1 00:01:20,490 --> 00:01:21,870 Čo to... 2 00:01:22,330 --> 00:01:24,000 To je z bomby? 3 00:01:24,000 --> 00:01:27,500 Pozrite sa pozorne. 4 00:01:28,130 --> 00:01:31,380 Jeho palec a hlava boli odrezané mečom. 5 00:01:31,380 --> 00:01:32,970 To dokáže iba ninja. 6 00:01:32,970 --> 00:01:34,470 Ninja? 7 00:01:34,470 --> 00:01:37,260 Zdá sa, že správne. Na stole je origami. 8 00:02:08,420 --> 00:02:12,630 Japonská vláda zamestnáva 260 000 policajtov a 230 000 príslušníkov síl sebaobrany, na svete je okolo 200 000 ninjov, no vraj 90 % z nich je v Japonsku. 9 00:03:17,530 --> 00:03:20,160 Zachyťte cudzinca loviaceho ninja. 2-2 Nishikimachi, Nerima Ward Okolo mosta pre chodcov Hashizume 10 00:06:13,700 --> 00:06:15,750 Zavri hubu! 11 00:10:38,300 --> 00:10:41,180 Kumogakure 12 00:20:58,760 --> 00:21:02,300 Stredná škola Nerima Ward Kodan 13 00:23:56,430 --> 00:23:58,810 {\an8}Stredná škola Nerima Ward Kodan – druhý ročník Prestupová skúška – japončina 14 00:24:21,790 --> 00:24:23,710 {\an8}Vyberte správne kanji pre každú z nasledujúcich viet. 15 00:34:40,490 --> 00:34:43,160 občiansky preukaz Týmto potvrdzujem, že som študentom tejto školy. 2. ročník - 3. trieda Meno: Noguchi Ayaka Dátum narodenia: 21.09.2007 Adresa: 5-1 Oninomiya, Renma-ku, Tokio Zverejnené 1. apríla 2020 Miesto: Nerima Ward, Tokio Stredná škola Kodan 16 00:40:09,200 --> 00:40:12,790 Oppama Union Zákaz vstupu okrem spriaznených osôb NEVSTUPUJTE Ak spozorujete narušiteľa, oznámte to polícii. 17 00:40:09,200 --> 00:40:12,790 Prísny zákaz vstupu Súkromné pozemky okrem tých, ktorých sa to týka 18 00:47:11,080 --> 00:47:14,830 Noguchi 19 00:59:25,650 --> 00:59:27,570 Kotolňa 20 01:06:12,470 --> 01:06:13,350 {\an7}Núdzové správy NIN Núdzové správy NIN K útoku došlo v obchode so zmiešaným tovarom na oddelení Midori. Niekto, kto sa stal úplne neviditeľný zabil zamestnanca NIN Ukáž viac 21 01:06:13,350 --> 01:06:19,890 {\an7}Núdzové správy NIN Núdzové správy NIN K útoku došlo v obchode so zmiešaným tovarom na oddelení Midori. Niekto, kto sa stal úplne neviditeľným zabil zamestnanca NIN. Obeťou bol Takahashi, zamestnanec v obchode so zmiešaným tovarom v Renma Ward. Podľa vyšetrovania NIN sa verí, že niekoho, kto sa stal úplne neviditeľným spáchal vraždu. Zodpovedný ninja môže byť stále v oblasti, takže NIN blízko obchod so zmiešaným tovarom by si mal dávať pozor. 22 01:08:15,930 --> 01:08:18,430 Samoštúdium 23 01:14:17,160 --> 01:14:26,130 {\an8}Satelit zanechaný počas štartu rakety 24 01:23:11,780 --> 01:23:14,370 Teraz vysielanie 25 01:46:09,490 --> 01:46:13,330 Sídlo NIN 26 01:57:42,100 --> 01:57:52,100 {\an8}Stredná škola Nerima Kodan je úplne zničená výbuchom plynu v kanalizačnom systéme. 27 02:02:36,520 --> 02:02:43,360 {\an1}Akčný film Under Ninja (2025) naživo neoficiálny fanúšik preklady do angličtiny v2025.07.11 Ak považujete naše preklady za užitočné, aby ste si titul užili, zvážte podporu prostredníctvom: https://patreon.com/tl_skeweds | https://ko-fi.com/tlskeweds Tieto anglické titulky sú bezplatné (ako pri slobode a nie za účelom zisku) preklady zo Skeweds Translations tl.skeweds.com | Preložil - yakujutsu | Časované podľa - timang Sadzby podľa - zeldAIS | QC by - kalidad | Špeciálne poďakovanie - Boron, NSBC, Drama-Otaku, IrozukuSubs Preklady TL-Skeweds môžu obsahovať chyby. Ak nejaké nájdete, upozornite na ne čo najkonkrétnejšie a navrhnite, ako ich zlepšiť prostredníctvom nášho e-mailu (tl.skeweds@gmail.com). V budúcnosti môžu byť vylepšené preklady. Naše preklady môžete používať voľne, ale nezneužívajte nás na naše vydania a pôvodné médium, ktoré bolo preložené. Povoľujeme aj ostatným robiť variácie (vidlička) za rovnakých podmienok. Podporte oficiálne vydania titulu. Všetky práva patria produkčnej spoločnosti. Toto sú neoficiálne fanúšikovské anglické preklady. 28 00:00:13,800 --> 00:00:15,970 Počas tichomorskej vojny, 29 00:00:15,970 --> 00:00:22,650 čo najviac trápilo spojenecké sily, boli japonskí ninjovia. 30 00:00:22,650 --> 00:00:29,530 V skutočnosti, keď bol MacArthur umiestnený v Japonsku, čelil pokusu o atentát zo strany ninjov. 31 00:00:29,530 --> 00:00:35,350 Ale niektorí nováčikovia to zastavili. 32 00:00:35,350 --> 00:00:40,400 GHQ po vstupe do Japonska vydalo špeciálny rozkaz č.1, nariaďujúci: 33 00:00:40,400 --> 00:00:42,740 Odošlite úplný zoznam personálu ninja 34 00:00:42,740 --> 00:00:47,350 z armády, námorníctva a ministerstva vnútra a nahlásiť ich útek. 35 00:00:47,350 --> 00:00:53,300 V dôsledku toho boli nindža organizácie rozložené a zmizli. 36 00:00:55,370 --> 00:00:58,300 Ale 70 rokov po vojne, 37 00:00:58,300 --> 00:01:01,640 svet vstúpil do novej éry náboženských vojen, etnických konfliktov, 38 00:01:01,640 --> 00:01:04,160 a vek terorizmu. 39 00:01:04,160 --> 00:01:05,510 Jasné! 40 00:01:10,700 --> 00:01:12,040 Jasné! 41 00:01:12,040 --> 00:01:13,030 Všetko jasné! 42 00:01:17,950 --> 00:01:19,810 - Zmraziť! - Ruky hore! 43 00:01:39,990 --> 00:01:47,260 Elitní ninjovia, o ktorých sa predpokladá, že zmizli, teraz šikovne operujú v prednej línii, 44 00:01:47,260 --> 00:01:53,090 vykonávanie tajných vrážd a sabotážnych misií. 45 00:01:54,600 --> 00:01:58,550 Japonská vláda zamestnáva 260 000 policajtov 46 00:01:58,550 --> 00:02:00,790 a 230 000 príslušníkov síl sebaobrany, 47 00:02:00,790 --> 00:02:04,540 a na svete je okolo 200 000 shinobi 48 00:02:05,290 --> 00:02:11,360 ale hovorí sa, že 90% z nich je v Japonsku. 49 00:02:16,720 --> 00:02:19,730 Prečítal som si rukopis. 50 00:02:19,730 --> 00:02:21,170 dakujem. 51 00:02:22,230 --> 00:02:26,430 Takže? Myslíte si, že táto verzia bude konečne fungovať? 52 00:02:26,430 --> 00:02:27,140 Nie, nebude. 53 00:02:27,140 --> 00:02:29,810 Čo si to práve saaaay~?! 54 00:02:32,260 --> 00:02:36,110 Čo si to saaaay?! 55 00:02:36,160 --> 00:02:39,100 Prosím, prepíšte všetko od začiatku. 56 00:02:46,340 --> 00:02:48,190 57 00:02:48,190 --> 00:02:49,480 Čo si práve povedal? 58 00:02:49,480 --> 00:02:51,000 Všetko prepíšte. 59 00:02:51,000 --> 00:02:52,340 To všetko? Celá vec? 60 00:02:52,340 --> 00:02:56,300 Áno, prepíšte to. Revíziu nechajte vykonať do zajtra 15:00. 61 00:02:56,300 --> 00:02:59,900 W-W-W-Počkaj, Suzuki, Suzuki. Čo poviete na tento? Tento, tu. 62 00:02:59,900 --> 00:03:01,820 Práve som to začal písať, vieš. 63 00:03:01,820 --> 00:03:02,260 nie dobre. 64 00:03:02,260 --> 00:03:08,400 Čo si to povedal?! La-la-la, čo si to povedal?! La-la-la, čo si to povedal?! 65 00:03:08,400 --> 00:03:10,250 Čo si to povedal?! 66 00:03:10,250 --> 00:03:11,280 Ani si to nečítal. 67 00:03:11,280 --> 00:03:15,560 Hej, Suzuki, vážne. Ty si to ani nečítal, však, Suzuki? 68 00:03:20,980 --> 00:03:23,990 Prepáč, dostal som úlohu od šéfa. 69 00:03:23,990 --> 00:03:25,530 Čo? Ty už odchádzaš? 70 00:03:25,530 --> 00:03:27,120 Zajtra prídem znova. 71 00:03:27,120 --> 00:03:30,250 Čakaj, Suzuki, hej... 72 00:03:30,700 --> 00:03:34,530 Zase som sa roztrhol... 73 00:03:34,530 --> 00:03:39,470 Ale neznášam ju. 74 00:04:02,740 --> 00:04:04,700 Takže ty si ten ninja, o ktorom všetci hovoria. 75 00:04:05,040 --> 00:04:09,460 Si ženský ninja? Kunoichi? 76 00:04:10,560 --> 00:04:13,450 Čo chceš s japonským ninjom? 77 00:04:13,450 --> 00:04:16,360 Neviem, ktorá skupina ťa poslala, 78 00:04:16,360 --> 00:04:19,550 ale my shinobi nie sme dosť slabí na to, aby nás zložila len jedna osoba. 79 00:05:13,020 --> 00:05:14,730 Ahoj Kato. 80 00:05:15,330 --> 00:05:18,050 Testujete schopnosti svojich podriadených? 81 00:05:18,050 --> 00:05:20,230 Ktovie. 82 00:05:20,230 --> 00:05:21,680 Nebol to môj hovor. 83 00:05:22,130 --> 00:05:23,490 To bol nápad šéfa. 84 00:05:25,660 --> 00:05:28,700 Nemyslím si, že toto je niečo, do čoho by mal Hachiya vstúpiť. 85 00:05:29,590 --> 00:05:31,910 Závisí od Suzuki. 86 00:05:51,640 --> 00:05:53,770 Bol preškolený, čo? 87 00:05:53,770 --> 00:05:55,310 posral som sa. 88 00:06:11,020 --> 00:06:13,700 nikdy nezomriem. 89 00:06:17,780 --> 00:06:18,830 čo? 90 00:06:53,330 --> 00:06:56,660 Tento spôsob pohybu by mohol byť... 91 00:07:20,890 --> 00:07:23,390 Ostatné nechám na vás. 92 00:07:23,390 --> 00:07:26,610 Počkať, si v poriadku nechať niekoho iného, ​​aby prevzal zásluhy? 93 00:07:28,730 --> 00:07:31,780 Znie to ako trápenie, takže som s tým v pohode. 94 00:08:30,940 --> 00:08:33,230 Sedem bodov. 95 00:08:49,380 --> 00:08:52,110 Štyri body. 96 00:09:09,970 --> 00:09:12,580 Nula bodov. 97 00:09:13,070 --> 00:09:16,380 nudím sa. 98 00:09:16,380 --> 00:09:19,480 Príliš nudný. 99 00:09:22,960 --> 00:09:24,690 Vyzeráš nudne. 100 00:09:30,180 --> 00:09:32,070 Kumogakure Kuro. 101 00:09:41,410 --> 00:09:45,380 V poslednej dobe sú bez práce aj nižšie postavení ninjovia. 102 00:09:45,380 --> 00:09:48,490 Šepká sa aj o dezertéroch. 103 00:09:48,490 --> 00:09:51,590 Je to bolesť, ale my sme tí, ktorí hliadkujú. 104 00:09:53,080 --> 00:09:54,630 Dezertérov? 105 00:09:54,830 --> 00:09:58,160 Tí, ktorí utekajú z NIN. 106 00:09:58,160 --> 00:09:59,940 Dovoľte mi to objasniť. 107 00:09:59,940 --> 00:10:02,810 Bez ohľadu na to, koľko z vás dezertuje, naša spoločnosť nebude trpieť. 108 00:10:03,710 --> 00:10:06,100 Ale existujú predpisy. 109 00:10:07,060 --> 00:10:10,190 Ak utečiete, považujte sa za vymazaného. 110 00:10:13,230 --> 00:10:15,430 Samozrejme. 111 00:10:15,430 --> 00:10:19,490 Teraz k misii. 112 00:10:19,490 --> 00:10:21,840 Misia?! 113 00:10:27,760 --> 00:10:28,750 Vaša pečiatka. 114 00:10:29,050 --> 00:10:30,920 Oh, správne. 115 00:10:39,570 --> 00:10:44,490 Aj takéto meno má rodinný erb. 116 00:10:44,490 --> 00:10:47,190 Áno, áno. 117 00:10:47,460 --> 00:10:49,310 Stále... 118 00:10:49,670 --> 00:10:52,690 Kedysi mocný klan Kumogakure skutočne padol. 119 00:10:55,830 --> 00:10:58,210 hm... 120 00:10:58,210 --> 00:10:59,910 Čo presne mám robiť? 121 00:10:59,910 --> 00:11:03,150 Tentoraz je cieľom 122 00:11:03,150 --> 00:11:04,830 Under Ninja. 123 00:11:08,500 --> 00:11:10,380 Tiež známy ako OSN. 124 00:11:11,230 --> 00:11:14,070 Ninja frakcia, ktorá sa odtrhla od NIN. 125 00:11:14,070 --> 00:11:17,340 Od vojny sú v podzemí viac ako 70 rokov. 126 00:11:18,610 --> 00:11:23,390 Dostali sme správu, že infiltrovali strednú školu Kodan. 127 00:11:23,390 --> 00:11:28,290 To je miesto starej pobočky Nakano Army School, pobočky Egota. 128 00:11:28,470 --> 00:11:30,560 Prečo by boli na takom mieste? 129 00:11:30,560 --> 00:11:32,620 Prísť na to 130 00:11:32,620 --> 00:11:33,940 je to tvoje poslanie, nie? 131 00:11:34,900 --> 00:11:37,740 Oh, správne. 132 00:11:37,740 --> 00:11:39,760 Ale... 133 00:11:39,760 --> 00:11:42,630 Infiltrovať strednú školu? Mám 24, vieš. 134 00:11:42,630 --> 00:11:44,240 bude dobre. Netráp sa tým. 135 00:11:45,490 --> 00:11:47,330 Ak ste uviazli, pozrite sa na podlahu. 136 00:11:48,340 --> 00:11:49,250 Podlaha? 137 00:11:57,260 --> 00:11:59,110 čo je to? 138 00:11:59,110 --> 00:12:00,220 Bleskový útok? 139 00:12:00,220 --> 00:12:02,440 N-č. 140 00:12:02,440 --> 00:12:04,600 Zo stropu práve spadol špáradlo. 141 00:12:05,400 --> 00:12:07,770 Oh, táto vec? 142 00:12:10,880 --> 00:12:12,730 Desať bodov. 143 00:12:12,730 --> 00:12:14,730 správne? 144 00:12:25,020 --> 00:12:27,040 vidím. 145 00:12:27,040 --> 00:12:29,160 Takže vďaka tomu vyzerám ako ninja. 146 00:12:33,250 --> 00:12:34,920 Prepínač. 147 00:12:36,210 --> 00:12:37,880 Čo je to, vyhrievaný stôl? 148 00:12:46,700 --> 00:12:48,830 Čo? 149 00:12:52,580 --> 00:12:54,560 Čo? 150 00:12:58,860 --> 00:13:02,610 Whoa, this is awesome. 151 00:13:03,160 --> 00:13:05,950 I turned invisible. 152 00:13:08,120 --> 00:13:11,120 Turn it off... 153 00:13:15,730 --> 00:13:19,320 Then back on... 154 00:13:58,350 --> 00:14:04,070 Kuro! Prineste mi toaletný papier! 155 00:14:10,470 --> 00:14:12,880 But this thing... 156 00:14:12,880 --> 00:14:16,770 Naozaj to potrebuje len urobiť hornú časť tela neviditeľnou? 157 00:14:17,260 --> 00:14:18,880 čo sa deje 158 00:14:18,880 --> 00:14:21,800 Môžete mi priniesť toaletný papier? 159 00:14:21,880 --> 00:14:24,070 Uh... 160 00:14:24,070 --> 00:14:25,640 Where is it again? 161 00:14:25,720 --> 00:14:29,200 Where else? Očividne je to v kúpeľni! 162 00:14:29,790 --> 00:14:31,510 čo? 163 00:14:31,580 --> 00:14:33,540 Then go get it yourself. 164 00:14:33,540 --> 00:14:36,570 nemôžem! Nie s tým, aký je tento starý byt pokazený. 165 00:14:36,570 --> 00:14:37,610 Čo sa to tu do pekla deje? 166 00:14:37,660 --> 00:14:40,840 Kto dáva toaletný papier tak ďaleko?! 167 00:14:41,310 --> 00:14:43,640 Je úplne opitá. 168 00:14:43,640 --> 00:14:46,820 Oh, poď dnu a zabijem ťa, ak nakukneš. 169 00:14:46,820 --> 00:14:49,860 To by vás spoločensky a politicky zničilo. 170 00:14:49,860 --> 00:14:52,220 To je šialené. 171 00:14:52,740 --> 00:14:55,020 Ale ja som shinobi. 172 00:14:55,020 --> 00:14:58,020 Nemožné robím možným. 173 00:15:02,270 --> 00:15:04,520 Potom pokračujte a otvorte ho. 174 00:15:22,970 --> 00:15:24,430 Tu máš. 175 00:15:24,430 --> 00:15:25,010 Aha 176 00:15:25,010 --> 00:15:27,800 Nepozeraj, ty perverzný! 177 00:15:31,640 --> 00:15:33,220 Mierová ponuka. 178 00:15:33,220 --> 00:15:35,950 dakujem. 179 00:15:47,900 --> 00:15:51,470 Prečo je vaša izba spojená s tou vedľa? 180 00:15:51,470 --> 00:15:53,520 Ktovie. 181 00:15:53,520 --> 00:15:56,140 Keď som sa nasťahoval, už bol pripojený. 182 00:15:56,140 --> 00:15:58,110 Vďaka tomu nepotrebujem ani chladničku. 183 00:15:58,110 --> 00:16:00,210 kde spíte? 