1 00:00:19,144 --> 00:00:21,312 [Adam] BİR ZAMAN CEZA KARTELLERİNİN HEDEFİ FEDERAL TAŞIYICILAR 2 00:00:21,313 --> 00:00:25,216 ŞİMDİ İLE DONANIMLI ZIRCON DOMINATOR 3600B... 3 00:00:25,217 --> 00:00:27,819 DARBE TOPLU KULE TABANCASI. 4 00:00:33,892 --> 00:00:38,663 DOMINATÖR 3600B UZAY KORSANLIĞINA SON VERDİ. 5 00:00:38,664 --> 00:00:42,134 ZİRKON, BARIŞ GETİRİYOR YASASIZ BİR ÜNİV'E-- 6 00:00:56,448 --> 00:01:01,653 YENİ KURUMUMUZDAN BERİ ELEKTRONİK PARA HUKUKU, MÜŞTERİLERİMİZİN Merak Ettikleri: 7 00:01:04,690 --> 00:01:07,292 CEVAP HAYIR. 8 00:01:07,292 --> 00:01:11,195 EVET BİZ DE TÜM BANKALAR GİBİ, ARTIK SADECE NAKİT HİZMET SUNABİLİYORUZ, 9 00:01:11,196 --> 00:01:15,967 AMA O EKSTRA ADIMI ATIYORUZ VE PARA TAŞIMAYA İHTİYACINIZ OLDUĞUNDA GÜVENLİK SAĞLAYIN. 10 00:01:15,968 --> 00:01:19,004 SUÇ ÖLDÜRMÜŞ OLABİLİR ELEKTRONİK BANKACILIK, 11 00:01:19,004 --> 00:01:21,606 AMA HİZMET CANLI VE İYİ DISCOVERY BANK'TA, 12 00:01:21,607 --> 00:01:27,245 360'IN ÜZERİNDE ŞUBESİYLE 32 GEZEGENDE. 13 00:04:32,405 --> 00:04:35,007 [Solunum Cihazı Tıslıyor] 14 00:04:43,249 --> 00:04:45,417 KELEPÇELERİ UNUTMAYIN. 15 00:04:45,418 --> 00:04:48,454 400 MEGATONLUK SAVAŞ BAŞLIĞIMIZ VAR ELİMDE. Sakıncası var mı? 16 00:04:51,924 --> 00:04:54,092 - [ Savaş Başlığı Bip Sesi ] - AYARLANDI. 17 00:04:54,527 --> 00:04:56,695 [Bip sesi devam ediyor] 18 00:05:12,312 --> 00:05:15,348 [ Bip sesi ] SAVAŞ BAŞLIĞI AKTİF. NE KADARDIR ? 19 00:05:15,782 --> 00:05:17,517 ALTI DAKİKA. 20 00:05:17,950 --> 00:05:19,685 [ Baş Üstü Kadın Seti ] SİGORTAYI YAKIN. 21 00:05:20,987 --> 00:05:23,589 - YANIYOR. - NE YAPIYORSUN ? 22 00:05:23,589 --> 00:05:26,191 SEN HİÇ OLDUN GERÇEKTEN KORKMUŞ MUSUNUZ? 23 00:05:26,192 --> 00:05:29,228 DAHA AZ KAZANDIK ALTI DAKİKADAN FAZLA. FALLOUT, BANA BAK. 24 00:05:29,228 --> 00:05:32,264 BANA CEVAP VERMENİZİ İSTİYORUM DÜRÜST OLARAK. SİZ HİÇ GERÇEKTEN KORKUDUNUZ MU? 25 00:05:32,265 --> 00:05:34,867 EVET ! Evet, seni çılgın kaltak! ŞİMDİ KORKUYORUM! 26 00:05:34,867 --> 00:05:38,337 [Gürültü] 27 00:05:40,073 --> 00:05:42,241 Hâlâ kayanın üstündeler. GERİ SAYIMI DURDURMAK MI İSTİYORSUNUZ? 28 00:05:42,241 --> 00:05:44,843 BU PENCEREYİ ÖZLEDİK Bir sonrakine kadar 12 saatimiz var. 29 00:05:44,844 --> 00:05:48,314 [ İticiler kükrüyor ] 30 00:05:51,784 --> 00:05:53,952 [ Tıklayan Tuşlar ] DÖRT SANİYEDE TAM İTİŞ. 31 00:06:00,026 --> 00:06:03,929 ÜÇ DAKİKA İÇİNDE PATLAMA. YAKIN OLACAK. O bunu başaramayacak. 32 00:06:03,930 --> 00:06:06,098 O BAŞARACAK. 33 00:06:06,099 --> 00:06:08,267 O HER ZAMAN SEVDİ İYİ BİR SÜRÜŞ. 34 00:06:08,267 --> 00:06:10,435 PATLAMA EN AZINDAN-- 35 00:06:10,436 --> 00:06:12,171 BUNU ASLA YAPMAYACAĞIZ. 36 00:06:13,473 --> 00:06:15,641 [Bip sesi] 37 00:06:23,449 --> 00:06:25,617 [Bip sesi] 38 00:06:46,005 --> 00:06:48,607 HEPİMİZ KIZARTILACAK. 39 00:06:50,777 --> 00:06:52,945 - [ Alarm Çalıyor ] - BU NEDİR? - 15'DEKİ ETKİ, 40 00:06:52,945 --> 00:06:55,113 14, 13-- 41 00:07:05,091 --> 00:07:06,826 - DÜŞÜNME? - NE ? 42 00:07:06,826 --> 00:07:08,994 İNDİK. 43 00:07:28,080 --> 00:07:31,116 [Ürperiyorum] 44 00:07:31,117 --> 00:07:34,587 EĞER O TAKIMI KİRLETTİYSEN, İŞARETLEYSEN İYİ OLUR, BÖYLE ASLA GİRMEYECEĞİM. 45 00:07:37,190 --> 00:07:39,792 BENİ DUYUYOR MUSUNUZ, FALLOUT? 46 00:07:45,865 --> 00:07:48,033 [Bip sesi] 47 00:07:48,034 --> 00:07:49,769 [ Adam ] HEDEFTE OLDU, 48 00:07:49,769 --> 00:07:52,805 AMA NAV KAYITLARI DEVOS 3 CİVARINDAKİ YÖRÜNGEDE GÖSTERİLECEK 49 00:07:52,805 --> 00:07:55,841 BU KADAR UZUN SİSTEME HİÇBİR SINIR VERİCİ PROB GİRMİYOR. 50 00:07:55,842 --> 00:07:58,010 BU NEDENLE BURADA OTURUYORUZ. 51 00:07:58,010 --> 00:08:01,046 HALA GEÇMEK ZORUNDAYIZ GÜVENLİK SİLAHLARI. Endişelenme, SIMMS. 52 00:08:02,348 --> 00:08:04,516 İÇTEN BİR PARÇA VAR BU KONUDA. 53 00:08:34,881 --> 00:08:37,483 GÜZEL BİR YOLCULUĞUNUZ VAR MI? EVET. 54 00:08:37,483 --> 00:08:40,519 İYİ. ÇÜNKÜ İKİSENİZ ÖLDÜRÜLDÜ, 55 00:08:40,520 --> 00:08:42,688 BEN OLURDUM İKİ KİŞİ EKSİK. 56 00:08:42,688 --> 00:08:46,591 - ÜZGÜNÜM. - ÜÇ AY SONUNDA. 57 00:08:46,592 --> 00:08:49,194 ÜÇ AY HERKESİNİ DEĞİŞTİRMEK İÇİN. 58 00:08:50,930 --> 00:08:52,665 HİÇBİR HATA İSTEMİYORUM. 59 00:08:52,665 --> 00:08:55,267 [ Hidrolik Kapı Açılıyor ] 60 00:09:00,473 --> 00:09:03,509 [ Silah Şarjı ] 61 00:09:03,943 --> 00:09:09,148 ONDAN BUNU BEKLİYORUM. AMA SİZ, FALLOUT? Hayal kırıklığına uğradım. 62 00:09:09,148 --> 00:09:11,750 DELİ EŞİNLE KONUŞUYORSUN. 63 00:09:12,184 --> 00:09:13,919 SİLAHI BIRAKIN. 64 00:09:13,920 --> 00:09:16,522 ONU KULLANMAYACAKSINIZ. 65 00:09:16,522 --> 00:09:18,690 Bana ihtiyacın var. 66 00:09:28,668 --> 00:09:30,403 Haklısın. 67 00:09:30,403 --> 00:09:33,005 EVET. [alay ediyor] 68 00:09:39,946 --> 00:09:42,982 [İç çekiyor] 69 00:10:10,743 --> 00:10:12,911 [ Kadın usulca inliyor ] 70 00:10:15,948 --> 00:10:18,550 [İç çekiyor] İŞE GİTMEK LAZIM. 71 00:10:18,551 --> 00:10:21,587 Ah, hayır. AH EVET. 72 00:10:24,624 --> 00:10:28,094 NEREDE VAR İŞE GİTMEK İÇİN BEBEĞİM? 73 00:10:31,130 --> 00:10:33,732 M.S.P. BİNA. 74 00:10:35,468 --> 00:10:39,371 PARTİ İÇİN E.D.'NİN YENİ BAŞKANI ? 75 00:10:39,372 --> 00:10:43,275 EVET VE SONRA BİRAZ. 76 00:10:43,275 --> 00:10:45,010 Ah, dostum! 77 00:10:46,746 --> 00:10:48,914 [Zorla nefes verir] 78 00:10:50,650 --> 00:10:53,252 KİMSENİN ÇOK MUTLU OLMADIĞINI DUYDUM ONUN HAKKINDA. 79 00:10:53,252 --> 00:10:54,987 O da böyle mi söyledi? 80 00:10:56,288 --> 00:10:58,023 DSÖ ? 81 00:11:00,626 --> 00:11:02,361 KİM olduğunu biliyorsun. 82 00:11:02,361 --> 00:11:04,529 NE FARK YAPIYOR MU? 83 00:11:06,265 --> 00:11:08,433 O TEHLİKELİ BİR ADAM. 84 00:11:14,073 --> 00:11:16,675 DİKKATLİ OLUN, tamam mı? 85 00:11:16,676 --> 00:11:19,278 KAYBEDİLECEK ÇOK ŞEY VAR NELSON'UN SORUMLU OLMASI İLE. 86 00:11:20,579 --> 00:11:23,615 BİLİYORUM AMA YAPABİLİRİM KENDİME İYİ BAK. 87 00:11:24,050 --> 00:11:26,652 NASIL BAKACAĞINI BİLİYORUM KENDİNDEN, DANA. 88 00:11:30,990 --> 00:11:32,725 O BENİM SAHİBİ DEĞİL. BU BİR SÖZLEŞMEDİR. 89 00:11:32,725 --> 00:11:34,893 SONRA KIRIN. YAPAMAM. 90 00:11:34,894 --> 00:11:37,930 Yapamayacağımı biliyorsun. SENİNLE OLDUM, 91 00:11:37,930 --> 00:11:41,833 VE BİRLİKTE BİR ÇOCUĞUMUZ VARDI, VE BEN TRANSFER OLDUM VE BEKLEYEMEDİN, DEĞİL Mİ? 92 00:11:42,268 --> 00:11:44,436 BENİ DİNLER MİSİNİZ? 93 00:11:45,738 --> 00:11:47,906 BİR ŞEY OLDU, DEĞİL MİYDİ? 94 00:11:47,907 --> 00:11:50,943 ALICIA HASTALANDIĞINDA, KİMSEMİ YOKTU. 95 00:11:50,943 --> 00:11:54,413 BİR UZMANA İHTİYACI VAR VE SEN DOKUZ AY UZAKTA TALOS'TAYDIN. 96 00:11:54,413 --> 00:11:57,449 YAPMAM GEREKENİ YAPTIM. BİLİYORUM. 97 00:11:57,450 --> 00:12:00,486 Üzgünüm, tamam mı? 98 00:12:00,486 --> 00:12:02,654 HEY. [Yumuşak ağlıyor] 99 00:12:02,655 --> 00:12:06,125 Merhaba. O öyleydi BENİM DE ÇOCUĞUM. 100 00:12:06,125 --> 00:12:08,293 TAMAM ? 101 00:12:11,330 --> 00:12:13,932 ONU KAYBETTİĞİMDE, SENİ KAYBETTİM. 102 00:12:14,366 --> 00:12:16,534 BENİ KAYBETMEDİN, RAY. 103 00:12:16,535 --> 00:12:18,703 BENİ ASLA KAYBEDEMEZSİN. 104 00:12:23,042 --> 00:12:25,644 [İç çekiyor] Lanet olsun. 105 00:12:28,247 --> 00:12:30,415 SENİ GERİ İSTİYORUM. 106 00:12:31,717 --> 00:12:33,452 BEN DE. 107 00:12:34,754 --> 00:12:37,356 AMA BU SINIR. 108 00:12:37,356 --> 00:12:39,524 SİZ KIRMAYIN BURADA BİR EVLİLİK SÖZLEŞMESİ VAR. 109 00:12:39,959 --> 00:12:42,127 BİZİM HAKKIMIZDA NE OLUR? 110 00:12:43,429 --> 00:12:45,597 SADECE BENDE ALDIM İKİ YIL DAHA KALDI 111 00:12:45,598 --> 00:12:48,634 SONRA BIRAKABİLİRİM, 112 00:12:48,634 --> 00:12:51,236 VE DÜNYA TARAFINA GİDEBİLİRİZ VE YENİDEN BAŞLAYIN. 113 00:12:54,273 --> 00:12:56,008 [Yumuşak bir şekilde] İKİ YIL. 114 00:12:57,309 --> 00:12:59,477 SENİ SEVİYORUM RAY. 115 00:12:59,478 --> 00:13:02,080 SADECE BENİ BEKLEYİN, LÜTFEN. 116 00:13:43,289 --> 00:13:45,891 VE KOLONİ MÜHENDİSLERİ HİÇBİR AÇIKLAMA YOK... 117 00:13:45,891 --> 00:13:48,493 HAVA KANALINA NASIL GİRDİ İLK YERDE. 118 00:13:48,494 --> 00:13:51,530 DİĞER HABERDE SUÇLAMALAR YOLSUZLUKLARDAN... 119 00:13:51,530 --> 00:13:55,000 ÇEVRE İCRA BÖLÜMÜ VE RAMANAYA MADENCİLİK ŞİRKETİ... 120 00:13:55,000 --> 00:13:57,168 BAŞA ÇIKACAK BİR İNCELEME İLE... 121 00:13:57,169 --> 00:14:01,506 YENİ UYGULAMA BİRİMİ TARAFINDAN ŞEF, Samuel NELSON. 