1 00:00:19,395 --> 00:00:21,189 Per favore, non sei obbligato a farlo. 2 00:00:21,772 --> 00:00:23,107 Oh, Dio! 3 00:00:24,358 --> 00:00:26,402 Non così. No, non puoi. 4 00:00:26,611 --> 00:00:27,778 Per favore, fermati. 5 00:00:31,490 --> 00:00:32,742 No. 6 00:00:34,994 --> 00:00:36,287 Per favore. 7 00:00:38,915 --> 00:00:40,333 Per favore. 8 00:00:40,458 --> 00:00:42,210 Mi dispiace tanto. 9 00:00:43,461 --> 00:00:45,254 Oh, Dio, voglio andare a casa! 10 00:03:07,897 --> 00:03:11,192 - Ti stai divertendo? - Sono l'unico ad avere problemi con questo? 11 00:03:11,317 --> 00:03:13,069 Non lo so. Immagino che ci siano abituati. 12 00:03:13,194 --> 00:03:16,197 Continuo a pensarci quanto dobbiamo essere lontani da un ospedale. 13 00:03:16,322 --> 00:03:19,867 Sai, con i medici che operano, invece di amputare. 14 00:03:19,992 --> 00:03:21,369 Così drammatico. 15 00:03:23,329 --> 00:03:25,081 Per favore, potresti rallentare, cazzo? 16 00:03:25,206 --> 00:03:28,000 Gesù Cristo! Ti rilasseresti? Sei proprio un turista. 17 00:03:28,417 --> 00:03:29,585 Per favore! 18 00:03:30,252 --> 00:03:32,838 Calmati! Sta bene. Percorre questa strada ogni giorno. 19 00:03:32,963 --> 00:03:35,841 - Lui lo sa meglio di te. - Guida come un pazzo. 20 00:03:35,966 --> 00:03:37,843 Beh, stiamo bene, no? 21 00:03:37,968 --> 00:03:40,221 Non posso credere di aver lasciato che tu mi convincessi a farlo. 22 00:03:41,347 --> 00:03:43,099 - Stiamo tornando indietro. - Bene. 23 00:03:43,391 --> 00:03:47,436 - E d'ora in poi sceglierò gli hotel. - OK, avevi ragione su questo. Mi dispiace. 24 00:03:58,489 --> 00:03:59,907 Controlla. 25 00:04:00,032 --> 00:04:02,076 - Sembra doloroso. - Smettila! 26 00:04:02,201 --> 00:04:04,245 - Cosa pensi che dica? - Dice... 27 00:04:04,370 --> 00:04:07,206 "Benvenuti in Brasile. Adesso piegati." 28 00:04:07,331 --> 00:04:09,959 - Dobbiamo ricordarcelo. - Gli piaci. 29 00:04:56,005 --> 00:04:57,465 Dio! 30 00:04:58,632 --> 00:05:01,552 Gesù Cristo! Resta sulla strada, pazzo! 31 00:05:06,223 --> 00:05:07,850 Cosa sta succedendo? 32 00:05:09,268 --> 00:05:11,770 Esci dalla finestra! Vai, vai! 33 00:05:11,896 --> 00:05:13,230 - Vai, vai! - Uscire! 34 00:05:14,482 --> 00:05:16,108 Vai, vai! 35 00:05:18,903 --> 00:05:20,529 Tutti fuori! 36 00:05:28,287 --> 00:05:30,080 - Si ribalterà! - Salta e basta! 37 00:05:30,206 --> 00:05:31,707 Dai! Scendere! 38 00:05:36,795 --> 00:05:38,297 Scendere! 39 00:05:57,358 --> 00:05:59,068 Oh merda! 40 00:05:59,193 --> 00:06:00,611 Ne sono usciti tutti? 41 00:06:06,992 --> 00:06:08,619 Pensi ancora che volare sia uno spreco di soldi? 42 00:06:08,744 --> 00:06:11,956 - Non iniziare! - Te l'avevo detto che sarebbe successo... Bene. 43 00:06:12,081 --> 00:06:14,750 Perché il mio bagaglio è sempre lì l'ultimo ad uscire? 44 00:06:20,089 --> 00:06:23,259 -Alessio. Trovato! - Grande! 45 00:06:24,510 --> 00:06:27,096 - Sono impressionato. - Che cosa? 46 00:06:27,221 --> 00:06:31,850 Un po' come portare la sabbia in spiaggia, no? Portare un paio di uccelli in forma come quello in Brasile? 47 00:06:31,976 --> 00:06:33,978 - Quella è mia sorella. - Splendido. 48 00:06:35,145 --> 00:06:36,981 Vorrei solo conoscermi le opzioni. 49 00:06:37,648 --> 00:06:39,608 Non è un'opzione. 50 00:06:40,025 --> 00:06:41,819 - Prendi tutto? - Sì, penso di sì. 51 00:06:42,361 --> 00:06:44,572 - Sono finlandese. Piacere di conoscerti. - Anche tu. 52 00:06:44,697 --> 00:06:46,824 -Liam. - CIAO. Come state, ragazzi? 53 00:06:47,241 --> 00:06:49,076 Buono come l'oro. Ciao, sono Finn. 54 00:06:49,201 --> 00:06:50,411 Amy. Piacere di conoscerti. 55 00:06:50,536 --> 00:06:51,537 -Liam. -Amy. 56 00:06:51,662 --> 00:06:53,914 Immagino che ormai siamo legati per la vita, eh? 57 00:06:54,039 --> 00:06:57,418 Esperienza di pre-morte. Bella storia da raccontare ai nipoti. 58 00:06:57,668 --> 00:06:59,670 Pensi che abbiano un piano per farci uscire di qui? 59 00:06:59,795 --> 00:07:01,797 - Ne dubito. - Dovrei scoprirlo, suppongo. 60 00:07:02,047 --> 00:07:04,425 - Lo scoprirò. - Oh, amico. 61 00:07:13,684 --> 00:07:14,810 Bussie! 62 00:07:15,102 --> 00:07:16,604 Fai schifo a guidare gli autobus. 63 00:07:17,688 --> 00:07:20,691 Dovresti fare qualcos'altro. Scegli banane o qualcosa del genere. 64 00:07:23,819 --> 00:07:25,446 -Alessio. -Pru. 65 00:07:25,821 --> 00:07:29,283 - Ehi, che piacere... - Dovresti ricambiare il bacio. 66 00:07:29,742 --> 00:07:30,701 Scusa. 67 00:07:32,119 --> 00:07:34,580 In realtà non baci. In un certo senso baci l'aria. 68 00:07:35,205 --> 00:07:36,582 - Ricominciare. - Sono Alex. 69 00:07:36,707 --> 00:07:38,000 -Pru. CIAO. - Piacere di conoscerti. 70 00:07:38,125 --> 00:07:40,294 - Piacere di conoscerti. - Allora parli spagnolo? 71 00:07:40,419 --> 00:07:43,172 - È portoghese. - Hai idea di cosa stiano parlando? 72 00:07:43,589 --> 00:07:45,758 Un altro autobus sta arrivando. Saranno dieci ore. 73 00:07:45,883 --> 00:07:47,343 - Dieci ore? - Sì. 74 00:07:47,468 --> 00:07:50,471 - Sono altri 18 per Recife. - Aspettare. Cos'hai appena detto? 75 00:07:50,596 --> 00:07:52,222 - Riguardo a cosa? - Dove siamo diretti. 76 00:07:52,348 --> 00:07:56,393 - Beh, dal modo in cui guidava, non ne sono sicuro. - Sì, ma hai detto Recife, vero? 77 00:07:56,852 --> 00:07:59,521 - Che è a nord di Salvador. - Sulla maggior parte delle mappe. 78 00:07:59,647 --> 00:08:03,067 - Il che significa che siamo diretti a nord. - Idioti, noi due. 79 00:08:03,192 --> 00:08:05,903 - Siamo saliti sul cazzo di autobus sbagliato! - Quel rastafariano. 80 00:08:06,028 --> 00:08:07,071 Sapevo che era losco. 81 00:08:07,196 --> 00:08:10,032 - Siamo delle stronze brillanti. - Dove pensavi di andare? 82 00:08:10,157 --> 00:08:12,534 - A Floripa. - Hai fatto molta strada. 83 00:08:13,202 --> 00:08:15,245 - Dov'era diretto questo autobus? - Belem. 84 00:08:15,371 --> 00:08:19,291 Non suppongo che Belém sia famosa per avere come un rapporto di dieci a uno tra donne e uomini, 85 00:08:19,416 --> 00:08:21,168 dove anche le ragazze brutte assomigliano a Gisele? 86 00:08:21,293 --> 00:08:24,171 E sono tutti intelligenti, divertenti, ninfomani alcolizzate 87 00:08:24,296 --> 00:08:27,257 con un debole per l'affascinante, se i turisti stranieri un po' sporchi? 88 00:08:27,383 --> 00:08:29,343 Non che ne sia a conoscenza, no. 89 00:08:29,468 --> 00:08:31,095 - Peccato. - Perché Floripa lo è. 90 00:08:31,220 --> 00:08:34,932 Sei! Sei Sport Ho illustrato modelli di costumi da bagno sono di Floripa. 91 00:08:35,057 --> 00:08:37,351 Capisci? quanto è selezionato quel pool genetico? 92 00:08:37,476 --> 00:08:39,728 È una piccola città. 93 00:08:49,822 --> 00:08:51,407 - Lascialo fuori. - Va bene. 94 00:08:51,865 --> 00:08:54,702 - Ehi, hai ricevuto qualcosa? - No. Niente. 