم...
303
00:20:29,480 --> 00:20:31,080
نعم، أعتقد أن هذا كل شيء.
304
00:20:35,440 --> 00:20:36,440
[يعقوب] حسنًا.
305
00:20:36,520 --> 00:20:37,680
أنت التالي، شيلا.
306
00:20:40,560 --> 00:20:42,560
أهلاً. هل تعرفني؟
307
00:20:44,360 --> 00:20:47,000
- اه، لقد أنقذت باتريشيا، أليس كذلك؟
- نعم.
308
00:20:47,600 --> 00:20:50,600
- ما هي الاحتمالات؟ إنه جنون.
- نعم. اعتقد.
309
00:20:53,240 --> 00:20:55,360
- [الصبي] هل تعرفان بعضكما البعض؟
- لا.
310
00:20:55,440 --> 00:20:57,720
عفوا.
هل قلت شيئا يسيء إليك؟
311
00:20:57,800 --> 00:20:59,040
[إليزابيث] ماذا؟
312
00:20:59,120 --> 00:21:01,800
لقد جعلتها سليمة
وكأنني كنت أتفاخر بأمي.
313
00:21:01,880 --> 00:21:03,400
[إليزابيث] حسنًا، أليس كذلك؟
314
00:21:04,760 --> 00:21:06,160
حسنًا، اهدأ. إنها تسمى السخرية.
315
00:21:07,800 --> 00:21:10,040
يجب أن أذهب، لذا...
316
00:21:10,120 --> 00:21:11,200
أراك لاحقا.
317
00:21:12,760 --> 00:21:13,880
ما هي مشكلتها؟
318
00:21:14,800 --> 00:21:16,360
[يرن جرس المدرسة]
319
00:21:16,440 --> 00:21:18,680
- [أولا] ماذا؟
- [الصبي] حسنًا... لا شيء، على ما أعتقد.
320
00:21:19,640 --> 00:21:22,440
لا تنخدع بتلك الصنادل.
انه صارم حقا.
321
00:21:22,960 --> 00:21:24,800
- أوه نعم؟
- نعم، اسألي أختي.
322
00:21:24,880 --> 00:21:27,720
- لقد طردت من الفصل.
- ماذا فعلت؟
323
00:21:27,800 --> 00:21:30,560
لا شئ. لقد تغيبت عن بعض الفصول،
وكان هذا كل شيء...
324
00:21:30,640 --> 00:21:33,800
- هذا جنون. سمعت أنه كان جيدا.
- حسنا، الجميع يقول أنه عظيم،
325
00:21:33,880 --> 00:21:35,560
- طالما أنه يحبك.
- همم.
326
00:21:35,640 --> 00:21:37,200
حسنًا يا رجل. أنا الوطن.
327
00:21:37,880 --> 00:21:39,040
- إذن اه...
- اه حلو .
328
00:21:42,680 --> 00:21:44,360
- أراك غدا.
- [طنين القفل]
329
00:21:44,440 --> 00:21:45,560
اسمع يا...
330
00:21:45,640 --> 00:21:47,520
- همم؟
- أنت تعرف إليزابيث، أليس كذلك؟
331
00:21:48,760 --> 00:21:51,280
حسنا، قليلا.
لدينا فقط أصدقاء مشتركون.
332
00:21:52,400 --> 00:21:55,000
حسنًا يا رجل. على الرغم من أنه بدا
أنتما تعرفان بعضكما البعض جيدًا.
333
00:21:56,160 --> 00:21:57,160
حسنا اه...
334
00:21:59,400 --> 00:22:00,240
لا، أعني...
335
00:22:00,320 --> 00:22:02,760
- أعتقد أنها حزينة بعض الشيء.
- لماذا هذا؟
336
00:22:07,320 --> 00:22:11,480
حسنًا، لقد توفيت والدتها مؤخرًا،
أو قبل بضعة أشهر، لذلك... نعم.
337
00:22:12,760 --> 00:22:14,040
القرف.
338
00:22:15,800 --> 00:22:17,920
إليزابيث: ليلة سعيدة
339
00:22:18,000 --> 00:22:19,520
أغنيس أندرسون: جميلة جدًا
340
00:22:34,520 --> 00:22:36,280
قطعة كبيرة في غطاء محرك السيارة
341
00:22:54,200 --> 00:22:55,720
إذن، كيف كان صفك الجديد؟
342
00:22:56,440 --> 00:22:58,080
[تنهدات] لا أعرف.
343
00:22:58,160 --> 00:22:59,480
[رنين الهاتف]
344
00:23:00,520 --> 00:23:04,440
يعيش الجميع في دور علوي في سودرمالم
ولديه آباء يعملون ككتاب.
345
00:23:04,520 --> 00:23:08,120
- تمام. حسنا، أنا لست مندهشا. أنت؟
- لا، لا أعتقد ذلك.
346
00:23:09,160 --> 00:23:12,080
باستثناء رجل واحد.
خمن من في صفي، باتريشيا.
347
00:23:13,640 --> 00:23:14,640
جون جون.
348
00:23:15,480 --> 00:23:17,920
- أن جون جون؟
- نعم، هذا جون جون.
349
00:23:18,680 --> 00:23:20,080
[فرانك] واو.
350
00:23:21,360 --> 00:23:23,800
هل يمكنك دعوته إلى حفلة عيد ميلادي؟
351
00:23:23,880 --> 00:23:26,160
أبي، من فضلك، يمكنك جون جون
تعال إلى حفلتي؟
352
00:23:26,240 --> 00:23:28,360
همم. ألا تحتاج إلى أعلى الدرجات للدخول؟
353
00:23:29,120 --> 00:23:32,640
- لماذا لا يكون لديه أعلى الدرجات، يا أبي؟
- لا، أنت على حق تماما.
354
00:23:32,720 --> 00:23:34,440
من فضلك يا أبي، هل يستطيع أن يأتي؟
355
00:23:34,520 --> 00:23:35,680
لا، أم...
356
00:23:37,920 --> 00:23:39,600
نحن نبقيها صغيرة هذه المرة.
357
00:23:39,680 --> 00:23:42,680
فلماذا دعوت
جميع موظفيك، في هذه الحالة؟
358
00:23:43,840 --> 00:23:46,560
حتى أتمكن من شطب التكلفة
على الشركة. انها ذكية.
359
00:23:46,640 --> 00:23:47,880
نعم، هذا ذكي.
360
00:23:51,440 --> 00:23:52,440
انتظر.
361
00:23:55,640 --> 00:23:57,440
- [تنهدات] هل أنت بخير؟
- مم.
362
00:24:00,280 --> 00:24:01,560
اسمع، أنا...
363
00:24:03,000 --> 00:24:05,040
لقد كنت أفكر، و...
364
00:24:05,120 --> 00:24:09,160
أعني، إذا كنت تعاني من ضائقة مالية
أو شيء من هذا، فقط اسمحوا لي أن أعرف.
365
00:24:09,240 --> 00:24:10,240
لا بأس. شكرا..
366
00:24:11,160 --> 00:24:14,240
أعني أنه من الأفضل أن تقترض مني
367
00:24:14,320 --> 00:24:17,040
- من الوقوع في المشاكل.
- لماذا سأقع في المشاكل؟
368
00:24:18,520 --> 00:24:19,640
[تنهدات]
369
00:24:20,160 --> 00:24:23,240
انظر، أعلم أنك رجل جيد،
ذكي وكل ذلك، ولكن...
370
00:24:24,080 --> 00:24:25,960
- رفاقك...
- وماذا عنهم؟
371
00:24:26,560 --> 00:24:28,640
[ضحكة مكتومة] ماذا تقصد،
ماذا عنهم؟
372
00:24:28,720 --> 00:24:30,920
- سينتهي بهم الأمر جميعًا خلف القضبان.
- [ضحكة مكتومة]
373
00:24:31,000 --> 00:24:34,320
- شكرا لهذه المعلومة. سأخبرهم.
- هل تعتقد أن هذا مضحك؟
374
00:24:34,400 --> 00:24:35,600
اسمحوا لي أن شخ، حسنا؟
375
00:24:35,680 --> 00:24:38,640
والدتك تفعل كل شيء من أجلك.
لا تخيبها.
376
00:24:38,720 --> 00:24:40,120
تظاهر بالشرطي.
377
00:24:46,240 --> 00:24:47,440
القرف سخيف.
378
00:24:48,960 --> 00:24:51,840
- إذا كنت تعتقد أنه من السهل جدًا...
- [يعقوب] هيا يا إليزابيث. ركز.
379
00:24:52,440 --> 00:24:54,160
ماذا تريد في هذا المشهد؟
380
00:24:54,240 --> 00:24:57,760
- يبدو أنها لا تريد أي شيء.
- ليست هي، أنت. ماذا تريد؟
381
00:24:57,840 --> 00:25:00,360
- عليك أن تقرر.
- أريد أن أفعل مشهدا آخر.
382
00:25:01,600 --> 00:25:03,600
هل تعرف كم من الناس
تقدمت لهذه الفئة؟
383
00:25:03,680 --> 00:25:05,120
لا، أخبرني.
384
00:25:05,200 --> 00:25:07,720
أنا لا أسعى وراء النتائج،
لكني أريدك أن تركز.
385
00:25:07,800 --> 00:25:09,640
تمام. حسنًا. دعنا نذهب مرة أخرى.
386
00:25:11,720 --> 00:25:14,760
- كيف أتيت إلى هنا...
- قف! يمكنك الجلوس.
387
00:25:19,840 --> 00:25:20,840
شيلا.
388
00:25:25,640 --> 00:25:26,800
[جون جون] إليزابيث!
389
00:25:30,520 --> 00:25:32,360
- لقد نسيت السيناريو الخاص بك.
- شكرًا.
390
00:25:32,440 --> 00:25:35,000
إذن...هل ستتركني؟
مع كل النباتيين الآن، أم ماذا؟
391
00:25:35,080 --> 00:25:37,240
- عليك أن تكون على ما يرام.
- هل أنت متأكد؟
392
00:25:37,320 --> 00:25:39,360
نعم أنا. نراكم غدا.
393
00:25:39,960 --> 00:25:40,960
انتظر، انتظر...
394
00:25:42,000 --> 00:25:43,000
أم...
395
00:25:44,440 --> 00:25:46,520
هل أنت بخير؟ سمعت عن والدتك.
396
00:25:47,440 --> 00:25:48,560
ماذا قلت للتو؟
397
00:25:48,640 --> 00:25:50,800
- سمعت أنها توفيت.
- من قال لك ذلك؟
398
00:25:52,440 --> 00:25:54,400
- لا يهم.
- كم من الناس يعرفون؟
399
00:25:54,480 --> 00:25:55,800
هل يعرف الفصل بأكمله؟
400
00:25:55,880 --> 00:25:57,680
- اه، لست متأكدا.
- ممتاز!
401
00:25:59,040 --> 00:26:00,200
اللعنة!
402
00:26:12,240 --> 00:26:14,240
[أغنية العصافير]
403
00:26:26,200 --> 00:26:28,200
[رنين جرس الكنيسة]
404
00:27:11,880 --> 00:27:13,080
[فرانك] بالطبع.
405
00:27:13,600 --> 00:27:14,440
نعم أسمعك.
406
00:27:14,520 --> 00:27:16,120
أعطني...الأسبوع القادم.
407
00:27:16,200 --> 00:27:19,600
عليّ فقط أن أقوم ببعض المكالمات،
وبعد ذلك سأقوم بتسوية الأمر.
408
00:27:20,760 --> 00:27:21,920
أنا حقا آسف.
409
00:27:24,320 --> 00:27:25,680
سيكون ذلك رائعًا. الوداع.
410
00:27:25,760 --> 00:27:27,240
سأستقيل، أعدك.
411
00:27:28,880 --> 00:27:29,880
القرف.
412
00:27:30,320 --> 00:27:31,320
[تنهدات]
413
00:27:35,960 --> 00:27:38,520
اليوم سنتدرب
التعبير الجسدي.
414
00:27:39,040 --> 00:27:41,800
لماذا قد تعتقد؟
لأننا نعرض مسرحية
415
00:27:41,880 --> 00:27:43,960
التي سنقوم بها في القاعة.
416
00:27:44,040 --> 00:27:46,560
- [الصبي] أمام المدرسة بأكملها؟
- [يعقوب] نعم.
417
00:27:46,640 --> 00:27:48,520
والأقارب ووكلاء الصب.
418
00:27:49,520 --> 00:27:52,960
تعال. لا تبدو عصبيا جدا.
أنت هنا للأداء.
419
00:27:53,040 --> 00:27:55,600
ليس المسرح بدون جمهور.
420
00:27:55,680 --> 00:27:57,040
هناك معياران.
421
00:27:57,120 --> 00:27:58,600
يجب أن يكون نصف ساعة كحد أقصى،
422
00:27:58,680 --> 00:28:01,480
وبعضها يجب أن يتم
دون أي حوار.