184 00:16:00,260 --> 00:16:02,120 V skrini. 185 00:16:02,610 --> 00:16:05,710 Spím na hornej poličke, Ono berie spodnú. 186 00:16:05,920 --> 00:16:07,970 Čo je to, Doraemon? 187 00:16:07,970 --> 00:16:09,780 Koľko máš rokov? 188 00:16:09,780 --> 00:16:11,140 Len váš priemerný 17-ročný človek. 189 00:16:12,610 --> 00:16:14,630 Čo myslíš tým "priemerný"? 190 00:16:15,220 --> 00:16:17,480 Myslel som, že si oveľa starší. 191 00:16:17,480 --> 00:16:18,880 Si neplnoletý! 192 00:16:18,880 --> 00:16:21,400 A ty len tak nezáväzne piješ?! 193 00:16:21,950 --> 00:16:23,150 Áno, asi áno. 194 00:16:23,220 --> 00:16:25,900 No, aj ja som pil, aby som bol spravodlivý. 195 00:16:53,420 --> 00:16:56,330 Mám prácu! 196 00:16:56,330 --> 00:16:57,930 Dnes večer oslavujem! 197 00:16:57,930 --> 00:17:00,240 Ach nie... 198 00:17:06,240 --> 00:17:07,620 Čo? 199 00:17:07,760 --> 00:17:10,500 Myslel som, že tu niekto bol... 200 00:17:10,500 --> 00:17:12,060 Nevadí. 201 00:17:12,060 --> 00:17:13,920 Ach, čas piť a oslavovať! 202 00:17:15,040 --> 00:17:16,370 Ahoj, Kumogakure. 203 00:17:16,370 --> 00:17:17,910 Vypil si všetko pivo, však?! 204 00:17:19,500 --> 00:17:21,960 Nie. Nepil som ich však. 205 00:17:22,120 --> 00:17:24,170 Pozrite sa na všetky tieto prázdne plechovky. 206 00:17:24,170 --> 00:17:26,840 Vidíš? Je tam napísané „Ono“. 207 00:17:27,810 --> 00:17:29,960 Ono je umelecké meno Kawado. 208 00:17:29,960 --> 00:17:31,310 Jej alias je priezvisko? 209 00:17:31,310 --> 00:17:32,770 Jej alias je doslova priezvisko? 210 00:17:32,770 --> 00:17:33,840 Nie len vymýšľať veci. 211 00:17:43,560 --> 00:17:46,150 prepáč. 212 00:17:46,560 --> 00:17:49,180 Tak ahoj. 213 00:17:50,290 --> 00:17:52,630 Nehovor mi teda "dovidenia"! 214 00:17:52,630 --> 00:17:54,090 Počúvaj. 215 00:17:54,090 --> 00:17:58,040 Si jediný, kto sa môže dostať do mojej chladničky. 216 00:17:58,040 --> 00:17:59,490 Čo? 217 00:18:00,180 --> 00:18:01,910 "Hej?" Čo tým myslíš "hej"?! 218 00:18:02,820 --> 00:18:04,730 To je úžasné. 219 00:18:04,730 --> 00:18:06,980 Len si stuhol a povedal: "Huh?" s tou prázdnou tvárou. 220 00:18:06,980 --> 00:18:09,640 Ako: "Hm? Nič som neurobil." 221 00:18:09,640 --> 00:18:11,760 Čo? To je pôsobivé. 222 00:18:12,770 --> 00:18:13,760 Čo? 223 00:18:13,760 --> 00:18:14,500 Čo? 224 00:18:16,540 --> 00:18:17,600 Ešte raz? 225 00:18:17,600 --> 00:18:18,980 Čo? 226 00:18:19,560 --> 00:18:21,960 Prečo stále hovoríš "hej"? 227 00:18:21,960 --> 00:18:23,490 Ako si v tom taký dobrý? 228 00:18:23,490 --> 00:18:26,920 Ako môžeš pôsobiť bezradne tak sebavedomo? 229 00:18:31,770 --> 00:18:34,890 Prečo to zatváraš? 230 00:18:34,890 --> 00:18:35,550 Čo? 231 00:18:35,550 --> 00:18:36,610 Čo? 232 00:18:37,050 --> 00:18:39,140 Pretože rozhovor sa skončil. 233 00:18:39,140 --> 00:18:40,320 čo? 234 00:18:40,320 --> 00:18:42,110 Nie je koniec. 235 00:18:42,110 --> 00:18:45,520 Nie je koniec. Ešte sa to ani nezačalo. 236 00:18:45,520 --> 00:18:48,500 Oh, vidím. 237 00:18:52,000 --> 00:18:54,680 Prečo by si to predo mnou zatváral? 238 00:18:54,680 --> 00:18:55,250 Čo? 239 00:18:55,250 --> 00:18:57,350 Čo? Páni. 240 00:18:58,320 --> 00:19:01,780 Prečo som taký dobrý v tom, že robím veci trápnymi? 241 00:19:01,780 --> 00:19:06,080 Moje čisté srdce je práve teraz šialené. 242 00:19:06,080 --> 00:19:09,590 Ja, Ono, som vážne naštvaný, vieš. 243 00:19:17,790 --> 00:19:19,590 - Čo? - Čo? 244 00:19:21,240 --> 00:19:23,350 Nie "ha?" ja. 245 00:19:23,350 --> 00:19:26,310 Povedal som nie "Hej?" ja. 246 00:19:26,310 --> 00:19:29,280 Hovorím vám, prestaňte hovoriť "ha?" 247 00:19:29,280 --> 00:19:30,900 Prečo si vypil všetko pivo? 248 00:19:30,900 --> 00:19:33,300 Vážne, čo mám teraz robiť? 249 00:19:33,300 --> 00:19:34,520 Hej, počkaj chvíľu. 250 00:19:35,660 --> 00:19:38,450 Na tie pivá som sa veľmi tešil. 251 00:19:38,450 --> 00:19:41,650 Konečne som si našla prácu, vieš. 252 00:19:41,650 --> 00:19:45,330 Prečo by si ničil niečo, z čoho som bol nadšený? 253 00:19:53,990 --> 00:19:56,700 hej... 254 00:19:57,450 --> 00:19:59,190 - Čo? - Čo? 255 00:20:00,130 --> 00:20:07,020 Páni. Dokonca aj váš resetovaný výraz je ďalší level. 256 00:20:12,310 --> 00:20:14,820 - Čo? - Čo? 257 00:20:15,980 --> 00:20:17,900 ja sa nevzdávam. 258 00:20:17,900 --> 00:20:19,810 Už robím vybielenie... 259 00:20:19,810 --> 00:20:20,700 Čo? 260 00:20:20,700 --> 00:20:23,580 Pravidlá šampionátu boli aktualizované. 261 00:20:24,890 --> 00:20:25,350 Čo? 262 00:20:25,350 --> 00:20:26,440 Čo? 263 00:20:32,270 --> 00:20:33,950 Vyhrávate. Si šampión. 264 00:20:35,250 --> 00:20:37,800 prehral som. 265 00:20:38,570 --> 00:20:40,610 - Čo? - Čo? 266 00:21:02,890 --> 00:21:04,620 To je zvláštne. 267 00:21:04,620 --> 00:21:08,280 Učiteľ by mal počkať... 268 00:21:19,430 --> 00:21:23,390 Počkaj, uh, počkaj, nemôžem sa sem dostať. 269 00:21:23,390 --> 00:21:24,350 Hm? 270 00:21:24,350 --> 00:21:26,000 Ste v ceste. 271 00:21:26,000 --> 00:21:27,580 Čo? ja? 272 00:21:28,090 --> 00:21:30,470 S kým iným by som sa rozprával? 273 00:21:30,470 --> 00:21:33,330 Hej, nie je to horúce nosiť mikinu cez sako? 274 00:21:34,730 --> 00:21:36,670 Áno, je. 275 00:21:36,670 --> 00:21:38,340 Potom to len vyzliecť? 276 00:21:39,540 --> 00:21:40,260 Nie. 277 00:21:40,860 --> 00:21:43,750 Uf, tvoja nálada je trochu otravná. 278 00:21:43,750 --> 00:21:45,280 Počkať, si nový prestupový študent? 279 00:21:45,280 --> 00:21:47,670 Hej, Noguchi, tvoj test začína. 280 00:21:47,670 --> 00:21:50,950 Och, ty musíš byť Kirigami z prestupovej skúšky. 281 00:21:50,950 --> 00:21:51,590 Je to Kumogakure. 282 00:21:51,590 --> 00:21:52,740 Kumogakure, správne. 283 00:21:52,740 --> 00:21:55,230 Wow, to je vzácne meno. 284 00:21:55,670 --> 00:22:00,250 Nie, každý rok sa umiestňuje v prvej desiatke najbežnejších priezvisk v Japonsku. 285 00:22:00,250 --> 00:22:01,820 vážne? To som nevedel. 286 00:22:01,820 --> 00:22:03,440 Ležíš tak hladko. 287 00:22:03,440 --> 00:22:04,190 Počkať, to bola lož? 288 00:22:04,190 --> 00:22:05,640 Samozrejme, že bolo. Samozrejme. 289 00:22:05,640 --> 00:22:07,070 Žiaľ, tento rok sme len druhí. 290 00:22:07,070 --> 00:22:08,240 Och, úžasné! 291 00:22:08,240 --> 00:22:10,270 Bola to lož. Veríš, že je to divoké. 292 00:22:10,270 --> 00:22:11,460 Aký je najbežnejší? 293 00:22:11,460 --> 00:22:12,190 Sato. 294 00:22:12,190 --> 00:22:13,720 Sato, aha! 295 00:22:13,720 --> 00:22:15,420 Nemusíte znieť tak sklamane. 296 00:22:15,420 --> 00:22:17,230 Druhé musí byť Suzuki alebo Tanaka, však? 297 00:22:17,230 --> 00:22:19,020 Ty si tu možno ten divný. 298 00:22:19,020 --> 00:22:20,300 ako sa voláš? 299 00:22:20,300 --> 00:22:22,340 ja? Noguchi Ayaka. rád som ťa spoznal. 300 00:22:23,020 --> 00:22:26,290 Noguchi, celoštátne na 88. mieste. 301 00:22:26,290 --> 00:22:26,890 To je stred. 302 00:22:26,890 --> 00:22:27,990 Kámo, si strašidelný. 303 00:22:27,990 --> 00:22:29,690 Takže je to uprostred! 304 00:22:29,690 --> 00:22:31,700 Keby som sa tak narodil ako Sato! 305 00:22:31,700 --> 00:22:33,400 Prečo ste posadnutí vysokým umiestnením? 306 00:22:33,400 --> 00:22:35,140 Si rovnako divný. 307 00:22:38,520 --> 00:22:42,400 Každopádne, Noguchi, späť na svoje miesto. 308 00:22:42,400 --> 00:22:48,250 Kumogakure, sadnite si, kdekoľvek chcete. 309 00:22:54,830 --> 00:22:58,390 Úprimne povedané, všade je dobre. 310 00:22:58,390 --> 00:23:01,100 Stačí si vybrať zhruba jeden. 311 00:23:01,100 --> 00:23:03,590 Nemusí to byť obľúbený alebo niečo také. 312 00:23:03,790 --> 00:23:06,800 Si typ, ktorý si váži prvé stretnutie, huh. 313 00:23:06,800 --> 00:23:09,550 vidím... 314 00:23:11,020 --> 00:23:12,600 Prečo vyzeráš tak stratene? 315 00:23:13,270 --> 00:23:16,390 Mohli by ste si už sadnúť? 316 00:23:16,390 --> 00:23:17,230 Nevadí mi. 317 00:23:17,230 --> 00:23:18,520 myslim na teba. 318 00:23:18,890 --> 00:23:22,830 Toto je prvé stretnutie plné udalostí. 319 00:23:23,130 --> 00:23:26,770 Môžete si už vybrať miesto? 320 00:23:28,370 --> 00:23:29,250 Potom si tu sadnem. 321 00:23:29,250 --> 00:23:29,730 Dobre. 322 00:23:29,730 --> 00:23:30,850 Fíha, príliš blízko! 323 00:23:30,850 --> 00:23:31,780 prečo? 324 00:23:35,820 --> 00:23:39,940 Počkaj... je do mňa? 325 00:23:40,650 --> 00:23:42,570 Ahoj, Noguchi. 326 00:23:42,570 --> 00:23:44,560 Tentoraz určite prejdi. 327 00:23:44,560 --> 00:23:46,340 Ak na tomto umiestnení nedosiahnete dobré skóre, 328 00:23:46,340 --> 00:23:47,900 možno naozaj budete musieť zopakovať ročník. 329 00:23:47,900 --> 00:23:49,430 Celá vaša budúcnosť je v hre. 330 00:23:49,430 --> 00:23:52,390 Kto vie niečo o živote v 17 alebo 18? 331 00:23:57,340 --> 00:23:58,810 Dobre, začnime s testom. 332 00:23:58,810 --> 00:24:01,040 Je na vás, či začnete s angličtinou, matematikou alebo japončinou 333 00:24:01,040 --> 00:24:01,860 tak mi daj vedieť, keď budeš hotový. 334 00:24:02,450 --> 00:24:03,940 Dobre. 335 00:24:05,260 --> 00:24:08,740 Presne ako povedal, odpovede sú na podlahe. 336 00:24:09,280 --> 00:24:10,870 V kódoch shinobi. 337 00:24:11,180 --> 00:24:12,990 Goshiki ryžový kód. 338 00:24:12,990 --> 00:24:14,570 Toto by malo fungovať. 339 00:24:14,570 --> 00:24:16,660 Dobre, Noguchi, začína sa aj tvoj zaraďovací test. 340 00:24:16,660 --> 00:24:17,380 Dobre. 341 00:24:21,100 --> 00:24:23,710 Viacnásobný výber až po "A až D". 342 00:24:23,710 --> 00:24:27,220 Každý znak predstavujú dve zrnká ryže Goshiki. 343 00:24:27,220 --> 00:24:29,050 Zodpovedá počtu otázok. 344 00:24:29,890 --> 00:24:31,840 Najprv si všetko zapíšte. 345 00:24:31,840 --> 00:24:34,170 Ak máte čas, schválne urobte niekoľko nesprávnych odpovedí. 346 00:24:34,170 --> 00:24:35,930 Len toľko, aby to vyzeralo prirodzene. 347 00:24:39,530 --> 00:24:41,650 Aaaa! 348 00:24:42,010 --> 00:24:43,230 Hrubé! 349 00:24:43,230 --> 00:24:44,590 Čo sa deje, Noguchi? 350 00:24:44,590 --> 00:24:45,800 Chyby! Chyby! 351 00:24:45,800 --> 00:24:46,690 Chyby? 352 00:24:46,690 --> 00:24:47,580 Chyby? 353 00:24:47,580 --> 00:24:50,080 Zospodu je niečo zoradené... je to nechutné. 354 00:24:50,080 --> 00:24:51,890 Vajcia chrobákov? 355 00:24:51,890 --> 00:24:53,450 Počkaj, nie sú to len zrnká ryže? 356 00:24:53,450 --> 00:24:56,120 Ach, dotkni sa ich a tvoja koža sa otvorí. 357 00:24:56,120 --> 00:24:58,090 Čože?! 358 00:24:58,600 --> 00:25:01,920 V japončine sa nazývajú „pseudo ryžové zrná“, 359 00:25:01,920 --> 00:25:04,570 vzácny druh s vysoko toxickými vajíčkami. 360 00:25:04,570 --> 00:25:06,550 Vzácne druhy? 361 00:25:06,550 --> 00:25:08,880 Keď ich vidíte takto spárovaných po dvoch, 362 00:25:08,880 --> 00:25:11,260 to znamená, že samček a samica sa vyliahnu, potom sa ihneď spária, 363 00:25:11,260 --> 00:25:13,470 zrejme pre rýchlu reprodukciu. 364 00:25:13,470 --> 00:25:15,890 Fuj, to je neuveriteľne odporné. 365 00:25:15,890 --> 00:25:17,520 Je to vôbec pravda? 366 00:25:17,520 --> 00:25:19,800 Svet je plný zvláštnych vecí. 367 00:25:20,010 --> 00:25:22,020 Trieda nie je celý svet. 368 00:25:22,020 --> 00:25:24,460 Možno tie chyby existujú, možno nie. 369 00:25:24,460 --> 00:25:26,440 Áno... fakt neviem. 370 00:25:26,440 --> 00:25:28,210 Ale stále to znie ako niečo, na čo sa treba pozrieť. 371 00:25:28,210 --> 00:25:29,600 Noguchi, zober metlu! 372 00:25:29,600 --> 00:25:30,900 Roger! 373 00:25:31,520 --> 00:25:32,770 Do pekla. 374 00:25:32,770 --> 00:25:36,780 Pred vymazaním kódu ryže urobte ďalší krok. 375 00:25:37,360 --> 00:25:38,700 Ups, spadla mi guma. 376 00:25:44,080 --> 00:25:47,060 Aaah! Niekto sa dotkol môjho zadku! 377 00:25:47,060 --> 00:25:48,170 Hlupák! Groper! 378 00:25:48,170 --> 00:25:49,320 Čože?! 379 00:25:49,320 --> 00:25:50,510 Nie, Noguchi, upokoj sa. 380 00:25:50,510 --> 00:25:51,890 Nie sme na to stvorení. 381 00:25:51,890 --> 00:25:54,580 Ale niekto... niekto sa toho dotkol! 382 00:25:54,580 --> 00:25:56,450 Nedá sa, sme príliš ďaleko. 383 00:25:56,450 --> 00:25:58,460 To nám dalo pár desiatok sekúnd. 384 00:25:58,460 --> 00:26:00,560 Dobre, japončina je hotová. 385 00:26:00,560 --> 00:26:02,050 Ďalej je matematika. 386 00:26:03,930 --> 00:26:04,890 Si v poriadku, Noguchi? 387 00:26:04,890 --> 00:26:06,420 Nemáš hyperventiláciu, však? 388 00:26:06,420 --> 00:26:07,900 Hlboké nádychy. Poď, zhlboka sa nadýchni. 389 00:26:07,900 --> 00:26:09,550 Ups, stúpil som na vajíčka. 390 00:26:10,390 --> 00:26:12,620 Nehovorte mi "oops"! 391 00:26:12,950 --> 00:26:15,040 Nadýchni sa nosom, 392 00:26:15,040 --> 00:26:16,880 a von cez ústa. 393 00:26:16,880 --> 00:26:18,830 Stále to opakujte. 394 00:26:18,830 --> 00:26:20,130 To je všetko. 395 00:26:20,130 --> 00:26:21,620 Si v poriadku? Fuj, vďaka bohu. 396 00:26:22,110 --> 00:26:23,220 Poďme to vyčistiť. 397 00:26:34,390 --> 00:26:36,980 Začínam prechádzať špirálou nevôle. 398 00:26:36,980 --> 00:26:39,130 Angličtina bola teda totálne vymazanie. 399 00:26:39,130 --> 00:26:43,190 Musím zachrániť matematiku, nech sa deje čokoľvek. 400 00:26:43,940 --> 00:26:45,180 Ninja umenie... 401 00:26:45,180 --> 00:26:46,890 Vodný štýl: Technika skrytej hmly. 402 00:26:55,520 --> 00:26:56,270 Noguchi. 403 00:26:56,270 --> 00:26:57,240 Upokojil si sa? 404 00:26:57,780 --> 00:26:59,130 Áno. 405 00:26:59,130 --> 00:27:02,460 Ale pane, už sa mi nechce robiť ten test. 406 00:27:02,460 --> 00:27:03,970 Môžeme to jednoducho prerobiť s kompenzáciou? 407 00:27:03,970 --> 00:27:06,870 Fúha, keď to povieš, skončíš vlastne tým, že si zopakuješ ročník. 