1
00:00:12,356 --> 00:00:15,275
[треск электричества]
2
00:00:19,768 --> 00:00:22,811
[атмосферная музыка]
3
00:00:22,814 --> 00:00:27,945
♪ ♪
4
00:00:36,038 --> 00:00:40,824
- Синхронизировано и исправлено VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
5
00:00:40,827 --> 00:00:44,705
[Играет «Falling» Джули Круз]
6
00:00:44,708 --> 00:00:48,837
♪ ♪
7
00:01:44,646 --> 00:01:49,484
[сигналы тревоги]
8
00:01:51,103 --> 00:01:52,896
[звон колоколов]
9
00:01:52,897 --> 00:01:56,066
[резко выдыхает]
10
00:01:56,067 --> 00:02:00,070
[Звучат фанфары "Заряд"]
11
00:02:00,071 --> 00:02:02,030
Привет-о-о-о!
12
00:02:02,031 --> 00:02:04,617
[рев продолжается]
13
00:02:15,503 --> 00:02:19,423
[Звучат фанфары "Заряд"]
14
00:02:22,538 --> 00:02:24,874
Привет-о-о-о!
15
00:02:28,036 --> 00:02:31,540
Привет-о-о-о!
16
00:02:37,356 --> 00:02:39,274
Сколько джекпотов?
17
00:02:39,275 --> 00:02:43,359
На данный момент 29 мега джекпотов.
18
00:02:43,362 --> 00:02:45,317
Я мертв.
19
00:02:45,320 --> 00:02:47,083
[машины сигналят]
20
00:02:47,086 --> 00:02:50,076
Мистер Джекпоты! Мистер Джекпоты!
21
00:02:50,077 --> 00:02:52,360
Скажи мне какой.
22
00:02:54,623 --> 00:02:58,085
[играет электрогитара]
23
00:03:01,589 --> 00:03:03,674
Спасибо!
24
00:03:21,817 --> 00:03:25,362
[рычаг проворачивается, машина пищит]
25
00:03:29,531 --> 00:03:32,992
[сигнал тревоги]
26
00:03:32,995 --> 00:03:34,622
Сейчас 30.
27
00:03:38,292 --> 00:03:40,372
Спасибо, мистер Джекпоты!
28
00:03:40,375 --> 00:03:42,921
Спасибо! Спасибо, мистер Джекпотс.
29
00:03:42,922 --> 00:03:45,298
Спасибо. Большое спасибо.
30
00:03:45,299 --> 00:03:48,009
Спасибо. Спасибо. Спасибо.
31
00:03:48,010 --> 00:03:49,928
Дуги!
32
00:03:49,929 --> 00:03:51,638
Дуги, это ты?
33
00:03:51,639 --> 00:03:54,516
Это Билл Шейкер, Allied Chemicals.
34
00:03:54,517 --> 00:03:57,435
Что, ты принимаешь
гулять по дикой стороне?
35
00:03:57,436 --> 00:04:00,022
Билл Шейкер.
36
00:04:02,441 --> 00:04:05,736
Билл Шейкер.
37
00:04:08,030 --> 00:04:09,441
Дуги Джонс.
38
00:04:13,702 --> 00:04:15,620
Дуги Джонс.
39
00:04:15,621 --> 00:04:20,626
Да. Я Билл Шейкер,
и ты Дуги Джонс.
40
00:04:23,212 --> 00:04:26,423
Чувак, Дуги, могу я сказать, ты
выглядеть на миллион баксов.
41
00:04:26,426 --> 00:04:28,802
Что это такое, диета? Новая прическа?
42
00:04:28,805 --> 00:04:30,511
Ой.
43
00:04:32,511 --> 00:04:34,720
Мне жаль. Я очень голоден.
44
00:04:34,723 --> 00:04:37,183
Я не ел с завтрака дома.
45
00:04:37,184 --> 00:04:39,520
Дом.
46
00:04:44,066 --> 00:04:47,569
Извини. Я не понимаю, Дуги.
47
00:04:47,570 --> 00:04:50,238
Ты хочешь домой, Дуги?
48
00:04:50,239 --> 00:04:51,449
Это правда?
49
00:04:55,453 --> 00:04:57,412
Я думаю, он хочет пойти домой.
50
00:04:57,413 --> 00:05:00,081
Дом.
51
00:05:00,082 --> 00:05:03,100
Где твой дом? Это правда?
52
00:05:03,103 --> 00:05:05,587
Он знает, где его дом.
53
00:05:05,588 --> 00:05:08,174
Ну и где его дом?
54
00:05:10,217 --> 00:05:12,427
Где дом?
55
00:05:12,428 --> 00:05:14,804
Боже мой. Ланселотский суд.
56
00:05:14,805 --> 00:05:16,800
В твоем доме красная дверь.
57
00:05:16,803 --> 00:05:18,933
Я всегда так нахожу.
58
00:05:18,934 --> 00:05:20,152
Рядом с рынком Мерлина.
59
00:05:20,155 --> 00:05:21,603
Это недалеко отсюда.
60
00:05:21,604 --> 00:05:22,937
Далеко отсюда.
61
00:05:22,938 --> 00:05:24,564
Нет, недалеко отсюда.
62
00:05:24,565 --> 00:05:27,275
Поездка на такси обойдется примерно в 6 или 8 долларов.
63
00:05:27,276 --> 00:05:28,276
Поездка на такси.
64
00:05:28,277 --> 00:05:31,946
Что-то должно быть
случилось, да, Дуги?
65
00:05:31,947 --> 00:05:35,621
Там целая линия
такси прямо перед входом.
66
00:05:35,624 --> 00:05:38,828
Ты в порядке?
67
00:05:38,829 --> 00:05:40,163
С ним все в порядке?
68
00:05:40,164 --> 00:05:43,625
Было приятно увидеть тебя, Дуги!
69
00:05:43,626 --> 00:05:45,668
Ну и дела, я надеюсь, что он в порядке.
70
00:05:45,669 --> 00:05:49,089
Я не думаю, что он в порядке.
71
00:05:54,494 --> 00:05:55,888
Он здесь!
72
00:05:55,891 --> 00:05:58,309
Он уходит!
73
00:06:00,476 --> 00:06:02,227
Прошу прощения? Сэр?
74
00:06:02,228 --> 00:06:03,883
Прошу прощения. Прошу прощения. Сэр? Привет.
75
00:06:03,886 --> 00:06:04,854
Привет.
76
00:06:04,855 --> 00:06:08,900
Можешь, пожалуйста, пойти со мной?
77
00:06:08,901 --> 00:06:10,985
Мы пойдем этим путем.
78
00:06:10,986 --> 00:06:12,613
Ну давай же.
79
00:06:21,339 --> 00:06:23,290
[глубоко выдыхает]
80
00:06:42,518 --> 00:06:45,437
[отдаленные шаги в коридоре]
81
00:06:59,699 --> 00:07:02,326
Ты не собирался уходить
без твоего выигрыша,
82
00:07:02,329 --> 00:07:03,538
вы были, сэр?
83
00:07:05,040 --> 00:07:06,375
Сэр?
84
00:07:10,126 --> 00:07:12,586
Можем ли мы чем-нибудь помочь?
85
00:07:12,589 --> 00:07:15,967
Позовите на помощь.
86
00:07:15,968 --> 00:07:17,219
Позвонить кому?
87
00:07:20,723 --> 00:07:22,808
ВОЗ?
88
00:07:24,310 --> 00:07:28,022
Что ж, мы, конечно, хотели бы вам помочь.
89
00:07:29,372 --> 00:07:31,897
Хотите комнату?
Хорошая еда? Выпивка?
90
00:07:31,900 --> 00:07:33,860
Немного общения?
91
00:07:33,861 --> 00:07:35,538
О доме.
92
00:07:35,541 --> 00:07:37,071
Думайте о нас как о
93
00:07:37,072 --> 00:07:38,815
дом вдали от дома.
94
00:07:40,868 --> 00:07:43,037
Дом.
95
00:07:44,955 --> 00:07:46,914
[смеется]
96
00:07:46,915 --> 00:07:49,676
А ты живешь где-то здесь?
97
00:07:49,679 --> 00:07:52,587
Где твой дом?
98
00:07:52,588 --> 00:07:54,630
Ланселотский суд. Поездка на такси.
