1
00:01:13,710 --> 00:01:18,039
<i>Moje matka začala pracovat v 17,
jako sekretářka v garáži.</i>

2
00:01:20,842 --> 00:01:25,171
<i>Ve 26 letech byla v sociálním zabezpečení
několik let.</i>

3
00:01:26,473 --> 00:01:28,216
Slečno Dessalová!

4
00:01:28,475 --> 00:01:31,335
- Udělal jsi soubor Boutry?
- Ano, pane.

5
00:01:31,436 --> 00:01:32,920
Vyčmuchám je.

6
00:01:33,021 --> 00:01:34,839
<i>Ona "uzavřela svatou Kateřinu",</i>

7
00:01:34,940 --> 00:01:38,977
<i>pojem používaný v té době
pro neprovdané dívky, kterým bylo 25.</i>

8
00:01:39,778 --> 00:01:45,057
<i>Žila v domě na Rue de l'Indre
se svou malou sestrou a její matkou.</i>

9
00:01:45,158 --> 00:01:47,694
Je to odporná práce.

10
00:02:05,345 --> 00:02:08,047
<i>Moji rodiče se setkali v Chateauroux</i>

11
00:02:08,473 --> 00:02:10,884
<i>v jídelně, kterou používala moje matka.</i>

12
00:02:16,523 --> 00:02:17,891
Všechno v pořádku?

13
00:02:21,069 --> 00:02:23,137
<i>Otec jí nabídl kávu.</i>

14
00:02:23,238 --> 00:02:26,515
<i>Ten večer,
moje matka chodila na "sociální"</i>

15
00:02:26,616 --> 00:02:28,318
<i>pro místní mladé lidi.</i>

16
00:02:29,744 --> 00:02:31,061
Přestal tančit?

17
00:02:31,162 --> 00:02:32,771
Budu tančit později.

18
00:02:32,872 --> 00:02:35,274
Pojď.
Není tady tvůj Philippe?

19
00:02:35,375 --> 00:02:37,109
Není to "můj" Philippe.

20
00:02:37,210 --> 00:02:39,570
Takové věci se mu nelíbí.

21
00:02:39,671 --> 00:02:41,906
Je to nuda
jestli nesnáší tanec.

22
00:02:42,007 --> 00:02:44,167
Líbí se mu to, ale ne tady.

23
00:02:58,815 --> 00:03:01,601
<i>Bylo pozdě večer</i>

24
00:03:01,735 --> 00:03:03,853
<i>když ho viděla objevit se.</i>

25
00:03:11,202 --> 00:03:13,863
Philippe... Myslel jsem...

26
00:03:15,373 --> 00:03:17,408
<i>Požádal ji o tanec.</i>

27
00:03:18,084 --> 00:03:21,788
<i>Můj příběh je příběhem lásky</i>

28
00:03:22,172 --> 00:03:25,833
<i>Můj nářek je nářek dvou srdcí</i>

29
00:03:27,010 --> 00:03:30,412
<i>Příběh jako mnoho jiných
To může být vaše</i>

30
00:03:30,513 --> 00:03:33,299
<i>Odkud pocházíte</i>

31
00:03:34,350 --> 00:03:37,971
<i>Můj příběh je známý</i>

32
00:03:38,855 --> 00:03:42,642
<i>Všichni zamilovaní to také žijí</i>

33
00:03:43,318 --> 00:03:48,106
NEMOŽNÁ LÁSKA

34
00:03:50,825 --> 00:03:55,405
<i>Je to příběh
věčná a obyčejná láska</i>

35
00:03:55,663 --> 00:03:58,983
<i>Naplnění dnů dobrým i špatným</i>

36
00:03:59,084 --> 00:04:02,987
<i>Najdou se chvíle k objetí</i>

37
00:04:03,088 --> 00:04:07,199
<i>Chvíle na rozchod</i>

38
00:04:07,300 --> 00:04:10,869
<i>S večery plnými úzkosti</i>

39
00:04:10,970 --> 00:04:13,297
<i>A rána radosti</i>

40
00:04:15,391 --> 00:04:20,054
<i>Můj příběh je známý</i>

41
00:04:20,438 --> 00:04:23,433
<i>Všichni zamilovaní to také žijí</i>

42
00:04:24,651 --> 00:04:26,552
<i>Ať je to naivní nebo intenzivní</i>

43
00:04:26,653 --> 00:04:31,432
<i>Je to jediná píseň na světě
To nikdy neskončí</i>

44
00:04:31,533 --> 00:04:38,414
<i>Je to příběh lásky</i>

45
00:05:08,653 --> 00:05:09,970
Dobrý večer.

46
00:05:10,071 --> 00:05:12,815
- Philippe, seznam se s Nicole.
- Už jsem tě viděl.

47
00:05:13,074 --> 00:05:16,101
Ano, opravdu.
Jak se máš, Nicole.

48
00:05:16,202 --> 00:05:18,738
- Můžu vám oběma dát drink?
- Prosím.

49
00:05:19,956 --> 00:05:23,743
Vypadá to, že změnil názor
o tancích.

50
00:05:27,463 --> 00:05:31,450
<i>Můj otec byl překladatel
na americké armádní základně.</i>

51
00:05:31,551 --> 00:05:34,286
<i>Jeho první práce po letech studií.</i>

52
00:05:34,387 --> 00:05:36,380
<i>Neplánoval zůstat.</i>

53
00:05:36,931 --> 00:05:39,592
Řekněte něco norsky.

54
00:05:42,604 --> 00:05:43,754
co to znamená?

55
00:05:43,855 --> 00:05:45,214
"Jsi stylová."

56
00:05:45,315 --> 00:05:46,715
To je laskavé.

57
00:05:46,816 --> 00:05:48,643
Ne, je to pravda.

58
00:05:49,652 --> 00:05:51,479
Řekněte to španělsky.

59
00:05:52,989 --> 00:05:56,234
<i>Pocházel z dlouhé řady Pařížanů.</i>

60
00:05:56,868 --> 00:06:01,447
<i>Jeho předkové byli často lékaři,
rád cestoval a miloval ústřice.</i>

61
00:06:03,291 --> 00:06:04,450
v čínštině.

62
00:06:05,752 --> 00:06:07,286
v japonštině!

63
00:06:09,547 --> 00:06:11,207
Neuvěřitelný!

64
00:06:20,308 --> 00:06:21,634
Děkuju.

65
00:06:22,602 --> 00:06:26,171
- Nemáte zač, slečno Steinerová.
- Rachel, prosím.

66
00:06:26,272 --> 00:06:27,473
Rachel.

67
00:06:28,483 --> 00:06:30,726
Baví mě říkat tvé jméno.

68
00:06:31,569 --> 00:06:34,855
Krásně se hodí k tvému ​​křestnímu jménu.

69
00:06:35,198 --> 00:06:36,306
Opravdu? Proč?

70
00:06:36,407 --> 00:06:40,194
Rachel pochází ze slova
pro ovečku, něžnost.

71
00:06:40,495 --> 00:06:43,948
A Steiner je kameník.

72
00:06:44,207 --> 00:06:46,742
Směs jemnosti
a tvrdost.

73
00:06:47,251 --> 00:06:49,537
Nebo spíše pevnost.

74
00:06:50,046 --> 00:06:51,539
Tobě to sluší.

75
00:06:52,423 --> 00:06:54,908
To jsem o svém jméně nevěděl.

76
00:06:55,009 --> 00:06:56,618
Nějaká další křesťanská jména?

77
00:06:56,719 --> 00:06:58,829
Madeleine a Pauline.

78
00:06:58,930 --> 00:07:00,914
Nejsou to hebrejská jména.

79
00:07:01,015 --> 00:07:05,011
Ne, můj otec si vybral Rachel
a moje matka ostatní.

80
00:07:05,686 --> 00:07:07,671
Vaše matka není Židovka?

81
00:07:07,772 --> 00:07:11,100
Ne, je katolička a pokřtěná,
jako já.

82
00:07:11,484 --> 00:07:13,352
Jaká zvláštní směs.

83
00:07:13,945 --> 00:07:15,563
Jste věřící?

84
00:07:15,947 --> 00:07:17,139
Ano.

85
00:07:17,240 --> 00:07:19,558
- Vy ne?
- Vůbec ne.

86
00:07:19,659 --> 00:07:24,697
Byl jsem ze zvyku a vzdělání,
do mých 12 let, ale pak...

87
00:07:25,081 --> 00:07:27,616
Nietzsche to všechno změnil.

88
00:07:30,670 --> 00:07:32,830
Neznáte Nietzscheho?

89
00:07:34,382 --> 00:07:35,991
Mohu vás představit.

90
00:07:36,092 --> 00:07:40,036
Dostanu tě Tak pravil Zarathustra.
Musíte si to přečíst.

91
00:07:40,137 --> 00:07:42,006
Ne, kromě dobra a zla.

92
00:07:42,890 --> 00:07:45,593
Nemohu si vybrat.
Dám ti oba.

93
00:07:58,281 --> 00:08:00,066
Na shledanou zítra.

94
00:08:01,450 --> 00:08:02,902
Ahoj.

95
00:08:09,542 --> 00:08:12,453
<i>Brzy se viděli každý den.</i>

96
00:09:17,610 --> 00:09:22,430
<i>Objevila svět intimity,
neustálá slova, otázky, odpovědi</i>

97
00:09:22,531 --> 00:09:24,891
<i>neznámé nápady...</i>

98
00:09:24,992 --> 00:09:25,976
Tento je...

99
00:09:26,077 --> 00:09:28,395
<i>Mluvil o ní
jako milenec a odborník</i>

100
00:09:28,496 --> 00:09:31,439
<i>se stejnou vášní
pokud jde o jeho oblíbeného spisovatele.</i>

101
00:09:31,540 --> 00:09:33,075
Jsou i další.

102
00:09:33,376 --> 00:09:34,693
Přečteš si to jako první?

103
00:09:34,794 --> 00:09:37,204
- Slibuji
- Dej mi vědět.

104
00:09:39,423 --> 00:09:43,127
<i>Můj otec by si půjčil auto
na víkendy.</i>

105
00:09:43,427 --> 00:09:48,007
Tyto knihy mohou změnit váš pohled
světa a života.

106
00:10:00,861 --> 00:10:02,679
Líbí se ti být ženou?

107
00:10:02,780 --> 00:10:04,764
- Ano.
- Proč?

108
00:10:04,865 --> 00:10:07,017
- Protože jsem tvůj.
- To je všechno?

109
00:10:07,118 --> 00:10:09,310
- Líbí se mi, co mi děláš.
- Znovu.

110
00:10:09,411 --> 00:10:11,363
Líbí se mi, co mi děláš.

111
00:10:29,265 --> 00:10:31,258
Vaše kůže je jako hedvábí.

112
00:10:32,518 --> 00:10:34,970
Máte skutečnou moc.

113
00:10:35,229 --> 00:10:36,930
Myslím to vážně.

114
00:10:38,858 --> 00:10:40,559
Jsi jako Isolda.

115
00:10:41,485 --> 00:10:44,313
Dáš svému milenci také lektvar.

116
00:10:44,488 --> 00:10:46,774
Nesměj se, Rachel, je to pravda.

117
00:10:51,871 --> 00:10:55,115
Jste velmi hezká žena.

118
00:10:58,794 --> 00:11:01,038
Máš moc krásné tělo.

119
00:11:05,050 --> 00:11:07,285
Mohl jsi
velmi pohlední muži.

120
00:11:07,386 --> 00:11:09,505
Jsi to ty, koho chci okouzlit.

121
00:11:09,847 --> 00:11:11,673
Připadáš mi hezký.

122
00:11:12,641 --> 00:11:13,926
Jsi hodný.

123
00:11:15,728 --> 00:11:18,138
Měl jsi přede mnou mnoho milenců?

124
00:11:21,108 --> 00:11:23,018
Ne, jen jeden.

125
00:11:23,944 --> 00:11:25,813
Jednou jsem byl zasnoubený.

126
00:11:26,238 --> 00:11:29,525
Respektoval mou nevinu.

127
00:11:29,742 --> 00:11:31,652
Velmi, velmi respektující.

128
00:11:31,994 --> 00:11:35,197
- Ne jako já, myslíš?
- Ne, ne jako ty.

129
00:11:36,081 --> 00:11:38,826
Byl jsem zasnoubený s Charliem dva roky.

130
00:11:39,710 --> 00:11:41,912
Dobře, děkuji Charlie.

131
00:11:42,087 --> 00:11:45,249
Děkuji mu, že si tě nevzal.

132
00:11:46,634 --> 00:11:48,752
Nebo bychom se nikdy nepotkali.

133
00:12:11,283 --> 00:12:13,434
Musí být dost pozdě.

134
00:12:13,535 --> 00:12:16,029
Neřekneš "pěkně" pozdě.

135
00:12:16,413 --> 00:12:18,949
Já vím, už je "spíše" pozdě.

136
00:12:19,208 --> 00:12:21,326
Tvoje sestra říká "tak nějak".

137
00:12:22,544 --> 00:12:25,372
Všimli jste si? "Druhý".

138
00:12:25,839 --> 00:12:28,500
Může ji to sociálně handicapovat.

139
00:12:43,690 --> 00:12:46,977
Perfektní.
Slez, přidám pár špendlíků.

140
00:12:50,781 --> 00:12:53,233
Ty budeš další u oltáře.

141
00:12:56,161 --> 00:12:58,229
Philippe tě miluje.

142
00:12:58,330 --> 00:13:00,574
Viděl jsem, jak se na tebe dívá.

143
00:13:01,291 --> 00:13:03,026
A je tak elegantní.

144
00:13:03,127 --> 00:13:04,786
Je speciální.

145
00:13:11,760 --> 00:13:14,004
Philippe je stylový, že?

146
00:13:15,973 --> 00:13:19,968
Je to nedbalý prádelník,
ale mluví pěkně.

147
00:13:21,603 --> 00:13:25,140
<i>Moje tetě Gaby bylo skoro 18,
zasnoubený s truhlářským učněm.</i>

148
00:13:25,524 --> 00:13:27,726
<i>Chystali se vzít.</i>

149
00:13:28,152 --> 00:13:30,053
<i>Gaby pozvala mého otce,</i>

150
00:13:30,154 --> 00:13:32,564
<i>ale moje matka mu to neřekla.</i>

151
00:13:34,908 --> 00:13:38,311
<i>Písně, podvazek, linie conga...</i>

152
00:13:38,412 --> 00:13:40,405
<i>Radši šla sama.</i>

153
00:13:41,790 --> 00:13:46,078
<i>Můj otec hodně mluvil o Paříži
a jeho láska k městu.</i>

154
00:13:46,295 --> 00:13:48,747
<i>Nedokázal si představit život jinde.</i>

155
00:13:50,549 --> 00:13:51,625
Ahoj, Gaby.

156
00:13:52,676 --> 00:13:54,669
Dobrý den, Philippe. Jak se máte?

157
00:13:55,220 --> 00:13:58,048
- Velmi dobře.
- To je hodně.

158
00:13:58,432 --> 00:14:00,008
Uvidíme se později.

159
00:14:00,893 --> 00:14:04,471
<i>Měla s ním rozhovory
nikdy s nikým neměla.</i>

160
00:14:05,105 --> 00:14:07,391
S otcem se vídáme zřídka.

161
00:14:07,733 --> 00:14:12,095
Přichází jednou nebo dvakrát ročně
jen na den nebo dva.

162
00:14:12,196 --> 00:14:16,108
Odešel, když mi byly čtyři
a vrátil se, když mi bylo 17.

163
00:14:16,241 --> 00:14:17,725
Byl to cizinec.

164
00:14:17,826 --> 00:14:19,778
Pořád je to cizinec.

165
00:14:20,412 --> 00:14:22,814
Nemohli jsme dohnat ztracená léta.

166
00:14:22,915 --> 00:14:24,690
Měl jinou ženu?

167
00:14:24,791 --> 00:14:27,661
Ne. Myslím, že ne.

168
00:14:27,878 --> 00:14:31,665
V roce 35 se vrátil do Alexandrie
pro jeho podnikání.

169
00:14:32,007 --> 00:14:35,127
Máma a já jsme se k němu měli přidat.

170
00:14:35,344 --> 00:14:39,372
S válkou, protože je Žid,
tam byl bezpečnější.

171
00:14:39,473 --> 00:14:40,799
To je vše.

172
00:14:42,225 --> 00:14:44,344
Neviděl mě vyrůstat.

173
00:14:46,229 --> 00:14:49,307
Obchod... Je tvůj otec bohatý?

174
00:14:50,400 --> 00:14:53,219
Má bankovní účty
v Izraeli, Itálii

175
00:14:53,320 --> 00:14:54,729
a Švýcarsko,

176
00:14:55,030 --> 00:14:57,232
ale bez nich.

177
00:14:57,741 --> 00:14:59,317
Opravdu, Rachel

178
00:14:59,660 --> 00:15:02,186
Prázdné účty ve třech zemích?

179
00:15:02,287 --> 00:15:04,990
- Bylo mi to jedno.
- Mýlíš se.

180
00:15:05,165 --> 00:15:06,992
Něco ti zanechá.

181
00:15:07,501 --> 00:15:09,160
Ale nemá peníze.