408 00:27:06,870 --> 00:27:07,580 Aah! 409 00:27:07,580 --> 00:27:08,210 Čo teraz? 410 00:27:08,210 --> 00:27:08,950 Podlaha! 411 00:27:08,950 --> 00:27:09,870 Podlaha? 412 00:27:09,870 --> 00:27:10,380 Aaah! 413 00:27:10,380 --> 00:27:11,130 Učiteľ! 414 00:27:11,130 --> 00:27:11,750 Nie, počkaj... 415 00:27:12,650 --> 00:27:14,420 Už sa aj namočil. 416 00:27:14,420 --> 00:27:15,840 Čo sa deje, Kumogakure? 417 00:27:15,840 --> 00:27:16,870 Čo? 418 00:27:19,820 --> 00:27:21,720 vlastne... 419 00:27:22,460 --> 00:27:25,270 Od včera som veľmi nervózna, 420 00:27:25,850 --> 00:27:28,430 a nemohol som vydržať, aký som bol smädný, 421 00:27:28,430 --> 00:27:30,520 tak som vypil priveľa vody. 422 00:27:30,840 --> 00:27:31,800 nie, 423 00:27:31,800 --> 00:27:34,240 ale predsa, makať sa vo svojom veku...? 424 00:27:35,680 --> 00:27:36,970 Teda, je to fajn, ale no tak. 425 00:27:37,860 --> 00:27:40,410 V tomto duševnom stave, 426 00:27:40,410 --> 00:27:42,740 Nemôžem urobiť skúšku. 427 00:27:43,480 --> 00:27:46,030 To je problém. 428 00:27:46,030 --> 00:27:47,540 Hej, čo sa deje? 429 00:27:47,540 --> 00:27:48,930 Dobre, poďme na to. 430 00:27:48,930 --> 00:27:50,960 O tomto nepoviem ani slovo. 431 00:27:50,960 --> 00:27:53,120 A poviem Noguchi, aby tiež mlčala. 432 00:27:53,950 --> 00:27:55,290 Považujte to za zabudnuté, dobre? 433 00:27:55,570 --> 00:27:57,110 Takže urobte skúšku, dobre? 434 00:27:57,110 --> 00:27:59,470 Učiteľ, vezmite ho do kúpeľne. 435 00:27:59,470 --> 00:28:01,230 Čo? Musím to urobiť? 436 00:28:01,230 --> 00:28:03,260 Poupratujem tu, neboj sa. 437 00:28:05,430 --> 00:28:07,600 Nečakal som, že bude taká slušná. 438 00:28:07,600 --> 00:28:08,350 Dobre teda, 439 00:28:08,350 --> 00:28:10,070 Kumogakure, poďme, poďme. 440 00:28:10,630 --> 00:28:12,400 Poď, vstaň. 441 00:28:12,400 --> 00:28:15,080 Nemôžeš tak zostať navždy. Chlapče, nemal si na výber. 442 00:28:17,500 --> 00:28:19,810 Hej, nesťažoval si sa nahlas, však? 443 00:28:21,020 --> 00:28:22,080 Len kontrolujem, len kontrolujem. 444 00:28:22,770 --> 00:28:23,770 Neplač. 445 00:28:29,750 --> 00:28:30,670 Čo? 446 00:28:30,670 --> 00:28:31,830 Čakal si na mňa? 447 00:28:32,640 --> 00:28:33,630 Áno. 448 00:28:34,990 --> 00:28:35,820 Dobre teda. 449 00:28:35,820 --> 00:28:37,300 Prejdime časť cesty spolu. 450 00:28:38,560 --> 00:28:39,910 Čo? 451 00:28:39,910 --> 00:28:40,970 Tá plastová taška... 452 00:28:40,970 --> 00:28:42,140 Počkaj, nehovor mi... 453 00:28:42,140 --> 00:28:44,770 Sú to moje použité spodné prádlo. 454 00:28:44,770 --> 00:28:45,810 Chcete to? 455 00:28:46,200 --> 00:28:48,350 Čo do pekla. 456 00:29:02,620 --> 00:29:03,940 Chceš sa potom zastaviť u mňa? 457 00:29:03,940 --> 00:29:04,750 Čo? 458 00:29:04,750 --> 00:29:06,430 "Potom"? Čo myslíš tým "potom"? 459 00:29:06,430 --> 00:29:09,150 Od školy sme nepovedali ani slovo, ani kúsok rozhovoru, 460 00:29:09,150 --> 00:29:10,160 a teraz to hodíš na mňa? 461 00:29:10,770 --> 00:29:11,440 Čo? 462 00:29:11,440 --> 00:29:12,080 čo? 463 00:29:12,520 --> 00:29:14,370 Nehovor mi "čo". 464 00:29:14,370 --> 00:29:16,300 Na také veci by ste sa mali postaviť. 465 00:29:17,780 --> 00:29:18,760 Takto to funguje? 466 00:29:19,710 --> 00:29:21,090 Takto to funguje. 467 00:29:36,010 --> 00:29:37,040 Takže, chceš prísť? 468 00:29:37,040 --> 00:29:38,650 Počúvali ste vôbec? 469 00:29:45,510 --> 00:29:48,640 Nemôžem uveriť, že som skutočne prišiel. 470 00:29:48,640 --> 00:29:51,210 Dokonca som aj zabudol, čo som mal dnes oblečené. 471 00:29:57,920 --> 00:30:00,380 Hej?! Takto?! 472 00:30:03,570 --> 00:30:05,010 Mám prísť aj ja? 473 00:30:05,340 --> 00:30:06,630 Áno. 474 00:30:20,840 --> 00:30:22,090 Nie som ťažký? 475 00:30:22,670 --> 00:30:24,070 Veľmi. 476 00:30:24,070 --> 00:30:27,710 Vtedy by ste mali povedať, že nie som! 477 00:30:39,560 --> 00:30:41,350 Páni. 478 00:30:43,470 --> 00:30:45,720 Ale prečo sme na streche? 479 00:30:45,720 --> 00:30:49,330 Pretože keby som preskočil všetky kroky, nerád by si vošiel do chlapskej izby, však? 480 00:30:49,330 --> 00:30:51,560 Nie že by som to nenávidel alebo tak. 481 00:30:51,560 --> 00:30:53,650 Úprimne, byť na streche je čudnejšie. 482 00:30:53,650 --> 00:30:56,900 No, idem si dať niečo na pitie. 483 00:30:56,900 --> 00:30:58,270 Sú pivá v poriadku? 484 00:30:58,270 --> 00:31:00,240 Počkať, pivá? 485 00:31:00,240 --> 00:31:02,360 Áno. Mám sa dobre, ďakujem. 486 00:31:02,360 --> 00:31:03,800 vidím. 487 00:31:03,800 --> 00:31:04,570 Si ešte študent. 488 00:31:05,330 --> 00:31:07,370 Vy tiež. 489 00:31:09,950 --> 00:31:12,910 Je to taký čudák. 490 00:31:17,790 --> 00:31:20,270 Piješ len tak mimochodom, však? 491 00:31:20,270 --> 00:31:22,630 No, strecha je nebezpečná, takže 492 00:31:22,630 --> 00:31:24,650 Zvyčajne tu nepijem. 493 00:31:24,650 --> 00:31:27,270 To som nemyslel. 494 00:31:27,660 --> 00:31:28,510 Oh. 495 00:31:29,080 --> 00:31:30,910 Na tvári máš buzeráciu. 496 00:31:30,950 --> 00:31:32,480 čo? V žiadnom prípade. 497 00:31:32,480 --> 00:31:33,490 Hej, počkaj, počkaj. 498 00:31:33,490 --> 00:31:36,800 Dobre, dobre... 499 00:31:38,020 --> 00:31:39,690 Máš to. Je to vypnuté. 500 00:31:39,690 --> 00:31:42,710 Prečo by som vôbec mal mať na tvári bubáka? 501 00:31:42,710 --> 00:31:44,150 Netráp sa tým. 502 00:31:44,150 --> 00:31:45,550 každopádne, 503 00:31:45,550 --> 00:31:47,910 aká je trieda, do ktorej sa hlásim? 504 00:31:47,910 --> 00:31:49,660 čo tým myslíš? 505 00:31:51,060 --> 00:31:53,490 Počet skupín a ich hierarchia, 506 00:31:53,490 --> 00:31:55,580 kto je hore a dole, pokiaľ ide o stav, 507 00:31:55,580 --> 00:31:56,510 či dochádza k šikanovaniu, 508 00:31:56,510 --> 00:31:58,350 a ak áno, ako to škola rieši, 509 00:31:58,350 --> 00:31:59,880 akékoľvek romantické vzťahy v triede, 510 00:31:59,880 --> 00:32:02,280 špina alebo škandály, ktoré by som mohol použiť na pákový efekt, 511 00:32:02,280 --> 00:32:04,490 v podstate akékoľvek klebety alebo správy. 512 00:32:04,490 --> 00:32:06,010 Čo si ty policajt? 513 00:32:06,860 --> 00:32:11,520 Je to všetko len preto, aby bol život v škole pohodlnejší, takže zbieram užitočné informácie. 514 00:32:12,390 --> 00:32:14,270 Kde mám začať? 515 00:32:14,270 --> 00:32:16,010 Hmm... 516 00:32:16,010 --> 00:32:16,640 Šikanovanie. 517 00:32:18,310 --> 00:32:20,250 Áno, šikanovanie sa stáva. 518 00:32:20,250 --> 00:32:22,880 Niekto bol prichytený pri natáčaní dôkazov o tom, 519 00:32:22,880 --> 00:32:25,570 potom bol šikanovaný ešte viac a prestal chodiť do školy. 520 00:32:25,890 --> 00:32:27,780 To je nechutné. 521 00:32:27,780 --> 00:32:29,730 Mimochodom, volá sa Eita. 522 00:32:29,730 --> 00:32:31,280 Boli sme na rovnakej základnej a strednej škole. 523 00:32:31,570 --> 00:32:32,990 Priatelia z detstva, čo? 524 00:32:32,990 --> 00:32:35,490 Nepovedal by som však, že sme boli tak blízko. 525 00:32:36,280 --> 00:32:38,370 Ale ani Eita nebola celkom nevinná. 526 00:32:38,370 --> 00:32:41,640 Tajne natáčal dievčatá a podobne. 527 00:32:41,640 --> 00:32:44,800 Fuj. Áno, to nie je v poriadku. 528 00:32:44,800 --> 00:32:47,370 Nejaké školské fámy? 529 00:32:47,370 --> 00:32:49,670 Nechaj ma premýšľať... možno niečo. 530 00:32:49,670 --> 00:32:51,840 Ako školské legendy alebo záhady? 531 00:32:51,840 --> 00:32:54,010 Ach áno, je tu jeden. 532 00:32:54,010 --> 00:32:55,860 Naša škola bývala 533 00:32:55,860 --> 00:32:58,620 zrejme nejaké vojenské zariadenie. 534 00:32:58,620 --> 00:33:01,330 V zadnom lese je vchod, ktorý vedie pod zem. 535 00:33:01,330 --> 00:33:04,460 Nejaký študent, ktorý vošiel zo žartu, údajne zmizol. 536 00:33:04,460 --> 00:33:05,820 V podzemí, hej. 537 00:33:05,820 --> 00:33:09,570 Možno tam dole niečo skrývala stará vojenská škola. 538 00:33:10,910 --> 00:33:13,790 Tiež riaditeľ našej školy je desivý. 539 00:33:13,790 --> 00:33:15,220 riaditeľ? 540 00:33:15,220 --> 00:33:16,300 ty nevieš? 541 00:33:16,300 --> 00:33:18,730 Osoba, ktorá robí všetky druhy vecí okolo školy. 542 00:33:18,730 --> 00:33:19,710 vidím. 543 00:33:20,320 --> 00:33:22,420 Riaditeľ... 544 00:33:22,420 --> 00:33:26,050 Ten, ktorý asi vie o všetkom, čo sa v škole deje. 545 00:33:26,050 --> 00:33:29,340 Takže možno je to Under Ninja. 546 00:33:29,340 --> 00:33:32,300 Možno sa mu nakoniec bude musieť postaviť tvárou v tvár. 547 00:33:34,270 --> 00:33:37,320 Myslím, že teraz pôjdem domov. 548 00:33:37,320 --> 00:33:38,980 Ach, prepáč. 549 00:33:38,980 --> 00:33:39,650 A ďakujem. 550 00:33:39,650 --> 00:33:42,710 Žiadne starosti. Máš ešte pivo, však? 551 00:33:42,710 --> 00:33:44,380 Dokážem zliezť sám. 552 00:33:44,380 --> 00:33:45,690 Dávaj si pozor, dobre? 553 00:33:45,690 --> 00:33:49,810 Piata dlaždica spredu, desiata zdola je krehká. 554 00:33:49,810 --> 00:33:51,240 Počkaj, čo?! Kde to vôbec je?! 555 00:33:51,240 --> 00:33:53,160 Hej, no tak! 556 00:34:11,050 --> 00:34:12,740 Hm? 557 00:34:12,740 --> 00:34:15,280 čo je to? 558 00:34:17,200 --> 00:34:21,140 Má zabudovaný airbag? 559 00:34:21,140 --> 00:34:24,400 Ak sa toto zariadenie odhalí, mám problémy. 560 00:34:30,230 --> 00:34:32,490 Opadla s tým najdivokejším výrazom na tvári. 561 00:34:32,970 --> 00:34:35,570 Chvalabohu. 562 00:34:43,160 --> 00:34:45,960 Možno ju odnesiem k nej domov. 563 00:34:46,420 --> 00:34:48,880 Áno. Nie je to zlé. 564 00:34:50,970 --> 00:34:52,760 Vitajte späť. 565 00:34:53,160 --> 00:34:54,790 Hm? čo sa deje 566 00:34:54,790 --> 00:34:56,870 Čo? čo tým myslíš? 567 00:34:56,870 --> 00:34:58,570 A čo ty? 568 00:34:58,570 --> 00:34:59,910 Nič sa so mnou nedeje. 569 00:34:59,910 --> 00:35:02,170 Až na to, že ste zjavne otrasený, pán Ono. 570 00:35:03,120 --> 00:35:04,870 nie som. o čom to hovoríš? 571 00:35:05,730 --> 00:35:07,140 Si taký otrasený. 572 00:35:07,790 --> 00:35:09,390 Vrátili ste sa akosi rýchlo. 573 00:35:09,390 --> 00:35:11,580 V skutočnosti nie. 574 00:35:11,580 --> 00:35:13,730 Oh, správne, správne. 575 00:35:14,470 --> 00:35:17,790 Takže pán Ono, prečo nosíte Kawadovu podprsenku? 576 00:35:17,790 --> 00:35:19,530 Ach! Wah! On vie. 577 00:35:19,530 --> 00:35:22,120 Prosím, povedz to pri poháriku. 578 00:35:25,850 --> 00:35:28,960 To bolo asi pred dvoma týždňami, myslím. 579 00:35:29,570 --> 00:35:34,720 Keď ma vyhodili z mojej poslednej práce a vrátil som sa do tohto bytu. 580 00:35:36,530 --> 00:35:41,600 Mimo môjho domu bola podprsenka len... vznášajúca sa vo vzduchu. 581 00:35:41,950 --> 00:35:44,760 Bol som úplne ohromený. 582 00:35:44,760 --> 00:35:47,940 Vybehla som teda hore schodmi a skočila po podprsenke. 583 00:35:48,690 --> 00:35:53,360 A práve keď som to zachytil, 584 00:35:53,360 --> 00:35:57,360 Pocítil som ten zvláštny pohľad zdola. 585 00:35:58,030 --> 00:36:00,460 Povedal som si: "Ach nie, to je zlé..." 586 00:36:00,460 --> 00:36:06,430 Vyplašil som sa, no aj tak som sa pozrel dole. 587 00:36:06,430 --> 00:36:08,420 A tam bol. 588 00:36:08,420 --> 00:36:11,120 Medzi bytom a stenou... 589 00:36:11,120 --> 00:36:17,990 V medzere sa zasekla detská tvár, oči doširoka otvorené, len na mňa hľadeli ako na ducha. 590 00:36:21,800 --> 00:36:25,650 Oh, to je pravdepodobne dron, ktorý pilotuje 591 00:36:25,650 --> 00:36:29,670 miestny stredoškolák, ktorý práve objavil pubertu. 592 00:36:29,670 --> 00:36:32,080 Už nejaký čas špehuje Kawadovu izbu. 593 00:36:32,080 --> 00:36:34,910 Vyzerá to tak, že si konečne vybral spodnú bielizeň. 594 00:36:34,910 --> 00:36:37,260 Stredoškolák? Vedeli ste o tom?! 595 00:36:37,260 --> 00:36:39,730 Keby si to vedel, mal si to povedať Kawado! 596 00:36:39,730 --> 00:36:43,660 Ale keď to nechám bokom, stále čakám na to, prečo nosíš podprsenku. 597 00:36:46,870 --> 00:36:48,330 Čokoľvek, nevadí. 598 00:36:49,600 --> 00:36:53,990 Hormóny alebo nie, voyeurizmus a krádeže sú neprijateľné. 599 00:36:53,990 --> 00:36:57,190 Myslím, že je čas dať mu lekciu. 600 00:37:41,140 --> 00:37:45,380 Táto pištoľ s imobilizérom je naozaj skvelá. 601 00:37:57,460 --> 00:37:59,560 Kde to som? 602 00:38:00,530 --> 00:38:02,110 Je možné, že som v izbe tej dámy?! 603 00:38:02,110 --> 00:38:03,610 Oh, je hore. 604 00:38:06,190 --> 00:38:08,340 Hej, práve si si povzdychol, však? 605 00:38:08,340 --> 00:38:10,170 Ten povzdych bol na mňa, však? 606 00:38:10,170 --> 00:38:12,760 "Ach nie, to nie je dámska izba," čo? 607 00:38:12,760 --> 00:38:17,370 "Uf, to je ten chlap? Aké sklamanie. Povzdych." 608 00:38:17,370 --> 00:38:18,840 Nevzdychaj, dobre? 609 00:38:18,840 --> 00:38:23,660 Pozri, vtiahli sme sem tvoje bezvedomé telo. Nejaká vďačnosť by bola fajn. 610 00:38:23,660 --> 00:38:24,610 budem ticho. 611 00:38:24,610 --> 00:38:25,530 čo? 612 00:38:25,940 --> 00:38:29,140 Ešte sme sa ťa ani neopýtali, prečo tak čumíš? 613 00:38:29,140 --> 00:38:31,890 Ten pohľad je v podstate priznanie. 614 00:38:31,890 --> 00:38:32,370 Tch. 615 00:38:32,370 --> 00:38:34,520 Počul som, že si cvakol jazykom. 616 00:38:37,410 --> 00:38:39,970 ako sa voláš? 617 00:38:40,680 --> 00:38:43,140 Ja som Eita. 618 00:38:43,140 --> 00:38:45,300 Eita? Ste kamaráti s Noguchi z detstva? 619 00:38:45,300 --> 00:38:48,550 Čože?! Poznáte Noguchi?! 620 00:38:49,100 --> 00:38:51,740 Prestúpil som na strednú školu Kodan. 621 00:38:51,740 --> 00:38:54,180 Počul som, že ťa šikanujú. 622 00:38:54,580 --> 00:38:57,070 Áno... som. 623 00:38:58,930 --> 00:39:01,550 Ty už nechodíš do školy? 624 00:39:02,350 --> 00:39:04,550 Ak pôjdem, tí chlapi ma budú znova šikanovať. 625 00:39:05,150 --> 00:39:07,510 Môžem ťa ochrániť, ak chceš. 