1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,669 --> 00:00:04,004
♪ MTV ♪
2
00:00:06,374 --> 00:00:08,460
Ce sa întâmplat? Suntem în pericol?
3
00:00:08,461 --> 00:00:11,064
Am scos un om făcut din Kansas City.
4
00:00:11,075 --> 00:00:12,909
M-am trezit azi dimineață cu un cadavru
5
00:00:12,910 --> 00:00:13,910
la poalele aleii mele.
6
00:00:13,911 --> 00:00:15,212
Îl vreau pe Manfredi mort.
7
00:00:15,213 --> 00:00:17,047
- Încotro v-aţi îndreptat?
- Galena.
8
00:00:17,048 --> 00:00:19,582
Avem turbine eoliene.
Este o investiție de afaceri.
9
00:00:19,583 --> 00:00:21,751
În schimbul deschiderii parcului dvs. eolian,
10
00:00:21,752 --> 00:00:23,753
vrem 20% din toată energia generată.
11
00:00:23,754 --> 00:00:26,156
De asemenea, vrem 20% din toate
profiturile tale din buruienile hidroponice.
12
00:00:26,157 --> 00:00:27,957
Am primit o altă ofertă
cu mai puțin de o oră în urmă.
13
00:00:27,958 --> 00:00:30,260
- Treierator, nu?
- Pot să o fac să funcționeze.
14
00:00:30,261 --> 00:00:31,961
- O afacere.
- Grozav, generale.
15
00:00:31,962 --> 00:00:35,265
Donnie. Ești interesant
în vânzarea acestui rost?
16
00:00:35,266 --> 00:00:37,034
Și ce ceri pentru locul?
17
00:00:37,035 --> 00:00:39,069
Ai.
18
00:00:39,070 --> 00:00:40,437
O ultimă întrebare.
19
00:00:40,438 --> 00:00:42,572
Ți-ai cumpăra o mașină de la acest tip?
20
00:00:42,573 --> 00:00:44,308
- Sigur ar fi.
- Atunci avem o înţelegere.
21
00:00:44,975 --> 00:00:46,809
Șeful tău trebuia să mă sune înapoi.
22
00:00:46,810 --> 00:00:48,611
L-ai luat pe prietenul nostru
Tulsa în alertă intensă.
23
00:00:48,612 --> 00:00:50,480
Se pare că există
o sugestie acolo.
24
00:00:50,481 --> 00:00:51,614
Conversaţie.
25
00:00:51,615 --> 00:00:53,450
Cu toate părțile interesate.
26
00:00:53,451 --> 00:00:55,652
- Te referi la noi.
- Pentru început.
27
00:00:55,653 --> 00:00:57,254
- Ce naiba, tată?
- Îi învăț
28
00:00:57,255 --> 00:00:58,955
cum să nu-și piardă banii de prânz.
29
00:00:58,956 --> 00:01:00,690
Ce zici să le spui profesorilor tăi?
30
00:01:00,691 --> 00:01:03,794
Rating? Tu niciodată
arunca un ban pe oricine.
31
00:01:12,336 --> 00:01:14,904
Oh, uite ce frumos
terenurile școlii sunt.
32
00:01:14,905 --> 00:01:16,373
Da, e chiar frumos.
33
00:01:16,374 --> 00:01:18,741
Doamne, au un set de joacă
ca toată lumea să se joace.
34
00:01:18,742 --> 00:01:21,911
Când eram copil, aveam
două coșuri de gunoi pe o alee.
35
00:01:23,547 --> 00:01:25,516
Isus.
36
00:01:27,586 --> 00:01:30,953
Uită-te la acest loc. Este ca
Școala Ding Dong, Cameră de barbă.
37
00:01:30,954 --> 00:01:33,890
- Asta e înainte de timpul tău.
- Scoate-l din sistem.
38
00:01:33,891 --> 00:01:35,425
Domnule Rogers, unde sunteți?
39
00:01:35,426 --> 00:01:37,727
Bine, tată, este complet necesar?
40
00:01:37,728 --> 00:01:40,063
Ce? L? El este îngerul meu păzitor.
41
00:01:40,064 --> 00:01:42,232
- Nu poate veni Bigfoot?
- Nu, nu azi.
42
00:01:42,233 --> 00:01:43,533
- Sunt doar familii.
- Vă rog.
43
00:01:43,534 --> 00:01:45,368
Nu, e prea mare pentru a se potrivi
în spatele unui birou oricum.
44
00:01:45,369 --> 00:01:48,171
Dar am nevoie ca voi doi să fiți pe voi
cel mai bun comportament azi. Promisiune?
45
00:01:48,172 --> 00:01:50,273
Oh, haide, sunt
norocos să avem copiii noștri.
46
00:01:50,474 --> 00:01:52,642
Rata de acceptare este
mai putin de zece la suta.
47
00:01:52,643 --> 00:01:54,211
Toată lumea vrea ca copiii lor să meargă aici.
48
00:01:54,212 --> 00:01:56,679
Bună dimineaţa. Hi. Dr. Fogel.
49
00:01:56,680 --> 00:01:58,348
- Bun venit la Meridian Day School.
- Hei, ce mai faci?
50
00:01:58,349 --> 00:02:01,751
Tina Manfredi, tatăl meu Dwight.
51
00:02:01,752 --> 00:02:03,253
Și pe cine avem aici?
52
00:02:03,254 --> 00:02:04,921
- Numele meu este Ryan.
- Și eu sunt Cody.
53
00:02:04,922 --> 00:02:06,289
Sunt Heckle și Jeckle.
54
00:02:06,290 --> 00:02:08,191
Minunat. Minunat.
55
00:02:08,192 --> 00:02:10,127
Aceasta este Vanessa. Ea va
să vă arăt în jur
56
00:02:10,128 --> 00:02:11,128
în timp ce vorbesc cu familia ta.
57
00:02:11,129 --> 00:02:12,895
- Bine?
- Bine.
58
00:02:12,896 --> 00:02:14,331
Salut baieti. Ar trebui să mergem să explorăm?
59
00:02:14,332 --> 00:02:16,100
Da.
60
00:02:18,469 --> 00:02:20,770
Îmi pare rău. Acest domn de aici.
61
00:02:20,771 --> 00:02:22,972
Hm, se va alătura nouă?
62
00:02:22,973 --> 00:02:24,574
Oh, nu vrei ca el să ți se alăture.
63
00:02:24,575 --> 00:02:26,677
Dar el va dispărea când voi dispărea eu.
64
00:02:28,212 --> 00:02:29,746
Astăzi voi fi amabil.
65
00:02:29,747 --> 00:02:34,417
Voi fi respectuos
ceilalți și diferențele lor.
66
00:02:34,418 --> 00:02:36,619
Am idei grozave.
67
00:02:36,620 --> 00:02:38,421
Sunt împuternicit.
68
00:02:38,422 --> 00:02:41,458
Sunt în control asupra fericirii mele.
69
00:02:41,459 --> 00:02:45,262
Știi, ar trebui să încerce niște flotări.
70
00:02:45,263 --> 00:02:47,230
Hmm. După cum poți vedea,
71
00:02:47,231 --> 00:02:50,633
încurajăm foarte mult
autoexprimare și creativitate.
72
00:02:50,634 --> 00:02:52,202
- Mm-hmm.
- Asta arată foarte frumos.
73
00:02:52,203 --> 00:02:54,104
- Scuză-mă pentru o clipă.
- Vino aici.
74
00:02:54,235 --> 00:02:56,436
Știi, părul meu era
devine un fel de gri,
75
00:02:56,437 --> 00:02:58,438
așa că noaptea trecută am cumpărat chestia asta,
76
00:02:58,439 --> 00:03:01,008
știi, la farmacie, am pus
pe peria de păr, pune-o.
77
00:03:01,009 --> 00:03:03,377
Îți întunecă părul. Din moment ce
ești întunecat, cum arată?
78
00:03:04,345 --> 00:03:06,848
- Arăți ca Dracula.
- Nu e amuzant.
79
00:03:08,016 --> 00:03:11,151
I-Pe lângă a
program academic robust,
80
00:03:11,152 --> 00:03:12,853
accentuăm și sportul.
81
00:03:12,854 --> 00:03:14,354
Ai o echipă de fotbal?
82
00:03:14,355 --> 00:03:16,556
Oh, cerule, nu. Mult prea violent.
83
00:03:16,557 --> 00:03:20,127
Totuși, facem tenis de câmp,
echipe de baschet și de înot
84
00:03:20,128 --> 00:03:21,962
cu accent pus pe munca în echipă.
85
00:03:21,963 --> 00:03:23,263
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.
86
00:03:23,264 --> 00:03:25,132
De exemplu, la baschet
87
00:03:25,133 --> 00:03:27,134
stresăm să trecem unul la altul,
88
00:03:27,135 --> 00:03:29,369
fără focalizare
fiind doar pe rezultat.
89
00:03:29,370 --> 00:03:32,840
Corect. Dar de unde știi cine
câștigă dacă nu păstrezi scorul?
90
00:03:32,841 --> 00:03:36,977
Ei bine, fiecare copil câștigă
în căutarea dezvoltării
91
00:03:36,978 --> 00:03:40,013
în amabil și grijuliu
membri ai societatii.
92
00:03:40,014 --> 00:03:41,915
Da? Hei, băieți, vă gândiți vreodată
93
00:03:41,916 --> 00:03:44,517
despre a face o clasă
pentru, cum ar fi, inteligența străzii?
94
00:03:44,518 --> 00:03:46,186
- Cum să supraviețuiești. Ca, bine.
- Tata?