182
00:15:09,836 --> 00:15:11,997
Řekl jsi, že nevíš.

183
00:15:12,714 --> 00:15:16,793
Jako všichni Židé,
jen předstírá, že žádné nemá.

184
00:15:30,148 --> 00:15:32,267
Nikdy jsem tě neviděl v kalhotách.

185
00:15:34,027 --> 00:15:35,052
Ty je nemáš rád?

186
00:15:35,153 --> 00:15:36,688
Já ano, velmi.

187
00:15:37,364 --> 00:15:39,691
Noste je častěji.

188
00:15:41,368 --> 00:15:44,029
Žena málokdy zůstane tak ženská
v kalhotách.

189
00:15:45,706 --> 00:15:48,742
Nikdy bych je nemohla nosit do práce.

190
00:15:49,167 --> 00:15:51,235
Opravdu? Proč ne?

191
00:15:51,336 --> 00:15:53,446
Do práce nemůžeme nosit kalhoty.

192
00:15:53,547 --> 00:15:55,573
- Děláš si srandu.
- Vůbec ne.

193
00:15:55,674 --> 00:15:58,492
Když kolega nosil pár,

194
00:15:58,593 --> 00:16:01,245
šéf ji poslal domů, aby se převlékla.

195
00:16:01,346 --> 00:16:04,716
Řekl jsem šéfovi, že mi to nepřijde normální.

196
00:16:06,059 --> 00:16:08,762
- Opravdu jsi to udělal?
- Ano.

197
00:16:09,062 --> 00:16:11,222
Je to pro mě nedůležité.

198
00:16:11,356 --> 00:16:14,091
koneckonců
vzal si spoustu svobod.

199
00:16:14,192 --> 00:16:18,679
Snažil se ze mě udělat svou milenku.
Když jsem odmítl, dal mi peklo

200
00:16:18,780 --> 00:16:21,358
a přesunul mě na jiné oddělení.

201
00:16:34,796 --> 00:16:37,165
Něco se s námi děje.

202
00:16:39,259 --> 00:16:40,752
Myslím, že ano.

203
00:16:45,599 --> 00:16:47,676
- Philippe?
- Ano.

204
00:16:48,643 --> 00:16:50,387
miluješ mě?

205
00:16:54,232 --> 00:16:55,934
Miluji tě, Rachel.

206
00:17:15,587 --> 00:17:18,373
Existují tři druhy lásky.

207
00:17:18,840 --> 00:17:22,877
Je tu manželská láska,
ten, který všichni chtějí. pak...

208
00:17:23,678 --> 00:17:26,247
je tam vášeň. A pak...

209
00:17:26,348 --> 00:17:29,717
čemu říkám nevyhnutelné setkání.

210
00:17:31,895 --> 00:17:33,596
Víš, co to je?

211
00:17:33,939 --> 00:17:36,006
Ano, je to vášeň.

212
00:17:36,107 --> 00:17:38,393
Ne, nevyhnutelné setkání.

213
00:17:39,778 --> 00:17:42,721
Takže, jaký je rozdíl?

214
00:17:42,822 --> 00:17:45,307
Vášeň narušuje společenský řád.

215
00:17:45,408 --> 00:17:48,519
Nevyhnutelné setkání
je mimo společenský řád.

216
00:17:48,620 --> 00:17:51,573
Do rozumného života se to nehodí.

217
00:17:57,087 --> 00:17:59,330
<i>Vstoupil do jejího života.</i>

218
00:17:59,881 --> 00:18:02,292
<i>Neviděla ho opouštět.</i>

219
00:18:07,180 --> 00:18:09,299
<i>Potkával ji z práce každý den.</i>

220
00:18:09,557 --> 00:18:13,553
<i>Šli by do pokoje, který si pronajal
na Rue Grande.</i>

221
00:18:37,669 --> 00:18:40,622
Rachel, rád bych ti něco řekl.

222
00:18:43,049 --> 00:18:45,585
Něco, co jsem nikdy nikomu neřekl.

223
00:18:46,594 --> 00:18:48,245
Dokážete udržet tajemství?

224
00:18:48,346 --> 00:18:51,341
Samozřejmě.
Můžeš mi říct cokoliv.

225
00:18:57,147 --> 00:18:58,932
Byl jsem ve vězení.

226
00:19:00,525 --> 00:19:02,852
za co?
co jsi udělal?

227
00:19:03,319 --> 00:19:06,639
Měl jsem to udělat
moje národní služba v Alžírsku,

228
00:19:06,740 --> 00:19:10,360
ale někteří vysoce postavení přátelé
zastoupil za mě

229
00:19:10,744 --> 00:19:12,862
a byl jsem vyslán do Německa.

230
00:19:14,122 --> 00:19:16,690
Jednou v noci jsem se vracel do kasáren,

231
00:19:16,791 --> 00:19:19,535
naštvaný, když mě nějaká dívka postavila.

232
00:19:20,211 --> 00:19:22,497
Jel jsem rychle a...

233
00:19:24,007 --> 00:19:25,792
Srazil jsem chodce.

234
00:19:26,885 --> 00:19:30,129
Odrazil se mi od kapuce
a nepřestal jsem.

235
00:19:31,806 --> 00:19:33,549
Našli ho mrtvého.

236
00:19:35,852 --> 00:19:38,012
Byl jsi dlouho ve vězení?

237
00:19:38,313 --> 00:19:39,847
18 měsíců.

238
00:19:43,026 --> 00:19:45,478
Nikdo mi nepomohl.
Bylo to hrozné.

239
00:19:47,614 --> 00:19:50,274
Naštěstí můj otec psal každý den.

240
00:19:50,867 --> 00:19:52,652
Nesoudil mě.

241
00:20:02,795 --> 00:20:04,956
Nikomu to neříkej, slibuješ?

242
00:20:07,425 --> 00:20:09,335
Víte, co říkají v práci?

243
00:20:09,844 --> 00:20:12,213
"Slečna Steinerová jsou zavřené dveře."

244
00:20:56,808 --> 00:20:58,509
Zkuste zadržet dech.

245
00:20:59,769 --> 00:21:01,596
- Skoro.
- Ano, skoro.

246
00:21:12,740 --> 00:21:15,318
Mohl bys tady žít celý život?

247
00:21:16,536 --> 00:21:18,237
ještě nevím.

248
00:21:20,581 --> 00:21:22,325
chceš se vdát?

249
00:21:24,544 --> 00:21:27,404
- Nevím. a ty?
- Já? Ne.

250
00:21:27,505 --> 00:21:29,123
To určitě ne.

251
00:21:29,340 --> 00:21:31,626
Chci dělat, jak chci.

252
00:21:34,804 --> 00:21:38,549
- A ty jsi nemohl, být ženatý?
- Určitě ne.

253
00:21:39,642 --> 00:21:42,044
Jak jsi nemohl mít milenky?

254
00:21:42,145 --> 00:21:44,004
Ano, ale nejen to.

255
00:21:44,105 --> 00:21:47,225
S někým jako jsi ty,
Nemohl jsem dělat, jak jsem chtěl.

256
00:21:48,609 --> 00:21:50,311
proč to říkáš?

257
00:21:51,320 --> 00:21:53,680
Jsi náročná, Rachel.

258
00:21:53,781 --> 00:21:57,026
Rád dáváš pocítit svou přítomnost,

259
00:21:57,952 --> 00:21:59,654
včetně sexuálního.

260
00:22:13,676 --> 00:22:16,629
Pokud jsi přišel do Paříže,
často jsme se vídali.

261
00:22:17,847 --> 00:22:20,800
- A moje práce?
- Můžete pracovat v Paříži.

262
00:22:22,560 --> 00:22:24,887
Potřeboval bych požádat o převod.

263
00:22:26,981 --> 00:22:29,299
Pomohl bych ti najít bydlení.

264
00:22:29,400 --> 00:22:32,937
Jestli se chceš oženit
jak je to pro ženu důležité,

265
00:22:33,237 --> 00:22:35,189
Neměl bych žádné námitky.

266
00:22:36,824 --> 00:22:40,736
- Jiný muž, myslíš?
- Se mnou to není možné.

267
00:22:41,579 --> 00:22:44,699
-Nežárlil bys?
- Ne.

268
00:22:48,794 --> 00:22:51,080
Rachel, to je tak vtipné. Pojď.

269
00:22:55,051 --> 00:22:56,335
Tam.

270
00:22:56,886 --> 00:22:58,587
Podívej se na můj obličej!

271
00:22:58,846 --> 00:23:01,665
<i>To jaro.
zaměstnavatel mého otce</i>

272
00:23:01,766 --> 00:23:05,302
<i>ukončil svou smlouvu jako překladatel
30. dubna.</i>

273
00:23:07,313 --> 00:23:11,267
<i>Koupil si lístek na vlak
na 2. května ve 14:30</i>

274
00:23:11,901 --> 00:23:13,310
Podívejte se!

275
00:23:16,906 --> 00:23:18,315
Je to neuvěřitelné.

276
00:23:19,200 --> 00:23:20,392
Tohle jsem ještě neviděl.

277
00:23:20,493 --> 00:23:24,938
<i>Požádala o volno 2. května ráno
mít celý 1. máj</i>

278
00:23:25,039 --> 00:23:29,493
<i>a ráno, abych se s ním podělil
než odešel.</i>

279
00:23:44,809 --> 00:23:50,347
<i>Od začátku, můj otče
ejakulovala na její břicho, jak bylo dohodnuto.</i>

280
00:23:52,275 --> 00:23:53,884
<i>Ten den,</i>

281
00:23:53,985 --> 00:23:57,229
<i>zeptal se, jestli by do ní mohl střílet.</i>

282
00:24:00,449 --> 00:24:01,942
<i>Řekla ano.</i>

283
00:24:15,298 --> 00:24:17,958
Přemýšlejte o cestě do Paříže.

284
00:24:18,384 --> 00:24:20,503
Ano. Dám ti vědět.

285
00:24:25,224 --> 00:24:27,509
Včera jsem měl velmi dobrý den.

286
00:25:50,501 --> 00:25:51,501
<i>Rachel</i>

287
00:25:51,602 --> 00:25:53,887
<i>Byl jsem rád, že mám tvůj dopis.</i>

288
00:25:54,396 --> 00:25:56,640
<i>Byl jsem šťastný, že cítím tvou vůni</i>

289
00:25:57,399 --> 00:26:00,102
<i>i když mi to na tvé kůži chybí.</i>

290
00:26:02,154 --> 00:26:06,316
<i>Chtěl bych tvou dlouhou, uklidňující ruku
abych tu a tam vklouzl do mého.</i>

291
00:26:06,575 --> 00:26:08,360
<i>Prospělo by mi to.</i>

292
00:26:09,662 --> 00:26:12,781
<i>Děkujeme za fotku.
Mám nás v tom rád.</i>

293
00:26:14,458 --> 00:26:17,995
<i>S mými nejněžnějšími myšlenkami, Philippe.</i>

294
00:26:42,528 --> 00:26:44,271
<i>Odpověděla mu.</i>

295
00:26:45,531 --> 00:26:47,858
<i>Hned odepsal.</i>

296
00:26:52,913 --> 00:26:55,365
<i>O několik týdnů později mu napsala.</i>

297
00:26:55,874 --> 00:26:58,327
<i>Potřebovali se vidět.</i>

298
00:26:58,711 --> 00:27:00,537
<i>Byla těhotná.</i>

299
00:27:04,216 --> 00:27:06,251
<i>Měla rychlou odpověď.</i>

300
00:27:10,889 --> 00:27:13,625
<i>Nemohl přijít do Chateauroux
toho léta.</i>

301
00:27:13,726 --> 00:27:17,095
<i>Potřeboval dovolenou.
Odjel do Itálie.</i>

302
00:27:22,192 --> 00:27:24,052
<i>Poslal dvě pohlednice.</i>

303
00:27:24,153 --> 00:27:28,514
<i>Jeden z Milána, druhý z Říma,
mluvit o divech města,</i>

304
00:27:28,615 --> 00:27:31,193
<i>ale nikdy o jejím stavu.</i>

305
00:27:38,500 --> 00:27:41,027
<i>Můj otec napsal později toho léta.</i>

306
00:27:41,128 --> 00:27:43,539
<i>Požádal mou matku, aby se k němu připojila.</i>

307
00:28:11,658 --> 00:28:12,943
Dobrý den, Philippe.

308
00:28:19,958 --> 00:28:21,201
Jsi nádherná.

309
00:28:45,609 --> 00:28:46,926
Je to tak krásné.

310
00:28:47,027 --> 00:28:49,730
Počkejte, až uvidíte Villefranche-sur-Mer.

311
00:28:50,531 --> 00:28:52,149
Je tam kaple...

312
00:28:52,699 --> 00:28:53,775
Sakra!

313
00:30:10,485 --> 00:30:11,770
Děkuju.

314
00:30:13,280 --> 00:30:16,149
- To je krásné.
- Jen bižuterie,

315
00:30:16,491 --> 00:30:18,693
ale počítá se s myšlenkou.

316
00:30:19,077 --> 00:30:21,029
A je to něžná myšlenka.

317
00:30:26,752 --> 00:30:28,161
Sbohem.

318
00:30:30,213 --> 00:30:33,041
- Tady?
- Ano, to je dobré.

319
00:30:44,102 --> 00:30:45,720
- Hotovo?
- Ne.

320
00:30:59,785 --> 00:31:00,935
Líbí se vám to?

321
00:31:01,036 --> 00:31:02,571
Ano, je to dobré.

322
00:31:06,416 --> 00:31:08,159
jsi těhotná,

323
00:31:09,378 --> 00:31:11,162
ale nic to nemění.

324
00:31:12,089 --> 00:31:14,207
Dohodli jsme se, že uděláme toto dítě.

325
00:31:14,758 --> 00:31:16,126
Ne?

326
00:31:17,260 --> 00:31:19,087
Souhlasili jsme?

327
00:31:20,514 --> 00:31:22,048
Samozřejmě.

328
00:31:23,433 --> 00:31:26,428
Vždycky jsem říkal, že si tě nevezmu.

329
00:31:28,021 --> 00:31:29,848
Vždy jsem byl upřímný.

330
00:31:31,066 --> 00:31:32,267
ne?

331
00:31:36,947 --> 00:31:39,441
Samozřejmě, kdybys byl bohatý,

332
00:31:40,033 --> 00:31:42,777
Zvažoval bych to.

333
00:32:13,900 --> 00:32:17,854
<i>Narodil jsem se 3. února 1959,
v Chateauroux.</i>

334
00:32:18,113 --> 00:32:21,599
<i>Můj rodný list je přečten,
"Chantal Steinerová,</i>

335
00:32:21,700 --> 00:32:23,401
<i>otec neznámý."</i>

336
00:32:23,869 --> 00:32:26,279
Měl jsi krásnou holčičku.

337
00:32:32,377 --> 00:32:33,411
Chantal...

338
00:32:39,050 --> 00:32:42,670
<i>Napsala mému otci.
požádat ho, aby za mnou přišel.</i>

339
00:32:44,890 --> 00:32:46,707
<i>Odpověděl telegramem,</i>

340
00:32:46,808 --> 00:32:50,345
<i>"Promiň, materiálně nemožné
přijít dnes."</i>

341
00:32:55,358 --> 00:32:57,602
<i>Přišel o pět měsíců později.</i>

342
00:33:04,242 --> 00:33:06,194
Pojďme se podívat na tátu.

343
00:33:08,038 --> 00:33:09,697
Podívej...

344
00:33:12,834 --> 00:33:15,236
Je velmi robustní.

345
00:33:15,337 --> 00:33:18,289
- Je dobře živená.
- Krásná, že?

346
00:33:19,174 --> 00:33:20,616
Vždycky bublá.

347
00:33:20,717 --> 00:33:23,545
Máma nikdy neviděla
takové šťastné miminko.

348
00:33:24,220 --> 00:33:26,881
Je to pravda.
Jsi roztomilý. Chantal drahá.

349
00:33:28,892 --> 00:33:30,885
Chceš ji držet?

350
00:33:31,770 --> 00:33:32,770
zkusím to.

351
00:33:35,565 --> 00:33:37,475
Ne, nemůžu to udělat.

352
00:33:41,613 --> 00:33:43,731
Tvoje matka vypadá špatně.

353
00:33:44,032 --> 00:33:46,558
- Její staré problémy s dýcháním.
- Ano.

354
00:33:46,659 --> 00:33:48,444
Ano, brzy se unaví.

355
00:33:48,703 --> 00:33:51,197
Jste však obrazem zdraví.

356
00:33:53,792 --> 00:33:56,160
Rád bych, abys poznal Chantal.

357
00:34:04,302 --> 00:34:06,129
To je vše, na co se budu ptát.

358
00:34:07,013 --> 00:34:09,007
Peníze mě nezajímají.

359
00:34:11,643 --> 00:34:13,553
Podívej...

360
00:34:14,312 --> 00:34:17,473
- Promyslím si to a dám ti vědět.
- Dobře.