626 00:39:07,510 --> 00:39:11,110 Naozaj?! To myslíš vážne?! 627 00:39:11,110 --> 00:39:13,150 Áno. Poďme v pondelok. 628 00:39:13,150 --> 00:39:16,330 Prosím, nerozhoduj sa o tom sám. 629 00:39:16,330 --> 00:39:21,960 Ahoj, Ono. Tu, vraciam to, čo som predtým dlžný. 630 00:39:22,280 --> 00:39:24,260 Čo? Len jeden? čo s tým? 631 00:39:24,260 --> 00:39:27,470 Toto je pre mňa. Pustite ma z toho, dobre? 632 00:39:27,470 --> 00:39:28,450 Čože?! 633 00:39:28,740 --> 00:39:30,240 Takže... kto je to dieťa? 634 00:39:30,710 --> 00:39:31,910 Y-Si tak roztomilý! 635 00:39:31,910 --> 00:39:33,130 Oh, prepáč. 636 00:39:33,800 --> 00:39:35,200 A on je... 637 00:39:35,200 --> 00:39:38,230 Našiel podprsenku a láskavo ju priniesol späť. 638 00:39:38,230 --> 00:39:42,010 Oh, naozaj? dakujem. 639 00:39:42,010 --> 00:39:44,420 Žiadny problém. 640 00:39:44,420 --> 00:39:48,090 To je tá, ktorú tu sušila stará pani vedľa, pretože jej miesto nedostáva slnko. 641 00:39:49,640 --> 00:39:51,310 Takže to vtedy nebola tvoja podprsenka? 642 00:39:51,310 --> 00:39:54,480 Samozrejme, že nie! Neznášam takéto podprsenky! 643 00:39:59,010 --> 00:40:00,400 Ste obaja v poriadku? 644 00:40:00,400 --> 00:40:04,370 Ach, tie nakladané baklažány vyzerajú chutne! 645 00:40:52,520 --> 00:40:54,640 Saruta. 646 00:40:54,640 --> 00:40:58,790 Ako nečestnému nindžovi vám zostáva len jedna cesta. 647 00:40:58,790 --> 00:41:02,040 Aby ste sa zaviazali nám, OSN. 648 00:41:04,470 --> 00:41:06,470 To sa nestane. 649 00:41:12,790 --> 00:41:17,540 Neutekal som len preto, aby som prežil. 650 00:41:17,540 --> 00:41:22,140 Myšlienka zomrieť bez toho, aby som tomu dala všetko... 651 00:41:22,140 --> 00:41:26,260 ...je niečo, čo nemôžem vystáť. 652 00:41:27,460 --> 00:41:32,830 Ak ma necháš bojovať, je mi jedno, na ktorej strane som. 653 00:41:33,580 --> 00:41:36,280 Chcem byť len na bojovom poli. 654 00:41:36,280 --> 00:41:40,460 Jednotka, kde môžem bojovať a zomrieť! 655 00:41:41,110 --> 00:41:44,510 veľmi dobre. Prejdete. 656 00:41:44,510 --> 00:41:47,630 Zaradím vás do špeciálnej jednotky. 657 00:41:53,820 --> 00:41:57,520 Zabíjať a zabíjať a zabíjať a zabíjať. 658 00:41:57,520 --> 00:42:01,380 Budem zabíjať, kým nezomriem. 659 00:42:06,120 --> 00:42:11,550 Ja som Yoshida Akikazu. Historický prozaik. 660 00:42:11,550 --> 00:42:13,970 Píšem už 20 rokov. 661 00:42:13,970 --> 00:42:18,690 Keďže sa nikdy nič nepredáva, teraz píšem pulp fiction. 662 00:42:18,690 --> 00:42:24,280 Konkrétne alternatívne historické sci-fi, aby ste sa udržali nad vodou. 663 00:42:25,800 --> 00:42:28,550 Zatiaľ si pospím. 664 00:42:50,780 --> 00:42:56,030 Prosím, príď dnes večer. 665 00:43:21,010 --> 00:43:26,490 Keď spím, nechávam dvere a okná odomknuté. 666 00:43:26,490 --> 00:43:29,490 Potom si nasaďte masku na oči a ľahnite si do postele. 667 00:43:32,210 --> 00:43:36,490 Tak ako pred mnohými rokmi, vtedy... 668 00:43:40,820 --> 00:43:42,710 Zobuď sa. 669 00:43:49,250 --> 00:43:52,820 Pssst.... 670 00:43:55,670 --> 00:43:56,760 Zatvorte oči. 671 00:43:56,760 --> 00:43:59,010 Dobre. Dobre. Dobre. 672 00:43:59,010 --> 00:44:04,300 Odkedy ten ninja sedel pri mojej posteli, mám tento zvyk. 673 00:44:04,300 --> 00:44:08,760 18. december 1996. 674 00:44:08,760 --> 00:44:13,080 Viete o incidente pri voľbe rukojemníkov japonského veľvyslanca v Zaiperone? 675 00:44:13,080 --> 00:44:15,660 Samozrejme. Absolútne. 676 00:44:15,660 --> 00:44:16,490 vtedy, 677 00:44:16,490 --> 00:44:22,210 sedem z nás bojovalo proti 200 vojakom špeciálnych jednotiek z Perónskej republiky 678 00:44:22,210 --> 00:44:24,750 vrátane mňa, všetkých shinobov. 679 00:44:25,960 --> 00:44:28,500 naozaj? Ach jaj. 680 00:44:29,560 --> 00:44:33,590 Ten ninja mi povedal skrytú pravdu. 681 00:44:33,590 --> 00:44:36,650 Pravdepodobne preto hovoril so mnou, spisovateľom, 682 00:44:36,650 --> 00:44:40,130 pretože chcel, aby sa príbeh zdieľal so svetom. 683 00:44:40,130 --> 00:44:41,600 To som si uvedomil. 684 00:44:42,560 --> 00:44:50,160 V tom čase som bol na mizine. Žiadna elektrina, plyn ani voda. 685 00:44:50,160 --> 00:44:54,990 Aj keď som poznal riziká, napísal som román a podarilo sa mi ho vydať. 686 00:44:54,990 --> 00:45:00,890 "Seven Ninjas: Retrieve the Ambassador" sa predávalo pomerne dobre, ale... 687 00:45:00,890 --> 00:45:04,580 Čitatelia si mysleli, že je to fikcia a nebrali to vážne. 688 00:45:04,880 --> 00:45:08,330 But somehow, that book reached the ninjas. 689 00:45:08,330 --> 00:45:15,670 Potom mi často prichádzali povedať o svojich tajných misiách pochovaných v histórii. 690 00:45:15,670 --> 00:45:20,510 Nedávno sa ten prípad sériového vraha vyriešil, však? 691 00:45:21,290 --> 00:45:24,760 The one who caught him was me. 692 00:45:26,400 --> 00:45:28,690 To bol tiež ninja? 693 00:45:29,080 --> 00:45:31,270 Remember the Air Max sneaker muggings? 694 00:45:31,810 --> 00:45:36,730 To sme boli vlastne my, kto to vyeskaloval do skutočnej akcie. 695 00:45:37,900 --> 00:45:39,570 Vracia spomienky. 696 00:45:40,310 --> 00:45:45,580 Nin nin, nin nin, nin nin, nin nin, nin nin. 697 00:45:47,180 --> 00:45:49,200 Nin, nin. 698 00:45:51,270 --> 00:45:57,430 Uplynuli roky, keď sa ninjovia začali odhaľovať, a potom jedného dňa... 699 00:45:57,430 --> 00:46:00,840 Pri mojej posteli sa objavila istá žena. 700 00:46:01,190 --> 00:46:02,050 Zobuď sa. 701 00:46:05,750 --> 00:46:11,700 Takže ty píšeš všetky nezmysly shinobisov do kníh. 702 00:46:11,700 --> 00:46:13,610 "Shinobis"? 703 00:46:13,610 --> 00:46:16,020 počkaj. Takže ona nie je jednou z nich? 704 00:46:17,340 --> 00:46:20,440 Vyhubím všetky shinobi na povrchu. 705 00:46:20,440 --> 00:46:22,990 Chystá sa zničiť ninjov? 706 00:46:22,990 --> 00:46:24,540 prečo? 707 00:46:31,810 --> 00:46:35,190 Väčšina ninjov hovorila len o minulosti. 708 00:46:35,190 --> 00:46:40,210 Ale ona jediná mi zanechala príbeh budúcnosti. 709 00:46:43,130 --> 00:46:46,650 Kuro, naozaj ma budeš chrániť? 710 00:46:46,650 --> 00:46:49,180 Iste, za 500 jenov za reláciu. 711 00:46:49,180 --> 00:46:51,010 Takže mi to naúčtuješ. 712 00:46:52,470 --> 00:46:54,270 Myslel som, že sme kamaráti. 713 00:46:54,270 --> 00:46:55,100 Je to biznis. 714 00:46:55,100 --> 00:46:57,520 Takže je to tak, aha. 715 00:47:00,060 --> 00:47:02,910 Hej, škola je taká. 716 00:47:02,910 --> 00:47:05,050 Táto cesta je bližšie. 717 00:47:05,050 --> 00:47:06,520 čo? 718 00:47:08,110 --> 00:47:09,900 kam ide? 719 00:47:19,600 --> 00:47:20,650 Kuro? 720 00:47:20,650 --> 00:47:22,470 Ako vieš, kde bývam? 721 00:47:22,470 --> 00:47:23,990 Dal som ti na chrbte, pamätáš? 722 00:47:23,990 --> 00:47:24,630 Čože?! 723 00:47:25,520 --> 00:47:26,930 Dokonca je tu aj Eita. 724 00:47:27,250 --> 00:47:28,400 Čo? 725 00:47:28,400 --> 00:47:30,490 Ste dvaja... akože spolu? 726 00:47:30,490 --> 00:47:32,270 Čo tým myslíš, "spolu"? 727 00:47:32,270 --> 00:47:35,160 V žiadnom prípade! si hlúpy? 728 00:47:35,160 --> 00:47:36,560 o čom to hovoríš? 729 00:47:36,560 --> 00:47:38,560 Fúha, ty sa červenáš! 730 00:47:38,930 --> 00:47:41,460 Hm? Tak čo tým myslíš? 731 00:47:41,460 --> 00:47:43,440 Kuro, ty si fakt hustý! 732 00:47:44,300 --> 00:47:45,450 Poď, poďme. 733 00:47:46,850 --> 00:47:48,970 Kuro, naozaj si jej dal zabrať? 734 00:47:48,970 --> 00:47:49,800 Áno. 735 00:47:50,500 --> 00:47:52,820 Zajazdiť si na chrbte je už krok na úrovni A! 736 00:47:52,820 --> 00:47:55,650 Nie, možno dokonca na úrovni B. Vlastne, C, možno? 737 00:47:58,850 --> 00:48:00,710 Takže sa vraciaš do školy. 738 00:48:00,710 --> 00:48:01,730 Ach áno. 739 00:48:01,730 --> 00:48:04,050 Pretože Kuro povedal, že ma ochráni. 740 00:48:04,050 --> 00:48:06,420 Čo? vážne? 741 00:48:06,420 --> 00:48:08,460 Už sa nechoď zakrádať do dievčenskej kúpeľne. 742 00:48:08,460 --> 00:48:11,120 Povedal som vám, že to bolo nedorozumenie! 743 00:48:11,120 --> 00:48:13,340 Bola tam nasadená ploštica! 744 00:48:13,340 --> 00:48:15,340 A keď som to oznámil učiteľke, nejako... 745 00:48:15,340 --> 00:48:17,390 Vôbec by ste nemali vstupovať do dievčenskej kúpeľne. 746 00:48:17,390 --> 00:48:18,900 No, myslím... 747 00:48:19,240 --> 00:48:20,240 Chyba, čo. 748 00:48:20,760 --> 00:48:23,340 Musím si dávať pozor na to, čo hovorím v škole. 749 00:48:21,830 --> 00:48:23,340 - Len som chcel všetkých ochrániť. 750 00:48:23,340 --> 00:48:24,440 Hrubý. 751 00:48:27,580 --> 00:48:29,300 Vstúpte. 752 00:48:40,680 --> 00:48:45,430 Toto je Kumogakure Kuro, dnes sa pripája k našej triede. 753 00:48:46,490 --> 00:48:50,480 Eita, nie si prestupný študent. 754 00:48:50,480 --> 00:48:52,770 Prečo sa za to vydávaš? 755 00:48:55,120 --> 00:48:58,440 Nikdy sa neukázal, takže úplne zabudol. 756 00:48:58,440 --> 00:49:01,110 Keď už sme pri tom, predstavte sa aj vy. 757 00:49:03,790 --> 00:49:05,810 Ticho. 758 00:49:06,570 --> 00:49:08,810 Obaja, sadnite si. 759 00:49:13,190 --> 00:49:16,620 Táto cesta je uzavretá. Žiadny prechod tadiaľto. 760 00:49:16,620 --> 00:49:19,340 Vyjdite z miestnosti a vstúpte zadnými dverami. 761 00:49:36,220 --> 00:49:37,180 čo? 762 00:49:37,180 --> 00:49:38,930 Prekroč cez moju nohu a si mŕtvy. 763 00:49:40,270 --> 00:49:41,490 Ou! 764 00:49:41,490 --> 00:49:43,670 Učiteľ, Eita mi stúpila na nohu! 765 00:49:43,670 --> 00:49:46,670 Nie, moja noha sa pohybovala sama od seba. Nebolo to naschvál. 766 00:49:46,670 --> 00:49:47,750 Už dosť. 767 00:49:47,750 --> 00:49:50,070 Len si sadnite. 768 00:49:51,410 --> 00:49:53,590 Dobre, začnime lekciu. 769 00:49:53,590 --> 00:49:56,720 Pokračujeme tam, kde sme skončili. Otvorte si knihy. 770 00:50:01,440 --> 00:50:03,430 Máš nejakú učebnicu? 771 00:50:03,430 --> 00:50:04,830 Hm? 772 00:50:04,830 --> 00:50:07,830 Nie. ja nie. 773 00:50:07,830 --> 00:50:09,960 Ak chcete, môžete použiť moje. 774 00:50:09,960 --> 00:50:11,880 Oh, ďakujem. 775 00:50:13,890 --> 00:50:15,450 ako sa voláš? 776 00:50:15,450 --> 00:50:16,310 Sato. 777 00:50:16,310 --> 00:50:17,350 S-Sato! 778 00:50:17,350 --> 00:50:18,430 Čo? čo? 779 00:50:20,130 --> 00:50:22,560 Je to česť sedieť vedľa úradujúceho šampióna. 780 00:50:23,560 --> 00:50:24,560 šampión? 781 00:50:34,860 --> 00:50:36,120 čo je to? 782 00:50:39,840 --> 00:50:41,980 Medvedík? 783 00:50:44,550 --> 00:50:46,360 Ahoj, Kumogakure. 784 00:50:46,360 --> 00:50:49,150 Vyučovanie práve začalo, viete. kam ideš? 785 00:50:49,150 --> 00:50:50,370 Ahoj! 786 00:50:50,370 --> 00:50:52,100 Ahoj. 787 00:50:52,100 --> 00:50:54,910 Človeče, teraz som stratil všetku motiváciu. 788 00:50:54,910 --> 00:50:56,580 Čo už, poďme sa dnes len samoučiť. 789 00:50:56,580 --> 00:50:59,510 Dobre! 790 00:51:10,560 --> 00:51:11,990 kto si ty? 791 00:51:12,680 --> 00:51:14,940 Som Hachiya Shion. 792 00:51:14,940 --> 00:51:16,930 Mal by si byť potrestaný. 793 00:51:16,930 --> 00:51:18,720 Nechajte sa potrestať. 794 00:51:18,720 --> 00:51:20,620 Ach, rád ťa spoznávam. 795 00:51:22,100 --> 00:51:25,450 Myslel som, že sólo operácie sú pravidlom. 796 00:51:25,450 --> 00:51:29,650 Vyzerá to, že sa infiltrovalo viacero nižších ninjov. 797 00:51:29,650 --> 00:51:32,970 Ach, tiež som bol pri tom nedávnom zajatí nindžov. 798 00:51:34,250 --> 00:51:36,550 Cítil som ešte jedného človeka. 799 00:51:44,490 --> 00:51:47,100 Mal som zasadiť posledný úder. 800 00:51:48,510 --> 00:51:50,570 Vďaka tebe som sa hanbila. 801 00:51:50,960 --> 00:51:54,670 Naozaj sa tu máme rozprávať? 802 00:51:55,240 --> 00:51:57,240 Sme sledovaní. 803 00:52:01,230 --> 00:52:02,790 Od riaditeľa, však? 804 00:52:04,360 --> 00:52:05,890 vidím. 805 00:52:05,890 --> 00:52:07,120 Tak to je on. 806 00:52:30,800 --> 00:52:33,230 321 jenov. 807 00:52:37,440 --> 00:52:41,620 Takže je naozaj shinobi a používal umenie Junpuji. 808 00:52:41,620 --> 00:52:44,250 Ale prečo nám to dáva najavo? 809 00:52:44,980 --> 00:52:47,860 Hovorí nám, aby sme k nemu prišli? 810 00:52:48,950 --> 00:52:51,090 Kde zvyčajne sídli riaditeľ? 811 00:52:52,250 --> 00:52:55,190 Pozrime sa... 812 00:52:56,730 --> 00:53:00,660 Najprv ste sa infiltrovali. Mal si na to prísť. 813 00:52:58,560 --> 00:53:00,660 - Ach! 814 00:53:01,320 --> 00:53:02,220 čo to je 815 00:53:04,290 --> 00:53:05,770 Je to tvoj priateľ. 816 00:53:05,770 --> 00:53:07,850 Hmm? 817 00:53:08,790 --> 00:53:10,900 Eita. 818 00:53:10,900 --> 00:53:15,500 Prepáčte, že sa pýtam, ale môžete mi pomôcť odniesť tieto krabice? 819 00:53:19,060 --> 00:53:21,400 Y-Yamada! 820 00:53:21,400 --> 00:53:23,490 Je to trochu ťažké. 821 00:53:25,410 --> 00:53:26,930 Yamada Mizuki. 822 00:53:26,930 --> 00:53:28,950 Najkrajšie dievča v našom ročníku, veselé a zrelé. 823 00:53:28,950 --> 00:53:32,320 Všetkým obľúbený, v škole vládne spoločenskej hierarchii. 824 00:53:32,320 --> 00:53:35,170 Niekto príliš oslnivý pre kŕmiča ako som ja. 825 00:53:35,700 --> 00:53:38,470 Eita. Počúvaš? 826 00:53:38,470 --> 00:53:39,550 Tak roztomilý! 827 00:53:42,270 --> 00:53:43,350 Áno! 828 00:53:43,350 --> 00:53:44,740 S radosťou! 829 00:53:44,740 --> 00:53:46,960 Ponesiem ich! S radosťou! 830 00:53:46,960 --> 00:53:48,550 Prepáčte! 831 00:53:50,400 --> 00:53:51,800 Je to ťažké. 832 00:53:51,800 --> 00:53:54,230 Yamada, Yamada, Yamada. 833 00:53:54,880 --> 00:53:57,000 Čo to do pekla robí? 834 00:54:01,680 --> 00:54:03,410 Počkaj, počkaj. 835 00:54:07,160 --> 00:54:08,910 Huh, Kumogakure? 836 00:54:17,480 --> 00:54:19,050 Sakra, všimol si ma. 837 00:54:25,190 --> 00:54:26,180 Oh! 838 00:54:26,180 --> 00:54:28,810 Si to ty, Eita. Čo tu robíš? 