99
00:07:54,631 --> 00:07:57,091
О, нет, нет, нет. Никаких такси.
100
00:07:57,092 --> 00:07:58,593
Как вас зовут, сэр?
101
00:08:01,138 --> 00:08:03,182
Дуги Джонс.
102
00:08:03,807 --> 00:08:06,976
Лимузин для мистера Джонса.
103
00:08:06,984 --> 00:08:10,279
Смити, привези лимузин.
вокруг спереди, пожалуйста.
104
00:08:40,386 --> 00:08:42,397
Но ты должен пообещать мне кое-что.
105
00:08:42,400 --> 00:08:45,891
[отдаленные шаги в коридоре]
106
00:08:51,939 --> 00:08:54,816
Ты вернешься и попробуешь
вам снова повезло с нами...
107
00:08:54,817 --> 00:08:57,652
скоро, в любое время...
108
00:08:57,653 --> 00:09:01,322
день или ночь.
109
00:09:01,325 --> 00:09:02,663
Или ночь.
110
00:09:04,910 --> 00:09:08,038
[жужжание камеры]
111
00:09:17,673 --> 00:09:19,550
[вздыхает]
112
00:09:20,799 --> 00:09:24,427
Это верно.
113
00:09:24,430 --> 00:09:25,680
Мы наблюдаем за тобой,
114
00:09:25,681 --> 00:09:30,227
Мистер... Джонс.
115
00:09:34,897 --> 00:09:37,064
Мы на Ланселот Корт.
116
00:09:37,065 --> 00:09:38,524
Вы не знаете свой адрес?
117
00:09:38,525 --> 00:09:40,085
Просто красная дверь?
118
00:09:40,944 --> 00:09:43,362
Красная дверь.
119
00:09:43,363 --> 00:09:45,207
Дело в том, однако,
120
00:09:45,210 --> 00:09:48,118
ночью трудно увидеть цвет.
121
00:10:01,755 --> 00:10:04,173
Красный.
122
00:10:04,176 --> 00:10:06,510
Нет.
123
00:10:06,511 --> 00:10:08,180
Это черный.
124
00:10:09,473 --> 00:10:12,058
Как я уже говорил, это очень тяжело
125
00:10:12,059 --> 00:10:15,562
чтобы увидеть цвет ночью, так что...
126
00:10:20,442 --> 00:10:21,942
Вот оно.
127
00:10:21,945 --> 00:10:24,655
Вот твоя дверь
вот здесь, мистер Джонс.
128
00:10:33,497 --> 00:10:35,666
[шаги вокруг автомобиля]
129
00:10:37,960 --> 00:10:40,170
[вздыхает]
130
00:10:48,893 --> 00:10:53,766
Мистер Джонс? Мистер Джонс?
131
00:10:53,767 --> 00:10:55,477
Мистер Джонс.
132
00:11:18,123 --> 00:11:21,125
Все в порядке.
133
00:11:21,128 --> 00:11:24,715
Все в порядке. я подожду
прямо здесь, с тобой.
134
00:11:53,660 --> 00:11:55,746
[уханье совы]
135
00:12:07,424 --> 00:12:09,550
Черт.
136
00:12:09,551 --> 00:12:12,054
Эти вещи меня пугают.
137
00:12:14,639 --> 00:12:16,682
[дверь открывается]
138
00:12:16,683 --> 00:12:19,018
Дуги?
139
00:12:19,019 --> 00:12:20,271
[Джейни-Э] Это ты?
140
00:12:23,529 --> 00:12:25,567
Дуги!
141
00:12:31,178 --> 00:12:34,033
Где ты был?
142
00:12:34,034 --> 00:12:36,452
- Что это?
- Мэм...
143
00:12:36,453 --> 00:12:38,141
ч-он был гостем в «Серебряном Мустанге»,
144
00:12:38,144 --> 00:12:42,249
сам по себе, и я был
попросил отвезти его домой.
145
00:12:42,250 --> 00:12:44,543
Я пойду сейчас.
146
00:12:44,544 --> 00:12:47,213
Три дня ни слова?
147
00:12:47,214 --> 00:12:48,923
Ты не появляешься на работе,
148
00:12:48,924 --> 00:12:50,716
и ты пропустишь день рождения Сонни Джима.
149
00:12:50,717 --> 00:12:52,676
- Как ты мог?
- [дверь машины закрывается]
150
00:12:52,677 --> 00:12:54,679
[двигатель заводится]
151
00:12:56,157 --> 00:12:58,099
Зайдите внутрь.
152
00:12:58,100 --> 00:12:59,851
[собака лает вдали]
153
00:13:02,521 --> 00:13:03,771
[хлопает дверь]
154
00:13:07,609 --> 00:13:09,182
Чем ты занимался?
155
00:13:09,185 --> 00:13:10,611
Хм?
156
00:13:10,612 --> 00:13:13,405
Почему ты мне не позвонил?
157
00:13:13,406 --> 00:13:15,741
Откуда у тебя этот черный костюм...
158
00:13:15,742 --> 00:13:18,203
и эта прическа, Дуги?
159
00:13:19,913 --> 00:13:21,997
Что в этой сумке?
160
00:13:21,998 --> 00:13:23,250
Хм?
161
00:13:29,172 --> 00:13:32,049
Дуги?
162
00:13:32,050 --> 00:13:33,300
Дуги.
163
00:13:33,301 --> 00:13:36,303
Дуги, есть...
164
00:13:36,304 --> 00:13:38,430
есть тысячи
165
00:13:38,431 --> 00:13:41,476
и тысячи долларов здесь.
166
00:13:49,943 --> 00:13:52,695
Где ты это взял?
167
00:13:52,696 --> 00:13:54,280
[выдыхает дрожащим голосом]
168
00:13:54,281 --> 00:13:57,324
Ты купил это в Серебряном Мустанге?
169
00:13:57,325 --> 00:13:59,577
[Джейни-И] А?
170
00:13:59,578 --> 00:14:01,288
Дуги!
171
00:14:02,622 --> 00:14:06,125
Не говори мне, что ты сорвал джекпот.
172
00:14:06,126 --> 00:14:08,587
Мистер Джекпоты.
173
00:14:09,963 --> 00:14:12,007
Ты выиграл?
174
00:14:17,762 --> 00:14:19,639
Дуги?
175
00:14:24,893 --> 00:14:29,479
Ну, есть... есть
достаточно здесь, чтобы отплатить им.
176
00:14:29,482 --> 00:14:32,526
Вы... Вы могли бы...
177
00:14:32,527 --> 00:14:34,613
Мы могли бы...
178
00:14:37,574 --> 00:14:40,200
Ох... ох...
179
00:14:40,201 --> 00:14:43,495
[вздыхает]
180
00:14:43,496 --> 00:14:48,000
Это самое чудесное...
181
00:14:48,001 --> 00:14:50,712
ужасный день в моей жизни.
182
00:14:52,547 --> 00:14:55,299
Из моей жизни.
183
00:14:55,300 --> 00:14:57,552
Да.
184
00:15:04,827 --> 00:15:06,244
Я сделаю тебе бутерброд,
185
00:15:06,247 --> 00:15:09,730
и тогда я принесу тебе кусок
186
00:15:09,731 --> 00:15:11,690
шоколадного торта Сонни Джима,
187
00:15:11,691 --> 00:15:14,693
потому что мы сохранили кусочек для тебя.
188
00:15:14,694 --> 00:15:16,820
Хорошо?
189
00:15:16,821 --> 00:15:18,155
О, Дуги.
190
00:15:18,156 --> 00:15:20,867
Я так рада, что ты дома, Дуги.
191
00:15:27,960 --> 00:15:29,507
Дом.
192
00:15:33,607 --> 00:15:36,150
Начальник штаба будет
быть с тобой через мгновение.
193
00:15:36,153 --> 00:15:37,716
[кричит] Где она?
194
00:15:37,717 --> 00:15:41,428
На встрече. Она только заканчивает.
195
00:15:41,429 --> 00:15:43,722
Хорошо, Билл.
196
00:15:43,723 --> 00:15:46,892
- Как Марта?
- О, она в порядке.
197
00:15:46,893 --> 00:15:49,353
Спасибо, Гордон.