95
00:03:46,187 --> 00:03:47,387
Tipul ăsta vine la tine,
96
00:03:47,388 --> 00:03:49,056
sau această persoană încearcă să te împodobească.
97
00:03:49,057 --> 00:03:50,390
Oh, dă-i o fantezie
nume. Cum ar fi, ce este?
98
00:03:50,391 --> 00:03:51,859
„Inteligenta sociala”.
99
00:03:51,860 --> 00:03:53,260
- Iată ce mă gândesc.
- Tata?
100
00:03:53,261 --> 00:03:55,162
Nu, dar ser... Dă-mi un minut.
101
00:03:55,163 --> 00:03:56,696
Știi, matematica, chestia asta,
102
00:03:56,697 --> 00:03:58,631
oameni care învață toate acestea
lucruri pe care nu le vor folosi niciodată.
103
00:03:58,632 --> 00:04:01,168
Dar cum să parchezi o mașină,
un cont bancar, ai grija...
104
00:04:01,169 --> 00:04:02,970
Deci, am auzit că ai un loc de joacă?
105
00:04:02,971 --> 00:04:05,973
Facem. Mi-ar plăcea să vă arăt. Pe aici.
106
00:04:05,974 --> 00:04:08,175
Am fost pe un val aici.
107
00:04:09,610 --> 00:04:11,444
Ai teatru aici.
Când sunt audițiile?
108
00:04:11,445 --> 00:04:14,114
Nu există. Fiecare
copilul se joacă cu Annie,
109
00:04:14,115 --> 00:04:16,016
fete si baieti.
110
00:04:16,017 --> 00:04:17,851
Așteptaţi un minut. Fiecare copil?
111
00:04:17,852 --> 00:04:20,153
Se numește Micul Orfan
Annie, nu Micul Orfan Andy.
112
00:04:20,154 --> 00:04:22,255
Ar trebui să fie,
ca, o fetiță, nu?
113
00:04:22,256 --> 00:04:24,324
Dar fiecare copil poate să se joace cu Annie,
114
00:04:24,325 --> 00:04:26,326
și există o nouă Annie în fiecare scenă.
115
00:04:26,327 --> 00:04:28,662
Așa primește fiecare copil
o șansă de a fi vedetă.
116
00:04:29,497 --> 00:04:32,099
Vă plac iepurii, domnule Manfredi?
117
00:04:32,100 --> 00:04:33,433
Da, într-o farfurie.
118
00:04:33,434 --> 00:04:35,003
Ce e, doctore?
119
00:04:36,037 --> 00:04:38,171
- Alte întrebări?
- Da.
120
00:04:38,172 --> 00:04:40,173
Cum rezolvi
conflicte aici, doctore Fogel?
121
00:04:40,174 --> 00:04:41,942
Aderăm la sistemul RULER.
122
00:04:41,943 --> 00:04:43,310
Da, acum vorbești.
123
00:04:43,311 --> 00:04:45,512
Crack peste
nodului. Face minuni.
124
00:04:45,513 --> 00:04:47,314
El glumește.
125
00:04:47,315 --> 00:04:50,450
Este un acronim, domnule Manfredi.
126
00:04:50,451 --> 00:04:51,819
R... Recunoaște-ți sentimentele.
127
00:04:51,820 --> 00:04:53,353
U... Înțelege-ți sentimentele.
128
00:04:53,354 --> 00:04:56,689
L... Etichetează-ți sentimentele.
E... Exprimă-ți sentimentele.
129
00:04:56,690 --> 00:04:59,192
Și R... Reglează-ți sentimentele.
130
00:04:59,193 --> 00:05:02,062
- RUGĂTORUL.
- RUGĂTORUL.
131
00:05:02,063 --> 00:05:03,731
Ar trebui să pui muzică la asta.
132
00:05:04,765 --> 00:05:06,900
- Mă duc să aștept în mașină.
- Da, e o idee bună.
133
00:05:06,901 --> 00:05:08,401
Mă bucur să te cunosc.
134
00:06:01,790 --> 00:06:06,790
- Sincronizat și corectat de chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
135
00:06:18,452 --> 00:06:20,420
— Ia o lovitură.
136
00:06:20,421 --> 00:06:23,024
Ele sunt regulile.
137
00:06:25,359 --> 00:06:27,394
La naiba faci?
138
00:06:27,395 --> 00:06:29,096
Uh, jucând un joc.
139
00:06:29,097 --> 00:06:31,098
Ai fost în comă cu
ochii tăi s-au deschis acum trei zile
140
00:06:31,099 --> 00:06:32,599
când ți-am spus să fii atent?
141
00:06:32,600 --> 00:06:35,836
Sunt alertă. Sunt doar, uh, mare.
142
00:06:35,837 --> 00:06:38,005
Acesta nu este momentul sau locul.
143
00:06:38,006 --> 00:06:41,408
Dacă un magazin de buruieni nu este
timp sau loc, atunci unde este?
144
00:06:41,409 --> 00:06:44,144
Fred, te-am angajat să fii de securitate.
145
00:06:44,145 --> 00:06:45,513
Fă-ți treaba.
146
00:06:47,535 --> 00:06:51,538
Grace, sora lui Dwight, Joanne
ar putea trece pe la magazin mai târziu.
147
00:06:51,539 --> 00:06:53,206
Ea vrea să învețe despre afacere,
148
00:06:53,207 --> 00:06:54,908
așa că îi arăți prin jur, da?
149
00:06:54,909 --> 00:06:56,209
Nu vei fi aici?
150
00:06:56,210 --> 00:06:59,246
Oh, nu. Jimmy și cu mine am
să se îndrepte spre parcul eolian.
151
00:06:59,247 --> 00:07:02,149
Trebuie să vedem cum sunt acestea
reparațiile vin.
152
00:07:02,150 --> 00:07:04,517
Cu ce e povestea
sera hidroponică?
153
00:07:04,518 --> 00:07:06,286
Când o construim, ei vor veni.
154
00:07:06,287 --> 00:07:08,321
Dar pentru a o construi, avem nevoie
acele turbine fixe,
155
00:07:08,322 --> 00:07:09,990
ca să putem face sucul să curgă.
156
00:07:09,991 --> 00:07:11,992
Ai un ETA, sau...?
157
00:07:11,993 --> 00:07:14,361
Câteva luni. De ce?
158
00:07:14,362 --> 00:07:17,197
N-aș fi contrariat să lucrez acolo.
159
00:07:17,198 --> 00:07:18,665
Ai lucrat la o fermă de buruieni?
160
00:07:18,666 --> 00:07:21,935
Am crescut într-o fermă obișnuită.
161
00:07:21,936 --> 00:07:24,204
Oh, cumva nu am luat niciodată
tu pentru o fată de la țară.
162
00:07:24,205 --> 00:07:26,840
am fost. Vaci mulse,
163
00:07:26,841 --> 00:07:29,409
a greblat tarabele,
164
00:07:29,410 --> 00:07:32,345
porci slopped, ce spuneți.
165
00:07:32,346 --> 00:07:36,516
Dacă se deschide o poziție, I
mi-ar plăcea să discutăm despre asta.
166
00:07:36,517 --> 00:07:38,218
Corect, da. Notat în mod corespunzător.
167
00:07:38,219 --> 00:07:41,521
Oh, uh, încă faci bagajele?
168
00:07:41,522 --> 00:07:43,323
- Întotdeauna.
- Bine. În regulă.
169
00:07:43,324 --> 00:07:46,193
Sună-mă dacă e ceva.
170
00:07:46,194 --> 00:07:48,462
Fred, treci naibii. ce am spus?
171
00:07:50,098 --> 00:07:52,399
De ce nu o interpretez pe Annie?
172
00:07:52,400 --> 00:07:53,901
De ce nu?
173
00:07:53,902 --> 00:07:55,468
Aș putea să o fac.
174
00:07:55,469 --> 00:07:56,837
Ai alte 37 de Annie.
175
00:07:56,838 --> 00:07:59,539
Și ce zici de a
joc de baschet fără scor?
176
00:07:59,540 --> 00:08:01,208
Va fi foarte interesant.
177
00:08:01,209 --> 00:08:02,442
— Stai, care este scorul?
"Nu știu."
178
00:08:02,443 --> 00:08:03,977
Haide, omule. Nu poți fi serios
179
00:08:03,978 --> 00:08:06,613
despre trimiterea acestora
copii la casa de nuci.
180
00:08:06,614 --> 00:08:08,681
Eu sunt. Știi cât de greu este
181
00:08:08,682 --> 00:08:10,617
să intri la vreo școală chiar acum?
182
00:08:10,618 --> 00:08:12,452
Nu este real. Nu este realist.
183
00:08:12,453 --> 00:08:16,456
Îi antrenează să fie
băieți și toamnă. Wimps.
184
00:08:16,457 --> 00:08:17,825
Aș vrea să cred că mi-am învățat copiii
185
00:08:17,826 --> 00:08:19,359
să fii destul de puternic, mulțumesc.
186
00:08:19,360 --> 00:08:22,495
Nu toată lumea vede
lumea ca peisajul iadului
187
00:08:22,496 --> 00:08:23,797
asta faci, Dwight.
188
00:08:23,798 --> 00:08:25,966
Nu te uiți la știri?
189
00:08:25,967 --> 00:08:27,600
Trebuie să fii pregătit pentru tot.
190
00:08:27,601 --> 00:08:31,338
Nu poți fi naiv și credul
cum vor ei să fii tu
191
00:08:31,339 --> 00:08:33,506
și ascultă ce sunt
spunând tot timpul.
192
00:08:33,507 --> 00:08:35,642
Aceasta nu este lumea în care ai crescut.