839 00:54:28,810 --> 00:54:32,440 Čo? Si to ty, kto povedal, že by mal prísť, Azuma. 840 00:54:35,600 --> 00:54:38,440 Veľa šťastia, Eita~! 841 00:54:39,020 --> 00:54:40,790 V žiadnom prípade. Je rozkošná. 842 00:54:40,790 --> 00:54:44,030 No, musíme sa porozprávať s nejakým chlapom. Už môžeš ísť. 843 00:54:44,370 --> 00:54:47,920 Dobre. Potom už len odídem. 844 00:54:47,920 --> 00:54:49,550 Zbohom! 845 00:54:49,550 --> 00:54:52,220 Y-Yamada! Tak rýchlo! 846 00:54:52,220 --> 00:54:54,710 Y-Yamada! Neopúšťaj ma! Tak rýchlo! 847 00:54:54,710 --> 00:54:56,580 S-Tak milé! 848 00:54:56,580 --> 00:54:57,750 Tak rýchle a milé! 849 00:54:57,750 --> 00:54:59,210 Y-Yamada! 850 00:54:59,630 --> 00:55:02,980 Eita, práve si padol do najočividnejšej pasce všetkých čias. 851 00:55:02,980 --> 00:55:04,430 Si hlúpy alebo čo? 852 00:55:07,890 --> 00:55:13,080 V poslednej dobe na sociálnych sieťach dostávam anonymné nenávistné správy. 853 00:55:13,700 --> 00:55:15,100 Vieš o tom niečo? 854 00:55:16,330 --> 00:55:18,150 N-Nie... 855 00:55:19,780 --> 00:55:21,960 Objavili ste sa počas vyučovania, však? 856 00:55:21,960 --> 00:55:23,700 Boli sme uprostred krátkeho testu. 857 00:55:23,700 --> 00:55:25,740 Takže to je jasné všetkým v našej triede. 858 00:55:26,180 --> 00:55:28,390 Jediný bez alibi... 859 00:55:28,390 --> 00:55:31,180 ...si ty, Eita, keďže si nebola? 860 00:55:31,180 --> 00:55:32,330 Správne, Noheji? 861 00:55:32,330 --> 00:55:33,410 Áno. 862 00:55:34,800 --> 00:55:36,830 Celý deň som sa len hral doma. 863 00:55:37,610 --> 00:55:39,090 Ty si ich poslal, však? 864 00:55:39,090 --> 00:55:40,340 Nie! Nie! Prisahám, že som to nebol ja! 865 00:55:41,640 --> 00:55:42,470 Čo? 866 00:55:43,140 --> 00:55:45,180 kto do pekla si? 867 00:55:45,540 --> 00:55:47,950 čo? čo sa deje? 868 00:55:49,100 --> 00:55:50,630 Kuro. 869 00:55:50,630 --> 00:55:52,520 Prišiel si ma zachrániť? 870 00:55:52,520 --> 00:55:55,660 Zaujímalo by ma, kto sa tam skrýva. 871 00:55:56,970 --> 00:55:58,440 Vezmite si toto! 872 00:55:58,830 --> 00:55:59,950 au... 873 00:56:01,190 --> 00:56:02,190 Nehýbe sa! 874 00:56:02,530 --> 00:56:05,950 Ahoj! Prestaňte sa skrývať a ukážte sa! 875 00:56:17,900 --> 00:56:20,670 Ou! Ou! Ou!!! 876 00:56:21,060 --> 00:56:22,640 čo to bolo? 877 00:56:23,560 --> 00:56:26,610 Bastard! Ty sa s nami bavíš?! 878 00:56:28,300 --> 00:56:29,930 Počkaj, prečo som vpredu? 879 00:56:29,930 --> 00:56:31,980 Urobte pravú ruku v päsť a potom otvorte ľavú. 880 00:56:32,370 --> 00:56:33,310 Čo? 881 00:56:33,310 --> 00:56:34,730 Dobre, uvoľnite ruky. 882 00:56:34,730 --> 00:56:36,810 Vezmite si toto! 883 00:56:39,280 --> 00:56:41,800 To bolelo! 884 00:56:42,590 --> 00:56:45,280 Ou! Ou! Ou!!! 885 00:56:47,490 --> 00:56:49,530 Och! Si neviditeľný! Ako?! 886 00:56:49,530 --> 00:56:51,430 Teraz je všetko tvoje. 887 00:56:51,430 --> 00:56:54,140 Dokončite ich, ak chcete, alebo urobte čokoľvek. 888 00:56:54,140 --> 00:56:56,460 - Čo? - Ty si ten, kto ich porazil. 889 00:56:58,630 --> 00:57:01,020 Čo? Aj keď to hovoríš... 890 00:57:01,020 --> 00:57:02,960 Pošlite mi platbu na účet. 891 00:57:02,960 --> 00:57:04,950 Kam to posielam? 892 00:57:08,280 --> 00:57:10,870 Kumogakure Kuro... 893 00:57:10,870 --> 00:57:13,130 Si šialene silný. 894 00:57:16,100 --> 00:57:18,140 Chcem to niekomu povedať. 895 00:57:21,360 --> 00:57:24,360 Ach, to je obyčajné dievča z triedy. 896 00:57:24,890 --> 00:57:26,860 Je to to okázalé dievča z triedy. 897 00:57:32,950 --> 00:57:33,970 čo to robíš? 898 00:57:33,970 --> 00:57:36,320 Uh, nič. Len fotiť vonku. 899 00:57:36,320 --> 00:57:37,400 Vonku? 900 00:57:37,400 --> 00:57:39,450 Ach, nevadí. 901 00:57:39,450 --> 00:57:40,540 prepáč. 902 00:57:40,540 --> 00:57:42,290 počkaj. Nefoť ma. 903 00:57:44,670 --> 00:57:49,740 Ach áno, rozprávali ste sa s Kurom skôr v triede, však? 904 00:57:49,740 --> 00:57:52,350 Áno, zrazu sa spýtal na moje priezvisko, 905 00:57:52,350 --> 00:57:55,350 a keď som povedal Sato, stále ma volal "Šampión, šampión." 906 00:57:55,350 --> 00:57:57,510 Kumogakure je nejaký divný, však? 907 00:57:57,510 --> 00:57:59,270 Áno, určite je divný. 908 00:58:00,100 --> 00:58:01,400 máš ho rada alebo čo? 909 00:58:03,320 --> 00:58:07,610 Hej?! Čože?! Hej?! 910 00:58:08,770 --> 00:58:12,080 Akoby sa mi páčil alebo čo! Ako to myslíš?! 911 00:58:12,080 --> 00:58:13,410 No len sa pýtam. 912 00:58:13,410 --> 00:58:15,810 Povedal som ti, nefoť ma. 913 00:58:15,810 --> 00:58:18,360 Nehovor mi, že ty si ten, kto ho má rád. 914 00:58:18,360 --> 00:58:21,770 Myslím tým, že mám rád namyslený typ. 915 00:58:22,500 --> 00:58:25,250 Fíha, tak ty ho máš rád! 916 00:58:25,250 --> 00:58:26,880 Nepovedal som, že sa mi páči. 917 00:58:26,880 --> 00:58:29,380 Už som bol u neho. 918 00:58:29,380 --> 00:58:29,970 Jeho miesto? 919 00:58:29,970 --> 00:58:32,930 Áno, už som tam bol, 920 00:58:32,930 --> 00:58:35,140 tak som pred tebou. 921 00:58:35,140 --> 00:58:37,220 Netreba sa tým chváliť. 922 00:58:41,580 --> 00:58:43,560 Ahoj. 923 00:58:43,560 --> 00:58:46,060 Hovorte o diablovi, je tu Kuro. 924 00:58:46,060 --> 00:58:48,400 čo tu robíš? 925 00:58:49,050 --> 00:58:50,820 Kde nájdem riaditeľa? 926 00:58:50,820 --> 00:58:53,030 čo? nie som si istý. 927 00:58:53,470 --> 00:58:55,850 Nebýva riaditeľ v kotolni? 928 00:58:55,850 --> 00:58:58,570 Áno, zvyčajne je v kotolni. 929 00:58:58,570 --> 00:59:00,100 Dobre. 930 00:59:01,180 --> 00:59:03,750 Čo? Je preč. 931 00:59:03,750 --> 00:59:06,120 Vlastne som to bol ja, kto povedal, že je v kotolni. 932 00:59:06,120 --> 00:59:08,060 Hovorím ti, nemám ho rád! 933 00:59:08,060 --> 00:59:09,610 Nepýtam sa. 934 00:59:10,240 --> 00:59:12,130 Ahoj! Povedal som, nefoť ma! 935 00:59:26,590 --> 00:59:28,570 Takže je tu. 936 00:59:41,250 --> 00:59:44,760 Práve si zatancoval priamo do nepriateľského veliteľstva, čo? 937 00:59:44,760 --> 00:59:47,170 Ty si mi dal signál, však? 938 00:59:47,170 --> 00:59:50,550 Myslel som, že sa ukážeš o niečo neskôr. 939 00:59:52,080 --> 00:59:54,320 Môžem sa vrátiť, ak chceš. 940 00:59:54,320 --> 00:59:57,470 Nie, zostaň chvíľu. Daj si čaj. 941 01:00:03,100 --> 01:00:05,640 Prečo ste sa vkradli? 942 01:00:05,640 --> 01:00:08,740 To by som sa mal opýtať teba. 943 01:00:10,380 --> 01:00:12,180 Len aby si vedel, 944 01:00:12,180 --> 01:00:17,110 tvoje fantastické triky s neviditeľnosťou na mňa nefungujú. 945 01:00:31,340 --> 01:00:35,550 Vyzerá to tak, že najnovšie brnenie od NIN nie je len na parádu. 946 01:00:35,550 --> 01:00:40,930 Nielenže robí používateľa neviditeľným, ale tiež výrazne zvyšuje schopnosť boja. 947 01:00:40,930 --> 01:00:43,160 To znie len sarkasticky. 948 01:00:43,160 --> 01:00:46,480 Zbrane vašej strany sú oveľa pokročilejšie. 949 01:00:46,480 --> 01:00:48,910 Vaša strana? 950 01:00:48,910 --> 01:00:52,230 Vysvetlím to, nie som v OSN. 951 01:00:52,230 --> 01:00:53,940 Som jednoducho zakázaný ninja. 952 01:00:55,060 --> 01:00:56,560 Zakázaný ninja? 953 01:00:56,560 --> 01:01:01,440 Každý, kto pošpiní túto posvätnú pôdu, musí byť odstránený. 954 01:01:01,440 --> 01:01:02,450 Ani to neskúšaj. 955 01:01:03,060 --> 01:01:05,940 Ton sa na vás už zamkol. 956 01:01:05,940 --> 01:01:09,000 Ďalší zásah vyparí vašu ruku. 957 01:01:10,230 --> 01:01:12,190 Ton. 958 01:01:12,190 --> 01:01:14,760 To je nostalgické meno. 959 01:01:16,270 --> 01:01:18,380 Posledná zbraň NIN a 960 01:01:18,380 --> 01:01:24,770 satelit, ktorý uchováva osobné údaje približne 200 000 ľudí. 961 01:01:25,890 --> 01:01:29,730 Som poctený, že ma niečo také sleduje. 962 01:01:30,880 --> 01:01:32,570 Chcete to skúsiť? 963 01:01:34,010 --> 01:01:38,820 Ak niekto s nízkou hodnosťou ako ty dostal povolenie použiť Tona, 964 01:01:38,820 --> 01:01:41,490 znamenalo by to začiatok ďalšej vojny. 965 01:01:57,480 --> 01:01:59,630 Veko do pekelnej kosy 966 01:02:00,680 --> 01:02:04,640 práve som otvoril, Kuro. 967 01:02:09,220 --> 01:02:12,830 Nemyslel som si, že Ton bude použitý. 968 01:02:12,830 --> 01:02:15,820 Išlo to na zabitie. 969 01:02:19,070 --> 01:02:20,740 Čo? 970 01:02:20,740 --> 01:02:22,780 Nebolo to dievča z predchádzajúceho obdobia? 971 01:02:22,780 --> 01:02:23,780 Hej, ty. 972 01:02:26,200 --> 01:02:28,120 čo tu robíš? 973 01:02:47,290 --> 01:02:51,680 Vyzerá to tak, že dnes v noci sa mi bude dobre spať. 974 01:02:51,680 --> 01:02:53,890 Oh? Oh? 975 01:02:53,890 --> 01:02:57,750 Vytiahnite čierne pramene, 976 01:02:57,750 --> 01:03:03,700 ťahaj ich a pošli do neba. 977 01:03:03,700 --> 01:03:06,310 Akonáhle dosiahne... 978 01:03:06,310 --> 01:03:10,200 Vráťte sa do hlbín~ 979 01:03:10,630 --> 01:03:14,270 Ach, Sir Yoshida. Dovoľte mi skontrolovať váš rukopis. 980 01:03:28,080 --> 01:03:30,540 Suzuki, čo sa deje?! 981 01:03:30,540 --> 01:03:34,350 Čo to máte na sebe, pane?! Aký je vôbec náš vzťah? 982 01:03:34,350 --> 01:03:36,970 Počkaj, čo sa deje? Čo sa to tu deje?! 983 01:03:36,970 --> 01:03:38,470 To je príliš skoro, nemyslíš? 984 01:03:38,470 --> 01:03:39,800 Nie, nejde o „príliš skoro“. 985 01:03:39,800 --> 01:03:41,730 Toto nie je, Suzuki. Prečo si tu? 986 01:03:41,730 --> 01:03:43,250 Toto je môj dom! 987 01:03:43,250 --> 01:03:45,230 Už sa oblečte! 988 01:03:45,230 --> 01:03:48,230 Počkať, prečo som nadaný? Len som sa normálne kúpal. 989 01:03:48,230 --> 01:03:53,080 Po prvé, Suzuki, ako si sa sem vôbec dostal? 990 01:03:53,080 --> 01:03:54,920 Prišiel som si po rukopis. 991 01:03:54,920 --> 01:03:58,590 Dvere boli otvorené. 992 01:03:59,040 --> 01:04:03,760 Čo? Som si istý, že som zamkol dvere. 993 01:04:03,760 --> 01:04:08,490 Ďakujeme za návštevu. Prosím, príďte znova. 994 01:04:48,240 --> 01:04:53,660 Taký lacný trik nebude stačiť na to, aby som skončil. 995 01:04:53,660 --> 01:04:56,810 Všetko som mohol vidieť skôr, vieš. 996 01:05:05,750 --> 01:05:08,160 Nepriateľov je viacero. 997 01:05:08,160 --> 01:05:10,240 Ale vnímam len jednu prítomnosť. 998 01:05:18,810 --> 01:05:20,600 Ktovie. 999 01:05:22,160 --> 01:05:23,690 Pôsobivé. 1000 01:05:23,690 --> 01:05:27,680 Skúsený shinobi, ako ste vy, vykonáva misiu až do trpkého konca. 1001 01:05:28,540 --> 01:05:32,450 Hlasy z oboch strán neboli halucinácie, 1002 01:05:32,450 --> 01:05:37,050 hlas vychádzal z reproduktora vo vnútri šurikenu. 1003 01:05:37,050 --> 01:05:41,310 Hej, hej, babka, nekaz mi to. 1004 01:05:41,970 --> 01:05:50,710 Seniori, idem ďalej. 1005 01:05:55,970 --> 01:05:59,000 Ďakujem, že ma máš. 1006 01:05:59,240 --> 01:06:02,480 Väčšinu jeho návrhov som dnes opäť odmietol. 1007 01:06:02,480 --> 01:06:06,000 Ale to znamená, že ho zajtra opäť uvidím. 1008 01:06:12,930 --> 01:06:15,270 V obchode so zmiešaným tovarom došlo k útoku. 1009 01:06:15,270 --> 01:06:17,750 Jeden shinobi bol zabitý. 1010 01:06:17,750 --> 01:06:19,890 Bol to náš inštruktor. 1011 01:06:19,890 --> 01:06:23,270 Úprimne som si myslel, že tá stará pani nemôže zomrieť. 1012 01:06:28,840 --> 01:06:30,640 Úplná neviditeľnosť? 1013 01:06:30,640 --> 01:06:34,120 To by znamenalo, že OSN spustila útok. 1014 01:06:34,120 --> 01:06:36,200 Ak by sa zamerali na kunoichi, 1015 01:06:36,200 --> 01:06:39,300 potom tam bol pravdepodobne ďalší priamo pred obchodom. 1016 01:06:39,300 --> 01:06:42,290 Keby kunoichi kráčal sám v noci... 1017 01:06:43,380 --> 01:06:44,670 Bingo! 1018 01:06:53,780 --> 01:06:55,420 Naozaj ho nevidím. 1019 01:06:55,420 --> 01:06:57,100 Dokonca aj ich prítomnosť je úplne vymazaná. 1020 01:06:57,100 --> 01:07:01,100 Nie je to nič ako naše znížené domáce modely. 1021 01:07:01,100 --> 01:07:04,330 Sir Yoshida, možno skutočne zomriem. 1022 01:07:04,330 --> 01:07:06,190 Prepáčte, deje sa niečo? 1023 01:07:06,740 --> 01:07:07,820 Vypadnite odtiaľto! 1024 01:07:07,820 --> 01:07:09,970 Čo? prečo? 1025 01:07:12,490 --> 01:07:14,030 Nevkladajte prst na civilistov! 1026 01:07:14,030 --> 01:07:15,440 Aký je tvoj cieľ? 1027 01:07:15,440 --> 01:07:18,200 Počkaj, si to ty, Suzuki? 1028 01:07:24,840 --> 01:07:27,880 Suzuki, hm... 1029 01:07:28,410 --> 01:07:31,560 Chceli by ste, myslím... mňa... 1030 01:07:31,560 --> 01:07:32,720 hm... 1031 01:07:34,340 --> 01:07:36,010 ako... 1032 01:07:36,010 --> 01:07:38,680 Išli by ste von s...? 1033 01:07:38,680 --> 01:07:41,180 Je mi to tak ľúto!! 1034 01:07:49,990 --> 01:07:52,860 Toto nie je miesto, kde máš zomrieť. 1035 01:07:53,560 --> 01:07:55,760 Je to na strednej škole Kodan. 1036 01:07:59,860 --> 01:08:00,830 si v poriadku? 1037 01:08:00,830 --> 01:08:02,210 Áno. 1038 01:08:10,830 --> 01:08:15,930 Miesto, kde mi je súdené zomrieť... je stredná škola Kodan. 1039 01:08:27,090 --> 01:08:29,720 Už je to deň, čo odohnal násilníkov. 1040 01:08:29,720 --> 01:08:33,240 Svet sa cíti úplne inak. 1041 01:08:33,240 --> 01:08:34,790 Azuma chýba, 1042 01:08:34,790 --> 01:08:38,800 a teraz sa hovorí, že som tých dvoch zbil. 1043 01:08:38,800 --> 01:08:41,180 Toto môže byť úplný životný návrat. 1044 01:08:41,180 --> 01:08:43,350 Možno sa dokonca stanem populárnym! 1045 01:08:43,350 --> 01:08:46,350 Možno potom budem môcť byť so svojou láskou, Yamada! 1046 01:08:48,330 --> 01:08:50,660 Škrabá sa v nose? 1047 01:08:50,660 --> 01:08:53,310 Počkať, ona sa špára v nose? 1048 01:08:53,310 --> 01:08:56,130 Nemôžem uveriť, že moja zamilovaná Yamada sa špára v nose! 1049 01:08:56,130 --> 01:08:59,100 Ukazovák má dokonca strčený do nosa! 1050 01:08:59,100 --> 01:09:03,310 Ach nie! Ach nie! Aaah! 1051 01:09:10,570 --> 01:09:12,360 Ou! 1052 01:09:12,360 --> 01:09:15,560 Môžeš ísť na chvíľu so mnou? 1053 01:09:26,150 --> 01:09:28,370 Toto je určite odplata za včerajšok. 