1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:13,600 --> 00:00:16,680
برای هر قتل 100000 دلار
جانگو حرامزاده

4
00:01:55,680 --> 00:01:58,200
خیابان هرمیتاژ توماس

5
00:03:21,000 --> 00:03:23,680
جان جنگل! تو منو نمی ترسونی!

6
00:03:23,680 --> 00:03:27,480
برو بیرون! صدایم را می شنوی؟ بیا اینجا!

7
00:03:27,880 --> 00:03:30,360
شما دوتا از اون طرف سریع!

8
00:03:30,880 --> 00:03:32,640
تو، سیاه، با من بیا.

9
00:04:07,280 --> 00:04:10,200
خودت را نشان بده، جنگل! من نمی ترسم!

10
00:04:10,200 --> 00:04:12,960
لعنتی! برو بیرون!

11
00:05:40,280 --> 00:05:43,040
ببین، اون قبلا هست
چند صندلی برای ما رزرو کرد!

12
00:05:43,720 --> 00:05:46,880
و من آنها را برای برزخ گرم نگه می دارم.

13
00:06:08,520 --> 00:06:09,840
تو کلاغ!

14
00:06:10,520 --> 00:06:14,200
تو خودت را در قفس گذاشتی،
ای کرکس کثیف!

15
00:06:21,400 --> 00:06:23,560
خداحافظ شغال

16
00:06:47,920 --> 00:06:50,880
تو کار گورکن رو کردی...

17
00:07:01,080 --> 00:07:04,680
توقع نداشتی من زرهی باشم، ها؟

18
00:07:06,280 --> 00:07:09,560
متاسفم، برای شما خیلی بد است!

19
00:08:05,520 --> 00:08:06,760
سلام!

20
00:08:06,760 --> 00:08:09,320
کسی نیست
یک ستاره در اینجا حمل می کنید؟

21
00:08:18,520 --> 00:08:19,880
هی پدربزرگ

22
00:08:21,800 --> 00:08:24,240
آیا همه در این مکان مرده اند؟

23
00:08:25,520 --> 00:08:30,400
همه تا زمانی که خورشید غروب کند.

24
00:08:34,440 --> 00:08:37,000
من چهار دوست با خودم دارم.

25
00:08:37,000 --> 00:08:39,360
افرادی که با گرم شدن هوا بوی بد می دهند.

26
00:08:41,200 --> 00:08:42,920
مارشال کجاست؟

27
00:08:46,400 --> 00:08:49,920
چرا چشماتو باز نمیکنی پسر؟

28
00:08:50,680 --> 00:08:52,320
متاسفم

29
00:08:52,320 --> 00:08:55,360
ستاره نمی دهند
به خردسالان جایی که من از آنجا آمده ام.

30
00:08:56,280 --> 00:09:00,080
بقیه رفتند تا یانکی ها را بکشند.

31
00:09:00,080 --> 00:09:05,360
با وجود اینکه افراد خوب زیادی وجود دارد
در اینجا چه کسی می تواند تلف شود!

32
00:09:12,200 --> 00:09:14,960
آه، ویل راجرز! براوو، بیل.

33
00:09:14,960 --> 00:09:17,160
پدرت را زدی 1000 دلار ...

34
00:09:17,160 --> 00:09:19,480
او فقط 800 گل زد، می دانید؟

35
00:09:19,480 --> 00:09:22,240
خوب، با تورم
به همان اندازه است ...

36
00:09:24,440 --> 00:09:26,760
آه، سیاه پیر! اوه بله...

37
00:09:28,800 --> 00:09:31,360
آه! و فرد اسلینگ!

38
00:09:31,360 --> 00:09:35,120
وقتی او فقط اینقدر بزرگ بود،
او با من حقه بازی می کرد ...

39
00:09:35,120 --> 00:09:37,920
... چون خیلی پیر بودم
دنبالش بدوم و خندید...

40
00:09:37,920 --> 00:09:39,680
اوه زندگی همینه...

41
00:09:39,680 --> 00:09:43,040
دیر یا زود، همه شما باید بمیرید، بله!

42
00:09:45,520 --> 00:09:49,680
اوه سنور گونگالوز!
این بزرگترین ماهی است ...

43
00:09:49,680 --> 00:09:50,920
پس...

44
00:09:50,920 --> 00:09:53,880
1,000, 1,000, 1,000, 2,000.

45
00:09:53,880 --> 00:09:57,560
- همین، همین، همین...
- این 5000 دلار است، مارشال.

46
00:09:58,480 --> 00:10:00,720
آه، شما در ریاضیات خوب هستید!

47
00:10:00,720 --> 00:10:03,640
اگه مجبورم کنی تو این گرما کار کنم

48
00:10:03,640 --> 00:10:05,920
پیر نمی شود، نه...

49
00:10:07,200 --> 00:10:10,120
خب یه جایی هست
برای تازه کردن، درست است؟

50
00:10:10,120 --> 00:10:14,360
مطمئنا، آنجا در دفتر من! وجود دارد
یک بطری ویسکی زیر میز من

51
00:10:14,360 --> 00:10:15,840
اونجا منتظرم باش

52
00:10:15,840 --> 00:10:18,920
من میرم بانک
و جایزه را دریافت کنید، بله بله!

53
00:10:18,920 --> 00:10:20,680
باشه بابابزرگ

54
00:13:26,640 --> 00:13:28,480
فراری، دزد و دزد.

55
00:13:28,480 --> 00:13:31,960
من این نسخه را به شما می دهم
همانطور که او آشکارا به شما علاقه دارد.

56
00:13:31,960 --> 00:13:34,040
و این پول شماست.

57
00:13:34,040 --> 00:13:38,320
اگر او را زنده بزرگ کنید، وجود دارد
10 سال کار سنگین در انتظار اوست.

58
00:13:38,320 --> 00:13:40,600
او بهتر است
اگر او را مرده تحویل دهید

59
00:13:41,880 --> 00:13:46,240
او در اطراف این منطقه است.
مبارزه با ژوراگو خاص

60
00:13:47,080 --> 00:13:49,360
اگر من فقط 50 سال جوانتر بودم ...

61
00:13:49,360 --> 00:13:53,120
... قسم می خورم تاب بخورم
بر اسب من و بنگ، بنگ!

62
00:13:53,720 --> 00:13:56,920
دو شات 6000 دلاری...
خیلی بد نیست

63
00:13:56,920 --> 00:14:00,080
در زمان من، ایالت آنقدر نجیب نبود.

64
00:14:00,080 --> 00:14:02,480
با انعام یکی از آن بچه ها...

65
00:14:02,480 --> 00:14:05,440
... شما حتی نتوانستید
هزینه یک دختر برای یک شب.

66
00:14:06,360 --> 00:14:09,040
هی... گوش میدی؟

67
00:14:09,840 --> 00:14:13,000
این دادگاه جان فارست را پیدا می کند
مقصر قتل

68
00:14:13,000 --> 00:14:15,360
اما او را می پذیرد
شرایط تسکین دهنده ...

69
00:14:15,360 --> 00:14:17,720
... به دلیل ناگهانی
نتیجه گیری رتبه او ...

70
00:14:17,720 --> 00:14:20,720
... به عنوان یک پسر حرامزاده
که باعث شد او به صورت عاطفی عمل کند...

71
00:14:20,720 --> 00:14:23,880
... و او را محکوم می کند
به 10 سال زندان.

72
00:14:24,360 --> 00:14:25,960
- حرومزاده!
- او را تنها بگذار، کلینت!

73
00:14:25,960 --> 00:14:28,560
من اشتباه کردم تقصیر او نیست.