193
00:08:35,643 --> 00:08:36,977
Totul s-a schimbat.
194
00:08:36,978 --> 00:08:39,546
Greşit. Natura umană nu se schimbă.
195
00:08:39,547 --> 00:08:40,814
Glumești cu mine? Privește în jurul tău.
196
00:08:40,815 --> 00:08:42,315
Nimic nu este la fel.
197
00:08:42,316 --> 00:08:44,451
În viață, totul se schimbă.
198
00:08:44,452 --> 00:08:46,519
- În afară de Dwight.
- În afară de Dwight.
199
00:08:46,520 --> 00:08:49,656
- Pentru că obișnuia să fie o durere în fund.
- Da?
200
00:08:49,657 --> 00:08:50,723
- Pleacă de aici.
- Ghici ce.
201
00:08:50,724 --> 00:08:52,259
El este încă o durere.
202
00:08:52,260 --> 00:08:53,626
- Încă mă doare în fund.
- Nu.
203
00:08:53,627 --> 00:08:54,627
Asta spui?
204
00:08:54,628 --> 00:08:55,829
- Mm-hmm.
- Bine. Şi ce dacă?
205
00:08:55,830 --> 00:08:57,364
Sunt de încredere.
206
00:08:57,365 --> 00:08:58,966
Oh, apropo, ți-am luat acel La-Z-Boy.
207
00:08:58,967 --> 00:09:00,300
Ai făcut-o?
208
00:09:00,301 --> 00:09:02,435
Da. Doar ca să putem trăi cu tine.
209
00:09:02,436 --> 00:09:03,603
Chiar la asta s-a ajuns.
210
00:09:03,604 --> 00:09:05,605
Haide. Vă iubesc băieți.
211
00:09:05,606 --> 00:09:07,040
Mulțumesc foarte mult.
212
00:09:07,041 --> 00:09:08,708
Hei, uită ce am
spus despre școală.
213
00:09:08,709 --> 00:09:10,277
La naiba cu asta. Ai scaunul?
214
00:09:13,681 --> 00:09:15,548
Avocatul meu a aprobat contractul,
215
00:09:15,549 --> 00:09:17,417
deci, în acest moment, este doar o chestiune
216
00:09:17,418 --> 00:09:19,252
de a primi aprobarea de la GM.
217
00:09:19,253 --> 00:09:21,621
Deci, când ne putem întâlni cu reprezentanții?
218
00:09:21,622 --> 00:09:23,390
Este în curs de programare.
219
00:09:23,391 --> 00:09:26,126
Între timp, nu e niciun rău
în mine arătându-ţi frânghiile.
220
00:09:26,127 --> 00:09:27,627
Oh, la naiba. Sunt urechi, Donnie.
221
00:09:27,628 --> 00:09:30,563
În regulă. Acum, oricine poate vinde mașini.
222
00:09:30,564 --> 00:09:32,465
Nu există o formulă secretă.
223
00:09:32,466 --> 00:09:35,468
Ceea ce distinge a
dealership sunt două lucruri:
224
00:09:35,469 --> 00:09:37,704
- servicii și marketing.
- Te-am prins.
225
00:09:37,705 --> 00:09:41,474
De exemplu, un client
vine pentru un schimb de ulei,
226
00:09:41,475 --> 00:09:45,178
îi spălăm mașina gratis,
da-i un odorizant.
227
00:09:45,179 --> 00:09:47,680
nu costa mult,
face o impresie uriașă.
228
00:09:47,681 --> 00:09:52,419
Exact. De asemenea, creează o
dinamică psihologică subtilă
229
00:09:52,420 --> 00:09:54,421
unde clientul simte că vă datorează,
230
00:09:54,422 --> 00:09:56,756
așa că el devine loial ție
231
00:09:56,757 --> 00:09:58,458
indiferent cât de mult l-ai vinde.
232
00:09:58,459 --> 00:10:00,493
- Și marketing?
- Asta e cheia.
233
00:10:00,494 --> 00:10:03,964
Vezi, cum altfel poți spune
un dealer de la altul?
234
00:10:03,965 --> 00:10:06,633
Ai nevoie de o imagine, de un truc.
235
00:10:06,634 --> 00:10:10,603
Acum, s-ar putea să nu crezi asta,
dar nu sunt un cowboy adevărat.
236
00:10:10,604 --> 00:10:12,805
- Pleacă din oraș.
- Da, serios.
237
00:10:12,806 --> 00:10:14,674
Nu am fost niciodată pe o
cal adevărat în viața mea.
238
00:10:14,675 --> 00:10:16,509
Cred că sunt de fapt alergic la ei.
239
00:10:16,510 --> 00:10:18,645
Dar ai încălțat cizmele și tot.
240
00:10:18,646 --> 00:10:20,380
Toate acestea fac parte din imagine.
241
00:10:20,381 --> 00:10:24,184
Auto Corral al lui Donnie Shore
a fost de fapt ideea soției mele.
242
00:10:24,185 --> 00:10:26,186
Asta e marca. Vedea?
243
00:10:26,187 --> 00:10:27,654
Ce e mai mult american,
244
00:10:27,655 --> 00:10:29,822
ce este mai sănătos decât un cowboy?
245
00:10:29,823 --> 00:10:31,691
Uh... un jucător de baseball.
246
00:10:31,692 --> 00:10:33,726
Ah, nici măcar aproape.
247
00:10:33,727 --> 00:10:35,628
L-ai luat pe Pete Rose cu jocurile de noroc,
248
00:10:35,629 --> 00:10:38,698
ceilalți băieți cu,
cu scandalurile drogurilor, vezi?
249
00:10:38,699 --> 00:10:42,802
Dar cowboy, ei sunt
universal admirat.
250
00:10:42,803 --> 00:10:44,704
Hei, mi-ai văzut vreodată reclamele?
251
00:10:44,705 --> 00:10:46,306
am de fapt.
252
00:10:46,307 --> 00:10:48,041
Ei bine, aici, uită-te la ultimul meu.
253
00:10:48,042 --> 00:10:49,642
Bună, partenere.
254
00:10:49,643 --> 00:10:52,912
Este cel mai prietenos din Tulsa
dealer auto Donnie Shore,
255
00:10:52,913 --> 00:10:54,681
gata să-ți facă un înrădăcinat...
256
00:10:54,682 --> 00:10:56,849
- Nu este un cal adevărat.
- Nu mai spuneţi.
257
00:10:56,850 --> 00:10:58,585
Spui că vrei un Mustang?
258
00:10:59,988 --> 00:11:02,089
Ai prefera să ai un Bronco?
259
00:11:03,291 --> 00:11:05,125
Un Jaguar? Nu mai spune.
260
00:11:06,794 --> 00:11:08,428
Indiferent ce ai căuta să înșeli,
261
00:11:08,429 --> 00:11:11,098
haide la Donnie
Shore's Auto Corral,
262
00:11:11,099 --> 00:11:14,767
unde vom face o înțelegere, Shore 'nuff.
263
00:11:14,768 --> 00:11:16,736
Doar ești plin de
surprize, nu?
264
00:11:16,737 --> 00:11:18,471
Da.
265
00:11:23,311 --> 00:11:24,911
Puști al naibii de la pizzeria.
266
00:11:24,912 --> 00:11:26,846
A cerut pui parm,
îmi dă chiftele.
267
00:11:26,847 --> 00:11:29,149
- Fiul lui Cooky Gucciardo.
- Cifre.
268
00:11:29,150 --> 00:11:31,151
Este o porciră aici.
269
00:11:31,152 --> 00:11:33,187
Miroase și a naibii de casă de frați.
270
00:11:34,155 --> 00:11:36,589
Oh, o să arunci asta afară?
271
00:11:36,590 --> 00:11:38,658
Hei, Zip, de ce nu te duci
ne dai un permis de căsătorie?
272
00:11:38,659 --> 00:11:39,659
Suni ca soția mea.
273
00:11:39,660 --> 00:11:41,661
Știi ce? Bine, voi face curat.
274
00:11:41,662 --> 00:11:43,596
Pentru că Dumnezeu știe, dacă nu știu
fă-o, nimeni altcineva nu o va face.
275
00:11:43,597 --> 00:11:46,266
Știi cine obișnuia
păstrați acest loc impecabil?
276
00:11:46,267 --> 00:11:47,600
Bună.
277
00:11:47,601 --> 00:11:49,836
El este un caz mental cu, uh,
278
00:11:49,837 --> 00:11:51,838
cum numesti? TOC.
279
00:11:51,839 --> 00:11:53,473
De ce crezi că Chickie a avut din nou încredere în el,
280
00:11:53,474 --> 00:11:55,508
- după tot ce a făcut?
- Mă bate.
281
00:11:55,509 --> 00:11:57,978
Odată Benedict Arnold,
întotdeauna un Benedict Arnold.
282
00:11:58,979 --> 00:12:01,614
Hristos!
283
00:12:01,615 --> 00:12:03,716
Nu-l lăsa pe Chickie
te prind stând acolo.
284
00:12:03,717 --> 00:12:05,718
- Acesta este locul lui.
- La naiba cu Chickie.
285
00:12:05,719 --> 00:12:09,657
- În ceea ce mă priveşte, este a lui Pete.
- Da, Pete.
286
00:12:10,891 --> 00:12:12,225
Pe vremea când această familie avea sens.
287
00:12:12,226 --> 00:12:14,461
Chickie nu și-a putut ține niciodată băutura.
288
00:12:14,462 --> 00:12:17,597
Bătrânul meu ar spune că băutura era...
289
00:12:17,598 --> 00:12:18,798
serul adevărului.
290
00:12:22,783 --> 00:12:23,951
La ce ajungi?