1054 01:09:29,680 --> 01:09:31,310 Eita. 1055 01:09:31,310 --> 01:09:32,550 Áno? 1056 01:09:34,870 --> 01:09:36,160 Prosím ťa! 1057 01:09:36,160 --> 01:09:38,620 Ten prestupový študent, nie... 1058 01:09:38,620 --> 01:09:40,470 Môžete mi priniesť Sir Kuro?! 1059 01:09:41,710 --> 01:09:42,510 Čo? 1060 01:09:42,880 --> 01:09:46,000 Nikdy som nevidel nikoho tak silného ako Sir Kuro! 1061 01:09:46,000 --> 01:09:47,270 Dovoľte mi stretnúť sa so sirom Kurom! 1062 01:09:47,270 --> 01:09:50,040 Fúha, nie je to tak, že by som mohol... 1063 01:09:50,040 --> 01:09:50,780 čo? 1064 01:09:50,780 --> 01:09:52,440 Och! Je tu! 1065 01:09:52,440 --> 01:09:53,980 Sir Kuro! 1066 01:09:53,980 --> 01:09:57,030 Ty, ktorý si ma v sekunde vyrazil! Prosím, mám láskavosť! 1067 01:09:57,650 --> 01:10:00,840 V žiadnom prípade, Kuro má so mnou exkluzívnu zmluvu. 1068 01:10:00,840 --> 01:10:02,370 - Poďme si to vypočuť. - Naozaj budeš počúvať?! 1069 01:10:02,370 --> 01:10:05,190 Prečo si robíš srandu z tohto chlapa? 1070 01:10:05,190 --> 01:10:06,840 Pretože jeho priezvisko je zriedkavé. 1071 01:10:06,840 --> 01:10:08,470 Jeho meno? 1072 01:10:08,470 --> 01:10:09,670 Noheji. 1073 01:10:09,670 --> 01:10:12,720 V celoštátnom rebríčku priezvisk je 1961. 1074 01:10:12,720 --> 01:10:15,320 Hovorí sa, že existuje len asi 620 ľudí s týmto menom. 1075 01:10:15,320 --> 01:10:17,670 Je jedným z nich. 1076 01:10:19,270 --> 01:10:20,340 a? 1077 01:10:20,340 --> 01:10:22,340 Mám problém so vzácnymi priezviskami. 1078 01:10:22,340 --> 01:10:23,880 Čo je to za čudné? 1079 01:10:23,880 --> 01:10:24,390 Prepáčte! 1080 01:10:25,010 --> 01:10:30,320 Môj otec ma dostal do vecí ako Gorillaman a Bebop. 1081 01:10:30,320 --> 01:10:31,480 Je to aj priezvisko tvojho otca? 1082 01:10:31,480 --> 01:10:32,530 Áno. 1083 01:10:33,480 --> 01:10:34,410 Samozrejme, že je. 1084 01:10:34,410 --> 01:10:38,530 Každopádne, ako asi viete, kedysi som zbožňoval punkerov. 1085 01:10:38,530 --> 01:10:42,170 Ale ako viete, teraz sú delikventi v podstate ohrození. 1086 01:10:42,170 --> 01:10:45,000 Dostať sa do boja s inými školami je dávno stratený sen. 1087 01:10:45,000 --> 01:10:47,750 Takže bez inej možnosti si vyberám tých slabších. 1088 01:10:47,750 --> 01:10:49,190 Je to prázdny život. 1089 01:10:49,190 --> 01:10:50,390 Ak sa cíti prázdna, prestaňte so šikanovaním. 1090 01:10:50,390 --> 01:10:51,110 Hej?! 1091 01:10:51,110 --> 01:10:52,080 Prepáčte! 1092 01:10:52,390 --> 01:10:53,080 a? 1093 01:10:54,490 --> 01:11:00,760 Povráva sa, že pod našou strednou školou žije legendárny delikvent. 1094 01:11:01,020 --> 01:11:02,880 Delikvent v podzemí? 1095 01:11:02,880 --> 01:11:09,150 Legenda, o ktorej sa hovorí, že dobyla každú školu v tejto oblasti. 1096 01:11:09,150 --> 01:11:12,010 Dokonca aj teraz, keď punková kultúra takmer vymrela, 1097 01:11:12,010 --> 01:11:16,820 údajne trénuje v podzemí, aby sa držal svojho vlastného spôsobu života. 1098 01:11:16,820 --> 01:11:19,250 To je trochu priveľa oddanosti „jeho ceste“, čo? 1099 01:11:19,250 --> 01:11:20,520 Neviem však, či je to pravda alebo nie. 1100 01:11:20,520 --> 01:11:22,700 Preto to chcem vidieť na vlastné oči. 1101 01:11:22,700 --> 01:11:26,530 Legendárny delikvent Saemonsaburo. 1102 01:11:26,530 --> 01:11:28,740 Saemonsaburo?! 1103 01:11:28,740 --> 01:11:30,960 Čo? čo? Počkať, čo? Sa-Saemon? 1104 01:11:30,960 --> 01:11:32,120 Saemonsaburo! 1105 01:11:32,560 --> 01:11:34,100 Je z obdobia Edo alebo čo? 1106 01:11:34,100 --> 01:11:34,990 Nie, ty idiot! 1107 01:11:34,990 --> 01:11:35,580 idiot? 1108 01:11:35,820 --> 01:11:40,000 Hovorí sa, že v celej krajine je len asi desať ľudí s týmto priezviskom. 1109 01:11:40,000 --> 01:11:41,500 priezvisko? 1110 01:11:41,500 --> 01:11:44,910 Počkať, chceš povedať, že to nie je "Pán Saburou z rodiny Saemonovcov"? 1111 01:11:45,650 --> 01:11:47,480 Nie, Saemonsaburo je jedno celé priezvisko. 1112 01:11:47,480 --> 01:11:48,650 To je také zložité. 1113 01:11:48,650 --> 01:11:49,730 Aké je jeho krstné meno? 1114 01:11:49,730 --> 01:11:50,140 Ryosuke. 1115 01:11:50,140 --> 01:11:51,180 Oh, tá časť je vlastne normálna. 1116 01:11:51,180 --> 01:11:53,890 Ten kontrast je taký horúci. 1117 01:11:53,890 --> 01:11:55,350 Počkať, môžete sa teraz zaujímať o kontrasty mien? 1118 01:11:55,350 --> 01:11:57,940 Jeho partner sa volá Chousokabe. 1119 01:11:57,940 --> 01:11:59,350 Chousokabe. 1120 01:11:59,350 --> 01:12:00,410 To je zriedkavé. 1121 01:12:00,410 --> 01:12:02,600 Čo? To si si nevymyslel? Aké je jeho krstné meno? 1122 01:12:02,600 --> 01:12:03,200 Kazuki. 1123 01:12:03,610 --> 01:12:05,280 To je ďalší kontrast! milujem to! 1124 01:12:05,280 --> 01:12:07,050 Fíha, ty sa do toho naozaj púšťaš. 1125 01:12:07,050 --> 01:12:10,750 A konkurenčný punk, ktorý viedol gang na ďalšej škole, je... 1126 01:12:10,750 --> 01:12:11,910 Kitaoji. 1127 01:12:12,240 --> 01:12:14,090 To je zriedkavé. 1128 01:12:14,090 --> 01:12:16,090 Tak super vzácne! 1129 01:12:16,090 --> 01:12:18,530 Teraz, keď to spomínaš, som to počul iba v Kinyi. 1130 01:12:18,530 --> 01:12:20,750 Dosť bolo rečí o priezvisku! 1131 01:12:20,750 --> 01:12:24,020 Ako zástupca delikventa spoločnosti Kodan High, 1132 01:12:24,020 --> 01:12:26,580 Chcem vyzvať Saemonsabura na súboj! 1133 01:12:26,580 --> 01:12:31,150 Takže, um, dúfal som, že ma môžeš podporiť. 1134 01:12:31,150 --> 01:12:32,910 Bojíš sa ísť sám, však? 1135 01:12:32,910 --> 01:12:33,950 Hej?! 1136 01:12:33,950 --> 01:12:35,360 prepáč. 1137 01:12:35,360 --> 01:12:37,280 Ale naozaj to prežívaš? 1138 01:12:37,280 --> 01:12:39,900 Tento názov len urobil celý príbeh ešte menej dôveryhodným. 1139 01:12:39,900 --> 01:12:40,690 kto si to počul? 1140 01:12:41,270 --> 01:12:43,470 Neviem, kto to povedal, 1141 01:12:43,470 --> 01:12:44,950 ale počul som to od Yamady. 1142 01:12:44,950 --> 01:12:45,630 Yamada. 1143 01:12:45,630 --> 01:12:47,030 Y-Yamada to povedal? 1144 01:12:52,450 --> 01:12:53,700 To dievča, hej. 1145 01:12:54,230 --> 01:12:55,470 Áno. 1146 01:12:55,470 --> 01:12:57,790 Spolieham sa na vás, Sir Kuro. 1147 01:12:58,590 --> 01:13:01,090 No, pochybujem, že by Kuro súhlasil s niečím tak hlúpym... 1148 01:13:01,090 --> 01:13:01,660 Jasné. 1149 01:13:01,660 --> 01:13:02,530 dakujem! 1150 01:13:02,530 --> 01:13:03,700 Prečo?! 1151 01:13:03,700 --> 01:13:06,760 Nie každý deň máte možnosť stretnúť Saemonsaburo! 1152 01:13:06,760 --> 01:13:09,640 Teda, áno, je vzácny, ale predsa! 1153 01:13:09,640 --> 01:13:10,890 Ďakujem veľmi pekne! 1154 01:13:10,890 --> 01:13:11,680 Ahoj! 1155 01:13:11,680 --> 01:13:12,400 Spolieham sa na vás, pane! 1156 01:13:12,400 --> 01:13:15,670 Každý, kto sa takto pýta, nikdy nie je normálny! Ani jeden! 1157 01:13:15,670 --> 01:13:16,380 Spoľahnite sa na mňa! 1158 01:13:16,380 --> 01:13:17,690 Aj ty?! 1159 01:13:19,990 --> 01:13:24,880 Prečo si súhlasil s takým nezmyslom? 1160 01:13:24,880 --> 01:13:26,570 to je v pohode. 1161 01:13:26,570 --> 01:13:28,770 Mám svoj vlastný plán. 1162 01:13:28,770 --> 01:13:30,760 Plánovať? 1163 01:13:30,760 --> 01:13:33,560 Aký plán? 1164 01:13:33,560 --> 01:13:37,540 Mám malý náskok, to je všetko. 1165 01:13:37,540 --> 01:13:40,460 Dobre. 1166 01:13:40,880 --> 01:13:42,420 Počul si, čo sa stalo minulú noc? 1167 01:13:43,200 --> 01:13:46,310 áno. Obchod so zmiešaným tovarom bol napadnutý. 1168 01:13:46,310 --> 01:13:48,180 Útočníka bolo úplne neviditeľné. 1169 01:13:48,530 --> 01:13:53,220 Úplná neviditeľnosť je v Japonsku zakázaná kvôli tajnej dohode s políciou. 1170 01:13:53,220 --> 01:13:55,980 S najväčšou pravdepodobnosťou to urobila OSN. 1171 01:13:57,850 --> 01:14:04,860 Zajtra vás a Hachiya spolu so Suzuki pošlú na vysokú školu Kodan. 1172 01:14:04,860 --> 01:14:09,950 Vyšší predstavitelia už možno vedia, čo OSN plánuje. 1173 01:14:11,300 --> 01:14:13,560 Mimochodom, pán Kato. 1174 01:14:13,560 --> 01:14:17,160 Videli ste správy o satelite? 1175 01:14:17,160 --> 01:14:20,350 A teraz naša ďalšia novinka. 1176 01:14:20,350 --> 01:14:26,130 Ukázalo sa, že raketa bola vypustená bez zamýšľaného miniatúrneho satelitu. 1177 01:14:27,300 --> 01:14:31,780 {\an8}Bol vypustený z Medzinárodného vesmírneho strediska. 1178 01:14:30,210 --> 01:14:32,210 Znie to ako jeden z tých príbehov, ktoré „nemôžu byť skutočné“! 1179 01:14:32,210 --> 01:14:33,260 vážne! 1180 01:14:35,190 --> 01:14:37,220 Možno to nie je skutočné! 1181 01:14:37,220 --> 01:14:39,520 Určite spolu dobre vychádzajú ako obvykle. 1182 01:14:41,370 --> 01:14:42,560 Ty klamár! 1183 01:14:47,960 --> 01:14:50,700 Kedy stretnem niekoho slušného? 1184 01:14:50,990 --> 01:14:52,240 Potom sa tu posadím. 1185 01:14:54,120 --> 01:14:55,530 Čakal si na mňa. 1186 01:14:56,280 --> 01:14:57,330 Áno. 1187 01:14:57,330 --> 01:14:59,000 Chceš prísť ku mne? 1188 01:14:59,570 --> 01:15:02,830 Prečo mi to zrazu tak vadí? 1189 01:15:22,870 --> 01:15:25,040 Nie, v žiadnom prípade. určite nie. 1190 01:15:25,040 --> 01:15:26,860 Idem spať. 1191 01:15:40,730 --> 01:15:42,270 Pssst! 1192 01:15:42,270 --> 01:15:44,380 Ukľudni sa. To som ja. 1193 01:15:45,640 --> 01:15:47,800 Buď ticho. Hovorím, že som to ja. 1194 01:15:56,070 --> 01:15:58,560 Kuro? Prečo si v mojej izbe? 1195 01:15:58,560 --> 01:16:00,180 No netráp sa tým. 1196 01:16:00,180 --> 01:16:03,560 Samozrejme, že by som mal! Ak to škola zistí, vylúčia nás! 1197 01:16:03,560 --> 01:16:05,690 to je v pohode. Škola aj tak zanikne. 1198 01:16:06,320 --> 01:16:07,190 čo? 1199 01:16:07,190 --> 01:16:10,800 Noguchi, nechoď zajtra do školy. 1200 01:16:10,800 --> 01:16:12,690 To je všetko. 1201 01:16:13,300 --> 01:16:16,340 Počkaj, počkaj. Vydrž sek. To nedáva zmysel. 1202 01:16:16,340 --> 01:16:18,310 Čo tým myslíš, že škola zanikne? 1203 01:16:18,310 --> 01:16:20,960 Hmm, mohlo by to prasknúť alebo čo. 1204 01:16:22,970 --> 01:16:25,540 čo? Chceš čaj predtým, ako pôjdeš? 1205 01:16:25,540 --> 01:16:28,040 Nie, mám sa dobre. Som ospalý. 1206 01:16:28,040 --> 01:16:32,590 vážne? Tak čo robíš zajtra, Kuro? 1207 01:16:32,590 --> 01:16:34,250 idem. 1208 01:16:34,250 --> 01:16:37,250 Čo? To je nebezpečné. 1209 01:16:37,250 --> 01:16:40,350 čo? Bál si sa o mňa? 1210 01:16:41,320 --> 01:16:43,640 čo? Nie. Naozaj nie. 1211 01:16:44,640 --> 01:16:48,520 Predtým, ako sa budeš starať o druhých, máš na tvári buzeráciu. 1212 01:16:48,520 --> 01:16:50,200 Fuj, hnusné. 1213 01:16:51,360 --> 01:16:55,890 Neodchádza. Nevyjde to. 1214 01:16:55,890 --> 01:17:00,650 Stále... stále nevypadáva. 1215 01:17:03,100 --> 01:17:05,260 Dobre. Je to vypnuté. Je to vypnuté. 1216 01:17:05,260 --> 01:17:08,580 Uf, prečo mám na tvári vždy buzeráciu? 1217 01:17:08,580 --> 01:17:10,670 Nepotite sa. Neskôr. 1218 01:17:11,380 --> 01:17:13,510 Ach hej... 1219 01:17:13,910 --> 01:17:16,280 Sakra tá Eita. 1220 01:17:16,280 --> 01:17:19,280 Myslíš si, že mi môžeš ublížiť a dostať sa z toho? 1221 01:17:19,280 --> 01:17:21,390 Znova ťa začnem šikanovať. 1222 01:17:29,500 --> 01:17:32,750 Čo? Prečo môžem vidieť svoje telo? 1223 01:17:32,750 --> 01:17:34,490 Čo? Opustilo ma to! 1224 01:17:35,160 --> 01:17:38,810 Človeče, krájanie ľudí je také zábavné. 1225 01:17:38,810 --> 01:17:43,660 Myslíš si, že dnes môžem odseknúť 100 hláv? 1226 01:17:47,760 --> 01:17:49,040 Hľadáte niečo? 1227 01:17:49,830 --> 01:17:52,120 Nikde nemôžem nájsť Kuro. 1228 01:17:52,120 --> 01:17:55,490 Kumogakure, čo? Máte niečo súrne? 1229 01:17:55,490 --> 01:17:58,050 Povedal mi, aby som dnes nešiel do školy... 1230 01:17:58,050 --> 01:18:00,050 Ale znepokojil som sa a aj tak som prišiel. 1231 01:18:00,770 --> 01:18:02,260 Nemal by si ísť do školy? 1232 01:18:02,730 --> 01:18:05,180 Povedal, že škola bude preč alebo čo. 1233 01:18:05,900 --> 01:18:09,640 Takže toto miesto sa opäť stáva bojiskom. 1234 01:18:09,640 --> 01:18:13,480 Hej, ak nájdeš Kumogakure, 1235 01:18:13,480 --> 01:18:15,400 mozes mu to dat? 1236 01:18:16,420 --> 01:18:17,530 prsteň? 1237 01:18:17,530 --> 01:18:19,230 Áno, prsteň. 1238 01:18:19,230 --> 01:18:24,120 Počkať, nezdá sa mi, že mu to dávam priveľa? 1239 01:18:25,020 --> 01:18:25,620 Ako to? 1240 01:18:26,250 --> 01:18:28,710 Myslím ako... 1241 01:18:29,310 --> 01:18:31,710 Mal by si mu to dať sám. 1242 01:18:31,710 --> 01:18:35,090 Mám iné veci, o ktoré sa musím postarať. Spolieham sa na teba. 1243 01:18:56,210 --> 01:18:58,620 Hej, OSN dorazila. 1244 01:18:58,620 --> 01:19:01,780 Na predmestí zabili študenta a infiltrovali sa do areálu školy. 1245 01:19:01,780 --> 01:19:03,590 Ak dokážete určiť polohu cieľa, 1246 01:19:03,590 --> 01:19:07,590 Ton môže spustiť ultra presný úder. 1247 01:19:07,590 --> 01:19:09,240 - Roger. - Roger. 1248 01:19:10,530 --> 01:19:14,080 Čo do pekla robí Kumogakure v takomto čase? 1249 01:19:18,910 --> 01:19:23,190 Je na takomto mieste vážne vstup do podzemia? 1250 01:19:31,310 --> 01:19:34,460 Dobre, čo to je? 1251 01:19:34,460 --> 01:19:35,230 Čo? 1252 01:20:03,720 --> 01:20:05,090 Fúha, jeden je. 1253 01:20:05,770 --> 01:20:08,660 Dobre, poďme. 1254 01:20:08,660 --> 01:20:10,400 hm... 1255 01:20:11,170 --> 01:20:14,390 To je ťažko povedať, ale... 1256 01:20:15,500 --> 01:20:16,480 vlastne 1257 01:20:16,480 --> 01:20:18,020 môžete ísť bezo mňa? 1258 01:20:18,020 --> 01:20:19,440 Čože?! 1259 01:20:19,440 --> 01:20:20,990 Ty si ten, kto povedal, že chceš ísť! 1260 01:20:20,990 --> 01:20:22,690 Nemyslel som si, že to tu naozaj bude! 1261 01:20:22,690 --> 01:20:23,910 Čože?! 1262 01:20:23,910 --> 01:20:26,060 Mám právo sa pocikať od toho, ako sa bojím. 