361
00:34:18,650 --> 00:34:21,102
<i>Můj otec zůstal jen jeden den.</i>

362
00:34:22,070 --> 00:34:25,023
<i>Po několika týdnech
neměl žádné zprávy,</i>

363
00:34:25,448 --> 00:34:27,442
<i>moje matka zase psala.</i>

364
00:34:28,785 --> 00:34:32,488
<i>Její dopis byl vrácen.,
označeno jako „neznámý na této adrese“.</i>

365
00:34:38,336 --> 00:34:42,114
<i>Jela vlakem do Paříže
a šel do hlavního sídla Michelinu.</i>

366
00:34:42,215 --> 00:34:43,215
Posaďte se.

367
00:34:44,217 --> 00:34:46,836
<i>Byla to jediná adresa, kterou znala.</i>

368
00:34:53,601 --> 00:34:55,928
Posaďte se, slečno, prosím.

369
00:34:57,021 --> 00:34:59,140
Děkuji, že jsi mě viděl.

370
00:35:02,944 --> 00:35:04,729
co pro vás mohu udělat?

371
00:35:05,321 --> 00:35:07,181
Jsem Rachel Steiner.

372
00:35:07,282 --> 00:35:10,225
Tvůj syn Philippe a já
mít malé dítě.

373
00:35:10,326 --> 00:35:13,071
- Malá Chantal.
- Ano, já vím.

374
00:35:13,288 --> 00:35:16,449
Řekl mi, že se necítí zodpovědný.

375
00:35:16,833 --> 00:35:18,826
Přesto se na ni přišel podívat.

376
00:35:19,377 --> 00:35:21,496
To je od něj velmi dobré.

377
00:35:23,131 --> 00:35:28,211
Jsem tady, protože nemám adresu
poslat zprávy o své dceři.

378
00:35:28,469 --> 00:35:29,504
rozumím,

379
00:35:30,138 --> 00:35:34,500
ale nemohu ti dát jeho adresu
bez jeho souhlasu.

380
00:35:34,601 --> 00:35:38,054
Nechci ho obtěžovat,
jen mu napiš.

381
00:35:41,691 --> 00:35:43,142
v tom případě

382
00:35:43,276 --> 00:35:47,396
mohl byste mu prosím dát tento dopis
když ho uvidíš.

383
00:35:49,699 --> 00:35:51,150
já to udělám.

384
00:35:51,451 --> 00:35:52,944
Počítejte se mnou.

385
00:35:54,495 --> 00:35:57,907
Můj syn se může zobrazit
nestálost mládí,

386
00:35:58,458 --> 00:36:02,870
ale jak víte, slečno,
na vytvoření dítěte jsou potřeba dva.

387
00:36:10,762 --> 00:36:13,422
Uvědomuji si, že je to pro tebe těžké.

388
00:36:14,641 --> 00:36:16,875
Jsem v pořádku, moje dcera je v pořádku.

389
00:36:16,976 --> 00:36:19,512
Prostě bych ji chtěl
poznat jejího otce.

390
00:36:27,111 --> 00:36:30,356
<i>O několik týdnů později.
měla krátký dopis.</i>

391
00:36:31,574 --> 00:36:32,683
Tvoje drobné nožky...

392
00:36:32,784 --> 00:36:37,196
<i>Můj otec žil ve Štrasburku
a dal jí svou novou adresu.</i>

393
00:36:43,836 --> 00:36:46,289
- Tady!
-Já taky, strýčku!

394
00:36:46,923 --> 00:36:48,291
Já taky, strýčku.

395
00:36:49,759 --> 00:36:52,077
- Já taky, strýčku.
- Ty taky?

396
00:36:52,178 --> 00:36:53,787
Připravená, Chantal.

397
00:36:53,888 --> 00:36:55,631
Tady to je!

398
00:36:59,727 --> 00:37:01,762
Pozor, klouže to.

399
00:37:08,611 --> 00:37:10,730
Myslím, že jsem tam jednoho viděl.

400
00:37:11,030 --> 00:37:13,181
<i>I přes ubíhající roky.</i>

401
00:37:13,282 --> 00:37:15,693
<i>moje matka doufala, že se změní.</i>

402
00:37:15,868 --> 00:37:18,770
<i>Nenáviděla slova "otec neznámý"</i>

403
00:37:18,871 --> 00:37:20,740
<i>v mém rodném listě.</i>

404
00:37:21,040 --> 00:37:22,040
dobře?

405
00:37:23,042 --> 00:37:24,151
Uteklo to!

406
00:37:24,252 --> 00:37:27,404
Teď trochu úsměvu.
Pojď, usměj se

407
00:37:27,505 --> 00:37:29,123
Krásný úsměv, holky.

408
00:37:29,465 --> 00:37:31,325
Ukaž rybu a usměj se.

409
00:37:31,426 --> 00:37:34,211
<i>Stále doufala v mého otce
poznal by mě.</i>

410
00:37:35,888 --> 00:37:39,133
<i>Psala mu pravidelně
z toho důvodu.</i>

411
00:37:45,022 --> 00:37:47,758
<i>Její dopisy měly druhý cíl:</i>

412
00:37:47,859 --> 00:37:49,393
<i>abych ho znovu viděl.</i>

413
00:38:28,691 --> 00:38:29,767
Dobrý den, Rachel.

414
00:38:29,984 --> 00:38:31,435
Dobrý den, Philippe.

415
00:38:34,155 --> 00:38:35,815
Přijďte se s někým seznámit.

416
00:38:36,073 --> 00:38:37,650
Pojď zlatíčko.

417
00:38:38,618 --> 00:38:40,319
Tohle je tvůj táta.

418
00:38:41,579 --> 00:38:43,280
Pojď, zlatíčko.

419
00:38:43,664 --> 00:38:45,408
Je to tvůj táta.

420
00:38:48,544 --> 00:38:50,445
Ano, je to tvůj táta.

421
00:38:50,546 --> 00:38:52,289
Ahoj, drahá Chantal.

422
00:38:53,591 --> 00:38:55,000
Ahoj.

423
00:38:59,889 --> 00:39:01,206
<i>Když mi byly čtyři,</i>

424
00:39:01,307 --> 00:39:05,302
<i>byli jsme na dovolené v malém hotelu
v Gerardmeru ve Vogézách.</i>

425
00:39:06,479 --> 00:39:08,889
<i>Můj otec přijel na den.</i>

426
00:39:09,231 --> 00:39:11,976
<i>Vytáhli jsme šlapadlo.
Byl jsem šťastný.</i>

427
00:39:12,151 --> 00:39:13,769
<i>Říkal jsem mu 'tati'.</i>

428
00:39:17,657 --> 00:39:20,308
<i>Pouliční fotograf pořídil fotku.</i>

429
00:39:20,409 --> 00:39:22,978
<i>Vzpomínka na to vybledla.</i>

430
00:39:23,079 --> 00:39:25,364
<i>Fotka ale byla zkopírována.</i>

431
00:40:01,033 --> 00:40:03,977
- Zkusme se setkávat častěji.
- Zkusím to.

432
00:40:04,078 --> 00:40:05,854
Mám hodně práce.

433
00:40:05,955 --> 00:40:08,490
A můj život mi bere čas.

434
00:40:09,834 --> 00:40:12,411
- Sbohem, Chantal.
- Sbohem.

435
00:40:55,171 --> 00:40:58,123
<i>Moje matka dostala krátký dopis
od mého otce.</i>

436
00:41:06,932 --> 00:41:09,093
<i>Jeho matka se zabila.</i>

437
00:41:10,269 --> 00:41:13,013
<i>Vyskočila ze čtvrtého patra.</i>

438
00:41:16,066 --> 00:41:21,063
<i>Rodina dojedla oběd.
Odmítla se s nimi projít.</i>

439
00:41:21,864 --> 00:41:26,193
<i>Přecházeli přes dvůr
když tělo přistálo u jejich nohou.</i>

440
00:41:31,790 --> 00:41:33,700
<i>Napsala laskavý dopis.</i>

441
00:41:47,890 --> 00:41:49,666
<i>Moje matka ničeho nelitovala.</i>

442
00:41:49,767 --> 00:41:52,094
<i>Znala velkou vášeň.</i>

443
00:41:52,436 --> 00:41:54,304
<i>A teď jsem tam byl.</i>

444
00:42:03,030 --> 00:42:04,514
- Vyhrávám
- Drat!

445
00:42:04,615 --> 00:42:07,860
Chudinka, takový je život.
Podívejte se, co jsem si vzal.

446
00:42:16,210 --> 00:42:18,495
- Nemáš hlad.
- Ne.

447
00:42:24,218 --> 00:42:29,539
„Delphine a Marinette
vyvedl krávy z chléva

448
00:42:29,640 --> 00:42:32,509
aby je vzal na pastvu
na loukách."

449
00:42:40,317 --> 00:42:42,594
"Nebojte se, milí rodiče."

450
00:42:42,695 --> 00:42:45,930
Nechte babičku odpočívat, je velmi unavená.

451
00:42:46,031 --> 00:42:48,525
- Právě jsme začali.
- Prosím...

452
00:42:50,911 --> 00:42:52,321
Pojď.

453
00:43:29,116 --> 00:43:31,026
Je to příliš těžké...

454
00:43:34,037 --> 00:43:35,739
Bude to v pořádku.

455
00:43:36,081 --> 00:43:38,659
Pokud jsme spolu,
bude to v pořádku.

456
00:43:51,430 --> 00:43:55,425
<i>Smrt jejich matek ve stejném roce
přivedl je blíž.</i>

457
00:43:57,102 --> 00:43:59,262
<i>Jejich korespondence pokračovala.</i>

458
00:44:01,023 --> 00:44:05,018
<i>Kolem konce roku
měla jeden, který uzavřel,</i>

459
00:44:06,320 --> 00:44:08,262
<i>"Chci vás oba vidět."</i>

460
00:44:08,363 --> 00:44:10,148
<i>Opravdu chci."</i>

461
00:44:16,622 --> 00:44:17,906
<i>Pronásledovalo ji to.</i>

462
00:44:20,459 --> 00:44:22,327
<i>"Chci vás oba vidět."</i>

463
00:44:23,212 --> 00:44:24,871
<i>Opravdu chci."</i>

464
00:44:27,841 --> 00:44:30,252
<i>Napsal to z nějakého důvodu.</i>

465
00:44:31,720 --> 00:44:33,964
<i>"Chci vás oba vidět."</i>

466
00:44:34,848 --> 00:44:36,591
<i>Opravdu chci."</i>

467
00:44:37,518 --> 00:44:39,928
<i>To 'oboje' nebylo neškodné.</i>

468
00:44:41,438 --> 00:44:43,172
<i>Čas uplynul.</i>

469
00:44:43,273 --> 00:44:45,142
<i>Věci se měnily.</i>

470
00:44:45,859 --> 00:44:49,020
<i>Ztratil matku.
Byl zralejší.</i>

471
00:44:49,988 --> 00:44:52,315
<i>Dostala druhý dopis.</i>

472
00:44:53,283 --> 00:44:55,434
<i>Oznámil svůj příchod.</i>

473
00:44:55,535 --> 00:44:58,071
Neublíží ti, když ho znovu uvidíš?

474
00:45:00,207 --> 00:45:02,409
Ne, už jsem za tím.

475
00:45:02,834 --> 00:45:04,703
A je to pro Chantal.

476
00:45:04,836 --> 00:45:06,580
Takže ji poznává.

477
00:46:00,517 --> 00:46:02,302
Chantal, to je tvůj táta.

478
00:46:14,865 --> 00:46:17,224
Proč musíte toto místo prodat?

479
00:46:17,325 --> 00:46:19,402
Začíná se to kazit.

480
00:46:19,745 --> 00:46:21,696
Vyžaduje to příliš mnoho práce.

481
00:46:21,955 --> 00:46:25,325
Chtěl bych skutečnou koupelnu
teď je Chantal starší.

482
00:46:25,667 --> 00:46:29,996
Požádal jsem o Cit St Jean.
Myslím, že to půjde.

483
00:46:30,213 --> 00:46:31,831
co to je?

484
00:46:32,674 --> 00:46:35,502
Je to nový bytový komplex,

485
00:46:36,011 --> 00:46:39,339
hned za městem,
v blízkosti venkova.

486
00:46:39,556 --> 00:46:41,841
Nebudeme tam mít zahradu.

487
00:46:42,017 --> 00:46:46,096
Ne, drahoušku, ale ne vždy
co v životě chceme.

488
00:46:49,191 --> 00:46:51,267
Tvoje máma má pravdu. Poslouchejte ji.

489
00:47:06,333 --> 00:47:09,452
Rachel, musím ti něco říct.

490
00:47:10,796 --> 00:47:12,080
Ano?

491
00:47:15,050 --> 00:47:16,876
Oženil jsem se.

492
00:47:19,387 --> 00:47:22,090
Je těhotná.
Museli jsme se rozhodnout rychle.

493
00:47:23,058 --> 00:47:25,385
Znáš můj názor na manželství.

494
00:47:25,727 --> 00:47:27,929
Ale její otec byl...

495
00:47:28,104 --> 00:47:29,806
velmi přesvědčivé.

496
00:47:31,942 --> 00:47:33,518
Je velmi mladá.

497
00:47:33,818 --> 00:47:35,353
Němec, z Hamburku.

498
00:47:36,321 --> 00:47:39,524
Její otec je lékař.
Jsou spíše bohatí.

499
00:47:39,866 --> 00:47:42,110
Kultivovaná a příjemná rodina.

500
00:47:42,911 --> 00:47:44,654
Milují hudbu.

501
00:47:44,955 --> 00:47:47,189
Jako Němci
určitého postavení.

502
00:47:47,290 --> 00:47:51,494
Je pravda, že její otec
byl velmi naléhavý.

503
00:47:51,628 --> 00:47:53,747
Ale hluboko uvnitř...

504
00:47:54,965 --> 00:47:56,541
Jsem velmi šťastný.

505
00:47:57,008 --> 00:47:59,210
Hlavně si vzít Němku.

506
00:48:00,203 --> 00:48:01,203
Proč?

507
00:48:01,304 --> 00:48:05,124
Protože pouze německé ženy,
jako ty japonské,

508
00:48:05,225 --> 00:48:07,552
ráda se stará o muže.

509
00:48:08,019 --> 00:48:11,422
Tolik jejich mužů zemřelo
za války.

510
00:48:11,523 --> 00:48:14,842
Nyní německé ženy
rádi je rozmazlujeme.

511
00:48:14,943 --> 00:48:16,853
Není to nepříjemné.

512
00:48:36,256 --> 00:48:39,250
Jednoho dne se budeš divit, jak ses měl
takové pocity pro mě.

513
00:48:43,805 --> 00:48:46,007
A to bude smutný den.

514
00:48:51,938 --> 00:48:54,474
Dnes v noci budeš spát v maminčině pokoji.

515
00:48:54,941 --> 00:48:58,061
Jakmile se zítra probudíš,
odejdete.

516
00:48:58,486 --> 00:49:01,847
- Už tě nechci vidět.
- To nic nemění.

517
00:49:01,948 --> 00:49:05,652
vůbec nic.
S mojí ženou je to jiné.

518
00:49:06,202 --> 00:49:07,820
to je...

519
00:49:08,121 --> 00:49:09,739
mnohem méně něžný.

520
00:49:10,957 --> 00:49:12,533
S tebou je to...

521
00:49:15,420 --> 00:49:16,871
jiný.

522
00:49:18,214 --> 00:49:19,874
Je to zvláštní.

523
00:49:24,179 --> 00:49:26,881
Vždycky jsme byli zvláštní, že?

524
00:49:36,816 --> 00:49:38,268
Rachel...

525
00:49:39,319 --> 00:49:41,104
Nic to nemění.

526
00:49:41,946 --> 00:49:43,273
Pojď.

527
00:50:10,517 --> 00:50:12,126
Teď odejdi.

528
00:50:12,227 --> 00:50:13,803
Dovolená!

529
00:50:21,236 --> 00:50:24,096
- Sbohem, Chantal.
- Sbohem, tati

530
00:50:24,197 --> 00:50:25,857
Sbohem, Rachel.

531
00:50:26,449 --> 00:50:28,109
opatruj se.

532
00:50:42,966 --> 00:50:44,292
mami...

533
00:50:49,973 --> 00:50:51,674
Mami, jsi v pořádku?

534
00:51:00,942 --> 00:51:03,060
Mami, proč pláčeš?

535
00:51:22,839 --> 00:51:24,457
Rachel, co se děje?

536
00:51:27,844 --> 00:51:30,588
- Je to hrozné.
- Co se stalo?

537
00:51:30,722 --> 00:51:32,956
- Gaby, kdybys věděla...
- Pojďte dál.

538
00:51:33,057 --> 00:51:36,302
Život je příliš těžký, Gaby.
Je to příliš těžké.

539
00:51:42,608 --> 00:51:44,101
Je ženatý.

540
00:51:45,695 --> 00:51:47,104
Brigitte!

541
00:51:48,740 --> 00:51:50,015
Tvůj bratranec je tady.

542
00:51:50,116 --> 00:51:52,568
Jdi si trochu hrát ven.

543
00:51:57,707 --> 00:51:59,951
Postaráme se o tvou maminku.

544
00:52:09,761 --> 00:52:12,171
Vidíš, je to jako písek.

545
00:52:12,472 --> 00:52:14,382
Je to příjemné a měkké.

546
00:52:15,141 --> 00:52:17,218
Mohli bychom to prodat.