95 00:08:57,705 --> 00:09:00,290 Pensi che sappiano qualcosa che noi non sappiamo? 96 00:09:00,416 --> 00:09:02,042 Vado in giro. 97 00:09:20,811 --> 00:09:22,229 È una fotografia. 98 00:09:27,526 --> 00:09:28,736 Gesù! 99 00:09:28,861 --> 00:09:30,571 Calmati! 100 00:09:32,030 --> 00:09:35,534 - Calmati! Mi dispiace! - Non dovresti fare foto ai bambini qui. 101 00:09:35,659 --> 00:09:37,536 Come dovrei saperlo? 102 00:09:37,661 --> 00:09:42,082 "No, señorita" sarebbe andato bene, va bene? O anche "No, stupido, maledetto gringo"! 103 00:09:42,541 --> 00:09:44,501 Stronzi! Non riesco a sentirti! 104 00:09:44,626 --> 00:09:46,378 Lascia in pace la ragazza, va bene? 105 00:09:49,673 --> 00:09:51,550 - Lascia stare. - Puntura. 106 00:09:51,675 --> 00:09:54,553 I tabloid hanno pubblicato storie sugli stranieri che rubano i bambini 107 00:09:54,678 --> 00:09:56,472 vendere i loro organi per i trapianti. 108 00:09:56,597 --> 00:10:00,893 - Ha creato molta ostilità nei confronti dei turisti. - C'entra qualcosa con quella coppia scomparsa? 109 00:10:01,018 --> 00:10:03,228 - Non credo che fosse una coppia. - Una coppia francese? 110 00:10:03,353 --> 00:10:07,566 - Pensavo ti riferissi ai canoisti. - Non abbiamo disegni sui vostri organi, va bene? 111 00:10:07,691 --> 00:10:09,359 Con noi i tuoi reni sono al sicuro! 112 00:10:09,485 --> 00:10:11,779 - Siamo in vacanza, porca miseria! - Stai zitto. 113 00:10:12,362 --> 00:10:14,031 Ehi, dove li hai presi? 114 00:10:20,829 --> 00:10:23,791 - Cosa hanno detto? - Ha detto che c'è un bar sulla spiaggia. 115 00:10:23,916 --> 00:10:25,584 - Possiamo camminare. - C'è una città? 116 00:10:25,709 --> 00:10:27,461 Non dovremmo aspettare il prossimo autobus? 117 00:10:27,586 --> 00:10:30,005 Probabilmente non hanno nemmeno preso il prossimo autobus. 118 00:10:34,468 --> 00:10:37,930 - Dai, andiamo. Torneremo più tardi. - Facciamolo. 119 00:10:42,684 --> 00:10:44,353 Allora, come sei finito qui? 120 00:10:44,478 --> 00:10:48,482 Sono qui con la mia sorellina. Ha sempre desiderato venire in Brasile. 121 00:10:48,607 --> 00:10:51,151 La mamma non voleva che andasse da sola, non mi fidavo di lei con Amy, 122 00:10:51,276 --> 00:10:54,822 quindi fingo di essere il fidanzato quando ragazzi inquietanti cercano di disturbarla. 123 00:10:54,947 --> 00:10:57,449 Cosa succede quando le ragazze inquietanti ti danno fastidio? 124 00:10:59,243 --> 00:11:01,537 - E tu? Viaggi da solo? - Sì. 125 00:11:02,037 --> 00:11:03,038 È coraggioso. 126 00:11:03,163 --> 00:11:06,959 Non proprio. Sono stato ovunque ti dicono di non andare. Colombia, Nigeria. 127 00:11:07,084 --> 00:11:09,670 Ho appena trascorso tre mesi in una favela a Rocinha. 128 00:11:09,795 --> 00:11:13,465 E l'unico posto in cui abbia mai avuto problemi è in una piccola città dell'Australia. 129 00:11:13,590 --> 00:11:15,217 Quindi vieni dall'Australia? 130 00:11:16,510 --> 00:11:18,011 Hai un ragazzo in Australia? 131 00:11:18,595 --> 00:11:19,680 - NO! - Che cosa? 132 00:11:19,805 --> 00:11:21,640 Non hai appena detto questo! 133 00:11:21,974 --> 00:11:24,142 "Hai un fidanzato in Australia?" 134 00:11:24,268 --> 00:11:29,815 Intendevo questo se avessi una ragazza o una sorellina chi viaggiava da solo, sarei un po' preoccupato. 135 00:11:29,940 --> 00:11:31,859 Beh, non esserlo. Posso prendermi cura di me stesso. 136 00:11:33,569 --> 00:11:37,114 Allora, ha detto che questo era un vero bar, con bevande vere? 137 00:11:37,239 --> 00:11:39,157 Non lo so. Non l'ha detto. 138 00:11:40,158 --> 00:11:42,703 Cristo, farei qualsiasi cosa per una pinta. 139 00:11:42,828 --> 00:11:44,830 Leccherei il sudore dalle palle di una scimmia. 140 00:11:44,955 --> 00:11:47,332 "Leccherei il sudore dalle palle di una scimmia!" 141 00:11:48,083 --> 00:11:49,626 Cristo su un cracker! 142 00:11:49,751 --> 00:11:51,044 Questo è fantastico! SÌ! 143 00:11:51,169 --> 00:11:53,964 Guarda questo! Oh, guarda questo! 144 00:12:00,095 --> 00:12:00,971 Sorprendente! 145 00:12:01,096 --> 00:12:02,347 SÌ! 146 00:12:03,682 --> 00:12:05,017 Chi vuole fare una nuotata? 147 00:12:05,142 --> 00:12:06,977 - Sì, certo. - SÌ! Una nuotata! 148 00:12:08,103 --> 00:12:09,897 - Hanno preso la birra? - È tutto qui. 149 00:12:10,022 --> 00:12:12,649 Toglietevi il kit, ragazze. Dai, nuotiamo! 150 00:12:15,611 --> 00:12:16,820 Merda. 151 00:12:17,404 --> 00:12:19,114 Ho lasciato la mia maglietta a Rio. 152 00:12:19,239 --> 00:12:21,700 - Ti spiace se resto in topless? - Sei serio? 153 00:12:21,825 --> 00:12:24,077 - Sì. Perché no? - No. Tieni la maglietta addosso. 154 00:12:24,202 --> 00:12:25,829 Vedi cosa indossano? 155 00:12:26,163 --> 00:12:28,999 Non siamo in America. A nessuno importerà se resto in topless. 156 00:12:29,625 --> 00:12:34,212 Ma l'idea è rivelare con gusto quanto più possibile... 157 00:12:35,422 --> 00:12:39,217 - Prendine un carico. - ..senza rivelare poi molto 158 00:12:39,676 --> 00:12:42,804 che puoi ancora entrare in Paradiso. 159 00:12:44,598 --> 00:12:46,058 È stato bello. 160 00:12:46,183 --> 00:12:47,559 SÌ! 161 00:12:49,144 --> 00:12:50,437 Questo è un trucco fantastico. 162 00:12:50,562 --> 00:12:52,272 Ebbene, è ancora un paese cattolico. 163 00:12:52,397 --> 00:12:54,858 - Siamo cattolici. - E sicuramente non ci importa. 164 00:12:55,567 --> 00:12:58,195 No. In effetti, penso di poter parlare per Liam quando lo dico 165 00:12:58,320 --> 00:13:00,280 non ci offenderemmo minimamente. 166 00:13:00,405 --> 00:13:03,033 Anzi, andiamo tutti in topless. Ragazzi e ragazze. 167 00:13:03,408 --> 00:13:04,326 No, Amy. 168 00:13:07,037 --> 00:13:08,455 Carino! 169 00:13:09,373 --> 00:13:12,250 - Mettiti la maglietta. - È una ragazza cattiva. 170 00:13:12,876 --> 00:13:14,044 Che ne dici? 171 00:13:14,169 --> 00:13:15,420 - E' meglio? - NO! 172 00:13:15,545 --> 00:13:17,089 Dai. Andiamo. 173 00:13:17,339 --> 00:13:19,216 Va bene, andiamo a bagnarlo. 174 00:13:23,971 --> 00:13:25,514 Avanti, Alex! 175 00:13:51,164 --> 00:13:54,126 - Dai, prendiamo qualcosa da bere. - Alex, dove stai andando? 176 00:13:54,251 --> 00:13:56,336 Sto solo prendendo una birra. 177 00:14:07,681 --> 00:14:09,391 -Camila. - Pru, Alex. 178 00:14:11,268 --> 00:14:12,728 Piacere di conoscerti. 179 00:14:14,312 --> 00:14:16,064 - Cosa vuoi? - Coca-Cola, per favore. 180 00:14:16,189 --> 00:14:18,942 Una Coca-Cola? Sei a 7.000 miglia da casa. Prova qualcosa di nuovo. 181 00:14:19,067 --> 00:14:20,944 - Tipo cosa? - Hai mai bevuto Açaí? 182 00:14:21,069 --> 00:14:22,446 No. 183 00:14:22,571 --> 00:14:25,824 È come questa fantastica bevanda dell'Amazzonia, ed è... 184 00:14:25,949 --> 00:14:28,577 Va bene solo una Coca-Cola. Grazie. Niente ghiaccio. 185 00:14:30,454 --> 00:14:31,747 Mio Dio, amo questo paese. 186 00:14:31,872 --> 00:14:35,083 Lo so. È come se fossimo morti sull'autobus e questo è il Paradiso. È il paradiso! 