198
00:15:49,356 --> 00:15:51,296
Она когда-нибудь решала эту проблему с Полом?
199
00:15:51,299 --> 00:15:53,171
Ах, да, да, да, да.
200
00:15:53,174 --> 00:15:54,733
Хорошо, что ты помнишь.
201
00:15:54,734 --> 00:15:58,195
Пол сейчас находится на Северном полюсе.
202
00:15:58,196 --> 00:16:00,906
Ну, вот и все.
203
00:16:00,907 --> 00:16:02,176
Пожалуйста, присаживайтесь.
204
00:16:02,179 --> 00:16:04,411
Спасибо, Билл.
205
00:16:06,830 --> 00:16:09,248
[дверь открывается, закрывается]
206
00:16:09,249 --> 00:16:12,168
[телефон звонит вдалеке]
207
00:16:25,306 --> 00:16:28,226
[приближающиеся шаги]
208
00:16:33,690 --> 00:16:35,524
Дениз.
209
00:16:35,525 --> 00:16:36,599
Гордон.
210
00:16:36,602 --> 00:16:39,078
Спасибо, что пришли
в. Что у тебя есть?
211
00:16:39,081 --> 00:16:40,654
Это Купер.
212
00:16:40,655 --> 00:16:42,574
Мы нашли его.
213
00:16:43,575 --> 00:16:44,616
Где?
214
00:16:44,617 --> 00:16:46,414
Южная Дакота, Дениз.
215
00:16:46,417 --> 00:16:49,695
Он в федеральном
тюрьма в Южной Дакоте.
216
00:16:49,698 --> 00:16:51,723
Мы собираемся навестить его завтра.
217
00:16:51,726 --> 00:16:53,500
Я слышал.
218
00:16:53,501 --> 00:16:55,627
Да? Как это?
219
00:16:55,628 --> 00:16:58,630
Вы берете с собой агента Престона?
220
00:16:58,631 --> 00:17:00,632
Да.
221
00:17:00,633 --> 00:17:03,010
Правда, Гордон?
222
00:17:03,011 --> 00:17:06,263
К чему ты клонишь, Дениз?
223
00:17:06,264 --> 00:17:08,432
Ну, я знаю твой профиль, Гордон.
224
00:17:08,433 --> 00:17:11,060
Красивый агент, едва исполнилось 30.
225
00:17:11,061 --> 00:17:13,814
Я придерживаюсь старой закалки, Дениз. Вы это знаете.
226
00:17:16,775 --> 00:17:18,730
Прежде чем ты была Дениз,
227
00:17:18,733 --> 00:17:22,112
когда ты был Деннисом
и я был твоим боссом,
228
00:17:22,113 --> 00:17:25,949
когда я заставил тебя работать
под прикрытием в УБН,
229
00:17:25,950 --> 00:17:28,327
ты был в замешательстве
230
00:17:28,328 --> 00:17:32,164
и дикая вещь иногда.
231
00:17:32,165 --> 00:17:35,025
У меня было достаточно грязи на тебя
заполнить Большой Каньон,
232
00:17:35,028 --> 00:17:37,294
и я никогда не использовал ложку
233
00:17:37,295 --> 00:17:41,423
потому что ты был и остаешься отличным агентом.
234
00:17:41,424 --> 00:17:45,969
И когда ты стала Дениз,
Я сказал всем вашим коллегам,
235
00:17:45,970 --> 00:17:50,474
эти клоунские комиксы, чтобы
исправь свои сердца или умри.
236
00:17:50,475 --> 00:17:54,116
Да, и как я уже сказал
много раз раньше, Гордон,
237
00:17:54,119 --> 00:17:57,524
Я никогда не смогу отплатить тебе
достаточно этой доброты.
238
00:17:59,484 --> 00:18:02,332
Агент Тэмми Престон
есть вещи, Дениз.
239
00:18:02,335 --> 00:18:04,947
Я знаю. Я знаю.
240
00:18:04,948 --> 00:18:07,241
Я сейчас говорю больше как женщина
241
00:18:07,242 --> 00:18:09,243
чем как начальник штаба всего
242
00:18:09,244 --> 00:18:12,538
Федеральное бюро расследований.
243
00:18:12,539 --> 00:18:14,373
Разве ты не любишь иногда говорить
244
00:18:14,374 --> 00:18:16,375
«Федеральное бюро расследований»
245
00:18:16,376 --> 00:18:18,096
вот так все сразу?
246
00:18:18,099 --> 00:18:20,045
Без сокращений?
247
00:18:20,046 --> 00:18:23,414
Ой. Это вызывает у меня такой восторг.
248
00:18:23,417 --> 00:18:25,884
Это волнующе, Дениз.
249
00:18:25,885 --> 00:18:27,678
И Тэмми...
250
00:18:27,679 --> 00:18:30,597
Тэмми такая красивая.
251
00:18:30,598 --> 00:18:34,820
В этом федеральном есть место
Бюро расследований
252
00:18:34,823 --> 00:18:36,728
для более чем одной красивой женщины.
253
00:18:36,729 --> 00:18:39,273
О, Гордон.
254
00:18:39,274 --> 00:18:40,781
Это так мило.
255
00:18:40,784 --> 00:18:43,235
Знаешь, обычно я
не могу так думать.
256
00:18:43,236 --> 00:18:45,737
мне придется отказаться от всего этого
и вырастить стальные шары
257
00:18:45,738 --> 00:18:48,157
выполнить эту работу и
это... это сука,
258
00:18:48,158 --> 00:18:50,075
позвольте мне сказать вам, иногда...
259
00:18:50,076 --> 00:18:53,954
Не говоря уже о кричащих гормонах.
260
00:18:53,955 --> 00:18:56,582
Ой. Я знаю. Мне очень жаль, Гордон.
261
00:18:56,583 --> 00:18:58,793
Я знаю.
262
00:18:59,828 --> 00:19:03,213
Гордон, я доверяю тебе.
263
00:19:03,214 --> 00:19:04,339
Вы это знаете.
264
00:19:04,340 --> 00:19:07,862
И я верю, что ты включен
след чего-то большого.
265
00:19:07,865 --> 00:19:09,466
Большой.
266
00:19:10,930 --> 00:19:13,098
Альберт будет с тобой?
267
00:19:13,099 --> 00:19:15,935
Птицы летают?
268
00:19:16,561 --> 00:19:18,770
Удачи.
269
00:19:18,771 --> 00:19:21,691
Десять четыре, дружище.
270
00:19:27,697 --> 00:19:30,282
Спасибо, Билл.
271
00:19:30,283 --> 00:19:31,993
Пожалуйста, приходите.
272
00:19:35,497 --> 00:19:37,165
[дверь закрывается]
273
00:19:39,584 --> 00:19:42,712
[чириканье насекомых]
274
00:19:44,464 --> 00:19:47,633
Ну это связано с термостатом.
275
00:19:47,634 --> 00:19:49,468
На самом деле это не говорит вам
276
00:19:49,469 --> 00:19:52,638
что происходит, когда здесь никого нет.
277
00:19:52,639 --> 00:19:54,890
Э-э, в основном у нас нет заключенных,
278
00:19:54,891 --> 00:19:56,767
но даже если бы мы это сделали,
279
00:19:56,768 --> 00:19:59,394
они даже не могли видеть термостат.
280
00:19:59,395 --> 00:20:03,815
Итак, у меня здесь был мужчина
недавно посмотреть на печь,
281
00:20:03,816 --> 00:20:06,568
и, шериф Трумэн, он не ответил
282
00:20:06,569 --> 00:20:08,153
любой из моих вопросов
283
00:20:08,154 --> 00:20:12,241
о том, что происходит, когда здесь никого нет.
284
00:20:12,242 --> 00:20:16,078
Мы приходим рано и
жара еще идет.
285
00:20:16,079 --> 00:20:18,288
Что, если мы придем еще раньше?
286
00:20:18,289 --> 00:20:21,333
Тогда будет еще жара?
287
00:20:21,334 --> 00:20:24,647
Вы рядом с громким
поток, шериф Трумэн?
288
00:20:24,650 --> 00:20:26,186
Вы расстаетесь.
289
00:20:26,189 --> 00:20:29,299
Вы все еще рыбачите?
290
00:20:29,300 --> 00:20:33,428
Вы находитесь рядом с очень громким ручьем?