1263 01:20:26,060 --> 01:20:27,280 Vlastne už som tak trochu... 1264 01:20:27,280 --> 01:20:28,360 ...trochu sa vycikal. 1265 01:20:28,360 --> 01:20:31,360 Takže teraz sa vy dvaja choďte pozrieť, aký je to človek, 1266 01:20:31,360 --> 01:20:32,370 a prídem neskôr. 1267 01:20:32,370 --> 01:20:34,000 Ty zbabelec! 1268 01:20:34,000 --> 01:20:35,830 To je najhoršia výhovorka, akú som kedy počul! 1269 01:20:35,830 --> 01:20:36,260 to je v pohode. 1270 01:20:36,260 --> 01:20:37,000 To je?! 1271 01:20:37,910 --> 01:20:39,730 Eita, ani ty nemusíš prísť. 1272 01:20:39,730 --> 01:20:42,400 Čože?! Prečo nie?! Prišli sme až sem! 1273 01:20:44,090 --> 01:20:47,110 Budem jediný, kto sa stane legendou. 1274 01:20:50,150 --> 01:20:51,520 Počkať, čo? 1275 01:20:53,320 --> 01:20:54,780 drž sa. 1276 01:21:03,780 --> 01:21:07,470 - Chvalabohu... - Chvalabohu... 1277 01:21:09,580 --> 01:21:12,010 Čo si to povedal?! 1278 01:21:12,010 --> 01:21:13,580 prepáč... 1279 01:21:22,660 --> 01:21:24,880 Azuma! 1280 01:21:24,880 --> 01:21:27,880 Povedal som ti, že ak budeš opäť meškať, budeš mať naozaj problémy. 1281 01:21:27,880 --> 01:21:28,970 Počkaj, tvoja hlava je preč. 1282 01:21:59,820 --> 01:22:01,100 čo? 1283 01:22:01,100 --> 01:22:02,520 čo sa deje? 1284 01:22:18,500 --> 01:22:19,480 čo? 1285 01:22:41,540 --> 01:22:42,510 čo? 1286 01:22:44,740 --> 01:22:47,590 Pokradnutý obed v kúpeľni, čo? 1287 01:22:47,590 --> 01:22:49,560 Aký čudák. 1288 01:22:49,560 --> 01:22:52,050 nechám ťa žiť. 1289 01:22:52,840 --> 01:22:53,850 Čo? 1290 01:22:54,310 --> 01:22:58,260 Práve teraz sa objavila správa o narušiteľovi v areáli univerzity. 1291 01:22:58,260 --> 01:22:59,990 To sú informácie, ktoré sme dostali. 1292 01:22:59,990 --> 01:23:01,060 Ako preventívne opatrenie 1293 01:23:01,060 --> 01:23:04,190 všetci študenti a učitelia, 1294 01:23:04,190 --> 01:23:05,880 prosím pokračujte na nádvorie. 1295 01:23:05,880 --> 01:23:08,120 To je presne to, čo nepriateľ chce. 1296 01:23:08,120 --> 01:23:10,450 Všetky budú vymazané jedným ťahom. 1297 01:23:11,780 --> 01:23:13,010 Prosím, urobte to. 1298 01:23:13,010 --> 01:23:14,370 Prosím zostaň pokojný, 1299 01:23:14,370 --> 01:23:16,440 a snaž sa neprepadať panike. 1300 01:23:16,440 --> 01:23:17,990 Prosíme o spoluprácu. 1301 01:23:19,370 --> 01:23:21,820 Rovnako ako pri evakuačných cvičeniach, 1302 01:23:21,820 --> 01:23:23,970 začať sa hýbať... 1303 01:23:23,970 --> 01:23:25,610 začať film... 1304 01:23:25,610 --> 01:23:27,090 začať sa hýbať... 1305 01:23:27,090 --> 01:23:28,610 Čo? 1306 01:23:28,610 --> 01:23:29,760 Čo sa stalo s reproduktorom? 1307 01:23:35,870 --> 01:23:38,300 Stabilizujeme celú školu. 1308 01:23:38,300 --> 01:23:41,110 Správa o narušiteľovi bola nepravdivá informácia. 1309 01:23:41,110 --> 01:23:44,960 Nehýbte sa a zostaňte vo svojich triedach. 1310 01:23:44,960 --> 01:23:46,150 Nechajte to na NIN. 1311 01:23:47,130 --> 01:23:49,860 OSN sa presťahovala do inej veže. 1312 01:23:50,150 --> 01:23:54,450 Ak chcete spolupracovať, som pri čističi gumy na dosky. 1313 01:23:55,530 --> 01:23:58,910 Z tohto miesta môžeme hovoriť v reálnom čase. 1314 01:24:22,940 --> 01:24:26,970 Takže používateľ Junpuji sa spojil s NIN, čo? 1315 01:24:36,170 --> 01:24:38,030 Tak to je. 1316 01:24:39,280 --> 01:24:41,530 Ani jeden z nás nemá inú možnosť. 1317 01:24:41,530 --> 01:24:45,670 Vaša schopnosť sledovať v rámci školy je obmedzená. 1318 01:24:45,670 --> 01:24:48,330 Nepriateľ to veľmi dobre vie. 1319 01:24:48,330 --> 01:24:49,950 Dovoľte mi niečo sa vás opýtať. 1320 01:24:49,950 --> 01:24:52,150 Žijete na povrchu ako prebehlík, niekto, kto opustil tiene. 1321 01:24:52,150 --> 01:24:53,790 To z vás robí mimoriadne zriedkavý prípad. 1322 01:24:53,790 --> 01:24:55,930 Ste tu už 20 rokov. prečo? 1323 01:24:57,670 --> 01:25:02,410 Sledovanie rastu týchto detí sa stalo mojím dôvodom na život. 1324 01:25:02,410 --> 01:25:06,650 Ale možno to pre vás nie je skutočná odpoveď? 1325 01:25:08,490 --> 01:25:12,890 Ahoj! Vráťte sa do svojich tried! 1326 01:25:15,790 --> 01:25:18,020 Poď, aj ty sa vráť späť. 1327 01:25:39,710 --> 01:25:43,060 Takže konečne prišiel čas, Suzuki. 1328 01:25:43,060 --> 01:25:46,140 Odkiaľ poznáš moje meno? 1329 01:25:51,670 --> 01:25:53,120 To som ja. 1330 01:25:53,120 --> 01:25:56,900 V škole si sa so mnou celý čas pohrával, to je Saruta. 1331 01:25:57,450 --> 01:25:59,530 Saruta? 1332 01:25:59,530 --> 01:26:02,660 Oh, myslím, že niekto taký bol. 1333 01:26:03,960 --> 01:26:06,710 Neopováž sa na mňa pozerať zhora. 1334 01:27:07,300 --> 01:27:09,810 Vedel som to, stále ťa nemôžem podrezať. 1335 01:27:11,730 --> 01:27:14,060 Nesnažte sa správať chladne. 1336 01:27:14,300 --> 01:27:16,050 Čo? 1337 01:27:16,050 --> 01:27:18,070 Bol som naozaj v pohode? 1338 01:27:24,460 --> 01:27:25,580 Režisér Kato. 1339 01:27:26,050 --> 01:27:28,070 Suzuki. 1340 01:27:46,360 --> 01:27:48,760 Nemyslel som si, že niekto z vyššie postavených ninjov vás má rád 1341 01:27:48,760 --> 01:27:52,210 prišiel by pre mňa až sem. Úprimne sa ma to dotklo. 1342 01:27:52,210 --> 01:27:53,310 Drž hubu. 1343 01:28:39,840 --> 01:28:41,730 Sakra. 1344 01:28:42,140 --> 01:28:45,570 Dostal som však všetky potrebné údaje? 1345 01:28:53,750 --> 01:28:55,670 Ach, Eita! Videli ste Kuro? 1346 01:28:55,670 --> 01:28:58,390 Ak hľadáte Kura, išiel do suterénu za budovou školy. 1347 01:28:58,390 --> 01:28:59,530 Suterén? 1348 01:28:59,530 --> 01:29:04,470 Áno. Nie som si úplne istý, ale v lese za budovou je vchod. 1349 01:29:04,470 --> 01:29:07,650 Čo? Neobjavil sa zrazu ten vchod? 1350 01:29:07,650 --> 01:29:10,730 Áno. Určite to tam bolo. 1351 01:29:12,680 --> 01:29:15,580 Ale čo je dôležitejšie, vráťme sa do triedy. 1352 01:29:16,970 --> 01:29:17,960 Eita, pokračuj. 1353 01:29:17,960 --> 01:29:19,270 Čo? 1354 01:29:24,520 --> 01:29:25,990 Eita. 1355 01:29:25,990 --> 01:29:27,240 Áno? 1356 01:29:27,240 --> 01:29:28,620 Môžeš sem na chvíľu prísť? 1357 01:29:28,980 --> 01:29:30,330 M-Ja? 1358 01:29:32,800 --> 01:29:34,910 Uh, dobre. 1359 01:29:45,150 --> 01:29:46,900 Roztrhol som si Achillovu šľachu. 1360 01:29:46,900 --> 01:29:49,900 Prepáč, ale môžeš mi pomôcť? 1361 01:29:49,900 --> 01:29:51,770 Nemôže chodiť. 1362 01:29:51,770 --> 01:29:53,890 Ale musíme sa vrátiť do triedy. 1363 01:29:53,890 --> 01:29:56,890 Prosím. Zachránila mi život. 1364 01:30:29,310 --> 01:30:31,460 Vedel som, že si to ty. 1365 01:30:31,460 --> 01:30:33,560 Si Under Ninja. 1366 01:30:38,730 --> 01:30:42,150 Správne! 1367 01:30:43,090 --> 01:30:46,410 Prestaň sa už skrývať a bojuj. 1368 01:30:46,410 --> 01:30:49,820 Jedna zo Siedmich čepelí, vnuk Tary. 1369 01:30:49,820 --> 01:30:52,370 Hachiya Shion! 1370 01:31:01,170 --> 01:31:05,460 Mojím skutočným cieľom ste vy. 1371 01:31:07,070 --> 01:31:08,420 ja viem. 1372 01:31:46,450 --> 01:31:49,530 Ste skutočným kandidátom na lídra novej generácie. 1373 01:31:49,530 --> 01:31:51,610 Nikdy som si nemyslel, že ninja nižšieho postavenia ako ja 1374 01:31:51,610 --> 01:31:54,390 by skončil pred niekým tak vysoko postaveným. 1375 01:31:54,920 --> 01:31:58,810 Život je naozaj plný prekvapení. 1376 01:32:03,110 --> 01:32:07,020 Ale tvoj život sa čoskoro skončí. 1377 01:32:35,030 --> 01:32:36,890 Ton ťa zamkol. 1378 01:32:39,070 --> 01:32:43,060 Ty blafuješ. Ako keby strieľali na vlastného vnuka. 1379 01:32:46,290 --> 01:32:50,190 Prahové protokoly NIN by ste mali poznať lepšie ako ktokoľvek iný. 1380 01:32:54,530 --> 01:32:58,240 Hachiya 1381 01:32:57,590 --> 01:32:59,520 Laserové delo, pripravené na režim vyčerpania. 1382 01:32:59,520 --> 01:33:03,130 počkaj. Takýmto tempom sa Hachiya dostane do krížovej paľby. 1383 01:33:14,550 --> 01:33:18,720 Laserový cieľ sa stratil, Tonovo laserové delo sa automaticky vyplo. 1384 01:33:23,750 --> 01:33:26,790 Aký je tvoj skutočný cieľ? 1385 01:33:26,790 --> 01:33:29,610 Kto vie, hádajte. 1386 01:33:30,320 --> 01:33:32,730 Samozrejme mi to nepovieš. 1387 01:33:32,730 --> 01:33:36,240 Dobre. Začnime holými rukami. 1388 01:33:38,030 --> 01:33:39,160 Jasné. 1389 01:33:40,550 --> 01:33:42,870 Hádam lepšie reaguješ na bitku. 1390 01:34:41,180 --> 01:34:43,680 Miešaš okolo roztomilo. 1391 01:34:44,590 --> 01:34:47,230 Zdá sa, že nie si niekto, koho by som mohol poraziť trikmi. 1392 01:34:48,650 --> 01:34:51,750 Budem to považovať za sparring s majstrom. 1393 01:34:51,750 --> 01:34:56,150 Ženská hruď nie je niečo, čo si požičiavate. 1394 01:34:56,150 --> 01:35:00,530 Je to darované s láskou, niečo posvätné. 1395 01:35:00,530 --> 01:35:02,410 To som nemyslel. 1396 01:35:08,880 --> 01:35:11,000 Zdá sa, že ste tu v bezpečí. 1397 01:35:11,000 --> 01:35:14,990 Za pódiom sú dvere. Choďte tam. 1398 01:35:14,990 --> 01:35:19,090 Oh, a tento hasiaci prístroj je rádio. Vezmite si to so sebou. 1399 01:35:19,090 --> 01:35:21,620 Hasiaci prístroj práve hovoril. 1400 01:35:21,620 --> 01:35:24,620 Majú teraz takéto veci v škole? 1401 01:35:24,620 --> 01:35:26,200 To je desivé. 1402 01:35:26,200 --> 01:35:28,550 Napriek tomu nás to tentoraz zachránilo. 1403 01:35:28,550 --> 01:35:30,600 Hej, nos hasiaci prístroj. 1404 01:35:30,600 --> 01:35:32,030 V takomto čase? vážne? 1405 01:35:32,030 --> 01:35:32,590 Ponáhľaj sa. 1406 01:35:32,590 --> 01:35:33,900 Uh, ako presne? 1407 01:35:36,180 --> 01:35:37,490 Aha, otvorilo sa. 1408 01:35:45,750 --> 01:35:48,180 Je pod pódiom takýto priestor? 1409 01:35:53,070 --> 01:35:55,000 Vyzerá to tak, že to ide donekonečna. 1410 01:35:55,800 --> 01:36:00,360 Dokonca aj v podzemí, ak dôjde k satelitnému úderu, dostanete sa do toho. 1411 01:36:00,360 --> 01:36:01,470 Pokračujte hlbšie. 1412 01:36:01,470 --> 01:36:04,360 Satelitný štrajk? 1413 01:36:04,360 --> 01:36:07,220 Deje sa niečo také nebezpečné na povrchu práve teraz? 1414 01:36:07,220 --> 01:36:10,100 Radšej to nevieš. 1415 01:36:11,180 --> 01:36:13,550 Tento hasiaci prístroj je ťažký. 1416 01:36:13,550 --> 01:36:15,140 Vážne, je to ťažké. 1417 01:36:15,140 --> 01:36:16,560 Poďme. 1418 01:36:16,560 --> 01:36:18,730 Nevedel som, že hasiace prístroje sú také ťažké. 1419 01:36:18,730 --> 01:36:21,170 Až teraz si uvedomujem, aké sú ťažké. 1420 01:36:21,620 --> 01:36:24,170 Je to určite ťažké! 1421 01:36:34,370 --> 01:36:36,500 čo je to za miesto? 1422 01:36:36,500 --> 01:36:39,190 Je to východ z podzemného tunela Under Ninja. 1423 01:36:39,190 --> 01:36:41,480 A tiež pozostatky tajnej továrne. 1424 01:36:41,480 --> 01:36:43,450 Pôsobivé od teba vedieť. 1425 01:36:44,620 --> 01:36:46,700 Kde je východ? 1426 01:36:46,700 --> 01:36:50,140 Pozri sa tam, vidíš ten bočný tunel? 1427 01:36:51,490 --> 01:36:56,540 Teraz je vyplnený betónom, ale kedysi to trvalo navždy. 1428 01:36:56,540 --> 01:37:00,150 Hovorí sa, že niektoré tunely dokonca dosiahli Nagano. 1429 01:37:00,550 --> 01:37:01,930 čo? 1430 01:37:01,930 --> 01:37:04,210 Aha, dáme si krátku prestávku. 1431 01:37:04,210 --> 01:37:05,160 Oh, dobre. 1432 01:37:16,120 --> 01:37:23,040 No keďže sa tu spájalo viacero takýchto tunelov, hovoríme tomu výjazd. 1433 01:37:23,040 --> 01:37:26,760 Hm, aká to bola tajná továreň? 1434 01:37:26,760 --> 01:37:28,470 Továreň na falošné peniaze. 1435 01:37:29,240 --> 01:37:30,930 V 80. rokoch 20. storočia 1436 01:37:30,930 --> 01:37:33,870 zatiaľ čo všetci na povrchu žúrovali počas bublinovej éry, 1437 01:37:33,870 --> 01:37:37,690 títo chlapci boli zaneprázdnení tlačou falošných bankoviek pod zemou. 1438 01:37:37,690 --> 01:37:41,680 Vďaka tomu japonská ekonomika po prasknutí bubliny stagnovala. 1439 01:37:41,680 --> 01:37:45,620 Medzitým sa OSN dostalo do rúk masívneho financovania. 1440 01:37:45,620 --> 01:37:49,280 Tiež sme stratili veľa ľudí. 1441 01:37:50,050 --> 01:37:54,050 Keď NIN konečne objavila toto podzemné miesto, 1442 01:37:54,050 --> 01:37:56,890 konflikt rýchlo eskaloval. 1443 01:37:56,890 --> 01:38:00,100 To bolo ešte predtým, ako Ton vôbec existoval. 1444 01:38:00,100 --> 01:38:06,680 Každý bočný tunel bol vyhodený do vzduchu a ľudia boli uväznení nažive. 1445 01:38:06,680 --> 01:38:12,430 Dokonca aj ženy a deti, ktoré tam pracovali, boli nemilosrdne vyvraždené. 1446 01:38:14,280 --> 01:38:16,900 Hovoríš, ako by si to sám videl. 1447 01:38:16,900 --> 01:38:20,310 Videl som to. Na vlastné oči. 1448 01:38:23,330 --> 01:38:28,700 vidím. Teraz už chápem, prečo si tu. 1449 01:38:28,700 --> 01:38:31,620 Bol som jediný, kto prežil, 1450 01:38:31,620 --> 01:38:39,830 vľavo v šedej zóne medzi vládou, NIN a OSN, 1451 01:38:39,830 --> 01:38:43,970 udržiavaný nažive, aby bol hrobárom. 1452 01:38:43,970 --> 01:38:47,430 Nikdy som nechcel, aby sa toto miesto opäť stalo bojiskom. 1453 01:39:18,170 --> 01:39:19,620 si v poriadku? 1454 01:39:19,620 --> 01:39:21,710 Vstaň a zopakujme si to. 1455 01:39:23,010 --> 01:39:25,320 Aj hlupáci vedia, že už je toho priveľa. 1456 01:39:25,320 --> 01:39:28,880 čo? naozaj? 1457 01:39:28,880 --> 01:39:30,960 Už to vzdávaš? 1458 01:39:30,960 --> 01:39:32,720 Ak chceš, môžeš použiť Tona. 1459 01:39:34,530 --> 01:39:37,640 Ak je to tak, už ste cieľom. 1460 01:39:37,640 --> 01:39:40,600 Čo? prečo? 1461 01:39:40,600 --> 01:39:43,610 Pretože Ton je to, po čom naozaj túžiš. 