122 00:14:01,507 --> 00:14:04,109 HATIRLAYACAĞINIZ GİBİ, İCRA BÖLÜMÜ... 123 00:14:04,109 --> 00:14:05,844 ATEŞ ALTINA GELDİ ÜÇ AY ÖNCE... 124 00:14:06,278 --> 00:14:11,049 Memur RAY STOK'LAR NE ZAMAN İKİ E.D. GÜÇLÜ KOL TAKTİĞİNİN GÖREVLİLERİ... 125 00:14:11,050 --> 00:14:16,255 SATIN ALMALARLA İLİŞKİLİ ŞİRKET TARAFINDAN ÖZEL MADENCİLİK İDDİALARI. 126 00:14:16,255 --> 00:14:21,026 ŞEF NELSON KARŞILANACAK BU AKŞAM MADENCİLİK VE TEKNOLOJİ MÜZESİ'NDE. 127 00:14:21,026 --> 00:14:24,929 DİĞER HABERLERDE, İKİ YENİ Kubbenin Geliştirilmesi Planlanıyor-- 128 00:14:27,967 --> 00:14:31,437 [ P.A. Üzerindeki Adam ] UNUTMAYIN, KAYIT ÖZGÜRLÜĞÜ GARANTİLİDİR. 129 00:14:37,943 --> 00:14:39,678 Evet, onu yakaladık. 130 00:14:43,148 --> 00:14:47,051 - ELMA NE KADAR? - On iki artı vergi. 131 00:14:48,354 --> 00:14:50,522 ONİKİ DOLAR. 132 00:14:51,390 --> 00:14:54,426 SAĞ. 133 00:14:57,029 --> 00:14:59,197 HADİ BAKALIM. 134 00:15:05,271 --> 00:15:07,439 [İkisi de homurdanıyor] [Kemikler kırılıyor] 135 00:15:22,187 --> 00:15:24,355 [İnliyor] 136 00:15:42,574 --> 00:15:44,742 Peki, teşekkürler. 137 00:15:47,780 --> 00:15:49,948 PEKİ NE OLDU? 138 00:15:57,323 --> 00:15:59,058 Ah, harika. 139 00:16:01,660 --> 00:16:04,696 PLAN DEĞİŞİKLİĞİ. O GELİYOR. ELBETTE. 140 00:16:04,697 --> 00:16:07,299 DİNLE. DAWSON STOKES'IN DÜŞÜŞÜ ALMASINI İSTİYOR. 141 00:16:07,299 --> 00:16:09,901 ANLADIN MI? EVET, KOPYALA. HEPİNİZ TEMİZSİNİZ. 142 00:16:10,336 --> 00:16:14,239 [ P.A.'nın Üstündeki Kadın ] RMC SİZE TUTMANIZI HATIRLATTI-- [ Devam Ediyor, Belirsiz ] 143 00:16:15,541 --> 00:16:18,577 ♪ [ Yumuşak Caz ] [ Gevezelik ] 144 00:16:21,180 --> 00:16:24,216 Stoklar mı? BİLARDO. EVET. 145 00:16:24,216 --> 00:16:26,384 BU DUNN. 146 00:16:26,385 --> 00:16:28,987 ÇALIŞIYOR MUSUNUZ? ŞİRKET İÇİN ? 147 00:16:28,988 --> 00:16:32,891 FİRMA BİZİ GÖREVLENDİRDİ NELSON YERLEŞİNCEYE KADAR OLAYLARI GÖZETLEMEK İÇİN. 148 00:16:32,891 --> 00:16:35,927 NASIL OLUR ? ÇÜNKÜ NELSON KOLONİLERE ATANIR... 149 00:16:35,928 --> 00:16:39,398 İCRA BÖLÜMÜ BULUNAN SORUNLAR. 150 00:16:39,832 --> 00:16:44,603 Yani bazen E.D. GÖREVLİLER, ONLAR, UH-- ONLAR ONU GÖRMEKTEN MUTLU DEĞİLLER. 151 00:16:44,603 --> 00:16:47,205 Eh, ben bir E.D. Memur, 152 00:16:47,206 --> 00:16:49,808 VE, ah, bende yok HERHANGİ BİR SORUN. 153 00:16:49,808 --> 00:16:52,410 SERT DUYGULAR YOK. 154 00:16:54,146 --> 00:16:56,314 ELBETTE. 155 00:16:56,315 --> 00:16:58,917 NEDEN YAPMIYORSUN SALON'A MI ÇIKACAKSINIZ? 156 00:17:05,424 --> 00:17:08,460 ♪ [Devam ediyor] 157 00:17:08,460 --> 00:17:10,628 [ Elektrik arkı ] 158 00:17:15,401 --> 00:17:17,569 Merhaba, ROBINSON. 159 00:17:17,569 --> 00:17:20,171 YAKIN OLMANIZI İSTİYORUM ŞEF NELSON'A. Evet efendim. 160 00:17:20,172 --> 00:17:21,907 STOKES'I BİLİYOR MUSUNUZ? ELBETTE. 161 00:17:22,341 --> 00:17:24,509 sana ihtiyacım var ONA GÖZ ETMEK İÇİN. HİSSELER? 162 00:17:24,510 --> 00:17:27,112 Emin misin? [ Bilardo ] EVET, EMİNİZ. 163 00:17:27,112 --> 00:17:31,883 ŞİMDİ BAKIN, YAKLAŞIRSA NELSON'A, ONU ORDAN ÇIKARMANIZI İSTİYORUM. 164 00:17:31,884 --> 00:17:34,052 Evet efendim. 165 00:17:38,824 --> 00:17:43,161 NE DÜŞÜNÜYORSUN ? [ Kıkırdamalar ] ÇOK İYİ OLACAK. 166 00:17:43,162 --> 00:17:46,198 ♪ [Devam ediyor] 167 00:17:47,499 --> 00:17:50,535 [ Gevezelik Devam Ediyor ] 168 00:18:10,489 --> 00:18:13,091 RADYO KONTROLÜ, GARY. 169 00:18:13,092 --> 00:18:15,694 [ Gary Baş Üstü Seti ] Gary, kontrol et. HEPSİ TEMİZ. 170 00:18:15,694 --> 00:18:18,296 [ Baş Üstü Adam Seti ] RICHARD, KONTROL. HEPSİ TEMİZ. 171 00:18:18,297 --> 00:18:22,200 STOKLAR, KONTROL EDİN. HEPSİ TEMİZ. 172 00:18:22,201 --> 00:18:25,671 ROBINSON, KONTROL ET. HEPSİ TEMİZ. 173 00:18:32,177 --> 00:18:34,345 Nasılsın? Merhaba. TANIŞTIĞIMA MEMNUN OLDUM. 174 00:18:34,346 --> 00:18:36,514 HEY NASILSIN ? SENİ GÖRMEK GÜZEL. TEŞEKKÜR EDERİM. 175 00:18:38,684 --> 00:18:40,852 BEKLİYORUZ BURADA BİRÇOK MUTSUZ İNSAN VAR... 176 00:18:40,853 --> 00:18:43,455 BİR KEZ BAŞLADIK SORUŞTURMA. 177 00:18:54,733 --> 00:18:56,901 [Bip sesi] 178 00:18:56,902 --> 00:19:00,372 TUTUN, STOKES. OLASI BİR İKİ DOKUZLUĞUMUZ VAR. 179 00:19:00,806 --> 00:19:03,408 KIRMIZI CEKET, SAĞINDA. 180 00:19:04,710 --> 00:19:06,445 BUNU KOPYALA. 181 00:19:10,349 --> 00:19:14,252 SOKAKLAR, BİLMİYORUZ BU ADAM KİMDİR. SADECE ONUNLA KALIN. 182 00:19:22,060 --> 00:19:23,795 KIRMIZI CEKETİ UNUTUN. O TEMİZDİR. 183 00:19:23,795 --> 00:19:26,397 DESTEKLEYİN SAGA HİZMETLERİNDEN. 184 00:19:26,398 --> 00:19:28,566 BİR SORUNUMUZ DAHA VAR KATIN KARŞISINDA. 185 00:19:28,567 --> 00:19:30,735 MAVİ TAKIM. 186 00:19:34,206 --> 00:19:35,941 [Bip sesi] 187 00:19:37,676 --> 00:19:40,712 STOKES, MAVİ TAKIM. STOKLAR. 188 00:19:48,520 --> 00:19:51,122 STOKES, MAVİ TAKIM. 189 00:19:54,593 --> 00:19:56,761 HEDEFİMİZDE "DEVAM" VAR. 190 00:20:01,967 --> 00:20:05,003 YOLDAN ÇOK MEMNUNUM SORUŞTURMA DEVAM EDİYOR 191 00:20:13,245 --> 00:20:15,413 [ Dunn Over Head Seti ] ROBINSON, YERİNİZDE KALIN. 192 00:20:15,414 --> 00:20:17,582 AMA Bayım, BİRİSİ VAR NELSON'A DOĞRU İLERLİYORUZ. NEGATİF. 193 00:20:17,583 --> 00:20:20,185 - YERİNİZDE KALIN. - KAPTAN NELSON, 194 00:20:20,185 --> 00:20:23,655 BİR FOTOĞRAF ALABİLİR MİYİM BÜLTENİMİZ İÇİN ? 195 00:20:26,258 --> 00:20:28,426 [ Dunn Over Head Seti ] ROBINSON, STOKLARI ORDAN ÇIKAR. 196 00:20:28,427 --> 00:20:32,764 - AMA HAREKET ETMİYOR efendim. - BENİ DUYDUN. ONU ÇIKARIN. 197 00:20:33,198 --> 00:20:36,234 - Alır mısın? PENCERE KARŞINDA MI? - SORUN DEĞİL. 198 00:20:40,138 --> 00:20:42,740 STOKLAR, SAHİP OLABİLİRSİNİZ ROBINSON'DA BİR SORUN. 199 00:20:46,211 --> 00:20:48,813 ROBINSON, STOKLARI İNDİR. 200 00:20:50,549 --> 00:20:52,717 MÜKEMMEL. 201 00:20:54,019 --> 00:20:55,320 [ Deklanşör Tıklamaları ] 202 00:20:59,658 --> 00:21:02,694 [Konukların nefesi kesiliyor] 203 00:21:07,466 --> 00:21:09,634 [Misafirler çığlık atıyor] 204 00:21:13,538 --> 00:21:16,140 - [ Çığlık Atmaya Devam Ediyor ] - efendim ! 205 00:21:16,141 --> 00:21:19,177 [Alarm Çalıyor] 206 00:21:20,912 --> 00:21:23,080 STOKLAR, DONDURUN! 207 00:21:23,081 --> 00:21:25,683 [ Alarm Devam Ediyor ] 208 00:21:26,551 --> 00:21:28,719 [Homurdanıyor] 209 00:21:28,720 --> 00:21:32,190 [nefes nefese] 210 00:21:35,661 --> 00:21:38,697 [ Panikle Gevezelik ] 211 00:21:43,902 --> 00:21:45,637 SİLAHI ATIN, STOKLAR. 212 00:21:46,071 --> 00:21:48,673 [ Alarm Devam Ediyor ] 213 00:21:55,180 --> 00:21:58,650 BÜTÜN KOLONİ DÜN AKŞAM ÖLÜM HABERİNE TEPKİ GÖSTERİYOR... 214 00:21:58,650 --> 00:22:02,120 İCRA DAİRESİ BAŞKANI SAMUEL NELSON. 215 00:22:02,120 --> 00:22:06,023 NELSON SONUÇTA ÖLDÜ PATLAYICI DEKOMPRESYON KAZASINDA... 216 00:22:06,024 --> 00:22:08,192 BAŞARISIZLIĞIN ARDINDAN KALKAN PENCERESİNİN... 217 00:22:08,627 --> 00:22:11,229 MADEN MÜZESİ'NDE VE TEKNOLOJİ. 218 00:22:11,229 --> 00:22:15,566 TUHAF BİR TESADÜF İÇİNDE, MEMUR RAY STOKES TUTUKLANDI... 219 00:22:15,567 --> 00:22:19,904 VURUŞ ÖLÜMÜ İÇİN ARKADAŞ MEMUR FRANKLIN ROBINSON'UN. 220 00:22:19,905 --> 00:22:23,375 ÇEKİM GERÇEKLEŞTİ ŞEF NELSON'UN ÖLÜMÜNÜ ETRAFINDAKİ ANLARDA... 221 00:22:23,375 --> 00:22:25,543 VE İLİŞKİLİ OLABİLİR. 222 00:22:25,544 --> 00:22:28,146 ANCAK BİR SÖZCÜ İCRA BÖLÜMÜ İÇİN, 223 00:22:28,580 --> 00:22:31,616 HAKKINDA SORULDUĞUNDA İKİ ÖLÜM ARASINDA OLASI İLİŞKİ 224 00:22:31,616 --> 00:22:34,218 YORUM YAPMAYI REDDETTİ. 225 00:22:34,219 --> 00:22:37,689 3 ÖLÜM DAHA OLDU VE ÇOK ÇOK HAFİF YARALANMA VAR... 226 00:22:37,689 --> 00:22:40,725 MEVCUT İNSAN KALABALIĞI TARAFINDAN YENİ BÖLÜM ŞEFİNE HOŞGELDİNİZ. 227 00:22:40,726 --> 00:22:44,196 BU GECE DAHA FAZLA KOLONİ HABERLERİNDE AT-- [ TV Kapalı ] 228 00:22:45,063 --> 00:22:47,231 KÖTÜ GÖRÜNÜYOR RAY. 229 00:22:47,666 --> 00:22:49,401 GERÇEKTEN KÖTÜ. 230 00:22:49,401 --> 00:22:52,003 DEĞİŞTİRİLDİ. 231 00:22:52,003 --> 00:22:55,473 SORUN NE? NE-NE DÜŞÜNÜYORSUNUZ? KURULDUĞUNUZU MU SANIYORSUNUZ? 232 00:22:55,907 --> 00:22:58,509 Tabii ki tuzağa düşürüldüm. 233 00:22:59,378 --> 00:23:02,414 BİLİRSİN, İNSANLAR BİR ŞEYİN KARŞILIĞINI ÖDEDİĞİNDE, 234 00:23:02,414 --> 00:23:05,884 DÜŞÜNMEYİ SEVİYORLAR ONLARA AİT OLDUĞUNU. 