187 00:14:35,208 --> 00:14:38,587 E' Paradiso. E tu, angelo. 188 00:14:40,338 --> 00:14:41,423 Aspettare! 189 00:14:43,258 --> 00:14:44,760 Anche tu! Dai! 190 00:14:53,268 --> 00:14:55,604 - Niente ghiaccio. - No, sono circa 100 fottuti gradi. 191 00:14:55,729 --> 00:14:58,690 È come ordinare con la dissenteria o senza dissenteria. Niente ghiaccio. 192 00:14:58,815 --> 00:14:59,566 Dissenteria! 193 00:15:01,860 --> 00:15:03,278 Questo è incredibile. 194 00:15:03,945 --> 00:15:05,739 Pensi di aver trovato uno Shangri-La privato, 195 00:15:05,864 --> 00:15:10,160 e la prossima cosa con cui sai è strisciare turisti con lo zaino in spalla in parei e sandali. 196 00:15:10,285 --> 00:15:14,164 - Benvenuti in Paradiso. Sono Svend. - Pru, mia sorella Bea, Amy, 197 00:15:14,289 --> 00:15:15,332 Finn, Liam. 198 00:15:15,457 --> 00:15:17,084 - Di dove sei? - Londra. 199 00:15:17,209 --> 00:15:19,294 - Veniamo dalla Svezia. - Svezia! Carino. 200 00:15:21,004 --> 00:15:24,800 Abbiamo guidato questa bellezza da Città del Messico e mi sono fermato a bere qualcosa tre giorni fa. 201 00:15:24,925 --> 00:15:27,344 - Adesso non troviamo nessun motivo per andarcene. - Giusto. 202 00:15:27,469 --> 00:15:32,808 I brasiliani sono i più cordiali e amichevoli e le persone più rilassate che tu abbia mai incontrato. 203 00:15:32,933 --> 00:15:36,937 Le bevande sono economiche, e la cucina di Camila è incredibile. 204 00:15:37,062 --> 00:15:42,150 E hanno anche una barraca dove puoi dormire proprio sulla spiaggia, solo quattro dollari a notte. 205 00:15:42,275 --> 00:15:44,569 - Vai avanti! - Riguardo a cosa? 206 00:15:44,861 --> 00:15:47,739 Oh, no, no. È solo un'espressione, come "Assolutamente no". 207 00:15:47,864 --> 00:15:49,032 O si. 208 00:15:49,157 --> 00:15:51,243 Odio vivere secondo uno stereotipo negativo, ma... 209 00:15:52,369 --> 00:15:55,789 e penso di parlare a nome di mio fratello quando dico questo, 210 00:15:55,914 --> 00:15:58,291 non partiremo da qui finché non finiamo i soldi... 211 00:15:58,416 --> 00:16:00,544 Oppure finiscono la birra! 212 00:16:03,922 --> 00:16:05,674 Allora, cosa ne pensi? 213 00:16:05,799 --> 00:16:08,301 A proposito di salire su un autobus? Avanti, guarda dove siamo. 214 00:16:08,426 --> 00:16:09,386 Bene, come torniamo? 215 00:16:09,511 --> 00:16:14,683 Faremo l'autostop verso una città più grande. Andremo avanti un autobus migliore con aria condizionata e freni. 216 00:16:15,475 --> 00:16:17,352 Ci sei? 217 00:16:17,477 --> 00:16:19,062 - Sicuro. - Sì. Facciamolo. 218 00:16:19,312 --> 00:16:21,314 Va bene, fanculo l'autobus. 219 00:16:24,526 --> 00:16:25,986 SÌ! 220 00:17:01,188 --> 00:17:02,647 Andiamo! 221 00:17:02,898 --> 00:17:03,732 Dai! Amy! 222 00:17:05,108 --> 00:17:06,985 - Dai! Nel mezzo! - Qui. 223 00:17:08,486 --> 00:17:10,697 - Carino! - Perché qualcuno non mi passa la palla? 224 00:17:10,822 --> 00:17:12,407 Ecco qua! 225 00:17:14,159 --> 00:17:17,078 - Dai! Dai! - Piccola peste! Rilassati! 226 00:17:19,539 --> 00:17:21,416 Sappiamo come giocare a questo gioco? 227 00:17:24,836 --> 00:17:26,254 - Fai schifo, Amy. - Andiamo! 228 00:17:26,379 --> 00:17:28,340 Sei dalla nostra parte, Alex. 229 00:17:32,177 --> 00:17:33,762 Avanti, Alex, passa! 230 00:17:38,558 --> 00:17:39,434 SÌ! 231 00:17:40,393 --> 00:17:41,937 Avanti, Liam! Correre! 232 00:17:46,191 --> 00:17:48,318 Sto studiando l'inglese. 233 00:17:48,443 --> 00:17:52,864 - OK. - Penso che forse potrei esercitarmi su di te? 234 00:17:53,406 --> 00:17:56,034 - Certo, sì. - Allora, come ti chiami? 235 00:17:56,159 --> 00:17:57,285 -Pru. -Pru? 236 00:17:57,410 --> 00:17:58,912 SÌ. E qual è il tuo nome? 237 00:17:59,037 --> 00:18:00,747 Mi chiamo Kiko. 238 00:18:02,540 --> 00:18:04,584 - Piacere di conoscerti. - Piacere di conoscerti. 239 00:18:05,418 --> 00:18:08,672 OK, Pru, quanti fratelli e sorelle stai avendo? 240 00:18:10,131 --> 00:18:11,466 Figlio unico. 241 00:18:11,591 --> 00:18:13,051 Scusa. Zero. Nessuno. 242 00:18:13,176 --> 00:18:15,136 Zero. 243 00:18:15,262 --> 00:18:17,097 - Giusto. - Figlio unico. 244 00:18:17,222 --> 00:18:19,015 - Figlio unico. - Zero. 245 00:18:19,140 --> 00:18:21,810 Ho quattro fratelli e due sorelle. 246 00:18:21,935 --> 00:18:24,145 - Wow, una grande famiglia. - Grande famiglia. 247 00:18:29,192 --> 00:18:31,820 Ehi, amico mio! Come ti chiami? 248 00:18:31,945 --> 00:18:33,363 -Alessio. -Va bene, Alex. 249 00:18:34,114 --> 00:18:36,199 Ti amo America! 250 00:18:36,825 --> 00:18:38,660 - Ti amo Brasile! - Sì! 251 00:18:39,369 --> 00:18:41,913 Quanti fratelli e sorelle hai? 252 00:18:42,372 --> 00:18:44,666 È "Quanti fratelli e sorelle hai?" 253 00:18:44,791 --> 00:18:48,545 No, no, no. Ho quattro fratelli e due sorelle. 254 00:18:48,670 --> 00:18:51,339 - Quanti fratelli e sorelle... - "..hai?" 255 00:18:51,464 --> 00:18:52,924 Nessuno. 256 00:18:53,049 --> 00:18:54,801 - Uno? - Una sorella, sì. 257 00:18:55,510 --> 00:18:57,095 Bea! 258 00:18:58,513 --> 00:19:00,682 - Questa è mia sorella, Bea. - CIAO. 259 00:19:00,807 --> 00:19:02,684 Questa è la sua amica Amy. 260 00:19:03,310 --> 00:19:04,394 È bellissimo. 261 00:19:04,519 --> 00:19:06,563 - Kiko. Facile, Kiko. - Grazie. 262 00:19:07,647 --> 00:19:09,232 Piacere di conoscerti. 263 00:19:09,482 --> 00:19:11,192 Ciao, come stai? 264 00:19:12,068 --> 00:19:13,653 Andiamo a prendere qualcosa da bere. 265 00:20:00,992 --> 00:20:02,160 Ancora uno. Andiamo! 266 00:20:02,285 --> 00:20:04,162 Va bene! Tutti ne hanno uno? 267 00:20:04,287 --> 00:20:07,457 Uno, due, tre, evviva! 268 00:20:16,674 --> 00:20:18,635 Cachaça, tesoro! Saluti. 269 00:20:18,760 --> 00:20:21,346 Oh, è disgustoso! Lo adoro! 270 00:20:22,722 --> 00:20:25,225 Fermati, fermati, fermati! La mia musica. 271 00:20:25,350 --> 00:20:26,434 La mia musica! 272 00:20:26,559 --> 00:20:27,894 Ti piace ballare? 273 00:20:28,019 --> 00:20:30,730 - Sì! - OK, vieni qui, ragazza. 274 00:20:32,023 --> 00:20:34,359 Andiamo, Amy. 275 00:20:37,529 --> 00:20:39,030 Ok, andiamo. 276 00:20:52,502 --> 00:20:53,795 Cosa, balla? No, no. 277 00:20:53,920 --> 00:20:55,755 Vai avanti, balla con lei. 278 00:20:56,172 --> 00:20:59,509 - No, no. Non sto ballando. - Lei ti vuole, amico. 279 00:20:59,634 --> 00:21:03,638 No, no, no! Non sei tu. È solo che ho questi fianchi molto europei. 280 00:21:03,763 --> 00:21:06,641 Devono rimanere paralleli al pavimento in ogni momento. 281 00:21:06,766 --> 00:21:08,768 A parte quando sono nudo. 282 00:21:09,644 --> 00:21:10,854 Non posso farlo. 283 00:21:12,439 --> 00:21:14,649 Non accetterai un no come risposta, vero? 284 00:21:15,316 --> 00:21:17,360 Vai avanti! Mostrale come si fa! 285 00:21:22,574 --> 00:21:24,659 Guardalo, vai! 286 00:21:46,347 --> 00:21:48,433 Finn, dove stai andando? 