291
00:20:33,429 --> 00:20:35,847
Вы расстаетесь, шериф.
292
00:20:35,848 --> 00:20:38,605
Ну, я-я надеюсь, что мы сможем
разберитесь с этим
293
00:20:38,608 --> 00:20:40,561
когда ты вернешься в офис,
294
00:20:40,562 --> 00:20:44,061
но сейчас это
здесь очень комфортно.
295
00:20:44,064 --> 00:20:47,734
Мне пора идти, шериф Трумэн,
потому что есть люди
296
00:20:47,735 --> 00:20:51,090
входя через парадную дверь.
297
00:20:51,093 --> 00:20:52,136
[вздыхает]
298
00:20:54,395 --> 00:20:55,973
[кричит]
299
00:20:57,829 --> 00:21:01,957
Люси. Люси.
300
00:21:01,958 --> 00:21:04,543
Вы разговаривали по телефону с
она снова, не так ли?
301
00:21:04,544 --> 00:21:07,504
Энди, мне очень жаль. Мы потеряли связь.
302
00:21:07,505 --> 00:21:10,215
Я не мог выделиться среди
стоянка всю ночь.
303
00:21:10,216 --> 00:21:12,843
Я ненавижу сотовые телефоны.
304
00:21:12,844 --> 00:21:16,263
Как это возможно?
305
00:21:16,264 --> 00:21:17,973
Люси, повесь трубку.
306
00:21:17,974 --> 00:21:21,435
Но ты в горах...
307
00:21:21,436 --> 00:21:23,187
рыбалка!
308
00:21:26,482 --> 00:21:29,526
Ох, панк.
309
00:21:29,527 --> 00:21:30,853
Панки.
310
00:21:30,856 --> 00:21:34,531
Одиннадцать семьдесят один. Пятнадцать ноль семь.
311
00:21:34,532 --> 00:21:36,284
Десять четыре.
312
00:21:37,520 --> 00:21:40,647
[Мэгги] Шесть десять. Десять семь.
313
00:21:40,650 --> 00:21:42,247
Скопируйте это.
314
00:21:42,248 --> 00:21:43,915
О, привет, шериф.
315
00:21:43,916 --> 00:21:45,959
Добрый вечер, Мэгги.
316
00:21:45,960 --> 00:21:47,467
Что происходит сегодня вечером?
317
00:21:47,470 --> 00:21:48,545
Типа тихо.
318
00:21:48,546 --> 00:21:51,797
Внутренний, два DandD и вождение в нетрезвом виде.
319
00:21:51,800 --> 00:21:53,467
Я забронировал этот номер.
320
00:21:53,468 --> 00:21:56,428
Чувак взорвал 250-й калибр.
321
00:21:56,429 --> 00:22:00,641
Даже не смог найти его
нос, не говоря уже о том, чтобы прикоснуться к нему.
322
00:22:00,642 --> 00:22:02,684
Ох, и это было ужасно.
323
00:22:02,685 --> 00:22:04,645
Мальчик получил передозировку в старшей школе...
324
00:22:04,646 --> 00:22:06,104
Деннис Крейг.
325
00:22:06,105 --> 00:22:07,230
Энди взялся за дело.
326
00:22:07,231 --> 00:22:10,942
Он поговорил с родителями.
327
00:22:10,943 --> 00:22:13,945
Маленький Денни Крейг.
328
00:22:13,946 --> 00:22:15,572
Когда прозвенел звонок,
329
00:22:15,573 --> 00:22:19,618
он никогда не вставал из-за стола.
330
00:22:19,619 --> 00:22:20,661
Где Хоук?
331
00:22:20,662 --> 00:22:22,789
Он в конференц-зале.
332
00:22:27,460 --> 00:22:28,461
Джентльмены.
333
00:22:34,801 --> 00:22:36,469
Бобби.
334
00:22:44,435 --> 00:22:45,977
Еще один очевидный ОД...
335
00:22:45,978 --> 00:22:47,979
Маленький Денни Крейг,
336
00:22:47,980 --> 00:22:50,816
хотя я этого не сделал
видел протокол вскрытия.
337
00:22:50,817 --> 00:22:53,151
Я предполагаю, что это было...
338
00:22:53,152 --> 00:22:56,154
- Опять китайские дизайнерские наркотики.
- Мм-хм.
339
00:22:56,155 --> 00:22:58,323
Есть что-нибудь на ваших камерах наблюдения?
340
00:22:58,326 --> 00:23:00,636
Э-э, лось, олень,
341
00:23:00,647 --> 00:23:02,293
енот, белка,
342
00:23:02,296 --> 00:23:03,177
и медведь.
343
00:23:03,180 --> 00:23:04,597
Если они спускаются
344
00:23:04,600 --> 00:23:07,332
из Канады в нашем районе,
Я бы их увидел.
345
00:23:07,333 --> 00:23:10,544
- Я раскрыл все следы.
- Все известные следы.
346
00:23:10,545 --> 00:23:11,878
Верно.
347
00:23:11,879 --> 00:23:13,970
Фрэнк, мне так сильно пришлось отлить,
348
00:23:13,973 --> 00:23:15,590
мои задние зубы плавают.
349
00:23:15,591 --> 00:23:16,883
Встретимся в конференц-зале.
350
00:23:16,884 --> 00:23:19,511
Хорошая сделка, сэр. [стонет]
351
00:23:19,512 --> 00:23:21,847
Сотовые телефоны...
352
00:23:21,848 --> 00:23:24,099
это значит, что они подвижные, панковые.
353
00:23:24,100 --> 00:23:27,894
Шериф может двигаться.
354
00:23:27,895 --> 00:23:29,657
Это не похоже на твой телефон.
355
00:23:29,660 --> 00:23:33,859
Он может двигаться и даже водить машину
356
00:23:33,860 --> 00:23:36,195
пока он говорит.
357
00:23:37,655 --> 00:23:40,365
Люси...
358
00:23:40,366 --> 00:23:42,367
ты так хорош в своей работе
359
00:23:42,368 --> 00:23:46,204
любым другим способом.
360
00:23:46,205 --> 00:23:50,667
я просто не понимаю
как это происходит...
361
00:23:50,668 --> 00:23:54,797
снова и снова.
362
00:23:57,049 --> 00:24:01,012
Я тоже этого не понимаю, Энди.
363
00:24:03,347 --> 00:24:05,349
Ты собираешь себя.
364
00:24:06,309 --> 00:24:10,480
Мне нужно встретиться с шерифом Трумэном.
365
00:24:26,245 --> 00:24:28,121
[Ястреб] Я знаю, что она кажется
как странный,
366
00:24:28,122 --> 00:24:29,456
но ее информация
367
00:24:29,459 --> 00:24:32,045
всегда был на высоте.
368
00:24:33,961 --> 00:24:35,337
Итак...
369
00:24:35,338 --> 00:24:37,962
Маргарет говорит
370
00:24:37,965 --> 00:24:40,383
что чего-то не хватает
371
00:24:40,384 --> 00:24:45,305
имеющий отношение к
Специальный агент Дейл Купер
372
00:24:45,306 --> 00:24:47,265
и только ты можешь найти...
373
00:24:47,266 --> 00:24:52,437
из-за чего-то
о своем наследии.
374
00:24:52,438 --> 00:24:54,649
Вот что она сказала.
375
00:24:58,127 --> 00:25:00,713
Я здесь, шериф Трумэн.
376
00:25:03,074 --> 00:25:04,867
Хорошо, Энди.
377
00:25:06,786 --> 00:25:08,120
[вздыхает]
378
00:25:10,957 --> 00:25:15,628
Я чувствую себя немного лучше
теперь шериф Трумэн.
379
00:25:19,340 --> 00:25:21,466
Я думал, что этой женщине с бревном 10-96 лет.
380
00:25:21,467 --> 00:25:23,552
и даже не разрешено находиться в этом здании.
381
00:25:23,553 --> 00:25:26,639
Это из-за своего рода жвачки.
382
00:25:28,078 --> 00:25:32,207
Ну, я подумаю об этом.
383
00:25:32,210 --> 00:25:34,086
Хватит, Чад.
384
00:25:37,448 --> 00:25:39,867
Она получает сообщения из своего журнала.