235 00:23:06,318 --> 00:23:10,221 - NEDEN KONUŞUYORSUN? - DANA'yla aranızda neler olduğunu bilmediğimi mi sanıyorsun? 236 00:23:10,222 --> 00:23:14,125 - HA ? - DANA TITAN'DA BENİMLEYDİ... 237 00:23:14,559 --> 00:23:17,161 YENİDEN ATANANA KADAR. 238 00:23:18,029 --> 00:23:20,631 BİRLİKTE BİR ÇOCUĞUMUZ VARDI. BİLİYORUM. 239 00:23:22,367 --> 00:23:26,270 BENİM BİRİM BU SİZİ TRANSFER ETTİRDİ. [ Kıkırdamalar ] 240 00:23:26,271 --> 00:23:30,174 Sakin ol, RAY. KOLTUKLARINIZA ARKA OTURUN. 241 00:23:31,476 --> 00:23:35,379 BİLİYORSUNUZ, TİTAN'I BİLİYORUM Bekar bir anne için yalnız bir yer olabilir. 242 00:23:35,380 --> 00:23:37,548 VE SONRA elbette, ÇOCUĞUNUZUN ATEŞİ ÇIKIYOR. 243 00:23:37,549 --> 00:23:40,151 SADECE SENİ İSTİYORUM BİR ŞEYİ BİLMEK İÇİN. 244 00:23:40,585 --> 00:23:43,187 DANA BANA GELDİ, 245 00:23:43,188 --> 00:23:45,356 SEN nankörsün Orospu çocuğu! 246 00:23:45,357 --> 00:23:48,393 KÜÇÜK BİR SERVET HARCADIM KENDİNİZİN ÇOCUĞUNUZUN MEDİKALİNDE, 247 00:23:48,827 --> 00:23:50,562 VE SONRA GİDER VE BENDE ÖLÜR, 248 00:23:50,562 --> 00:23:54,899 VE DANA bir enkazdı SÖZLEŞMEMİZİN İLK YILININ TAMAMI İÇİN! 249 00:23:57,936 --> 00:24:01,406 NELSON'A NE OLUR? NELSON'UN ÖLÜMÜ BİR KAZADI. 250 00:24:01,406 --> 00:24:05,309 KALKAN PENCERESİ PATLADI. HAYIR BU HERKESİN BAŞINA OLABİLİR. 251 00:24:05,310 --> 00:24:09,647 AYRICA NELSON'UN BİR TEMSİLCİSİ VARDI TANIDIĞIM BİRİ GİBİ ŞEYLERE BURNUNU SÜRÜYOR. 252 00:24:09,648 --> 00:24:13,551 VE İKİMİZ BİLİYORUZ BURADA MADENLERİ ÇALIŞTIRAN İNSANLAR VAR... 253 00:24:13,552 --> 00:24:16,588 ÇOK PARA KAZANDI ŞEYLERİN OLDUĞU GİBİ ÇALIŞMASINA YATIRIM YAPILMIŞTIR. 254 00:24:16,588 --> 00:24:18,756 O yüzden KİMSENİN DÜŞÜNDÜĞÜNÜ DÜŞÜNMÜYORUM ÇOK ZOR GÖRÜNECEK... 255 00:24:18,757 --> 00:24:21,359 ÖLÜME GİRİŞ BU BİR KAZA OLARAK DEĞERLENDİRİLDİ. 256 00:24:21,359 --> 00:24:23,961 YAPIYOR MUSUN ? PEKİ ROBINSON NE OLACAK? 257 00:24:23,962 --> 00:24:26,998 BİR KAZA MI? BU İLGİNÇ BİR HİKAYE. 258 00:24:26,998 --> 00:24:31,769 GÖR, UM, RAY STOKES ADINDA AŞIRI HAREKETLİ BİR POLİS VARDI... 259 00:24:31,770 --> 00:24:34,806 DÜŞÜNDÜĞÜ KİM ATEŞ ETTİ FAİL OLDU AMA, UH, 260 00:24:34,806 --> 00:24:36,974 YANLIŞLIKLA ÖLDÜRÜLDÜ GÜZEL GENÇ ÇAYLAĞIMIZ. 261 00:24:36,975 --> 00:24:40,011 BEN YAPMADIM VE BUNU BİLİYORSUNUZ. 262 00:24:40,011 --> 00:24:42,613 HAYIR, HAYIR, Bunu bilmiyorum. 263 00:24:42,614 --> 00:24:44,782 ASLINDA BALİSTİK... [ Çıngırak ] 264 00:24:44,783 --> 00:24:46,951 AKSİ DURUMU SÖYLEYİN. 265 00:24:46,952 --> 00:24:49,554 O halde BENİM İKİLEMİMİ GÖRDÜNÜZ MÜ? 266 00:24:49,554 --> 00:24:54,325 SİZİ YARGILAMAYA ÇALIŞIRSANIM, BÖLÜM İÇİN KÖTÜ GÖRÜNEBİLİR. 267 00:24:54,326 --> 00:24:59,097 AMA BİR ŞEY OLURSA SİZİN İÇİN-- DANA GERÇEK BİR BAŞAĞRISI OLABİLİR. 268 00:24:59,097 --> 00:25:03,000 BİLDİĞİNİZE EMİNİM. PEKİ NE BİLİYORSUNUZ? 269 00:25:03,001 --> 00:25:05,603 DAHA İYİ BİR FİKRİM VAR. 270 00:25:05,604 --> 00:25:09,074 - [ Silah Şarjı ] - NE? - RAHATLAYIN. 271 00:25:10,375 --> 00:25:14,278 SİZİ YENİDEN GÖREVLENDİRİYORUM YENİ GÖREV İLE AKTİF GÖREVE, 272 00:25:17,315 --> 00:25:21,218 VE SİZİ DÜNYA TARAFINA GÖNDERİYORUM. 273 00:25:21,219 --> 00:25:23,821 BU NE DEĞİL Mİ HER ZAMAN İSTEDİN Mİ? 274 00:25:32,063 --> 00:25:34,665 BURADAN ÇIK. 275 00:25:47,679 --> 00:25:51,149 - Peki ya DANA? - O HİÇBİR YERE GİTMİYOR. 2 YIL KALDI. 276 00:25:51,149 --> 00:25:53,317 ONLAR KALKTIĞINDA, O, GİTMEKTE ÜCRETSİZDİR. 277 00:25:53,318 --> 00:25:57,655 BU NEDENLE YAPACAKSINIZ AĞIZINIZI KAPALI TUTUN, STOKES. 278 00:25:57,656 --> 00:26:02,427 Tabii ki, SÖZLEŞMESİNİ SATIN ALMAK İÇİN 150.000 DOLARINIZ VAR. 279 00:26:07,632 --> 00:26:09,800 Ben öyle düşünmedim. 280 00:26:14,573 --> 00:26:17,175 [ Hidrolik Kapı Açılıyor ] 281 00:26:21,947 --> 00:26:24,115 [ P.A.'nın Üstündeki Kadın, belirsiz ] 282 00:26:24,115 --> 00:26:26,717 İYİ OLACAĞIM. BENİM İÇİN endişelenmeyin. 283 00:26:29,321 --> 00:26:32,791 SANA SÖZ VERDİM SENİ BİR DAHA ASLA BIRAKMAYACAĞIM. 284 00:26:32,791 --> 00:26:35,393 BU SENİN HATIN DEĞİL. 285 00:26:35,393 --> 00:26:38,863 BIRAK GİTSİN, RAY. BEN İYİYİM. 286 00:26:38,863 --> 00:26:41,899 [ Hidrolik Kapı Açılır ] EMİN MİSİNİZ? 287 00:26:41,900 --> 00:26:44,502 EVET. [ Adam P.A.'nın Üstünde, Belirsiz ] 288 00:26:44,502 --> 00:26:47,538 [ Hidrolik Kapı Kapanır ] 289 00:26:47,539 --> 00:26:49,707 BUNU BENİM İÇİN ÇALIŞTIR, YAPAR MISIN? 290 00:26:51,443 --> 00:26:54,045 LÜTFEN UNUTMAYIN HAKKIMDA. 291 00:26:57,082 --> 00:26:59,684 ASLA YAPMAM SENİ UNUT DANA. 292 00:26:59,684 --> 00:27:02,286 Pekala, BU KADAR BU KADAR YETER. 293 00:27:03,588 --> 00:27:05,756 HADİ. 294 00:27:05,757 --> 00:27:07,925 BURAYA GEL. 295 00:27:09,227 --> 00:27:11,829 AĞLIYOR MUSUNUZ? ONU AĞLADIN. 296 00:27:11,830 --> 00:27:15,733 Merak etme RAY. Sen yokken ona çok iyi bakacağım. 297 00:27:16,601 --> 00:27:18,336 ONUN İÇİN GERİ DÖNECEĞİM DAWSON. 298 00:27:18,770 --> 00:27:22,673 NEFESİMİ TUTMAYACAĞIM. İYİ UÇUŞLAR DİLERİM. 299 00:27:26,144 --> 00:27:28,312 [ Kapının kilidi açılıyor ] 300 00:27:36,988 --> 00:27:39,590 [Alarm Çalıyor] 301 00:27:40,025 --> 00:27:43,061 İKİ NUMARALI HAVA KİLİDİNİ DEVRE DIŞI BIRAKIN. 302 00:27:59,978 --> 00:28:02,146 [ Alarm Devam Ediyor ] 303 00:28:03,882 --> 00:28:06,484 O halde SEN OLMALISIN GÜVENLİK YOLCUMUZ. 304 00:28:06,484 --> 00:28:10,387 -DE LA CRUZ. HERKES BANA CRUZ DİYOR. - RAY STOKLARI. 305 00:28:14,726 --> 00:28:16,461 HİÇ TAŞIMADIK ÖNCE GÜVENLİK. 306 00:28:16,895 --> 00:28:19,931 EMİN OLMAK İÇİN BURADASINIZ UÇUŞUN ORTASINDA KİMSENİN PARMAKLARI YAPIŞMAZ MI? 307 00:28:19,931 --> 00:28:22,533 ÖZEL GÖREV, CRUZ. 308 00:28:22,534 --> 00:28:25,570 ÖZEL ? SEN OLMAK ZORUNDASIN BAZI ÖZEL CABRON... 309 00:28:25,570 --> 00:28:27,738 ALTI AY BURADA KALACAĞIZ Geri kalanımız uyurken. 310 00:28:31,643 --> 00:28:33,378 SİZCE KİM OLACAK BİR STAR CRUISER'I SOKMAK MI? 311 00:28:33,378 --> 00:28:35,546 TEK BİR SORUM VAR SİZİN İÇİN, STOKLAR: 312 00:28:35,547 --> 00:28:38,149 NEDEN GEMİDESİNİZ? BENİM GEMİM mi? 313 00:28:38,583 --> 00:28:40,751 Ben de seninle tanıştığıma memnun oldum, Kaptan FENNER. 314 00:28:41,186 --> 00:28:44,222 - SİZE BİR SORU SORDUM. - BEN DE SENİN GİBİ BU GEMİYE ATANDIM. 315 00:28:44,222 --> 00:28:45,957 GERÇEKTEN ? 316 00:28:47,692 --> 00:28:50,294 O klibi kaldırabilir misiniz? LÜTFEN? 317 00:28:50,295 --> 00:28:53,765 FAZLA YARDIMCI OLMAYACAĞIM BİR ŞEY OLURSA efendim. 318 00:28:53,765 --> 00:28:56,367 "BİR ŞEY OLUR" mu? [Gülüyor] 319 00:28:56,367 --> 00:28:58,535 NE GİBİ, STOKES? 320 00:28:58,536 --> 00:29:02,873 NAVİGASYON DURURSA VE SONUNDA BİR YILDIZI ÇARPARIZ, 321 00:29:02,874 --> 00:29:05,476 TABANCANIZ YARDIMCI OLACAK MI? 322 00:29:05,477 --> 00:29:08,513 SANA SÖYLEYECEĞİM NE OLABİLİR. 323 00:29:08,947 --> 00:29:11,549 ALDATILACAKSINIZ HEPİMİZ HİBERNASYONDA OLDUKÇA, 324 00:29:11,549 --> 00:29:15,019 VE O SİLAH ATEŞ EDECEK VE BU GEMİNİN YANINA BİR DELİK AÇIN. 325 00:29:15,019 --> 00:29:20,657 SONRA HEPİMİZ UYANACAĞIZ BAĞIRSAKLARINIZIN TÜM DUVARLARA SAÇILDIĞI BİR VAKUMDA. 326 00:29:20,658 --> 00:29:22,826 DÜŞÜNMÜYORUM BU ÇOK OLASIDIR efendim. 327 00:29:22,827 --> 00:29:26,297 BU DAHA OLASILIKLI O SİLAHA BAŞKA BİR ŞEY İÇİN İHTİYACINIZ YOKTUR. 328 00:29:26,297 --> 00:29:28,899 BU GEMİ İLE DONANIMLIDIR ÜÇ DARBELİ TOP KULELERİ... 329 00:29:28,900 --> 00:29:32,370 HİÇBİR ŞEYE İZİN VERİLMEZ YAKLAŞMA KODU OLMADAN BİN METRE İÇİNDE. 330 00:29:32,804 --> 00:29:34,972 O halde SİZ BANA O KLİBİ VERİN! 331 00:29:45,817 --> 00:29:47,985 ONU ALABİLİR MİYİM, LÜTFEN? 332 00:29:47,986 --> 00:29:50,154 TEŞEKKÜR EDERİM. 333 00:29:50,155 --> 00:29:53,625 CRUZ, Bitirdiğinde ONA GEMİYİ GÖSTERİR, 334 00:29:53,625 --> 00:29:55,793 ONU GERİ ALIN TIBBİ LABORATUVARA GÖNDERİN. 335 00:29:55,794 --> 00:30:00,999 - NE İÇİN efendim? - O KAŞINAN TETİK PARMASI İÇİN BİRAZ LOSYON ALMAK İÇİN. 336 00:30:00,999 --> 00:30:04,035 DOSYANIZI OKUDUM, STOKES. 337 00:30:07,071 --> 00:30:09,239 ADAM bok gibidir... 338 00:30:09,240 --> 00:30:12,276 KOKUYU GÖZDEN GEÇİRMEYİN, VE O'NUN ÜZERİNE BASMAYIN. 339 00:30:20,952 --> 00:30:22,687 [ Tuşlar Tıklıyor ] 340 00:30:22,687 --> 00:30:24,855 Merhaba? [Kadın] MERHABA. 