74
00:14:32,400 --> 00:14:34,920
"حرامزاده"... این یعنی چی کلینت؟

75
00:14:35,640 --> 00:14:39,760
یعنی تو جنگل نیستی

76
00:14:46,120 --> 00:14:49,040
و اینکه اینجا خانه شما نیست!

77
00:15:06,320 --> 00:15:08,520
من میرم...

78
00:15:11,840 --> 00:15:14,320
- جان! صبر کن
- ولش کن!

79
00:15:20,840 --> 00:15:24,360
ضرب و شتم آن! و هرگز برنگرد!

80
00:15:24,840 --> 00:15:27,720
این مال منه! مال من

81
00:15:28,080 --> 00:15:30,840
- حرومزاده!
- کلینت!

82
00:15:31,320 --> 00:15:33,360
لعنتی!

83
00:15:33,360 --> 00:15:35,440
وقتی برگشتم، حساب را تسویه می کنیم.

84
00:15:35,440 --> 00:15:38,800
نمی دانم به شما چه گفتند،
اما برای من، شما هر دو پسر من هستید.

85
00:15:38,800 --> 00:15:41,200
- جان!
- بذار بره!

86
00:15:41,200 --> 00:15:44,440
بگذار برود! اون پسر تو نیست!

87
00:15:44,440 --> 00:15:45,720
بس کن

88
00:15:46,080 --> 00:15:50,520
دنبالش نرو! من پسر تو هستم!

89
00:15:51,280 --> 00:15:52,800
بس کن

90
00:15:53,720 --> 00:15:55,240
بس کن

91
00:16:01,840 --> 00:16:03,600
بس کن...

92
00:16:05,720 --> 00:16:07,000
بس کن...

93
00:16:53,760 --> 00:16:55,440
تو بودی...

94
00:16:55,840 --> 00:16:57,800
تو بودی!

95
00:16:57,800 --> 00:17:00,160
تو پدرم را کشتی!

96
00:17:00,840 --> 00:17:03,040
تو پدرم را کشتی

97
00:17:03,400 --> 00:17:04,640
حرامزاده!

98
00:17:07,160 --> 00:17:10,200
این حرومزاده پدرم را کشت!

99
00:17:10,200 --> 00:17:12,640
پدرم را کشت!

100
00:17:18,080 --> 00:17:19,880
تفنگ را به من بده جان

101
00:17:28,640 --> 00:17:30,960
هی تو، چه بلایی سرت اومده؟

102
00:17:30,960 --> 00:17:33,480
کجا میری؟ هی صبر کن

103
00:19:04,920 --> 00:19:06,120
جان!

104
00:19:07,280 --> 00:19:08,560
جان!

105
00:19:10,080 --> 00:19:11,280
آنه!

106
00:19:21,360 --> 00:19:23,680
ای جان، جان.

107
00:19:24,200 --> 00:19:26,880
عزیزم بالاخره برگشتی

108
00:19:26,880 --> 00:19:29,640
اگر می دانستی
چقدر منتظرت بودم

109
00:19:33,000 --> 00:19:36,040
اما حالا ... حالا شما اینجا هستید.

110
00:19:40,880 --> 00:19:44,320
- کوچولو چطوره؟
- او مدام در مورد شما صحبت می کند.

111
00:19:44,320 --> 00:19:46,680
دیروز،
از من پرسید که آیا تو پدرش هستی؟

112
00:19:49,640 --> 00:19:51,400
او یک کودک است، جان.

113
00:19:51,400 --> 00:19:54,440
پدرش ما را ترک کرد
زمانی که او تنها دو سال داشت.

114
00:19:54,440 --> 00:19:56,520
او نمی تواند او را به خاطر بیاورد.

115
00:19:56,800 --> 00:19:59,680
یه روز باید بفهمه

116
00:19:59,680 --> 00:20:01,960
و این چیز خوبی است.

117
00:20:02,560 --> 00:20:04,800
برای ما پدرش...

118
00:20:04,800 --> 00:20:07,240
- ... خیلی وقته مرده.
- میدونم...

119
00:20:10,440 --> 00:20:14,160
اما با وجود اینکه سعی می کنیم فراموشش کنیم...

120
00:20:14,160 --> 00:20:16,680
... گذشته درست مثل یک زخم کهنه است.

121
00:20:17,200 --> 00:20:22,120
و زخم های کهنه بارها و بارها درد می کنند.

122
00:20:25,160 --> 00:20:26,720
حرف میزنی...

123
00:20:27,560 --> 00:20:29,000
... در مورد تو ...

124
00:20:29,440 --> 00:20:31,040
... یا در مورد من؟

125
00:20:31,640 --> 00:20:33,480
هر دوی ما

126
00:22:37,640 --> 00:22:38,920
جان...

127
00:22:47,960 --> 00:22:49,640
من همه چیز را می دانم، می دانید؟

128
00:22:50,080 --> 00:22:52,640
همه چیزایی که نمیخواستی بهم بگی

129
00:22:53,440 --> 00:22:55,560
من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.

130
00:22:59,680 --> 00:23:02,920
گاهی...
خیلی از من دور به نظر میرسی...

131
00:23:03,200 --> 00:23:04,520
... انگار ...

132
00:23:05,400 --> 00:23:08,640
... انگار که خاطراتت حمل می کنند
تو دور میشی و منو فراموش میکنی...

133
00:23:08,640 --> 00:23:10,080
بس کن آنا!

134
00:23:15,320 --> 00:23:19,080
یک متخصص جراح
از روستای شما به اینجا آمد.

135
00:23:20,080 --> 00:23:24,240
- او برای شما پیامی داشت.
- کی اومد اینجا؟

136
00:23:25,840 --> 00:23:27,440
یکی دو روز پیش

137
00:23:29,800 --> 00:23:33,920
خبر دستگیری شما را به من داد
و در مورد این دختر

138
00:23:37,520 --> 00:23:39,120
التماس میکنم جان

139
00:23:39,520 --> 00:23:41,920
من هیچ وقت ازت چیزی نپرسیدم

140
00:23:41,920 --> 00:23:45,480
من شما را دوست دارم.
برای همیشه اینجا بمان و همه چیز را فراموش کن.

141
00:23:45,480 --> 00:23:49,240
نفرت و درد هرگز نمی گذارند فراموش کنی.

142
00:23:50,960 --> 00:23:53,920
او نمی توانست منتظر تو بماند، جان.

143
00:23:55,000 --> 00:23:58,320
من تو را دوست دارم، هرچند تو مرا دوست نداری.

144
00:23:58,320 --> 00:24:02,120
هر وقت خواستی... من اینجا هستم.

145
00:24:02,120 --> 00:24:05,400
و خواهی دید، می گذارم فراموشت کنی.

146
00:24:09,480 --> 00:24:13,640
تو همیشه این کار را می کنی، آن.
حداقل برای مدت کوتاهی.

147
00:24:14,240 --> 00:24:15,640
من می دانم.

148
00:24:16,040 --> 00:24:19,080
زندگی به من و تو کارت بدی داده است.

149
00:24:19,480 --> 00:24:22,880
و من نمی خواهم ببازم
آن ذره ای که هنوز برای من باقی مانده است

150
00:24:23,720 --> 00:24:26,480
برای شروع دوباره خیلی دیر است.

151
00:24:40,600 --> 00:24:43,120
این جراح سرگرد کجا رفت؟

152
00:24:43,120 --> 00:24:45,640
او گفت که به آلبوکرکی می رود.

153
00:25:16,720 --> 00:25:18,520
این بدبختی رو ببین

154
00:25:18,520 --> 00:25:21,280
ژنرال سیملی
و سواران او در حال فرار هستند.