423
00:28:02,000 --> 00:28:04,480
- هل فهم الجميع؟
- [الجميع يغمغم]
424
00:28:04,560 --> 00:28:06,560
[عزف موسيقى الروك]
425
00:28:10,800 --> 00:28:13,200
♪ قال شيء جديد في طريقي ♪
426
00:28:13,720 --> 00:28:15,880
♪ الخطاف الأيسر على الجانب فوق رأسي ♪
427
00:28:16,400 --> 00:28:19,040
♪ الخطاف الأيمن
لأنني أشعر بالمزيد من اللطف ♪
428
00:28:19,120 --> 00:28:22,840
♪ انتبه، يمكن أن أكون كذلك
Flyin 'من خلال كوة، ووو! ♪
429
00:28:22,920 --> 00:28:24,320
♪ مع الحب والمودة ♪
430
00:28:24,400 --> 00:28:27,360
♪ يو، هل تشعر بالتوتر؟
لقد حصلت على العرق ♪
431
00:28:27,440 --> 00:28:30,480
♪ لا يهمني إذا كنت قد حصلت على هذا ♪
432
00:28:30,560 --> 00:28:32,960
♪ لدي الخطاف الأيمن،
الخطاف الأيسر، اضطراب الرحلات الجوية الطويلة ♪
433
00:28:33,040 --> 00:28:35,480
♪ ووو، إنهم لا يهتمون بي
وماذا؟ ♪
434
00:28:35,560 --> 00:28:38,600
♪ نعم، إنهم لا يهتمون بي
وماذا؟ ♪
435
00:28:44,280 --> 00:28:45,280
يو...
436
00:28:45,800 --> 00:28:48,600
- آسف بشأن الأمس.
- لا بأس.
437
00:28:51,800 --> 00:28:52,920
أم...
438
00:28:55,160 --> 00:28:57,280
لقد وعدت باتريشيا بأن...
439
00:28:58,200 --> 00:29:02,080
سأسألك إذا أردت...
أن يأتي إلى حفلة عيد ميلادها.
440
00:29:02,160 --> 00:29:03,280
لريال مدريد؟
441
00:29:06,600 --> 00:29:08,880
والدك بخير؟
أعني، إنها حفلة عائلية.
442
00:29:08,960 --> 00:29:10,800
نعم، رفاق عمل أبي قادمون،
443
00:29:10,880 --> 00:29:13,240
لذلك سوف يكون هناك
الكثير من الناس الذين لا أعرفهم حتى.
444
00:29:13,320 --> 00:29:17,480
تمام. إذن ما هو الجو العام؟
هل يجب أن أرتدي بدلة مصممة خصيصًا؟
445
00:29:17,560 --> 00:29:19,280
- [يضحك] لا، لا.
- [ضحكة مكتومة]
446
00:29:19,800 --> 00:29:20,920
قميص مثلا.
447
00:29:22,440 --> 00:29:23,640
تمام. سآتي إذن.
448
00:29:24,760 --> 00:29:26,280
- مم هم.
- تمام.
449
00:29:26,360 --> 00:29:27,440
ط ط ط.
450
00:29:28,840 --> 00:29:31,760
ربما عليك أن تأخذ رقمي
حتى أتمكن من إرسال التفاصيل إليك.
451
00:29:32,920 --> 00:29:34,040
ط ط ط.
452
00:29:39,400 --> 00:29:41,400
[الكتابة في الهاتف]
453
00:29:43,240 --> 00:29:46,920
- التقط صورة شخصية حتى أعرف من المتصل.
- كم عدد إليزابيث هل تعرف؟
454
00:29:47,640 --> 00:29:49,560
لا أعرف. ستة أو سبعة.
455
00:29:50,680 --> 00:29:51,840
التقاط صورة.
456
00:29:52,520 --> 00:29:53,520
[تنهدات]
457
00:29:56,440 --> 00:29:57,480
سيكون ذلك جيدًا.
458
00:29:57,560 --> 00:29:58,560
[ضحكة مكتومة]
459
00:29:58,960 --> 00:30:01,160
حسنًا، يجب أن أذهب، لكن...
460
00:30:01,880 --> 00:30:03,640
- أراك غدا.
- تمام.
461
00:30:12,200 --> 00:30:14,120
[تشغيل الموسيقى الإلكترونية الصغيرة]
462
00:30:22,400 --> 00:30:23,600
[يغلق الباب]
463
00:30:26,640 --> 00:30:30,120
مهلا يا أمي! هل لدينا ورق التغليف؟
464
00:30:30,200 --> 00:30:31,320
هل هو لي؟
465
00:30:31,960 --> 00:30:32,960
[يضحك]
466
00:30:35,160 --> 00:30:37,600
لماذا لم تسألهم
لفه في المتجر؟
467
00:30:37,680 --> 00:30:38,960
[يفتح ويغلق الدرج]
468
00:30:43,360 --> 00:30:44,880
هل لديك إيصال لذلك؟
469
00:30:47,280 --> 00:30:48,440
ماذا تفعل؟
470
00:30:52,840 --> 00:30:53,880
إعادته!
471
00:30:54,760 --> 00:30:56,800
أعطها لي! التوقف عن كونك ديك.
472
00:30:58,160 --> 00:30:59,280
هل أنت غبي؟
473
00:30:59,840 --> 00:31:01,600
لهذا السبب أنت مثل هذا ديك.
474
00:31:03,120 --> 00:31:04,680
سمعت أنهم يسمونك الحصان.
475
00:31:05,320 --> 00:31:06,320
هل هذا صحيح؟
476
00:31:07,600 --> 00:31:08,960
بالطبع هذا صحيح.
477
00:31:09,560 --> 00:31:11,560
يمكنك معرفة الطريقة التي تمضغ بها طعامك.
478
00:31:12,600 --> 00:31:14,000
هل تعلم أمي؟
479
00:31:15,560 --> 00:31:16,880
مدمن سخيف.
480
00:31:22,080 --> 00:31:23,960
أوقفه. قف!
481
00:31:24,040 --> 00:31:25,080
- [الهمهمات]
- لا!
482
00:31:25,920 --> 00:31:27,880
خذ الأمور ببساطة يا رجل! سهل.
483
00:31:27,960 --> 00:31:29,160
سهل. سهل الآن.
484
00:31:32,680 --> 00:31:34,280
سهل الآن. سهل. سهل!
485
00:31:37,040 --> 00:31:38,360
[آهات]
486
00:31:40,240 --> 00:31:43,120
- [ينتحب] باتريك، من فضلك. لو سمحت.
- أيها القرف الصغير.
487
00:31:43,200 --> 00:31:44,480
- أكل الديك ...
- [يفتح الباب]
488
00:31:44,560 --> 00:31:45,656
- اللعنة!
- [جون-جون] اتركه.
489
00:31:45,680 --> 00:31:48,640
أيها العضو التناسلي النسوي البائس!
اخرج من هنا الآن!
490
00:31:48,720 --> 00:31:50,560
- خذها ببساطة.
- استيقظ. اخرج.
491
00:31:50,640 --> 00:31:51,640
نعم.
492
00:31:52,800 --> 00:31:54,200
اهدأ يا رجل.
493
00:31:54,280 --> 00:31:55,920
أسرع!
494
00:31:56,440 --> 00:31:58,240
إذا رأيتك هنا مرة أخرى، سأقتلك.
495
00:32:01,040 --> 00:32:02,240
سأغادر.
496
00:32:05,560 --> 00:32:07,000
[يضرب الباب]
497
00:32:10,080 --> 00:32:11,720
- اللعنة.[تنهدات]
- هل أنت بخير؟
498
00:32:12,360 --> 00:32:13,600
- [آهات]
- هل أنت بخير؟
499
00:32:13,680 --> 00:32:14,760
[جون-جون يلهث]
500
00:32:14,840 --> 00:32:16,000
[تنهد سلوجو]
501
00:32:16,800 --> 00:32:17,840
[كلاهما يتنهد]
502
00:32:18,440 --> 00:32:20,000
[موسيقى البوب تلعب بصوت عال]
503
00:32:35,440 --> 00:32:36,440
مرحبًا.
504
00:32:36,840 --> 00:32:37,680
- أهلاً.
- أهلاً.
505
00:32:37,760 --> 00:32:38,760
أهلاً.
506
00:32:41,560 --> 00:32:43,520
نعم، انها مزدحمة جدا.
507
00:32:43,600 --> 00:32:46,000
نعم، ليس بالضبط
تجمع عائلي حميم.
508
00:32:46,080 --> 00:32:47,080
رقم [يضحك]
509
00:32:47,800 --> 00:32:50,560
- لم يكن عليك إحضار أي شيء.
- إنه شيء صغير.
510
00:32:52,520 --> 00:32:53,840
باتريشيا هناك.
511
00:32:55,880 --> 00:32:59,680
يا. أحتاج إلى شيء للشرب،
لكنهم لن يخدموني في الحانة.
512
00:32:59,760 --> 00:33:01,720
- هل تعطيه فرصة؟
- بالتأكيد.
513
00:33:05,320 --> 00:33:07,080
- [جون-جون] أوه!
- [باتريشيا] مرحبًا! لقد جئت!
514
00:33:07,160 --> 00:33:09,360
- بالطبع. عيد ميلاد سعيد.
- شكرًا لك!
515
00:33:09,920 --> 00:33:11,160
- أهلاً.
- أهلاً.
516
00:33:11,240 --> 00:33:13,440
- كيف تشعر؟
- إنه شعور جيد حقا.
517
00:33:13,520 --> 00:33:16,600
- لطيف - جيد. من السهل القفز على الهاوية، حسنا؟
- بالتأكيد. [يضحك]
518
00:33:17,280 --> 00:33:18,640
هذا جون جون.
519
00:33:18,720 --> 00:33:20,440
- أهلاً!
- مهلا، هل يمكنني الحصول على كأسين، من فضلك؟
520
00:33:20,520 --> 00:33:22,080
- كأسين من...
- اه الشمبانيا.
521
00:33:22,160 --> 00:33:23,680
- الشمبانيا، نعم.
- نعم من فضلك.
522
00:33:26,680 --> 00:33:29,440
[إليزابيث] نعم، سآخذ واحدة. شكرًا.
انها لطيفة حقا.
523
00:33:29,520 --> 00:33:30,840
- [الصبي] أوه؟
- [إليزابيث] نعم.
524
00:33:30,920 --> 00:33:32,120
[الصبي] أعتقد أنني حصلت على...
525
00:33:32,200 --> 00:33:33,320
من الجيد رؤيتك.
526
00:33:33,400 --> 00:33:35,896
- [إليزابيث] هل ألقيت التحية على باتريشيا؟
- [الصبي] رأيتها، نعم.
527
00:33:35,920 --> 00:33:38,800
- هل دخلت كلية الاقتصاد؟
- نعم.
528
00:33:38,880 --> 00:33:40,720
[إليزابيث] واو. تهانينا.
529
00:33:45,520 --> 00:33:47,160
أردت أن أقول مرحبا.
530
00:33:47,240 --> 00:33:50,760
كيف حالك؟ قالوا لي
أنك بطل باتريشيا. كارل.
531
00:33:50,840 --> 00:33:52,280
- جون جون.
- اجلس.
532
00:33:53,200 --> 00:33:55,800
جون جون... حسنًا، هل تعيش هنا؟
533
00:33:56,400 --> 00:34:00,200
[يزيل حلقه] نعم، حسنًا، إذا نظرت
للأعلى، إنه على الجانب الآخر من الخليج.
534
00:34:01,040 --> 00:34:03,440
- إليزابيث! مرحبًا!
- أهلاً.
535
00:34:03,520 --> 00:34:06,520
- مرحبا عزيزتي. من الجيد رؤيتك
- نعم كذلك.
536
00:34:06,600 --> 00:34:07,920
- مرحبا عزيزتي.
- يا.
537
00:34:08,480 --> 00:34:11,960
وكان حلمي أيضاً أن أكون، اه... ممثلاً
عندما كنت صغيرا.
538
00:34:12,640 --> 00:34:14,920
أخذت بعض الدروس
عندما ذهبت إلى المدرسة في الولايات المتحدة،
539
00:34:15,000 --> 00:34:19,320
ولكن، كما تعلمون،
إنه غير مؤكد بعض الشيء، ماليا.
540
00:34:19,400 --> 00:34:21,600
- مم، مم.
- لكنها جريئة، سأعطيك ذلك،
541
00:34:21,680 --> 00:34:24,040
لمتابعة مهنة
حيث عدد قليل جدا من يحصل على العمل.
542
00:34:24,120 --> 00:34:26,240
- أنت على حق.
- يجب أن تكون صعبة للغاية
543
00:34:26,320 --> 00:34:28,480
- لشخص مثلك أيضًا.
- هاه؟
544
00:34:29,280 --> 00:34:32,200
- ماذا تقصد؟
- أنا... لم أقصد شيئا...
545
00:34:33,080 --> 00:34:36,520
أعني... نعم. أعني فقط
أنه يجب أن يكون أكثر صعوبة
546
00:34:36,600 --> 00:34:39,696
- للأطفال مثلك، الذين يأتون من...