341 00:30:25,290 --> 00:30:27,025 MERHABA. Ben RAY STOKES'um. 342 00:30:27,025 --> 00:30:29,627 BETH SHEFFIELD, NAVİGATÖR. 343 00:30:33,097 --> 00:30:34,832 TANIŞTIĞIMA MEMNUN OLDUM. 344 00:30:37,869 --> 00:30:40,037 SİZE YARDIMCI OLABİLİR MİYİM BİR ŞEY İLE? 345 00:30:40,038 --> 00:30:42,640 HAYIR. SADECE Etrafa Bakıyorum. ŞEY, BİRAZ MEŞgulüm Emin olmaya çalışıyorum... 346 00:30:43,074 --> 00:30:45,676 BU GEMİYİ KOYMADIĞIMIZI DOĞRUDAN GÜNEŞE DOĞRU. 347 00:30:46,544 --> 00:30:49,146 Üzgünüm, SADECE İSTEDİM KENDİMİ TANITMAK İÇİN. 348 00:30:49,147 --> 00:30:52,617 SEYAHAT ETMEK ÜZERE ONİK IŞIK YILI ÜÇ YILDIZLI SİSTEMLERDE... 349 00:30:52,617 --> 00:30:55,219 25 DEFA IŞIK HIZI. 350 00:30:55,220 --> 00:30:57,388 ETKİLENDİM. 351 00:30:57,388 --> 00:30:59,990 DENEMİYORUM SİZİ ETKİLEMEK İÇİN. 352 00:30:59,991 --> 00:31:03,027 SADECE DENİYORUM ÇOK MEŞGUL OLDUĞUMU BELİRTMEK İÇİN. 353 00:31:03,027 --> 00:31:05,195 SAĞ. 354 00:31:07,365 --> 00:31:09,533 BİR ZEVK OLDU. 355 00:31:13,872 --> 00:31:17,775 NAVİGATÖRLE TANIŞTIM VE FENNER KADAR DOSTU. 356 00:31:17,775 --> 00:31:20,377 Evet ama o kadar da zor değil GÖZLERDE. 357 00:31:20,378 --> 00:31:22,980 BUNU ONA VERECEĞİM. [ Kıkırdamalar ] 358 00:31:24,716 --> 00:31:27,752 Peki, STOKES? EVET ? 359 00:31:27,752 --> 00:31:32,089 NE SÖYLEMEDİNİZ CANAVAR VERİLMESİ SİZİ BU GEMİDE YERLEŞTİRDİ. 360 00:31:33,391 --> 00:31:35,559 NEDEN BUNU SÖYLÜYORSUNUZ? 361 00:31:41,199 --> 00:31:43,367 [Uğultu] 362 00:31:43,368 --> 00:31:45,536 KİMSE YERLEŞTİRİLMEDİ FEDERAL REZERV BİR TEKNEDE... 363 00:31:45,536 --> 00:31:49,006 BİR GRUP İZLEMEK İÇİN ALTI AYLIK U-DOGS'UN TAMAMI KENDİ BAŞINA. 364 00:31:49,007 --> 00:31:53,778 [Uğultu] Diyorum ki, BİR HAFTA SONRA DUVARLARDAN Sıçrayacağım. 365 00:31:56,814 --> 00:31:58,549 [ Makine Bip Sesi ] BEN İNSAN BİRİYİM, STOKES. 366 00:31:58,549 --> 00:32:01,585 Rap yapmalıyım VEYA UYUYORUM. NE DEDİĞİMİ BİLİYOR MUSUNUZ? 367 00:32:01,586 --> 00:32:04,622 - Başka seçeneğim yoktu. - QUE PASO? 368 00:32:04,622 --> 00:32:06,357 BİR KAZA OLDU. 369 00:32:06,357 --> 00:32:10,694 ÜÇ YAŞINDAKİ Yeğenim KAZALAR VAR AMA BU AYNI ŞEY DEĞİL. 370 00:32:10,695 --> 00:32:12,863 PEKİ NASIL BİR KAZA KONUŞUYOR MUYUZ? 371 00:32:12,864 --> 00:32:15,032 BİR E.D. MEmur ​​VURULDU. 372 00:32:15,033 --> 00:32:17,201 Bir polisi patlattın VE SENİ BURAYA MI YAPIYORLAR? 373 00:32:17,201 --> 00:32:19,369 - BİR ŞEY DOĞRU DEĞİL. - Onu ben vurmadım. 374 00:32:19,804 --> 00:32:23,707 - HAPİSHANE KONUŞMASI GİBİ SESLENİYOR STOKLAR. HADİ. - HEY ! 375 00:32:23,708 --> 00:32:26,310 ONU BEN VURMADIM. 376 00:32:27,612 --> 00:32:29,780 ELBETTE. SANA İNANIYORUM. 377 00:32:29,781 --> 00:32:31,949 CALMARTE. 378 00:32:35,853 --> 00:32:38,021 Haydi. YAPACAĞIMIZ İŞLER VAR. 379 00:32:49,300 --> 00:32:52,336 UÇUŞA GİTTİĞİMİZDE, GİRMEK İÇİN ÜÇ KODUNUZ OLMASI GEREKİR. 380 00:32:52,770 --> 00:32:56,673 FENNER'DE SADECE BİR ŞEY VAR. DİĞER İKİ REZERVE SAHİPTİR. 381 00:33:01,012 --> 00:33:03,614 GÖRÜYORSUN, ONLAR YAPMIYOR BİZE GÜVENİN, STOKES. 382 00:33:06,651 --> 00:33:08,819 [ Kapı Bip Sesi, Açılıyor ] 383 00:33:15,326 --> 00:33:17,061 NE DÜŞÜNÜYORSUNUZ? 384 00:33:17,061 --> 00:33:20,097 KIRK MİLYAR AYARLANMIŞ DOLAR OLARAK. 385 00:33:20,965 --> 00:33:22,700 Hey, STOKES, HEPİNİZ İYİ MİSİNİZ? 386 00:33:23,134 --> 00:33:25,736 AH. Evet, iyiyim. 387 00:33:25,737 --> 00:33:28,339 [ Cruz ] TURA BOŞ BİR TUTMA İLE BAŞLADIK. 388 00:33:28,773 --> 00:33:31,375 OTUZ BANKA 16 GEZEGENDE-- 389 00:33:31,376 --> 00:33:35,279 HEPSİ GERİ DÖNÜYOR MEVDUAT İÇİN FEDERAL REZERVE. 390 00:33:37,015 --> 00:33:41,352 EN DÜRÜST İNSAN OLABİLİR HUKUKUN KARANLIK YÜZÜNE GİT. 391 00:33:41,352 --> 00:33:44,388 [ Bilgisayar Sesi ] GEMİ İNDİRMEYE HAZIR. Gitmeliyiz, STOKES. 392 00:33:44,389 --> 00:33:48,292 GEMİ İNDİRMEYE HAZIR. 393 00:33:48,292 --> 00:33:50,460 TAMAM AŞKIM. 394 00:33:55,666 --> 00:33:58,268 [Alarm Çalıyor] 395 00:34:01,305 --> 00:34:04,775 BİZ TEMİZİZ. HAVA KİLİDİNİ ETKİNLEŞTİRİN... ŞİMDİ. 396 00:34:04,776 --> 00:34:10,414 BU FEDERAL TAŞIYICI 397 KALKIŞ İÇİN SON İZİN TALEP EDİLİYOR. 397 00:34:12,150 --> 00:34:14,752 [Radyodaki Adam] 397, FIRLANMAYA HAZIRIZ. 398 00:34:14,752 --> 00:34:16,920 ROGER. [ Mekanik Uğultu ] 399 00:34:16,921 --> 00:34:19,089 KALDIRMA İTİCİLERİNDE TAM GÜÇ. 400 00:34:19,090 --> 00:34:21,692 [ İticiler kükrüyor ] 401 00:34:21,692 --> 00:34:26,029 - SİZDE VAR. - ATLAMA BÖLGESİNE UÇUŞ PLANI TEMİZLENDİ. 402 00:34:26,030 --> 00:34:28,632 TEMİZ PORTAL VE KALKIŞA BAŞLAYIN. 403 00:34:28,633 --> 00:34:31,669 [Hidrolik Tıslama] 404 00:34:39,911 --> 00:34:41,646 [Metal Tıngırdaması] 405 00:35:11,142 --> 00:35:16,780 HASTA OLACAKSANIZ, Bay. STOKES, LÜTFEN KOLTUĞUNUZUN ALTINDAKİ ÇANTAYI KULLANIN. 406 00:35:17,648 --> 00:35:19,816 BEN İYİYİM. 407 00:35:19,817 --> 00:35:21,985 Evet, işte bu HEPSİ SÖYLÜYOR. 408 00:35:25,456 --> 00:35:27,624 GİRİYORUZ ATLAMA BÖLGESİ. 409 00:35:27,625 --> 00:35:29,793 YÜKSELTMEK ANA JENERATÖRLER. 410 00:35:29,794 --> 00:35:31,962 JENERATÖRLER HATTA. NAV? 411 00:35:31,963 --> 00:35:35,866 SİSTEMLER AKTİF, ATLAMAYA HAZIR. UÇUŞ PLANI? 412 00:35:35,867 --> 00:35:38,469 1,6 IŞIK YILI RENO SİSTEMİNE, 413 00:35:38,469 --> 00:35:40,637 NEREDE YAPACAĞIZ ÜÇ DERECE DEĞİŞİKLİK-- 414 00:35:40,638 --> 00:35:43,674 5.1 IŞIK YILI HIZDA, NEREDE OLACAĞIZ... 415 00:35:43,674 --> 00:35:46,276 GÜNCELLEMESİ VAR MI HIZLA İLGİLİ NAV ŞEMALARI? [ Ekipman Bip Sesi ] 416 00:35:46,711 --> 00:35:49,747 VERİ YÜKLENİYOR. 417 00:35:49,747 --> 00:35:54,952 NAV GRAFİKLERİ TAKİP EDİLİYOR TAMAMI AÇIK HIZ GÖSTEREN 4.233 CİSİM. 418 00:35:55,386 --> 00:35:57,988 - DOĞRULAMA İSTİYORUM. - Haydi, FENNER. SADECE GÜNCELLEDİM. 419 00:35:58,422 --> 00:36:00,157 AÇIK DEĞİL MİYİM? 420 00:36:00,158 --> 00:36:03,194 - DOĞRULAMA İSTİYORUM. - Evet efendim. 421 00:36:06,230 --> 00:36:09,266 [Fısıldayarak] Merhaba CRUZ. 422 00:36:09,267 --> 00:36:13,604 - NELER OLUYOR? - HIZ FENNER'I KORUYOR. 423 00:36:17,074 --> 00:36:19,242 Merhaba CRUZ. 424 00:36:19,243 --> 00:36:22,713 - NEDEN ? - BİR ARKADAŞI ORADA BİR ASTEROİD ÇARPTI. 425 00:36:23,581 --> 00:36:26,617 - Asteroid mi? - YER ONLARLA DOLU. 426 00:36:26,617 --> 00:36:30,087 BİR YILDIZ GEMİSİ İÇİN HIZ ESKİ BERMUDA ÜÇGENİ GİBİ: 427 00:36:30,087 --> 00:36:33,123 BAZI GEMİLER GELİYOR BAZILARI ÇIKMIYOR. 428 00:36:34,859 --> 00:36:37,895 [İç çekiyor] 429 00:36:37,895 --> 00:36:39,630 Merhaba CRUZ. 430 00:36:39,630 --> 00:36:43,100 - NE SIKLIKTA ? - SENİ KORKUTMASINA İZİN VERMEYİN. 431 00:36:43,100 --> 00:36:47,437 BELİRLENMEMİŞ BİR ASTEROİD OLANMA OLASILIKLARI BİZE 12 MİLYONDA GİDİYORUZ 432 00:36:48,739 --> 00:36:50,907 VER VEYA AL BİRKAÇ YÜZ BİN. 433 00:36:50,908 --> 00:36:53,076 [Bip sesi] VERİLER DOĞRULANDI. 434 00:36:53,077 --> 00:36:56,980 NAV KOORDİNATLARI DOĞRULANDI 8 AY ÖNCE... 435 00:36:56,981 --> 00:36:59,583 TITAN VI ARAŞTIRMA PROBU TARAFINDAN. 436 00:36:59,584 --> 00:37:03,054 ELBETTE. WARP BAŞLATMA DÖNGÜSÜNÜ ETKİNLEŞTİRİN. 437 00:37:03,054 --> 00:37:04,789 BAŞLATMA DÖNGÜSÜ AKTİF. [ Bip sesi ] 438 00:37:04,789 --> 00:37:07,825 - [ Mekanik Uğultu ] - IŞIK HIZINA GİDİYORUZ... 439 00:37:08,693 --> 00:37:10,861 ŞİMDİ! 440 00:37:29,947 --> 00:37:33,417 IŞIK ARTI BİR, İKİ, ÜÇ, DÖRT. 441 00:37:36,454 --> 00:37:38,622 NAV SİSTEMLERİ KİLİTLİ. 442 00:37:38,623 --> 00:37:41,659 IŞIK PLUS 25.397 VE TUTMAK. 443 00:37:47,298 --> 00:37:52,503 TOPRAK SİSTEMİ E.T.A.: ALTI AY, DÖRT GÜN, ONİK SAAT. 444 00:37:52,503 --> 00:37:56,406 Tamam. DÜKKANI KAPATALIM VE YATACAĞIM. 445 00:37:57,708 --> 00:38:01,178 - [ Tıklayan Tuşlar ] - [ Ekipman Bip Sesi Veriyor, Duruyor ] 446 00:38:10,288 --> 00:38:12,890 [ Kapı Kapanır ] 447 00:38:12,890 --> 00:38:15,926 SİZE YARDIMCI OLABİLİR MİYİM STOKES? 448 00:38:15,926 --> 00:38:18,094 AH. Hayır, iyiyim. 449 00:38:18,095 --> 00:38:20,263 UM... [İç çekiyor] 450 00:38:20,264 --> 00:38:24,601 SİZ SADECE SON İNSANSINIZ ÖNÜMÜZDEKİ ALTI AY İÇİNDE GÖRÜŞECEĞİM, yani... 451 00:38:24,602 --> 00:38:27,638 GÖRÜYORUM. ŞEY, BEN BİRİNCİ İÇİN, FİKİR BULAMADINIZ... 452 00:38:27,638 --> 00:38:30,674 Bir adamın mastürbasyon yapması BELLEĞİM İÇİN BİR BAŞLANGIÇ. 