155
00:25:21,280 --> 00:25:25,200
اگه همینجوری پیش بره سالن من
چند روز دیگر پر از یانکی خواهد شد.

156
00:25:25,800 --> 00:25:29,720
- ممکن است یک نوشیدنی کوتاه بخورم؟
- ممکنه بیای داخل

157
00:25:38,880 --> 00:25:40,160
سواب.

158
00:25:52,120 --> 00:25:53,320
باید بهت صدمه بزنم

159
00:25:53,320 --> 00:25:56,040
در عوض، شما دوباره در زین خواهید بود
دوباره در یک هفته

160
00:26:05,080 --> 00:26:06,960
آخرین باری که دیدمت...

161
00:26:06,960 --> 00:26:09,560
... گفتی بازی نمی کنی
دکتر دیگه

162
00:26:09,560 --> 00:26:13,120
اما همانطور که من می بینم، شما قول خود را شکستید.

163
00:26:13,120 --> 00:26:15,240
خیلی حرف میزنی...

164
00:26:15,240 --> 00:26:18,600
...اما تو همیشه
در نهایت همین کار را انجام دهید

165
00:26:20,560 --> 00:26:23,080
اینجوری بهتره
آداب و رسوم را آسان می کند.

166
00:26:27,400 --> 00:26:30,080
- مقداری ضدعفونی کننده؟
- بله حتما

167
00:26:30,080 --> 00:26:31,600
همه ما به مقداری نیاز داریم

168
00:26:35,920 --> 00:26:38,800
کی بهت گفته منو اینجا پیدا میکنی؟

169
00:26:39,640 --> 00:26:44,240
بیا جو
به من بگو چه خواهی گفت.

170
00:26:45,200 --> 00:26:47,280
شما آن زن را ملاقات کردید، درست است؟

171
00:26:50,960 --> 00:26:53,840
مربوط به مادرت است...
اون مرده

172
00:26:59,600 --> 00:27:03,240
اگه کمکی باشه...
او رنج نمی برد، جان.

173
00:27:03,240 --> 00:27:06,880
وقتی احساس کرد که دارد می میرد،
به من گفت دنبالت بگردم

174
00:27:07,640 --> 00:27:11,680
برای طلب بخشش...
برای او و برای برادرت

175
00:27:14,920 --> 00:27:18,520
میدونم به چی فکر میکنی
و او هم این را می دانست.

176
00:27:18,520 --> 00:27:21,720
اما اون منو میخواست
تا دقیقا این را به شما بگویم

177
00:27:21,720 --> 00:27:24,120
شما هر دو پسرش بودید

178
00:27:24,120 --> 00:27:27,760
برای نجات کلینت،
او خود را به بدبختی بزرگ داد.

179
00:27:27,760 --> 00:27:30,040
اما او موفق نشد.

180
00:27:30,040 --> 00:27:32,000
او از شما می خواهد که آن را امتحان کنید.

181
00:27:33,440 --> 00:27:35,360
من در حال حاضر به دنبال او هستم.

182
00:27:39,520 --> 00:27:42,080
مادرت به من گفت
کلینت باید بپردازد.

183
00:27:42,080 --> 00:27:44,000
اما نه با مرگش.

184
00:27:44,000 --> 00:27:46,760
و این که فقط شما می توانید با او روبرو شوید
بدون کشتن او

185
00:27:46,760 --> 00:27:50,680
حتما...
و خودم را خواهم کشت

186
00:27:57,120 --> 00:28:00,080
گاهی مرگ نجات است.

187
00:28:02,040 --> 00:28:04,000
من او را خوب می شناسم.

188
00:28:07,000 --> 00:28:09,520
اما چیزی که مادرت می خواست بگوید این بود:

189
00:28:09,520 --> 00:28:12,480
اگر روزی باید با کلینت روبرو شوید...

190
00:28:12,480 --> 00:28:14,600
... شما نباید اول شلیک کنید.

191
00:28:45,920 --> 00:28:48,320
آیا سورپرایز برای دوستان ما آماده شده است؟

192
00:28:48,320 --> 00:28:50,280
همه چیز آماده است، جوراگو.

193
00:29:07,440 --> 00:29:09,400
پایین، ای آشغال ها!

194
00:29:21,560 --> 00:29:23,880
برو جلو! شما دو نفر، آنها را اسکورت کنید!

195
00:29:23,880 --> 00:29:26,560
ما سعی خواهیم کرد از پشت به آنها حمله کنیم.

196
00:30:27,480 --> 00:30:29,760
تو هم پانچو

197
00:30:49,800 --> 00:30:53,480
بیایید بچه ها!
100000 دلار اونجا هست!

198
00:31:45,000 --> 00:31:47,360
طلا برای وطن

199
00:32:05,800 --> 00:32:07,320
هی دوستان!

200
00:32:25,360 --> 00:32:28,880
کی گفته ما با هم دوستیم؟

201
00:32:43,800 --> 00:32:45,680
باشه کلینت،
شما در این مسیر ترک کنید

202
00:32:46,760 --> 00:32:50,360
و در نظر داشته باشید ...
دنیا برای یک خائن به اندازه کافی کوچک است.

203
00:32:51,080 --> 00:32:54,280
موفق باشید... دوستان!

204
00:32:58,040 --> 00:33:00,320
در آلبوگرکی همدیگر را ملاقات خواهیم کرد!

205
00:33:23,880 --> 00:33:25,640
پسران عوضی...

206
00:33:25,640 --> 00:33:27,240
ما را سوار کردند!

207
00:33:28,560 --> 00:33:30,040
ببین، ژوراگو!

208
00:33:32,560 --> 00:33:35,040
لعنتی...
عجله کن بریم دنبالشون

209
00:34:23,680 --> 00:34:26,600
طلا! پشت سر گذاشتند!

210
00:34:33,880 --> 00:34:37,480
پانچو... همون احمق همیشه.

211
00:34:39,960 --> 00:34:41,360
کلینت طلا را دارد.

212
00:34:41,360 --> 00:34:44,360
او مطمئناً بالا خواهد رفت
دوباره دره بیا!

213
00:36:03,000 --> 00:36:06,200
و تو اینجا چیکار میکنی؟
تو کی هستی؟

214
00:36:06,200 --> 00:36:09,240
کسی که آدم هایی مثل شما را می کشد.

215
00:36:10,600 --> 00:36:13,600
از طرفی من،
من معمولا بند انگشتان را می کشم.

216
00:36:13,600 --> 00:36:16,280
شاید بتوانم برای شما استثنا قائل شوم.

217
00:36:16,280 --> 00:36:20,360
من به دنبال یک مرد هستم.
موهای قهوه ای و باگرفیس.

218
00:36:20,360 --> 00:36:23,560
- حتما از اینجا گذشته.
- بله، واقعا.

219
00:36:23,560 --> 00:36:25,920
او به این سمت رفت، رفت.

220
00:36:26,840 --> 00:36:29,480
فقط به گور زنی ادامه دهید.

221
00:36:29,480 --> 00:36:31,080
بیا، بیا بریم درست!

222
00:36:45,800 --> 00:36:49,920
گفتن حقیقت هرگز کمکی نمی کند.
به هر حال هیچکس شما را باور نمی کند.

223
00:39:28,240 --> 00:39:29,840
فقط یک ثانیه!

224
00:39:31,160 --> 00:39:34,560
به وطن خوب قدیمیمان...

225
00:39:35,480 --> 00:39:37,440
... که نفس های آخرش را می کشد.

226
00:39:38,480 --> 00:39:41,880
- و ما هم همینطور.
- و من خسته ام!