291
00:12:23,952 --> 00:12:26,987
La ce crezi că ajung? Hmm?
292
00:12:26,988 --> 00:12:31,124
Picioarele lui Pete bat ca un nebun?
293
00:12:31,125 --> 00:12:33,126
- Așa a spus, nu-i așa?
- L-am auzit.
294
00:12:33,127 --> 00:12:34,494
Deci ce crezi că a vrut să spună?
295
00:12:34,495 --> 00:12:35,862
L-a ucis.
296
00:12:35,863 --> 00:12:37,497
La naiba crezi că cred?
297
00:12:37,498 --> 00:12:38,832
Ce vom face?
298
00:12:47,175 --> 00:12:48,408
La naiba se întâmplă?
299
00:12:48,709 --> 00:12:49,777
Nimic.
300
00:12:50,611 --> 00:12:52,413
Băieți, stați prea mult pe aici.
301
00:12:53,815 --> 00:12:56,549
Poate că există o monedă asta
mai putea fi deslușit în vest.
302
00:12:56,550 --> 00:12:57,918
Tulsa?
303
00:12:59,453 --> 00:13:01,721
Cum o să funcționeze?
304
00:13:01,722 --> 00:13:03,523
Aranjam o așezare.
305
00:13:03,524 --> 00:13:05,926
Noi, Bevilaqua, Dwight.
306
00:13:05,927 --> 00:13:09,029
Adică, toate prostiile astea,
307
00:13:09,030 --> 00:13:10,764
este rău pentru afaceri.
308
00:13:10,765 --> 00:13:12,733
Te-ai așeza cu Dwight?
309
00:13:14,735 --> 00:13:19,239
Cine ești, Henry Kissinger?
310
00:13:19,240 --> 00:13:22,275
La naiba. Vrei pace,
îți place bătrânul meu.
311
00:13:22,276 --> 00:13:24,244
Ai spart capete
până când o cerșesc.
312
00:13:24,245 --> 00:13:26,213
Și cum ar trebui să funcționeze?
313
00:13:26,214 --> 00:13:28,215
Ce vom face?
O să mergem la război?
314
00:13:28,216 --> 00:13:30,017
E la o mie de mile depărtare.
315
00:13:30,018 --> 00:13:32,954
Și în plus, avem un
echipajul schelet așa cum este.
316
00:13:37,792 --> 00:13:40,193
Bine, dă apeluri.
Adună-i pe toți.
317
00:13:40,194 --> 00:13:41,729
Hei.
318
00:13:42,596 --> 00:13:44,464
Este ceea ce trebuie făcut.
319
00:13:44,465 --> 00:13:47,768
Nu am cerut
permisiunea ta.
320
00:13:51,339 --> 00:13:53,540
Deci, Kansas City.
321
00:13:53,541 --> 00:13:54,741
Ce zici de asta?
322
00:13:54,742 --> 00:13:57,578
Adică, când este timpul de rambursare?
323
00:13:58,913 --> 00:14:01,014
Au încercat să te omoare, omule.
324
00:14:01,015 --> 00:14:03,183
Cred că am trimis un mesaj destul de brutal.
325
00:14:03,184 --> 00:14:04,717
- Asta e tot?
- Tyson,
326
00:14:04,718 --> 00:14:07,855
tipul a plecat acasă într-o
sac de gunoi negru.
327
00:14:07,856 --> 00:14:10,824
Poate că Bevilaqua va primi
mesajul, poate că nu o va face.
328
00:14:10,825 --> 00:14:13,493
Vechiul meu antrenor de fotbal spunea:
329
00:14:13,494 --> 00:14:15,362
„Cea mai bună apărare este o ofensă bună”.
330
00:14:15,363 --> 00:14:17,164
- Antrenorul tău de fotbal?
- Mm-hmm.
331
00:14:17,165 --> 00:14:19,399
Asta e profund.
332
00:14:19,400 --> 00:14:22,335
Toată lumea știe fotbal
jucătorii fac cei mai buni bărbați.
333
00:14:22,336 --> 00:14:25,372
O să mă batjocorești, omule?
334
00:14:25,373 --> 00:14:26,740
Nu, vorbesc serios, omule.
335
00:14:27,942 --> 00:14:30,177
Ați auzit vreodată de familia Colombo?
336
00:14:30,178 --> 00:14:31,845
- Da, vag.
- Bine.
337
00:14:31,846 --> 00:14:34,547
- Mm-hmm.
- Este această familie mafioasă.
338
00:14:34,548 --> 00:14:36,716
Au fost implicați în acest lung, stupid,
339
00:14:36,717 --> 00:14:39,686
război prelungit, sângeros.
340
00:14:39,687 --> 00:14:42,189
O mulțime de băieți au primit
lovit, mort și plecat.
341
00:14:42,190 --> 00:14:43,823
- Hmm.
- Deșeuri totale.
342
00:14:43,824 --> 00:14:45,759
Când tot ce au avut de făcut...
343
00:14:48,062 --> 00:14:50,098
... așteaptă vremea lor.
344
00:14:51,232 --> 00:14:54,034
Simt că ne face să arătăm slabi.
345
00:14:54,035 --> 00:14:56,036
Ai ucis vreodată pe cineva? sunt curios.
346
00:14:56,037 --> 00:14:58,238
Nu. Știi că nu am ucis pe nimeni.
347
00:14:58,239 --> 00:15:00,207
Ei bine, este deranjant,
348
00:15:00,208 --> 00:15:02,675
dacă nu ești un al naibii de psihopat.
349
00:15:02,676 --> 00:15:03,977
Ei bine, dacă este o problemă
de viață sau de moarte...
350
00:15:03,978 --> 00:15:05,478
Dar nu este.
351
00:15:05,479 --> 00:15:06,746
Dar am fost acolo.
352
00:15:06,747 --> 00:15:07,948
Ei bine, nu ai fost implicat.
353
00:15:07,949 --> 00:15:10,318
Dar nu am fost un spectator nevinovat.
354
00:15:11,652 --> 00:15:15,056
Exact asta dracu esti.
355
00:15:16,290 --> 00:15:19,993
Și tu vei rămâne așa
atâta timp cât sunt prin preajmă.
356
00:15:19,994 --> 00:15:22,163
Nu vei avea încredere în mine?
357
00:15:23,131 --> 00:15:25,833
Am trecut peste înghețată.
Să facem o excursie.
358
00:15:28,336 --> 00:15:30,137
Ce mai face toată lumea astăzi?
359
00:15:30,138 --> 00:15:32,139
Încercați căpșunile. Il recomand.
360
00:15:32,140 --> 00:15:34,208
Am să-ți spun ceva.
361
00:15:35,944 --> 00:15:38,011
Ochi pentru ochi face
lumea oarbe.
362
00:15:38,012 --> 00:15:39,312
Ai auzit vreodată asta?
363
00:15:39,313 --> 00:15:40,447
Nu am auzit niciodată așa ceva.
364
00:15:40,448 --> 00:15:42,482
- E de la Gandhi.
- Asta e italiană?
365
00:15:42,483 --> 00:15:44,151
Nu, era indian.
366
00:15:44,152 --> 00:15:46,119
Ca un indian-indian,
nu ca Jimmy the Creek.
367
00:15:46,120 --> 00:15:47,820
- Un indian adevărat.
- Da.
368
00:15:47,821 --> 00:15:50,790
Era un pacifist și l-a urmat pe Isus.
369
00:15:50,791 --> 00:15:53,026
Și Martin Luther King
i-a urmat pe amândoi.
370
00:15:53,027 --> 00:15:55,828
Adică, uite, Martin Luther King îl cunosc.
371
00:15:55,829 --> 00:15:57,998
Și aș vrea să mă gândesc chiar
l-ar fi lovit pe Bevilaqua.
372
00:15:57,999 --> 00:16:01,568
Martin Luther King
l-ar fi lovit pe Bevilaqua?
373
00:16:01,569 --> 00:16:03,436
Există ceva de gândit.
374
00:16:03,437 --> 00:16:06,773
Deci, care este planul, Skip?
Ne răzbunăm sau ce?
375
00:16:06,774 --> 00:16:08,208
Mă gândesc la asta.
376
00:16:08,209 --> 00:16:10,610
Întrebați-mă, acest lucru nu poate rămâne fără răspuns.
377
00:16:10,611 --> 00:16:12,212
Nu te-a întrebat nimeni.
378
00:16:15,453 --> 00:16:16,955
Uh, New York.
379
00:16:21,459 --> 00:16:22,860
Da?
380
00:16:22,861 --> 00:16:25,195
Este Vince. Chickie's
chemând o aşezare.
381
00:16:25,196 --> 00:16:26,496
Cu cine?
382
00:16:26,497 --> 00:16:27,730
Noi, băieți,
383
00:16:27,731 --> 00:16:29,299
- și Tulsa.
- Tulsa?
384
00:16:29,300 --> 00:16:30,868
Ai ieșit din minți?
385
00:16:30,869 --> 00:16:32,870
Intru in aceeasi camera
cu tipul ăla dracului,
386
00:16:32,871 --> 00:16:34,171
nu iese viu, Vince.
387
00:16:34,172 --> 00:16:35,638
Hei, hei, uite.
388
00:16:35,639 --> 00:16:37,274
Nimeni nu-l urăște pe Dwight mai mult decât pe mine,
389
00:16:37,275 --> 00:16:40,043
dar rahatul ăsta,
este rău pentru afaceri.
390
00:16:40,044 --> 00:16:41,778
Da, ei bine, nu am
sânii și nu am tatuaje.