- [إليزابيث] ما الذي تتحدث عنه؟
547
00:34:39,720 --> 00:34:41,840
[جون-جون] حسنًا،
نحن نتحدث عن التمثيل.
548
00:34:41,920 --> 00:34:43,400
يقول كارل إنه أخذ دروسًا في التمثيل
549
00:34:43,480 --> 00:34:45,040
- عندما كان صغيرا.
- [كارل] نعم.
550
00:34:45,120 --> 00:34:47,040
- [إليزابيث] فعلت؟
- حسنا، نعم.
551
00:34:47,120 --> 00:34:49,320
- ولكن كان في الغالب للمتعة منه.
- مم هم.
552
00:34:49,400 --> 00:34:51,120
- لماذا استسلمت؟
- لم يكن بالنسبة لي.
553
00:34:52,080 --> 00:34:54,960
هذا صحيح، ثم كان هناك
عدم اليقين بشأن المال.
554
00:34:56,120 --> 00:34:57,280
مم. صعب.
555
00:34:59,400 --> 00:35:00,880
يأتي. أريد أن أظهر لك شيئا.
556
00:35:10,520 --> 00:35:12,400
آسف بشأن صديق أبي.
557
00:35:13,000 --> 00:35:14,000
لا بأس.
558
00:35:14,400 --> 00:35:16,920
مهلا، أتمنى أنك لم تشعر
مجبر على أن يكون هنا.
559
00:35:17,000 --> 00:35:18,600
لا، على الاطلاق.
560
00:35:20,200 --> 00:35:21,200
[تنهدات]
561
00:35:24,840 --> 00:35:27,800
- أوه، القرف! ما هي العلامة التجارية هذه؟
- لا أعرف. لقد كانت هدية.
562
00:35:27,880 --> 00:35:30,400
- هل هم جيدون؟
- تفضل. جربهم، إذا كنت تريد.
563
00:35:30,480 --> 00:35:31,480
رائع.
564
00:35:32,040 --> 00:35:33,680
[تشغيل الموسيقى من خلال سماعات الرأس]
565
00:35:34,200 --> 00:35:35,040
العمل؟
566
00:35:35,120 --> 00:35:36,840
[تشغيل الموسيقى بصوت عالٍ]
567
00:35:41,200 --> 00:35:42,920
♪ حبيبي ♪
568
00:35:43,000 --> 00:35:44,720
[تشغيل الموسيقى بالكاد مسموع]
569
00:35:46,000 --> 00:35:48,120
اللعنة، لا أستطيع سماع شيء!
570
00:35:55,160 --> 00:35:57,360
- أنا سعيد لأنك أتيت.
- آسف، ماذا؟
571
00:35:57,440 --> 00:35:58,440
صوت جيد، أليس كذلك؟
572
00:35:59,520 --> 00:36:02,080
نعم.
فقط أخبرني إذا كنت تبيعها.
573
00:36:02,160 --> 00:36:03,480
[ضحكة مكتومة]
574
00:36:12,640 --> 00:36:14,200
قف. أنت متشابه جدًا.
575
00:36:15,920 --> 00:36:17,200
ماذا كان اسمها؟
576
00:36:18,080 --> 00:36:19,080
لوتا.
577
00:36:19,880 --> 00:36:21,200
[فرانك] إليزابيث!
578
00:36:24,880 --> 00:36:26,920
- نعم، أنا قادم! مجرد ثانية.
- [تنهدات]
579
00:36:27,560 --> 00:36:29,720
- أنا آسف. يجب على أن أذهب.
- سأغادر على أية حال.
580
00:36:31,520 --> 00:36:32,520
اه...
581
00:36:33,200 --> 00:36:35,120
- أراك في المدرسة.
- نعم.
582
00:36:37,880 --> 00:36:39,760
[ضحك]
583
00:36:43,280 --> 00:36:44,680
[يفتح الباب]
584
00:36:45,840 --> 00:36:47,120
[يغلق الباب]
585
00:36:47,200 --> 00:36:48,720
[تبكي بهدوء]
586
00:36:52,600 --> 00:36:55,240
- ماذا يحدث؟
- لقد انفصل عني.
587
00:36:55,320 --> 00:36:56,640
[البكاء]
588
00:36:59,000 --> 00:37:00,600
اعتقدت أن كل شيء كان جيدا.
589
00:37:00,680 --> 00:37:02,080
[يشهق]
590
00:37:02,720 --> 00:37:05,120
انها ليست سيئة للغاية. إنه أحمق.
591
00:37:06,600 --> 00:37:07,600
هل تشاجرتمما؟
592
00:37:08,600 --> 00:37:09,760
- هاه؟
- لا.
593
00:37:13,960 --> 00:37:16,440
- سوف تلتقي بشخص جديد.
- لا.
594
00:37:17,760 --> 00:37:18,840
أنا لست جيدًا.
595
00:37:20,920 --> 00:37:22,160
[ينتحب]
596
00:37:22,840 --> 00:37:24,120
[تنهد جون جون]
597
00:37:24,920 --> 00:37:26,320
[تنهد بشدة]
598
00:38:01,680 --> 00:38:03,680
[رنين الهاتف وأزيزه]
599
00:38:06,920 --> 00:38:08,640
[آهات] نعم؟
600
00:38:08,720 --> 00:38:10,680
- [Sluggo] تعال إلى النافذة.
- ماذا؟
601
00:38:11,200 --> 00:38:13,200
<ط> تعال إلى النافذة. أسرع!
602
00:38:18,600 --> 00:38:19,880
- أنت مستعد؟
- نعم، أنا مستعد.
603
00:38:19,960 --> 00:38:21,360
لا تسقط هذا، حسنا؟
604
00:38:23,320 --> 00:38:24,480
حصلت عليه.
605
00:38:26,200 --> 00:38:27,200
[تنهدات]
606
00:38:48,000 --> 00:38:49,120
[تشغيل موسيقى الراب]
607
00:38:54,760 --> 00:38:56,240
[نباح كلب]
608
00:38:56,760 --> 00:38:58,800
[ضابط] الشرطة، افتح الباب!
609
00:39:00,240 --> 00:39:01,520
شرطة! افتح الباب!
610
00:39:03,000 --> 00:39:05,000
- دعونا نرى يديك.
- الدخول.
611
00:39:05,680 --> 00:39:06,960
انشر ساقيك.
612
00:39:07,640 --> 00:39:09,320
- أي شيء عليك؟
- فقط شورتاتي.
613
00:39:09,960 --> 00:39:11,880
[أولا] حسنًا، فلنفعل ذلك.
التعبير الجسدي.
614
00:39:11,960 --> 00:39:14,560
- [شيلا] سأحصل على الصوت.
- [إليزابيث] اختر حيوانًا.
615
00:39:14,640 --> 00:39:16,176
- [جون جون] كلب الصيد.
- [صرخات ردود الفعل]
616
00:39:16,200 --> 00:39:17,320
[إليزابيث] كلب الصيد. تمام.
617
00:39:17,400 --> 00:39:19,280
- [صراخ ردود الفعل]
- أوه! قف.
618
00:39:19,360 --> 00:39:20,920
آسف! آسف.
619
00:39:21,000 --> 00:39:22,600
[تشغيل موسيقى البوب]
620
00:39:22,680 --> 00:39:24,800
[شيلا] دعونا نذهب، الجميع. ها نحن.
621
00:39:24,880 --> 00:39:26,720
أوه نعم. أمسك بيدي.
622
00:39:26,800 --> 00:39:28,520
[أولا] هيا. حاول التركيز.
623
00:39:29,040 --> 00:39:31,640
فقط افعل شيئا.
لا تقف ساكنا. أبداً.
624
00:39:32,240 --> 00:39:36,080
[أولا] هيا. علينا أن نصل إلى مكان ما
مع هذا. حركه. أسرع.
625
00:39:36,680 --> 00:39:40,680
اه... دعونا نفعل شيئا، مثل،
أكثر تجريدية. إذا كنت...
626
00:39:41,200 --> 00:39:43,280
- تعال وانضم إلينا.
- لا، سأبقى هنا.
627
00:39:44,000 --> 00:39:46,160
- تعال والرقص.
- لا...
628
00:39:46,240 --> 00:39:47,240
حسنا.
629
00:39:49,240 --> 00:39:51,480
- [Ulla] هكذا؟
- ماذا عن خلق موجة
630
00:39:51,560 --> 00:39:53,640
ونتبادل الأماكن إذا قمنا بدائرة؟
631
00:39:54,160 --> 00:39:55,880
- [تتوقف الموسيقى]
- [Ulla] ماذا حدث للتو؟
632
00:39:55,960 --> 00:39:57,960
- [جون جون] ماذا بحق الجحيم؟
- [إليزابيث تضحك]
633
00:39:58,040 --> 00:40:00,840
- حسنا. من سمح لكم بالدخول يا رفاق؟
- [Ulla] لقد كان مفتوحًا في الواقع.
634
00:40:00,920 --> 00:40:04,680
- هل تعرف كم تكلفة هذه المعدات؟
- كنا نتدرب قليلاً.
635
00:40:04,760 --> 00:40:06,800
خارج. خارج!
636
00:40:06,880 --> 00:40:08,640
- [أولا] بزكيل.
- [شيلا] الأحمق.
637
00:40:08,720 --> 00:40:11,240
- حسنًا، أراك في الحفلة يوم السبت.
- الوداع.
638
00:40:11,320 --> 00:40:13,400
- نعم. أتمنى لك فكرة جيدة.
- الوداع. أنت أيضاً.
639
00:40:14,360 --> 00:40:17,680
- هل تتجه إلى مترو الأنفاق؟
- لا، أنا في انتظار رحلة.
640
00:40:17,760 --> 00:40:20,920
- ط ط ط.
- ولكن هل قرأت تحليل النص؟
641
00:40:21,440 --> 00:40:22,840
- لا، ليس بعد.
- الأمر هو،
642
00:40:22,920 --> 00:40:24,840
إنه معروض في المسرح الدرامي الملكي.
643
00:40:25,360 --> 00:40:27,800
إذا رأيناه أولاً
اعتقدت أنه سيكون أسهل.
644
00:40:28,320 --> 00:40:29,920
ألا يتوجب علينا الحجز مسبقاً؟
645
00:40:30,000 --> 00:40:32,320
حسنًا، تستطيع أولا الحصول على بعض من والدتها..
646
00:40:32,400 --> 00:40:33,880
- اه حسنا.
- هل تريد الذهاب؟
647
00:40:34,840 --> 00:40:37,280
- أنت وأنا وأولا؟
- لا، لقد رأت ذلك بالفعل.
648
00:40:37,880 --> 00:40:41,200
- إذن موعد من نوع ما؟
- لا، ليس موعداً...إنه فقط...
649
00:40:41,280 --> 00:40:43,320
- مثل الواجب المدرسي.
- مم.
650
00:40:45,040 --> 00:40:48,520
- نعم؟ أو يمكنني فقط أن أسأل ستافان.
- لا، أريد أن أذهب.
651
00:40:49,320 --> 00:40:51,280
تمام.
وهل تعرف أين هو؟
652
00:40:51,360 --> 00:40:52,480
- أنا أعرف.
- [بوق بوق]
653
00:40:52,560 --> 00:40:54,680
- [الصبي] ليس لدينا اليوم كله!
- أنا قادم! انتظر!
654
00:40:55,080 --> 00:40:56,880
سوف أراك الليلة. الوداع.
655
00:40:56,960 --> 00:40:58,440
- الوداع.
- فقط اتصل، حسنا؟
656
00:41:06,280 --> 00:41:08,576
- هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
- نعم، أنا ذاهب إلى المسرح.
657
00:41:08,600 --> 00:41:11,560
[تنهدات] عزيزتي، عليك أن تفعلي ذلك
اسمحوا لي أن أعرف أشياء من هذا القبيل.
658
00:41:12,480 --> 00:41:13,840
يجب أن أعود إلى العمل قريبا.
659
00:41:13,920 --> 00:41:16,280
أنا أفضل
إذا أبقيت بصحبة باتريشيا الليلة.
660
00:41:16,880 --> 00:41:19,640
- لا أستطيع مجالستها كل ليلة.
- ليس كل ليلة.
661
00:41:19,720 --> 00:41:21,720
- نعم، إنه حرفيًا كل يوم.
- لو سمحت.
662
00:41:21,800 --> 00:41:23,680
علينا أن نساعد بعضنا البعض الآن.
663
00:41:25,480 --> 00:41:29,160
- أمي تموت وحياتي الإجتماعية تموت أيضاً؟
- اقطعها. هذا يكفي.
664
00:41:30,480 --> 00:41:32,960
- باتريشيا تحتاج إليك، هذه الفترة.
- لا، إنها تحتاج إليك.
665
00:41:33,040 --> 00:41:35,160
نعم، ولكن لا أستطيع أن أكون في مكانين
في نفس الوقت!
666
00:41:35,240 --> 00:41:38,560
لا بد لي من العمل إذا كنت سأعمل
تغطية نفقاتهم. الأمر بهذه البساطة.