227
00:39:44,840 --> 00:39:47,920
امشب، تمام نوشیدنی ها روی من است!

228
00:39:47,920 --> 00:39:50,280
هی، برای ما چیزی بیاور تا بنوشیم!

229
00:39:59,280 --> 00:40:02,840
- چرا اینقدر مردد عزیزم، هان؟
- من اهل تجارت نیستم، فهمیدی؟

230
00:40:02,840 --> 00:40:06,040
در فونیکس من یک دختر مناسب بودم،
شما چه فکر می کنید!

231
00:40:06,040 --> 00:40:09,240
- این جنگ لعنتی...
- بیا دختر خوب، عجله کن!

232
00:40:09,240 --> 00:40:11,680
- من انتظار کشیدن را دوست ندارم.
- من نه.

233
00:40:12,560 --> 00:40:14,800
و با این وجود 10 سال صبر کردم.

234
00:40:16,400 --> 00:40:19,040
آرام بمان...اگر
نمی خواهم به دردسر بیفتی

235
00:40:19,040 --> 00:40:21,360
جان! جان!

236
00:40:22,440 --> 00:40:25,640
- من عاشق سورپرایز هستم.
- دوبار اینو نگو داداش.

237
00:40:25,640 --> 00:40:28,240
من ممکن است نیازهای شما را برآورده کنم.

238
00:40:29,000 --> 00:40:32,040
جان برادر خوبم

239
00:40:32,880 --> 00:40:34,800
گوش کن جان

240
00:40:34,800 --> 00:40:38,760
مرا دروغگو خطاب کن،
اما راستش خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

241
00:40:41,000 --> 00:40:42,440
من نیستم.

242
00:40:47,560 --> 00:40:49,320
بیا جان...

243
00:40:49,320 --> 00:40:52,560
خیلی وقت گذشت تغییر کردم

244
00:40:52,560 --> 00:40:54,600
من اون موقع هنوز پسر بودم

245
00:40:56,320 --> 00:40:59,080
آزارت دادم چون ازت متنفر بودم

246
00:40:59,320 --> 00:41:03,040
- می خواستم مثل تو باشم.
- مادر ما مرده است.

247
00:41:09,320 --> 00:41:11,000
این درست نیست.

248
00:41:14,800 --> 00:41:16,760
تو دروغگو هستی!

249
00:41:17,360 --> 00:41:18,760
اون مرده

250
00:41:21,360 --> 00:41:22,880
به من شلیک کن!

251
00:41:23,320 --> 00:41:24,520
به من شلیک کن!

252
00:41:25,080 --> 00:41:28,600
- بیا همه چیز را تمام کنیم.
- من دوست دارم این کار را بکنم.

253
00:41:28,600 --> 00:41:31,320
اما آخرین فکر او با تو بود.

254
00:41:31,320 --> 00:41:34,600
او گفت من نباید تو را بکشم.

255
00:41:34,600 --> 00:41:36,960
پس چرا اومدی اینجا؟

256
00:41:36,960 --> 00:41:40,480
تو اومدی ببینی من دارم عذاب میکشم، ها؟

257
00:41:40,480 --> 00:41:43,040
حرامزاده! برو کنار

258
00:41:43,040 --> 00:41:45,920
برو کنار برو از اینجا!

259
00:41:58,200 --> 00:42:00,680
برویم ژوراگو و دیگران...

260
00:42:00,680 --> 00:42:03,520
... از گردنت نفس می کشند.
شاید آنها قبلاً اینجا هستند.

261
00:42:08,720 --> 00:42:12,040
- آنها مرا گرفتند، درست است؟
- اونا تو رو می ربایند...

262
00:42:12,040 --> 00:42:15,000
اگر آنها را گمراه نکرده بودم

263
00:42:16,360 --> 00:42:18,280
اونا تورو میخوان

264
00:42:19,240 --> 00:42:20,680
تصمیمت را بگیر

265
00:42:37,440 --> 00:42:39,000
این اسب اوست.

266
00:42:44,040 --> 00:42:47,840
تو و گیل با من بیا.
شما خانه را احاطه کرده اید، اما محتاط باشید.

267
00:42:47,840 --> 00:42:50,600
آن سربازان ممکن است ما را بشناسند.

268
00:43:11,000 --> 00:43:12,400
فک کنم میتونیم بریم داخل

269
00:43:37,040 --> 00:43:39,680
- این خوک کجا رفت؟
- هر دو آن را زدند.

270
00:43:39,680 --> 00:43:41,360
حتی فرش را هم با خود بردند.

271
00:43:43,480 --> 00:43:45,480
پسر با فرش ...

272
00:43:45,480 --> 00:43:48,720
این پسر عوضی که امروز مرا به بیراهه کشاند!

273
00:43:49,240 --> 00:43:51,160
هی، هی! گره منو باز کن!

274
00:43:55,440 --> 00:43:58,480
مرد فرشته!
این کلینت عجیب و غریب درون آن بود!

275
00:43:58,480 --> 00:44:00,080
سریع بریم دنبالش

276
00:44:35,440 --> 00:44:39,280
من فکر نمی کنم آنها هنوز هستند
خرید فرش در این روستا جان.

277
00:44:42,760 --> 00:44:45,520
سلام، خوش آمدی، دوست من!

278
00:44:45,520 --> 00:44:48,040
من دقیقا دنبال تو بودم، مارشال.

279
00:44:51,920 --> 00:44:54,440
من مرده می افتم
قبل از اینکه ویسکی ام را تمام کنم

280
00:44:54,440 --> 00:44:56,760
همون 6000 دلار!

281
00:44:56,760 --> 00:44:59,560
دقیقا مارشال
زنده آوردمش اینجا

282
00:44:59,560 --> 00:45:02,320
او را در زندان بگذار و پولم را بده.

283
00:45:02,320 --> 00:45:05,120
خوب، این جنگ به کسی رحم نمی کند.

284
00:45:05,120 --> 00:45:08,200
یک گلوله بین چشمانش بگذارید
و خداحافظی کن

285
00:45:08,200 --> 00:45:11,760
این بار کار کردی
با خرج خودت پسر

286
00:45:11,760 --> 00:45:15,560
چی میخوای بگی مارشال؟
دولت 6000 دلار به من بدهکار است.

287
00:45:15,560 --> 00:45:19,160
دولت دیگر وجود ندارد پسر.
جنگ را باختیم.

288
00:45:22,880 --> 00:45:27,400
گوش کن، وقتی خنده اش تمام شد،
او را بکش و برو

289
00:45:28,080 --> 00:45:31,480
همه رفتن،
اما تو می مانی مارشال

290
00:45:32,080 --> 00:45:34,880
خب من برای این نوع سفر خیلی پیرم.

291
00:45:34,880 --> 00:45:37,520
در ضمن قول دادم
صاحب سالن ...

292
00:45:37,520 --> 00:45:40,520
... که ترک نمی کند
یک قطره ویسکی برای یانکی ها

293
00:45:53,600 --> 00:45:57,720
بهت گفتم فرش ارزشی نداره
یک پنی دیگر در این روستا

294
00:46:03,120 --> 00:46:06,000
برای امشب اینجا را تنظیم می کنیم.

295
00:46:13,160 --> 00:46:15,280
در اینجا، این چند ایده خوب به شما می دهد.

296
00:46:15,280 --> 00:46:17,880
با تشکر باید داشته باشی
بهترین تا الان، درسته؟

297
00:46:36,400 --> 00:46:39,280
جان! دوباره چیکار میکنی؟

298
00:46:39,520 --> 00:46:41,120
آه، احمق نباش

299
00:46:41,120 --> 00:46:43,800
تو دیگر پوست من را به هیچ کس نخواهی فروخت.