453 00:38:31,542 --> 00:38:34,144 ŞİMDİ İZİN VERİRSENİZ. 454 00:38:36,747 --> 00:38:39,349 [Kapı açılır] 455 00:38:39,784 --> 00:38:42,386 İKİNCİ VURUŞ. [Kıkırdama] 456 00:38:54,532 --> 00:38:57,568 [Bip sesi] 457 00:39:00,604 --> 00:39:03,640 - STOKLAR. - EVET ? 458 00:39:03,641 --> 00:39:06,677 BİR ŞEYİ AÇIKLAYALIM. 459 00:39:06,677 --> 00:39:11,448 SENİ YAKINDA HİÇBİR YERDE İSTEMİYORUM CRYO-OP SİSTEMLERİNDEN HERHANGİ BİRİ. 460 00:39:11,449 --> 00:39:14,485 Endişelenme, FENNER. ODANIZIN FİŞİNİ ÇEKMEYECEĞİM. 461 00:39:16,220 --> 00:39:18,388 [ Sıkıştırılmış dosyayı açıyoruz ] 462 00:39:18,389 --> 00:39:20,557 SON BİR BAKIŞ DAHA, Stoklar mı? 463 00:39:20,991 --> 00:39:22,726 ÜZGÜNÜM. 464 00:39:22,727 --> 00:39:25,763 bunu kastetmedim BU YOL, tamam mı? AH. GERÇEKTEN ? 465 00:39:25,763 --> 00:39:27,931 Hey, BETH, BENİM HAKKIMDA NE OLUR? 466 00:39:27,932 --> 00:39:30,968 NEDEN SÜRÜNEREK İÇERİYE GİRMİYORSUNUZ VE BENİM NOVIA'M MI OLSUN? ÖZÜR DİLERİM, CRUZ. 467 00:39:30,968 --> 00:39:33,136 KÜÇÜK İYİLİKLER YAPMAM. 468 00:39:33,137 --> 00:39:35,305 [Kıkırdama] 469 00:39:35,306 --> 00:39:38,342 Bu arada, CRUZ, KRİYOSLEYKEN GERÇEKTEN AKILLI BİR TAKMA. 470 00:39:38,342 --> 00:39:41,378 - HEY, EĞER EN İYİSİNİ SAHİP OLMAZSAN, GERİ kalanını ben alacağım. - [ Bip sesi ] 471 00:39:41,379 --> 00:39:43,547 [ Beth ] EVET, BU HARİKA. VE SONRA UYANIN... 472 00:39:43,547 --> 00:39:46,149 OYNATMA İLE KALICI OLARAK BEYNİNİZE KIZARTILIR. 473 00:39:46,150 --> 00:39:49,186 BUNUNLA YAŞAYABİLİRİM. [ Kıkırdamalar ] 474 00:39:53,958 --> 00:39:56,126 [Bip sesi] 475 00:39:56,127 --> 00:39:58,295 İYİ GECELER. 476 00:39:59,597 --> 00:40:04,802 Bay. STOKLAR, NE DEDİĞİMİ UNUTMAYIN. 477 00:40:06,971 --> 00:40:09,573 [Bip sesi] 478 00:40:10,007 --> 00:40:13,477 KAPTANI DÜŞÜNDÜM İÇERİDEKİ SON KİŞİ OLACAKTIR. 479 00:40:13,477 --> 00:40:15,212 NAV HER ZAMAN SONUNDA VE İLK UYANAN. 480 00:40:15,212 --> 00:40:19,115 YAKINLIK SENSÖRLERİ İSE DEVAM EDİN, DERS DEĞİŞİKLİKLERİYLE İLGİLENMEK ZORUNDAYIM. 481 00:40:24,321 --> 00:40:26,056 NE DÜŞÜNDÜN, STOKES? 482 00:40:26,490 --> 00:40:28,225 BU ŞEKİLDE DÜZENLEDİM Yani sen ve ben... 483 00:40:28,225 --> 00:40:30,827 YALNIZCA BİR KAÇ DAKİKA EKSTRA DAKİKA Yatmadan ÖNCE? 484 00:40:31,262 --> 00:40:33,430 NEDEN BANA BİR ARA VERMİYORSUN? SON KİŞİYE İHTİYACIM YOK... 485 00:40:33,431 --> 00:40:36,901 KONUŞACAĞIM BENİ BİR PİSLİK GİBİ HİSSETTİRİYORUM. 486 00:40:39,503 --> 00:40:43,406 HEY, STOKLAR? BENİM ADI RAY. 487 00:40:43,407 --> 00:40:47,744 Tamam, RAY. SADECE ŞAKA YAPIYORUM. Bir şakayı kaldıramaz mısın? 488 00:40:47,745 --> 00:40:52,950 EVET, YAPABİLİRİM. İNSANLAR DÜŞÜNÜYOR GERÇEKTEN ÇOK KOMİKİM. HMM. 489 00:40:52,950 --> 00:40:56,853 - Eminim. Hey, STOKES? - EVET ? 490 00:40:56,854 --> 00:40:59,022 İYİ GECELER. 491 00:41:00,324 --> 00:41:02,492 İYİ GECELER. [ Kapı Kapanıyor ] 492 00:41:05,529 --> 00:41:07,697 [nefes verir] 493 00:41:25,483 --> 00:41:28,519 [ Top Zıplıyor ] 494 00:41:30,254 --> 00:41:33,290 [ Zıplayan Devam Ediyor ] 495 00:42:10,594 --> 00:42:13,630 [ Mekanik Uğultu ] 496 00:42:15,366 --> 00:42:18,402 [ Uğultu duruyor, devam ediyor ] 497 00:42:24,041 --> 00:42:27,944 ♪ [ Ses Sistemi: "Carmen" ] 498 00:42:29,246 --> 00:42:32,282 ♪ [ Şarkı Söyleyen Kadın Fransızca ] 499 00:42:43,994 --> 00:42:47,030 ♪ [Devam ediyor] 500 00:43:02,212 --> 00:43:05,248 ♪ [Devam ediyor] [ Dudak Senkronizasyonu ] 501 00:43:26,070 --> 00:43:29,973 ♪ [Devam ediyor] 502 00:43:35,613 --> 00:43:37,781 [ Elektrik arkı ] 503 00:44:02,940 --> 00:44:06,410 ♪ [Devam ediyor] 504 00:44:22,026 --> 00:44:23,761 ♪ [ Bitiyor ] 505 00:44:33,737 --> 00:44:38,074 [Alarm Çalıyor] [ Bilgisayar Sesi ] UYARI: ÇARPIŞMA ALARMI. 506 00:44:38,075 --> 00:44:42,412 UYARI: ÇARPIŞMA ALARMI. [ Mırıldanıyor ] 507 00:44:42,846 --> 00:44:46,749 UYARI: OTOMATİK YAVAŞLAMA DEVREYE ALINDI. NELER OLUYOR? 508 00:44:54,558 --> 00:44:57,594 [ Alarm Devam Ediyor ] [nefes nefese] 509 00:45:02,366 --> 00:45:05,836 UYARI: İKİ SAAT İÇİNDE ETKİLİDİR, 510 00:45:05,836 --> 00:45:08,872 DÖRT DAKİKA, OTUZ İKİ SANİYE. 511 00:45:08,872 --> 00:45:11,474 Kahretsin! 512 00:45:21,018 --> 00:45:25,789 YAKINLIK UYARISI. UYARI: YEDİ DAKİKA İÇİNDE ETKİ. 513 00:45:27,091 --> 00:45:30,994 HEY ! OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM DARBEDEN İKİ SAAT ÖNCE! 514 00:45:30,994 --> 00:45:34,464 ŞİMDİ ALTI DAKİKAMIZ VAR VE elli saniye. 515 00:45:37,501 --> 00:45:40,537 [ Alarm Devam Ediyor ] 516 00:45:43,140 --> 00:45:45,308 [Bip sesi] 517 00:45:47,044 --> 00:45:49,646 [ Tuşlara Tıklama, Oda Bip Sesi ] KONUN İÇİN TEHLİKELİ. 518 00:45:49,646 --> 00:45:52,682 "TEHLİKELİ" mi? BİR ASTEROIDE PARÇALANMAYA NE DİYORSUNUZ? 519 00:45:52,683 --> 00:45:54,851 YAKINLIK UYARISI. 520 00:45:54,852 --> 00:45:59,189 UYARI: DARBE İÇİNDE DÖRT DAKİKA, YİRMİ SANİYE. Kahretsin! 521 00:46:08,298 --> 00:46:11,768 BİLGİSAYAR, SESLİ ERİŞİME GİDİN. SES TANIMA AKTİF. 522 00:46:11,769 --> 00:46:16,540 GEMİNİN ROTA DEĞİŞTİRMESİ GEREKİYOR ETKİLENMEYİ ÖNLEMEK İÇİN. DERS DEĞİŞİMİNİ BAŞLATIN. 523 00:46:16,540 --> 00:46:18,708 FEDERAL ALTINDA GEZEGENLERARASI HUKUK, HERHANGİ BİR DERS DEĞİŞİKLİĞİ... 524 00:46:18,709 --> 00:46:21,745 YAPILMALIDIR LİSANSLI BİR UÇUŞ GÖREVLİSİ TARAFINDAN. 525 00:46:21,745 --> 00:46:23,913 HİBERNASYONDALAR. 526 00:46:23,914 --> 00:46:26,516 LÜTFEN HEMEN DEVAM EDİN CYOHIBERNATION'A... 527 00:46:26,517 --> 00:46:30,420 VE UYANMA DÖNGÜSÜNÜ ETKİNLEŞTİRİN LİSANSLI BİR UÇUŞ GÖREVLİSİ ODASININ. 528 00:46:30,420 --> 00:46:32,588 UYANMA DÖNGÜSÜ 18 DAKİKA SÜRÜYOR 529 00:46:32,589 --> 00:46:36,926 VE BİZ GİDİYORUZ ÜÇ DAKİKA İÇİNDE BİR ŞEYE ÇARPMAK. 530 00:46:36,927 --> 00:46:39,963 İŞLEM YAPAMIYORUM İSTEĞİNİZ. 531 00:46:39,963 --> 00:46:44,300 LÜTFEN YARDIM ALIN LİSANSLI BİR UÇUŞ GÖREVLİSİNİN. BAKIN, BUNU İŞLEYİN: 532 00:46:44,301 --> 00:46:48,638 GEMİ GİDİYOR ÜÇ DAKİKA İÇİNDE BİR ASTEROIDE ÇARPMAK. 533 00:46:48,639 --> 00:46:53,844 ŞİMDİ, ETKİ İKİ DAKİKA ONYEDİ SANİYE OLARAK HESAPLANIR. 534 00:47:02,085 --> 00:47:04,687 [ Alarm Devam Ediyor ] 535 00:47:04,688 --> 00:47:07,290 [ Tuşlara Tıklama, Oda Bip Sesi ] 536 00:47:08,592 --> 00:47:12,495 UYARI: ON SANİYEDE ETKİ, [ Oda Tıkırdaması ] 537 00:47:12,930 --> 00:47:16,833 DOKUZ, SEKİZ, YEDİ, ALTI, 538 00:47:16,834 --> 00:47:21,171 BEŞ, DÖRT, ÜÇ, İKİ, BİR. 539 00:47:21,171 --> 00:47:22,906 DARBE. 540 00:47:41,124 --> 00:47:44,160 [Metal çınlaması] 541 00:47:45,028 --> 00:47:47,196 [ Hidrolik Makine Tıslıyor ] 542 00:47:55,873 --> 00:47:58,475 [Tıslama devam ediyor] 543 00:47:58,475 --> 00:48:01,077 [ Mekanik Uğultu ] 544 00:48:01,078 --> 00:48:03,680 [Tıngırdama] 545 00:48:09,753 --> 00:48:13,223 [ Alarm Devam Ediyor ] 546 00:48:30,140 --> 00:48:33,176 [ Mekanik Vızıldama ] 547 00:49:01,371 --> 00:49:04,407 [Vızıldama devam ediyor] 548 00:49:05,709 --> 00:49:08,311 [ Pırıltı Yoğunlaşıyor, Hızlanır ] 549 00:49:49,953 --> 00:49:51,688 [ Cam Kırılıyor ] 550 00:50:08,605 --> 00:50:10,773 Ah, hayır. 551 00:50:12,509 --> 00:50:15,111 [nefes verir] 552 00:50:32,029 --> 00:50:35,065 [ Alarm Devam Ediyor ] 553 00:50:38,101 --> 00:50:39,836 [ Bip sesi geliyor ] Peki NEREDE TUTULUYOR? 554 00:50:50,680 --> 00:50:52,848 Teşekkürler FENNER. 555 00:51:04,561 --> 00:51:06,729 İÇERİDEYİZ. [İç çekiyor] 556 00:51:11,935 --> 00:51:16,272 GERÇEKTEN HİSSEDİYORUM BUGÜN GÜZEL BİR GÜN OLACAK. 557 00:51:18,442 --> 00:51:21,044 UMARIM. 558 00:51:21,044 --> 00:51:24,947 HAYIR, YERDEKİ GÜN TÜRÜ 40 MİLYAR DOLAR KAZANIYORSUNUZ VE BU KONUDA İYİ HİSSEDİYORSUNUZ. 559 00:51:24,948 --> 00:51:27,984 NAV'IN SADECE 25 DAKİKALARI VAR VE UYANMA DÖNGÜSÜ TAMAMLANDI. 560 00:51:27,984 --> 00:51:31,020 DİKKATLİ OLMAMIZ GEREKİYOR. UÇUŞ KAYIT CİHAZI HALA AKTİF. 561 00:51:31,021 --> 00:51:35,358 HER ŞEY DÜZGÜN GİDERSE, OLACAK UYANMAK VE GEMİYİ KURTARMAK ZORUNDA KALMAYIN. 562 00:51:35,358 --> 00:51:38,828 AMA BUNU KABUL ETMEK ZORUNDASINIZ SIMMS, EĞER GİTMEK GEREKİRSE, BİR ASTEROIDE ÇARPARSIN... 563 00:51:38,829 --> 00:51:42,299 YARIM MİLYON MİLDE BİR SAATİN BELİRLİ BİR CAZİBİ VARDIR. 564 00:51:42,299 --> 00:51:46,202 [Homurdanıyor] UYAN. Hey, ne yapıyorsun? 