547
00:52:17,769 --> 00:52:22,673
Mohli bychom být obchodníky s pouštním pískem.

548
00:52:22,774 --> 00:52:26,394
Prodáme to za hodně peněz
a budeme bohatí!

549
00:52:27,236 --> 00:52:29,471
Ano, budeme opravdu bohatí.

550
00:52:29,572 --> 00:52:32,149
Půjdu a získám mnohem víc.

551
00:52:32,283 --> 00:52:34,527
- Mnoho a mnoho!
- Hodně!

552
00:52:35,078 --> 00:52:38,489
<i>Tohle bylo
první skutečné přerušení kontaktu.</i>

553
00:52:38,998 --> 00:52:41,066
<i>Otevřel ji světu</i>

554
00:52:41,167 --> 00:52:45,288
<i>a ona k němu něco cítila
které nikdy předtím necítila.</i>

555
00:52:47,006 --> 00:52:48,666
<i>Odešel.</i>

556
00:53:21,207 --> 00:53:23,534
Můžeme tu být šťastní, miláčku.

557
00:53:30,091 --> 00:53:32,626
Naštěstí nebydlíme venku.

558
00:53:34,720 --> 00:53:38,424
- Okolí nás nezajímá.
- Ne, je nám to jedno.

559
00:53:54,490 --> 00:53:58,986
Je to dobré, ale zapomněl jsi
malá smyčka na "O".

560
00:53:59,412 --> 00:54:02,981
A teď to není "O",
ale nula. Je to jiné.

561
00:54:03,082 --> 00:54:04,283
Vidíš?

562
00:54:07,920 --> 00:54:13,292
<i>Právě se otevřela psychiatrická léčebna
v Gireugne, poblíž Ch teauroux.</i>

563
00:54:15,052 --> 00:54:19,915
<i>Revoluční instituce
které se rozešly s tradičními azyly.</i>

564
00:54:20,016 --> 00:54:24,169
<i>Na oknech nebyly žádné mříže,
žádné speciální oblečení</i>

565
00:54:24,270 --> 00:54:26,722
<i>a slovo "šílený" bylo zakázáno.</i>

566
00:54:29,317 --> 00:54:32,260
<i>Práce sekretářky ředitele
byl prázdný.</i>

567
00:54:32,361 --> 00:54:34,429
<i>Moje matka o to požádala.</i>

568
00:54:34,530 --> 00:54:36,848
Náš psychiatr, Dr. Baqueni.

569
00:54:36,949 --> 00:54:38,359
<i>Byla najata.</i>

570
00:54:38,534 --> 00:54:40,361
Náš psycholog

571
00:54:40,786 --> 00:54:42,562
a naší zasedací místnosti.

572
00:54:42,663 --> 00:54:45,199
Řeč je zde velmi důležitá.

573
00:54:45,499 --> 00:54:46,816
Ahoj všichni.

574
00:54:46,917 --> 00:54:49,236
Suzanne, naše pomocnice.

575
00:54:49,337 --> 00:54:53,323
<i>Její práce ji zajímala.
Setkala se s psychiatry, psychology.</i>

576
00:54:53,424 --> 00:54:54,574
<i>psychoanalytici...</i>

577
00:54:54,675 --> 00:54:58,245
<i>Měla s nimi rozhovory.
Naučila se věci.</i>

578
00:54:58,346 --> 00:55:00,464
<i>Klíčovým okamžikem bylo dětství.</i>

579
00:55:01,557 --> 00:55:03,467
To je moc hezké.

580
00:55:04,643 --> 00:55:07,972
To slunce je krásné. Je to obrovské.

581
00:55:09,523 --> 00:55:11,225
Jsi to ty, tady?

582
00:55:12,318 --> 00:55:15,229
Ne, je to jen každá malá holka.

583
00:55:16,655 --> 00:55:18,399
A tady?

584
00:55:18,616 --> 00:55:20,484
To je táta.

585
00:55:21,327 --> 00:55:24,280
Táta té holčičky nebo nějaký táta?

586
00:55:24,705 --> 00:55:26,448
Malé holčičky.

587
00:55:29,210 --> 00:55:31,787
Jsem velmi šťastný. Šlo to dobře.

588
00:55:32,296 --> 00:55:34,698
- Musel jsi nakreslit rodinu?
- Ano.

589
00:55:34,799 --> 00:55:36,908
Ukázala mi tvou kresbu.

590
00:55:37,009 --> 00:55:40,129
to je dobrý.
Nakreslil jsi otce, to je dobře.

591
00:55:41,013 --> 00:55:43,623
Ano, musel jsem nakreslit rodinu.

592
00:55:43,724 --> 00:55:45,875
Ano, nakreslil jsi malou holčičku,

593
00:55:45,976 --> 00:55:48,837
nakreslil jsi otce
a matka také.

594
00:55:48,938 --> 00:55:52,016
Nakreslil jsi, jak říkají
vyrovnaná rodina.

595
00:55:52,691 --> 00:55:55,969
Dobře, nakreslil jsi malého otce.

596
00:55:56,070 --> 00:55:58,314
Je malý, ale existuje.

597
00:55:59,115 --> 00:56:02,767
nepamatuju si ho,
ale ty šaty si pamatuju.

598
00:56:02,868 --> 00:56:05,070
Ten jsi miloval.

599
00:56:05,287 --> 00:56:08,773
Nechtěl jsi, aby to měl tvůj bratranec
když jsi z toho vyrostl.

600
00:56:08,874 --> 00:56:10,451
Podívejte se na tohle.

601
00:56:11,502 --> 00:56:14,121
Mám tady další.

602
00:56:15,840 --> 00:56:16,948
Tady jsme.

603
00:56:17,049 --> 00:56:19,284
Můžeš vidět svého otce
v tomto.

604
00:56:19,385 --> 00:56:21,670
Bylo to na dovolené v Nice.

605
00:56:22,888 --> 00:56:24,673
kde to jsem?

606
00:56:25,141 --> 00:56:27,843
Pořád jsi byl v mém bříšku.

607
00:56:28,811 --> 00:56:31,847
Je tam tvoje fotka?
na té dovolené?

608
00:56:32,857 --> 00:56:35,476
Podívej, tady jsem.

609
00:56:39,989 --> 00:56:42,140
Je jasné, že jsi těhotná.

610
00:56:42,241 --> 00:56:45,518
Ne, byl jsem pryč jen tři měsíce.
Nedalo se to říct.

611
00:56:45,619 --> 00:56:47,571
No, já to vidím.

612
00:56:52,751 --> 00:56:55,069
Byla to krásná dovolená.

613
00:56:55,170 --> 00:56:57,280
Jedli jsme mořské plody.

614
00:56:57,381 --> 00:56:59,500
Koupil mi mou brož mořského koníka.

615
00:56:59,633 --> 00:57:03,077
- S lesklýma zelenýma očima?
- Ano, ten.

616
00:57:03,178 --> 00:57:05,798
- Koupil ti dárky?
- Ano.

617
00:57:07,474 --> 00:57:09,676
Byli jsme velmi zamilovaní.

618
00:57:10,477 --> 00:57:12,420
Byl jsi opravdu hledaný.

619
00:57:12,521 --> 00:57:13,755
I od tvého otce.

620
00:57:13,856 --> 00:57:16,391
Tak proč s námi nezůstal?

621
00:57:18,986 --> 00:57:22,105
Ne všechny mámy žijí s tátou, víš.

622
00:58:06,033 --> 00:58:07,484
Moje zlatíčko.

623
00:58:07,660 --> 00:58:10,687
- Jsi krásná. Dej mi svou tašku.
- Nashle, holky!

624
00:58:10,788 --> 00:58:12,522
Takže, jaké to bylo?

625
00:58:12,623 --> 00:58:14,691
Krásný.
Benátky jsou krásné.

626
00:58:14,792 --> 00:58:17,068
stálo to hodně,
ale stálo to za to.

627
00:58:17,169 --> 00:58:20,446
Školní výlet jste si nemohli nechat ujít.

628
00:58:20,547 --> 00:58:22,991
Když se vrátím, přijdeš taky?

629
00:58:23,092 --> 00:58:24,418
Uvidíme.

630
00:58:24,551 --> 00:58:28,329
- Nemluvím italsky.
- Všichni prodavači mluví francouzsky.

631
00:58:28,430 --> 00:58:30,748
Je to fantastické město.

632
00:58:30,849 --> 00:58:32,834
Bude se vám to líbit, musíte to vidět.

633
00:58:32,935 --> 00:58:35,137
Město plovoucích paláců.

634
00:58:35,354 --> 00:58:38,223
Nic jako Chateauroux.

635
00:58:38,357 --> 00:58:40,133
Opustím toto město.

636
00:58:40,234 --> 00:58:42,552
Víš, možná nikdy nebudeš.

637
00:58:42,653 --> 00:58:46,264
Ano, odejdu, mami, uvidíš.

638
00:58:46,365 --> 00:58:47,858
Vezmu tě taky.

639
00:58:48,450 --> 00:58:50,476
Pojedeme spolu do New Yorku.

640
00:58:50,577 --> 00:58:53,113
- Projedeme svět.
- Dobře.

641
00:58:57,126 --> 00:58:58,493
Slibuji ti.

642
00:59:00,838 --> 00:59:02,572
- Krásné.
- Líbí?

643
00:59:02,673 --> 00:59:03,999
velmi.

644
00:59:04,216 --> 00:59:06,084
Tihle dva také.

645
00:59:06,385 --> 00:59:07,836
vydrž...

646
00:59:08,470 --> 00:59:11,214
- Zkuste to.
- Je to velmi měkké.

647
00:59:16,895 --> 00:59:18,263
Ano.

648
00:59:18,730 --> 00:59:20,307
Tobě to sluší.

649
00:59:22,192 --> 00:59:23,852
Je to pěkný zápas.

650
00:59:24,278 --> 00:59:27,856
- Modrá může být taky pěkná.
- Ukaž.

651
00:59:35,622 --> 00:59:38,658
Klinika Gireugne.
Jak vám mohu pomoci?

652
00:59:38,876 --> 00:59:40,109
Rachel?

653
00:59:40,210 --> 00:59:42,695
Musím ti rychle něco říct.

654
00:59:42,796 --> 00:59:44,581
Co je, Nicole?

655
00:59:45,215 --> 00:59:48,576
Zavolal nám otec vaší dívky
u sociálního zabezpečení.

656
00:59:48,677 --> 00:59:50,328
Hledal tě.

657
00:59:50,429 --> 00:59:53,623
Řekl jsem mu, že jsi teď v Gireugne.

658
00:59:53,724 --> 00:59:55,374
Řekl, že ti zavolá.

659
00:59:55,475 --> 00:59:59,179
Hned volá,
tak jsem tě chtěl varovat.

660
01:00:34,181 --> 01:00:36,383
Dobrý den, Rachel. To je Philippe.

661
01:00:36,808 --> 01:00:38,417
Jak se máte?

662
01:00:38,518 --> 01:00:41,179
Velmi dobře. a jak se máš?

663
01:00:41,855 --> 01:00:46,518
Velmi dobře. jak se věci mají?
Není v nemocnici příliš tvrdý?

664
01:00:46,818 --> 01:00:50,230
Ne, naopak.
Všechno jde dobře.

665
01:00:51,281 --> 01:00:53,683
Jak dlouho už...

666
01:00:53,784 --> 01:00:55,184
Nevěděl jsem...

667
01:00:55,285 --> 01:00:58,563
Nebyl jsem oddaný, Philippe.

668
01:00:58,664 --> 01:01:00,615
pracuji tady.

669
01:01:04,378 --> 01:01:05,778
špatně jsem to pochopil.

670
01:01:05,879 --> 01:01:09,907
Ano, špatně jsi to pochopil.
Už jsem tady pár let.

671
01:01:10,008 --> 01:01:12,910
Jsem sekretářka ředitele.
líbí se mi to.

672
01:01:13,011 --> 01:01:16,706
Neslyšela hlas mého otce
na sedm let.

673
01:01:16,807 --> 01:01:21,052
od toho rána, kdy řekla,
"Teď odejdi."

674
01:01:21,687 --> 01:01:24,005
Od té doby její vztek opadl.

675
01:01:24,106 --> 01:01:26,549
Sotva na něj myslela.

676
01:01:26,650 --> 01:01:29,719
Oh, viděl jsem docela dost změn.

677
01:01:29,820 --> 01:01:31,396
Přestěhoval jsem se,

678
01:01:31,697 --> 01:01:35,057
Složil jsem řidičské zkoušky
na první pokus.

679
01:01:35,158 --> 01:01:38,153
Úžasné.
Nedivím se.

680
01:01:40,997 --> 01:01:42,907
Zníš velmi šťastně.

681
01:01:43,500 --> 01:01:45,526
Ano, pokud chcete...

682
01:01:45,627 --> 01:01:47,287
Jsem poměrně šťastný.

683
01:01:49,089 --> 01:01:51,166
Často na tebe myslím.

684
01:01:56,054 --> 01:01:59,457
- Kdo chce další?
- Já, teto, jsou vynikající.

685
01:01:59,558 --> 01:02:02,218
- Já taky.
- Nespal se.

686
01:02:02,727 --> 01:02:05,087
Nedělejte takový nepořádek!

687
01:02:05,188 --> 01:02:07,891
- Podívej, co jsi udělal.
- Udělal jsi to.

688
01:02:09,067 --> 01:02:11,394
Tady, dej si celou.

689
01:02:12,779 --> 01:02:14,439
Jste zvířata.

690
01:02:15,907 --> 01:02:18,026
Kéž bych šel do Paříže.

691
01:02:18,201 --> 01:02:21,029
Máte celý život na to, abyste jeli do Paříže.

692
01:02:21,163 --> 01:02:23,147
Máma mě bere všude.

693
01:02:23,248 --> 01:02:25,367
Vždy spolu trávíme dovolenou.

694
01:02:25,792 --> 01:02:28,495
Opravdu není na dovolené.

695
01:02:28,795 --> 01:02:29,913
Prostě víkend.

696
01:02:33,341 --> 01:02:35,377
Vidí tvého otce.

697
01:02:38,763 --> 01:02:41,091
Opravdu?
Tak proč mě nevzala.

698
01:02:41,808 --> 01:02:44,010
Budeš se muset zeptat jí.

699
01:02:45,854 --> 01:02:47,931
To je dospělý byznys.

700
01:02:52,819 --> 01:02:54,345
Snědl jsi je všechny.

701
01:02:54,446 --> 01:02:56,305
Nemůžu si jich pár dát?

702
01:02:56,406 --> 01:02:58,149
Neber hodně.

703
01:03:02,370 --> 01:03:03,696
no tak...

704
01:03:04,122 --> 01:03:05,573
Netrucuj.

705
01:03:18,720 --> 01:03:20,130
jak to jde?

706
01:03:24,893 --> 01:03:27,095
Dárek od tvého táty.

707
01:03:29,773 --> 01:03:31,933
- Co je?
- Žádný nápad.

708
01:03:40,533 --> 01:03:41,901
vydrž...

709
01:03:59,094 --> 01:04:00,628
Nyní se podívejme...

710
01:04:01,304 --> 01:04:04,048
Tady, vidíš... Tohle je Brazílie.

711
01:04:04,432 --> 01:04:08,136
Tvůj táta řekl: "Ukaž jí Brazílii."
naléhal.

712
01:04:08,395 --> 01:04:10,212
Proč Brazílie?

713
01:04:10,313 --> 01:04:11,714
Nevím.

714
01:04:11,815 --> 01:04:13,841
Možná proto, že je velký.

715
01:04:13,942 --> 01:04:16,102
Ale Rusko je větší.

716
01:04:16,861 --> 01:04:19,314
Nevím, Chantal.

717
01:04:19,823 --> 01:04:22,108
Napište mu a zeptejte se.

718
01:04:44,180 --> 01:04:45,873
<i>Má drahá Chantal,</i>

719
01:04:45,974 --> 01:04:49,010
<i>Byl jsem rád, že jsem dostal váš laskavý dopis.</i>

720
01:04:50,186 --> 01:04:52,630
<i>Vaše školní známky jsou vynikající.</i>

721
01:04:52,731 --> 01:04:56,434
<i>Je to ještě úžasnější
že vás tolik zajímá.</i>

722
01:04:58,278 --> 01:05:01,013
<i>Učení je jedna z největších radostí života</i>

723
01:05:01,114 --> 01:05:04,067
<i>a jsem ohromen
idealizoval jste si to.</i>

724
01:05:04,659 --> 01:05:07,895
<i>Pokud chcete,
Chtěl bych od vás další dopis</i>

725
01:05:07,996 --> 01:05:11,899
<i>o tom, co děláte ve třídě
a jaké hry hrajete.</i>

726
01:05:12,000 --> 01:05:17,664
<i>Taky ti řeknu, co se mi líbí,
takže se poznáme, až se potkáme.</i>

727
01:05:18,465 --> 01:05:19,865
<i>Proč Brazílie?</i>

728
01:05:19,966 --> 01:05:23,285
<i>Možná proto, že má světlou budoucnost,</i>

729
01:05:23,386 --> 01:05:26,381
<i>jako vy, příjemce zeměkoule.</i>

730
01:05:27,390 --> 01:05:28,883
<i>Tati.</i>

731
01:06:22,528 --> 01:06:24,063
Pojďte dál.