391
00:16:41,779 --> 00:16:43,313
Știi ce am? eu
ai o văduvă îndurerată
392
00:16:43,314 --> 00:16:46,683
și un dracului uriaș
gaură în organizația mea.
393
00:16:46,684 --> 00:16:49,186
Deci hai să venim la unele
un fel de acord financiar
394
00:16:49,187 --> 00:16:50,854
asta te va face fericit.
395
00:16:50,855 --> 00:16:51,889
Manfredi este de acord cu asta?
396
00:16:51,890 --> 00:16:53,190
El va face.
397
00:16:53,191 --> 00:16:55,792
Dă-mi asta.
398
00:16:55,793 --> 00:16:57,995
B.B., e Chickie.
Care-i nenorocitul de rapina?
399
00:16:57,996 --> 00:17:00,030
Chickie, îl poți livra pe tipul ăsta?
400
00:17:00,031 --> 00:17:01,932
Pentru că nu ascultă de nimeni.
401
00:17:01,933 --> 00:17:03,867
O să mă asculte. El este
prost, dar nu e nebun.
402
00:17:03,868 --> 00:17:06,303
Atlanta săptămâna viitoare. Detalii urmeaza sa vina.
403
00:17:06,304 --> 00:17:08,205
Așa se face.
404
00:17:25,697 --> 00:17:27,364
În regulă, trebuie
veni cu un nume.
405
00:17:27,365 --> 00:17:29,366
Dacă vom primi
în afacerile cu mașini,
406
00:17:29,367 --> 00:17:32,636
avem nevoie de ceva... care să se lipească.
407
00:17:32,637 --> 00:17:34,037
Corect? Deci ce ai?
408
00:17:34,038 --> 00:17:36,073
Auto World. Ce zici
asa ceva?
409
00:17:36,074 --> 00:17:37,875
- Prea generic.
- Un pic.
410
00:17:37,876 --> 00:17:41,211
- Auto Heaven.
- Auto Heaven?
411
00:17:41,212 --> 00:17:43,648
Adică unde merg mașinile să moară?
412
00:17:45,016 --> 00:17:46,216
Mașini Cosa Nostra.
413
00:17:46,217 --> 00:17:47,818
O afacere pe care nu o poți refuza.
414
00:17:47,819 --> 00:17:50,153
Îmi place asta, dar suntem
încercând să ascundem ceea ce facem,
415
00:17:50,154 --> 00:17:52,790
știi, cam cum,
tine-l ascuns.
416
00:17:52,791 --> 00:17:55,192
Acesta este un nume grozav, totuși, omule.
417
00:17:55,193 --> 00:17:56,527
Este.
418
00:17:57,628 --> 00:17:59,196
O să vă spun ce.
419
00:17:59,197 --> 00:18:01,231
De ce nu scrii unul dintre
jingle-urile alea de pe chitara ta?
420
00:18:01,232 --> 00:18:02,800
Folosește asta.
421
00:18:02,801 --> 00:18:05,435
Ce, vrei să spui ca mine
fi în reclamă?
422
00:18:05,436 --> 00:18:07,304
De ce nu?
423
00:18:07,305 --> 00:18:10,107
Eu... Pentru că nu pot acţiona.
424
00:18:10,108 --> 00:18:11,975
Oh, dar Donnie Shore e grozav?
425
00:18:11,976 --> 00:18:13,276
Un punct bun.
426
00:18:13,277 --> 00:18:15,145
În regulă, toţi. Să ajungem la Fennario.
427
00:18:15,146 --> 00:18:16,980
- În regulă.
- Trebuie să plecăm de aici.
428
00:18:16,981 --> 00:18:18,281
Gândește-te la jingle.
429
00:18:18,282 --> 00:18:20,918
Este o idee grozavă.
430
00:18:38,970 --> 00:18:41,338
- Ai reuşit.
- Mai bine mai târziu decât niciodată.
431
00:18:41,339 --> 00:18:42,673
Mai bine niciodată nu târziu.
432
00:18:42,674 --> 00:18:43,807
Atins.
433
00:18:43,808 --> 00:18:45,275
Permiteți-mi să vă prezint băieților.
434
00:18:45,276 --> 00:18:46,777
- Bine.
- Holata este expertul nostru în electricitate.
435
00:18:46,778 --> 00:18:48,045
El știe cutii de viteze și altele.
436
00:18:48,046 --> 00:18:49,146
Millo este "Blade Runner" al nostru.
437
00:18:49,147 --> 00:18:50,648
El fixează palele turbinei eoliene.
438
00:18:50,649 --> 00:18:52,282
Da, Millo a absolvit
439
00:18:52,283 --> 00:18:54,852
Poporul indigen durabil
Program de reparații energetice.
440
00:18:54,853 --> 00:18:57,655
- Oh.
- De asemenea, este nebun.
441
00:18:57,656 --> 00:18:59,523
- Cum așa?
- Glumeşti?
442
00:18:59,524 --> 00:19:01,158
Aceste turnuri au 35 de etaje.
443
00:19:01,159 --> 00:19:03,060
Trebuie să coboare în rapel
tot drumul de sus.
444
00:19:03,061 --> 00:19:05,163
Sfinte rahat. Deci zvonurile
445
00:19:05,164 --> 00:19:07,230
că indigenii sunt
nu iti este frica de inaltimi...
446
00:19:07,231 --> 00:19:08,932
Este o prostie. Vezi tu,
447
00:19:08,933 --> 00:19:11,234
în vremea noastră
oamenii s-ar oferi voluntari
448
00:19:11,235 --> 00:19:13,236
pentru munca sus
cladiri si poduri.
449
00:19:13,237 --> 00:19:16,039
Și toți au presupus asta
nu le era frică de înălțimi.
450
00:19:16,040 --> 00:19:18,375
Adevărul este că au fost, desigur,
451
00:19:18,376 --> 00:19:20,678
dar le era și frică să nu moară de foame,
452
00:19:20,679 --> 00:19:22,746
așa că și-au luat locurile de muncă
pe care nimeni altcineva nu a vrut.
453
00:19:22,747 --> 00:19:24,347
Deci ce crezi?
454
00:19:24,348 --> 00:19:26,450
Vrei să fii alături de mine acolo sus?
455
00:19:27,418 --> 00:19:28,952
La naiba nu.
456
00:19:28,953 --> 00:19:30,837
Cuiva îi este frică de înălțimi.
457
00:19:30,838 --> 00:19:33,023
Cuiva îi este frică de multe lucruri.
458
00:19:33,024 --> 00:19:37,028
De aceea cineva niciodată
pleacă de acasă fără... bum.
459
00:19:38,029 --> 00:19:39,863
Bum.
460
00:19:39,864 --> 00:19:41,900
Skoden.
461
00:19:45,103 --> 00:19:47,471
Fiabil al naibii.
462
00:19:55,947 --> 00:19:56,947
Dă-mi naiba.
463
00:20:02,453 --> 00:20:03,754
Care-i treaba?
464
00:20:03,755 --> 00:20:05,123
Este ziua plicului.
465
00:20:06,124 --> 00:20:07,270
Trebuie să te plătesc acum?
466
00:20:07,291 --> 00:20:08,959
Este ceea ce spune șeful.
467
00:20:08,960 --> 00:20:10,761
Da, ei bine, știi ce,
Nu am înțeles acum.
468
00:20:10,762 --> 00:20:12,429
Deci poți să-i spui
să-mi dai o pauză?
469
00:20:12,430 --> 00:20:13,631
Sunt destul de sigur că ți-a dat o pauză
470
00:20:13,632 --> 00:20:15,098
prin a nu-ți sufla creierul.
471
00:20:16,100 --> 00:20:17,635
Crezi că asta e amuzant?
472
00:20:17,636 --> 00:20:18,836
Un pic.
473
00:20:18,837 --> 00:20:20,638
Omul mare.
474
00:20:20,639 --> 00:20:22,472
Nasul în fundul lui Dwight.
475
00:20:22,473 --> 00:20:24,842
Acum un an, ce au fost
tu, un nenorocit de șofer Uber?
476
00:20:24,843 --> 00:20:26,509
Zilele lor au trecut de mult, prietene.
477
00:20:26,510 --> 00:20:28,478
Da? Ei bine, lasă-mă
să-ți spun ceva, fiule.
478
00:20:28,479 --> 00:20:31,314
Lucrurile pot fi piersici și
crema pentru tine chiar acum,
479
00:20:31,315 --> 00:20:34,385
dar mai bine te rogi
niciodată să nu fii de partea lui rea.
480
00:20:35,319 --> 00:20:37,889
Pentru că te va dracu
opt drumuri spre duminica.
481
00:20:47,899 --> 00:20:50,167
Iată băiatul meu.
482
00:20:50,168 --> 00:20:51,501
Bat, bat.
483
00:20:51,502 --> 00:20:53,536
Hei.
484
00:20:53,537 --> 00:20:55,338
Tocmai la timp.
485
00:20:55,339 --> 00:20:56,974
Ce zici de o ceașcă de Joe?
486
00:20:56,975 --> 00:20:59,042
Mie îmi sună bine.
487
00:20:59,043 --> 00:21:00,944
Este un percolator?
488
00:21:00,945 --> 00:21:01,979
Sunt de școală veche.
489
00:21:01,980 --> 00:21:03,914
Ce pot spune?
490
00:21:03,915 --> 00:21:05,783
Pastilele de cafea nu fac asta pentru mine.
491
00:21:05,784 --> 00:21:07,751
Vizitezi Pilot?
492
00:21:07,752 --> 00:21:10,921
Ei bine, aș putea să mint și să spun
da. Ce mai faci, pilot?
493
00:21:10,922 --> 00:21:12,422
Dar chiar sunt aici să te văd.