300
00:46:44,560 --> 00:46:47,440
یه چیزایی هست
شما عاشق انجام رایگان هستید

301
00:46:52,960 --> 00:46:55,960
جان! منو اینجا رها نکن

302
00:46:55,960 --> 00:46:57,520
اجازه بده بیرون!

303
00:46:57,880 --> 00:46:59,480
اجازه بده بیرون!

304
00:46:59,840 --> 00:47:01,520
حرامزاده لعنتی!

305
00:47:03,160 --> 00:47:05,920
قبلا یک بار به من گفتی

306
00:47:08,560 --> 00:47:11,560
جان اجازه بده بیرون جان!

307
00:47:12,280 --> 00:47:15,720
اگه اجازه بدی بیرون
من 10000 دلار طلا به شما می دهم.

308
00:47:16,680 --> 00:47:18,360
20000 دلار

309
00:47:19,120 --> 00:47:22,120
20000 دلار لعنتی طلا!

310
00:47:23,320 --> 00:47:25,360
سه برابر فضل من!

311
00:47:26,360 --> 00:47:29,880
شما نمی توانید اجازه دهید من از گرسنگی در اینجا بمیرم!

312
00:47:31,080 --> 00:47:32,360
جان!

313
00:47:33,520 --> 00:47:35,400
من اینجا هستم، کلینت.

314
00:47:35,760 --> 00:47:39,280
10 سال زندان به من بدهکار هستی.

315
00:47:39,640 --> 00:47:43,480
این تنها چیزی است که شما
باید به من پول پس بده شب بخیر

316
00:47:44,840 --> 00:47:46,440
ای کثافت

317
00:47:48,160 --> 00:47:49,880
ای کثافت

318
00:47:51,680 --> 00:47:53,400
ای هرزه!

319
00:47:59,840 --> 00:48:01,680
ای احمق...

320
00:48:28,960 --> 00:48:33,480
میخوام بخونم و بعد یه جرعه دیگه...

321
00:48:35,320 --> 00:48:38,280
یک آهنگ و نوشیدن این بطری.

322
00:49:32,240 --> 00:49:35,960
به من گفتند یانکی ها لباس آبی پوشیده اند.

323
00:49:39,800 --> 00:49:45,000
اوه... آه، تو یانکی نیستی.
شما همان 5000 دلار هستید!

324
00:49:49,000 --> 00:49:50,360
بله!

325
00:49:52,720 --> 00:49:55,160
مورد بعدی برای سر شماست.

326
00:49:57,080 --> 00:49:59,840
مطمئنم صداش همینه

327
00:50:06,320 --> 00:50:08,280
من به دنبال جنگل کلینت هستم.

328
00:50:08,960 --> 00:50:10,640
با او چه می خواهی پسر؟

329
00:50:10,640 --> 00:50:14,680
او را با سرب پر کنید.
صحبت کن وگرنه با تو شروع میکنم

330
00:50:20,280 --> 00:50:23,200
آیا دست از بازی با آن دستمال بردارید؟

331
00:50:23,200 --> 00:50:25,160
پس او کجاست؟

332
00:50:25,160 --> 00:50:27,640
- در زندان
- او را در آنجا گذاشتی؟

333
00:50:27,640 --> 00:50:30,920
- نه، یک دیوانه.
- بیا منو ببر پیشش.

334
00:50:49,000 --> 00:50:51,040
- میبینم دوست داری...
- برو جلو!

335
00:50:56,320 --> 00:50:58,000
ما شرکت داریم!

336
00:51:47,040 --> 00:51:50,560
همه پناه بگیرید!
محاصره زندان!

337
00:52:16,680 --> 00:52:19,800
باز کن! چه خبر؟

338
00:52:21,920 --> 00:52:24,400
دوستان شما همیشه همینطور.

339
00:52:24,400 --> 00:52:26,040
آنها باید به شدت نسبت به شما احساس کنند.

340
00:52:26,040 --> 00:52:28,960
نه، آنها به شدت احساس می کنند
در مورد طلایی که من لقب گرفتم

341
00:52:28,960 --> 00:52:31,120
هی تو! هر کی هستی!

342
00:52:31,120 --> 00:52:33,440
ما فقط جنگل کلینت را می خواهیم!

343
00:52:33,880 --> 00:52:37,400
بفرستش بیرون و میتونی
از کسب و کار خود مراقبت کنید

344
00:52:43,960 --> 00:52:47,320
جان بیا با هم بمونیم
نصف طلا مال توست

345
00:52:47,320 --> 00:52:50,880
گم شو! جنگل کلینت مال من است!

346
00:52:51,320 --> 00:52:54,760
احمق نباش گورکن!
دستش بده و بزنش!

347
00:52:54,760 --> 00:52:57,000
تو واقعاً خیلی نجیبی، جوراگو!

348
00:52:57,000 --> 00:53:00,920
این اولین بار است
که 5000 دلار می خواهند گیر بیفتند!

349
00:53:21,000 --> 00:53:22,120
تماشا کن، جان!

350
00:53:23,480 --> 00:53:24,600
بگیر!

351
00:54:08,280 --> 00:54:09,960
اینو بگیر

352
00:54:10,320 --> 00:54:13,560
آن ساپه قدیمی چیزی به ما یاد داد.

353
00:54:13,560 --> 00:54:15,400
بیایید آن را امتحان کنیم!

354
00:54:24,360 --> 00:54:25,880
به سلامتی، کلینت!

355
00:54:54,080 --> 00:54:55,440
تماشا کن، کلینت!

356
00:55:27,040 --> 00:55:29,000
انتخاب بدی است، می دانم.

357
00:55:29,600 --> 00:55:32,360
او خیلی کمتر از تو از من متنفر بود.

358
00:55:38,760 --> 00:55:42,040
صبر...شاید دفعه بعد.

359
00:55:54,280 --> 00:55:58,200
ضربات را شمردم.
کمی احتیاط

360
00:55:58,200 --> 00:56:00,840
و حالا؟
میخوای چیکار کنی؟

361
00:56:05,840 --> 00:56:07,280
من نمی دانم.

362
00:56:08,560 --> 00:56:10,200
یک چیز مسلم است ...

363
00:56:11,760 --> 00:56:14,880
... 10 سال زندان برای شما خوب است.

364
00:56:22,640 --> 00:56:24,320
و حالا؟

365
00:56:25,000 --> 00:56:27,760
می دانم کجا ارزش رفتن دارد.

366
00:56:29,600 --> 00:56:33,600
100000 دلار هست
که منتظر اشتراک گذاری هستند.

367
00:56:34,600 --> 00:56:36,640
این طلا دزدیده شده است.

368
00:56:37,320 --> 00:56:39,240
چه فرقی می کند؟

369
00:56:40,640 --> 00:56:44,240
تمام طلاها یک بار دزدیده شده است.

370
00:56:45,960 --> 00:56:49,200
اگر آن را نمی گرفتم، چه کسی می داند ...

371
00:56:49,200 --> 00:56:53,080
شاید ژوراگو آن را می گرفت،
یا یانکی ها

372
00:56:59,080 --> 00:57:02,200
بد شانسی برای شما من سعی کردم.

373
00:57:03,480 --> 00:57:07,240
فقط راه خودت را برو من می گویم خداحافظ!

374
00:57:12,840 --> 00:57:14,200
کلینت!

375
00:57:16,080 --> 00:57:18,880
من یک اسلحه دارم. و بارگذاری شده است.

376
00:57:19,360 --> 00:57:22,600
تو هرگز توپی برای کشتن من نخواهی داشت.