732
01:06:27,951 --> 01:06:29,318
Dobrý den.

733
01:06:30,411 --> 01:06:32,864
- Měl jsi dobrou cestu?
- Ano.

734
01:06:34,874 --> 01:06:37,243
- Rád tě vidím.
- Nás taky.

735
01:06:48,054 --> 01:06:49,755
Chantal, pojď.

736
01:06:49,889 --> 01:06:51,257
Pojď.

737
01:06:52,100 --> 01:06:53,467
Pojď.

738
01:07:00,733 --> 01:07:02,518
Už je to tak dlouho.

739
01:07:04,988 --> 01:07:09,317
Nemohu vám ukázat Štrasburk,
ale vezmu tě na oběd.

740
01:07:09,492 --> 01:07:13,061
Dobré kysané zelí
u nádražní brasserie,

741
01:07:13,162 --> 01:07:15,188
nebo nejlepší ital ve městě.

742
01:07:15,289 --> 01:07:17,533
- Ital je dobrý.
- Perfektní.

743
01:07:40,231 --> 01:07:43,216
Kalamáry v římském stylu.
Je to vynikající.

744
01:07:43,317 --> 01:07:45,603
Tohle je focaccia. Zkuste to.

745
01:07:46,179 --> 01:07:47,179
Vypadá chutně.

746
01:07:47,280 --> 01:07:49,523
- Můžeme použít prsty?
- Samozřejmě.

747
01:07:49,907 --> 01:07:51,141
Chodíte sem často?

748
01:07:51,242 --> 01:07:54,978
Ano, pouze toto místo podává římské jídlo.

749
01:07:55,079 --> 01:07:57,105
Protože Řím je moje oblíbené město...

750
01:07:57,206 --> 01:08:00,025
- Byl jsi v Římě?
- Desítkykrát.

751
01:08:00,126 --> 01:08:02,828
- Tak často?
- Není to tak daleko.

752
01:08:03,504 --> 01:08:04,905
Deset hodin z Paříže.

753
01:08:05,006 --> 01:08:08,459
Létání je rychlejší, ale méně okouzlující.

754
01:08:10,052 --> 01:08:13,372
Vlak vás ukolébá spát ve Francii

755
01:08:13,473 --> 01:08:16,842
a ty se probudíš, už jsi v Itálii.

756
01:08:17,185 --> 01:08:20,805
Ve spánku překročíš hranici,
jako ve snu.

757
01:08:21,981 --> 01:08:25,634
- Řím je město 1000 zvonic
- Nevěděl jsem.

758
01:08:25,735 --> 01:08:30,356
- Když je spočítáte, je jich víc
- Počítal jsi je?

759
01:08:31,157 --> 01:08:34,026
- Co se ti líbilo na Benátkách?
- Všechno.

760
01:08:34,243 --> 01:08:36,728
Gondoly, kanály.
náměstí svatého Marka...

761
01:08:36,829 --> 01:08:40,866
Nepřekvapuje mě, že se ti v Benátkách líbilo.
Jsem nadšený z Itálie.

762
01:08:41,459 --> 01:08:43,536
Snažím se chodit dvakrát ročně.

763
01:08:45,379 --> 01:08:46,530
Je úžasný.

764
01:08:46,631 --> 01:08:49,709
Nevěděl jsem, že můj otec je tak úžasný.

765
01:08:50,134 --> 01:08:52,202
Nevybral jsem si jen tak někoho.

766
01:08:52,303 --> 01:08:55,747
Nikdy jsem nemluvil
každému, kdo byl dříve inteligentní.

767
01:08:55,848 --> 01:08:57,124
Jaký nervák.

768
01:08:57,225 --> 01:09:01,470
Neznám jazyky ani Řím,
ale nejsem hloupý.

769
01:09:01,896 --> 01:09:05,048
- Podobám se mu, že?
- Ano, máš.

770
01:09:05,149 --> 01:09:06,716
Stejná barva vlasů,

771
01:09:06,817 --> 01:09:08,844
a také stejné ruce.

772
01:09:08,945 --> 01:09:11,096
Podívej, máme stejné palce.

773
01:09:11,197 --> 01:09:13,482
Úplně stejný tvar.

774
01:09:13,658 --> 01:09:18,195
Máme stejný vkus,
i když jsme spolu nikdy nežili.

775
01:10:14,552 --> 01:10:16,620
- Apoštol?
- Jsou nad tím.

776
01:10:16,721 --> 01:10:18,455
To je stáří.

777
01:10:18,556 --> 01:10:22,092
Čtvrtý věk po dětství,
mládí a dospělosti.

778
01:10:22,476 --> 01:10:25,045
Postupně zvoní čtvrthodinu.

779
01:10:25,146 --> 01:10:26,555
A smrt hodina.

780
01:10:40,411 --> 01:10:41,645
Gratuluji.

781
01:10:41,746 --> 01:10:43,530
Je velmi inteligentní.

782
01:10:46,625 --> 01:10:50,663
Chtěl jsem ti to říct
příští rok se možná přestěhujeme do Remeše.

783
01:10:51,047 --> 01:10:53,082
To je dobře.

784
01:10:54,467 --> 01:10:56,168
Myslel jsem...

785
01:10:56,969 --> 01:10:58,879
jestli jsi poznal Chantal,

786
01:10:59,054 --> 01:11:01,122
Mohl bych ji zapsat pod tvým jménem.

787
01:11:01,223 --> 01:11:04,635
Bylo by dobré,
jako nový začátek pro ni.

788
01:11:06,520 --> 01:11:08,514
Jsi vytrvalá, Rachel.

789
01:11:09,857 --> 01:11:11,642
Budu o tom přemýšlet.

790
01:11:24,288 --> 01:11:27,908
<i>Balil jsem, když přišel do mého pokoje.</i>

791
01:12:35,734 --> 01:12:38,178
Těchto pár dní jsem si užil.

792
01:12:38,279 --> 01:12:40,647
- Já taky.
- Jezděte bezpečně.

793
01:12:45,160 --> 01:12:47,863
Sbohem, Chantal.
Užijte si zbytek prázdnin.

794
01:12:48,247 --> 01:12:49,981
Umíš navigovat?

795
01:12:50,082 --> 01:12:51,325
Zde.

796
01:13:11,645 --> 01:13:12,837
- Mami.
- Ano?

797
01:13:12,938 --> 01:13:15,390
Dopis, který jste očekávali.

798
01:13:27,661 --> 01:13:29,905
- Řekni mi to.
- Vydrž.

799
01:13:33,083 --> 01:13:34,701
Jsem přijat.

800
01:13:37,212 --> 01:13:39,206
Na začátek seznamu!

801
01:13:39,381 --> 01:13:41,950
Na začátek seznamu, mami!
Uvědomujete si?

802
01:13:42,051 --> 01:13:43,743
Ne, to si neuvědomuji.

803
01:13:43,844 --> 01:13:47,214
- Neuvědomuji si zlato.
- 538 kandidátů.

804
01:14:05,074 --> 01:14:06,766
<i>Napsala mému otci.</i>

805
01:14:06,867 --> 01:14:09,185
<i>Nyní byl náš odjezd potvrzen</i>

806
01:14:09,286 --> 01:14:14,324
<i>poznal by mě, aby mohla
přihlásit mě do školy pod mým novým jménem?</i>

807
01:14:15,250 --> 01:14:16,952
<i>Přijal.</i>

808
01:14:27,054 --> 01:14:29,247
Je mi líto, Rachel, ale...

809
01:14:29,348 --> 01:14:32,542
Chantal nepoznávám.
To je špatný nápad.

810
01:14:32,643 --> 01:14:34,011
promiň?

811
01:14:34,812 --> 01:14:38,631
Ale viděl jsi svého právníka.
Bylo to skoro hotové.

812
01:14:38,732 --> 01:14:40,591
Chantal není součástí mé rodiny.

813
01:14:40,692 --> 01:14:42,677
Nemůžu ji vnutit svým tchánům.

814
01:14:42,778 --> 01:14:46,440
rád tě vidím
a budu, kdykoli budu moci,

815
01:14:46,657 --> 01:14:48,141
ale u toho to končí.

816
01:14:48,242 --> 01:14:51,728
Philippe, souhlasil jsi.
Napsal jsi, abys to řekl.

817
01:14:51,829 --> 01:14:54,981
- Nevymyslel jsem to!
- Myslel jsem. ne?

818
01:14:55,082 --> 01:14:57,367
Samozřejmě, že ano!

819
01:14:58,377 --> 01:15:02,330
Je fér její rodný list
má číst "otec neznámý"?

820
01:15:02,464 --> 01:15:04,157
Když jsi její otec!

821
01:15:04,258 --> 01:15:07,461
Když ji dokážeš poznat
a přišel si pro to!

822
01:15:09,513 --> 01:15:11,006
Jsem ostražitý.

823
01:15:12,724 --> 01:15:14,750
- Omlouvám se?
- Chceš se dostat do mé rodiny.

824
01:15:14,851 --> 01:15:18,379
Tady jde o Chantal, ne o mě!
Už jsem to dávno pochopil!

825
01:15:18,480 --> 01:15:20,715
Je to Chantal, kdo...
Drž hubu!

826
01:15:20,816 --> 01:15:22,175
Nekřič!

827
01:15:22,276 --> 01:15:26,095
Chantal potřebuje svého otce
aby ji poznal jako svou dceru.

828
01:15:26,196 --> 01:15:27,305
To je vše.

829
01:15:27,406 --> 01:15:29,765
Je absurdní, měnit jména ve 14.

830
01:15:29,866 --> 01:15:32,235
Jen ji to zmate.

831
01:15:32,661 --> 01:15:34,604
Měníme města.

832
01:15:34,705 --> 01:15:37,148
Nebudeme lidem vyprávět svůj příběh!

833
01:15:37,249 --> 01:15:39,066
Bolí mě hlava.
Nekřič.

834
01:15:39,167 --> 01:15:41,453
Nekřičím.

835
01:15:44,548 --> 01:15:46,032
Chantal tě obdivuje.

836
01:15:46,133 --> 01:15:50,295
Vy a ona máte hodně společného.
Ráda by znala vaše jméno.

837
01:15:53,390 --> 01:15:56,134
co řekneš
až ji příště uvidíš?

838
01:15:56,310 --> 01:15:59,253
Co? Že jsi změnil názor?

839
01:15:59,354 --> 01:16:02,557
Chantal mě chce poznat,
nemít mé jméno.

840
01:16:03,692 --> 01:16:06,770
- Napíšu jí, abych to vysvětlil.
- Ne!

841
01:16:06,987 --> 01:16:10,014
Ne, řekni jí to teď osobně!

842
01:16:10,115 --> 01:16:12,391
- Řekni jí to!
- Nejsi sám.

843
01:16:12,492 --> 01:16:15,436
Může se vám hodit,
ale ne moje rodina!

844
01:16:15,537 --> 01:16:18,657
Věci nejsou tak jednoduché, jak si myslíte!

845
01:16:21,335 --> 01:16:23,578
<i>Probírali to celou noc.</i>

846
01:16:27,966 --> 01:16:29,158
<i>Další den</i>

847
01:16:29,259 --> 01:16:31,169
<i>viděli registrátora.</i>

848
01:16:31,636 --> 01:16:35,257
<i>"Otec neznámý"
zmizel z mého rodného listu.</i>

849
01:16:36,266 --> 01:16:39,928
<i>Od nynějška jsem se jmenoval
Chantal Arnold.</i>

850
01:16:40,395 --> 01:16:41,796
co myslíš?

851
01:16:41,897 --> 01:16:43,631
- Který?
- Tenhle.

852
01:16:43,732 --> 01:16:48,052
Není to špatné, udělal bych větší "A"
ale linka pod ní je elegantní.

853
01:16:48,153 --> 01:16:51,222
Vydělám méně než na Gireogne.

854
01:16:51,323 --> 01:16:53,808
- Nemůžeš mít všechno.
- Je skromná

855
01:16:53,909 --> 01:16:55,568
Znám jméno, které chceš.

856
01:16:55,744 --> 01:16:57,279
Co je to?

857
01:16:57,454 --> 01:17:00,398
- Chce být Brigitte Bonnefoy.
- Opravdu?

858
01:17:00,499 --> 01:17:03,827
Svinstvo, Emilie, přestaň.

859
01:17:04,795 --> 01:17:06,496
Je zamilovaná.

860
01:17:07,005 --> 01:17:09,040
Přestaň, není to vtipné.

861
01:17:09,299 --> 01:17:11,251
je to málo.

862
01:17:11,468 --> 01:17:14,796
Bonnefoyová... Brigitte Bonnefoyová.

863
01:17:21,520 --> 01:17:23,013
Dobře...

864
01:17:30,721 --> 01:17:31,721
Jezděte bezpečně.

865
01:17:31,822 --> 01:17:34,232
- Vrátíme se.
- Kdy?

866
01:17:34,699 --> 01:17:36,443
Nevím. O Velikonocích?

867
01:18:02,269 --> 01:18:05,722
<i>Přestěhovali jsme se do Remeše
během vánočních prázdnin.</i>

868
01:18:06,606 --> 01:18:09,017
<i>Moje matka byla přidělena</i>

869
01:18:09,442 --> 01:18:11,853
<i>byt u sociálního bydlení.</i>

870
01:18:12,571 --> 01:18:15,482
<i>Náš první dojem
nebyl negativní.</i>

871
01:18:19,536 --> 01:18:22,030
Květiny můžeme vysadit na balkón.

872
01:18:31,840 --> 01:18:34,575
Můžeme udělat místo hezké.

873
01:18:34,676 --> 01:18:36,294
Jasně, miláčku?

874
01:18:40,890 --> 01:18:44,552
<i>Koncem února
můj otec za námi přijel do Remeše.</i>

875
01:18:44,728 --> 01:18:46,921
<i>Potkal mě ze školy.</i>

876
01:18:47,022 --> 01:18:49,265
Mami, podívej, můj táta je tady.

877
01:18:50,066 --> 01:18:51,258
Dobrý den, Philippe.

878
01:18:51,359 --> 01:18:53,353
Dobrý večer, končíte pozdě.

879
01:18:53,695 --> 01:18:55,563
Teď jsem vedoucí oddělení.

880
01:18:56,906 --> 01:18:59,859
Zkoušku udělala jiná žena.

881
01:19:00,368 --> 01:19:05,824
Zuří, že nedostala moji práci
a teď to komplikuje. Je to únavné.

882
01:19:06,082 --> 01:19:07,951
Jsem si jistý, že to zvládneš.

883
01:19:11,963 --> 01:19:13,280
mami...

884
01:19:13,381 --> 01:19:15,375
Chcete plný polibek?

885
01:19:28,605 --> 01:19:31,215
Byl jsem samotář s několika přáteli.

886
01:19:31,316 --> 01:19:34,519
Hodně jsem snil a také hodně četl.
jako ty.

887
01:19:35,070 --> 01:19:37,438
Pak bych tě rád poznal.

888
01:19:37,739 --> 01:19:40,182
- Chceš, abych ti pomohl?
- Ne, to je v pořádku.

889
01:19:40,283 --> 01:19:42,569
- Jdu do postele.
- Dobře.

890
01:19:44,120 --> 01:19:45,947
Dobrou noc, zlatíčko.

891
01:20:10,313 --> 01:20:13,132
Chci vám posílat 150 franků měsíčně.

892
01:20:13,233 --> 01:20:15,601
Svým způsobem jako můj podíl.

893
01:20:15,735 --> 01:20:17,261
Váš podíl na čem?

894
01:20:17,362 --> 01:20:19,179
Jako jakési alimenty.

895
01:20:19,280 --> 01:20:20,898
Pro Chantal.

896
01:20:21,157 --> 01:20:22,558
Stačilo by to?

897
01:20:22,659 --> 01:20:25,310
- 150 franků? Pokud chcete.
- Dobře.

898
01:20:25,411 --> 01:20:27,780
Budu to zveřejňovat každý měsíc.

899
01:20:33,795 --> 01:20:35,663
Taky jsem chtěl říct

900
01:20:35,839 --> 01:20:39,709
krásně jsi se přimlouval za Chantal
v Ch teauroux.

901
01:20:41,302 --> 01:20:44,464
S inteligencí a citlivostí.

902
01:20:46,307 --> 01:20:48,426
Jsem rád, že jsi mě přesvědčil.

903
01:20:49,435 --> 01:20:50,720
Opravdu?

904
01:20:51,187 --> 01:20:52,805
Děkuju.

905
01:20:53,022 --> 01:20:57,801
Je radost poznat Chantal.
Je tak žíznivá po vědění.

906
01:20:57,902 --> 01:21:01,105
Ano, vždy byla velmi zvědavá.

907
01:21:01,739 --> 01:21:05,193
Chtěl bych se o ni více starat
než dosud.

908
01:21:06,411 --> 01:21:10,814
Mohl bych si ji vzít na víkendy pryč
nebo se podívat na výstavy

909
01:21:10,915 --> 01:21:12,867
nebo navštívit Paříž.

910
01:21:13,293 --> 01:21:16,412
- Nevadilo by ti to?
- Samozřejmě že ne.