565 00:51:46,203 --> 00:51:47,938 HADİ. BURDAN ÇIKMALIYIZ. 566 00:51:47,938 --> 00:51:50,106 UÇUŞ BİTTİ Mİ? HAYIR, BAŞKA BİR SORUNUZ VAR. 567 00:51:50,107 --> 00:51:52,709 PEKİ, NE KADAR UÇUŞTA MIYIZ? ÜÇ AY. 568 00:51:52,709 --> 00:51:54,877 ÜÇ-ÜÇ AY. HADİ. 569 00:51:54,878 --> 00:51:57,914 ÜÇ-- NE OLUR YAPIYOR MUSUNUZ? HEY ! 570 00:51:57,914 --> 00:52:00,082 HEY, DİNLE. BENİ DİNLE. HASTA PÇ. 571 00:52:00,083 --> 00:52:02,685 BENİ DİNLE. YAKINLIK ALARMI ÇALIŞTI. 572 00:52:02,686 --> 00:52:04,854 BİR ŞEY YERLEŞTİRİLDİ GEMİ İLE. ANLIYOR MUSUNUZ ? 573 00:52:04,855 --> 00:52:08,325 "BİR ŞEY YERLEŞTİ İLE..." NE? EVET, BAK. 574 00:52:08,325 --> 00:52:10,493 Tamam. Tamam, hareket et. 575 00:52:12,229 --> 00:52:14,397 GELİN! Tamam! 576 00:52:16,566 --> 00:52:19,602 [ Alarm Devam Ediyor ] 577 00:52:37,387 --> 00:52:40,423 NE? BİRİNİ DUYDUM. 578 00:52:40,857 --> 00:52:44,760 KİM? NE YAPIYORSUNUZ? HEPSİ UYUYOR! 579 00:53:00,810 --> 00:53:04,713 NICK, BİRİ ZATEN KALKIŞ. [ Nick Over Head Set ] YOLDAYIM. 580 00:53:06,449 --> 00:53:11,220 - NE OLSUN YAPMIŞ OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ? - UYUYORSUN, öyle mi? 581 00:53:22,933 --> 00:53:26,836 Hey, oradaki oda BOŞ GÖRÜNÜYOR. 582 00:53:36,379 --> 00:53:38,547 ŞİMDİ. 583 00:53:51,561 --> 00:53:54,163 [ Tuşlar Tıklıyor ] Bu güzel. 584 00:53:55,465 --> 00:53:58,501 BİR ASTEROID İKİ SAATTEN AZ UZAKLIKTA, 585 00:53:58,935 --> 00:54:01,103 TAM ORTA OTURMAK UÇUŞUMUZDAN. 586 00:54:01,104 --> 00:54:04,574 Tanrım, bu nasıl hareket edebildi? ALTI AYDA BU KADAR HIZ MI? 587 00:54:04,574 --> 00:54:06,742 BİZDE SAHİP OLACAĞIZ DERS DEĞİŞTİRMEK İÇİN. 588 00:54:06,743 --> 00:54:08,911 GEMİ NE OLACAK? BİZİ BU KURDU MI? 589 00:54:09,346 --> 00:54:11,514 Haydi. EN YAKIN KOLONİDEN ÜÇ IŞIK YILI UZAĞIZ. 590 00:54:11,514 --> 00:54:14,984 - GEMİDE KİMLER OLABİLİR? - BİLMİYORUM. OLABİLİR BU SİSTEMDEN BİRİ. 591 00:54:15,418 --> 00:54:18,020 HAYIR, HIZ BİR TAŞTIR. YERLİ YAŞAM YOKTUR. 592 00:54:18,021 --> 00:54:20,623 [ P.A. Üzerindeki Adam ] NAVİGATÖR, ÇALIŞMA BUDUR. GEMİMİZE BİNDİK... 593 00:54:20,624 --> 00:54:23,226 OLDUĞUNU GÖRDÜĞÜMÜZDE BİR ASTEROID İLE ÇARPIŞMA YORUMU. 594 00:54:23,226 --> 00:54:27,129 TEKLİF VERMEK İSTİYORUZ ELİMİZDEN GELEN HER ŞEKİLDE YARDIMCI OLURUZ. 595 00:54:27,130 --> 00:54:31,033 NEREDEYSE BENİ ÖLDÜRÜYORLARDI GEMİYE GİRİŞ. Çaba mı? 596 00:54:31,468 --> 00:54:35,371 - HAYIR, BİR ŞEY DOĞRU DEĞİL. - NEDEN BAHSEDİYORSUN ? 597 00:54:35,372 --> 00:54:39,709 ENDEAVOR KAYIP BİLDİRİLDİ Bir yıldan fazla bir süre önce. 598 00:54:39,709 --> 00:54:41,444 Tamam, bak. 599 00:54:41,444 --> 00:54:44,914 YERLEŞMEK İÇİN FEDERAL TAŞIYICI OLARAK BİR YAKLAŞIM KODUNUZ OLMALIDIR. 600 00:54:44,914 --> 00:54:47,516 BU OLMADAN, KULE TOPLARI SADECE ATEŞ AÇACAK. 601 00:54:48,818 --> 00:54:50,986 MÜHİMMATIMI ALMAM GEREKİYOR. 602 00:54:52,722 --> 00:54:54,457 GEMİDE GÜVENLİKTE MÜHENDİSLİKTE. 603 00:55:05,302 --> 00:55:07,470 [ Elektrik arkı ] 604 00:55:07,470 --> 00:55:10,506 - [ Bip sesi ] - AYARLANDI. 605 00:55:10,940 --> 00:55:13,108 [ Radyoyu Açar ] ANLADIN MI, SIMMS? 606 00:55:13,109 --> 00:55:16,579 ŞİMDİ KODU KIRMAYA BAŞLIYORUZ. [ Nick Over Head Set ] NE KADAR SÜRE? 607 00:55:22,218 --> 00:55:24,820 - OTUZ DAKİKA. - ETKİLEŞME NE KADAR SÜRECE? 608 00:55:28,291 --> 00:55:31,327 BİR SAAT OTUZ İKİ DAKİKA. ONU YAKINDAN KESİYORUZ. 609 00:55:31,328 --> 00:55:33,496 KAPILARI KURTACAĞIZ DİYORUM VE BURADAN DEFOL. 610 00:55:33,496 --> 00:55:35,664 NOKTAYI KAÇIRIYORSUNUZ, SIMMS. 611 00:55:35,665 --> 00:55:39,135 MÜKEMMEL SUÇ BİRDİR HİÇ KİMSENİN BİR SUÇ İŞLENDİĞİNİ BİLE BİLMEDİĞİ BİR DURUM. 612 00:55:39,135 --> 00:55:41,737 O KAPILAR YIRTILDI UÇUŞ KAYIT CİHAZIYLA ALINACAK. 613 00:55:41,738 --> 00:55:44,340 UNUTMAYIN, ÇALIŞMANIZI PLANLAYIN. 614 00:55:44,341 --> 00:55:46,943 VE PLANINIZI UYGULAYIN. 615 00:55:47,377 --> 00:55:50,847 - Evet, doğru. - Haydi gidelim. 616 00:56:05,595 --> 00:56:08,197 Tahminim şu ki NAVİGATÖR SİZ OLURSUNUZ, 617 00:56:08,198 --> 00:56:11,234 HERKESDEN BERİ UYUYOR. 618 00:56:12,535 --> 00:56:16,005 Eh, ŞİMDİ UYANIYORUM. 619 00:56:17,741 --> 00:56:20,343 Yani, UM, zannediyorum ki... 620 00:56:20,343 --> 00:56:25,114 ALACAKSINIZ GEMİNE GERİ DÖNDÜĞÜNDE, ÇABA? 621 00:56:25,115 --> 00:56:28,151 - DOĞRU, ÇABA. -Tamam. Güle güle. 622 00:56:28,151 --> 00:56:32,054 YAPMADIĞINIZI SÖYLEYİN ACİL DURUMUNUZU ETKİNLEŞTİRDİNİZ UÇUŞ KAYIT CİHAZINI ETKİNLEŞTİRDİNİZ Mİ? 623 00:56:34,657 --> 00:56:37,259 NE? ACİL DURUM UÇUŞ KAYIT CİHAZI. 624 00:56:37,694 --> 00:56:42,465 BİR TRANSPONDER GÖNDERİLDİ BİR GÖREV FELAKETİ DURUMUNDA GEÇ KURULUM İÇİN. 625 00:56:42,465 --> 00:56:45,935 Evet, ne yaptığını biliyorum. 626 00:56:45,935 --> 00:56:48,103 EVET. EVET, VAR. 627 00:56:49,839 --> 00:56:53,309 BİR ŞEY BİLİYOR MUSUNUZ? Sen pek iyi bir yalancı değilsin. 628 00:56:55,478 --> 00:56:58,514 [ Silah Şarjı ] 629 00:56:58,515 --> 00:57:00,683 SİLAHLARINIZI BIRAKIN. 630 00:57:00,683 --> 00:57:02,851 Eh, bana öyle görünüyor SAYISIZ OLDUĞUNUZ GİBİ, 631 00:57:02,852 --> 00:57:05,888 Peki neden yapmıyorsun Kendininkini bırak, HMM? 632 00:57:07,190 --> 00:57:09,358 ÖYLE DÜŞÜNMÜYORUM. 633 00:57:09,359 --> 00:57:12,829 Pekala, ateş etmeye başlayın. Haydi, NE BEKLİYORSUNUZ? 634 00:57:12,829 --> 00:57:14,564 Hımm? 635 00:57:27,143 --> 00:57:30,179 [İkisi de homurdanıyor] 636 00:57:34,517 --> 00:57:37,987 MERHEMDE BİR SİNEK. BU SADECE ŞEFTALİ DEĞİL Mİ? 637 00:57:38,421 --> 00:57:42,758 [Silahlar Yükleniyor] SIMMS, gemide davetsiz bir konuğumuz var. 638 00:57:43,626 --> 00:57:47,096 [İkisi de nefes nefese] 639 00:57:47,096 --> 00:57:50,999 BAKIN, ALDIK ROTA DEĞİŞTİRİLECEK YA DA GEMİ ÇARPACAK. 640 00:57:51,000 --> 00:57:54,036 BİLİYORUM. OLABİLİR NE PLANLIYORLAR. 641 00:57:54,037 --> 00:57:57,073 Tamam, almamız lazım YARDIMCI KONTROL PANELİNE. TAMAM AŞKIM. 642 00:58:15,291 --> 00:58:17,026 [ Tuşlar Tıklıyor ] 643 00:58:49,559 --> 00:58:51,727 DEVRE DIŞI BIRAKIYORUM GEMİDEKİ TÜM UÇUŞ KONTROL SİSTEMLERİ... 644 00:58:52,161 --> 00:58:54,329 ERİŞİMDEN ÖNCE BAŞKA BİR KONTROL PANELİ. 645 00:59:00,837 --> 00:59:03,439 [ Delme Tuşları ] 646 00:59:03,439 --> 00:59:06,041 Kahretsin! BİZİ TAMAMEN KESİYORLAR. 647 00:59:06,042 --> 00:59:08,210 BURADA OLDUĞUMUZU BİLİYORLAR. 648 00:59:09,946 --> 00:59:13,849 MÜHENDİSLİK-- YEDEK KONTROL SİSTEMLERİNE ERİŞMEYE ÇALIŞIYORLAR. 649 00:59:13,850 --> 00:59:16,452 FALLOUT, MÜHENDİSLİK. 650 00:59:20,356 --> 00:59:22,958 [ Silah patlatma ] 651 00:59:38,575 --> 00:59:41,177 KÜÇÜK BİR SORUNUNUZ VAR SİLAHINLA MI? 652 00:59:41,177 --> 00:59:43,779 BEĞEN, Hım, MÜHİMMAT OLMAYABİLİR Mİ? 653 00:59:45,949 --> 00:59:48,551 [Radyo Çatlakları] BU ADAMIN SİLAHINDA CEPHANE OLDUĞUNU SANMIYORUM. 654 00:59:48,551 --> 00:59:52,454 [Radyodaki Adam] O halde ONU DIŞARI ÇIKARMAKTA BİR SORUN OLMAYACAKTIR. 655 00:59:53,323 --> 00:59:57,660 HEY! KONSER BAŞLADI. 656 00:59:57,660 --> 00:59:59,828 SENİN OLMADIĞINI BİLİYORUM SİLAHINIZDA HERHANGİ BİR MÜHİMMAT, 657 00:59:59,829 --> 01:00:02,865 Öyleyse dışarı çık, VE BU ŞEYİ ÇÖZELİM. 658 01:00:13,276 --> 01:00:15,444 - [ Homurdanıyor ] - [İnliyor] 659 01:00:19,782 --> 01:00:22,384 Ahh! [Homurdanıyor] 660 01:00:29,759 --> 01:00:31,494 [Hırıltılar] 661 01:00:35,398 --> 01:00:38,868 - İyi misin? - BEN İYİYİM. 662 01:01:19,642 --> 01:01:23,112 [ Bilgisayar Sesi ] UYARI, BİYO-KONTROL SİSTEMLERİ DEVREYE ALINDI. 663 01:01:37,860 --> 01:01:40,028 [ Silah Ateşlemesi ] 664 01:01:42,198 --> 01:01:44,366 - GİT ! - HAYIR, BIRAKIN ONU BİTİRELİM ! 665 01:01:44,367 --> 01:01:46,969 O BİTMİŞTİR! Haydi gidelim! 666 01:01:46,969 --> 01:01:49,571 BİYO-KONTROL SİSTEMLERİ-- HAREKETE GEÇ! 667 01:01:49,572 --> 01:01:55,210 [ Bilgisayar Sesi ] BEŞ, DÖRT, ÜÇ, İKİ, BİR. 668 01:01:55,211 --> 01:01:57,379 DEKOMPRESYON. 669 01:02:03,019 --> 01:02:06,489 - [Hızlıca bip sesi geliyor] - Haydi, git! 670 01:02:16,899 --> 01:02:19,067 FALLOUT, GİRİN. 671 01:02:19,502 --> 01:02:21,237 ARALARI AÇILMAK ! 672 01:02:21,237 --> 01:02:23,839 - Ahhh. - [ Hızlı Bip Sesi Devam Ediyor ] 673 01:02:23,840 --> 01:02:26,876 DOSTUMUZUN DÖKÜŞÜ GÖRÜNÜYOR CEKETİ OLMADAN DIŞARI ÇIKTI. 