494
00:21:12,423 --> 00:21:14,624
Pentru că există asta
restaurant italian nou.
495
00:21:14,625 --> 00:21:16,827
Am auzit că este grozav. aș
vreau să te invit să ieși.
496
00:21:16,828 --> 00:21:18,095
Ești liber în seara asta?
497
00:21:18,096 --> 00:21:20,297
Asta e presupus.
498
00:21:20,298 --> 00:21:21,464
Da, puțin... ow...
499
00:21:21,465 --> 00:21:22,632
puțin prezumțios.
500
00:21:22,633 --> 00:21:24,634
Daca spun da,
501
00:21:24,635 --> 00:21:26,136
mă va face să par ușor.
502
00:21:26,137 --> 00:21:27,771
Ce zici de asta?
503
00:21:27,772 --> 00:21:30,073
Ai genul de păr
despre care scriu poeții.
504
00:21:30,074 --> 00:21:31,441
Ai folosit deja acea linie.
505
00:21:31,442 --> 00:21:32,609
Mai functioneaza?
506
00:21:32,610 --> 00:21:34,144
Desigur.
507
00:21:34,145 --> 00:21:36,146
Bine, bine...
508
00:21:36,147 --> 00:21:37,148
Ne vedem diseară.
509
00:21:39,283 --> 00:21:41,151
Trebuie să te întreb ceva.
510
00:21:41,152 --> 00:21:42,485
Despre acest Thresher...
511
00:21:42,486 --> 00:21:43,988
Stai un minut.
512
00:21:45,389 --> 00:21:48,091
Ai venit aici să mă chemi să ies?
513
00:21:48,092 --> 00:21:49,326
sau să mă întrebi despre Thresher?
514
00:21:49,327 --> 00:21:52,129
Nu, am venit să te întreb
afară, dar m-am gândit...
515
00:21:52,130 --> 00:21:54,131
Sunt aici. De ce nu?
516
00:21:54,132 --> 00:21:56,266
- Nu știu dacă îmi place asta.
- Nu te supara
517
00:21:56,267 --> 00:21:57,667
despre asta. Nu e mare lucru.
518
00:21:57,668 --> 00:21:59,636
Nu-mi pasă. Uită-l.
519
00:21:59,637 --> 00:22:01,204
Uită că am menționat-o.
520
00:22:01,205 --> 00:22:03,574
Ne vedem diseară. Bine?
521
00:22:08,212 --> 00:22:09,547
Ce vrei sa stii...
522
00:22:10,481 --> 00:22:11,782
... exact?
523
00:22:19,523 --> 00:22:21,225
Care este problema lui?
524
00:22:23,127 --> 00:22:26,596
Aș vrea să mă flatez
și spune că sunt eu, dar...
525
00:22:26,597 --> 00:22:29,266
este mai adânc decât atât.
526
00:22:29,267 --> 00:22:31,068
El este obsesiv.
527
00:22:31,069 --> 00:22:32,803
Îi place să dețină controlul.
528
00:22:32,804 --> 00:22:35,773
El continuă să mă confrunte
parcă ar vrea să facă ceva,
529
00:22:35,774 --> 00:22:39,743
ca acest teritorial
imperativ să nu mă apropii prea mult.
530
00:22:39,744 --> 00:22:41,578
Ei bine, se apropie prea mult,
531
00:22:41,579 --> 00:22:43,246
si ma deranjeaza foarte mult.
532
00:22:43,247 --> 00:22:45,248
El este slab.
533
00:22:45,249 --> 00:22:48,418
De aceea el preia
parteneri care îl pot sprijini.
534
00:22:48,419 --> 00:22:50,453
Acum câțiva ani, era un criminal.
535
00:22:50,454 --> 00:22:53,190
Acum are oameni noi.
536
00:22:53,191 --> 00:22:55,225
Au fost la acea strângere de fonduri.
Poate le-ai văzut.
537
00:22:55,226 --> 00:22:56,794
Băieții chinezi.
538
00:22:56,795 --> 00:22:58,796
Da. Puțin anevoios.
539
00:22:58,797 --> 00:23:00,263
Foarte supusă.
540
00:23:00,264 --> 00:23:01,999
Pun pariu că sunt plecați din New York.
541
00:23:02,000 --> 00:23:04,167
Au acest grup numit triada.
542
00:23:04,168 --> 00:23:06,369
La naiba timp de bande.
543
00:23:06,370 --> 00:23:08,705
Oricum, ei găsesc frați
544
00:23:08,706 --> 00:23:10,340
și îi pun în fața lor,
545
00:23:10,341 --> 00:23:11,809
dă-le bani, ia licența.
546
00:23:11,810 --> 00:23:14,077
Atunci acești nătăneți, preiau controlul,
547
00:23:14,078 --> 00:23:16,513
crește rahatul, aruncă-l în camioane,
548
00:23:16,514 --> 00:23:18,515
du-l la New York și fă un pachet.
549
00:23:18,516 --> 00:23:20,050
Așa sunt ei.
550
00:23:20,051 --> 00:23:21,819
Se pare că ți-ai făcut temele.
551
00:23:21,820 --> 00:23:24,721
Am ajuns să știu cum gândește acest tip
552
00:23:24,722 --> 00:23:26,556
sau cum nu gandeste.
553
00:23:26,557 --> 00:23:29,392
Mm, nu știu, dar...
554
00:23:29,393 --> 00:23:32,296
M-aș feri de Thresher.
555
00:23:33,364 --> 00:23:34,597
Vești proaste.
556
00:23:34,598 --> 00:23:36,366
El este o veste proastă?
557
00:23:38,069 --> 00:23:39,769
Crezi că sunt o pisică înspăimântătoare?
558
00:23:41,439 --> 00:23:42,539
Ești drăguț.
559
00:23:51,415 --> 00:23:53,616
- Ești bun?
- Mmm. Delicios.
560
00:23:53,617 --> 00:23:55,085
Dar dacă nu sunt atent,
561
00:23:55,086 --> 00:23:56,453
Voi avea nevoie de o baie când termin.
562
00:23:56,454 --> 00:23:57,955
Oh, pot vedea asta.
563
00:23:57,956 --> 00:23:59,456
Ești un adevărat mâncător delicat și meticulos.
564
00:23:59,457 --> 00:24:02,260
Petele sunt doar altele
formă de probă.
565
00:24:03,627 --> 00:24:06,597
Nu invidiez calea
trebuie să dormi noaptea.
566
00:24:09,834 --> 00:24:11,569
Ah, la naiba. Desigur.
567
00:24:18,376 --> 00:24:20,844
Nu avem ce vorbi.
568
00:24:20,845 --> 00:24:22,479
Atunci doar taci și ascultă.
569
00:24:22,480 --> 00:24:24,081
Chickie cheamă pentru o așezare.
570
00:24:24,082 --> 00:24:27,517
Noi, voi și K.C. în Atlanta.
571
00:24:27,518 --> 00:24:29,586
Oh, acum Chickie vrea să vorbească?
572
00:24:29,587 --> 00:24:31,554
Adică, e drăguț
reflux scăzut cu Dwight
573
00:24:31,555 --> 00:24:33,690
pentru că, știi, el a ajutat
încearcă să-l lovească.
574
00:24:33,691 --> 00:24:36,693
Acei potheads pe care Dwight
apelurile unui echipaj pot fi ignorante,
575
00:24:36,694 --> 00:24:38,095
dar știi codul.
576
00:24:38,096 --> 00:24:40,697
Nu spui niciodată nu unei ședințe, punct.
577
00:24:40,698 --> 00:24:43,434
Ei bine, de când ai făcut-o
deveni nenorocitul de pacificator?
578
00:24:44,635 --> 00:24:47,838
Oamenii se schimbă atunci când situațiile se schimbă.
579
00:24:49,540 --> 00:24:50,573
O voi rula,
580
00:24:50,574 --> 00:24:52,742
dar fără promisiuni.
581
00:24:52,743 --> 00:24:54,578
Doar fă să se întâmple.
582
00:24:59,583 --> 00:25:01,919
Ah! La dracu '!
583
00:25:01,920 --> 00:25:03,987
Pot să fac un pui de somn, vă rog?
584
00:25:03,988 --> 00:25:05,223
La naiba.
585
00:25:07,825 --> 00:25:10,127
Te-ai drogat vreodată când lucrezi?
586
00:25:10,128 --> 00:25:13,230
Ne-am obișnuit tot timpul,
dar nu chiar în ultima vreme.
587
00:25:13,231 --> 00:25:15,465
Ei bine, de ce nu?
588
00:25:15,466 --> 00:25:17,334
Dwight vrea să fim atenți.
589
00:25:17,335 --> 00:25:18,969
Dar ar trebui să te simți liber.
590
00:25:18,970 --> 00:25:20,637
- Uite, mai ia o gumă.
- Oh, nu, nu, nu.
591
00:25:20,638 --> 00:25:22,339
Uh, știi ce, mă simt grozav.
592
00:25:22,340 --> 00:25:23,941
Locul ăsta e atât de tare.
593
00:25:23,942 --> 00:25:26,676
Ai un studio de înregistrări.
594
00:25:26,677 --> 00:25:27,777
Oamenilor le place.
595
00:25:27,778 --> 00:25:28,979
Se înalță.
596
00:25:28,980 --> 00:25:30,880
Toate inhibițiile lor dispar.
597
00:25:30,881 --> 00:25:33,350
Brusc, fiecare tip este Bruno Mars
598
00:25:33,351 --> 00:25:35,485
și fiecare fată este Taylor Swift.
