1
00:04:35,389 --> 00:04:37,631
你好！

2
00:04:48,627 --> 00:04:50,424
你是我的朋友，是吗？

3
00:04:52,766 --> 00:04:54,251
你是谁？

4
00:04:54,838 --> 00:04:56,283
你是新来的吧？

5
00:05:03,096 --> 00:05:04,480
我是鲁斯。

6
00:05:19,490 --> 00:05:21,190
他会咬人。

7
00:05:21,253 --> 00:05:22,821
你，他应该咬人。

8
00:06:03,605 --> 00:06:04,679
你好吗？

9
00:06:07,883 --> 00:06:11,652
- 嗯，我的书快完成了。
- 啊，很好。

10
00:06:13,801 --> 00:06:15,360
你回来很久了吗？

11
00:06:16,242 --> 00:06:19,011
- 是的，两周。
- 刚果？

12
00:06:19,980 --> 00:06:23,691
是的，妈妈。那是在那之前。

13
00:06:26,112 --> 00:06:28,221
我带着它。

14
00:06:30,711 --> 00:06:32,253
这里是。

15
00:06:33,660 --> 00:06:35,124
让我们来看看。

16
00:06:38,601 --> 00:06:39,519
看。

17
00:06:40,516 --> 00:06:41,980
好的。

18
00:06:43,133 --> 00:06:46,859
- 他们在这里使用了错误的点差。
- 没关系。

19
00:06:46,996 --> 00:06:50,633
- 它穿过脸部。
- 只有你会注意到。

20
00:06:59,082 --> 00:07:01,211
- 你饿了吗？
- 不。

21
00:07:02,519 --> 00:07:05,720
- 你想喝点什么吗？
- 不 - 来点酒？

22
00:07:10,254 --> 00:07:11,816
你有一只新狗吗？

23
00:07:13,027 --> 00:07:16,502
不，我已经和他在一起六个月了。

24
00:08:48,569 --> 00:08:50,248
（挪威语）

25
00:14:40,943 --> 00:14:43,091
（挪威语）

26
00:16:59,961 --> 00:17:01,641
早上好。

27
00:17:03,536 --> 00:17:05,449
我有一个学生要来。

28
00:17:12,003 --> 00:17:13,409
你冷吗？

29
00:17:14,093 --> 00:17:16,300
- 有一点。
- 穿上一些东西。

30
00:17:24,718 --> 00:17:26,143
它是什么？

31
00:17:27,101 --> 00:17:29,640
我只是在吻你。

32
00:17:31,318 --> 00:17:32,718
我的女儿亲吻她的母亲。

33
00:17:47,942 --> 00:17:49,871
你有很多学生吗？

34
00:17:54,157 --> 00:17:58,569
- 那是2还是15？
- 12

35
00:17:58,649 --> 00:17:59,649
- 12？
- 是的。

36
00:18:00,852 --> 00:18:03,188
他们都是村里的吗？

37
00:18:07,631 --> 00:18:09,912
- 这是什么？
- 没有什么。

38
00:18:10,811 --> 00:18:12,648
你的工作还好吗？

39
00:18:13,681 --> 00:18:15,863
你为什么开始关心我的工作？

40
00:18:16,397 --> 00:18:19,443
我只是问你是否
工作进展顺利。

41
00:18:19,912 --> 00:18:22,584
- 是的，我的工作进展顺利。
- 好的，很好。

42
00:18:29,317 --> 00:18:32,633
（挪威语）

43
00:18:45,915 --> 00:18:49,879
不，我不明白。

44
00:18:53,669 --> 00:18:57,340
-（挪威语）
- 不。

45
00:18:58,405 --> 00:19:01,945
-（挪威语）
- 我不喜欢游泳。

46
00:21:09,043 --> 00:21:11,581
有必要这么短吗？

47
00:21:12,363 --> 00:21:15,468
是的，不然我也不会这么做。

48
00:21:19,139 --> 00:21:22,372
- 不疼吗？
- 当然不是。

49
00:21:22,711 --> 00:21:25,386
它也不伤害你。

50
00:21:27,163 --> 00:21:29,839
他们的指甲不磨损
因为下雪了。

51
00:21:35,562 --> 00:21:38,706
- 我有咖啡。
- 谢谢。

52
00:21:46,652 --> 00:21:49,222
妈妈，大约去年。

53
00:21:50,015 --> 00:21:53,513
- 我原谅你了。
- 我也是。

54
00:21:56,726 --> 00:21:58,952
嗯，是的。

55
00:21:59,422 --> 00:22:01,355
- 但是...
- 你知道，罗丝...