385
00:25:42,321 --> 00:25:44,574
Друг Пиноккио.
386
00:25:46,701 --> 00:25:48,703
Спокойной ночи, Чад.
387
00:25:50,204 --> 00:25:51,998
[насмехается]
388
00:25:57,336 --> 00:26:00,214
Я пойду поговорить со своей шишкой.
389
00:26:10,016 --> 00:26:13,018
[Играет «Тема Лоры Палмер»]
390
00:26:13,019 --> 00:26:18,149
♪ ♪
391
00:26:28,409 --> 00:26:30,201
Лора Палмер?
392
00:26:30,202 --> 00:26:33,747
♪ ♪
393
00:26:33,748 --> 00:26:36,792
[плачет]
394
00:26:41,297 --> 00:26:43,298
чувак...
395
00:26:43,299 --> 00:26:46,176
возвращает некоторые воспоминания.
396
00:26:46,177 --> 00:26:51,265
♪ ♪
397
00:26:51,268 --> 00:26:53,062
Извините.
398
00:27:02,693 --> 00:27:04,737
О чем все это?
399
00:27:06,365 --> 00:27:10,053
Сообщение от Маргарет Лантерман Хоуку
400
00:27:10,056 --> 00:27:13,809
относительно агента Купера.
401
00:27:13,812 --> 00:27:15,163
Купер?
402
00:27:15,164 --> 00:27:17,571
Специальный агент Дейл Купер.
403
00:27:17,574 --> 00:27:19,793
Да, я знаю.
404
00:27:19,794 --> 00:27:24,172
Купер был последним человеком
увидеть моего отца живым.
405
00:27:24,173 --> 00:27:25,423
Что это такое?
406
00:27:25,424 --> 00:27:29,511
Ага. Через несколько дней после смерти моего отца,
407
00:27:29,512 --> 00:27:33,098
моя мама сказала мне, что Купер
пришёл к дому
408
00:27:33,099 --> 00:27:35,475
и поговорил с моим отцом,
409
00:27:35,476 --> 00:27:38,436
и я думаю, Купер уехал из города
410
00:27:38,437 --> 00:27:40,230
довольно скоро после этого. Я не...
411
00:27:40,231 --> 00:27:43,024
С тех пор его никто не видел и не слышал.
412
00:27:43,025 --> 00:27:46,173
И мой отец погиб в огне
на своей станции на следующий день.
413
00:27:46,176 --> 00:27:49,280
И знаете, о чем они говорили?
414
00:27:49,281 --> 00:27:51,741
Э-э, нет. Нет.
415
00:27:51,742 --> 00:27:54,327
Понятия не имею.
416
00:27:54,328 --> 00:27:57,414
[задумчивая музыка]
417
00:27:57,415 --> 00:28:02,503
♪ ♪
418
00:28:07,299 --> 00:28:08,821
Впереди мужчина.
419
00:28:08,824 --> 00:28:12,470
Он говорит, что его зовут Уолли Брандо.
420
00:28:12,471 --> 00:28:15,473
[оба] Уолли? Уолли здесь?
421
00:28:15,474 --> 00:28:16,809
[вздыхает] О!
422
00:28:19,854 --> 00:28:22,439
Их сын.
423
00:28:22,440 --> 00:28:25,608
Он сказал, что хочет
засвидетельствовать вам свое почтение,
424
00:28:25,609 --> 00:28:28,486
Шериф Трумэн.
425
00:28:28,487 --> 00:28:30,822
Ох, мальчик.
426
00:28:30,823 --> 00:28:32,824
[звук файла]
427
00:28:32,825 --> 00:28:37,705
♪ ♪
428
00:28:40,040 --> 00:28:41,709
[дверь закрывается]
429
00:28:45,796 --> 00:28:49,174
[Люси] О! Ох! Ой.
430
00:28:49,175 --> 00:28:52,595
[смеется]
431
00:28:52,598 --> 00:28:55,221
Шериф Трумэн, посмотрите, кто здесь!
432
00:28:55,222 --> 00:28:58,966
Это Уолли. Мы так взволнованы.
Он пришел без предупреждения.
433
00:28:58,969 --> 00:29:01,645
Рад снова тебя видеть, Уолли.
434
00:29:03,766 --> 00:29:07,400
Рад тебя видеть,
также шериф Трумэн.
435
00:29:07,401 --> 00:29:10,195
Как вы знаете, ваш
брат Гарри С. Трумэн,
436
00:29:10,196 --> 00:29:13,448
мой крестный отец.
437
00:29:13,449 --> 00:29:15,533
Я слышал, что он болен.
438
00:29:15,534 --> 00:29:19,826
я пришел заплатить
уважение моему крестному отцу
439
00:29:19,829 --> 00:29:24,042
и приложу все усилия
пожелания его выздоровления,
440
00:29:24,043 --> 00:29:26,391
надеюсь, что это будет быстро и безболезненно.
441
00:29:31,008 --> 00:29:33,259
Для меня большая честь увидеть вас снова.
442
00:29:33,260 --> 00:29:35,553
Ты знаешь...
443
00:29:35,554 --> 00:29:38,973
мое сердце всегда здесь с тобой
444
00:29:38,974 --> 00:29:42,060
и эти замечательные люди, мои родители,
445
00:29:42,061 --> 00:29:45,063
кого я так сильно люблю.
446
00:29:45,064 --> 00:29:46,731
И я был в этом районе,
447
00:29:46,732 --> 00:29:49,401
и я хотел выразить свое почтение.
448
00:29:53,280 --> 00:29:54,470
Спасибо, Уолли.
449
00:29:54,473 --> 00:29:57,535
[глубоко вдыхает]
450
00:30:11,588 --> 00:30:15,091
Я также вернулся, чтобы сообщить родителям:
451
00:30:15,094 --> 00:30:18,930
потому что это было делом
серьезное беспокойство за них,
452
00:30:18,931 --> 00:30:23,101
что я решил позволить
они делают то, что хотят
453
00:30:23,102 --> 00:30:26,938
со спальней моего детства.
454
00:30:26,939 --> 00:30:28,648
Они хотят...
455
00:30:28,649 --> 00:30:30,358
Они хотят построить исследование
456
00:30:30,359 --> 00:30:33,319
для них двоих.
457
00:30:33,320 --> 00:30:35,780
Такие милые люди.
458
00:30:35,781 --> 00:30:37,907
Ой.
459
00:30:37,908 --> 00:30:40,703
Это такая прекрасная новость, Уолли.
460
00:30:43,283 --> 00:30:46,041
Расскажи нам, где ты был, Уолли.
461
00:30:49,787 --> 00:30:54,165
Моя семья, мой друг...
462
00:30:54,174 --> 00:30:58,803
я пересек
эта великая наша земля
463
00:30:58,804 --> 00:31:00,806
бесчисленное количество раз.
464
00:31:02,308 --> 00:31:07,353
Я держу карту этого места
здесь, в моем сердце...
465
00:31:07,354 --> 00:31:09,647
рядом с радостными воспоминаниями
466
00:31:09,648 --> 00:31:12,984
о беззаботных днях, которые я провел
467
00:31:12,985 --> 00:31:16,487
будучи молодым мальчиком...
468
00:31:16,488 --> 00:31:19,473
здесь, в твоем прекрасном
город Твин Пикс.
469
00:31:24,538 --> 00:31:27,206
Из Александрии, штат Вирджиния,
470
00:31:27,207 --> 00:31:30,752
в Стоктон, Калифорния,
471
00:31:30,753 --> 00:31:32,503
Я думаю о Льюисе
472
00:31:32,504 --> 00:31:36,382
и его друг Кларк,
473
00:31:36,383 --> 00:31:41,346
первые кавказцы,
увидеть эту часть мира.
474
00:31:41,347 --> 00:31:44,764
Их шаги были
шоссе и переулки
475
00:31:44,767 --> 00:31:49,020
моих дней в дороге.
476
00:31:49,021 --> 00:31:51,356
Моя тень всегда со мной.
477
00:31:51,357 --> 00:31:54,859
Иногда впереди.
478
00:31:54,860 --> 00:31:57,904
Иногда сзади.
479
00:31:57,905 --> 00:32:01,199
Иногда слева.
480
00:32:01,200 --> 00:32:03,369
Иногда вправо.