287 00:21:48,558 --> 00:21:50,935 È veloce. 288 00:21:51,769 --> 00:21:53,855 Ehi, amico mio, amico mio! 289 00:21:58,526 --> 00:21:59,569 Arolea. 290 00:21:59,694 --> 00:22:02,238 -Areola? -Arolea. 291 00:22:02,363 --> 00:22:03,740 Aroela. 292 00:22:08,077 --> 00:22:10,079 Arolea. 293 00:22:12,832 --> 00:22:15,084 Ricevo un bacio solo per aver detto il tuo nome? 294 00:22:52,163 --> 00:22:54,999 - Quella canzone è così brutta. - Cosa dicono? 295 00:22:55,124 --> 00:22:59,921 Non capisco tutto, ma è una lunga lista di espliciti cose che gli piace fare nel retro della sua macchina. 296 00:23:00,046 --> 00:23:02,131 Uno è su per il culo. 297 00:23:19,899 --> 00:23:21,734 Vuoi ballare? 298 00:23:22,110 --> 00:23:23,820 - Sì. - Dai. Balliamo. 299 00:23:35,707 --> 00:23:37,208 Oh, sì. 300 00:23:39,043 --> 00:23:40,753 Oh, è così, vero? 301 00:23:41,588 --> 00:23:44,674 Sì, lo voglio. Sì, mi piace molto. 302 00:23:45,967 --> 00:23:47,802 Oh, Dio. 303 00:23:48,803 --> 00:23:50,221 Dannazione! 304 00:23:51,180 --> 00:23:53,224 Sì, di più. Tutto, tutto. 305 00:23:53,933 --> 00:23:57,812 - Sì, toglilo tutto. SÌ! - Carino? 306 00:23:59,939 --> 00:24:01,482 Per favore. 307 00:24:05,862 --> 00:24:08,489 Dio mio. 308 00:24:10,158 --> 00:24:14,162 Oh, Dio benedica il Brasile. Dai. 309 00:24:25,840 --> 00:24:27,383 Adoro il Brasile! 310 00:24:33,014 --> 00:24:35,099 Oh, Dio, sei davvero un angelo. 311 00:24:35,767 --> 00:24:37,644 Vuoi venire con me a Londra? 312 00:24:39,896 --> 00:24:42,023 Oh, aspetta, no, non è così! 313 00:24:43,524 --> 00:24:45,109 Ma pensavo che ti piacessi, no? 314 00:24:45,693 --> 00:24:46,861 No. 315 00:25:06,172 --> 00:25:08,216 Ehi, Svend! Boa noite. 316 00:25:12,512 --> 00:25:14,138 Maledettamente leggero. 317 00:26:15,575 --> 00:26:17,910 Bea! Bea, alzati. 318 00:26:18,953 --> 00:26:20,496 Dai. Alzarsi. 319 00:26:20,621 --> 00:26:22,749 Bea. Dai. 320 00:26:24,459 --> 00:26:26,377 - Sì ok? - Che cosa? 321 00:26:26,919 --> 00:26:29,464 - Sì ok? - No, mi sento male. 322 00:26:30,798 --> 00:26:32,592 Quello che è successo? 323 00:26:32,717 --> 00:26:34,010 Ci hanno derubato. 324 00:26:34,135 --> 00:26:35,970 - Che cosa? - Siamo stati derubati. 325 00:26:36,596 --> 00:26:38,556 - Da chi? - Non lo so. 326 00:26:39,265 --> 00:26:41,017 - Cosa hanno preso? - Qualunque cosa. 327 00:26:41,142 --> 00:26:42,810 - Cosa intendi? - Qualunque cosa. 328 00:26:42,935 --> 00:26:45,855 I nostri soldi, le nostre carte di credito, i nostri telefoni, i nostri zaini, 329 00:26:45,980 --> 00:26:48,858 - i nostri passaporti, tutto. - L'anello di Nonna. 330 00:26:48,983 --> 00:26:50,276 Sì, tutto. 331 00:26:52,528 --> 00:26:54,739 I miei orecchini sono spariti. Come hanno preso i miei orecchini? 332 00:26:54,864 --> 00:26:58,618 Penso che ci abbiano drogato. Devono aver messo qualcosa nei nostri drink ieri sera. 333 00:26:58,743 --> 00:27:01,704 La mamma mi ucciderà. Mi ha detto di non portare l'anello. 334 00:27:03,039 --> 00:27:07,251 Questo è un problema molto piccolo in questo momento. Abbiamo niente soldi. Non abbiamo via d'uscita da qui. 335 00:27:09,086 --> 00:27:10,713 Staremo bene. 336 00:27:10,838 --> 00:27:12,131 - Lo pensi? - Sì. 337 00:27:12,882 --> 00:27:15,426 Perché non ne sono così sicuro. Dai. 338 00:30:34,417 --> 00:30:35,710 Che cosa? Cosa ha detto? 339 00:30:35,835 --> 00:30:40,423 Oh, Dio, sta dicendo che è quaggiù a sinistra. L'altro ragazzo ha detto che è qui a destra. 340 00:30:40,548 --> 00:30:43,384 - Quindi non ne ho idea. - Sei sicuro che sia intelligente andare alla polizia? 341 00:30:43,509 --> 00:30:47,013 - Non sono peggio dei criminali? - Non tutti. Dai. 342 00:30:47,888 --> 00:30:50,558 Qualcuno in questa città deve sapere cosa sta succedendo. 343 00:30:54,478 --> 00:30:56,605 Questi ragazzi erano decisamente coinvolti. 344 00:31:05,990 --> 00:31:07,908 - Oh, Dio. - Cos'ha detto? 345 00:31:08,534 --> 00:31:11,912 Proviamo qui. C'è una casetta o qualcosa del genere. 346 00:31:18,961 --> 00:31:22,506 - Sei sicuro che stiamo andando nella direzione giusta? - E' quello che ha detto. Non lo so. 347 00:31:34,810 --> 00:31:36,228 Alex? Dove stai andando? 348 00:31:38,981 --> 00:31:41,442 - Che cos'è? - La moto degli svedesi. 349 00:31:44,320 --> 00:31:45,279 Ciao! 350 00:31:53,996 --> 00:31:55,623 Di chi è questa moto? 351 00:31:55,748 --> 00:31:57,792 Chiedigli dove hanno preso questa motocicletta. 352 00:32:00,628 --> 00:32:03,923 Quello è il cappello di Alex. Quel ragazzo ha il cappello di Alex. 353 00:32:04,882 --> 00:32:06,592 -Alessio! - Alex, ha preso il tuo cappello. 354 00:32:09,845 --> 00:32:11,680 Prendilo, presto! 355 00:32:13,390 --> 00:32:16,018 - Aspetta, Liam! - Voglio solo parlarti! 356 00:32:16,310 --> 00:32:18,062 Dove hai preso quel cappello? 357 00:32:18,187 --> 00:32:19,396 Torna qui. 358 00:32:22,858 --> 00:32:23,776 Merda! 359 00:32:31,117 --> 00:32:32,993 - Dov'è andato? - Non lo so. 360 00:32:39,458 --> 00:32:40,918 Torna qui adesso! 361 00:32:45,506 --> 00:32:47,591 Aspetta finché non ti prendo, cazzo! 362 00:32:55,474 --> 00:32:57,393 Ti avrò, piccola merda! 363 00:33:01,063 --> 00:33:02,356 Oh merda! 364 00:33:06,735 --> 00:33:08,237 Merda, sta bene? 365 00:33:16,453 --> 00:33:18,622 Quello che è successo? Che cosa hai fatto? 366 00:33:18,747 --> 00:33:20,249 È stato un incidente. 367 00:33:20,374 --> 00:33:23,669 - Gli hai lanciato un sasso? - Non volevo sbattergli la testa. 368 00:33:23,794 --> 00:33:25,254 È stato un incidente, ok? 369 00:33:25,379 --> 00:33:27,798 - Siamo stati derubati. - Aveva il berretto del nostro amico! 370 00:33:27,923 --> 00:33:29,884 È stato un incidente. 371 00:33:31,385 --> 00:33:33,512 - Lascialo in pace! - Non toccarmi! 372 00:33:46,984 --> 00:33:48,694 - Vattene. - Andiamo e basta. 373 00:33:48,819 --> 00:33:51,614 Bea, andiamo, rilassati. Vai via e basta. 374 00:33:52,990 --> 00:33:55,284 Andiamo, andiamo, andiamo! Vai avanti! 375 00:33:56,285 --> 00:33:57,912 Non guardare indietro. 376 00:34:00,247 --> 00:34:02,583 - Ci stanno seguendo? - No, non credo. 377 00:34:02,708 --> 00:34:04,710 Siamo stati derubati. 378 00:34:05,586 --> 00:34:06,837 - Lo so. - Sai? 379 00:34:06,962 --> 00:34:08,255 Lo sanno tutti. 380 00:34:14,053 --> 00:34:15,346 Quale polizia? 381 00:34:16,639 --> 00:34:19,058 Sei pazzo! Niente confusione qui, ok? 382 00:34:19,266 --> 00:34:20,976 Cosa vuol dire che non c'è polizia? 383 00:34:21,101 --> 00:34:24,939 - Cristo, amico, dove stai andando? - Resta qui. 384 00:34:29,985 --> 00:34:30,945 Bel lavoro. 385 00:34:31,070 --> 00:34:32,988 - Lascialo in pace. - E' stato un incidente. 386 00:34:33,113 --> 00:34:35,908 - Non si lancia un cazzo di sasso ad un bambino! - Lasciarlo andare! 387 00:34:37,534 --> 00:34:38,869 Mi dispiace, va bene? 388 00:34:38,994 --> 00:34:40,788 Scusate, tutti. 