674 01:02:26,876 --> 01:02:31,647 Lanet olsun, Aptal orospu çocuğu! O ŞU ANDA MEVCUT DEĞİL. 675 01:02:32,081 --> 01:02:35,117 SEN NE DİYORSUN ? HEP ÇALIŞIYORUM VE OYUN YOK, HA? 676 01:02:37,720 --> 01:02:40,322 KOD BOZULMUŞTUR. ERİŞİMİMİZ VAR. 677 01:02:41,624 --> 01:02:43,359 ZAMANLAMA NE, SIMMS. 678 01:03:04,614 --> 01:03:08,951 NAKİT KOKUSUNU SEVİYORUM. [ Kıkırdamalar ] 679 01:03:11,554 --> 01:03:14,156 DÜŞÜNME BİLE TAŞINMA HAKKINDA. 680 01:03:15,892 --> 01:03:19,362 TERMİNAL DEVRE DIŞI. 681 01:03:19,362 --> 01:03:21,964 SONRA DÜZELTİN. 682 01:03:21,964 --> 01:03:25,867 ZAMANINDA YAPAMAM ÇABALARIM DEĞERLİ. ZAMANIMIZ TAMAMLANMAKTADIR. 683 01:03:25,868 --> 01:03:31,073 O haklı. TÜM SİSTEM VURULDU. ONU ZAMANINDA GERİ ALABİLMENİN HİÇBİR ŞEKLİ YOK. 684 01:03:34,110 --> 01:03:36,712 SONRA BİZ DE OLACAĞIZ GEMİNİZİ ALIN. GERÇEKTEN ? 685 01:03:36,712 --> 01:03:40,182 - VE NASIL PLANLIYORSUNUZ? BUNU YAPMAK İÇİN? - [ alay ediyor ] 686 01:03:40,183 --> 01:03:42,785 EĞER BU GEMİDEN İNMEZSENİZ, SİZ DE DEĞİLSİNİZ. 687 01:03:42,785 --> 01:03:46,255 O halde BURADA OTURACAĞIZ Asteroide çarptık. 688 01:03:46,255 --> 01:03:48,857 OTURABİLİR MİYİM? 689 01:03:50,159 --> 01:03:52,327 NE YAPIYORSUN ? 690 01:03:52,328 --> 01:03:54,930 EH, BURADA OTURACAĞIM VE ASTEROİDİ BEKLEYİN, 691 01:03:54,931 --> 01:03:57,099 ŞERİF. 692 01:04:00,570 --> 01:04:02,738 Hey, SIMM'ler, NEREDESİNİZ? 693 01:04:03,172 --> 01:04:06,208 HEY ! OTURMAK. 694 01:04:07,944 --> 01:04:09,679 CEVAP VERMEMİ İSTER MİSİNİZ? 695 01:04:09,679 --> 01:04:14,016 [ Radyo Üzerinden ] Haydi, SIMMS. KARGO BÖLÜMÜNE DOĞRU DÖNÜŞ OLDUĞUNU SİZE SÖYLEDİM. 696 01:04:17,053 --> 01:04:19,221 BİR ANLAŞMA YAPIYORUZ. 697 01:04:20,957 --> 01:04:23,125 VE SİZ öyle misiniz? [ Radyo Üzerinden ] STOKLAR. 698 01:04:26,162 --> 01:04:29,198 İCRA BÖLÜMÜ MEmur Stokes. 699 01:04:29,198 --> 01:04:31,366 EVET. 700 01:04:31,367 --> 01:04:34,837 Peki, Memur Stokes, BU GEMİDEN ÇIKMAK İÇİN BİR ANLAŞMA İSTEDİĞİNİZİ zannediyorum... 701 01:04:34,837 --> 01:04:39,174 ÇARPMADAN ÖNCE 60 MİLYON TON Asteroid... 702 01:04:39,609 --> 01:04:42,645 KIRK ALTI DAKİKA. BİR TİCARET. 703 01:04:43,946 --> 01:04:45,681 NE İÇİN ? 704 01:04:45,681 --> 01:04:50,018 GEMİ İTİCİLERİNİZİ KULLANIYORSUNUZ VE ASTEROİDDEN KAÇINMAK İÇİN ROTANI DEĞİŞTİRİN, 705 01:04:50,019 --> 01:04:53,055 SONRA NE İSTİYORSANIZ YAPARSINIZ TEMİZ OLDUĞUMUZDA PARA İLE. 706 01:04:53,489 --> 01:04:56,091 ŞİMDİ BU GERÇEKTEN İLGİNÇ BİR ŞEY TEKLİF, STOKLAR. 707 01:04:56,092 --> 01:05:01,297 AMA HER İYİ C.E.O. GİBİ, ORTAKLARIMLA GÖRÜŞMEK İÇİN BİRAZ ZAMAN İHTİYACIM VAR. 708 01:05:01,297 --> 01:05:03,465 Ah ve SIMMS, DİNLİYORSANIZ, 709 01:05:05,201 --> 01:05:07,803 DÜŞÜNMÜYORUM STOKES'UN SİLAHI DOLU. 710 01:05:10,840 --> 01:05:12,575 [ Silah Şarjı ] 711 01:05:13,876 --> 01:05:16,044 BEN BUNU YAPMAM SENİN YERİNDE OLSAYDIM. 712 01:05:16,045 --> 01:05:19,948 NEDEN ? NE YAPACAKSINIZ? BENİ VURMAK MI? 713 01:05:24,720 --> 01:05:26,455 EVET. 714 01:05:26,889 --> 01:05:29,491 SIMM'lere İHTİYACIMIZ VAR. O, GEMİNİN MÜHENDİSİ. 715 01:05:29,492 --> 01:05:32,094 YAPABİLECEĞİMİZİ DÜŞÜNÜYORUM ESKİ MR OLMADAN. SIMMS. 716 01:05:39,035 --> 01:05:41,637 HAYIR, HEY! O BENİM! O BENİM! 717 01:05:41,637 --> 01:05:44,673 ÖLDÜĞÜNÜ DÜŞÜNDÜM. PROGRAM GÜNCELLENMİŞTİR. 718 01:05:44,674 --> 01:05:48,577 TETİKLEMEYE BAŞLADILAR MÜHENDİS ODALARI VE NAV'IN ODALARI. 719 01:05:48,577 --> 01:05:51,613 BİLGİSAYAR BİR ŞEY OLDUĞUNU SÖYLEDİ GEMİYE BİNDİ. 720 01:05:51,614 --> 01:05:55,517 NE KADAR RAHATLANDINIZ BİLMİYORSUNUZ ONLARIN UZAYLI OLMADIĞINI ANLADIĞIM ZAMANDAYDIM. 721 01:05:55,518 --> 01:05:57,686 BAŞA ÇIKABİLECEĞİM KÖTÜ ADAMLAR, 722 01:05:57,687 --> 01:05:59,855 AMA UZAYLILAR... BENİ KORKUTUYORLAR, ADAM. 723 01:06:06,362 --> 01:06:08,964 BEN ONU GEMİYE TAŞIYACAĞIM. 724 01:06:08,965 --> 01:06:12,001 Bana güvenmiyor musun? ELBİSE, SİZE GÜVENİYORUM. 725 01:06:12,001 --> 01:06:15,037 İşte o sandık İÇİNDE ENDİŞELENDİĞİM 10 MİLYAR DOLAR VAR. 726 01:06:15,037 --> 01:06:17,205 BU SİZE YAPTIRABİLİR MANTIKSIZ BİR ŞEY, GİBİ, 727 01:06:17,206 --> 01:06:19,808 DİĞERİNİ OLMADAN AYRIL 30 MİLYAR. 728 01:06:39,762 --> 01:06:42,798 GEMİYİ TAMAMEN KAPATTILAR. 729 01:06:45,835 --> 01:06:48,003 SİLAHI BANA VER. NE YAPIYORSUN ? 730 01:06:48,004 --> 01:06:50,606 ALMAK ZORUNDAYIM ONLARIN GEMİSİ. 731 01:06:50,606 --> 01:06:52,774 VE SİZ O'NUN OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORSUNUZ BENDEN DAHA İYİ BİR SİLAHÇI. HAYIR. 732 01:06:53,209 --> 01:06:57,112 - İHTİYACIMIZ VAR BİR NAVİGATÖR. - BU DOĞRU. 733 01:06:57,113 --> 01:07:01,016 KIRILMIŞ OLMALIDIRLAR KOD. 734 01:07:01,017 --> 01:07:04,487 - İÇERDELER KARGO BEKLEMESİ. -Hey, CRUZ! 735 01:07:26,175 --> 01:07:29,211 - [ Fısıldayarak ] HAZIR MISINIZ? - Bunu biliyorsun. 736 01:07:29,211 --> 01:07:32,247 CRUZ, NASIL GEÇTİLER GEMİDEKİ GÜVENLİK SİLAHLARI MI? 737 01:07:32,248 --> 01:07:34,850 NASIL BİLMELİYİM? BURADALAR, DEĞİL Mİ? 738 01:07:55,671 --> 01:07:58,273 [Fısıldayarak] NEREDELER? BİLMİYORUM. 739 01:08:07,383 --> 01:08:09,551 Merhaba CRUZ. 740 01:08:10,419 --> 01:08:12,587 CRUZ. 741 01:08:13,022 --> 01:08:15,190 MERHEMDEKİ SİNEK, EH, STOKLAR ? 742 01:08:15,191 --> 01:08:18,227 Üzgünüm dostum. ZORUNLU OLDUĞUNU BİLİYORUM... 743 01:08:18,661 --> 01:08:20,829 E.D. TARAFINDAN VİDALI, SONRA BU. 744 01:08:22,131 --> 01:08:25,601 [İç çekiyor] NE DEDİĞİNİ BİLİYORSUN, STOKES: YAĞMUR YAĞDIĞINDA DÖKÜR. 745 01:08:25,601 --> 01:08:30,372 VE METAFORLARI KARIŞTIRMAMAK İÇİN, SEN, ARKADAŞIM, BOK BİR SANDVİÇ'İ ISIRMIŞSIN. 746 01:08:30,806 --> 01:08:33,408 PEKİ NEDEN NAV'I ARAYMIYORSUNUZ? AŞAĞIYA GELMEK İÇİN, 747 01:08:33,409 --> 01:08:38,614 VE SÖYLEMEYECEĞİNE SÖZ VERİRSEN BU KÜÇÜK FRACAS'LA İLGİLİ OLAN VARSA, BELKİ BİR ŞEY ÇÖZÜMÜZE ÇALIŞIRIZ. 748 01:08:38,614 --> 01:08:40,782 SAĞ. 749 01:08:42,084 --> 01:08:45,120 - [ Tıklıyor ] - [ Silah Şarjı ] 750 01:09:24,160 --> 01:09:28,497 Nereye gitti? ACİL BASINÇLANDIRMA POMPASI. 751 01:09:28,497 --> 01:09:31,533 Sanırım söyleyebilirsin Bay'a "güle güle" STOKLAR. 752 01:09:32,401 --> 01:09:35,437 BİR SONRAKİ SEFERDE EMİN OLUN SİLAHINIZ DOLU. 753 01:09:40,643 --> 01:09:43,245 [Bağırıyor] 754 01:09:44,547 --> 01:09:46,715 [ Bilgisayar Sesi ] HIRSIZ ALARMI. 755 01:09:50,186 --> 01:09:52,354 HIRSIZ ALARMI. 756 01:09:56,692 --> 01:09:58,860 BOK. 757 01:10:10,573 --> 01:10:13,175 [ Çıngırak, Stokes bağırıyor ] 758 01:10:14,043 --> 01:10:16,211 Kahretsin! 759 01:10:17,947 --> 01:10:19,682 [Uğultu] 760 01:10:27,923 --> 01:10:30,091 Ah, kahretsin! 761 01:10:33,128 --> 01:10:36,598 STOKLAR. STOKLAR! NE OLDU ? DE LA CRUZ NEREDE? 762 01:10:36,599 --> 01:10:40,502 NE HAKKINDA, "İyi misin? Günün nasıldı?" 763 01:10:40,502 --> 01:10:43,538 GERÇEKTEN İYİ GÖRÜNÜYORSUN. NE OLDU ? 764 01:10:43,539 --> 01:10:46,141 [İnliyor, nefes nefese] 765 01:10:47,443 --> 01:10:50,045 BİLMEK İSTER MİSİNİZ? YAKLAŞIM KODUNU ONLARA KİM VERDİ? 766 01:10:50,045 --> 01:10:52,213 CRUZ. 767 01:10:52,648 --> 01:10:54,816 EVET. O KÜÇÜK P.Ç. 768 01:10:54,817 --> 01:10:58,287 KAPATILDIĞINI BİLİYORSUNUZ KARGO ALANINDAKİ HAVA KİLİDİ? 769 01:10:58,721 --> 01:11:01,323 BAŞARACAĞIMIZ HİÇBİR ŞEKİL YOK GEMİLERİNE İÇTEN. 770 01:11:01,323 --> 01:11:04,793 VE-- 22 dakikamız var. 771 01:11:04,793 --> 01:11:07,395 [nefes verir] Kahretsin. 772 01:11:07,396 --> 01:11:09,998 Peki ya... KAÇIŞ MEKİĞİ? 773 01:11:33,422 --> 01:11:36,024 [ Elektronik Pırıltı ] ANA JENERATÖRLERİ AÇMA . 774 01:11:36,025 --> 01:11:39,928 AYRILMAYA HAZIRIZ SEKİZ DAKİKA İÇİNDE. 775 01:11:40,796 --> 01:11:42,964 ŞİMDİ SON sandığı yuvarlıyoruz. 776 01:11:50,339 --> 01:11:53,375 UMARIM NASIL OLDUĞUNU BİLİYORSUNUZ BU ŞEYİ UÇMAK İÇİN. NE KADAR ZAMANIMIZ VAR? 777 01:11:53,375 --> 01:11:55,543 [nefes verir] ON ALTI DAKİKA. 778 01:12:08,991 --> 01:12:11,593 [ Elektronik Tıklama, Bip sesi ] 779 01:12:11,593 --> 01:12:14,195 BİR SÜRE OLDU. PEK, İŞTE ANLAŞMA. 780 01:12:14,196 --> 01:12:17,666 BİNİN DIŞINA ÇIKIYORSUNUZ METRE, GERİ DÖNMEDİK. BİLİYORUM. 781 01:12:17,666 --> 01:12:20,268 - HAZIR ? - GİTMEK. 782 01:12:20,703 --> 01:12:22,438 TAMAM AŞKIM. 783 01:12:49,765 --> 01:12:52,801 GÜVENLİK SİLAHLARI ATEŞ EDECEK BİN METREDEN DAHA YAKIN HERHANGİ BİR GEMİDE. 