599
00:25:37,188 --> 00:25:40,790
Deci, um, Bodhi mi-a spus că tu
folosit pentru a vinde cookie-uri Girl Scout?
600
00:25:40,791 --> 00:25:41,992
Am făcut, am făcut-o.
601
00:25:41,993 --> 00:25:44,727
Şi eu. Jennings, trupa 14.
602
00:25:44,728 --> 00:25:46,897
Eram absolut dependentă
603
00:25:46,898 --> 00:25:49,799
- la Thin Mints.
- Nu, nu pentru mine.
604
00:25:49,800 --> 00:25:51,201
- Samoas.
- Oh.
605
00:25:51,202 --> 00:25:53,300
De fapt, aș putea alege unul chiar acum.
606
00:25:53,587 --> 00:25:55,889
Adică, literalmente nimic
merge mai bine cu cafeaua.
607
00:25:55,890 --> 00:25:58,860
Sau când ești sufocat.
608
00:25:59,794 --> 00:26:02,529
Oh. Știi ce? Asta este.
609
00:26:02,530 --> 00:26:04,331
Știi ce este acest loc - lipsește?
610
00:26:04,332 --> 00:26:05,833
- Ce?
- Munchies.
611
00:26:05,834 --> 00:26:07,567
Munchies.
612
00:26:07,568 --> 00:26:10,370
Adică, jumătate din oameni
care intră aici sunt înalte.
613
00:26:10,371 --> 00:26:11,938
Da, și cealaltă jumătate
vino aici ca să te susțin.
614
00:26:11,939 --> 00:26:17,510
Deci, dacă ai avut gustări, tu
știu, prăjituri, prăjituri,
615
00:26:17,511 --> 00:26:18,979
ar zbura de pe raft.
616
00:26:18,980 --> 00:26:20,547
- Hmm.
- Data viitoare când vin aici,
617
00:26:20,548 --> 00:26:22,682
O să fac niște prăjituri,
le vom așeza
618
00:26:22,683 --> 00:26:23,784
și vom experimenta.
619
00:26:23,785 --> 00:26:25,385
Sună grozav.
620
00:26:25,386 --> 00:26:27,387
Nu uitați decât să păstrați
sunt departe de Fred.
621
00:26:27,388 --> 00:26:28,555
Huh.
622
00:26:28,556 --> 00:26:29,689
Poți avea orice vrei.
623
00:26:29,690 --> 00:26:31,524
Multumesc.
624
00:26:31,525 --> 00:26:33,061
Ah.
625
00:26:33,895 --> 00:26:36,496
- După-amiază, Armand.
- După-amiază.
626
00:26:36,497 --> 00:26:39,366
Înțeleg că Manfredi e aici.
627
00:26:39,367 --> 00:26:41,234
Da, e în grajd cu Margaret.
628
00:26:41,235 --> 00:26:43,871
De ce nu te punem la început
cu unul dintre caii tăi?
629
00:26:43,872 --> 00:26:45,372
Da.
630
00:26:45,373 --> 00:26:48,575
Uh, puștiul negru, o face
lucrează cu Manfredi?
631
00:26:48,576 --> 00:26:50,210
Acesta este Tyson Mitchell.
632
00:26:50,211 --> 00:26:52,781
Crede că e un gangster.
Este un fugazi de nivel scăzut.
633
00:26:57,585 --> 00:27:00,053
- E frumoasă.
- Mulţumesc.
634
00:27:00,054 --> 00:27:01,588
Ei bine, acum că vă am pe amândoi aici,
635
00:27:01,589 --> 00:27:03,156
Vreau să-ți aleg creierul.
636
00:27:03,157 --> 00:27:05,425
Crezi că Hunter
are temperamentul să concureze?
637
00:27:05,426 --> 00:27:07,327
Oh, da.
638
00:27:07,328 --> 00:27:08,762
Este foarte manevrabil.
639
00:27:08,763 --> 00:27:11,732
Super receptiv și rapid.
640
00:27:17,906 --> 00:27:18,972
domnule Manfredi.
641
00:27:18,973 --> 00:27:21,409
Ah.
642
00:27:23,644 --> 00:27:26,880
Văd că suntem amândoi aici
spargerea în puie.
643
00:27:26,881 --> 00:27:28,548
Îți voi sparge maxilarul
644
00:27:28,549 --> 00:27:31,184
dacă nu încetezi să te amesteci
în nenorocitele mele afaceri.
645
00:27:31,185 --> 00:27:33,253
Afaceri? Oh!
646
00:27:33,254 --> 00:27:35,355
Te referi la parcuri eoliene.
647
00:27:35,356 --> 00:27:38,191
Îmi amintesc că ești
cel care rapsoda
648
00:27:38,192 --> 00:27:40,127
despre virtutile competitiei.
649
00:27:40,128 --> 00:27:42,896
Concurență bună. Nu asta
rahat pe care încerci să-l tragi.
650
00:27:42,897 --> 00:27:44,564
Ei bine, în orice caz,
651
00:27:44,565 --> 00:27:46,199
ai sangerat putin.
652
00:27:46,200 --> 00:27:49,202
Ești atât de departe peste capul tău.
653
00:27:49,203 --> 00:27:52,372
Nu ai idee despre lume
te draci înăuntru.
654
00:27:52,373 --> 00:27:53,673
Ei bine, cred că ai înțeles asta pe spate.
655
00:27:53,674 --> 00:27:55,342
Vezi tu,
656
00:27:55,343 --> 00:27:57,144
ești peste cap aici, amice,
657
00:27:57,145 --> 00:27:58,211
nu eu.
658
00:27:58,212 --> 00:28:00,247
Vezi, crezi că poți veni aici
659
00:28:00,248 --> 00:28:01,781
și obțineți tot ce doriți,
660
00:28:01,782 --> 00:28:03,616
dar nu poti.
661
00:28:03,617 --> 00:28:05,118
Inclusiv ea.
662
00:28:07,822 --> 00:28:09,289
Orice s-ar întâmpla aici,
663
00:28:09,290 --> 00:28:10,623
ia-o altundeva.
664
00:28:13,794 --> 00:28:15,295
Salvată de frumoasă.
665
00:28:15,296 --> 00:28:17,331
Haide. Să vorbim despre Hunter.
666
00:28:24,939 --> 00:28:26,374
Ce se întâmplă?
667
00:28:27,308 --> 00:28:29,609
Un pic de răutate de tip masculin.
668
00:28:29,610 --> 00:28:31,812
Hei, nu mă împușca. Avem o întâlnire.
669
00:28:44,512 --> 00:28:46,546
- Ce mai faci, Goodie?
- A sunat Vince.
670
00:28:46,547 --> 00:28:49,850
El și Chickie vor să stai
jos cu ei și cu Bevilaqua.
671
00:28:49,851 --> 00:28:52,352
- Uau.
- Uite...
672
00:28:52,353 --> 00:28:54,021
Dar poate că nu este
673
00:28:54,022 --> 00:28:55,723
un lucru atât de rău, să mă împac.
674
00:28:55,724 --> 00:28:58,225
Adică, chiar vrem
să ne uităm în continuare peste umerii noștri?
675
00:28:58,226 --> 00:29:00,961
Doarme și el cu un ochi deschis.
676
00:29:00,962 --> 00:29:03,096
Da, ar fi prost dacă nu este.
677
00:29:04,633 --> 00:29:06,133
Unde vrea
678
00:29:06,134 --> 00:29:07,935
sa fac aceasta intalnire?
679
00:29:07,936 --> 00:29:10,137
Atlanta. Cândva săptămâna viitoare.
680
00:29:10,138 --> 00:29:12,973
Dacă vei pune capăt unui război civil,
681
00:29:12,974 --> 00:29:14,808
asta e locul. Atlanta.
682
00:29:14,809 --> 00:29:16,109
Este un da?
683
00:29:16,110 --> 00:29:17,645
Este un „lasă-mă să mă gândesc la asta”.
684
00:29:17,646 --> 00:29:19,579
Eu și Tyson suntem pe drum.
685
00:29:19,580 --> 00:29:21,650
Îi ridici pe Mitch și Bigfoot.
686
00:29:22,651 --> 00:29:24,852
Bodhi vrea să ne arate
ceva la parcul eolian.
687
00:29:24,853 --> 00:29:26,054
Se va face.
688
00:29:26,988 --> 00:29:28,722
Afacerile sunt bune?
689
00:29:28,723 --> 00:29:31,625
Trebuie să fie. Uită-te la tot verdele ăsta.
690
00:29:31,626 --> 00:29:33,493
Atâta timp cât oamenii au speranță,
691
00:29:33,494 --> 00:29:36,197
jocurile de noroc... sunt în viață.
692
00:29:42,036 --> 00:29:43,704
Ce se întâmplă aici?
693
00:29:43,705 --> 00:29:45,138
De ce ai tras astea
bărbați în afara câmpului?
694
00:29:45,139 --> 00:29:47,541
Oh, aveam nevoie doar de ei
pentru o misiune specială.
695
00:29:48,843 --> 00:29:50,510
Ce fel de misiune?
696
00:29:50,511 --> 00:29:52,580
Nimic de-a face cu tine, Jackie.
697
00:29:53,848 --> 00:29:55,482
Acești bărbați lucrează pentru mine.
698
00:29:55,483 --> 00:29:57,818
Ei bine, funcționează și pentru mine.
699
00:29:57,819 --> 00:29:59,787
Amintiți-vă, acesta este un parteneriat.
700
00:29:59,788 --> 00:30:02,189
Cu atât mai mult motiv pentru tine
ar fi trebuit să vină mai întâi la mine.
701
00:30:02,190 --> 00:30:03,958
Oh.