389 00:34:43,457 --> 00:34:45,668 Dio mio! 390 00:34:54,551 --> 00:34:55,928 Andiamo, ragazzi. 391 00:34:57,096 --> 00:35:00,224 - Dannazione! - Dai. Andiamo, andiamo! 392 00:35:00,432 --> 00:35:02,434 Ok, amico. Sostenere! 393 00:35:02,559 --> 00:35:03,894 Kiko, dove stiamo andando? 394 00:35:04,019 --> 00:35:05,562 Non ti va bene in città. 395 00:35:05,688 --> 00:35:06,981 Sì, non sto scherzando. 396 00:35:07,106 --> 00:35:11,068 Stanno cercando il padre di questo ragazzo che hai ferito. E' un uomo cattivo. 397 00:35:11,193 --> 00:35:16,782 - Lo trovano, ti fa molto male, ok? - Chiedigli dove stiamo andando, Pru. 398 00:35:21,036 --> 00:35:25,666 C'è una casa di suo zio e dice che per noi lì è molto sicuro. 399 00:35:25,791 --> 00:35:29,712 No. Vogliamo solo un passaggio. Conosci qualcuno con una macchina? 400 00:35:33,590 --> 00:35:34,425 Niente macchina. 401 00:35:34,550 --> 00:35:36,719 C'è... 402 00:35:37,845 --> 00:35:40,848 Dice che l'unica macchina lo è del ragazzo che ci ha derubato. 403 00:35:40,973 --> 00:35:43,892 - Faresti meglio ad aspettare l'autobus. - Quando c'è l'autobus? 404 00:35:45,936 --> 00:35:47,896 - A che ora? - Due giorni? 405 00:35:48,105 --> 00:35:49,940 - Oggi c'è un autobus? A che ora? - Sì. 406 00:35:50,065 --> 00:35:51,942 - Andiamo! - A che ora? 407 00:35:53,319 --> 00:35:55,612 - Due giorni. - Due giorni. 408 00:35:55,738 --> 00:35:58,657 Due giorni? Perché tutto prende da così tanto tempo qui? 409 00:35:58,782 --> 00:36:00,451 - Due giorni... - OK, andiamo. 410 00:36:07,374 --> 00:36:09,293 Questi insetti mi stanno mangiando vivo! 411 00:36:09,418 --> 00:36:11,170 Guarda quello. Guarda, su tutte le mie gambe. 412 00:36:11,295 --> 00:36:12,713 Lascialo fuori. 413 00:36:12,838 --> 00:36:15,674 Sarà meglio che ci sia un grosso sacco di maledetta erba in questa casa. 414 00:36:19,094 --> 00:36:22,097 Kiko! Possiamo fermarci un attimo? 415 00:36:24,183 --> 00:36:25,476 Torno tra un minuto. 416 00:36:25,601 --> 00:36:28,145 - Dove stai andando? - Bagno degli uomini. 417 00:37:02,596 --> 00:37:04,473 Di chi è stata l'idea di scendere dall'autobus? 418 00:37:04,598 --> 00:37:06,809 Di chi è stata l'idea di venire in Brasile? 419 00:37:06,934 --> 00:37:08,894 Era tuo. Volevo andare a Bali. 420 00:37:09,269 --> 00:37:10,896 Non hai capito il punto. 421 00:37:11,021 --> 00:37:14,316 Se scaviamo abbastanza in profondità, Sono sicuro che scopriremo che è tutta colpa tua. 422 00:37:14,441 --> 00:37:17,694 - Oh, giusto, sì. - Il che mi farà sentire molto meglio. 423 00:37:18,112 --> 00:37:21,073 E sai cosa? Sì, lo volevo per venire in Brasile. Sai perché? 424 00:37:21,198 --> 00:37:24,076 Perché mi piacciono le ragazze e mi piacciono le spiagge e mi piace bere. 425 00:37:24,201 --> 00:37:25,702 Quando dicono: "Vieni in Brasile"' 426 00:37:25,828 --> 00:37:29,206 dicono: "Vieni in Brasile. Abbiamo ragazze, spiagge e alcol." 427 00:37:29,581 --> 00:37:32,501 Quello che non dicono, ciò che trascurano completamente di menzionare, 428 00:37:32,626 --> 00:37:36,046 non ha niente a che vedere con l'essere inseguiti nella giungla da una folla inferocita. 429 00:37:36,171 --> 00:37:38,507 Il che non è affatto la mia idea di vacanza divertente. 430 00:37:40,509 --> 00:37:43,387 Quanto dista questa casa? Como lontano? 431 00:37:43,929 --> 00:37:45,681 Ehi, amico, non è poi così male. 432 00:37:45,806 --> 00:37:48,809 Cosa intendi con "non così male"? Questo è dannatamente brutto. 433 00:37:48,934 --> 00:37:51,353 Che ne dici di una strada? C'è una strada su cui possiamo camminare? 434 00:37:51,478 --> 00:37:52,813 Nessuna strada. 435 00:37:52,938 --> 00:37:54,857 Che tipo di casa non ha strade? 436 00:37:56,859 --> 00:37:58,652 Maledetto inferno. 437 00:40:03,193 --> 00:40:04,903 Avanti, ci siamo quasi. 438 00:40:05,028 --> 00:40:07,531 Kiko! Dove stiamo andando? 439 00:40:07,698 --> 00:40:09,616 C'è un posto dove possiamo riposare. 440 00:40:09,741 --> 00:40:11,493 Questo posto è fantastico. 441 00:40:14,496 --> 00:40:15,956 Controlla! 442 00:40:16,081 --> 00:40:18,333 Dai. Ti mostro qualcosa. 443 00:40:19,376 --> 00:40:21,086 Questo è il mio posto segreto. 444 00:40:21,962 --> 00:40:23,338 Kiko, possiamo nuotare qui? 445 00:40:23,672 --> 00:40:25,465 Ti mostro alcune grotte. 446 00:40:25,799 --> 00:40:29,094 - Quali grotte? Dove? - Ci sono grotte nell'acqua. 447 00:40:29,553 --> 00:40:32,097 Nuoteremo, poi andremo a casa. 448 00:40:32,222 --> 00:40:34,933 - Quanto è vicina la casa? - È proprio sul fiume. 449 00:40:35,058 --> 00:40:36,518 Dieci minuti. 450 00:40:38,437 --> 00:40:40,022 Ehi, ragazzi, guardatemi! 451 00:40:40,147 --> 00:40:42,649 Stai scherzando. Non salterai mai da qui. 452 00:40:42,774 --> 00:40:46,653 Non farlo. Non ne vale la pena. E' troppo pericoloso. Smettila di incoraggiarlo. 453 00:40:46,778 --> 00:40:48,405 Mi immergo continuamente! 454 00:40:48,822 --> 00:40:50,907 Meno chiacchiere, più azione! 455 00:40:51,033 --> 00:40:53,118 NO! Fermare. Non farlo, Kiko. NO! 456 00:40:58,498 --> 00:41:00,751 Pazzo figlio di puttana! 457 00:41:01,084 --> 00:41:02,753 Ti ucciderai! 458 00:41:02,878 --> 00:41:04,463 Dai! 459 00:41:04,588 --> 00:41:06,923 Dai! Dai! Scendere! 460 00:41:07,049 --> 00:41:09,760 - Nuoteremo. Ti mostro la grotta. - Non lo farò! 461 00:41:09,885 --> 00:41:12,763 Aspettare. Stiamo scendendo. Andiamo, ragazzi. Andiamo a trovarlo. 462 00:41:13,221 --> 00:41:14,765 - Resto qui. - Sei sicuro? 463 00:41:15,265 --> 00:41:17,684 - Dai! Puoi farlo! - Mi rilasserò. 464 00:41:17,809 --> 00:41:19,645 Sì, rimarrò qui anch'io. 465 00:41:19,770 --> 00:41:21,938 Va bene. Comportati bene. 466 00:41:30,113 --> 00:41:31,448 - Qui? - La grotta! 467 00:41:31,573 --> 00:41:32,991 - Là? - Dai! 468 00:41:33,116 --> 00:41:34,701 No, no, non possiamo. 469 00:41:34,826 --> 00:41:37,162 Seguimi. È facile nuotare. 470 00:41:37,287 --> 00:41:39,581 - Puoi farlo. - Forza, ragazzi, facciamolo. 471 00:41:57,265 --> 00:42:00,018 - Ehi, Bea, stai bene? - Sì. 472 00:42:00,352 --> 00:42:02,854 - E' questo? - Dai. Un po' più lontano. 473 00:42:09,695 --> 00:42:11,905 - Seguimi. - Kiko, dove siamo? 474 00:42:12,739 --> 00:42:14,908 Dove stiamo andando? 475 00:42:15,450 --> 00:42:16,827 Oh, cazzo! Quello era un pipistrello! 476 00:42:19,705 --> 00:42:21,915 - Andiamo, ragazzi. Andiamo. - Kiko, cos'è questo? 477 00:42:23,959 --> 00:42:25,043 Andiamo sotto. 478 00:42:25,168 --> 00:42:27,921 - No, no, no. - C'è un buco. 479 00:42:28,046 --> 00:42:31,341 - No, no, no. - Ehi, amico. Arrendersi sarebbe facile, facile. 480 00:42:31,466 --> 00:42:33,051 Questo è incredibile. 481 00:42:33,176 --> 00:42:35,429 - Incredibile. - Va bene. Andiamo. Bene. 482 00:42:35,554 --> 00:42:36,680 Via! Via! Via. 483 00:42:36,805 --> 00:42:38,890 - Uno due tre. - Che cosa? 484 00:43:16,553 --> 00:43:17,721 Stronzo! 