56
00:22:02,293 --> 00:22:04,974
事情就是这样，而且……

57
00:22:07,683 --> 00:22:10,007
让我们忘记它吧。

58
00:22:10,789 --> 00:22:11,789
好的。

59
00:22:13,640 --> 00:22:16,487
- 但是...
- 听着，你不再是个孩子了。

60
00:22:17,425 --> 00:22:18,889
现在来吧！

61
00:22:19,515 --> 00:22:22,698
没关系，就这样结束吧。

62
00:22:23,890 --> 00:22:25,804
快点结束吧。

63
00:22:27,425 --> 00:22:32,651
- 直到我们都窒息而死。
- 哦天哪，我还有事要做。

64
00:22:33,636 --> 00:22:36,155
是啊，好吧，去做你的事情吧。

65
00:23:31,935 --> 00:23:34,294
那么你有一台新电脑吗？

66
00:23:35,037 --> 00:23:36,037
是的。

67
00:24:22,924 --> 00:24:27,162
让我们忘记它吧。

68
00:35:31,028 --> 00:35:32,629
舒伯特毫不留情。

69
00:35:35,270 --> 00:35:38,283
- 你不再玩了吗？
- 不。

70
00:35:44,098 --> 00:35:46,479
- 我想我会留下来一会儿。
- 好的。

71
00:35:52,668 --> 00:35:54,698
今天你带狗去吗？

72
00:35:56,342 --> 00:35:59,013
- 我来吗？
- 好的。

73
00:37:02,904 --> 00:37:04,820
我最喜欢驼鹿香肠。

74
00:37:08,952 --> 00:37:10,459
还有驯鹿

75
00:37:11,554 --> 00:37:13,687
驯鹿香肠要肥得多。

76
00:37:16,749 --> 00:37:20,111
如今，皮肤通常是塑料的。

77
00:37:21,398 --> 00:37:23,389
你必须把它脱下来。

78
00:37:37,576 --> 00:37:38,576
看。

79
00:37:49,831 --> 00:37:51,260
那边是什么？

80
00:37:51,957 --> 00:37:52,957
在哪里？

81
00:37:55,729 --> 00:37:56,729
什么都没有

82
00:50:05,733 --> 00:50:06,999
你在做什么？

83
00:50:12,654 --> 00:50:14,588
出色地？你喝过酒吗？

84
00:50:16,721 --> 00:50:17,721
我病了。

85
00:50:58,781 --> 00:51:00,715
昨天我吵醒你了吗？

86
00:51:01,453 --> 00:51:02,703
是的，你做到了。

87
00:51:06,926 --> 00:51:08,993
你没有任务吗？

88
00:51:10,511 --> 00:51:12,952
你只是疯了还是
你是在说“滚蛋”吗？

89
00:51:14,068 --> 00:51:16,568
好吧，不，那是真实的
戏剧性的诠释。

90
00:51:17,592 --> 00:51:21,046
“戏剧性的诠释”！
我不是什么...