911
01:21:16,671 --> 01:21:19,749
Bylo by to úžasné.
Byla by velmi hrdá.

912
01:21:21,217 --> 01:21:23,202
Mohl byste se osvobodit?

913
01:21:23,303 --> 01:21:25,046
Ujistím se, že ano.

914
01:21:44,449 --> 01:21:46,442
Co je, miláčku?

915
01:21:52,290 --> 01:21:54,242
co se děje?

916
01:21:55,418 --> 01:21:59,205
co to děláš?
co se děje?

917
01:22:03,217 --> 01:22:04,794
Co?

918
01:22:09,098 --> 01:22:10,508
Nic.

919
01:22:11,726 --> 01:22:13,219
To nic není.

920
01:22:14,020 --> 01:22:15,963
Tak proč jsi takový?

921
01:22:16,064 --> 01:22:18,558
Je to zvláštní, spíte spolu.

922
01:22:21,319 --> 01:22:23,479
Dostává tě to do tohoto stavu?

923
01:22:25,948 --> 01:22:27,817
Ano, já vím...

924
01:22:28,868 --> 01:22:32,196
Je to normální táta a máma
spát spolu

925
01:22:32,955 --> 01:22:35,074
Ale nejsem na to zvyklý.

926
01:22:37,251 --> 01:22:40,871
Taky na to nejsem moc zvyklá...

927
01:22:43,007 --> 01:22:46,711
Nejsem jen matka.
Jsem taky žena.

928
01:22:48,763 --> 01:22:50,923
rozumíš tomu?

929
01:22:52,892 --> 01:22:54,176
Ano.

930
01:22:55,728 --> 01:22:57,096
Trochu.

931
01:23:51,242 --> 01:23:53,778
Měla jsi hezký víkend, zlato?

932
01:23:55,538 --> 01:23:57,365
Rád bych si vzpomněl
vše, co říká.

933
01:23:57,707 --> 01:24:00,743
Tolik bych se naučil,
žít s ním.

934
01:24:02,753 --> 01:24:05,498
Jsem rád, že to jde tak dobře.

935
01:24:12,513 --> 01:24:14,831
<i>Můj otec mě pravidelně vídal.</i>

936
01:24:14,932 --> 01:24:17,209
<i>Seznámil se se mnou ze školy.</i>

937
01:24:17,310 --> 01:24:21,013
<i>Přivedl by mě zpět v neděli večer
nebo v pondělí ráno.</i>

938
01:24:24,609 --> 01:24:26,894
<i>Moje matka zůstala sama
celý víkend.</i>

939
01:25:15,618 --> 01:25:18,696
<i>Při návratu domů.
Zůstal bych ve svém pokoji až do večeře.</i>

940
01:25:20,706 --> 01:25:23,617
<i>Často jsme spolu u stolu nemluvili.</i>

941
01:25:24,377 --> 01:25:26,194
<i>Nebo bychom se hádali.</i>

942
01:25:26,295 --> 01:25:28,280
Proč být tak zraňující?

943
01:25:28,381 --> 01:25:29,739
Ale je to pravda.

944
01:25:29,840 --> 01:25:32,585
Promiň, nejsme rodina.

945
01:25:32,843 --> 01:25:35,704
Jsme dvoučlenná rodina.
co jsme potom?

946
01:25:35,805 --> 01:25:37,747
Tohle není rodina.

947
01:25:37,848 --> 01:25:40,500
Nemůžeš mě přimět přemýšlet
jsme rodina.

948
01:25:40,601 --> 01:25:42,586
Mohu si to myslet jinak.

949
01:25:42,687 --> 01:25:45,297
- Máte plné právo!
- Proč je to problém?

950
01:25:45,398 --> 01:25:47,558
Mám právo to říct.

951
01:25:47,733 --> 01:25:51,562
Jsme matka a její dcera.
To je vše.

952
01:25:51,779 --> 01:25:54,472
Dva lidé v domě
nejsou rodina!

953
01:25:54,573 --> 01:25:59,028
Pardon, je to zřejmé.
Není třeba začít plakat!

954
01:26:07,753 --> 01:26:10,572
- Co se děje?
- Co tím myslíš?

955
01:26:10,673 --> 01:26:13,533
paní Steinerová,
nízký krevní tlak má příčinu.

956
01:26:13,634 --> 01:26:15,210
Oblékněte se.

957
01:26:16,887 --> 01:26:18,756
Jaká je vaše chuť k jídlu?

958
01:26:18,973 --> 01:26:21,925
Normální. Nemám moc hlad,
ale jím.

959
01:26:22,768 --> 01:26:24,470
jak se ti spí?

960
01:26:24,645 --> 01:26:28,140
No, jsem unavený.
Je těžké usnout.

961
01:26:28,816 --> 01:26:30,508
Když podřimuješ,

962
01:26:30,609 --> 01:26:34,063
spíte celou noc?

963
01:26:34,447 --> 01:26:36,482
Ne, je to nepravidelné.

964
01:26:37,199 --> 01:26:39,234
Občas se probudím.

965
01:26:40,870 --> 01:26:43,030
Trpíte nespavostí?

966
01:26:44,582 --> 01:26:46,742
Někdy. Ne moc.

967
01:26:47,460 --> 01:26:49,578
Dvakrát nebo třikrát týdně.

968
01:26:51,755 --> 01:26:54,616
Paní Steinerová, pro mě jako lékařka.

969
01:26:54,717 --> 01:26:56,993
projevujete známky deprese.

970
01:26:57,094 --> 01:27:00,756
Ne, doktore,
Nejsem takový člověk.

971
01:27:01,724 --> 01:27:04,751
Není v tom žádná ostuda.
Může se to stát každému.

972
01:27:04,852 --> 01:27:08,505
Je to obzvlášť těžké období
pro tebe?

973
01:27:08,606 --> 01:27:10,516
V práci nebo doma?

974
01:27:14,028 --> 01:27:16,105
Ano. Ano, je to...

975
01:27:19,116 --> 01:27:20,776
Je to těžké.

976
01:27:21,285 --> 01:27:22,528
co přesně?

977
01:27:26,665 --> 01:27:28,450
Řada věcí.

978
01:27:29,210 --> 01:27:32,287
Pro začátek jsme se přestěhovali tak...

979
01:27:32,922 --> 01:27:37,626
ztratili jsme kruh.
Rodinný kruh, ale na tom záleží.

980
01:27:38,052 --> 01:27:39,878
nemám nikoho...

981
01:27:40,429 --> 01:27:42,923
Nemám nikoho navštívit nebo zavolat.

982
01:27:47,436 --> 01:27:51,056
Někdy si potřebuji promluvit,
myslím.

983
01:27:51,190 --> 01:27:52,516
Samozřejmě.

984
01:27:53,317 --> 01:27:56,386
Dceru jsem vždy vychovávala sama.

985
01:27:56,487 --> 01:27:58,689
Je to zdroj radosti, ale...

986
01:28:00,741 --> 01:28:02,526
není to vždy snadné.

987
01:28:03,577 --> 01:28:05,362
Co není snadné?

988
01:28:07,289 --> 01:28:10,066
Svého otce sotva znala
jako dítě.

989
01:28:10,167 --> 01:28:13,695
Nedávno se... vrátil
v kontaktu s ní.

990
01:28:13,796 --> 01:28:17,916
Seznamují se
a bere ji na víkendy pryč.

991
01:28:18,384 --> 01:28:20,210
Je to dobré, samozřejmě.

992
01:28:20,678 --> 01:28:23,130
Ale je to složité.

993
01:28:25,808 --> 01:28:27,509
co je složité?

994
01:28:31,271 --> 01:28:34,183
Je kultivovaný a přináší jí hodně.

995
01:28:35,484 --> 01:28:37,269
A osobně...

996
01:28:39,446 --> 01:28:41,565
Teď jí nic nepřinesu.

997
01:29:02,052 --> 01:29:04,787
<i>O několik dní později v místních novinách</i>

998
01:29:04,888 --> 01:29:07,248
<i>mou matku zaujala malá reklama.</i>

999
01:29:07,349 --> 01:29:10,636
<i>„Obchodník starožitností se snaží tvořit
skupina přátel."</i>

1000
01:29:10,936 --> 01:29:14,672
- Tohle je skoro tvoje místo.
- Je to moje tajná zahrada.

1001
01:29:14,773 --> 01:29:17,091
<i>Moje matka chodila na nějaké schůzky.</i>

1002
01:29:17,192 --> 01:29:20,938
<i>Byla to uvolněná skupina
sedm nebo osm lidí.</i>

1003
01:29:21,363 --> 01:29:24,816
<i>Vlámská žena
sám se dvěma dcerami.</i>

1004
01:29:25,242 --> 01:29:29,696
<i>zaměstnanec pojišťovny
se zájmem o kulturu, plný teorií.</i>

1005
01:29:29,913 --> 01:29:33,325
<i>chemický inženýr
pracující v detergentech.</i>

1006
01:29:33,542 --> 01:29:37,371
<i>Franck byl z Mauricia
a bylo mu třicet.</i>

1007
01:29:43,844 --> 01:29:45,671
Krásné, že?

1008
01:29:47,848 --> 01:29:49,883
Nech mě vyfotit.

1009
01:29:51,185 --> 01:29:53,720
- Prostředí je perfektní.
- Jsem příliš stydlivý.

1010
01:29:54,354 --> 01:29:56,139
Pojď. Stůj tady.

1011
01:29:57,983 --> 01:30:00,143
Dobře tedy.

1012
01:30:02,779 --> 01:30:04,231
Podívej se na mě.

1013
01:30:10,579 --> 01:30:11,947
Děkuju.

1014
01:30:15,918 --> 01:30:18,069
Věnujete se fotografování dlouho?

1015
01:30:18,170 --> 01:30:19,746
Už tři roky.

1016
01:30:19,880 --> 01:30:22,457
Je to jen koníček, ale baví mě to.

1017
01:30:22,925 --> 01:30:24,876
Nejraději je rozvíjím.

1018
01:30:25,594 --> 01:30:27,921
Mám vlastní laboratoř.
Můžu ti to ukázat.

1019
01:30:28,555 --> 01:30:30,424
Proč ne. Děkuju.

1020
01:30:43,403 --> 01:30:46,064
Zpočátku jsem tu nikoho neznal.

1021
01:30:46,448 --> 01:30:48,307
Se shromážděními R gis,

1022
01:30:48,408 --> 01:30:50,610
Remeš se mi začíná líbit.

1023
01:30:51,078 --> 01:30:53,071
I pro nás to bylo těžké.

1024
01:30:53,580 --> 01:30:55,282
Ale už je to lepší.

1025
01:31:01,546 --> 01:31:04,833
Dobrý den, drahá.
Šlo to dobře?

1026
01:31:19,147 --> 01:31:20,590
Prosím, měj jeden.

1027
01:31:20,691 --> 01:31:22,767
Děkuji mnohokrát.

1028
01:31:23,360 --> 01:31:26,730
Zde je to, čím je Remeš známá!

1029
01:31:28,407 --> 01:31:30,609
Bublinka...

1030
01:31:36,707 --> 01:31:38,950
Děláte skvělou práci.

1031
01:31:39,292 --> 01:31:41,527
- Na střední škole?
- První rok.

1032
01:31:41,628 --> 01:31:44,155
Zvedneme brýle k Rachel

1033
01:31:44,256 --> 01:31:47,742
kdo se konečně odvážil
aby nás přijali doma.

1034
01:31:47,843 --> 01:31:49,169
K Rachel.

1035
01:31:50,721 --> 01:31:52,339
A k Chantal.

1036
01:32:02,023 --> 01:32:03,642
Zábava, že?

1037
01:32:09,072 --> 01:32:11,483
Franck je hodný muž.

1038
01:32:11,700 --> 01:32:14,060
- Francku?
- Ten míšenec.

1039
01:32:14,161 --> 01:32:16,821
Takový muž se mi líbí.

1040
01:32:17,706 --> 01:32:20,149
Je s Amandine,
ten v růžovém.

1041
01:32:20,250 --> 01:32:22,276
Nic jsem nemyslel.

1042
01:32:22,377 --> 01:32:25,237
Byl bych absurdní dělat zálohy
v mém věku.

1043
01:32:25,338 --> 01:32:28,458
Ale kdyby měl zájem,
Neřekl bych ne.

1044
01:32:42,981 --> 01:32:46,309
<i>Otec mě pozval na týden
ve Štrasburku.</i>

1045
01:32:50,697 --> 01:32:56,361
<i>Jeho děti, které o mně nic nevěděly,
byli v Maroku se svou matkou.</i>

1046
01:32:59,873 --> 01:33:02,075
<i>Byt byl prázdný.</i>

1047
01:33:06,630 --> 01:33:09,999
<i>Potkala mě na nádraží
když jsem se vrátil.</i>

1048
01:33:42,916 --> 01:33:44,742
co se děje?

1049
01:33:45,585 --> 01:33:47,236
Co je to?

1050
01:33:47,337 --> 01:33:49,414
Stalo se něco?

1051
01:33:51,132 --> 01:33:52,876
Bylo to těžké.

1052
01:33:53,343 --> 01:33:54,910
co bylo těžké?

1053
01:33:55,011 --> 01:33:57,881
Mu. On je těžký.

1054
01:33:59,015 --> 01:34:00,425
já vím.

1055
01:34:01,851 --> 01:34:04,044
Vytáhl mě přes uhlíky

1056
01:34:04,145 --> 01:34:07,724
za neodložení mléka
po snídani.

1057
01:34:08,191 --> 01:34:11,385
Mluvil, jako by mě nenáviděl,
křičí na mě,

1058
01:34:11,486 --> 01:34:14,481
„Nevíte, mléko může zkysnout?

1059
01:34:15,073 --> 01:34:18,151
Vy to nevíte?
Jsi idiot?"

1060
01:34:18,952 --> 01:34:21,187
Řekl hrozné věci, mami,

1061
01:34:21,288 --> 01:34:23,480
hlasitě křičet,

1062
01:34:23,581 --> 01:34:25,325
tak nahlas.

1063
01:34:25,875 --> 01:34:27,243
Neumíš si to představit.

1064
01:34:28,003 --> 01:34:30,163
Oh, dokážu si to představit.

1065
01:34:31,965 --> 01:34:35,251
- A bylo tu ještě něco.
- Cože?

1066
01:34:37,303 --> 01:34:40,873
po obědě
šli jsme se projet.

1067
01:34:40,974 --> 01:34:43,876
Byl jsem rád
protože pokračoval v práci.

1068
01:34:43,977 --> 01:34:48,264
Čekal jsem na něj každý den,
tak jsem rád šel ven.

1069
01:34:48,898 --> 01:34:52,384
Byl na přistání a já ho následoval,
zavírání dveří.

1070
01:34:52,485 --> 01:34:55,179
Uvědomil si, že klíč je uvnitř.

1071
01:34:55,280 --> 01:35:00,610
Začal mě obviňovat,
říkat, že nezavíráš dveře ostatních.

1072
01:35:02,120 --> 01:35:05,564
Že to bylo nezdvořilé a hrubé,
že to nebyl můj domov,

1073
01:35:05,665 --> 01:35:07,200
ale jeho.

1074
01:35:08,251 --> 01:35:12,330
Nebyla to tvoje chyba!
Nemohl jsi vědět o klíčích.

1075
01:35:13,423 --> 01:35:15,500
Ale řekl, že je to moje chyba.

1076
01:35:15,675 --> 01:35:17,493
U někoho jiného doma,

1077
01:35:17,594 --> 01:35:21,047
nejdeš ven první,
ale druhý po majiteli.

1078
01:35:21,473 --> 01:35:24,875
Měl jsem to vědět.
Je to otázka výchovy

1079
01:35:24,976 --> 01:35:27,845
a zdvořilost.
omluvil jsem se...

1080
01:35:28,229 --> 01:35:31,131
a on řekl:
"Přestaň brečet jako malá holka!"

1081
01:35:31,232 --> 01:35:32,934
Protože jsem plakal.

1082
01:35:40,200 --> 01:35:41,401
jak to skončilo?

1083
01:35:43,953 --> 01:35:46,948
Zavolal zámečníka.
Stálo to majlant.

1084
01:35:47,499 --> 01:35:51,327
Řekl, že je to moje chyba.
A den byl zničený.

1085
01:35:55,256 --> 01:35:57,709
Příště se tak dlouho nezdržuj.

1086
01:35:58,593 --> 01:36:00,211
rozhodně ne.

1087
01:36:00,678 --> 01:36:02,255
Už ne.

1088
01:36:25,495 --> 01:36:26,937
- Ahoj, mami.
- Dobrý den. Rachel.

1089
01:36:27,038 --> 01:36:29,198
Díky za cestu domů.

1090
01:36:30,250 --> 01:36:32,952
- Potkali jste se ve městě?
- Tak nějak.

1091
01:36:33,628 --> 01:36:35,580
Nechám tě.

1092
01:36:35,880 --> 01:36:38,407
Díky, že jsi ji řídil.
Máte chuť na kávu?

1093
01:36:38,508 --> 01:36:40,042
Proč ne?

1094
01:36:52,564 --> 01:36:54,673
Poslední dobou jsme tě neviděli.