667
00:41:39,560 --> 00:41:42,960
أفهم أن الأمر مزعج بالنسبة لك
لكن لا يمكنك الحصول على كل شيء في الحياة.
668
00:41:43,680 --> 00:41:45,880
- سأتصل بك لاحقا.
- لا، ليس هناك وقت لاحق.
669
00:41:45,960 --> 00:41:47,360
قلت أنك ستبقى في المنزل.
670
00:41:47,440 --> 00:41:49,600
- حسنا، إذا كنت تقول ذلك.
- أنا أقول ذلك.
671
00:41:51,800 --> 00:41:52,800
ليس الليلة.
672
00:42:00,080 --> 00:42:01,600
[نغمة الرنين]
673
00:42:02,760 --> 00:42:05,520
<ط> نحن آسفون.
لا يمكن إكمال مكالمتك كما طلبتها.
674
00:42:07,000 --> 00:42:08,600
[رنين الهاتف]
675
00:42:22,200 --> 00:42:24,240
[سلوجو] لا يمكنك الوثوق به
فراخ الطبقة العليا.
676
00:42:24,320 --> 00:42:26,000
ماذا تعرف عن فراخ الطبقة العليا؟
677
00:42:26,040 --> 00:42:28,576
[سلوجو] ليس الوحيد
متمردة على والدها. كلهم يفعلون ذلك.
678
00:42:28,600 --> 00:42:30,720
سواء تم استدعاؤهم
سيلا، بيرنيلا، كاميلا...
679
00:42:30,800 --> 00:42:34,400
- لدي أيضًا أنيكا في زنزانتي.
- أولا ليس لدي خبرة
680
00:42:34,480 --> 00:42:35,640
مع الكتاكيت السويدية.
681
00:42:36,320 --> 00:42:40,480
وثانيًا، أنا أتفق مع جي جي.
أريد كتكوت سويدي أيضا.
682
00:42:40,560 --> 00:42:42,720
بدايةً، أنا لا أهتم
من أين أتت.
683
00:42:42,800 --> 00:42:44,600
ثانيا، اللعنة
لقد كنت مع كاميلا.
684
00:42:44,680 --> 00:42:46,256
- سأريك كاميلا.
- يحكي حكايات.
685
00:42:46,280 --> 00:42:48,320
- هذه كاميلا.
- لقد حصلت على كتل.
686
00:42:48,400 --> 00:42:50,280
- [رنين الهاتف]
- مهلا! اخفض صوت الموسيقى.
687
00:42:50,360 --> 00:42:52,080
- رفضه.
- [جون-جون] مرحبًا؟
688
00:42:52,160 --> 00:42:55,520
أهلاً. آسف، لقد حاولت الوصول إليك.
689
00:42:55,600 --> 00:42:57,240
اضطررت إلى البقاء في المنزل.
690
00:42:57,320 --> 00:42:58,896
- حسنا.
- [بطيء، بنبرة عالية] عزيزي!
691
00:42:58,920 --> 00:43:01,640
- من تتحدث...
- [جون-جون] عذرًا. نفدت بطاريتي.
692
00:43:01,720 --> 00:43:04,320
- أين أنت؟
- أنا في السيارة بالفعل.
693
00:43:05,680 --> 00:43:07,440
- أم...
- [Sluggo] عزيزي!
694
00:43:07,960 --> 00:43:09,360
هل تريد التأرجح هنا؟
695
00:43:09,440 --> 00:43:11,656
- اعتقدت أنه يمكننا العمل على النص.
- [موسيقى الراب الصاخبة]
696
00:43:11,680 --> 00:43:13,920
نعم، بالتأكيد، سوف، اه... سوف أتأرجح.
697
00:43:14,000 --> 00:43:15,120
- تمام.
- إلى اللقاء.
698
00:43:15,200 --> 00:43:17,640
- [تستمر الموسيقى الصاخبة]
- ليس لديك أي خجل سخيف!
699
00:43:17,720 --> 00:43:19,160
- يا!
- نكتة سخيفة.
700
00:43:19,240 --> 00:43:21,280
- جي جي حصلت...
- اصمت!
701
00:43:31,400 --> 00:43:32,960
[تنبيه هاتفي]
702
00:43:35,840 --> 00:43:37,200
[السيارة تسحب]
703
00:43:38,240 --> 00:43:41,360
- مرحبا.
- يا. هل تعرفني أم ماذا؟
704
00:43:41,440 --> 00:43:43,240
نعم أفعل. كيف حالك؟
705
00:43:43,320 --> 00:43:45,280
أنا بخير. لا أستطيع الشكوى، في الواقع.
706
00:43:46,120 --> 00:43:47,800
هل تريد أن تأتي معنا في جولة؟
707
00:43:47,880 --> 00:43:50,040
مهلا يا رجل.
لدينا مهمة مدرسية للقيام بها.
708
00:43:50,120 --> 00:43:51,720
مهلا، أهدأ يا رجل، حسنا؟
709
00:43:54,120 --> 00:43:56,120
[عزف الهيب هوب بصوت عال]
710
00:44:06,560 --> 00:44:09,880
- مرحبا! كيف حالك؟
- جيد. هذه صديقتي دنيا.
711
00:44:09,960 --> 00:44:11,280
- دنيا، تعرفي...
- إليزابيث.
712
00:44:11,360 --> 00:44:13,040
- إليزابيث.
- ما كنت قد تصل إلى؟
713
00:44:13,120 --> 00:44:15,160
لا شيء، نحن نتحدث فقط.
لا شيء خاص.
714
00:44:15,240 --> 00:44:16,640
هذان الاثنان كانا ذاهبين في موعد
715
00:44:16,720 --> 00:44:18,160
- لكنها وقفت معه.
- أوف!
716
00:44:18,240 --> 00:44:20,521
[إليزابيث] لا، كانت أختي الصغيرة.
اضطررت إلى مجالسة الأطفال.
717
00:44:20,560 --> 00:44:23,200
كان من المفترض أن نفعل
مهمة مدرسية.
718
00:44:23,280 --> 00:44:24,536
- خلاياي ماتت..
- أنت عرجاء جدا.
719
00:44:24,560 --> 00:44:27,080
- [ضحك]
- متى قلت أنه كان موعدا؟
720
00:44:27,160 --> 00:44:29,960
- عليك أن تصلب يا أخي.
- وماذا عن حياتك العاطفية يا طارق؟
721
00:44:30,040 --> 00:44:31,480
ما هي اللعنة رأيك؟
722
00:44:31,560 --> 00:44:32,760
أنا أتواصل مع هذه الفتاة.
723
00:44:32,840 --> 00:44:34,920
- أوه، صحيح!
- أنت سخيف لا تصدقني؟
724
00:44:35,000 --> 00:44:37,120
- أنا أكون! هذا صحيح.
- [ضحك]
725
00:44:37,200 --> 00:44:38,960
هيا! توقف!
726
00:44:50,400 --> 00:44:52,056
- [طارق] اصمت.
- [سلوجو] خمسة آلاف...
727
00:44:52,080 --> 00:44:53,480
- أنا جادة.
- هل أكلت الثوم؟
728
00:44:53,520 --> 00:44:55,920
- [Sluggo] الثوم جيد.
- كيف تجري التمارين؟
729
00:44:56,000 --> 00:44:58,240
أنت طويل مثل ابن أخي البالغ من العمر خمس سنوات.
730
00:44:58,320 --> 00:45:01,480
إذا كنت ممزقًا كما تقول ،
فقط تجاهل الأمر.
731
00:45:01,560 --> 00:45:03,360
ولكن لا يبدو أن العمل بالنسبة لك.
732
00:45:04,080 --> 00:45:05,160
[سلوجو] وإخوانه، ما الأمر؟
733
00:45:05,240 --> 00:45:07,440
- هل تشعر وكأنك تصل إلى صالة الألعاب الرياضية الليلة؟
- [الصبي 1] لا.
734
00:45:07,520 --> 00:45:08,400
[دنيا تضحك]
735
00:45:08,480 --> 00:45:10,880
- [الصبي 1] لدي سؤال مهم.
- مم؟
736
00:45:10,960 --> 00:45:12,880
- مهم جدا.
- [إليزابيث] همم؟
737
00:45:12,960 --> 00:45:15,560
- [Sluggo] يلا، ادخل في صلب الموضوع.
- اهدأ يا أخي.
738
00:45:16,160 --> 00:45:17,800
لكن كل الشباب يتساءلون..
739
00:45:19,000 --> 00:45:20,800
هل يعرف JJ كيف يتصرف؟
740
00:45:20,880 --> 00:45:22,400
- [الكل] أوه!
- [سلوجو] لا!
741
00:45:22,480 --> 00:45:25,200
- [الصبي 1] هل هو جيد؟
- [إليزابيث] أعتقد أن الأمر يعتمد على ذلك.
742
00:45:25,280 --> 00:45:28,000
- [نانسي] حسنًا.
- أود أن أقول، على مقياس من واحد إلى عشرة،
743
00:45:28,080 --> 00:45:29,920
قوية اه...
744
00:45:31,200 --> 00:45:32,760
- اه...
- هذا وضع صعب.
745
00:45:33,320 --> 00:45:34,920
- أجرؤ على قول خمسة.
- أربعة؟
746
00:45:35,000 --> 00:45:36,920
- [ضحك]
- ماذا؟ يا للقرف.
747
00:45:37,000 --> 00:45:39,120
[سلوجو] مهلا، ما رأيك يا رجل؟
748
00:45:39,200 --> 00:45:41,760
- إنه أخ. بالطبع يستطيع أن يتصرف.
- فكرت ثلاثة.
749
00:45:41,840 --> 00:45:43,720
سوف يوصلنا إلى هوليود.
750
00:45:43,800 --> 00:45:46,120
يا أخي، لا يمكنه حتى أن يأخذنا إلى وسط المدينة.
ننسى هوليوود.
751
00:45:46,200 --> 00:45:48,160
- [سخرية]
- [سلوجو] حسنًا، انتظر. سنرى.
752
00:45:48,240 --> 00:45:50,056
- أنت لا تعرف أبدا.
- [طارق] اهدأ، اهدأ، اهدأ.
753
00:45:50,080 --> 00:45:53,320
إليزابيث، لدي سؤال لك.
هل تعرف كيف تتصرف؟
754
00:45:54,040 --> 00:45:56,080
- [ضحكة مكتومة] اه...
- [سلوجو] سؤال جيد. هل أنت؟
755
00:45:56,160 --> 00:45:58,856
- يا راجل طبعا هي بتعرف تتصرف.
- [طارق] هل أنت أم لا؟
756
00:45:58,880 --> 00:45:59,880
- لا، لا أفعل...
- نعم.
757
00:45:59,960 --> 00:46:01,120
- هل تعتقد أنك جيد؟
- هل هي؟
758
00:46:01,200 --> 00:46:04,080
- نعم، أعلم أنها تستطيع ذلك.
- تبين لنا. نعم، هيا، التصرف بالنسبة لنا.
759
00:46:05,560 --> 00:46:07,160
- الآن؟
- [طارق] نعم، أرنا.
760
00:46:07,240 --> 00:46:08,776
- يا رجل، تساهل معها.
- لا، دعها تتصرف.
761
00:46:08,800 --> 00:46:11,680
- لا، لا أريد ذلك. [يضحك]
- ما هي الصفقة الكبيرة؟ افعل ذلك.
762
00:46:11,760 --> 00:46:13,800
- أنت ممثلة. لماذا أنت خائف؟
- هنا؟
763
00:46:13,880 --> 00:46:15,816
- [جون-جون] أنت لا ترتجل فقط...
- اصمت.
764
00:46:15,840 --> 00:46:16,920
- دعها تتكلم أيها الأحمق.
- لا.
765
00:46:17,000 --> 00:46:20,000
- [طارق] اهدأ يا أخي. لا تجرؤ؟
- هل تجرؤ؟
766
00:46:20,080 --> 00:46:21,936
- بالطبع أجرؤ.
- [إليزابيث] نعم، أنا أيضًا.
767
00:46:21,960 --> 00:46:23,760
- ماذا يجب أن نفعل؟
- الأمر متروك لك يا رجل.
768
00:46:25,920 --> 00:46:28,680
- نحن ننفصل.
- [يضحك] حسنًا. أنت معي؟
769
00:46:28,760 --> 00:46:31,560
أنا كسرت معك.
هل تعتقد أنك تنفصل عني؟
770
00:46:31,640 --> 00:46:33,400
- [ضحك]
- بالطبع.
771
00:46:33,480 --> 00:46:35,256
- [Sluggo] أرنا ما لديك.
- دعنا نذهب.
772
00:46:35,280 --> 00:46:36,920
[طارق] اهدأ يا رجل. هدئ أعصابك.
773
00:46:37,000 --> 00:46:38,440
- هل أنت مستعد للذهاب؟
- مم هم.
774
00:46:40,160 --> 00:46:41,280
[طارق] إليزابيث...