485 00:43:18,054 --> 00:43:19,848 Che cazzo è questo? 486 00:43:21,850 --> 00:43:23,351 Gesù! 487 00:43:23,477 --> 00:43:24,978 Non è stato facile! 488 00:43:25,103 --> 00:43:28,148 È stato spaventoso! E questo non è incredibile. 489 00:43:28,273 --> 00:43:29,983 Andiamo di più. Andiamo di più. 490 00:43:31,234 --> 00:43:32,527 Oh, la mia testa! 491 00:43:32,652 --> 00:43:34,696 - Kiko! - Oh merda! Fottuto pazzo! 492 00:43:34,821 --> 00:43:37,991 - Dove sta andando? Kiko! Merda! - La luce. 493 00:44:13,652 --> 00:44:14,945 Santo cielo! 494 00:44:15,779 --> 00:44:17,823 Wow, guarda questo posto. Bea, guarda questo! 495 00:44:20,408 --> 00:44:22,702 Oh! Questo è sorprendente. Cos'è questo posto? 496 00:44:22,828 --> 00:44:26,248 - Molto bello. - Quest'acqua è così bella. 497 00:44:35,799 --> 00:44:39,386 - E' incredibile. - Sì, incredibile. 498 00:44:40,011 --> 00:44:42,222 Questo è il mio posto segreto. 499 00:44:52,816 --> 00:44:56,319 Non avevo mai fatto amicizia con i gringos prima d'ora. 500 00:44:56,444 --> 00:44:58,488 - NO? - NO. 501 00:44:58,613 --> 00:45:02,033 - Non ci parlo mai. - Veramente? 502 00:45:02,951 --> 00:45:04,995 Beh, ciao a tutti. 503 00:45:05,412 --> 00:45:06,997 Dio mio. 504 00:45:11,710 --> 00:45:12,961 Sì ok? 505 00:45:13,962 --> 00:45:16,423 - Che cosa? - Ti senti bene? 506 00:45:16,548 --> 00:45:18,675 Sì, sì, sto bene. 507 00:45:21,136 --> 00:45:24,264 Magari torniamo in città. 508 00:45:24,431 --> 00:45:27,976 - Che cosa? -Bea, sì. E' meglio che torniamo indietro. 509 00:45:28,101 --> 00:45:31,605 Cosa intendi? Abbiamo camminato solo dieci ore attraverso la giungla. Come possiamo tornare indietro? 510 00:45:31,730 --> 00:45:34,566 - Ha appena detto "torna indietro"? - Non torneremo indietro. Non c'è modo. 511 00:45:34,691 --> 00:45:37,611 SÌ. Penso che sia meglio. 512 00:45:37,736 --> 00:45:38,904 Perché? 513 00:45:39,029 --> 00:45:41,364 Magari parlo con questi ragazzi, ok? 514 00:45:42,490 --> 00:45:44,034 Dì loro che stai bene. 515 00:45:44,159 --> 00:45:46,578 Magari trovarti un passaggio. 516 00:45:48,038 --> 00:45:50,999 - Ma perché dici questo adesso? - Non lo so. È semplicemente... 517 00:45:51,124 --> 00:45:52,918 E' proprio cosa? 518 00:45:53,585 --> 00:45:54,961 No. No, niente. 519 00:45:55,253 --> 00:45:58,882 È semplice. Dieci ore di cammino attraverso la giungla o dieci minuti a casa. 520 00:45:59,007 --> 00:46:02,385 Non mi piace fare escursioni. Ho finito con le escursioni. Andiamo a quella cazzo di casa. 521 00:46:02,510 --> 00:46:05,263 - C'è qualche problema con questa casa, Kiko? -No, nessun problema. 522 00:46:05,388 --> 00:46:07,515 Poi andiamo a casa, ok? 523 00:46:08,767 --> 00:46:10,101 - OK. - Freddo. 524 00:46:10,226 --> 00:46:12,854 OK. Questo è per averci quasi ucciso. 525 00:46:15,857 --> 00:46:18,151 Andiamo, ragazzi. Torniamo indietro. 526 00:46:27,327 --> 00:46:29,412 Cosa sta succedendo? 527 00:46:30,163 --> 00:46:34,834 - Oh, ciao. Come è stato? - Eccezionale. C'erano grotte sottomarine. 528 00:46:34,960 --> 00:46:37,045 - C'erano dei pipistrelli. - Dai, saltiamo insieme. 529 00:46:37,337 --> 00:46:40,256 Ehi, Kiko! Mostrami come lo fai. 530 00:46:40,382 --> 00:46:43,176 Voglio farlo. Mostramelo, sì. Voglio farlo. 531 00:46:43,301 --> 00:46:44,803 Uno due tre! 532 00:46:53,144 --> 00:46:54,854 Ragazzi, dovreste provarlo! 533 00:46:55,730 --> 00:46:57,482 Amico, voglio provarci. Mostrami come lo fai. 534 00:46:57,607 --> 00:46:59,818 - Mostrami... -Va bene, va bene, vado. 535 00:47:01,945 --> 00:47:03,738 È pazzo! 536 00:47:12,288 --> 00:47:14,082 Merda! Sta sanguinando. 537 00:47:14,207 --> 00:47:16,292 Aspettare. Aspetta, stiamo scendendo. 538 00:47:16,793 --> 00:47:17,961 Gesù Cristo. 539 00:47:19,754 --> 00:47:21,089 - Quello che è successo? - Non lo so. 540 00:47:21,214 --> 00:47:24,968 Deve aver sbattuto la testa contro una roccia sottostante. Tieni la testa fuori dall'acqua. 541 00:47:26,845 --> 00:47:28,346 E' cosciente? 542 00:47:29,097 --> 00:47:31,516 - Oh, Dio. - Portatelo da parte. 543 00:47:31,641 --> 00:47:32,726 Andiamo, andiamo! 544 00:47:32,851 --> 00:47:34,686 - Nuota, nuota. Fatelo entrare. - Qui. 545 00:47:39,065 --> 00:47:42,068 - Cosa faremo? - Dovremmo riportarlo al villaggio. 546 00:47:42,193 --> 00:47:44,404 Non torneremo mai prima che faccia buio. Andremo a casa. 547 00:47:44,529 --> 00:47:46,948 - Non sai dov'è! - Ha detto che è sul fiume. 548 00:47:47,073 --> 00:47:49,826 Aiutami a tirarlo fuori. Prendi la mia maglietta. Dobbiamo fasciargli la testa. 549 00:47:53,246 --> 00:47:54,372 Morirà? 550 00:47:54,497 --> 00:47:56,124 - No. - Come lo sai? 551 00:47:56,249 --> 00:48:00,295 Tra rugby e risse da bar, Ho avuto una commozione cerebrale all'anno da quando avevo nove anni. 552 00:48:00,420 --> 00:48:02,338 - Quando giocavi a rugby? - Ho giocato. 553 00:48:02,464 --> 00:48:06,092 - Saremmo dovuti tornare al villaggio. - Non c'è modo di tornare indietro. 554 00:48:06,217 --> 00:48:07,552 Ci uccideranno, cazzo! 555 00:48:10,472 --> 00:48:12,515 Oh, cosa ci fa questo posto qui? 556 00:48:16,102 --> 00:48:17,353 Va bene? 557 00:48:18,772 --> 00:48:20,190 Ciao! 558 00:48:20,774 --> 00:48:22,025 Ci siamo quasi. 559 00:48:24,861 --> 00:48:26,321 Questo è pazzesco. 560 00:48:27,739 --> 00:48:28,823 Ciao! 561 00:48:30,283 --> 00:48:33,369 - Qualcuno vuole la sua privacy. - Ehi, guarda. C'è un tuffo lì. 562 00:48:33,495 --> 00:48:34,746 Ciao! 563 00:48:37,540 --> 00:48:39,042 Qualcuno a casa? 564 00:48:42,170 --> 00:48:43,588 Bea, prendi una sedia. 565 00:48:45,423 --> 00:48:47,175 Mettilo proprio lì. 566 00:49:02,899 --> 00:49:03,983 Merda, è profondo. 567 00:49:04,109 --> 00:49:05,401 - Gesù. - Va tutto bene. 568 00:49:05,527 --> 00:49:06,986 Mantieni la pressione su questo. 569 00:49:07,862 --> 00:49:11,533 Ci serve qualcosa per chiudere questa faccenda. Trova la supercolla, ago e filo. 570 00:49:13,201 --> 00:49:14,661 Controlla di sopra. 571 00:50:44,334 --> 00:50:47,212 Tienigli la testa proprio qui. Devo tagliare via un po' di questi capelli. 572 00:50:48,838 --> 00:50:50,340 - Scusa. - Tienigli la testa alta. 573 00:50:50,465 --> 00:50:51,966 Capito. 574 00:50:53,676 --> 00:50:57,555 Vicodin, codeina, Demerol, fatti fuori ad ogni nome e nazionalità immaginabile. 575 00:50:57,680 --> 00:51:00,016 Gustav Roth, Marcio Torelli... 576 00:51:00,141 --> 00:51:03,770 Che diavolo è questo posto? Un ostello della gioventù per tossicodipendenti? 577 00:51:04,437 --> 00:51:05,313 Capito! 578 00:51:05,939 --> 00:51:07,482 - Una cucitrice? - Non puoi usarlo. 579 00:51:07,607 --> 00:51:08,900 - Va bene. - NO! 580 00:51:09,025 --> 00:51:11,152 È quello che hanno usato quando mi ho spaccato la testa. 