377
00:57:22,600 --> 00:57:24,840
من به اسب شما شلیک می کنم.

378
00:57:24,840 --> 00:57:28,560
من تو را مثل پپرونی می بندم
و به شما اجازه می دهد تمام راه را پیاده روی کنید.

379
00:57:28,560 --> 00:57:30,520
به کجا؟

380
00:57:31,560 --> 00:57:35,520
تا اینکه کلانتری پیدا می کنم که به من پول بدهد
جایزه 1000 دلاری ...

381
00:57:35,520 --> 00:57:37,720
... و شما را به یک زندان خوب می برد.

382
00:57:37,720 --> 00:57:39,480
حرامزاده لعنتی!

383
00:57:40,000 --> 00:57:41,760
آره آره...

384
00:57:57,880 --> 00:58:00,120
به نظر می رسد ژوراگو جلوی ما را گرفته است.

385
00:58:00,120 --> 00:58:05,000
- اما او آشکارا باخت.
- اینجا بوی تعفن غیر قابل تحملی می آید.

386
00:58:05,000 --> 00:58:08,680
کلینت با کسی همکاری کرد
و اینجا یک جارو تمیز انجام داد.

387
00:58:08,680 --> 00:58:10,920
- اما او نمی توانست خیلی دور بیاید.
- بریم!

388
00:58:10,920 --> 00:58:12,520
آره بریم

389
00:58:37,720 --> 00:58:40,560
بگذار طلا را بگیرم
ما الان واقعا به هم نزدیکیم

390
00:58:40,560 --> 00:58:43,640
ما آن را برادرانه به نصف تقسیم می کنیم،
من اسبم را می گیرم...

391
00:58:43,640 --> 00:58:45,840
... و دیگر مجبور نخواهی شد که چهره من را ببینی.

392
00:58:45,840 --> 00:58:48,360
آیا می توانید به قول خود عمل کنید؟

393
00:58:48,360 --> 00:58:52,840
امروز صبح در آلبوکرکی...
من زندگی شما را نجات دادم!

394
00:58:55,360 --> 00:58:59,400
به اندازه کافی منصفانه، موافقم.
اما به یک شرط:

395
00:58:59,760 --> 00:59:02,240
من شما را تا مرز همراهی می کنم.

396
00:59:03,160 --> 00:59:06,360
حتما جان اگر در خلق و خوی هستید
برای چند کار غیر ضروری ...

397
00:59:06,600 --> 00:59:09,040
... برام مهم نیست.

398
00:59:44,640 --> 00:59:47,160
آن را روی اسب من بگذار، آنجا امن تر است.

399
01:00:33,960 --> 01:00:36,520
کجا میری؟
مکزیک در این مسیر است!

400
01:00:36,520 --> 01:00:40,200
راهی که به شمال منتهی می شود!
حرومزاده کثیف

401
01:01:46,680 --> 01:01:47,880
آنا...

402
01:01:49,200 --> 01:01:51,080
چه اتفاقی افتاد؟

403
01:01:51,080 --> 01:01:52,400
همه...

404
01:01:54,000 --> 01:01:56,760
گفتند همه بیایند...
ما...

405
01:01:57,320 --> 01:02:01,080
می خواستیم بمانیم...

406
01:02:02,400 --> 01:02:06,040
سپس...
بعد دعوا شد...

407
01:02:06,040 --> 01:02:08,480
این جنگ لعنتی

408
01:02:13,120 --> 01:02:15,720
نه، نه، نه!

409
01:02:16,800 --> 01:02:19,640
ریکی مال منه...
اون مال منه...

410
01:02:20,600 --> 01:02:23,560
با من بیا!
و با من بمان! برای همیشه!

411
01:02:56,920 --> 01:02:59,000
اسلحه من کافی است، کلینت.

412
01:02:59,000 --> 01:03:02,080
به من نگو که می خواهی
آن زن را با خود ببریم!

413
01:03:02,080 --> 01:03:05,160
ما فقط دو اسب گرفتیم
و وزن جعبه ها

414
01:03:05,520 --> 01:03:08,880
هر سه ما میریم.
فردا در سحر.

415
01:03:14,360 --> 01:03:17,000
این بار گرفتار نخواهیم شد

416
01:03:17,000 --> 01:03:19,120
بوی تعفن یانکی ها را حس می کنم.

417
01:03:22,160 --> 01:03:24,600
از اسب پیاده شو، کلینت.
نوبت شماست

418
01:03:46,880 --> 01:03:49,240
آن ها چه کسانی هستند؟ دوستان قدیمی؟

419
01:03:50,280 --> 01:03:53,040
از نگاه آنها به ما خوشم نمی آید.

420
01:03:53,800 --> 01:03:57,960
ما آنجا هستیم. اون پایین،
فراتر از تپه ها، ال پاسو وجود دارد.

421
01:03:57,960 --> 01:04:00,280
بیایید اکنون طلا را تقسیم کنیم.

422
01:04:00,280 --> 01:04:03,680
نه. ما آن را به اشتراک نمی گذاریم
تا اینکه از مرز رد شدیم.

423
01:04:52,640 --> 01:04:55,920
من فکر می کنم، آنها هنوز هم دارند
یک بازار اینجا... برای فرش.

424
01:04:55,920 --> 01:04:59,840
بیا، ما یک معامله داریم.
این را به خاطر بسپار.

425
01:04:59,840 --> 01:05:01,840
نمی خواهی حرفت را بشکنی

426
01:05:01,840 --> 01:05:03,960
من به مکزیک می روم.

427
01:05:04,440 --> 01:05:06,880
و من هرگز بر نمی گردم

428
01:05:06,880 --> 01:05:11,240
اما بیایید اول اینجا استراحت کنیم.
امشب از مرز می گذریم.

429
01:05:15,600 --> 01:05:17,560
هی چشم به اسب ها باش

430
01:05:21,800 --> 01:05:23,760
ما در آلبوکرکی شکست خوردیم.

431
01:05:23,760 --> 01:05:26,320
- کانبی و نیروهایش در حال حرکت به جلو هستند.
-اگه همینطور ادامه پیدا کنه...

432
01:05:26,320 --> 01:05:28,080
... دره آپاچی را نیز از دست خواهیم داد.

433
01:05:28,680 --> 01:05:30,800
- اتفاقا چند اتاق مجانی داری؟
- من داشتم ...

434
01:05:30,800 --> 01:05:33,000
... اگر سربازان نداشتند
آنها را مصادره کرد.

435
01:05:33,000 --> 01:05:35,120
جنگ فقط دردسر می آورد.

436
01:05:36,880 --> 01:05:39,840
اما شما باید حداقل یکی داشته باشید. مال شما

437
01:05:39,840 --> 01:05:43,000
مطمئنا البته.
اگر به آن راضی هستید.

438
01:05:43,000 --> 01:05:45,520
خوب حالا ما را به آنجا ببرید. ما خسته شدیم

439
01:05:45,520 --> 01:05:46,800
بله سنور

440
01:05:47,360 --> 01:05:48,720
بیا

441
01:06:08,320 --> 01:06:10,400
-من اینجا میخوابم لطفا
- خیالم راحت شد

442
01:06:10,400 --> 01:06:12,240
ما اینجا را خیلی دوست خواهیم داشت.

443
01:06:13,640 --> 01:06:15,840
با آنها برو
من فوراً به شما مراجعه می کنم.

444
01:06:25,360 --> 01:06:26,960
چه چیزی در آنجا وجود دارد؟

445
01:06:28,400 --> 01:06:31,240
باید سنگین باشه درسته؟
اسب شما خسته به نظر می رسد.