775
00:46:41,960 --> 00:46:45,280
يجب أن نتحدث.
لا أعرف إذا كنت قد لاحظت ...
776
00:46:45,880 --> 00:46:47,640
لم أرد على مكالماتك.
777
00:46:47,720 --> 00:46:50,040
وأريد أن أقول هذا كما هو، لذلك...
778
00:46:50,120 --> 00:46:51,640
لم أعد أحبك.
779
00:46:51,720 --> 00:46:54,040
هذه العلاقة لا تعمل.
هل تفهم؟
780
00:46:54,120 --> 00:46:55,920
لا أستطيع أن أعتبر. إنه مجرد ألم.
781
00:46:56,640 --> 00:46:57,640
أنا...
782
00:46:57,720 --> 00:46:59,800
- هناك تلك الفتاة الأخرى التي أحبها الآن.
- أوه!
783
00:46:59,880 --> 00:47:02,640
- آسف، ولكنني التقيت بشخص آخر.
- [نانسي] كلاسيك.
784
00:47:02,720 --> 00:47:04,280
[طارق] إذًا... انتهى الأمر.
785
00:47:05,480 --> 00:47:08,120
أنا فقط أقول الحقيقة.
لذا، سوف تتغلب على الأمر.
786
00:47:08,200 --> 00:47:10,560
- ولكن يمكننا أن نكون أصدقاء. أنا رائع.
- [يضحك سلوجو]
787
00:47:10,640 --> 00:47:13,680
- ما الذي تضحك عليه يا رجل؟
- اسكت. فقط استمر.
788
00:47:13,760 --> 00:47:15,080
[ضحك]
789
00:47:15,760 --> 00:47:18,360
ما هي الصفقة؟ انا لم احصل عليها.
لماذا... لماذا تبكي؟
790
00:47:18,440 --> 00:47:20,440
لم أقصد... توقف عن البكاء، من فضلك.
791
00:47:23,880 --> 00:47:25,520
- [ضحك]
- [الكل] أوه!
792
00:47:31,000 --> 00:47:33,240
عندما تجعلها كبيرة،
سنكون حراسك الشخصيين.
793
00:47:33,320 --> 00:47:35,456
- [إليزابيث] حراس شخصيون؟
- [طارق] سأكون مديرك.
794
00:47:35,480 --> 00:47:36,696
- [يضحك]
- [جون جون] المدير؟
795
00:47:36,720 --> 00:47:38,640
- لماذا تريد أن تكون مديرا؟
- [طارق] اصمت.
796
00:47:40,720 --> 00:47:43,296
- [سلوجو] ما المشكلة؟ الكثير للشرب؟
- [إليزابيث] وداعًا يا رفاق.
797
00:47:43,320 --> 00:47:44,240
- [طارق] لا!
- [ضحك]
798
00:47:44,320 --> 00:47:46,560
- الذهاب وحدها، أم ماذا؟
- من فضلك، ساعدني.
799
00:47:46,640 --> 00:47:48,280
- [سلوجو] دعونا نذهب.
- لاحقا يا أخي.
800
00:47:48,360 --> 00:47:49,680
- [سلوجو] السلام.
- أرك لاحقًا.
801
00:47:49,760 --> 00:47:50,640
- في وقت لاحق.
- أراك يا أخي.
802
00:47:50,720 --> 00:47:51,960
- أتحدث إليكم قريبا.
- وداعا يا شباب.
803
00:47:52,440 --> 00:47:55,360
- أعتقد أنني يجب أن أذهب.
- سوف أراك في الجوار.
804
00:47:56,440 --> 00:47:58,120
أنت لا تريد أن تأخذني إلى المنزل؟
805
00:47:58,920 --> 00:48:01,880
أعني، إنه مظلم،
ولقد خدعتني في غطاء محرك السيارة.
806
00:48:01,960 --> 00:48:02,960
[كلاهما يضحك]
807
00:48:03,360 --> 00:48:04,480
حسنًا، دعنا نذهب.
808
00:48:09,080 --> 00:48:11,080
[تشغيل الموسيقى المحيطة]
809
00:48:12,960 --> 00:48:15,560
- [PA] المحطة التالية...
- هل تحبها؟
810
00:48:20,120 --> 00:48:22,000
[كلاهما يضحك]
811
00:48:23,400 --> 00:48:25,280
حسنا، حسنا. طاب مساؤك.
812
00:48:29,400 --> 00:48:31,600
والدي ليس في المنزل، بعد. [ضحكة مكتومة]
813
00:48:32,480 --> 00:48:33,560
حسنا...
814
00:48:35,240 --> 00:48:36,640
هل تريد أن تأتي للسباحة؟
815
00:48:39,000 --> 00:48:40,040
[يضحك جون جون]
816
00:49:28,560 --> 00:49:29,720
هل لديك رجل؟
817
00:49:30,720 --> 00:49:32,640
- رجل؟
- هل تواعدين شخص ما؟
818
00:49:34,840 --> 00:49:36,560
- إذن، من هو؟
- من؟
819
00:49:37,280 --> 00:49:39,640
- الرجل في الحفلة.
- أي رجل؟
820
00:49:40,600 --> 00:49:41,920
أنت تعرف من أقصد.
821
00:49:43,240 --> 00:49:44,400
جوناس؟
822
00:49:45,800 --> 00:49:48,560
طويل القامة، أشقر؟ والغمازات؟
823
00:49:48,640 --> 00:49:49,960
نعم ربما.
824
00:49:52,480 --> 00:49:54,200
[يضحك] ما المضحك؟
825
00:49:54,720 --> 00:49:56,880
- إنه ابن عمي.
- أوه هو!
826
00:49:58,320 --> 00:49:59,960
وأنت؟ صديقة؟
827
00:50:00,760 --> 00:50:02,560
- لا...
- لقد ترددت.
828
00:50:02,640 --> 00:50:05,000
- [يضحك] ماذا؟ لم أكن!
- [يطرق الباب]
829
00:50:05,080 --> 00:50:06,640
- [يضحك]
- [فرانك] إليزابيث؟
830
00:50:11,920 --> 00:50:13,960
- ماذا تفعل؟
- أنا أسبح.
831
00:50:14,040 --> 00:50:15,520
نعم أرى ذلك.
832
00:50:17,080 --> 00:50:20,160
آسف لأني رفعت صوتي في وقت سابق،
وشكرا للمساعدة.
833
00:50:20,240 --> 00:50:21,400
هذا جيد.
834
00:50:22,120 --> 00:50:23,640
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.
835
00:50:33,840 --> 00:50:35,120
[تضحك إليزابيث]
836
00:50:45,560 --> 00:50:47,920
- يا للعجب.
- يجب أن أذهب، ولكن...
837
00:50:48,000 --> 00:50:50,960
- أراك في الحفلة.
- نعم، أراك هناك.
838
00:51:34,000 --> 00:51:35,440
[تشغيل موسيقى البوب]
839
00:52:05,360 --> 00:52:06,880
[تنهدات]
840
00:52:14,160 --> 00:52:15,680
[نعيق البومة]
841
00:52:19,480 --> 00:52:21,040
[[نغمة رنين]
842
00:52:23,600 --> 00:52:25,200
[يجيب بصوت مكتوم]
843
00:52:25,280 --> 00:52:26,920
مرحبا، أين أنت بحق الجحيم؟
844
00:52:27,000 --> 00:52:28,880
[صوت مكتوم تحت موسيقى صاخبة]
845
00:52:28,960 --> 00:52:31,280
اه... ابتعد عن الموسيقى.
لا أستطيع أن أسمعك.
846
00:52:35,040 --> 00:52:36,600
- ماذا؟
- [طقطقة ثابتة]
847
00:52:39,400 --> 00:52:40,880
[صيحات البومة]
848
00:52:41,840 --> 00:52:43,840
[عزف موسيقى النشوة]
849
00:52:43,920 --> 00:52:45,920
[هتاف خافت]
850
00:53:21,360 --> 00:53:22,480
[ستافان] أنت جيد؟
851
00:53:26,120 --> 00:53:28,320
- [شيلا] أنا بخير.
- هل رأيت إليزابيث؟
852
00:53:28,840 --> 00:53:30,760
آسف، لا. أنا لم أرها.
853
00:53:41,520 --> 00:53:43,600
التقيت أختك. لقد كانت رائعة جدًا.
854
00:53:43,680 --> 00:53:45,960
- أوه حقًا؟
- نعم، لقد كانت في الحانة.
855
00:54:58,680 --> 00:55:00,616
- [إليزابيث] برج العذراء؟
- [جون جون] لا، خطأ مرة أخرى.
856
00:55:00,640 --> 00:55:03,440
[إليزابيث تضحك] لا؟ برج القوس؟
- نعم.
857
00:55:03,520 --> 00:55:04,520
نعم؟
858
00:55:04,600 --> 00:55:06,400
- يرى؟ أخبرتك! أنا أعرف هذا القرف.
- حقًا؟
859
00:55:06,440 --> 00:55:08,040
- لقد أخذ منك عشرة تخمينات.
- [صافرة البوق]
860
00:55:11,720 --> 00:55:13,160
من هو؟
861
00:55:16,320 --> 00:55:17,400
إلى أين أنت ذاهب؟
862
00:55:18,440 --> 00:55:19,960
يا. ما أخبارك؟
863
00:55:20,040 --> 00:55:21,040
تم إلغاء سيارة الأجرة الخاصة بنا.
864
00:55:21,080 --> 00:55:22,440
- هل أنت ذاهب إلى المدينة؟
- نعم.
865
00:55:24,120 --> 00:55:25,760
أعني، يعتمد. إلى أين أنت ذاهب؟
866
00:55:25,840 --> 00:55:28,320
يمكنك فقط ترك لنا
في أقرب محطة مترو الانفاق؟
867
00:55:29,520 --> 00:55:30,680
لا ينبغي أن يكون مشكلة.
868
00:55:39,000 --> 00:55:41,480
يا لها من فتاة لطيفة
وقد أحضر هذا الصبي معه.
869
00:55:44,400 --> 00:55:46,920
أتعلم؟ سآخذك إلى المنزل بدلاً من ذلك.
870
00:55:47,000 --> 00:55:48,320
أين تعيش؟
871
00:55:49,280 --> 00:55:51,320
نحن ذاهبون إلى أحد الأصدقاء، لذا لا بأس..
872
00:55:51,400 --> 00:55:54,120
- ألا تريد الذهاب معنا الآن؟
- لا، لا بأس. دعنا نذهب.
873
00:55:54,200 --> 00:55:56,480
- أنت لن تذهب إلى أي مكان. يا.
- هذا يكفي!
874
00:55:56,560 --> 00:55:58,880
- اسمح لي أن أستعير هاتفك.
- يا. اتركها وشأنها.
875
00:55:58,960 --> 00:56:01,080
- أحتاج للاتصال بصديق.
- لا تعطيه الهاتف.
876
00:56:01,120 --> 00:56:03,560
- كنت سأعطيك توصيلة.
- لا.
877
00:56:05,640 --> 00:56:07,160
محافظ ومجوهرات.
878
00:56:08,760 --> 00:56:10,160
- الآن.
- [السائق] هيا!
879
00:56:10,800 --> 00:56:12,080
تعال. دعنا نذهب.
880
00:56:12,760 --> 00:56:14,640
يلا، يلا. اسرع. أسرع!
881
00:56:17,560 --> 00:56:19,000
[جون جون] يو، ماذا تفعل؟
882
00:56:19,840 --> 00:56:20,840
[سائق] ما هذا؟
883
00:56:21,640 --> 00:56:22,960
[جون جون] اتركني.
884
00:56:23,040 --> 00:56:24,480
أعطني الساعة أيضاً
885
00:56:26,440 --> 00:56:28,880
- إنها مزيفة.
- [يضحك] أنا لا أهتم.
886
00:56:28,960 --> 00:56:30,840
- سأقبله على أية حال.
- أعطها له.
887
00:56:30,920 --> 00:56:32,240
- أعطها لي!
- أعطها له.
888
00:56:32,280 --> 00:56:33,736
- لا. خذ الهاتف.
- أعطها له!
889
00:56:33,760 --> 00:56:34,880
استمع إلى فتاتك الآن.
890
00:56:34,960 --> 00:56:36,880
- الهاتف يكفي.
- ألا يمكنك أن تعطيه له؟
891
00:56:36,960 --> 00:56:38,120
- أعطها له!
- أعطها!
892
00:56:38,200 --> 00:56:39,520
[لهاث]
893
00:56:40,720 --> 00:56:42,000
هيا. أعطه الساعة.
894
00:56:52,760 --> 00:56:54,120
إليزابيث. هل أنت بخير؟
895
00:56:54,200 --> 00:56:55,616
- [إغلاق أبواب السيارة]
- [يبدأ المحرك]
896
00:56:55,640 --> 00:56:57,680
هل أنت بخير؟ إليزابيث؟
897
00:56:58,200 --> 00:56:59,400
[صرير الإطارات]
898
00:56:59,480 --> 00:57:00,800
[تسريع المحرك]
899
00:57:03,680 --> 00:57:04,680
حسنا. لقد رحلوا.