91
00:51:21,435 --> 00:51:23,635
一首音乐，我是你的女儿

92
00:51:24,939 --> 00:51:26,809
你无法将音乐与人类进行比较。

93
00:51:28,457 --> 00:51:30,379
不，这已经很清楚了。

94
00:51:32,395 --> 00:51:34,048
罗斯，你很在场。

95
00:51:35,825 --> 00:51:37,324
你知道我在想什么吗？

96
00:51:37,911 --> 00:51:39,407
如果你还爱我的话！

97
00:51:44,309 --> 00:51:45,988
- 我是你的妈妈。
- 是的。

98
00:51:46,713 --> 00:51:47,713
这就是原因。

99
00:51:51,860 --> 00:51:54,060
也许你可以找个时间告诉我。

100
00:51:55,219 --> 00:51:56,219
不。

101
00:51:56,610 --> 00:51:59,518
- 我不会按照命令这么说。
- 不？

102
00:52:01,805 --> 00:52:03,328
但我确实想提出来。

103
00:52:06,382 --> 00:52:08,353
你想留下来
和爸爸一起，还记得吗？

104
00:52:08,820 --> 00:52:10,232
我给了你选择。

105
00:52:10,758 --> 00:52:12,286
我当时八岁！

106
00:52:19,521 --> 00:52:21,006
关于爸爸，我确实理解。

107
00:52:22,528 --> 00:52:24,754
- 和那些年长的女人。
- 什么？

108
00:52:26,724 --> 00:52:29,690
- 罗斯，我受够了。
- 哦是吗？

109
00:52:42,368 --> 00:52:44,228
你给我唱过摇篮曲吗？

110
00:52:44,539 --> 00:52:45,851
- 我想是的。
- 是的？

111
00:52:45,883 --> 00:52:48,764
- 我真的不记得了。
- 真可惜。

112
00:52:51,430 --> 00:52:52,771
你能给我唱一首吗？

113
00:52:54,172 --> 00:52:55,437
- 什么？现在？
- 是的。

114
00:52:55,487 --> 00:52:56,648
- 这里？
- 是的。

115
00:52:59,203 --> 00:53:00,664
好吧，好吧。

116
00:53:18,599 --> 00:53:21,505
不？什么也没有发生。

117
00:53:24,005 --> 00:53:27,481
- 现在这就是我的意思。
- 鲁斯，走吧！

118
00:53:27,943 --> 00:53:29,873
这正是我的意思。

119
00:58:06,646 --> 00:58:07,646
罗斯！

120
00:58:32,474 --> 00:58:33,474
妈妈！

121
00:58:34,138 --> 00:58:35,138
是的！

122
00:58:37,006 --> 00:58:38,115
我在这儿！

123
00:58:41,833 --> 00:58:43,535
（挪威语）

124
00:59:08,711 --> 00:59:09,711


125
00:59:10,859 --> 00:59:11,859


126
00:59:14,035 --> 00:59:16,738
你不能留下受伤的动物。

127
00:59:26,722 --> 00:59:29,711
你介意我在车里抽烟吗？

128
00:59:35,910 --> 00:59:37,347
给我一个。

129
00:59:38,933 --> 00:59:39,933


130
01:00:14,252 --> 01:00:16,392
我说的关于爸爸的话实在是太刻薄了。

131
01:00:27,967 --> 01:00:29,271
你想念他吗？

132
01:00:29,931 --> 01:00:31,201
是的。

133
01:00:37,663 --> 01:00:39,232
感觉不错吗？

134
01:00:42,561 --> 01:00:43,561
是的。

135
01:00:47,600 --> 01:00:49,377
你就不想念你的父母吗？

136
01:00:56,678 --> 01:00:58,404
不，我在寄宿学校。

137
01:01:04,189 --> 01:01:06,604
我没有住在家里
从我八岁起。

138
01:01:10,064 --> 01:01:11,890
每天学习6小时。

139
01:01:19,212 --> 01:01:20,823
我从未见过我的父母

140
01:01:29,410 --> 01:01:30,745
而且从我10岁起...

141
01:01:32,519 --> 01:01:34,120
我去旅行了。

142
01:01:37,691 --> 01:01:40,025
莫斯科、东京、巴黎……

143
01:01:40,761 --> 01:01:41,761
伦敦。

144
01:01:45,533 --> 01:01:47,079
大厅很大。

145
01:01:56,148 --> 01:01:58,325
我从十二岁起就投保了。

146
01:02:03,336 --> 01:02:07,718
-这样你的父母就会得到钱
如果你的手指骨折了怎么办？ - 是的。

147
01:03:17,568 --> 01:03:18,568
谢谢。

148
01:03:33,941 --> 01:03:34,941
我病了，妈妈。

149
01:03:36,394 --> 01:03:37,394
什么？

150
01:03:40,946 --> 01:03:41,946
我病得很重。

151
01:07:42,787 --> 01:07:44,154
我不会哭，妈妈。

152
01:07:48,574 --> 01:07:49,840
我不会。

153
01:14:15,678 --> 01:14:17,216
我真的不会这么做，妈妈。

154
01:14:28,918 --> 01:14:30,430
我想我明白了。

155
01:16:39,567 --> 01:16:41,215
我想我错过了一些...

156
01:16:42,084 --> 01:16:43,640
你的男朋友。

157
01:16:44,873 --> 01:16:47,305
是的当然。一百。

158
01:16:49,357 --> 01:16:51,841
- 一百？
- 嗯...

159
01:17:07,136 --> 01:17:08,784
- 什么？
- 你不知道，是吗！

160
01:17:09,332 --> 01:17:10,332
不。

161
01:17:14,480 --> 01:17:16,399
我想我根本不知道。

162
01:17:17,230 --> 01:17:18,792
我不觉得好像...

163
01:17:20,449 --> 01:17:21,659
我已经很...

164
01:17:24,441 --> 01:17:26,777
离你很近。

165
01:17:27,610 --> 01:17:28,867
当你还小的时候。

166
01:17:31,852 --> 01:17:33,258
我真的很抱歉。

167
01:17:40,351 --> 01:17:41,702
你现在在这里。

168
01:17:42,843 --> 01:17:45,460
很不错。

169
01:17:48,992 --> 01:17:49,992
没关系。

170
01:17:51,031 --> 01:17:52,031
是的？

171
01:17:54,093 --> 01:17:55,812
有什么我可以做的吗？

172
01:23:15,078 --> 01:23:16,226
谢谢，妈妈。

173
01:26:17,060 --> 01:26:19,982
字幕：Subransu