446
01:06:34,480 --> 01:06:37,320
سنگ ها
سنگ هایی از کشور من

447
01:06:37,320 --> 01:06:39,800
من همیشه آنها را با خودم دارم.
به عنوان یادگاری.

448
01:06:45,560 --> 01:06:46,920
- سیائو!
- سیائو!

449
01:06:55,120 --> 01:06:57,360
من به چیزهای زیادی فکر کرده ام،
میدونی برادر

450
01:06:57,360 --> 01:07:00,360
به این فکر کردم که باید از هم جدا شویم.

451
01:07:00,360 --> 01:07:03,200
و شاید نبینیم
تا فردا دوباره همدیگر

452
01:07:04,400 --> 01:07:07,000
به این فکر کردم که شاید من بی انصافی کردم.

453
01:07:07,000 --> 01:07:11,720
با این وجود من هم به فکر افتادم
که نصف طلا برای تو زیاد است.

454
01:07:14,560 --> 01:07:18,600
مطمئنا، کلینت.
این هم قابل پیش بینی بود.

455
01:07:46,560 --> 01:07:49,440
بس کن... قهرمان بازی کن.

456
01:07:49,880 --> 01:07:51,880
تو ساده لوح بودی

457
01:07:52,480 --> 01:07:56,240
به نظر می رسد که این گواه آن است
من نمی خواستم سهم تو را کیف کنم.

458
01:07:56,240 --> 01:07:58,840
بیایید طلا را تقسیم کنیم و فرار کنیم.

459
01:08:04,840 --> 01:08:06,720
تو ساده لوحی، کلینت.

460
01:08:06,720 --> 01:08:09,880
آخرین فرصت را به تو دادم تا خودت را نجات دهی.

461
01:08:09,880 --> 01:08:13,560
این شغال ها دقیقا می دانند
که می خواستی فرار کنی

462
01:08:25,600 --> 01:08:27,920
چه نوع بازی قرار است باشد؟

463
01:08:32,520 --> 01:08:33,880
بس است.

464
01:08:37,680 --> 01:08:40,640
طلا کجاست؟ صحبت کن

465
01:08:41,560 --> 01:08:43,320
آشغال!

466
01:08:43,880 --> 01:08:46,760
تو می خواستی ببازی، کلینت.
طلاها را پنهان کردم

467
01:08:46,760 --> 01:08:51,240
بعد از اینکه من همراهی می کردم
تو آن سوی مرز...

468
01:08:51,240 --> 01:08:54,000
... برمی گشتم
تا آن را به شما پس بدهم

469
01:08:59,040 --> 01:09:01,480
طلا کجاست؟ صحبت کنید.

470
01:09:02,040 --> 01:09:04,080
یا من تو را می کشم.

471
01:09:04,080 --> 01:09:07,280
تو من را نمی شناسی اگر باور کنی که من صحبت خواهم کرد.

472
01:09:14,080 --> 01:09:15,560
فقط یک لحظه

473
01:09:15,560 --> 01:09:19,400
ما در اینجا یک مورد کلاسیک داریم،
فکر نمی کنی گری؟

474
01:09:19,400 --> 01:09:24,120
یک مرد مکان یک خوب را می داند
توده ای از طلا، اما او نمی خواهد صحبت کند.

475
01:09:24,120 --> 01:09:26,320
اجازه دهید مراقب آن باشیم.

476
01:09:26,760 --> 01:09:29,680
او از شما التماس خواهد کرد که دست بردارید.

477
01:09:30,320 --> 01:09:34,120
با این حال، باید بگویم که یک چیز دیگر است
یک چهارم سهم شما الان متعلق به ماست.

478
01:09:34,120 --> 01:09:38,720
همانطور که می توانید ... شغال ها را ببینید
در حال حاضر تقاضاهای بالاتری دارند.

479
01:09:39,480 --> 01:09:41,520
وادارت میکنم حرف بزنی

480
01:09:42,120 --> 01:09:45,880
باید بگردی
از طریق مغز شما برای کلمات.

481
01:10:15,600 --> 01:10:17,560
برای آخرین بار، جان.

482
01:10:18,080 --> 01:10:21,840
صحبت کن
و ما شما را رها می کنیم.

483
01:10:24,840 --> 01:10:28,680
شما هنوز هم می توانید خود را نجات دهید، کلینت.
و از مرز عبور کنید.

484
01:10:29,720 --> 01:10:31,680
با آنها در عوض ...

485
01:10:33,880 --> 01:10:36,000
... این سقوط شما خواهد بود.

486
01:10:37,920 --> 01:10:39,120
بیا جک!

487
01:10:58,240 --> 01:10:59,440
جان!

488
01:11:09,040 --> 01:11:10,560
ای جان...

489
01:11:14,720 --> 01:11:16,040
لعنتی کردی...

490
01:11:16,320 --> 01:11:17,800
لعنتی!

491
01:11:18,400 --> 01:11:21,240
اگر به آن فکر کنید،
ما یک ساز بی عیب و نقص داریم ...

492
01:11:21,240 --> 01:11:23,440
... تا او را وادار به صحبت کند.

493
01:11:23,440 --> 01:11:25,800
بس کن چه کاره ای؟

494
01:11:25,800 --> 01:11:28,960
ما برای خانم ها رفتار خاصی داریم.

495
01:11:29,560 --> 01:11:32,840
اگه بهم نگی میکشمش
جایی که طلاها را پنهان کردی

496
01:11:34,440 --> 01:11:37,040
من صحبت خواهم کرد. همه چی رو بهت میگم

497
01:11:41,400 --> 01:11:44,760
بیا برادر من همه گوش هستم

498
01:11:45,160 --> 01:11:47,240
من آن را در Albugquerque دفن کردم.

499
01:11:47,760 --> 01:11:50,800
وقتی خواب بودی نزدیک خانه آنه.

500
01:11:51,880 --> 01:11:54,880
سپس او باید ما را به محل هدایت کند.

501
01:11:54,880 --> 01:11:57,600
او می‌توانست به همان خوبی ما را فریب دهد.

502
01:11:57,600 --> 01:11:58,640
آره

503
01:11:59,200 --> 01:12:02,800
زن را هم می بریم.
اگه دروغ گفته...

504
01:12:38,640 --> 01:12:40,080
پس کجاست؟

505
01:12:40,960 --> 01:12:42,520
آنه رایگان...

506
01:12:43,320 --> 01:12:45,120
... و او را رها کنید.

507
01:13:05,280 --> 01:13:07,600
باید اینجا جایی باشد که آنها دارند
حتی یک علامت از قبل نصب کنید!

508
01:13:07,600 --> 01:13:09,000
ریکی!

509
01:13:24,360 --> 01:13:27,320
لاشه کثیف، شما احساس می کنید
متاسفم که اصلا به دنیا آمدم!

510
01:13:29,520 --> 01:13:30,800
بس کن!

511
01:13:33,160 --> 01:13:35,800
او هنوز باید به ما بگوید که طلاها را کجا پنهان کرده است.

512
01:13:35,800 --> 01:13:37,160
بیا، حرکت کن!

513
01:13:37,600 --> 01:13:39,960
بیا!

514
01:13:46,800 --> 01:13:48,480
بگو طلا کجاست

515
01:13:48,840 --> 01:13:52,000
تو او را رها می کنی، درست است، کلینت؟

516
01:13:52,000 --> 01:13:54,360
من قبلاً او را رها کردم.

517
01:13:54,360 --> 01:13:56,800
او هنوز اینجاست چون
او ظاهراً می خواهد بماند.

518
01:13:57,240 --> 01:13:58,680
باشه

519
01:14:05,320 --> 01:14:09,280
آنه!
اسبت را بردار و سوار شو!