481
00:32:05,579 --> 00:32:08,414
Кроме пасмурных дней...
482
00:32:08,415 --> 00:32:10,631
или ночью.
483
00:32:14,463 --> 00:32:17,256
[глубоко вдыхает]
484
00:32:17,257 --> 00:32:18,383
Да.
485
00:32:18,386 --> 00:32:20,824
Ну, Уолли...
486
00:32:22,674 --> 00:32:24,597
здорово видеть тебя снова.
487
00:32:31,689 --> 00:32:33,482
И...
488
00:32:35,401 --> 00:32:39,626
пусть дорога поднимется вверх
навстречу вашим колесам.
489
00:32:46,787 --> 00:32:50,415
Это прекрасный оборот речи.
490
00:32:50,416 --> 00:32:51,451
Спасибо.
491
00:32:56,422 --> 00:32:58,297
Моя дхарма – это дорога.
492
00:32:58,298 --> 00:33:00,730
Ваша дхарма...
493
00:33:27,953 --> 00:33:30,080
[карканье птицы]
494
00:33:37,671 --> 00:33:40,841
[птица каркает вдали]
495
00:33:48,766 --> 00:33:52,602
[шаги странно звенят]
496
00:33:52,603 --> 00:33:55,646
[атмосферная музыка]
497
00:33:55,647 --> 00:34:00,778
♪ ♪
498
00:34:32,775 --> 00:34:37,492
[странно звучно] _
499
00:34:47,210 --> 00:34:51,131
_
500
00:35:06,934 --> 00:35:07,897
_
501
00:35:08,732 --> 00:35:10,859
_
502
00:35:11,067 --> 00:35:13,194
_
503
00:35:19,538 --> 00:35:21,294
[шаги быстро приближаются]
504
00:35:21,297 --> 00:35:22,574
Дуги!
505
00:35:22,577 --> 00:35:24,735
Ты даже не одет!
506
00:35:24,736 --> 00:35:26,093
Что-то не так?
507
00:35:26,096 --> 00:35:27,013
Что пошло...
508
00:35:27,016 --> 00:35:28,652
Ох, ради бога.
509
00:35:28,655 --> 00:35:30,074
Что с тобой?
510
00:35:30,075 --> 00:35:33,494
Слушай, мистер Ткач Снов, ты идешь на горшок,
511
00:35:33,495 --> 00:35:36,205
а потом давай быстро тебя оденем.
512
00:35:36,206 --> 00:35:38,542
Ты хуже, чем Сонни Джим.
513
00:35:42,254 --> 00:35:43,588
[агрессивно брызгает моча]
514
00:35:43,589 --> 00:35:46,675
[стонет]
515
00:35:51,346 --> 00:35:54,765
О!
516
00:35:54,766 --> 00:35:57,643
Ой.
517
00:35:57,644 --> 00:36:01,230
Ох...
518
00:36:01,231 --> 00:36:03,107
[вздыхает]
519
00:36:03,108 --> 00:36:06,612
[птица каркает вдали]
520
00:36:10,449 --> 00:36:12,492
[зловещая музыка]
521
00:36:12,493 --> 00:36:18,373
♪ ♪
522
00:36:44,422 --> 00:36:47,360
Дуги, ты похудел!
523
00:36:47,361 --> 00:36:49,654
[насмехается]
524
00:36:49,655 --> 00:36:52,032
Позвольте мне это закрепить.
525
00:36:53,408 --> 00:36:56,994
И эта куртка выглядит на два размера больше.
526
00:36:56,995 --> 00:36:59,872
Этот черный костюм последний
ночь идеально тебе подходит.
527
00:36:59,873 --> 00:37:02,625
Нам просто придется взять
это для уборщиков
528
00:37:02,626 --> 00:37:05,002
и, возможно, куплю тебе еще один.
529
00:37:05,003 --> 00:37:06,879
Хорошо. Ты завязываешь галстук.
530
00:37:06,880 --> 00:37:09,258
Я никогда не смогу понять это правильно.
531
00:37:11,802 --> 00:37:14,971
Теперь мне нужно спуститься вниз
и закончить завтрак.
532
00:37:14,972 --> 00:37:16,139
Торопиться.
533
00:37:17,383 --> 00:37:18,933
Сонни Джим!
534
00:37:18,934 --> 00:37:21,103
Иди!
535
00:37:24,796 --> 00:37:28,717
[птица каркает вдали]
536
00:37:55,348 --> 00:37:58,889
[посмеиваясь]
537
00:37:58,890 --> 00:38:01,727
[Джейни-И] Сонни Джим, спускайся сюда!
538
00:38:05,731 --> 00:38:08,608
[Играет «Take Five» Дэйва Брубека]
539
00:38:08,609 --> 00:38:13,739
♪ ♪
540
00:38:18,076 --> 00:38:21,163
[посмеиваясь]
541
00:38:22,706 --> 00:38:28,545
♪ ♪
542
00:38:56,865 --> 00:38:58,950
[смеется]
543
00:39:17,135 --> 00:39:22,224
♪ ♪
544
00:39:34,611 --> 00:39:36,405
[стук столового серебра, ящик закрывается]
545
00:39:48,500 --> 00:39:53,338
♪ ♪
546
00:40:48,268 --> 00:40:50,395
[посмеиваясь]
547
00:40:58,820 --> 00:41:03,282
[смеется]
548
00:41:03,283 --> 00:41:07,412
♪ ♪
549
00:41:12,125 --> 00:41:14,211
Вот твой кофе.
550
00:41:18,757 --> 00:41:22,135
Кофе.
551
00:41:29,309 --> 00:41:32,770
- [давится, давится]
- [шипящий]
552
00:41:32,771 --> 00:41:35,148
- Дуги!
- [Дуги] Ах!
553
00:41:35,649 --> 00:41:38,693
Привет!
554
00:41:42,422 --> 00:41:44,930
_
555
00:41:44,933 --> 00:41:46,555
[Констанс] Ты должна это увидеть.
556
00:41:46,558 --> 00:41:49,453
Мы получили удар по отпечаткам
мы сняли самца Джона Доу.
557
00:41:49,454 --> 00:41:52,810
- Как имя?
- Не знаю. Оно заблокировано.
558
00:41:52,813 --> 00:41:54,247
Какая-то проблема с безопасностью.
559
00:41:54,250 --> 00:41:55,835
Ну, а можете сказать, кто это заблокировал?
560
00:41:55,836 --> 00:41:58,629
Военный.
561
00:41:58,630 --> 00:42:00,173
Ой.
562
00:42:01,424 --> 00:42:03,552
[компьютер жужжит]
563
00:42:05,887 --> 00:42:08,849
[рев двигателя самолета над головой]
564
00:42:16,022 --> 00:42:18,816
Спасибо, что встретились с нами.
565
00:42:18,817 --> 00:42:20,485
Поехали.
566
00:42:23,488 --> 00:42:26,449
[рев двигателя самолета над головой]
567
00:42:54,477 --> 00:42:58,481
Мы не рядом с горой Рашмор.
568
00:43:00,108 --> 00:43:02,569
Я принес тебе картинку.
569
00:43:04,279 --> 00:43:07,907
Вот они, Альберт...
570
00:43:07,908 --> 00:43:10,301
каменные лица.
571
00:43:22,297 --> 00:43:24,799
Агента Престона укачивает.
572
00:43:26,593 --> 00:43:28,218
Альберт...
573
00:43:28,219 --> 00:43:30,220
мы в Южной Дакоте.
574
00:43:30,221 --> 00:43:34,850
Казаки в России.
575
00:43:34,851 --> 00:43:36,129
- Карсик!
- [стук педали тормоза]
576
00:43:36,132 --> 00:43:37,707
[визг шин]
577
00:43:37,710 --> 00:43:40,190
Тебе нужно, чтобы я остановился?
578
00:43:49,532 --> 00:43:53,161
На неправильной стороне
спать сегодня утром, Альберт?
579
00:43:57,104 --> 00:44:00,190
[жужжание ворот]
580
00:44:27,612 --> 00:44:29,363
[замок гудит]
581
00:44:29,364 --> 00:44:30,656
Что у нас есть?
582
00:44:30,657 --> 00:44:33,117
Мы нашли его после его
машина съехала с дороги.