900
00:57:06,800 --> 00:57:07,800
هل أنت بخير؟
901
00:57:08,480 --> 00:57:09,640
أنا آسف حقا.
902
00:57:10,360 --> 00:57:11,920
- أنا آسف.
- ما مشكلتك؟
903
00:57:12,000 --> 00:57:13,400
- إليزابيث، انتظري!
- لا تلمسني.
904
00:57:13,760 --> 00:57:15,080
اتركني وحدي.
905
00:57:15,160 --> 00:57:17,040
- إليزابيث!
- فقط دعني وشأني!
906
00:57:17,680 --> 00:57:19,680
[هدير الرعد]
907
00:57:24,840 --> 00:57:26,320
[تقترب السيارة]
908
00:57:37,400 --> 00:57:38,880
[تنهدات] اركبي السيارة.
909
00:57:40,320 --> 00:57:41,320
[تنهدات]
910
00:57:41,680 --> 00:57:44,400
عليك البقاء بعيدا عن ابنتي
من الآن فصاعدا. هل تسمع؟
911
00:57:48,200 --> 00:57:49,280
[يغلق باب السيارة]
912
00:57:50,200 --> 00:57:51,560
[تنطلق السيارة]
913
00:58:01,120 --> 00:58:05,240
- لا أريدك أن تراه بعد الآن.
- إذن تعرضنا للسرقة، ولا أستطيع رؤيته؟
914
00:58:05,320 --> 00:58:07,040
- [تنهدات]
- ليس الأمر كما لو كان خطأه.
915
00:58:07,120 --> 00:58:10,800
- كان يمكن أن يحدث لأي شخص.
- لا، لا يمكن أن يحدث هذا لأي شخص.
916
00:58:10,880 --> 00:58:13,040
الأطفال مثله هم مغناطيس سخيف، حسنًا؟
917
00:58:13,120 --> 00:58:15,320
لقد تعرضنا للسطو
في اليوم التالي لوجوده هنا.
918
00:58:15,400 --> 00:58:16,720
ماذا تقصد بحق الجحيم؟
919
00:58:16,800 --> 00:58:18,920
- أنت تعرف بالضبط ما أعنيه.
- لا أنا لا.
920
00:58:19,520 --> 00:58:21,760
وأنت تبدو مثل أحمق متحيز.
921
00:58:21,840 --> 00:58:23,160
حسنا، لذلك اسمحوا لي أن أكون صادقا.
922
00:58:23,240 --> 00:58:26,680
أنت أناني، أنت ساذج،
وأنت سخيف مدلل بشكل رهيب!
923
00:58:27,400 --> 00:58:28,640
استيقظ على الواقع.
924
00:58:29,760 --> 00:58:32,840
أنت لا تدرك كم أنت محظوظ
أنه لم يحدث لك شيء أسوأ.
925
00:58:34,560 --> 00:58:37,600
أنا لا أريدك
لرؤيته خارج المدرسة. [تنهدات]
926
00:58:38,320 --> 00:58:40,360
فقط... لا.
927
00:58:41,560 --> 00:58:43,040
اذهب إلى السرير.
928
00:59:14,000 --> 00:59:15,600
[والدة جون جون] هل أنت واقع في الحب؟
929
00:59:17,280 --> 00:59:19,040
وهي لا تشعر بنفس الشيء؟
930
00:59:19,680 --> 00:59:22,040
- لا، أعتقد أنها تفعل ذلك.
- ها أنت ذا.
931
00:59:23,160 --> 00:59:24,360
ثم اذهب لذلك.
932
00:59:24,440 --> 00:59:25,600
[هطول الأمطار]
933
00:59:26,560 --> 00:59:28,560
[الأم تغني التهويدة]
934
00:59:58,160 --> 00:59:59,640
ستكون بخير يا بني.
935
01:00:01,880 --> 01:00:03,080
[تنهدات]
936
01:00:04,080 --> 01:00:05,640
سيكون كل شيء على ما يرام يا عزيزتي.
937
01:00:07,040 --> 01:00:08,920
[تحطم الرعد]
938
01:00:10,160 --> 01:00:11,160
إليزابيث!
939
01:00:14,280 --> 01:00:15,560
- [الهمهمات]
- [خشخيشات الحجر]
940
01:00:15,640 --> 01:00:17,640
[تحطم الرعد]
941
01:00:20,320 --> 01:00:21,320
إليزابيث!
942
01:00:25,600 --> 01:00:28,680
- دعني أتحدث معك!
- كن هادئاً! الجميع نائمون.
943
01:00:28,760 --> 01:00:30,240
فقط اسمحوا لي بالدخول!
944
01:00:34,000 --> 01:00:35,240
أنا قادم.
945
01:00:37,600 --> 01:00:39,600
[هدير الرعد]
946
01:00:48,520 --> 01:00:49,880
[هدير الرعد]
947
01:00:50,560 --> 01:00:51,720
[تنهد جون جون]
948
01:00:54,760 --> 01:00:56,840
لقد مارس الجنس. وقت كبير، وأنا أعلم.
949
01:00:57,560 --> 01:00:58,720
اغفر لي.
950
01:00:59,240 --> 01:01:01,440
هل تفهم مدى سوء
هل يمكن أن يكون هذا قد ذهب؟
951
01:01:03,840 --> 01:01:04,960
لماذا تشاجرت معهم؟
952
01:01:06,760 --> 01:01:08,680
تلك الساعة، لم تكن لي.
953
01:01:09,440 --> 01:01:11,240
لا ينبغي لي أن اقترضت ذلك.
954
01:01:12,160 --> 01:01:13,280
إنها باهظة الثمن.
955
01:01:14,920 --> 01:01:18,320
حسنًا. إذا لم يكن لك،
لماذا ترتديه في المقام الأول؟
956
01:01:19,160 --> 01:01:20,320
[تنهدات]
957
01:01:22,120 --> 01:01:23,480
أردت أن تنال إعجابك.
958
01:01:28,320 --> 01:01:29,400
أنا آسف.
959
01:01:32,360 --> 01:01:36,520
ماذا تريد مني أن أفعل؟
سأفعل أي شيء. فقط أخبرني. أي شئ.
960
01:01:38,600 --> 01:01:40,520
[هدير الرعد]
961
01:01:57,240 --> 01:01:58,240
انظر...
962
01:01:59,160 --> 01:02:01,400
أنا أحبك. لريال مدريد.
963
01:02:04,440 --> 01:02:05,440
إنه جنون.
964
01:02:11,960 --> 01:02:13,600
لا استطيع العيش بدونك.
965
01:02:30,320 --> 01:02:31,360
أنت مبتل.
966
01:03:36,360 --> 01:03:37,360
هل لديك الواقي الذكري؟
967
01:03:38,840 --> 01:03:41,000
أعتقد ذلك. نعم أفعل.
968
01:03:42,840 --> 01:03:45,440
- هل خططت لهذا؟
- ماذا؟ لا، لا.
969
01:03:48,680 --> 01:03:49,760
كنت أمزح.
970
01:03:50,280 --> 01:03:51,480
[يضحك]
971
01:04:29,040 --> 01:04:31,280
- كان مذهلاً.
- لم يحدث شيء.
972
01:04:31,360 --> 01:04:33,640
- إلى أين نحن ذاهبون؟
- [ستافام] فقط اتبعني.
973
01:04:34,240 --> 01:04:37,440
لقد أظهرت لي أختي هذا المكان،
لكنه سر عائلي، حسناً؟
974
01:04:42,320 --> 01:04:43,640
- مرحبًا.
- [شيلا] مرحبًا.
975
01:04:47,880 --> 01:04:48,880
[ستافان] حسنًا.
976
01:04:49,800 --> 01:04:53,320
إذا أظهرت هذا لأي شخص آخر،
سأقتلكم يا رفاق، أقسم.
977
01:04:53,960 --> 01:04:55,960
[مسرحيات "أشعة الشمس" لبارهام]
978
01:04:56,560 --> 01:04:59,520
- ♪ قد لا يسقطون أبدًا... ♪
- [جون-جون] تبا.
979
01:04:59,600 --> 01:05:02,560
- أوه نعم. يمين؟
- ♪ قد لا يكون من الممكن أبدًا الترتيب... ♪
980
01:05:02,640 --> 01:05:04,480
- يا إلهي!
- هذا نعش.
981
01:05:04,560 --> 01:05:06,840
- أحب أن أذهب.
- ♪ ربما لن تعرف أبدًا... ♪
982
01:05:06,920 --> 01:05:09,920
- واو، المكان جميل هنا.
- ♪ الشمس مشرقة... ♪
983
01:05:10,520 --> 01:05:13,120
- هيا إليزابيث.
- لا، لا تأتي. كم عمر؟
984
01:05:13,200 --> 01:05:15,880
♪ الشمس تشرق... ♪
985
01:05:17,400 --> 01:05:18,840
[إليزابيث تضحك]
986
01:05:19,400 --> 01:05:22,640
- ♪ لو علموا بـ... ♪
- سلجو. بطيء!
987
01:05:22,720 --> 01:05:23,960
[صفارات]
988
01:05:24,040 --> 01:05:25,680
- [يفتح الباب]
- ♪ ما فعلناه الآن ♪
989
01:05:25,760 --> 01:05:28,680
♪ المطالبة بكل ذلك
الذي فاتنا ♪
990
01:05:28,760 --> 01:05:31,120
♪ إذن نذهب إلى منطقة آمنة ♪
991
01:05:31,200 --> 01:05:33,400
♪ قل وداعًا لمطالبك ♪
992
01:05:33,480 --> 01:05:35,200
♪ داخل أسوار المزرعة ♪
993
01:05:35,280 --> 01:05:36,520
♪ أطلقي شعرك ♪
994
01:05:36,600 --> 01:05:38,120
♪ بركة بها طعام وخمر ♪
995
01:05:38,200 --> 01:05:40,936
- ♪ على أنغام الكلاسيكيات... ♪
- [شيلا] هذا كل شيء يا رفاق، طاقة جيدة.
996
01:05:40,960 --> 01:05:42,240
نحن لا نتوقف.
997
01:05:42,320 --> 01:05:43,960
انظر إلى هذا المتأنق. [يضحك]
998
01:05:44,720 --> 01:05:48,200
♪ قد لا يسقطون أبدًا ♪
999
01:05:48,280 --> 01:05:50,920
- ♪ قد لا يكون من الممكن أبدًا الترتيب... ♪
- حسنًا، هيا.
1000
01:05:51,680 --> 01:05:54,440
♪ ربما لا تعرفه أبدًا ♪
1001
01:05:54,960 --> 01:05:57,440
- ♪ الشمس مشرقة... ♪
- مرحبا.
1002
01:06:01,400 --> 01:06:04,080
♪ الشمس تشرق... ♪
1003
01:06:04,680 --> 01:06:06,200
[شيلا] دعنا نذهب. تعال.
1004
01:06:08,240 --> 01:06:10,880
♪ الشمس تشرق... ♪
1005
01:06:13,080 --> 01:06:14,520
[تتنهد إليزابيث]
1006
01:06:16,520 --> 01:06:19,000
[شيلا] نحن بحاجة للقتال على المسرح.
1007
01:06:19,520 --> 01:06:20,400
نحن لسنا...
1008
01:06:20,480 --> 01:06:22,720
[إليزابيث] ماذا سيكون
شخصياتنا تتقاتل؟
1009
01:06:22,800 --> 01:06:25,760
- ♪ أحلام كثيرة... ♪
- جداً... فضفاضة...
1010
01:06:25,840 --> 01:06:27,840
- أو شيء من هذا...
- ♪ عن كيف كنا... ♪
1011
01:06:27,920 --> 01:06:30,176
[جون جون] نحن بحاجة إلى الشكل
شيء مثير معًا.
1012
01:06:30,200 --> 01:06:32,176
- [إليزابيث] نعم.
- [جون-جون] نحن مقاتلون...
1013
01:06:32,200 --> 01:06:34,616
- [إليزابيث] نحن مقاتلون.
- ♪ مجرد القليل من طعم الحياة... ♪
1014
01:06:34,640 --> 01:06:38,960
- [جون-جون] بالضبط. قتال...
- ♪ قصتنا إلى الأبد... ♪
1015
01:06:39,040 --> 01:06:41,136
- [جون-جون] ...ليس بالنسبة لي...
- ♪ يحاولون محو... ♪
1016
01:06:41,160 --> 01:06:44,520
...هناك من لديه فكرة أفضل...
أعتقد أنه يمكننا...
1017
01:06:44,600 --> 01:06:47,680
- ♪ بارا إن لايت طعم الحياة... ♪
- [ستافان] لديك خردة.
1018
01:06:52,560 --> 01:06:54,160
♪ طعم بارا إن لايتن ♪
1019
01:06:56,480 --> 01:06:59,160
♪ بارا إن لايتن، بارا إن لايتن ذوق... ♪
1020
01:07:00,280 --> 01:07:02,280
[تصفيق]
1021
01:07:02,960 --> 01:07:05,200
[شيلا] قطع! اذهب يا إيلي!