581 00:51:11,277 --> 00:51:14,072 - Tienilo chiuso. Ok, hai capito? - Tienilo chiuso, ok? 582 00:51:14,197 --> 00:51:15,657 - Oh, Gesù. - Di più. 583 00:51:15,782 --> 00:51:18,576 - Oh merda! - Scusa, amico. 584 00:51:22,247 --> 00:51:23,623 - OK. - L'ho preso. 585 00:51:28,670 --> 00:51:31,673 Kiko, dove stai andando? Sì ok? 586 00:51:32,006 --> 00:51:33,174 Kiko. 587 00:51:33,466 --> 00:51:34,801 Kiko, tutto bene? 588 00:51:40,139 --> 00:51:41,224 Kiko. 589 00:51:43,184 --> 00:51:44,477 Dovremmo tenerlo sveglio? 590 00:51:44,602 --> 00:51:46,145 Non lo so. 591 00:51:46,271 --> 00:51:48,731 Potrebbe avere una commozione cerebrale. 592 00:51:55,738 --> 00:51:56,864 Ah, vestiti. 593 00:52:03,913 --> 00:52:05,331 Aringa affumicata. 594 00:52:06,666 --> 00:52:09,210 Vediamo. Funghi e formaggio. 595 00:52:09,335 --> 00:52:11,212 Va bene. 596 00:52:13,965 --> 00:52:16,509 EHI! Aspetto. Guarda cosa ho trovato. 597 00:52:16,843 --> 00:52:19,846 Guarda cosa ho trovato. Ne vuoi un po', vero? Ne vuoi un po'. 598 00:52:20,471 --> 00:52:22,181 Vieni qui. Quassù. Sì. 599 00:52:24,642 --> 00:52:26,144 Sgradevole. 600 00:52:26,269 --> 00:52:27,854 Ecco qui. 601 00:52:45,621 --> 00:52:48,583 - Niente di buono? - Penso che la nostra fortuna potrebbe cambiare. 602 00:52:48,708 --> 00:52:51,169 - O si? - Single malt invecchiato 20 anni. 603 00:53:09,520 --> 00:53:11,272 Chi diavolo sono queste persone? 604 00:53:21,574 --> 00:53:22,867 Grazie. 605 00:54:45,199 --> 00:54:47,326 Questa casa è così dannatamente inquietante. 606 00:54:48,369 --> 00:54:51,497 Resteremo per la notte e Kiko ce lo mostrerà la via d'uscita la mattina. 607 00:54:51,622 --> 00:54:53,708 Se muore, come torniamo? 608 00:54:53,833 --> 00:54:55,418 Non morirà. 609 00:54:55,543 --> 00:54:59,630 Perché non voglio essere qui se arriva suo zio e noi diciamo: "Ciao, ecco tuo nipote morto. 610 00:54:59,755 --> 00:55:01,799 Oh, e comunque, hai finito lo Scotch." 611 00:55:06,304 --> 00:55:07,555 E perché non c'è strada? 612 00:55:07,680 --> 00:55:09,599 In che razza di eremita vive... 613 00:55:10,224 --> 00:55:11,809 Sì, lo so. Lascialo fuori. 614 00:55:14,770 --> 00:55:16,856 Allora, come si colloca rispetto agli altri tuoi viaggi? 615 00:55:17,565 --> 00:55:20,359 Dopo gli ultimi giorni, proprio in fondo. Voi? 616 00:55:20,693 --> 00:55:22,904 Beh, abbiamo passato un periodo piuttosto difficile in Cambogia. 617 00:55:23,029 --> 00:55:24,405 Almeno avevamo quell'hashish. 618 00:55:24,530 --> 00:55:26,616 Sì, e quelle ragazze olandesi. 619 00:55:28,367 --> 00:55:30,453 Voglio solo andare a casa. 620 00:57:35,536 --> 00:57:36,954 Suo zio. 621 00:57:46,380 --> 00:57:48,966 - Cosa sta succedendo? - Non sono sicuro. 622 00:57:50,718 --> 00:57:52,386 Sono qui! Sono qui. 623 00:58:28,130 --> 00:58:29,757 Kiko, cosa c'è... 624 00:58:41,227 --> 00:58:42,687 Ciao. 625 00:58:42,812 --> 00:58:44,897 - EHI. - Voi ragazzi siete americani, eh? 626 00:58:46,273 --> 00:58:48,651 Freddo. Sono stato una volta a New York. 627 00:58:54,573 --> 00:58:55,825 Andare. Correre. 628 00:58:56,409 --> 00:58:58,160 - Cosa intendi? - Corri subito. 629 00:58:58,285 --> 00:59:01,831 Questo ragazzo ha dei piani per te e i tuoi amici 630 00:59:01,956 --> 00:59:04,875 e questi piani sono maledettamente elaborati e fottuto. 631 00:59:05,000 --> 00:59:06,919 Quindi, se fossi in te, correrei e basta. 632 00:59:19,348 --> 00:59:20,891 Guarda, non abbiamo... 633 00:59:21,726 --> 00:59:24,103 Siamo amici di Kiko. Ha detto... Ehi! 634 00:59:24,228 --> 00:59:25,521 Merda! 635 00:59:46,125 --> 00:59:48,961 Kiko, dove cazzo ci hai portato? 636 00:59:49,545 --> 00:59:52,214 Digli che siamo tuoi amici. Dove cazzo stai andando? 637 00:59:52,339 --> 00:59:54,633 - Kiko! - Kiko, digli che siamo tuoi amici! 638 00:59:54,759 --> 00:59:56,844 - Dove stai andando? - Kiko, cosa... 639 00:59:56,969 --> 00:59:58,304 Alex, aiutami! 640 00:59:59,221 --> 01:00:00,890 Toglile le mani di dosso! 641 01:00:02,975 --> 01:00:04,143 Indietro! 642 01:00:06,937 --> 01:00:08,898 - Oh, Dio! - Lasciami andare! 643 01:01:01,659 --> 01:01:03,369 Non prenderla sul personale, ok? 644 01:01:08,040 --> 01:01:10,042 Se ti fa sentire meglio, 645 01:01:10,167 --> 01:01:13,295 per favore sappi che lo sto facendo per una buona causa. 646 01:01:15,756 --> 01:01:17,299 Per favore... Non farlo. 647 01:01:19,051 --> 01:01:23,222 Lo sapevi che in America c'è un'attesa di sette anni 648 01:01:24,682 --> 01:01:26,475 per un rene sano? 649 01:01:28,936 --> 01:01:30,604 E in Europa, 650 01:01:32,022 --> 01:01:33,482 è peggio. 651 01:01:35,526 --> 01:01:36,652 quindi, 652 01:01:37,611 --> 01:01:40,072 se un ricco gringo ha bisogno di un rene, 653 01:01:41,115 --> 01:01:42,783 cosa fa? 654 01:01:43,033 --> 01:01:46,370 Aspettare, ammalarsi e morire, come tutti noi? 655 01:01:46,495 --> 01:01:48,706 - Non. - No. 656 01:01:50,124 --> 01:01:52,209 Viene qui in Brasile, 657 01:01:52,334 --> 01:01:55,170 per approfittare della nostra generosità 658 01:01:56,130 --> 01:01:57,965 e della nostra povertà. 659 01:02:00,593 --> 01:02:03,053 Tutta la storia del nostro Paese 660 01:02:03,304 --> 01:02:05,764 ci stai prendendo? 661 01:02:06,473 --> 01:02:07,766 Dalla nostra terra. 662 01:02:09,101 --> 01:02:11,061 Gomma, zucchero, oro. 663 01:02:13,689 --> 01:02:16,609 E dai nostri corpi, per gli schiavi, per il sesso. 664 01:02:18,944 --> 01:02:22,823 E ora passiamo alle nostre viscere. 665 01:02:30,122 --> 01:02:35,878 Ma ne avevo avuto abbastanza. 666 01:03:27,888 --> 01:03:28,847 Bea! 667 01:03:29,515 --> 01:03:31,892 Bea! Prendi il coltello! 668 01:03:32,893 --> 01:03:36,313 Prendilo! Prendi il coltello! Tagliati fuori. 669 01:03:36,855 --> 01:03:38,732 Taglia questo qui. 670 01:03:50,119 --> 01:03:51,787 Taglio. 671 01:03:59,003 --> 01:04:00,754 Bea, sbrigati! 672 01:04:01,422 --> 01:04:02,589 Affagirl. 673 01:04:02,923 --> 01:04:04,133 Attagirl! 674 01:04:06,343 --> 01:04:07,761 Taglialo. 675 01:04:09,847 --> 01:04:11,306 Fretta. 676 01:04:20,816 --> 01:04:23,485 Mi fa male al cuore, questa combinazione. 677 01:04:23,610 --> 01:04:26,280 - La tua avidità... - Oh, cazzo, no! 678 01:04:26,530 --> 01:04:27,990 ...E la nostra debolezza. 679 01:04:30,784 --> 01:04:32,745 E così penso 680 01:04:34,204 --> 01:04:38,500 forse c'è qualcosa che posso fare pareggiare la bilancia, solo un po'. 681 01:04:40,919 --> 01:04:44,631 Per aiutarti a trovare un modo per restituire. 682 01:05:17,456 --> 01:05:18,999 oggi, 683 01:05:19,124 --> 01:05:20,959 Devo prelevare gli organi di tutti voi 684 01:05:21,877 --> 01:05:26,298 e consegnarli all'Ospedale Popolare di Rio. 685 01:05:28,550 --> 01:05:31,136 Contando alla rovescia da adesso, ho... 686 01:05:31,845 --> 01:05:33,597 Ho circa 12 ore 687 01:05:34,056 --> 01:05:37,309 per prenderti il fegato e i reni, 688 01:05:38,894 --> 01:05:41,647 e il fegato e i reni di tutti i tuoi fottuti amiguinhos, 689 01:05:42,439 --> 01:05:44,483 su quell'elicottero e ritorno in città. 