583
00:44:33,118 --> 00:44:35,682
Он, э-э, бросал
приготовил какой-то яд.
584
00:44:35,685 --> 00:44:38,539
Должно быть, ели на месте.
585
00:44:38,540 --> 00:44:41,041
Они анализируют это в лаборатории.
586
00:44:41,042 --> 00:44:43,836
Воздействие на него отправило шоссе
патрульный в больницу.
587
00:44:43,837 --> 00:44:46,096
Хм.
588
00:44:55,565 --> 00:44:58,851
Как я уже упоминал,
рвота все еще в лаборатории.
589
00:44:58,852 --> 00:45:01,228
Вот что мы нашли в его багажнике...
590
00:45:01,229 --> 00:45:03,230
Кокаин,
591
00:45:03,231 --> 00:45:06,275
пулемет,
592
00:45:06,276 --> 00:45:07,317
собачья нога.
593
00:45:07,318 --> 00:45:11,321
Что, никакого сыра и крекеров?
594
00:45:11,322 --> 00:45:13,658
Заранее извиняюсь за Альберта.
595
00:45:23,787 --> 00:45:26,128
Это твой мужчина, да?
596
00:45:26,129 --> 00:45:29,090
Ох, прыгающий Джордж.
597
00:45:31,342 --> 00:45:33,595
Пойдем поговорим с ним.
598
00:45:39,684 --> 00:45:41,811
[уходящие шаги]
599
00:45:43,172 --> 00:45:45,923
Дамы и господа,
600
00:45:45,940 --> 00:45:50,778
Я собираюсь поговорить сейчас с
Специальный агент Дейл Купер.
601
00:45:50,779 --> 00:45:52,901
[Мерфи] Мы упадем.
зал, если мы вам понадобимся.
602
00:45:52,904 --> 00:45:54,865
Спасибо, начальник тюрьмы Мерфи.
603
00:45:54,866 --> 00:45:57,367
[уходящие шаги]
604
00:45:57,368 --> 00:46:02,039
[дверь открывается, дверь закрывается]
605
00:46:02,040 --> 00:46:05,627
[щелканье кнопок, жужжание затвора]
606
00:46:26,242 --> 00:46:28,576
Это очень хорошо
607
00:46:28,579 --> 00:46:30,819
чтобы увидеть тебя снова, старый друг.
608
00:46:33,113 --> 00:46:34,863
Это очень, очень приятно видеть
609
00:46:34,864 --> 00:46:37,242
ты снова, старый друг.
610
00:46:39,040 --> 00:46:41,162
я тебя не видел
611
00:46:41,165 --> 00:46:44,164
через долгое, долгое время.
612
00:46:44,165 --> 00:46:46,623
Нет, ты этого не сделал.
613
00:46:46,626 --> 00:46:49,212
Это верно.
614
00:46:50,588 --> 00:46:54,370
Гордон, я очень, очень скучал
615
00:46:54,373 --> 00:46:58,178
проводить время вместе.
616
00:46:58,179 --> 00:46:59,620
Да, Куп.
617
00:46:59,623 --> 00:47:03,517
я тоже пропустил
наши хорошие времена вместе.
618
00:47:03,518 --> 00:47:07,062
Где ты был все эти годы?
619
00:47:07,063 --> 00:47:09,231
Гордон,
620
00:47:09,232 --> 00:47:12,442
Я работал под прикрытием
621
00:47:12,443 --> 00:47:14,111
все эти годы,
622
00:47:14,112 --> 00:47:17,180
работаю в основном с нашим коллегой
623
00:47:17,183 --> 00:47:19,366
Филипп Джеффрис.
624
00:47:19,367 --> 00:47:22,077
Филипп Джеффрис?
625
00:47:22,078 --> 00:47:25,122
[Купер] Мне нужно, чтобы ты меня проинформировал.
626
00:47:25,123 --> 00:47:27,708
об этой работе, Гордон.
627
00:47:27,709 --> 00:47:31,837
Я расскажу тебе всю историю,
628
00:47:31,838 --> 00:47:35,174
все его перипетии и повороты,
629
00:47:35,175 --> 00:47:38,802
и я собирался это сделать.
630
00:47:38,803 --> 00:47:43,015
Я собирался представить его вам.
631
00:47:43,016 --> 00:47:47,150
Я немного отстал от графика
632
00:47:47,153 --> 00:47:50,397
когда моя машина перевернулась
633
00:47:50,398 --> 00:47:52,816
через дорогу,
634
00:47:52,817 --> 00:47:55,752
и я попал в аварию.
635
00:47:55,755 --> 00:47:59,006
Да, Куп. Вот как
и почему мы нашли тебя.
636
00:47:59,009 --> 00:48:01,468
[Купер] Мне нужно отчитаться
637
00:48:01,471 --> 00:48:02,979
тобой, Гордон.
638
00:48:04,744 --> 00:48:08,330
Я собирался представить это.
639
00:48:08,333 --> 00:48:11,126
Я немного отстал от графика
640
00:48:11,127 --> 00:48:14,793
когда моя машина вылетела за пределы дороги,
641
00:48:14,796 --> 00:48:17,799
и я попал в аварию.
642
00:48:17,800 --> 00:48:19,928
[жуткая музыка]
643
00:48:21,804 --> 00:48:25,057
Я оставил сообщения.
644
00:48:25,058 --> 00:48:29,938
♪ ♪
645
00:48:30,688 --> 00:48:34,567
Что это были за сообщения, Куп?
646
00:48:36,524 --> 00:48:39,170
Сообщения так Филипп
647
00:48:39,174 --> 00:48:42,075
знает, что это безопасно.
648
00:48:48,998 --> 00:48:50,582
Гордон?
649
00:48:50,583 --> 00:48:53,627
Когда ты собираешься
чтобы вытащить меня отсюда?
650
00:48:53,628 --> 00:48:56,922
Куп, вот эти молодцы
651
00:48:56,923 --> 00:48:59,842
иметь достаточную причину
чтобы держать тебя сейчас.
652
00:49:01,552 --> 00:49:03,804
Конечно, меня оправдают
653
00:49:03,805 --> 00:49:05,973
в судах.
654
00:49:05,974 --> 00:49:07,557
Очень хорошо, Куп.
655
00:49:07,558 --> 00:49:09,603
И будьте уверены, мы работаем
656
00:49:09,606 --> 00:49:14,523
чтобы вернуть тебя домой для нашего разговора.
657
00:49:14,524 --> 00:49:17,104
Я никогда по-настоящему не покидал дом, Гордон.
658
00:49:21,406 --> 00:49:23,783
До скорой встречи, старый друг.
659
00:49:25,285 --> 00:49:27,078
[звенит цепь]
660
00:49:33,042 --> 00:49:35,962
[щелканье кнопок, жужжание затвора]
661
00:49:47,932 --> 00:49:50,642
[звенит дверь]
662
00:49:50,643 --> 00:49:53,395
Мы можем задержать его еще на два дня.
663
00:49:53,396 --> 00:49:55,522
без предъявления каких-либо обвинений.
664
00:49:55,523 --> 00:49:58,025
Я предполагаю, что ты этого не сделал
дал ему свой телефонный звонок.
665
00:49:58,026 --> 00:49:59,609
Нет, у нас нет.
666
00:49:59,610 --> 00:50:02,446
Начальник тюрьмы Мёрфи, предлагаю вам отдать ему
667
00:50:02,447 --> 00:50:04,656
его личный телефонный звонок,
668
00:50:04,657 --> 00:50:07,744
и я ожидаю услышать все об этом.
669
00:50:12,210 --> 00:50:14,715
Он не собирался
Филадельфия. Он направлялся на запад.
670
00:50:14,718 --> 00:50:17,044
Несколько человек, у которых есть
вступить с ним в контакт
671
00:50:17,045 --> 00:50:20,255
физически заболели.
672
00:50:20,256 --> 00:50:22,799
С тобой все в порядке, Альберт?
673
00:50:22,800 --> 00:50:24,468
Я в порядке, Тэмми.
674
00:50:24,469 --> 00:50:27,512
А кто такой Филип Джеффрис?
675
00:50:27,520 --> 00:50:29,316
Он бывший агент ФБР.