1022
01:07:06,200 --> 01:07:09,520
- يا إلهي، يجب أن نفعل ذلك. كان ذلك جميلا.
- [ستافان] كان ذلك رائعًا.
1023
01:07:09,600 --> 01:07:10,720
[رنين الهاتف]
1024
01:07:11,480 --> 01:07:12,560
هذا هو؟
1025
01:07:12,640 --> 01:07:14,800
- [تنهدات وتنهدات]
- ألا يفهم أن الأمر قد انتهى؟
1026
01:07:14,880 --> 01:07:18,000
- لماذا يتصل بك؟
- [تنهدات] لا أعرف بماذا يفكر
1027
01:07:18,640 --> 01:07:19,960
[تنهد سلوجو]
1028
01:07:20,600 --> 01:07:22,560
اسمع وعدني
إذا استمر في الاتصال بك،
1029
01:07:22,640 --> 01:07:24,800
اسمحوا لي أن أعرف،
وأنا سأعتني بالأمر، حسنًا؟
1030
01:07:25,960 --> 01:07:27,400
[تنهدات] حسنًا، حسنًا.
1031
01:07:27,480 --> 01:07:30,320
- ولكن من فضلك لا تذهب بعيدا جدا.
- نعم، لن أفعل. تمام؟
1032
01:07:32,080 --> 01:07:35,400
- [ساندرا] متى ستخرجينني؟
- [سلوجو] أعدك، سأفعل.
1033
01:07:36,240 --> 01:07:38,120
متى يمكنني أن آتي إلى مكانك؟
1034
01:07:38,200 --> 01:07:39,680
[رجل] سلوجو.
1035
01:07:39,760 --> 01:07:43,240
سأقول بضع كلمات فقط
مع هذا الرجل. العودة إلى اثنين، حسنا؟
1036
01:07:44,960 --> 01:07:46,200
[تنهدات] مهلا.
1037
01:07:48,280 --> 01:07:50,560
ادخل. أنت بحاجة لمقابلة صديق لي.
1038
01:07:57,960 --> 01:08:02,120
- [فتاة] لا يمكنك فعل ذلك! أنت فقط لا تستطيع!
- [الصبي] أنت تستمر في نسيان سطورك.
1039
01:08:02,760 --> 01:08:06,840
- على الأقل أعتقد أننا لسنا بهذا السوء.
- نحن لسنا سيئين على الإطلاق. سوف نرقص.
1040
01:08:07,800 --> 01:08:10,000
سنرى.
باقي أيام قليلة حتى يأتي دورنا.
1041
01:08:10,080 --> 01:08:11,720
- هل أنت عصبي؟
- لا.
1042
01:08:11,800 --> 01:08:13,480
[رنين الهاتف]
1043
01:08:17,240 --> 01:08:18,640
مرحبا، أنا إليزابيث.
1044
01:08:19,240 --> 01:08:20,680
نعم، انه هنا.
1045
01:08:23,200 --> 01:08:25,160
نعم. انها لك. انها سلوجو.
1046
01:08:31,120 --> 01:08:32,360
[تنهدات]
1047
01:08:32,880 --> 01:08:35,520
- مرحبا؟
- أحتاج لأغراضي الآن، حسنًا؟
1048
01:08:35,600 --> 01:08:38,840
- حسنا. أنتهي في الخامسة.
- يا رجل، قلت الآن.
1049
01:08:38,920 --> 01:08:40,840
- حسنًا، أنا في طريقي.
- حسنًا.
1050
01:08:42,120 --> 01:08:43,120
لا بد لي من العودة إلى المنزل.
1051
01:08:43,200 --> 01:08:45,200
- ما هو الخطأ؟
- سيكون الأمر على ما يرام، لا تقلق.
1052
01:08:47,000 --> 01:08:49,200
- ماذا؟
- لا شئ. نراكم غدا.
1053
01:09:00,080 --> 01:09:02,320
- ماذا حدث؟
- اللعنة على ذلك. فقط أعطني الحقيبة.
1054
01:09:05,800 --> 01:09:08,160
أريد أن أقول لك شيئا.
وعد بعدم الذعر.
1055
01:09:08,240 --> 01:09:10,400
لا، لن أفعل. فقط بصقها.
1056
01:09:16,680 --> 01:09:17,760
لقد مارس الجنس.
1057
01:09:18,880 --> 01:09:20,080
ماذا تقصد؟
1058
01:09:20,840 --> 01:09:22,760
اختفت الساعة ذات الحزام الأزرق.
1059
01:09:24,120 --> 01:09:27,200
- أنت تمزح معي، أليس كذلك؟
- لقد استعرته للتو وتعرضت للسرقة.
1060
01:09:27,840 --> 01:09:29,080
من؟
1061
01:09:29,880 --> 01:09:32,320
رجلان سخيف. أنا لا أعرفهم.
1062
01:09:33,320 --> 01:09:34,680
[تنهدات]
1063
01:09:37,000 --> 01:09:40,560
أنت غبي جدا. أنت تعرف ذلك،
أليس كذلك؟ كيف ستصلح هذا؟
1064
01:09:41,480 --> 01:09:42,320
سأحصل على وظيفة.
1065
01:09:42,400 --> 01:09:45,480
- سأكتشف شيئًا ما.
- ما هي اللعنة الذي تتحدث عنه؟
1066
01:09:45,560 --> 01:09:47,280
يا. اهتم بشؤونك اللعينة.
1067
01:09:47,360 --> 01:09:50,000
ماذا كنت تفكر،
يتجول مع ساعة بقيمة 200 ألف؟
1068
01:09:50,080 --> 01:09:52,440
- أنت متخلف سخيف؟
- ماذا؟
1069
01:09:52,520 --> 01:09:54,640
لو لم تكن أخي
سأركل مؤخرتك هنا والآن.
1070
01:09:54,720 --> 01:09:57,400
أنت محظوظ جدًا
أنا أهتم بك يا رجل. احمق سخيف.
1071
01:09:59,400 --> 01:10:01,320
هل تفهم القرف العميق
لقد وضعتني في؟
1072
01:10:01,400 --> 01:10:03,640
هؤلاء الأغبياء سيقتلونني
إذا لم أدفع لهم اليوم.
1073
01:10:03,720 --> 01:10:06,240
انها في يديك سخيف الآن.
هل تفهم ذلك؟
1074
01:10:21,280 --> 01:10:22,360
أعرف أين توجد الأشياء.
1075
01:10:28,160 --> 01:10:29,440
[تنهدات]
1076
01:12:06,360 --> 01:12:09,480
- أين كنت؟
- لا مكان. للتو خارجا.
1077
01:12:13,320 --> 01:12:14,320
انها ليست هناك.
1078
01:12:15,520 --> 01:12:16,520
انها ليست هناك.
1079
01:12:25,080 --> 01:12:27,680
- هل هي حقيبتك؟
- ماذا يفعل هنا بحق الجحيم؟
1080
01:12:27,760 --> 01:12:29,240
بالطبع إنها حقيبته.
1081
01:12:29,320 --> 01:12:30,840
[الأم] اعتذر لباتريك.
1082
01:12:30,920 --> 01:12:32,800
- ماذا؟ مستحيل.
- هل هددته؟
1083
01:12:32,880 --> 01:12:36,240
ماذا؟ ما هي اللعنة
هل قلت لها؟ لا، لقد ضربني.
1084
01:12:37,280 --> 01:12:41,120
لقد ضربني، وطردته أنا وسلوغو خارجًا.
أقسم أنه ضربني.
1085
01:12:41,200 --> 01:12:43,760
- لا تستمع إليه.
- اسكت. ماذا قال لك؟
1086
01:12:43,840 --> 01:12:45,360
حبيب. افعلها.
1087
01:12:45,440 --> 01:12:48,440
اعتذر لباتريك. أنا أتوسل إليك.
1088
01:12:48,520 --> 01:12:51,200
فقط قم بالرجل واعترف بما فعلته.
1089
01:12:51,280 --> 01:12:54,360
أو ربما كنت تفضل ذلك
أن نسميه رجال الشرطة؟ الأمر متروك لك.
1090
01:12:58,560 --> 01:13:00,920
جون جون. اعتذر له.
1091
01:13:09,320 --> 01:13:10,640
- اتركه.
- اتركه.
1092
01:13:10,720 --> 01:13:11,720
- قف!
- [باتريك] اترك!
1093
01:13:11,760 --> 01:13:13,120
- اتركه!
- [الأم] توقف!
1094
01:13:13,200 --> 01:13:14,960
- قلت اترك!
- [الأم] توقف!
1095
01:13:15,520 --> 01:13:16,880
اترك الحقيبة.
1096
01:13:16,960 --> 01:13:18,400
- [الأم] اتركيه!
- [الاختناق]
1097
01:13:19,040 --> 01:13:20,920
توقف! توقف...
1098
01:13:23,360 --> 01:13:24,640
- [باتريك يتنهد]
- [يطرق الباب]
1099
01:13:24,720 --> 01:13:26,240
هل ستتركه يذهب؟ هل هذا هو؟
1100
01:13:27,800 --> 01:13:29,040
عليك أن تذهب.
1101
01:13:32,520 --> 01:13:33,640
[تنهدات]
1102
01:13:33,720 --> 01:13:34,960
لقد أمسكت به للتو.
1103
01:13:35,040 --> 01:13:36,280
اخرج.
1104
01:13:36,960 --> 01:13:38,200
[باتريك يسخر]
1105
01:13:41,520 --> 01:13:42,520
اخرج.
1106
01:13:44,200 --> 01:13:45,440
[تنهدات]
1107
01:14:01,400 --> 01:14:02,680
[رجل يسعل]
1108
01:14:13,440 --> 01:14:16,600
يبدو أنهم يستحقون 140، 150 ألفًا.
1109
01:14:17,120 --> 01:14:19,840
أحتاج إلى التحقق مرة أخرى،
ولكن هذا هو ما سوف يبيعون ل.
1110
01:14:20,920 --> 01:14:23,000
[رجل 2] كن حذرًا ممن ستسرقه في المرة القادمة.
1111
01:14:28,080 --> 01:14:30,920
♪ إذا حصلنا على فرصة الليلة ♪
1112
01:14:32,200 --> 01:14:35,320
♪ لا أستطيع إنكار الكيمياء بيننا ♪
1113
01:14:36,320 --> 01:14:39,120
♪ فقط أريد أن أرقص الليلة ♪
1114
01:14:40,720 --> 01:14:43,120
♪ أوه، إذا سمعت هذه الجوقة ♪
1115
01:14:43,200 --> 01:14:44,880
[تستمر الموسيقى من خلال سماعات الرأس]
1116
01:14:44,960 --> 01:14:47,480
♪ أوه، عزيزي، خذها إلى مستوى أعلى ♪
1117
01:14:49,920 --> 01:14:52,480
- ماذا يحدث؟
- شخص ما اقتحم المدرسة.
1118
01:14:52,560 --> 01:14:53,600
ماذا؟
1119
01:14:57,280 --> 01:14:59,280
[تتنهد] اسمعوا يا رفاق...
1120
01:15:00,720 --> 01:15:03,440
- لسوء الحظ، علينا أن نلغي هذه الليلة.
- [فتاة] لا! تعال!
1121
01:15:03,520 --> 01:15:06,640
- وهذا حقا عرجاء!
- [يعقوب] حسنًا، استمع. أنا آسف حقا.
1122
01:15:06,720 --> 01:15:09,440
سأرى إن كان بإمكاني التفكير في حل،
ولكن في الواقع...
1123
01:15:09,960 --> 01:15:11,800
أنا فقط لا أعرف حقا.
1124
01:15:11,880 --> 01:15:13,920
آسف، ولكن لا أستطيع
فكر في أي شيء الآن.
1125
01:15:14,000 --> 01:15:15,240
[الصبي] يا له من عار.
1126
01:15:15,880 --> 01:15:17,120
أين جون جون؟
1127
01:15:18,520 --> 01:15:20,200
اه... لا فكرة.
1128
01:15:22,560 --> 01:15:26,440
سمعت ذلك...
سمعت أنهم دخلوا من خلال السقف.
1129
01:15:29,280 --> 01:15:30,520
وماذا في ذلك؟
1130
01:15:32,120 --> 01:15:33,640
لا... لا شيء.
1131
01:15:36,240 --> 01:15:38,280
[فتاة] من المفترض أنك
للذهاب إلى مكان آخر...
1132
01:15:38,360 --> 01:15:40,120
- [الصبي] مرحبا.
- [غمغمة محادثة]
1133
01:15:42,040 --> 01:15:44,040
- [فتاة] أراك.
- [الصبي] هل أنت جاد؟
1134
01:15:59,160 --> 01:16:02,200
- لديك رسالة واحدة جديدة.
- [صفارة]
1135
01:16:03,400 --> 01:16:04,840
[جون-جون] سامحني.