1462 01:39:44,110 --> 01:39:50,170 Je smutné, že technológia OSN je ďaleko pred NIN. 1463 01:39:50,170 --> 01:39:54,950 Ak ich obleky fungujú ako vesmírne obleky, 1464 01:39:54,950 --> 01:39:58,040 mohli dokonca pôsobiť vo vesmíre. 1465 01:39:59,360 --> 01:40:04,250 Nehovor mi... poslali Tona s tou raketou? 1466 01:40:05,550 --> 01:40:07,210 presne tak. 1467 01:40:08,340 --> 01:40:12,540 Sledovala ma študentka. 1468 01:40:12,540 --> 01:40:16,100 Bola práve tam, keď Tona použili na prelet nad starcom Junpujim. 1469 01:40:17,850 --> 01:40:23,970 Stavím sa, že potvrdila Tonove súradnice pre OSN. 1470 01:40:23,970 --> 01:40:30,990 Pravdepodobne nalákala mňa a Hachiya na vysokú školu Kodan, aby sme použili Tona. 1471 01:40:33,960 --> 01:40:38,790 Keď Tona zhodili na starého muža Junpujiho, museli zamknúť jeho súradnice. 1472 01:40:42,730 --> 01:40:44,510 Ktovie. 1473 01:40:44,510 --> 01:40:46,000 Plánujete uniesť Tona? 1474 01:40:46,850 --> 01:40:49,220 Kladiete príliš veľa otázok. 1475 01:40:49,220 --> 01:40:52,150 Priľnaví chlapci nie sú populárni, viete. 1476 01:40:52,150 --> 01:40:55,260 Ah, je to tu. 1477 01:41:02,860 --> 01:41:05,710 Čo to sakra je? 1478 01:41:05,710 --> 01:41:08,150 Vaše zbrane sa vyvinuli príliš ďaleko. 1479 01:41:18,600 --> 01:41:21,750 Keby som použil meč, boj by sa bleskovo skončil. 1480 01:41:40,190 --> 01:41:42,770 Ideš vážne naplno. 1481 01:41:54,610 --> 01:41:57,280 Cieľom OSN je Ton? 1482 01:41:57,280 --> 01:42:00,340 Počas predošlého kontaktu so Sarutou, 1483 01:42:00,340 --> 01:42:03,240 bolo jasne identifikované ako zostava vesmírnej kvality. 1484 01:42:03,240 --> 01:42:06,540 Ozu, upozornite tím zemského povrchu. 1485 01:42:06,540 --> 01:42:12,320 Ak nie, prídu o dáta NIN a budú mať pod kontrolou viac ako stotisíc ľudí. 1486 01:42:17,310 --> 01:42:19,340 Našiel som ťa. 1487 01:42:22,680 --> 01:42:23,730 čo? 1488 01:42:23,730 --> 01:42:24,980 Škoda! 1489 01:42:55,530 --> 01:42:57,720 Čo poviete na to?! 1490 01:43:11,570 --> 01:43:12,440 Zachránil si ma. 1491 01:43:13,130 --> 01:43:14,400 Poďme odtiaľto, Hachiya. 1492 01:43:15,160 --> 01:43:16,990 A čo Kuro? 1493 01:43:17,550 --> 01:43:19,860 Určite bude v poriadku. 1494 01:43:54,930 --> 01:43:56,780 Ach, Kuro. 1495 01:43:58,060 --> 01:43:59,700 Noguchi. 1496 01:44:07,050 --> 01:44:08,540 Yamada? 1497 01:44:11,020 --> 01:44:13,590 čo tu robíš? 1498 01:44:13,590 --> 01:44:17,340 Riaditeľ povedal, aby som vám to dal. 1499 01:44:19,550 --> 01:44:21,220 čo je to? 1500 01:44:21,220 --> 01:44:24,220 Môžem na teba počkať, ak chceš. 1501 01:44:26,050 --> 01:44:29,890 Bojovať s takým haraburdím aj tak nie je zábavné. 1502 01:44:29,890 --> 01:44:32,320 Ak to máme urobiť, bojujme poriadne. 1503 01:44:32,320 --> 01:44:32,850 dobre? 1504 01:44:33,440 --> 01:44:37,230 Čo sa deje s Yamadou? čo sa deje? 1505 01:45:22,540 --> 01:45:25,360 Uh, čo sa vlastne teraz deje? čo to robíš? 1506 01:45:33,540 --> 01:45:34,790 čo? 1507 01:45:34,790 --> 01:45:36,670 Ešte chvíľu počkaj. 1508 01:45:48,470 --> 01:45:49,810 Čo? 1509 01:45:49,810 --> 01:45:52,390 Takže to bol môj dron? 1510 01:45:52,390 --> 01:45:55,810 Možno je to všetko, čoho si naozaj schopný. 1511 01:46:03,990 --> 01:46:06,810 Chcete si otestovať svoje schopnosti? 1512 01:46:20,830 --> 01:46:23,040 Ospravedlňujem sa za prerušenie. 1513 01:46:23,040 --> 01:46:26,970 Analýza ukazuje, že sa predpokladá, že obleky OSN fungujú ako vesmírne obleky. 1514 01:46:26,970 --> 01:46:29,470 Cieľom OSN je Ton. 1515 01:46:29,470 --> 01:46:33,560 Najhorší scenár: zmocnia sa Tonových interných údajov a kontroly. 1516 01:46:33,560 --> 01:46:36,560 Mali by sme zvážiť aktiváciu Tonovho samodeštrukčného protokolu. 1517 01:46:36,560 --> 01:46:40,310 Potvrdila sa prítomnosť OSN? 1518 01:46:49,820 --> 01:46:52,200 Zatiaľ žiadne potvrdenie. 1519 01:46:52,200 --> 01:46:57,040 Podávanie správ by mohlo ovplyvniť strategické zdroje. Si na to pripravený? 1520 01:46:57,040 --> 01:46:58,770 Keď nás prelomili, je už neskoro. 1521 01:46:58,770 --> 01:47:03,200 Nemôžeme chrániť osobné údaje 200 000 členov NIN. 1522 01:47:03,200 --> 01:47:04,510 Aké je tvoje rozhodnutie? 1523 01:47:48,470 --> 01:47:50,800 Takže ak to urobím, zabijem ma? 1524 01:48:39,640 --> 01:48:41,270 To tiež nebude fungovať, čo? 1525 01:48:41,270 --> 01:48:44,750 Skúsil si sa stať neviditeľným, však? 1526 01:48:44,750 --> 01:48:47,750 Je to zbytočné. 1527 01:49:27,540 --> 01:49:33,020 V tomto bode je možno jediný spôsob, ako sa ponáhľať a zložiť nás oboch. 1528 01:50:38,890 --> 01:50:43,640 Chceš, aby som ti povedal odpoveď? 1529 01:50:47,480 --> 01:50:52,720 Osobné údaje nie sú naším jediným cieľom. 1530 01:50:53,720 --> 01:50:56,340 Sme tu, aby sme zničili Kodan High. 1531 01:50:58,380 --> 01:51:00,740 Vedel som to. 1532 01:51:02,890 --> 01:51:07,730 Je čas vymazať túto nezmyselnú históriu. 1533 01:51:08,330 --> 01:51:12,740 A začať nový druh vojny. 1534 01:51:23,760 --> 01:51:25,960 Kuro! 1535 01:51:27,480 --> 01:51:31,230 Poďme bežať, Noguchi. Zostať tu je príliš nebezpečné. 1536 01:52:34,090 --> 01:52:37,940 Ton zistil narušenie núdzového vchodu a uvoľnenie zámku. 1537 01:52:37,940 --> 01:52:40,170 Uniesli kontrolu nad laserovým kanónom. 1538 01:52:40,170 --> 01:52:43,550 V žiadnom prípade! Čo plánujú s naším vlastným laserovým delom? 1539 01:52:43,550 --> 01:52:46,890 Laserové delo sa nabíja na maximálny výkon. 1540 01:52:46,890 --> 01:52:48,930 Maximálny výkon?! 1541 01:52:48,930 --> 01:52:50,560 Vaše rozhodnutie, páni? 1542 01:52:52,030 --> 01:52:54,440 Teraz sa zničí Ton. 1543 01:53:06,110 --> 01:53:11,160 Odtiaľ začína ešte väčší chaos. 1544 01:54:11,470 --> 01:54:13,660 Ton bol aktivovaný. 1545 01:54:14,060 --> 01:54:16,270 Čo to bolo práve teraz? 1546 01:54:16,270 --> 01:54:18,650 Kuro, drž sa. 1547 01:54:18,650 --> 01:54:24,440 Noguchi, prepáč... 1548 01:54:24,440 --> 01:54:27,540 Dostať sa von už neprichádza do úvahy. 1549 01:54:27,540 --> 01:54:29,090 čo? 1550 01:54:31,220 --> 01:54:33,880 Nebudeme spasení? 1551 01:55:02,230 --> 01:55:05,030 Noste toto. 1552 01:55:06,260 --> 01:55:08,450 Tvoja mikina? 1553 01:55:08,830 --> 01:55:12,000 Nie je to obyčajná mikina s kapucňou. 1554 01:55:12,000 --> 01:55:14,330 Možno to tak nevyzerá, ale má airbag. 1555 01:55:17,580 --> 01:55:19,170 Ale čo ty? 1556 01:55:20,270 --> 01:55:23,090 budem v pohode. 1557 01:55:23,670 --> 01:55:25,920 Nie, zjavne nie si v poriadku! 1558 01:55:27,320 --> 01:55:29,590 Povedal som ti, že budem v poriadku. 1559 01:55:38,600 --> 01:55:40,150 Neboj sa o mňa. 1560 01:55:41,610 --> 01:55:44,330 ja nie... 1561 01:55:44,330 --> 01:55:46,820 to nechcem. 1562 01:55:47,950 --> 01:55:51,040 Mimochodom... 1563 01:55:51,040 --> 01:55:54,470 Máš na tvári booger. 1564 01:55:58,570 --> 01:56:01,640 Kuro, nie... Hej... 1565 01:56:02,840 --> 01:56:04,870 Nie! Kuro! 1566 01:56:53,690 --> 01:56:56,700 Kuro... 1567 01:56:57,580 --> 01:57:01,060 Kuro! 1568 01:57:42,100 --> 01:57:48,030 Dnes popoludní došlo na strednej škole v Nerima Ward k masívnej explózii. 1569 01:57:48,030 --> 01:57:50,840 Budova školy bola úplne zničená, 1570 01:57:50,840 --> 01:57:54,570 a záchranné tímy pátrajú po nezvestných študentoch a učiteľoch. 1571 01:57:54,570 --> 01:57:57,540 Som tak rád, že si v bezpečí, Ayaka. 1572 01:57:57,540 --> 01:58:01,470 Je to skutočný zázrak, skutočný zázrak. 1573 01:58:01,470 --> 01:58:03,350 Áno, zázrak. 1574 01:58:03,350 --> 01:58:06,000 Som rád, že je v poriadku, mami. 1575 01:58:06,000 --> 01:58:09,220 Na zdravie pre Kumogakure. 1576 01:58:22,180 --> 01:58:28,610 V škole sa nenašiel nikto, kto by bol podozrivý, kto to spôsobil. 1577 01:58:30,460 --> 01:58:35,700 Stáva sa to znova. Je to kvôli ninjom. 1578 01:58:52,280 --> 01:58:53,920 Kuro? 1579 01:58:54,670 --> 01:58:57,300 Nie 1580 01:58:58,900 --> 01:59:01,290 Som Kumogakure Juro. 1581 01:59:17,100 --> 01:59:18,810 Počuješ ma? ja. Vidíš ma? ja. 1582 01:59:18,810 --> 01:59:20,230 Si nažive? ja. Si mŕtvy? ja. 1583 01:59:20,230 --> 01:59:21,730 Bolí to ako čert, mňa. V mizernej nálade. 1584 01:59:21,730 --> 01:59:23,210 Prepáč, nie prepáč. ja. Ďaleko od človeka. 1585 01:59:23,210 --> 01:59:24,710 Zmizol, ja. Rozptýlené, ja. 1586 01:59:24,710 --> 01:59:26,240 Čerstvý ako čert, ja. Stará škola, ja. 1587 01:59:26,240 --> 01:59:27,690 Poznáš ma? ja. Tak sakramentsky nahlas, ja. 1588 01:59:27,690 --> 01:59:29,760 Príliš veľa, ja. Späť do pekla, áno, áno. 1589 01:59:29,760 --> 01:59:32,560 Šialená labilná psychika, oči ako šialené dieťa, šialený mozog. 1590 01:59:32,560 --> 01:59:35,430 Všetci títo nafúkaní rivali zbledli a zbledli, krvavočervené oči zmrzli ako bodky. 1591 01:59:35,430 --> 01:59:38,420 Odkiaľ som vôbec prišiel? Kam to do pekla smerujem? Hasta la vista (Ayy) 1592 01:59:38,420 --> 01:59:39,670 Vyzeráme rovnako (Ayy) 1593 01:59:39,670 --> 01:59:41,540 Som tvoj prekliaty dvojník (Ayy) 1594 01:59:41,540 --> 01:59:44,470 Pracuješ ako blázon, ani sa nezastav na jedenie, naháňaj ten papier, choď do toho. 1595 01:59:44,470 --> 01:59:47,490 Nenávistníci majú len skreslené názory, idem priamo na teba, 1596 01:59:47,490 --> 01:59:48,830 Dvojitá facka do tváre (Ayy) 1597 01:59:48,830 --> 01:59:50,480 Smackujem ťa až do Andromedy (Ayy) 1598 01:59:50,480 --> 01:59:51,960 Už vyblednuté (Fade away) 1599 01:59:51,960 --> 01:59:54,140 Som tvoj prekliaty dvojník (Ayy) 1600 01:59:56,320 --> 01:59:58,000 Som stelesnením tvojej bolesti (Ayy) 1601 01:59:58,000 --> 01:59:59,460 Som stelesnením tvojho hnevu (Ayy) 1602 01:59:59,460 --> 02:00:00,980 Samotná špinavá duša, práve tu (Ayy) 1603 02:00:00,980 --> 02:00:02,530 Obviňuj to všetko na mňa, dobre so mnou (Ayy) 1604 02:00:02,530 --> 02:00:05,510 Poviem "áno" rukou dole (Ayy), teraz sa choď pozrieť do zrkadla. 1605 02:00:05,510 --> 02:00:08,270 Všetci tam vonku celý deň nosia červeno-biele šiltovky a hrajú sa detské hry ako Red Rover. 1606 02:00:08,270 --> 02:00:10,170 Tí chlapi? Stále zaseknutý ako človek. (Stop) 1607 02:00:10,170 --> 02:00:13,090 Hmm... Každý si chce myslieť, že je jedinečný (Uh-huh) 1608 02:00:13,090 --> 02:00:16,140 Ale nakoniec si len pán Nikto. 1609 02:00:16,140 --> 02:00:18,400 Hej, ty si každý (Ayy) Si tiež nikto (Ayy) 1610 02:00:18,400 --> 02:00:20,610 Svieži nový život? beriem to. (vezmem to) 1611 02:00:20,610 --> 02:00:22,030 Stretli sme sa už, však? (Nie?) 1612 02:00:22,030 --> 02:00:23,550 Vždy sa míňame okolo seba (Tým) 1613 02:00:23,550 --> 02:00:25,090 Už sme si vymenili miesta pred niekoľkými vecami (Premenené) 1614 02:00:25,090 --> 02:00:26,610 Teraz je to navždy (bolo to navždy) 1615 02:00:26,610 --> 02:00:28,130 Zamkni oči a si mŕtvy (Mŕtvy) 1616 02:00:28,130 --> 02:00:29,610 Len žartujem, účtujem rovno dopredu (Ahead) 1617 02:00:29,610 --> 02:00:31,140 Jeden, dvaja, traja ľudia (Tri) 1618 02:00:31,140 --> 02:00:32,480 Tu je vaša úniková cesta (tu) 1619 02:00:32,480 --> 02:00:35,780 Brnenie, masky, kostýmy, stíhačky tiež 1620 02:00:35,780 --> 02:00:38,850 Záskok, reinkarnácia, čokoľvek, pokiaľ zasiahnu endorfíny. 1621 02:00:38,850 --> 02:00:40,370 Ja som vpredu, ty si vzadu, 1622 02:00:40,370 --> 02:00:41,930 Ja som vpredu, ty si vzadu, 1623 02:00:41,930 --> 02:00:42,670 Nezáleží na tom ani tak (Ayy) 1624 02:00:42,670 --> 02:00:44,220 Môžeme sa kedykoľvek prepnúť (Ayy) 1625 02:00:44,220 --> 02:00:45,250 Chcete urobiť nejaký hluk? 1626 02:00:45,250 --> 02:00:48,000 Šialená labilná psychika, oči ako šialené dieťa, šialený mozog. 1627 02:00:48,000 --> 02:00:50,900 Všetci títo nafúkaní rivali zbledli a zbledli, krvavočervené oči zmrzli ako bodky. 1628 02:00:50,900 --> 02:00:53,880 Odkiaľ som vôbec prišiel? Kam to do pekla smerujem? Hasta la vista (Ayy) 1629 02:00:53,880 --> 02:00:55,070 Vyzeráme rovnako (Ayy) 1630 02:00:55,070 --> 02:00:57,020 Som tvoj prekliaty dvojník (Ayy) 1631 02:00:57,020 --> 02:00:59,920 Pracuješ ako blázon, ani sa nezastav na jedenie, naháňaj ten papier, choď do toho. 1632 02:00:59,920 --> 02:01:02,910 Nenávistníci majú len skreslené názory, idem priamo na teba, 1633 02:01:02,910 --> 02:01:04,360 Dvojitá facka do tváre (Ayy) 1634 02:01:04,360 --> 02:01:06,100 Smackujem ťa až do Andromedy (Ayy) 1635 02:01:06,100 --> 02:01:07,390 Už vyblednuté (Fade away) 1636 02:01:07,390 --> 02:01:09,370 Som tvoj prekliaty dvojník (Ayy) 1637 02:01:20,380 --> 02:01:22,640 Ayy, been called a lotta names since way back, 1638 02:01:22,640 --> 02:01:24,400 But always carried the shrine with one face. 1639 02:01:24,400 --> 02:01:26,150 Tough enough to survive, never gave up, 1640 02:01:26,150 --> 02:01:27,230 Now I've got more ways to hustle. 1641 02:01:27,230 --> 02:01:28,600 Middle fingers up, I sneak in silent, 1642 02:01:28,600 --> 02:01:30,530 Ďalšia vec, ktorú viete, všetko je nasiaknuté krvou, ha. 1643 02:01:30,530 --> 02:01:32,040 Ale sú to moje vlastné verše, ktoré zarezávajú hlboko, 1644 02:01:32,040 --> 02:01:33,630 Udržiavanie životného cyklu znova v rotácii. 1645 02:01:33,630 --> 02:01:35,090 Cítim ten nápor energie, ktovie! 1646 02:01:35,090 --> 02:01:36,610 Letieť cez noc ako ten chlap, 1647 02:01:36,610 --> 02:01:38,150 Cez deň som ocko hádzal údery, raz, dva, 1648 02:01:38,150 --> 02:01:39,640 Oblečte sa a už som na ceste po vás. 1649 02:01:39,640 --> 02:01:42,310 Televízny chlap, meme chlap, prešiel cez more, celosvetovo. 1650 02:01:42,310 --> 02:01:46,010 Ticho stojí za tebou, splynie s davom, nikto toho chlapa v skutočnosti nepozná. 1651 02:02:28,870 --> 02:02:31,700 nudím sa. 1652 02:02:32,140 --> 02:02:35,390 Príliš nudný. 1653 02:02:35,390 --> 02:02:43,430