690 01:05:45,567 --> 01:05:49,321 Prenderei anche i vostri cuori, le vostre cornee. 691 01:05:50,447 --> 01:05:52,783 Anche la pelle dei tuoi culi bianchi come gigli. 692 01:05:53,951 --> 01:05:56,120 Ma non viaggiano molto bene. 693 01:06:00,749 --> 01:06:03,836 Puoi solo tenere un cuore fuori dal corpo per sei ore. 694 01:06:06,338 --> 01:06:07,798 Ma lo voglio. 695 01:06:09,591 --> 01:06:11,552 Voglio un cuore. 696 01:06:12,636 --> 01:06:16,098 Il cuore di un fottuto arrogante turista gringo, 697 01:06:16,598 --> 01:06:20,144 pompare la vita nelle vene di un piccolo Brasileiro. 698 01:06:24,314 --> 01:06:26,483 Ma ci vorrà più pianificazione. 699 01:06:46,336 --> 01:06:47,462 Il tuo turno. 700 01:08:19,638 --> 01:08:22,224 Dai. Andiamo. Andiamo, andiamo. 701 01:08:22,349 --> 01:08:23,892 Kiko, prendi la chiave! 702 01:08:26,645 --> 01:08:27,896 Vai, vai! 703 01:08:29,898 --> 01:08:31,608 Andiamo, andiamo! 704 01:08:52,462 --> 01:08:56,049 Vai alla cascata. Ci vediamo lì. Portala alla cascata! Andare! 705 01:08:56,174 --> 01:08:58,302 -Alessio, no. - Forza, tiriamolo fuori. 706 01:09:06,977 --> 01:09:08,687 No... 707 01:09:08,812 --> 01:09:10,731 Per favore. Per favore, non farlo. 708 01:09:12,524 --> 01:09:14,151 Per favore! Per favore! 709 01:09:22,034 --> 01:09:24,995 Per favore, non farlo. Per favore. 710 01:09:26,079 --> 01:09:27,998 No, no. 711 01:09:28,790 --> 01:09:32,044 Aiutami. Aiutami. 712 01:09:32,252 --> 01:09:33,545 Per favore, non farlo. 713 01:09:55,984 --> 01:09:57,486 Tiro! 714 01:09:58,236 --> 01:09:59,571 Dai! 715 01:09:59,988 --> 01:10:01,865 Dai! Andiamo! 716 01:10:02,616 --> 01:10:04,242 Aiutami. 717 01:10:04,368 --> 01:10:06,036 Andare! Andare! Vai, amico! 718 01:10:06,161 --> 01:10:08,455 Andare! Andiamo, andiamo. 719 01:10:08,580 --> 01:10:10,123 Non lascerò Finn. 720 01:10:10,248 --> 01:10:13,126 Di che cazzo stai parlando? Non essere stupido! 721 01:10:13,251 --> 01:10:14,503 Vai, amico! 722 01:10:14,795 --> 01:10:16,546 Allontanati da me, cazzo, Kiko! 723 01:11:22,112 --> 01:11:23,989 Stai indietro. 724 01:11:53,435 --> 01:11:55,020 Bea, divisi. 725 01:11:55,145 --> 01:11:57,105 Bene. Andare. Vai, vai! 726 01:12:10,118 --> 01:12:13,497 Dai. Ti porterò fuori di qui, fratello. Stai bene. OK? 727 01:12:15,499 --> 01:12:17,459 Aiutami a tirarlo fuori. 728 01:12:47,739 --> 01:12:48,907 Fanculo! 729 01:12:49,157 --> 01:12:50,408 Affrettarsi! Affrettarsi! 730 01:12:50,742 --> 01:12:52,744 Dai! Dai! 731 01:12:58,542 --> 01:12:59,793 Presto! Presto! 732 01:14:25,879 --> 01:14:28,506 - Andiamo. - Via! Via! Via! 733 01:14:33,887 --> 01:14:35,305 Andare! Andare! 734 01:14:35,430 --> 01:14:36,640 Correre! Correre! 735 01:14:45,982 --> 01:14:47,525 Dio mio! Dai! E' morto. 736 01:14:47,651 --> 01:14:49,778 Andiamo! Andiamo! 737 01:14:50,737 --> 01:14:52,238 Gesù! Dai! 738 01:14:52,364 --> 01:14:53,990 Sei pazzo! Sei pazzo! 739 01:14:54,407 --> 01:14:58,787 - Stupido figlio di puttana! Cosa fai? - Vaffanculo! 740 01:15:08,004 --> 01:15:09,005 Liam! 741 01:15:19,724 --> 01:15:20,934 Fanculo, Kiko! 742 01:16:22,078 --> 01:16:24,914 - Oh, dannazione! -Alessio! 743 01:16:30,420 --> 01:16:32,380 CIAO. 744 01:16:34,716 --> 01:16:36,760 - Amy... Amy è...? - No. 745 01:16:36,885 --> 01:16:39,095 No, se n'è andata. Mi dispiace. 746 01:16:40,764 --> 01:16:42,307 Ehi, amico. 747 01:16:44,434 --> 01:16:47,187 È pericolo. Pericoloso. OK? Andiamo. 748 01:16:47,312 --> 01:16:48,688 Andiamo, Bea. Su. 749 01:16:49,981 --> 01:16:51,441 Andiamo. 750 01:16:52,484 --> 01:16:53,526 Dai. Andiamo. 751 01:17:12,879 --> 01:17:14,589 Sbrigati, Bea. 752 01:17:14,714 --> 01:17:16,257 Andiamo, andiamo! 753 01:17:25,767 --> 01:17:27,393 Ehi, ragazzi, andiamo! 754 01:17:51,501 --> 01:17:53,753 - Sì ok? - Sono stato qui quasi tutta la notte. 755 01:17:54,921 --> 01:17:56,714 E gli altri? 756 01:17:58,258 --> 01:18:00,134 Se ne sono andati. 757 01:18:00,969 --> 01:18:02,428 - Andiamo, dobbiamo andare. - Silenzio! 758 01:18:02,554 --> 01:18:04,264 Silenzio! 759 01:19:07,493 --> 01:19:10,121 - Smettila! - Sei pazzo! 760 01:19:10,246 --> 01:19:13,791 È tutta colpa tua! Ci hai portato qui! Sapevi che sarebbe successo! 761 01:19:13,917 --> 01:19:16,169 - Sta rischiando la vita! - Fanculo! 762 01:19:20,131 --> 01:19:22,342 Via! Via! Via! Scendere! Tuffo! 763 01:19:27,263 --> 01:19:28,640 Venga con me. 764 01:20:21,693 --> 01:20:23,027 Sì ok? 765 01:20:23,152 --> 01:20:25,863 - Cosa faremo? - Devo trovare una via d'uscita da qui. 766 01:20:36,749 --> 01:20:38,292 - Sta arrivando qualcuno. - Chi? 767 01:20:38,418 --> 01:20:40,253 Troverò un'altra via d'uscita. Seguimi. 768 01:21:18,875 --> 01:21:20,334 Spegni la luce. 769 01:21:25,465 --> 01:21:26,841 Sta arrivando. Andiamo! 770 01:21:26,966 --> 01:21:29,302 - Non posso. Non posso. - Bea, devi farlo. Dai! 771 01:22:34,492 --> 01:22:36,244 - Dov'è Bea? - Non lo so. 772 01:25:23,869 --> 01:25:25,871 - Sì ok? - Non lasciarmi mai più. 773 01:25:30,167 --> 01:25:32,795 Qui. Prendi la mia mano. Dai. 774 01:25:33,504 --> 01:25:35,506 C'è terra. Possiamo uscire di qui. 775 01:25:36,007 --> 01:25:38,384 - Non c'è fine, eh? - Avevo paura. 776 01:25:39,510 --> 01:25:41,429 Questa potrebbe essere la via d'uscita. 777 01:25:46,851 --> 01:25:48,728 Fammi vedere. 778 01:25:48,853 --> 01:25:51,272 Va bene. Ecco, tieni questo. 779 01:25:55,860 --> 01:25:59,864 - Va bene. Troviamo solo una via d'uscita da qui. - Dovremmo continuare ad andare avanti. 780 01:26:01,073 --> 01:26:02,575 Va bene. Andiamo. 781 01:26:08,581 --> 01:26:10,541 Alex, scendi. 782 01:26:12,460 --> 01:26:14,211 Spegni la luce. 783 01:26:17,298 --> 01:26:18,674 Jamorú? 784 01:26:19,425 --> 01:26:20,968 Jamorú? 785 01:26:36,609 --> 01:26:38,444 Non muoverti. Non muoverti, cazzo. 786 01:27:27,201 --> 01:27:30,579 Alessio! Alex, cosa stai facendo? Via da lui! 787 01:27:31,163 --> 01:27:33,874 Fermare! Alessio! Cosa fai? 788 01:27:38,796 --> 01:27:40,756 Dio mio. 789 01:27:55,646 --> 01:27:56,939 Che cosa? 790 01:29:48,384 --> 01:29:49,677 Grazie. 791 01:30:10,698 --> 01:30:13,200 Questo è stupido. Perché non prendiamo semplicemente l'autobus? 792 01:30:13,325 --> 01:30:15,619 - L'autobus. - Potremmo prendere l'autobus e vedere il paese. 793 01:30:15,744 --> 01:30:17,496 L'autobus impiega un'eternità. 794 01:30:17,621 --> 01:30:20,207 Pensavo che fosse per questo che siamo venuti qui... per sperimentare cose nuove. 795 01:30:20,332 --> 01:30:21,917 Sì. Suppongo. 796 01:30:22,042 --> 01:30:24,336 - Prendi l'aereo. - Che cosa? 797 01:30:24,795 --> 01:30:27,631 - Prendi l'aereo. - Grazie, amico. 798 01:30:28,090 --> 01:30:29,466 De nada.