676
00:50:34,840 --> 00:50:36,936
[щелкает кнопками, статическое нытье]
677
00:50:36,939 --> 00:50:39,358
На тебе прослушка, Тэмми.
678
00:50:39,359 --> 00:50:40,929
Ты просил меня об этом.
679
00:50:40,932 --> 00:50:43,895
Верно. Иди подожди в ресторане.
680
00:50:43,898 --> 00:50:45,573
[насмехается]
681
00:50:53,664 --> 00:50:56,084
Сейчас я чувствую себя лучше.
682
00:51:12,100 --> 00:51:16,728
Альберт, твоя реакция
в тюрьме Куперу,
683
00:51:16,729 --> 00:51:19,606
Я не видел этого раньше.
684
00:51:19,607 --> 00:51:22,318
Есть ли что-то
ты хочешь мне сказать?
685
00:51:29,367 --> 00:51:31,243
Ну, раз уж ты спросил,
686
00:51:31,244 --> 00:51:35,081
и я не могу сказать тебе, как
извини, что я об этом...
687
00:51:36,833 --> 00:51:40,669
Я уполномочил Филиппа
дайте Куперу некоторую информацию.
688
00:51:40,670 --> 00:51:44,589
Купер и Филипп?
689
00:51:44,590 --> 00:51:46,550
Какого черта?
690
00:51:46,551 --> 00:51:49,237
Филипп Джеффрис был
с радаров на долгие годы.
691
00:51:49,240 --> 00:51:51,273
Это было много лет назад, Гордон.
692
00:51:51,276 --> 00:51:52,359
Он позвонил мне.
693
00:51:52,362 --> 00:51:53,890
Он это сделал, не так ли?
694
00:51:53,891 --> 00:51:56,726
Я знаю. Я думал
Купер попал в беду...
695
00:51:56,727 --> 00:51:58,562
По крайней мере, так сказал Филипп.
696
00:51:58,563 --> 00:51:59,896
«Срочно», — сказал он.
697
00:51:59,897 --> 00:52:04,401
Куперу срочно нужна была эта информация.
698
00:52:04,402 --> 00:52:05,797
Ты говорил с Купером?
699
00:52:05,800 --> 00:52:07,654
Нет.
700
00:52:07,655 --> 00:52:09,359
Какую информацию они хотели?
701
00:52:12,194 --> 00:52:14,654
Я рассказал Филиппу, кто наш
человек был в Колумбии.
702
00:52:14,657 --> 00:52:16,413
И?
703
00:52:16,414 --> 00:52:19,207
Через неделю этого человека убили.
704
00:52:19,208 --> 00:52:20,500
Альберт.
705
00:52:20,501 --> 00:52:22,961
Альберт.
706
00:52:29,051 --> 00:52:31,137
Альберт.
707
00:52:32,930 --> 00:52:35,099
[пронзительный визг]
708
00:52:46,819 --> 00:52:50,864
Этот бизнес, который мы
был свидетелем сегодня с Купером,
709
00:52:50,865 --> 00:52:52,491
Мне это не нравится.
710
00:52:52,492 --> 00:52:54,993
Нет.
711
00:52:54,994 --> 00:52:56,219
Что-то не так.
712
00:52:56,222 --> 00:52:58,288
Да.
713
00:52:58,289 --> 00:53:01,485
Это может быть несчастный случай,
но я так не думаю.
714
00:53:01,488 --> 00:53:02,459
Нет.
715
00:53:02,460 --> 00:53:03,503
[царапает обувь по тротуару]
716
00:53:03,505 --> 00:53:05,636
Альберт, тот звук, который ты только что издал
717
00:53:05,639 --> 00:53:07,380
твоих ног на бетоне,
718
00:53:07,381 --> 00:53:09,132
это как нож в моем мозгу.
719
00:53:09,133 --> 00:53:10,133
Мне очень жаль, Гордон.
720
00:53:10,136 --> 00:53:11,801
Альберт, эта штука
721
00:53:11,802 --> 00:53:13,470
выкручен на максимум.
722
00:53:13,471 --> 00:53:15,389
Пожалуйста.
723
00:53:16,807 --> 00:53:19,143
[тихо] Прости, Гордон.
724
00:53:22,146 --> 00:53:24,314
Я не думаю, что он поприветствовал меня должным образом,
725
00:53:24,315 --> 00:53:25,815
если вы понимаете мой смысл.
726
00:53:25,816 --> 00:53:28,652
Нет, он этого не сделал.
727
00:53:28,653 --> 00:53:30,487
Что-то очень не так.
728
00:53:30,488 --> 00:53:33,199
Да.
729
00:53:35,117 --> 00:53:39,204
Альберт, мне неприятно это признавать,
730
00:53:39,205 --> 00:53:42,624
но я не понимаю
такая ситуация вообще.
731
00:53:42,625 --> 00:53:44,752
Нет.
732
00:53:50,758 --> 00:53:53,678
Вы понимаете?
эта ситуация, Альберт?
733
00:53:57,348 --> 00:53:59,683
[вздыхает]
734
00:53:59,684 --> 00:54:01,685
Голубая роза.
735
00:54:01,686 --> 00:54:04,646
Голубее не становится.
736
00:54:04,647 --> 00:54:08,066
Альберт, прежде чем мы сделаем что-нибудь еще,
737
00:54:08,067 --> 00:54:11,528
нам нужен один определенный человек
взглянуть на Купера.
738
00:54:11,531 --> 00:54:12,785
Я с тобой.
739
00:54:12,788 --> 00:54:14,739
Вы все еще знаете, где она живет?
740
00:54:14,740 --> 00:54:17,742
Я знаю, где она пьет.
741
00:54:17,743 --> 00:54:20,078
[женщина] ♪ Итак ♪
742
00:54:20,079 --> 00:54:22,656
[Au Revoir Simone играет «Жаворонок»]
743
00:54:22,659 --> 00:54:25,792
♪ Пока ♪
744
00:54:25,793 --> 00:54:28,628
♪ Так давно ♪
745
00:54:28,629 --> 00:54:30,505
♪ ♪
746
00:54:30,506 --> 00:54:34,134
♪ Там никого не было ♪
747
00:54:34,135 --> 00:54:37,554
♪ Я подумал, что мне нужно это знать ♪
748
00:54:37,555 --> 00:54:40,515
♪ ♪
749
00:54:40,516 --> 00:54:43,226
♪ Но не более ♪
750
00:54:43,227 --> 00:54:47,230
♪ Когда я найду этот день, оставь мои мысли ♪
751
00:54:47,231 --> 00:54:48,815
♪ Вечером ♪
752
00:54:48,816 --> 00:54:51,735
♪ Как и накануне ♪
753
00:54:51,736 --> 00:54:54,070
♪ ♪
754
00:54:54,071 --> 00:54:59,409
♪ Я увидел, что окно открыто ♪
755
00:54:59,410 --> 00:55:01,244
♪ Прохладный воздух ♪
756
00:55:01,245 --> 00:55:05,749
♪ Я не знаю, что вы там видели ♪
757
00:55:05,750 --> 00:55:09,289
♪ Не знаю, что вы во мне нашли ♪
758
00:55:09,292 --> 00:55:13,239
- Синхронизировано и исправлено VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
759
00:55:13,242 --> 00:55:14,799
♪ Иногда ♪
760
00:55:14,800 --> 00:55:17,093
♪ Я хочу быть ♪
761
00:55:17,094 --> 00:55:19,262
♪ Хватит с тебя ♪
762
00:55:19,263 --> 00:55:20,597
♪ Не спрашивайте ♪
763
00:55:20,598 --> 00:55:24,225
♪ Знайте, что это понятно ♪
764
00:55:24,226 --> 00:55:26,686
♪ Меня недостаточно ♪
765
00:55:26,687 --> 00:55:32,526
♪ ♪
766
00:55:49,460 --> 00:55:53,630
♪ Я видел это
что-то сломалось ♪
767
00:55:53,631 --> 00:55:55,215
♪ Я перешёл черту ♪
768
00:55:55,216 --> 00:56:01,054
♪ Я укажу тебе
в лучшие времена ♪
769
00:56:01,055 --> 00:56:04,265
♪ Более безопасное место ♪
770
00:56:04,266 --> 00:56:08,354
♪ ♪
771
00:56:45,768 --> 00:56:49,689
[треск электричества]