1136
01:16:05,400 --> 01:16:06,840
لقد دمرت كل شيء.
1137
01:16:08,560 --> 01:16:10,920
أنت تستحق شخصًا أفضل. أنا آسف.
1138
01:16:17,040 --> 01:16:18,600
[فرانك] هل حدث شيء ما؟
1139
01:16:20,920 --> 01:16:23,520
كان يجب أن أظهر لك هذا
منذ وقت طويل، ولكن...
1140
01:16:26,480 --> 01:16:28,240
...لم أكن أريد
واش به إلى الشرطة
1141
01:16:28,960 --> 01:16:31,200
بعد كل ما فعله من أجل باتريشيا.
1142
01:16:31,280 --> 01:16:33,200
ربما كان يجب أن أفعل ذلك، لكن...
1143
01:16:35,240 --> 01:16:36,440
[تتنهد إليزابيث]
1144
01:16:38,920 --> 01:16:39,920
[فرانك] أنا آسف.
1145
01:17:02,040 --> 01:17:03,680
لقد أصلحته. نحن جيدون.
1146
01:17:04,920 --> 01:17:07,080
نحن نغادر غدا.
لقد راسلت ابن عمي.
1147
01:17:07,160 --> 01:17:09,760
يمكننا البقاء هناك لبضعة أسابيع.
ماذا تعتقد؟
1148
01:17:11,320 --> 01:17:12,440
مم-هم.
1149
01:17:14,120 --> 01:17:15,600
[تنهدات]
1150
01:17:16,160 --> 01:17:17,640
[آهات]
1151
01:17:18,400 --> 01:17:21,080
سيكون الأمر رائعًا، ثق بي.
يمكنك الاسترخاء الآن.
1152
01:17:22,880 --> 01:17:25,920
أتمنى أن لا تشخر يا أخي.
أنا أحب النوم، هل تعلم؟
1153
01:17:27,280 --> 01:17:29,280
[زقزقة الحشرات]
1154
01:17:39,960 --> 01:17:41,560
[تنهد بعمق]
1155
01:18:04,640 --> 01:18:06,360
هل سمعت من جون جون؟
1156
01:18:07,920 --> 01:18:08,920
لا.
1157
01:18:09,800 --> 01:18:12,320
- هل حاولت الإمساك به؟
- لا لماذا يجب أن أفعل ذلك؟
1158
01:18:14,080 --> 01:18:15,880
[تنهدات] ما حدث هو عار حقيقي.
1159
01:18:18,240 --> 01:18:20,480
إذا سمعت منه، أطلب منه أن يتصل بي.
1160
01:18:21,800 --> 01:18:23,640
- لماذا؟
- لأنني أريد التحدث معه.
1161
01:18:27,360 --> 01:18:28,400
هل ستسمح له بالبقاء؟
1162
01:18:30,200 --> 01:18:34,080
ماذا؟ إذا قمت بسطو على المدرسة، يا سيدي،
هل تسمح لي بالبقاء؟
1163
01:18:38,000 --> 01:18:39,640
هل تعتقد أن هذا غير عادل؟
1164
01:18:41,960 --> 01:18:44,440
هل اطلعت على الكتاب السنوي لطلابنا،
إليزابيث؟
1165
01:18:45,880 --> 01:18:47,560
أنا أيضا أشعر بخيبة أمل كبيرة.
1166
01:18:49,200 --> 01:18:52,800
لكنني لن أتخلى عنه.
ليس بهذه السهولة.
1167
01:18:56,200 --> 01:18:58,720
غريب. اعتقدت أنه سيكون
في الاتجاه الآخر.
1168
01:18:58,800 --> 01:19:00,120
ماذا تقصد؟
1169
01:19:00,200 --> 01:19:02,280
اعتقدت أنك ستكون الشخص الذي سيستقيل.
1170
01:19:04,000 --> 01:19:06,320
[سلوجو] حسنا، فهمت. لا مشكلة.
1171
01:19:06,920 --> 01:19:08,160
نعم، أنا أفهم.
1172
01:19:08,760 --> 01:19:10,520
تمام. أراك لاحقًا. القبلات.
1173
01:19:11,520 --> 01:19:13,440
- هل هي قادمة؟
- نعم، إنها في طريقها.
1174
01:19:13,520 --> 01:19:16,960
لكنك تعرفها. إنها تأخذ وقتها.
كيف أبدو؟ انها لم تر هذا بعد.
1175
01:19:17,040 --> 01:19:19,200
- أنت تبدو أفضل، على ما أعتقد.
- [ضحكة مكتومة]
1176
01:19:19,280 --> 01:19:22,080
لقد رأيت أسوأ. تذكر متى
هل ناديت "حكيم" وقام بلكمك؟
1177
01:19:22,120 --> 01:19:24,240
لقد طردك يا صاح.
1178
01:19:24,320 --> 01:19:27,160
- لم يكن ذلك شيئا.
- لا شئ؟ أنت مضحك جدا. [ضحكة مكتومة]
1179
01:19:27,240 --> 01:19:30,480
- كانت عينك بحجم قبضتي يا صاح.
- أنت تقوم بتأليف القصص.
1180
01:19:30,560 --> 01:19:32,936
أصيبت تلك الفتيات بالذعر.
ظنوا أنهم شهدوا جريمة قتل.
1181
01:19:32,960 --> 01:19:34,280
كانوا يبكون. [يضحك]
1182
01:19:36,360 --> 01:19:38,240
ما الذي تشاجرت من أجله على أي حال؟
1183
01:19:39,400 --> 01:19:41,120
أقسم، ليس لدي أي فكرة.
1184
01:19:41,200 --> 01:19:42,840
حسنا، هناك تذهب، وإخوانه.
1185
01:19:42,920 --> 01:19:44,320
الحياة تستمر، أليس كذلك؟
1186
01:19:45,880 --> 01:19:46,920
يمين؟
1187
01:19:47,680 --> 01:19:49,360
ما خطبك؟
1188
01:19:49,440 --> 01:19:52,720
خفف يا صاح. أنت وهي؟
سوف تحل نفسها. ثق بي.
1189
01:20:02,200 --> 01:20:03,520
يا اهدأ. سأعود حالا.
1190
01:20:03,600 --> 01:20:05,080
- إلى أين أنت ذاهب؟
- سأعود.
1191
01:20:09,720 --> 01:20:10,800
مهلا، الأحمق!
1192
01:20:11,120 --> 01:20:13,360
هل أنت أصم؟ استمع.
1193
01:20:14,080 --> 01:20:15,920
لماذا تطاردها أيها الوجه اللعين؟
1194
01:20:16,000 --> 01:20:18,920
أخبرتك. لا تتصل بها.
لا تراسلها. لا تقترب منها.
1195
01:20:19,000 --> 01:20:20,560
إنها معي الآن. احصل عليه؟
1196
01:20:21,080 --> 01:20:23,600
- أدعو حو كلما.
- هل أنت جاد الآن، أيها الشقي؟
1197
01:20:25,360 --> 01:20:27,320
كرر ذلك، وسنرى ما سيحدث.
1198
01:20:30,400 --> 01:20:32,520
هذا ما اعتقدته، أيها اللعين.
1199
01:20:43,600 --> 01:20:45,080
[طلقة نارية]
1200
01:20:57,120 --> 01:20:59,120
[يتم تشغيل الموسيقى التصويرية على الحوار]
1201
01:21:52,720 --> 01:21:53,800
[تنهدات]
1202
01:21:59,720 --> 01:22:00,720
أين هو؟
1203
01:22:02,440 --> 01:22:04,920
- أين بحق الجحيم وضعته؟
- تعال معي يا أخي.
1204
01:22:05,720 --> 01:22:08,280
- أعطها لي.
- سوف تستعيده، ولكن ليس الآن.
1205
01:22:08,360 --> 01:22:09,640
أين هو الجحيم؟
1206
01:22:09,720 --> 01:22:12,280
- سأعتني به لفترة من الوقت.
- أعطها لي الآن!
1207
01:22:14,880 --> 01:22:17,960
لماذا تحتاجها؟
حتى تتمكن من تدمير حياتك؟
1208
01:22:18,040 --> 01:22:19,080
[تنهدات]
1209
01:22:19,880 --> 01:22:23,560
- لقد مات أمامي يا أخي.
- أنا أعرف. لكن لا يمكنك تغييره.
1210
01:22:23,640 --> 01:22:25,520
مستحيل أن أتركه يفلت بفعلته.
1211
01:22:25,600 --> 01:22:26,960
- يتحرك!
- التراجع!
1212
01:22:27,040 --> 01:22:28,480
- هذا يكفي!
- أنا ذاهب سخيف.
1213
01:22:28,560 --> 01:22:30,920
- لا تكن غبيا. نحن بحاجة إلى الشرطة.
- المقدسة...
1214
01:22:31,000 --> 01:22:32,480
هل أنت مجنون أم ماذا؟
1215
01:22:32,560 --> 01:22:34,280
عليك البقاء هنا. يقضي.
1216
01:22:34,360 --> 01:22:35,360
[تنهدات]
1217
01:22:35,440 --> 01:22:38,840
لقد رحل إلى الأبد وأنا لا
أريد أن أخسرك. لقد رحل إلى الأبد.
1218
01:22:38,920 --> 01:22:41,040
- [تنهدات]
- من فضلك، استمع لي. لو سمحت.
1219
01:22:42,320 --> 01:22:44,080
من فضلك يا صديقي، استمع لي.
1220
01:22:45,120 --> 01:22:46,800
[جون جون يبكي]
1221
01:22:54,760 --> 01:22:57,320
لا تقترب أكثر. التراجع!
1222
01:22:58,240 --> 01:22:59,680
[ينتحب]
1223
01:23:02,280 --> 01:23:04,000
[رنين الهاتف]
1224
01:23:06,400 --> 01:23:08,760
- مرحبا؟
- مرحبًا إليزابيث، أنا كيبا.
1225
01:23:08,840 --> 01:23:10,160
<ط> أين أنت؟ نحن بحاجة للحديث.
1226
01:23:10,240 --> 01:23:12,360
[مسرحيات "Eld och Lågor" لفيكتور ليكسيل]
1227
01:23:30,080 --> 01:23:31,440
[كيبا] اقفز. القفز على.
1228
01:23:34,840 --> 01:23:36,760
- أنت مستعد؟
- [إليزابيث] نعم، نعم، نعم.
1229
01:23:42,120 --> 01:23:44,120
[يستمر "Eld och Lågor"]
1230
01:24:34,680 --> 01:24:36,240
[الموسيقى تغطي الحوار]
1231
01:24:44,560 --> 01:24:46,400
- [امرأة] 911.
- [هدير محرك دراجة نارية]
1232
01:24:46,480 --> 01:24:47,720
[صافرة القرن]
1233
01:24:55,560 --> 01:24:56,920
[صافرة الإنذار الديكي]
1234
01:24:57,440 --> 01:24:59,760
- لا لا لا لا. لا. لا، لا.
- ماذا حدث؟
1235
01:24:59,840 --> 01:25:02,240
- يتنفس. خذها ببساطة.
- ماذا حدث؟ دعني أذهب.
1236
01:25:02,320 --> 01:25:04,320
- أخبرني ماذا حدث!
- اهدأ. خذها ببساطة.
1237
01:25:04,400 --> 01:25:05,760
انظر إليَّ. خذها ببساطة.
1238
01:25:05,840 --> 01:25:06,840
تمام؟
1239
01:25:06,880 --> 01:25:08,960
كل شيء على ما يرام. لم يصب أحد.
1240
01:25:09,560 --> 01:25:10,560
تمام؟
1241
01:25:11,800 --> 01:25:13,600
تمام. هل أنت هادئ الآن؟
1242
01:25:13,680 --> 01:25:15,160
- [إليزابيث] نعم.
- [ضابط 1] حسنًا.
1243
01:25:23,920 --> 01:25:25,120
[صافرات الراديو]
1244
01:25:25,200 --> 01:25:27,200
[ضابط 2] عشرة أربعة،
لدينا اثنان في الحجز.
1245
01:25:27,320 --> 01:25:28,840
[ضابط 3] حسنًا. ادخل إلى الداخل.
1246
01:25:31,440 --> 01:25:33,440
[يستمر "Eld och Lågor"]
1247
01:25:53,840 --> 01:25:55,120
[كيبا] إليزابيث!
1248
01:26:20,000 --> 01:26:22,200
[صراخ الإطارات]
1249
01:26:32,760 --> 01:26:33,960
هل تمزح؟
1250
01:26:35,240 --> 01:26:36,400
هل تستمع؟
1251
01:26:37,960 --> 01:26:39,240
تحتاج إلى المغادرة. الآن.
1252
01:26:40,840 --> 01:26:42,080
غادر الآن.
1253
01:26:58,480 --> 01:27:00,160
- ماذا تفعل؟
- ماذا تفعل؟
1254
01:27:03,640 --> 01:27:05,520
[تتسارع الشاحنة]
1255
01:27:22,080 --> 01:27:23,720
[يستمر "Eld och Lågor"]