520
01:14:10,320 --> 01:14:12,920
چند مایلی از اینجا یانکی ها هستند.

521
01:14:20,520 --> 01:14:23,480
پشت در آنجا نهر می گذرد.

522
01:14:25,480 --> 01:14:27,920
آنجا دفنش کردم.

523
01:14:40,320 --> 01:14:41,840
در نهایت.

524
01:14:56,560 --> 01:14:59,080
گری یک گلوله به پایش خورده است.

525
01:14:59,080 --> 01:15:01,880
باید او را سوار اسبم کنم.

526
01:15:01,880 --> 01:15:05,360
من تو را ترک می کنم
یک چهارم سهم اصلی شما

527
01:15:05,360 --> 01:15:06,920
و این یعنی؟

528
01:15:06,920 --> 01:15:10,400
- چقدر برای من باقی می ماند؟
- شما حساب کنید.

529
01:15:10,400 --> 01:15:12,800
من با اعداد خوب نیستم.

530
01:15:12,800 --> 01:15:14,840
بیا! طلا را به من بده!

531
01:15:21,160 --> 01:15:23,520
به خوبی کار کرد، کلینت.

532
01:15:23,520 --> 01:15:25,800
می توانستم قسم بخورم که او همه چیز را می خواهد.

533
01:15:25,800 --> 01:15:28,000
این معامله برای همه یک سوم است.

534
01:15:28,000 --> 01:15:30,960
یک سوم برای همه در آلبوکرکی.

535
01:15:30,960 --> 01:15:33,440
اما تو می خواستی نقش آدم عاقل را بازی کنی.

536
01:15:33,440 --> 01:15:37,880
بدون بازی، کلینت، لطفا.
بیا! برویم

537
01:15:54,120 --> 01:15:56,520
آنه چرا نرفتی؟

538
01:15:56,520 --> 01:16:00,120
تو تنها چیزی هستی که برای من باقی مانده است.
نمیتونستم ترکت کنم

539
01:16:00,600 --> 01:16:02,800
بس کن این کمدی!

540
01:16:03,240 --> 01:16:05,760
تو برو برو
اگر هیچ مشکلی نمی خواهید

541
01:16:06,400 --> 01:16:07,920
ای ترسو!

542
01:16:07,920 --> 01:16:10,320
گفتی ما را رها می کنی!

543
01:16:10,320 --> 01:16:13,640
فقط یک احمق به دشمنش پشت می کند.

544
01:16:13,640 --> 01:16:16,720
تو نمیتونی برادرت رو بکشی

545
01:16:17,480 --> 01:16:19,280
بپر روی اسب!

546
01:16:19,280 --> 01:16:21,880
و تا آنجا که می توانید سوار شوید!

547
01:16:22,800 --> 01:16:24,000
فرار کن جان!

548
01:16:26,080 --> 01:16:30,880
تو... باید می رفتی،
جان... جان...

549
01:17:18,800 --> 01:17:20,160
که...

550
01:17:20,800 --> 01:17:23,160
... برای شما هزینه خواهد داشت.

551
01:17:53,800 --> 01:17:54,920
آنا...

552
01:17:55,360 --> 01:17:56,400
آنا...

553
01:17:58,080 --> 01:17:59,600
صدای من را می شنوی؟

554
01:18:06,200 --> 01:18:10,560
اونجا... یه چاقو جلوی توست.

555
01:18:39,680 --> 01:18:42,200
آن... آن... آنه!

556
01:21:39,640 --> 01:21:43,400
خداحافظ آنا...
قسم می خورم که او را می کشم.

557
01:21:45,160 --> 01:21:47,600
من او را می کشم، آن!

558
01:21:48,800 --> 01:21:50,080
آنا...

559
01:22:29,440 --> 01:22:32,640
جک، من به تو التماس می کنم.
من سهم خود را از طلا به تو می دهم ...

560
01:22:33,240 --> 01:22:35,080
اما نذار اینجا بمیرم!

561
01:22:35,680 --> 01:22:37,720
مرا پیش دکتر ببر جک!
من از شما خواهش می کنم!

562
01:22:37,720 --> 01:22:41,080
او را می شنوی؟ گری وحشتناک.

563
01:22:41,760 --> 01:22:46,040
وحشت کلرادو مثل یک کودک گدایی می کند!

564
01:22:47,320 --> 01:22:50,440
می خواستی به دوستت جک صدمه بزنی؟

565
01:22:50,440 --> 01:22:54,200
این برای تو حتی بدتر است، گری.
حتی برای شما بدتر.

566
01:22:54,800 --> 01:22:57,560
اونوقت دکتر نیست

567
01:23:00,080 --> 01:23:02,920
بالاخره نمی توانیم این مکان را ترک کنیم؟

568
01:23:04,040 --> 01:23:07,920
- به طرز وحشتناکی بیمارگونه است.
- حق با شماست.

569
01:23:07,920 --> 01:23:10,760
بوی گند مرده و مرده می دهد.

570
01:23:13,000 --> 01:23:16,480
منو از اینجا ببر! ترسوها!

571
01:23:16,480 --> 01:23:20,600
سگ ها! منو از اینجا ببر...

572
01:23:42,880 --> 01:23:45,400
بیایید اسب گری را هم ببریم.

573
01:23:48,160 --> 01:23:50,360
او دیگر به آن نیاز نخواهد داشت.

574
01:24:13,720 --> 01:24:17,320
- ارزش کشتن او را دارد.
- حق با شماست.

575
01:24:18,320 --> 01:24:20,440
بالاخره او یک دوست است.

576
01:24:28,040 --> 01:24:30,000
اینجوری امن تره

577
01:24:41,600 --> 01:24:44,880
- نه...
- برو به جهنم، گری.

578
01:24:49,040 --> 01:24:51,000
شاید اون راه رو بلد نباشه جک...

579
01:24:56,480 --> 01:24:57,680
جک!

580
01:25:01,320 --> 01:25:02,600
جک!

581
01:25:12,040 --> 01:25:14,160
جک... جک!

582
01:25:28,720 --> 01:25:30,320
برو بیرون!

583
01:25:32,480 --> 01:25:34,720
جک، احمق لعنتی!

584
01:25:37,600 --> 01:25:41,280
برو بیرون و ما می رویم!
برو بیرون جک

585
01:26:04,720 --> 01:26:06,920
به کجا می دوی کلینت؟

586
01:26:19,200 --> 01:26:21,800
جهنم اینجاست

587
01:26:30,280 --> 01:26:31,960
شلیک کن کلینت!

588
01:26:32,640 --> 01:26:34,240
شلیک کن

589
01:26:36,000 --> 01:26:37,760
من شلیک نمیکنم...

590
01:26:39,880 --> 01:26:41,840
شلیک کن کلینت!

591
01:26:44,440 --> 01:26:48,040
نه! من دیگر نمی خواهم!

592
01:27:43,880 --> 01:27:45,240
جان...

593
01:28:04,160 --> 01:28:06,720
منو ببر...

594
01:28:07,160 --> 01:28:10,440
... خانه ...

595
01:28:11,640 --> 01:28:16,400
میخوام برم پیش مامان...

596
01:28:19,080 --> 01:28:20,600
لطفا...

597
01:28:22,400 --> 01:28:24,000
... جان...

598
01:28:27,200 --> 01:28:31,120
... می تونی منو ببخشی ...

599
01:28:46,160 --> 01:28:48,120
همه چی تموم شد کلینت...

600
01:28:49,040 --> 01:28:51,640
بله، ما به خانه می رویم.

601
01:29:52,480 --> 01:29:54,440
پایان