1095
01:36:54,774 --> 01:36:55,841
To je pravda.

1096
01:36:55,942 --> 01:36:58,635
Viděli jsme krásnou výstavu fotografií.

1097
01:36:58,736 --> 01:37:00,345
Světové krajiny.

1098
01:37:00,446 --> 01:37:01,856
Bylo to úžasné.

1099
01:37:02,699 --> 01:37:06,652
Můžu ti říct kde.
Mohli bychom se spolu vrátit.

1100
01:37:09,414 --> 01:37:10,573
Zde.

1101
01:37:10,957 --> 01:37:12,241
Děkuju.

1102
01:37:14,419 --> 01:37:17,863
poslouchej,
Chantal včera večer u Florence nebyla.

1103
01:37:17,964 --> 01:37:19,749
Byla u mě.

1104
01:37:19,882 --> 01:37:22,877
- Cože?
- Strávila noc u mě.

1105
01:37:23,052 --> 01:37:26,172
Chodili jsme spolu ven
na chvíli.

1106
01:37:28,725 --> 01:37:33,054
Raději jsem ji zahnal zpátky.
Abyste věděli.

1107
01:37:36,816 --> 01:37:38,768
Jak říkáš, už to vím.

1108
01:37:41,779 --> 01:37:44,598
- A co Amandine?
- To je konec.

1109
01:37:44,699 --> 01:37:46,692
Nedělal bych to dvakrát.

1110
01:37:47,577 --> 01:37:49,028
Nevím.

1111
01:37:49,412 --> 01:37:51,739
Uvědomuji si, že tě neznám.

1112
01:38:10,600 --> 01:38:12,760
Taky jsem v 16 měla přítele.

1113
01:38:13,144 --> 01:38:16,055
Charlie, řekl jsem ti o něm.

1114
01:38:16,355 --> 01:38:19,517
- Rozumím.
- Chápeš co?

1115
01:38:20,777 --> 01:38:22,979
Dokážu to pochopit...

1116
01:38:24,614 --> 01:38:27,432
jsi zamilovaná.
Že máš miláčka.

1117
01:38:27,533 --> 01:38:30,519
Franck není zlatíčko, mami,
je to milenec.

1118
01:38:30,620 --> 01:38:32,863
Není jako tvůj Charlie.

1119
01:38:45,635 --> 01:38:47,327
<i>O několik měsíců později</i>

1120
01:38:47,428 --> 01:38:50,622
<i>Franck zavolal mé matce do práce,
říká,</i>

1121
01:38:50,723 --> 01:38:52,633
<i>"Musíme se sejít".</i>

1122
01:39:13,246 --> 01:39:14,438
co se děje?

1123
01:39:14,539 --> 01:39:19,243
Chantal neví, že se scházíme.
Zavolal jsem z vlastní iniciativy.

1124
01:39:19,502 --> 01:39:21,454
Ona mě o to nepožádala.

1125
01:39:21,963 --> 01:39:23,789
Chtěl jsem s tebou mluvit.

1126
01:39:24,173 --> 01:39:25,750
co se děje?

1127
01:39:28,427 --> 01:39:31,297
Tento víkend nesmí vidět svého otce.

1128
01:39:33,015 --> 01:39:34,383
Proč ne?

1129
01:39:37,270 --> 01:39:38,804
protože...

1130
01:39:42,275 --> 01:39:44,852
Už roky ji zneužívá.

1131
01:39:47,071 --> 01:39:48,606
Sodomizuje ji.

1132
01:39:53,119 --> 01:39:55,604
Omlouvám se, že jsem tak upřímný,

1133
01:39:55,705 --> 01:39:57,990
ale neviděl jsem jinou cestu.

1134
01:40:07,967 --> 01:40:10,336
Rozumíš tomu, co jsem řekl?

1135
01:40:36,078 --> 01:40:38,822
- Ruším tě?
- Samozřejmě že ne.

1136
01:41:17,036 --> 01:41:18,487
co se děje?

1137
01:41:25,169 --> 01:41:26,453
Nic.

1138
01:41:30,549 --> 01:41:32,751
<i>Matka mi nic neřekla.</i>

1139
01:41:50,778 --> 01:41:54,440
<i>Tu noc měla infekci
vejcovodů.</i>

1140
01:41:55,825 --> 01:41:58,444
<i>Její teplota vyšplhala na 41 stupňů.</i>

1141
01:42:01,038 --> 01:42:02,448
mami?

1142
01:42:12,883 --> 01:42:16,086
<i>Byla hospitalizována deset dní.</i>

1143
01:42:25,312 --> 01:42:27,556
<i>Do Štrasburku jsem nejel.</i>

1144
01:42:27,815 --> 01:42:29,808
<i>Přerušil jsem všechny vazby se svým otcem.</i>

1145
01:42:51,213 --> 01:42:52,539
Chantal,

1146
01:42:52,882 --> 01:42:55,116
Vždy se řídím tvými přáními

1147
01:42:55,217 --> 01:42:57,920
a budu respektovat vaše rozhodnutí.

1148
01:42:58,596 --> 01:43:01,465
To, co jsi řekl své mámě, je vážné.

1149
01:43:01,724 --> 01:43:04,593
Je to nůž zabodnutý do mého srdce.

1150
01:43:05,144 --> 01:43:06,553
Neuzdravím se snadno.

1151
01:43:09,273 --> 01:43:13,101
<i>Moje zklamání je stejně velké
jako radost ze setkání s vámi.</i>

1152
01:43:14,486 --> 01:43:18,524
<i>To, že jsem tě poznal, mě velmi potěšilo.</i>

1153
01:43:20,826 --> 01:43:24,238
<i>Ale teď mám pocit, že jsem se ve vás mýlil.</i>

1154
01:43:27,124 --> 01:43:30,702
<i>Jednoho dne si to možná uvědomíš
jak jsi mi ublížil.</i>

1155
01:43:32,880 --> 01:43:36,542
<i>Přeji ti život
který odpovídá vašim přáním.</i>

1156
01:43:37,635 --> 01:43:39,002
<i>Tati.</i>

1157
01:44:19,009 --> 01:44:22,170
Všech pět pohromadě, hezky a blízko.

1158
01:44:24,098 --> 01:44:25,841
Vyfoukněte je.

1159
01:44:36,735 --> 01:44:38,845
Co se děje, miláčku?

1160
01:44:38,946 --> 01:44:42,733
- Chantal, co se děje?
- Co je, miláčku?

1161
01:44:51,291 --> 01:44:53,118
Budete mít krásný život.

1162
01:44:54,545 --> 01:44:56,079
Krásný život.

1163
01:45:00,592 --> 01:45:02,711
Máš svůj život před sebou.

1164
01:45:06,265 --> 01:45:07,758
Celý tvůj život.

1165
01:45:08,142 --> 01:45:09,384
Pojď.

1166
01:45:17,693 --> 01:45:18,852
Pojď.

1167
01:45:34,751 --> 01:45:37,079
Šampaňské k jejím 16. narozeninám.

1168
01:45:42,509 --> 01:45:44,753
Tady, k tvým 16. narozeninám.

1169
01:46:15,250 --> 01:46:16,701
<i>Mami...</i>

1170
01:46:18,378 --> 01:46:19,913
<i>Miluji tě.</i>

1171
01:46:23,425 --> 01:46:25,418
<i>Už dva měsíce</i>

1172
01:46:25,552 --> 01:46:29,714
<i>Snažil jsem se psát
něco jako dlouhý dopis vám.</i>

1173
01:46:31,642 --> 01:46:33,385
<i>A připadá mi to těžké.</i>

1174
01:46:34,936 --> 01:46:36,721
<i>Často pláču.</i>

1175
01:46:38,231 --> 01:46:40,475
<i>Nevím, jaké to bude.</i>

1176
01:46:41,485 --> 01:46:43,687
<i>Možná s tím nic neudělám.</i>

1177
01:46:45,238 --> 01:46:47,357
<i>Doufám, že mě budeš i nadále milovat.</i>

1178
01:46:47,866 --> 01:46:49,317
<i>Musíte.</i>

1179
01:46:49,660 --> 01:46:51,319
<i>Jsi moje máma.</i>

1180
01:46:51,828 --> 01:46:53,154
<i>Chantal.</i>

1181
01:47:00,879 --> 01:47:02,530
- Tady
- Ty taky, Alaine?

1182
01:47:02,631 --> 01:47:04,165
Prosím.

1183
01:47:05,926 --> 01:47:08,035
odkud to je?
Vypadá to lahodně.

1184
01:47:08,136 --> 01:47:11,080
Doporučené místo C dric.

1185
01:47:11,181 --> 01:47:13,383
Měli krásné dorty.

1186
01:47:13,642 --> 01:47:15,719
Nemohl jsem odolat jejich babášům.

1187
01:47:17,270 --> 01:47:19,139
Jsi tady šťastný?

1188
01:47:19,648 --> 01:47:22,383
Je to změna oproti posteli.

1189
01:47:22,484 --> 01:47:24,051
Měli jsme štěstí.

1190
01:47:24,152 --> 01:47:27,355
- Našli jsme cr che.
- Já vím. To je dobře.

1191
01:47:28,532 --> 01:47:30,150
Budu fakt nepořádek.

1192
01:47:30,450 --> 01:47:32,110
můžu to mít?

1193
01:47:33,537 --> 01:47:36,531
Dobrá práce, dostali jsme piškot.
Miluje to.

1194
01:47:38,375 --> 01:47:39,492
Je to krásné.

1195
01:47:41,253 --> 01:47:43,747
Jste v pořádku? Vypadáš vrcholně.

1196
01:47:44,297 --> 01:47:45,707
asi...

1197
01:47:47,259 --> 01:47:49,169
Poslední dobou špatně spím.

1198
01:47:54,057 --> 01:47:55,467
mami...

1199
01:47:57,477 --> 01:47:59,554
Můj otec je v nemocnici.

1200
01:48:05,193 --> 01:48:06,728
dobře...

1201
01:48:09,531 --> 01:48:11,816
Neptáš se, jak to vím?

1202
01:48:14,828 --> 01:48:16,979
Nerad o něm slyším.

1203
01:48:17,080 --> 01:48:19,449
Ale mluvím s tebou o něm.

1204
01:48:24,963 --> 01:48:27,332
Volala mi jeho žena, aby mi to řekla.

1205
01:48:30,927 --> 01:48:32,337
co se děje?

1206
01:48:33,096 --> 01:48:34,789
Má Alzheimera.

1207
01:48:34,890 --> 01:48:36,966
Což je trochu ironické.

1208
01:48:37,893 --> 01:48:40,961
Jeho otec měl úplně to samé.

1209
01:48:41,062 --> 01:48:43,047
- Nevěděl jsem.
- Udělal.

1210
01:48:43,148 --> 01:48:46,684
Rozrušilo ho to,
viděl, jak jeho otec ztrácí rozum.

1211
01:48:48,695 --> 01:48:51,639
Arnoldovi,
tak kultivovaný, ale nic nezůstalo.

1212
01:48:51,740 --> 01:48:54,109
Je ti jedno, že je nemocný?

1213
01:48:57,913 --> 01:49:00,198
Něco cítím stejně.

1214
01:49:04,502 --> 01:49:08,581
Ne, opravdu je mi to jedno. omlouvám se.

1215
01:49:09,424 --> 01:49:12,544
co na to říct?
Kde býval tvůj otec,

1216
01:49:14,095 --> 01:49:17,048
jako by mi zamrzlo srdce.

1217
01:49:21,269 --> 01:49:23,429
Měl jsi žízeň, miláčku.

1218
01:49:28,360 --> 01:49:30,478
Moje malá zlatíčko...

1219
01:49:31,071 --> 01:49:33,565
Nebojte se. Děsí tě.

1220
01:49:34,115 --> 01:49:36,651
Vypadá zle, ale je milý.

1221
01:49:38,119 --> 01:49:39,571
Ta kočka je nemocná.

1222
01:49:39,996 --> 01:49:42,064
- Navštivte veterináře.
- Ne.

1223
01:49:42,165 --> 01:49:46,244
- Je to plné bakterií
- Ne, je to roztomilá věc.

1224
01:49:46,544 --> 01:49:47,745
Obývací pokoj.

1225
01:49:48,463 --> 01:49:52,458
Rachel, určitě neplánuješ
udržet to?

1226
01:49:53,259 --> 01:49:55,461
jsem.
Přijďte se podívat. koťátko.

1227
01:50:08,983 --> 01:50:10,602
V pořádku.

1228
01:50:22,831 --> 01:50:24,407
To byla Chantal.

1229
01:50:25,041 --> 01:50:26,701
Její otec je mrtvý.

1230
01:50:27,293 --> 01:50:30,496
- Proč jsi mě neoblékl?
- Nechtěla, abych to udělal.

1231
01:50:31,923 --> 01:50:33,991
- Je na tom špatně?
- Ne skvělé.

1232
01:50:34,092 --> 01:50:36,869
- Musím jí zavolat.
- Ne, zavolej jí později.

1233
01:50:36,970 --> 01:50:39,330
Ona řekne
Nikdy tu pro ni nejsem.

1234
01:50:39,431 --> 01:50:41,874
- Potřebuje mě.
- Rachel, zlato...

1235
01:50:41,975 --> 01:50:44,427
Nechtěla s tebou mluvit.

1236
01:50:45,019 --> 01:50:48,723
Pokud zavoláte,
bude to trvat hodinu a budeš jen plakat.

1237
01:50:49,357 --> 01:50:51,425
Tak to udělejte později.

1238
01:50:51,526 --> 01:50:52,810
V pořádku?

1239
01:50:56,865 --> 01:50:58,232
V pořádku.

1240
01:51:19,429 --> 01:51:21,631
Bylo to před deseti lety.

1241
01:51:22,891 --> 01:51:25,667
Byl jsem v Rodinově muzeu
s manželem.

1242
01:51:25,768 --> 01:51:27,553
A najednou...

1243
01:51:29,939 --> 01:51:32,683
narazili jsme na Chantal
se svým otcem.

1244
01:51:33,401 --> 01:51:34,894
Jen tak...

1245
01:51:35,737 --> 01:51:37,688
Při vstupu do místnosti.

1246
01:51:44,245 --> 01:51:45,245
Dobrý den, Rachel.

1247
01:51:45,705 --> 01:51:48,574
Neviděl jsem ho roky, ale...

1248
01:51:49,042 --> 01:51:52,412
kromě pár šedivých vlasů,
byl stejný.

1249
01:51:53,755 --> 01:51:56,457
Všichni jsme se normálně pozdravili,

1250
01:51:56,674 --> 01:51:58,876
jako by to bylo naprosto přirozené.

1251
01:51:59,302 --> 01:52:01,787
Chantalin otec
nezdálo se mi to nepříjemné.

1252
01:52:01,888 --> 01:52:04,048
Chantal dokonce vtipkovala.

1253
01:52:04,766 --> 01:52:08,845
Pak jsme šli každý svou cestou.
Trvalo to, co,

1254
01:52:09,045 --> 01:52:10,045
dvě minuty.

1255
01:52:10,146 --> 01:52:11,472
Sbohem.

1256
01:52:14,025 --> 01:52:19,021
Možná ho znovu viděla
snažit se mít normální vztah,

1257
01:52:19,322 --> 01:52:20,940
ale nevím.

1258
01:52:22,825 --> 01:52:24,277
Zeptej se jí.

1259
01:52:24,911 --> 01:52:26,237
Ne.

1260
01:52:29,290 --> 01:52:32,034
Nemůžu se jí na takové věci ptát.

1261
01:52:32,710 --> 01:52:36,330
Mohla by se zlobit.
Občas má hrozný vztek.

1262
01:52:37,006 --> 01:52:38,541
Nemůžu.

1263
01:52:45,473 --> 01:52:47,842
Bojíš se vzteků své dcery?

1264
01:52:50,186 --> 01:52:51,470
Ano.

1265
01:52:56,985 --> 01:52:58,269
Přestaň, Camille.

1266
01:53:00,321 --> 01:53:02,023
Opustím C dric.

1267
01:53:03,157 --> 01:53:04,859
K čemu proboha?

1268
01:53:05,410 --> 01:53:07,069
Chci něco jiného.

1269
01:53:07,245 --> 01:53:10,364
miluji C dric,
ale nemůžu dál.

1270
01:53:10,748 --> 01:53:12,491
co tím myslíš?

1271
01:53:13,376 --> 01:53:17,779
Nemám ho dost ráda.
Asi ho budu milovat celý život,

1272
01:53:17,880 --> 01:53:19,156
ale nejsem zamilovaná

1273
01:53:19,257 --> 01:53:20,616
a nikdy nebyly.

1274
01:53:20,717 --> 01:53:24,911
Možná ho budeš vždy milovat...
Co myslíš tím "zamilovaný"?

1275
01:53:25,012 --> 01:53:28,373
- Nejste spolu šťastní?
- Ale já nejsem zamilovaný.

1276
01:53:28,474 --> 01:53:30,593
Nemůžu si pomoct.

1277
01:53:30,727 --> 01:53:32,470
Nemám z toho radost.

1278
01:53:33,104 --> 01:53:35,181
Kéž by to bylo jinak.

1279
01:53:36,149 --> 01:53:40,102
- Může to být jen dočasné?
- Ne, myslím, že ne.