784 01:12:52,801 --> 01:12:55,837 SİZ BUNUN DIŞINA ÇIKIN VE GERİ DÖNÜN, ÖLÜRÜZ. 785 01:12:55,838 --> 01:12:58,440 [İç çekiyor] YAKLAŞIM KODU NE OLACAK? 786 01:12:58,440 --> 01:13:01,042 CRUZ VE FENNER SADECE ONA SAHİP OLANLAR. 787 01:13:01,043 --> 01:13:03,211 [İç çekiyor] Tamam. 788 01:13:05,381 --> 01:13:07,983 ÇABA, BU MEKİĞİ ANA MOTORUNUZA ÇARPACAĞIM... 789 01:13:07,983 --> 01:13:10,151 EĞER AÇMAZSANIZ BAY KAPILARINIZ. 790 01:13:10,152 --> 01:13:12,320 KOPYALAYACAK MISINIZ? 791 01:13:14,923 --> 01:13:18,393 STOKES BİR KAYNAKLIDIR Orospu çocuğu. 792 01:13:18,394 --> 01:13:21,430 - PALLAS. - NE ? 793 01:13:21,430 --> 01:13:25,333 ZORUNLU OLACAKSINIZ mekiğe binin ve stoklarla ilgilenin. 794 01:13:25,334 --> 01:13:28,370 NEDEN BAHSEDİYORSUN ? ŞEY, O DIŞARIDA BİRİNDE BİZE DOĞRU GİDİYOR. 795 01:13:28,370 --> 01:13:32,707 BİZİ RAMALAMAKLA TEHDİT EDİYOR. BU ADAM GERÇEKTEN BENİ KIZDIRMAYA BAŞLADI. 796 01:13:46,155 --> 01:13:48,323 PENCERİMİN YANINI YÜKLEDİ! PALLAS, ANLADIN MI? 797 01:14:34,736 --> 01:14:36,904 BİR SORUNUM VAR GANTRİYLE. 798 01:14:42,110 --> 01:14:46,013 - GERİ ÇEKİLEMİYORUM. - SONRA DÜZELTMENİZİ TAVSİYE EDİYORUM. 799 01:15:12,908 --> 01:15:15,510 [ Elektronik Bip Sesi ] 800 01:15:25,487 --> 01:15:29,824 PALLAS, BİZ ZAMAN TAMAMLANIYOR. 801 01:15:29,825 --> 01:15:34,596 CRUZ, SANA AYNI MESAJ. SENİNLE VEYA SEN OLMADAN AYRILMAYA BAŞLAYACAĞIM. 802 01:15:34,596 --> 01:15:38,933 ALTINI YIRTACAK GEMİDEN! O yüzden ben onu tamir edene kadar AYRIŞMAYA BAŞLAMAYIN. 803 01:15:38,934 --> 01:15:43,705 - BENİ DUYUYOR MUSUN GRINGO? - EVET, SENİ DUYUYORUM. 804 01:15:43,705 --> 01:15:45,873 FARKINDA DEĞİLSENİZ BENİM ŞU ANDA BİRAZ MEŞGUL, NICK. 805 01:15:45,874 --> 01:15:49,344 [ Kafanın Üstündeki Adam Seti ] KENDİNİZİ BİRAZ DAHA AZ MEŞGUL EDİN VE GEMİYE GERİ DÖNÜN. 806 01:16:04,092 --> 01:16:07,128 KONTROL HASARI ALDIK VE OKSİJEN KAYBIYORUZ. 807 01:16:08,430 --> 01:16:12,767 ÇOK UZAKLAŞIYORUZ! GÜVENLİK SİLAHLARI! BİLİYORUM, BİLİYORUM! 808 01:16:43,999 --> 01:16:48,336 DOKUZ DAKİKA, STOKE, VE GEMİYE GİRMEYE HALA HİÇBİR YAKLAŞMADIK. 809 01:16:48,770 --> 01:16:51,806 LANET ETMEK ! 810 01:17:13,929 --> 01:17:16,097 Kahretsin! 811 01:17:23,472 --> 01:17:26,508 SEKİZ DAKİKA. ŞİMDİ inmemiz gerekiyor. 812 01:17:28,243 --> 01:17:30,845 Tamam. DEVAM ETMEK ! 813 01:17:59,041 --> 01:18:02,944 - ŞİMDİ NE YAPIYORUZ? - GEMİDEYİZ. BAŞKA NE İSTİYORSUNUZ? 814 01:18:05,981 --> 01:18:09,451 BASKI YAPIYORLAR KÖY. 815 01:18:09,451 --> 01:18:11,619 BİRİ İÇERİDE BİZİ İSTİYOR. 816 01:18:12,054 --> 01:18:13,789 [alay ediyor] İÇERİDE mi? 817 01:18:13,789 --> 01:18:15,957 KAÇ KİŞİ BİLMİYORUZ GEMİDE BIRAKTILAR. 818 01:18:15,957 --> 01:18:18,559 OLMAYABİLİR AYRILMAK İÇİN YETERLİ EKİP KALDI. 819 01:18:20,295 --> 01:18:24,632 ELBETTE. HAZIR ? İKİDE. 820 01:18:24,633 --> 01:18:27,669 [ Birlikte ] BİR, İKİ. 821 01:18:29,404 --> 01:18:32,440 TAMAM AŞKIM. Haydi gidelim. 822 01:18:45,887 --> 01:18:49,357 [ Fısıldayarak ] HEY! Yapmıyorum BUNUN İYİ BİR FİKİR OLDUĞUNU DÜŞÜNÜN. EVET ? 823 01:18:49,357 --> 01:18:53,694 Eh, biz gerçekten yapmıyoruz ÇOK SEÇENEK VAR. Tamam, önce ben gideyim. 824 01:19:07,576 --> 01:19:11,479 [ Silah Şarjı ] Bay. STOKLAR. 825 01:19:11,480 --> 01:19:14,950 NORMALDE SAKİN BİR ADAMIYIM AMA sen karımı öldürttüğünden beri, 826 01:19:14,950 --> 01:19:17,552 OLUP OLMADIĞINI BİLMİYORUM SİZE TEŞEKKÜR ETMEK VEYA SİZİ ÖLDÜRMEK İÇİN. 827 01:19:17,552 --> 01:19:19,720 HER DURUMDA, SEN OLDUN Kıçımda gerçek bir acı. 828 01:19:19,721 --> 01:19:22,323 DEVAM ET-- ÖLDÜR BENİ. ÇOK CESURSUN. 829 01:19:22,324 --> 01:19:26,227 Belki ikiniz de isteyebilirsiniz KÜÇÜK TESTOSTERON YARIŞMASINDAN SONLANMAK İÇİN... 830 01:19:26,228 --> 01:19:28,396 VE BAK Lanet pencereden dışarı! 831 01:19:31,867 --> 01:19:34,469 ŞİMDİ BİR SEÇİMİNİZ VAR: 832 01:19:34,469 --> 01:19:39,674 İKİNİZ HER BİRİNİZİ ÖLDÜREBİLİRSİNİZ DİĞER VEYA BELKİ KAÇIMIZI KURTARMA ŞANSIMIZ OLABİLİR! 833 01:19:41,409 --> 01:19:44,011 ŞİMDİ NEREDE BİZ ŞEBEKE GÜCÜ VAR MI? 834 01:19:44,446 --> 01:19:49,217 Ah, %84. Haydi, STOKES. PROGRAM İLE BAŞLAYIN. ÜÇÜNCÜ İSTASYON. 835 01:19:49,217 --> 01:19:53,120 TAM GÜÇ İÇİN HAZIRIM KALDIRICILARDA. AYRILIĞA NE KADAR SONRA? 836 01:19:53,989 --> 01:19:56,591 [ Birlikte ] NE KADAR SÜRE? 837 01:19:58,326 --> 01:20:01,796 DOKUZ SANİYE! BANA YERLEŞTİRME KELEPÇELERİNİN ÇIKARILMASINA DAİR ONAYI VERİN. 838 01:20:01,797 --> 01:20:05,267 Serbest Bırakıldım... ŞİMDİ ! 839 01:20:08,737 --> 01:20:11,339 TAM İTME. DEVAM ETMEK ! 840 01:20:28,256 --> 01:20:31,292 BUNU TEMİZLEMEYECEĞİZ. YARDIMCI YÜKSELTİCİLERİ ATEŞLEYİN. 841 01:20:42,571 --> 01:20:45,607 GEMİDE YANGIN VAR! 842 01:21:04,259 --> 01:21:06,427 ŞOK DALGASI ETKİSİ. DEVAM ETMEK ! 843 01:21:40,262 --> 01:21:44,599 [ Tuşlara tıklamak, Konsol Bip Sesi ] 844 01:22:09,758 --> 01:22:11,493 Yani, STOKES... Evet? 845 01:22:11,493 --> 01:22:14,963 SEN NE DİYORSUN ? 40 MİLYAR DOLAR. 846 01:22:17,132 --> 01:22:19,300 ONU AYIRDIK. 847 01:22:19,301 --> 01:22:21,469 [alay ediyor] 848 01:22:24,072 --> 01:22:25,807 BÖLÜNMEK Mİ? 849 01:22:25,807 --> 01:22:27,975 EVET. 850 01:22:30,578 --> 01:22:33,180 [ Silah Şarjı, Ateşleniyor ] 851 01:22:41,423 --> 01:22:43,591 PEKİ NE YAPACAKSINIZ? 852 01:22:43,591 --> 01:22:47,494 - BENİ DE VURACAK MISIN? - PEKİ, BUNU NEDEN YAPACAĞIM? 853 01:22:47,495 --> 01:22:51,398 [alay ediyor] 40 MİLYAR MI? 854 01:22:52,701 --> 01:22:56,171 AMA HAYATTA OLMALISIN HARCAMAK İÇİN. 855 01:23:07,882 --> 01:23:09,617 BORUYA GERİ DÖNDÜ. 856 01:23:10,919 --> 01:23:13,955 BU İYİ BİR FİKİRDİ... TAMARA'YA DÖNÜYORUZ. 857 01:23:13,955 --> 01:23:18,726 E.D. KOLAYCA YANLIŞ OLABİLİR BU ESKİ HULK, SAHİP BİRİ İÇİN VE ONU TORPİLENDİ. 858 01:23:20,462 --> 01:23:23,498 bende biraz var ORADA TAMAMLANMAMIŞ BİR İŞ. 859 01:23:23,498 --> 01:23:25,666 Eh, kesinlikle var NAKİT. 860 01:23:47,789 --> 01:23:50,825 YATMAYA HAZIR MISINIZ? 861 01:23:50,825 --> 01:23:54,295 "YATAK" ? HİBERNASYON. 862 01:24:17,719 --> 01:24:22,056 TAMAM AŞKIM. BİZİ 10 GÜN SONRA UYANDIRDIK. 863 01:24:23,358 --> 01:24:27,261 VE SONRA KARAR VEREBİLİRİZ NE YAPACAĞIZ. 864 01:24:27,262 --> 01:24:30,298 NE İLE? KIRK MİLYAR. 865 01:24:30,298 --> 01:24:32,900 40 MİLYAR. Haydi, RAY. 866 01:24:32,901 --> 01:24:37,238 DAHA GÜVENLİ BİR SEÇİM OLMANIN DIŞINDA, TAMARA'YA GERİ DÖNMEK, GÖSTERİLMEK İÇİN ÇOK DAHA İYİ BİR YER... 867 01:24:37,238 --> 01:24:39,406 40 MİLYAR İLE VE KAYIP BİR YILDIZ GEMİSİ. 868 01:24:40,708 --> 01:24:42,876 Peki, HAKLI OLDUĞUNU zannediyorum. 869 01:24:42,877 --> 01:24:45,045 Tabii ki öyleyim. 870 01:25:01,096 --> 01:25:05,867 - İYİ UYKULAR. - Ben öyle düşünmüyorum, STOKES. 871 01:25:52,280 --> 01:25:56,617 BUGÜN TAMARA AYI'NIN TAMAMI VE RAMANAYA MADENCİLİK ŞİRKETİ... 872 01:25:56,618 --> 01:25:58,786 SATIN ALINDI ÖZEL BİR YATIRIMCI TARAFINDAN. 873 01:25:58,786 --> 01:26:01,822 ADI YATIRIMCI ŞU ANDA YAYINLANMAMAKTADIR, 874 01:26:02,257 --> 01:26:05,727 ANONİM KALMAK İSTİYORUZ VE AVUKATI MARK RIDNER ÜZERİNDEN KONUŞTU, 875 01:26:05,727 --> 01:26:08,763 PLANLADIĞINI SÖYLÜYOR KOLONİ TEMİZLEMEK İÇİN. 876 01:26:08,763 --> 01:26:14,835 GÖRÜNÜR BİR İLK ADIMDA, RAMANAYA MADEN MÜDÜRÜ JOHN DAWSON kovuldu. 877 01:26:14,836 --> 01:26:17,438 DAWSON, KİM ALTINDA? BİR ŞÜPHELİ BULUT... 878 01:26:17,438 --> 01:26:21,341 ŞEF NELSON'UN ÖLÜMÜNDEN BERİ YAKLAŞIK 14 AY ÖNCE, 879 01:26:21,342 --> 01:26:26,113 BUGÜN GEÇ SONRA TUTUKLANDI ONU ÖLÜMLE BAĞLANTISINI İLİŞKİN YENİ DELİLLER ORTAYA ÇIKTIĞINDA. 880 01:26:26,114 --> 01:26:29,150 BU GECE DAHA FAZLASI ALTI'DA KOLONİ HABERLERİ'NDE. 881 01:26:29,150 --> 01:26:32,620 ARAMA DEVAM EDERKEN KAYIP FEDERAL TAŞIYICI ATLANTIC İÇİN... 882 01:26:32,620 --> 01:26:34,788 VE 40 MİLYAR DOLARLIK KARGO, 883 01:26:34,789 --> 01:26:38,692 ARAMA KURTARMA EKİBİ BUGÜN BİR KAYIP GEMİNİN DAHA BULUNDUĞU AÇIKLANDI 884 01:26:38,693 --> 01:26:40,428 ÇABA. 885 01:26:40,428 --> 01:26:43,464 SON İKİ YIL ÖNCE GÖRÜLDÜ GEMİ BULUNDU... 886 01:26:43,464 --> 01:26:46,066 ÇARPIŞTI TAMARA'NIN UZAK YANINDA. 887 01:26:46,501 --> 01:26:50,404 ORAYA NASIL GELDİ, VE MÜRETTEBATININ NE OLDUĞU BİR GİZLİLİK KALDI.