1280
01:53:41,446 --> 01:53:42,679
Pokud jste si jisti...

1281
01:53:42,780 --> 01:53:46,141
Nikdy nemůžeš vzít, co říkám
jako pravda.

1282
01:53:46,242 --> 01:53:49,102
Vždy musíte věci zlehčovat.

1283
01:53:49,203 --> 01:53:51,897
Proč se obtěžovat?
Vždy mi odporuješ.

1284
01:53:51,998 --> 01:53:56,985
To není ono.
Ale C dric tě vždy podporoval.

1285
01:53:57,086 --> 01:54:00,498
Bude někdo jiný
rozumíš ti to dobře?

1286
01:54:00,923 --> 01:54:03,084
To mi dělá starosti.

1287
01:54:03,259 --> 01:54:06,286
- Nemůžeš si to rozmyslet?
- Přestaň!

1288
01:54:06,387 --> 01:54:09,131
Nemůžeš mě dál demoralizovat.

1289
01:54:09,765 --> 01:54:13,386
je mi 33.
Určitě se můžu pokusit o život?

1290
01:54:13,769 --> 01:54:15,554
Můžu to aspoň zkusit.

1291
01:54:17,231 --> 01:54:19,058
Je to moje nejlepší kamarádka.

1292
01:54:19,317 --> 01:54:20,926
<i>Během následujících let</i>

1293
01:54:21,027 --> 01:54:22,761
<i>začali jsme se od sebe oddělovat.</i>

1294
01:54:22,862 --> 01:54:26,181
- Ten na poslední fotce?
- Ne, to byla Charlotte.

1295
01:54:26,282 --> 01:54:28,934
<i>Nad hlavami nám viselo olověné závaží.</i>

1296
01:54:29,035 --> 01:54:30,903
Všechny vypadají stejně.

1297
01:54:31,454 --> 01:54:32,938
Jsi hezká.

1298
01:54:33,039 --> 01:54:35,449
<i>Přestal jsem jí říkat 'Mami'.</i>

1299
01:54:36,834 --> 01:54:38,786
To bylo finále.

1300
01:55:12,828 --> 01:55:14,822
omlouvám se. Nemůžu.

1301
01:55:17,208 --> 01:55:19,743
Nemůžu dál takhle předstírat.

1302
01:55:20,795 --> 01:55:24,874
- Nepředstíráme.
- Jsem. A vyčerpává mě to.

1303
01:55:26,968 --> 01:55:29,253
Nemáme si co říct

1304
01:55:29,971 --> 01:55:31,714
a já to nevydržím.

1305
01:55:33,307 --> 01:55:35,718
Chtěl bych, abys odešel, prosím.

1306
01:55:51,909 --> 01:55:53,527
mami...

1307
01:55:54,161 --> 01:55:59,107
Chtěl jsi pěknou večeři
s babičkou, ale já prostě nemůžu.

1308
01:55:59,208 --> 01:56:00,534
Nemůžu.

1309
01:56:01,627 --> 01:56:03,662
Nevadí. rozumím.

1310
01:56:05,297 --> 01:56:08,584
- Uvidíme se zítra.
- Ano.

1311
01:56:11,137 --> 01:56:12,838
To je v pořádku.

1312
01:56:13,431 --> 01:56:15,216
Uvidíme se zítra.

1313
01:56:29,905 --> 01:56:31,431
kam půjde?

1314
01:56:31,532 --> 01:56:33,734
Nevím. Hotel.

1315
01:56:35,244 --> 01:56:37,738
Kdekoli. je mi to jedno.

1316
01:56:49,759 --> 01:56:51,961
<i>Moje matka přestala volat.</i>

1317
01:56:52,136 --> 01:56:54,004
<i>Bála se mé reakce.</i>

1318
01:56:56,265 --> 01:57:01,136
<i>Abys mi dal novinky, aniž by mě obtěžoval,
napsala by mi.</i>

1319
01:57:06,317 --> 01:57:09,019
<i>Měsíce plynuly, aniž bychom promluvili.</i>

1320
01:57:16,160 --> 01:57:17,403
jsi v pořádku?

1321
01:57:19,121 --> 01:57:20,656
To jsem já, Rachel.

1322
01:57:23,751 --> 01:57:24,785
Miláčku.

1323
01:57:27,713 --> 01:57:29,832
Rád tě vidím.

1324
01:57:33,427 --> 01:57:35,203
Byl jsi pryč tak dlouho.

1325
01:57:35,304 --> 01:57:39,633
Ne, chodil jsem jen do knihovny,
maximálně hodinu a půl.

1326
01:58:11,215 --> 01:58:13,584
Chantal?
je vše v pořádku?

1327
01:58:13,759 --> 01:58:17,212
Dobrý večer, mami.
Ano, vše je v pořádku.

1328
01:58:18,931 --> 01:58:21,175
Jen jsem chtěl říct ahoj.

1329
01:58:22,518 --> 01:58:27,130
To rád slyším, miláčku.
Bál jsem se o Camille.

1330
01:58:27,231 --> 01:58:29,507
Je v pořádku.
proč tě to napadlo?

1331
01:58:29,608 --> 01:58:31,894
Žádný nápad. Jsem hloupý.

1332
01:58:32,695 --> 01:58:34,438
Je u svého otce.

1333
01:58:36,949 --> 01:58:39,193
Rád tě slyším.

1334
01:58:39,994 --> 01:58:42,404
Jsem rád, že ses taky ozval.

1335
01:58:46,125 --> 01:58:47,993
Jak se má Alain?

1336
01:58:49,962 --> 01:58:52,906
Včera jsme měli výsledky jeho testu.

1337
01:58:53,007 --> 01:58:54,875
Nejsou skvělé

1338
01:58:55,259 --> 01:58:59,588
Léčba onemocnění
pracuje.

1339
01:59:00,139 --> 01:59:03,217
Tahle stránka jde dobře.

1340
01:59:03,434 --> 01:59:05,043
Ale zapomíná na věci.

1341
01:59:05,144 --> 01:59:08,004
Je to jako vybírat
mezi morem a cholerou.

1342
01:59:08,105 --> 01:59:11,007
- Zvládáte to?
- Co můžu říct?

1343
01:59:11,108 --> 01:59:12,476
musím.

1344
01:59:13,152 --> 01:59:15,511
Vidíš vůbec lidi?

1345
01:59:15,612 --> 01:59:17,356
Přišla za mnou Gaby.

1346
01:59:19,867 --> 01:59:24,112
S Alainovými problémy,
Přiznám se, že se cítím trochu sám.

1347
01:59:24,872 --> 01:59:26,448
jsme sami.

1348
01:59:26,874 --> 01:59:30,035
Hluboko uvnitř jsme úplně sami, mami.

1349
01:59:30,461 --> 01:59:32,829
Ale někdy si myslíme, že nejsme.

1350
01:59:35,299 --> 01:59:37,542
Pak je tam znovu Alain.

1351
01:59:38,343 --> 01:59:39,836
Pořád tam je.

1352
01:59:40,054 --> 01:59:41,713
Ano, to je pravda.

1353
01:59:42,639 --> 01:59:44,332
Takhle jsem to neviděl.

1354
01:59:44,433 --> 01:59:47,010
Je milé to říct.
Cítím se lépe.

1355
02:00:01,658 --> 02:00:04,403
To, co následovalo, bylo překvapením.

1356
02:00:05,162 --> 02:00:09,700
<i>Staré pocity, o kterých se věřilo, že jsou navždy ztraceny,
začal znovu vynořovat.</i>

1357
02:00:35,067 --> 02:00:37,009
<i>Moje matka přijela do Paříže.</i>

1358
02:00:37,110 --> 02:00:38,720
<i>Bylo horko.</i>

1359
02:00:38,821 --> 02:00:40,439
<i>Bylo léto.</i>

1360
02:00:41,573 --> 02:00:44,192
<i>Neviděl jsem ji pět let.</i>

1361
02:01:31,164 --> 02:01:32,899
To jsem já a Charlie.

1362
02:01:33,000 --> 02:01:34,826
Vím, uvědomil.

1363
02:01:41,258 --> 02:01:44,211
Vždycky jsi říkal
neměl jsi rád Charlieho.

1364
02:01:45,220 --> 02:01:46,755
Ale tady...

1365
02:01:47,014 --> 02:01:49,758
Vidím pohledného mladého muže

1366
02:01:50,434 --> 02:01:52,135
s neuvěřitelným úsměvem

1367
02:01:52,894 --> 02:01:54,670
kdo je tak krásný...

1368
02:01:54,771 --> 02:01:58,016
- Myslel sis, že je ošklivý?
- Nečekal jsem takovou krásu.

1369
02:02:00,652 --> 02:02:02,771
Charlie je moc krásný.

1370
02:02:03,113 --> 02:02:05,357
Většinou byl velmi milý.

1371
02:02:09,745 --> 02:02:12,030
Víš, co si najednou uvědomím,

1372
02:02:13,165 --> 02:02:15,325
když vidíš Charlieho fotku?

1373
02:02:15,751 --> 02:02:17,118
Řekni mi to.

1374
02:02:18,545 --> 02:02:20,613
Chtěl jsi potkat špatného chlapa.

1375
02:02:20,714 --> 02:02:23,083
Čekal jsi na mého otce.

1376
02:02:24,176 --> 02:02:26,127
Ale přál bych si, aby byl mým otcem.

1377
02:03:50,345 --> 02:03:52,505
můžu se tě na něco zeptat?

1378
02:03:53,265 --> 02:03:54,265
Samozřejmě.

1379
02:03:56,810 --> 02:03:58,970
Proč jsi nic neviděl?

1380
02:04:01,856 --> 02:04:04,142
Ano, byl jsem slepý.

1381
02:04:05,986 --> 02:04:08,104
Věř mi, že mě to mrzí.

1382
02:04:09,656 --> 02:04:10,931
opravdu mě to mrzí.

1383
02:04:11,032 --> 02:04:13,485
Když se podíváte zpět, víte proč?

1384
02:04:16,454 --> 02:04:19,240
- Ztratil jsem v nás důvěru.
- Význam?

1385
02:04:19,749 --> 02:04:23,453
Když jsi přišel domů,
byl jsi naštvaný, samozřejmě.

1386
02:04:24,212 --> 02:04:26,623
Myslel jsem, že je to kvůli mně.

1387
02:04:27,215 --> 02:04:30,168
Ztratil jsem důvěru v naši náklonnost.

1388
02:04:30,760 --> 02:04:33,087
Byl jsem z toho zaslepený.

1389
02:04:34,389 --> 02:04:37,166
Myslel jsem, že je ti ze mě zle.

1390
02:04:37,267 --> 02:04:38,885
myslel jsem...

1391
02:04:39,144 --> 02:04:44,048
nechtěl jsi mě vidět
protože jsi mě už nemiloval.

1392
02:04:44,149 --> 02:04:46,768
- Opravdu si to myslel?
- Ano.

1393
02:04:52,490 --> 02:04:54,067
Víš, mami,

1394
02:04:54,576 --> 02:04:56,644
Myslím, že to má logiku.

1395
02:04:56,745 --> 02:04:58,571
Litinová logika.

1396
02:04:58,955 --> 02:05:02,200
Není to osobní, soukromý příběh.

1397
02:05:03,626 --> 02:05:05,370
Byli jste odmítnuti.

1398
02:05:06,504 --> 02:05:08,873
Je to jeden obrovský projekt odmítnutí.

1399
02:05:09,674 --> 02:05:13,118
Společenské, plánované, promyšlené, organizované.

1400
02:05:13,219 --> 02:05:15,421
Včetně toho, co se mnou udělal.

1401
02:05:16,431 --> 02:05:18,424
Moc tomu nerozumím.

1402
02:05:19,434 --> 02:05:22,345
Patřil jsi do dvou odlišných světů,

1403
02:05:22,729 --> 02:05:24,380
navzájem cizí.

1404
02:05:24,481 --> 02:05:28,309
Byl jsi sám, byl jsi chudý,
byl jsi Žid.

1405
02:05:28,777 --> 02:05:33,064
Byla jsi krásná.
Odlišný od ostatních. To je důležité.

1406
02:05:33,782 --> 02:05:35,316
Na tom záleží.

1407
02:05:36,910 --> 02:05:39,404
Cílem bylo prohrát.

1408
02:05:41,206 --> 02:05:43,116
Je to společenské odmítnutí.

1409
02:05:43,917 --> 02:05:47,161
Museli jste zůstat společensky odděleni.

1410
02:05:48,671 --> 02:05:52,241
Ale pak jsi to nevydržel
tag „otec neznámý“.

1411
02:05:52,342 --> 02:05:55,661
Ne, nemohla jsem.
Myslel jsem, že je to nespravedlivé, falešné.

1412
02:05:55,762 --> 02:05:57,755
Ale kdybych měl jeho jméno,

1413
02:05:58,306 --> 02:06:02,051
nedošlo k žádnému oddělení
mezi vašimi světy, mezi vámi.

1414
02:06:02,477 --> 02:06:06,130
Trval jsi na tom
měl by být oficiálně mým otcem.

1415
02:06:06,231 --> 02:06:07,756
Je to pravda.

1416
02:06:07,857 --> 02:06:11,468
Takže můj stav se změnil.
Byla jsem rozpoznána jako jeho dcera.

1417
02:06:11,569 --> 02:06:15,023
- Jste jeho dcera.
- Kromě...

1418
02:06:16,866 --> 02:06:19,518
To bylo proti
logiku jejich strany.

1419
02:06:19,619 --> 02:06:21,529
Tak co mohl dělat?

1420
02:06:22,956 --> 02:06:27,484
Něco našel. Ignoroval
tabu zakazující rodiče

1421
02:06:27,585 --> 02:06:29,862
mít sex se svým dítětem.

1422
02:06:29,963 --> 02:06:32,040
Jeho se to netýkalo.

1423
02:06:32,423 --> 02:06:33,708
Ne on.

1424
02:06:34,175 --> 02:06:37,712
Jako by to nebyl můj otec
a nebyl jsem jeho dítě.

1425
02:06:38,137 --> 02:06:40,006
Byl nad tím vším.

1426
02:06:40,515 --> 02:06:43,634
Nad vámi, námi, společenská pravidla.

1427
02:06:44,644 --> 02:06:47,764
- Myslíš?
- Ano, myslím, že je to tak.

1428
02:06:48,356 --> 02:06:49,932
Jsem si tím jistý.

1429
02:06:50,108 --> 02:06:51,434
Možná.

1430
02:06:53,778 --> 02:06:56,638
I tak udělal něco hrozného.

1431
02:06:56,739 --> 02:07:01,861
To, co mi udělal, bylo něco
dělal tobě nade vše.

1432
02:07:02,871 --> 02:07:05,698
Někoho ponížit,
děláš jim ostudu.

1433
02:07:06,124 --> 02:07:08,692
A co by vás mohlo více stydět

1434
02:07:08,793 --> 02:07:11,904
než se stát,
když sis myslel, že jsi to dokázal,

1435
02:07:12,005 --> 02:07:15,458
matka dívky
čí otec to mohl udělat?

1436
02:07:49,459 --> 02:07:51,994
Ale proč jsi ho milovala, mami?

1437
02:07:53,087 --> 02:07:54,580
Miloval jsem ho.

1438
02:07:55,632 --> 02:07:58,709
Kdo ví
proč se lidé milují.

1439
02:07:59,010 --> 02:08:00,586
Tak to je.

1440
02:08:01,763 --> 02:08:05,174
Změnil můj život.
Nemohla jsem bez něj žít.

1441
02:08:06,059 --> 02:08:09,262
Ale když odešel, musel jsem.

1442
02:08:13,650 --> 02:08:16,060
Nějak jsme se prosadili.

1443
02:08:16,569 --> 02:08:18,646
A naše životy nekončí.

1444
02:08:20,782 --> 02:08:23,642
Jsi krásná, mami, víš.

1445
02:08:23,743 --> 02:08:25,069
To je laskavé.

1446
02:08:25,328 --> 02:08:27,071
Ne, je to pravda.

1447
02:08:37,173 --> 02:08:38,991
<i>O několik dní později</i>

1448
02:08:39,092 --> 02:08:42,995
<i>moje matka mi poslala e-mail
říct, že na mě myslela.</i>

1449
02:08:43,096 --> 02:08:44,422
<i>Přidala citát:</i>

1450
02:08:46,349 --> 02:08:52,337
<i>„O mučených pocitech, které jsem cítil
v té vzdálené době,</i>

1451
02:08:52,438 --> 02:08:54,265
<i>nic nezůstalo.</i>

1452
02:08:54,565 --> 02:08:58,385
<i>V tomto světě, kde všechno bledne
a zahyne,</i>

1453
02:08:58,486 --> 02:09:02,514
<i>jedna věc se rozpadá
a vymaže se</i>

1454
02:09:02,615 --> 02:09:05,985
<i>zanechává ještě menší stopu
než krása,</i>

1455
02:09:06,285 --> 02:09:08,321
<i>a to je smutek."</i>

1456
02:09:20,591 --> 02:09:25,787
Titulky roztrhané husou
karagarga, 2019

1457
02:09:25,888 --> 02:09:31,302
Překlad Ian Burley
TITRAFILM