702
00:30:04,859 --> 00:30:07,461
Cam cum ai venit
la mine cu câmpul de mac?
703
00:30:09,063 --> 00:30:11,164
Parteneriatul nu poate
supraviețuiește fără echilibru.
704
00:30:11,165 --> 00:30:15,368
Îți voi arăta același nivel
de respect pe care mi-l arăți.
705
00:30:37,726 --> 00:30:38,726
Îi cunoști pe acești tipi?
706
00:30:41,262 --> 00:30:43,698
Speram că ai făcut-o.
707
00:30:47,268 --> 00:30:49,636
Nu este aceasta proprietatea ta?
708
00:30:49,637 --> 00:30:51,872
Nu de când ai semnat contractul de închiriere.
709
00:30:51,873 --> 00:30:54,742
Vă pot ajuta domnilor?
710
00:31:10,825 --> 00:31:11,959
Hei, Jimmy.
711
00:31:11,960 --> 00:31:13,827
Dwight, tipii ăștia au apărut.
712
00:31:13,828 --> 00:31:16,696
- Ei distrug echipamentul.
- La naiba. Cine sunt ei?
713
00:31:16,697 --> 00:31:18,365
Își pierd nenorocitul!
714
00:31:18,366 --> 00:31:20,533
- Avem nevoie de ajutor!
- Suntem pe drum.
715
00:31:20,534 --> 00:31:22,302
Loviți-l.
716
00:31:22,303 --> 00:31:23,704
La naiba?!
717
00:31:51,833 --> 00:31:53,234
Du-te, du-te, du-te, du-te.
718
00:32:55,296 --> 00:32:57,965
La naiba, Tyson. Wham!
719
00:33:31,799 --> 00:33:33,066
Ia-l, Bigfoot.
720
00:33:36,570 --> 00:33:37,972
- Bate-i fundul.
- Fă-o!
721
00:33:41,976 --> 00:33:44,645
Zi grea la naiba
birou, nu, amice?
722
00:33:45,947 --> 00:33:47,080
Trage-l în sus.
723
00:33:47,081 --> 00:33:50,283
Scoală-te. Scoală-te.
724
00:33:50,284 --> 00:33:52,385
Cine te-a trimis?
725
00:34:02,730 --> 00:34:04,664
Spune-mi cine te-a trimis,
726
00:34:04,665 --> 00:34:07,201
sau el va trage
nenorocitul tau de fata.
727
00:34:09,137 --> 00:34:10,704
Treierator.
728
00:34:18,712 --> 00:34:20,081
La naiba ți-a luat destul de mult.
729
00:34:21,415 --> 00:34:23,084
Aveam câteva lucruri de făcut.
730
00:34:28,222 --> 00:34:30,058
Haide, hai să plecăm de aici.
731
00:34:41,392 --> 00:34:42,492
Da?
732
00:34:42,493 --> 00:34:43,894
Bună, Bill.
733
00:34:43,895 --> 00:34:45,996
Nu asta spuneți voi, vacii?
734
00:34:45,997 --> 00:34:47,731
Sunt ocupat. ce vrei?
735
00:34:47,732 --> 00:34:49,066
Speram că tu
și aș putea compara note
736
00:34:49,067 --> 00:34:51,168
despre Dwight Manfredi.
737
00:34:51,169 --> 00:34:52,903
Note despre ce?
738
00:34:52,904 --> 00:34:55,807
Sincer, a fost
călcându-mă puțin pe degetele de la picioare.
739
00:34:56,741 --> 00:34:58,508
Ce legătură are asta cu mine?
740
00:34:58,509 --> 00:35:02,445
Ei bine, tu și cu mine nu am făcut-o
au lucrat împreună într-un timp.
741
00:35:02,446 --> 00:35:05,282
Asta pentru că ți-am făcut
Partenerul chinez mă cumpără.
742
00:35:05,283 --> 00:35:06,784
Ei bine, asta a fost alegerea ta, Bill.
743
00:35:06,785 --> 00:35:08,651
Sincer, am vrut să rămâi.
744
00:35:08,652 --> 00:35:10,453
La ce te gândești, Cal?
745
00:35:10,454 --> 00:35:12,790
Ei bine, am sperat că
te-ai întoarce cumva.
746
00:35:12,791 --> 00:35:16,126
Și cumva, poate că am putea
reaprinde un nou aranjament.
747
00:35:16,127 --> 00:35:18,996
"Non svegliare il cane che dorme."
748
00:35:18,997 --> 00:35:20,998
Sunteți familiarizat cu acea frază?
749
00:35:20,999 --> 00:35:22,499
Iluminează-mă.
750
00:35:22,500 --> 00:35:25,836
Lasă câinii adormiți să mintă.
751
00:35:25,837 --> 00:35:28,271
Ei bine, am un proverb pentru tine.
752
00:35:28,272 --> 00:35:31,441
Adevărata părtășie între
bărbații trebuie să se bazeze pe
753
00:35:31,442 --> 00:35:34,044
o preocupare care este universală.
754
00:35:34,045 --> 00:35:36,646
Nu este privat
interesul individului
755
00:35:36,647 --> 00:35:39,149
care creează o durată
părtășie între oameni,
756
00:35:39,150 --> 00:35:42,986
ci, în schimb, scopurile umanității.
757
00:35:42,987 --> 00:35:45,055
Stii ce inseamna aia?
758
00:35:45,056 --> 00:35:46,424
Uh-huh.
759
00:35:46,825 --> 00:35:49,560
Înseamnă că mănânci prea mult chop suey.
760
00:35:50,862 --> 00:35:52,063
Ne vedem, Cal.
761
00:36:12,751 --> 00:36:14,084
Scuze că am întârziat.
762
00:36:14,085 --> 00:36:15,819
Am crezut că m-ai ridicat.
763
00:36:15,820 --> 00:36:17,287
Nu. Te ridici? Nu.
764
00:36:17,288 --> 00:36:18,822
Aveam o programare la doctor.
765
00:36:18,823 --> 00:36:20,457
- Oh, chiar aşa?
- Da.
766
00:36:20,458 --> 00:36:21,925
- Sănătate curată.
- Mm.
767
00:36:21,926 --> 00:36:23,961
Cred că mi-au dat 24 de ore.
768
00:36:23,962 --> 00:36:26,964
Slavă Domnului. Hai să mâncăm.
769
00:36:26,965 --> 00:36:29,633
Știi, sunt doar aici
cu trei condiții.
770
00:36:29,634 --> 00:36:32,169
Doar trei? Să-i auzim.
771
00:36:32,170 --> 00:36:34,337
- Nu vorbesc despre afaceri.
- Mm-hmm.
772
00:36:34,338 --> 00:36:36,306
- Nu se vorbește despre politică.
- Bla.
773
00:36:36,307 --> 00:36:38,508
Și cu siguranță nu se vorbește despre tu-știi-cine.
774
00:36:38,509 --> 00:36:40,678
Uită de el.
775
00:36:40,679 --> 00:36:42,914
Bine, deci despre ce vrei să vorbim?
776
00:36:46,117 --> 00:36:47,985
Vreau să știu ce
erai ca în copilărie.
777
00:36:47,986 --> 00:36:49,853
Oh, haide, vrei?
778
00:36:49,854 --> 00:36:51,989
Vrei să-ți pierzi
pofta de mancare? Eram o groază.
779
00:36:51,990 --> 00:36:54,357
Am fost... nu am fost foarte distractiv.
780
00:36:54,358 --> 00:36:57,695
Ar fi trebuit să mă lege
pătuțul meu și m-a lăsat acolo.
781
00:36:57,696 --> 00:37:00,764
O să-ți spun ce, sunt
interesat de călătoria ta,
782
00:37:00,765 --> 00:37:02,399
pentru că ești un mister.
783
00:37:02,400 --> 00:37:04,602
Oh, nu, nu, nu sunt.
784
00:37:04,603 --> 00:37:07,404
Vă spun că sunt drăguță
bun la citirea oamenilor.
785
00:37:07,405 --> 00:37:11,942
Nu pot să-ți dau seama,
deci... vărsă-l, soră.
786
00:37:11,943 --> 00:37:14,978
- Mm.
- Domnule Manfredi.
787
00:37:14,979 --> 00:37:17,214
Pot să-ți încep seara
cu șampanie, domnule?
788
00:37:17,215 --> 00:37:18,616
Ai comandat asta?
789
00:37:18,617 --> 00:37:20,584
- Nu eu.
- Oh, e un cadou, domnule.
790
00:37:20,585 --> 00:37:21,919
De la domnul Thresher.
791
00:37:21,920 --> 00:37:25,055
Oh, Doamne. Oare tipul ăsta se oprește vreodată?
792
00:37:25,056 --> 00:37:26,423
Isus Hristos.
793
00:37:26,424 --> 00:37:28,425
Este una dintre cele mai bune
sticle în pivnița noastră.
794
00:37:28,426 --> 00:37:30,093
Una dintre cele mai bune.
795
00:37:30,094 --> 00:37:32,162
Da. A spus că ar vrea să se asigure
796
00:37:32,163 --> 00:37:33,463
ai avut o seară memorabilă.
797
00:37:33,464 --> 00:37:35,899
Memorabil. Știi, o să-ți spun ce.
798
00:37:35,900 --> 00:37:38,101
De ce nu ții
Contul lui Thresher este deschis
799
00:37:38,102 --> 00:37:41,471
și să ne aducă actualul
cel mai bun pe care l-ai primit.
800
00:37:41,472 --> 00:37:45,242
Pierre Jouët Belle Epoque 2002.
801
00:37:45,243 --> 00:37:48,011
- Este extrem de rar.
- Și scump.
802
00:37:48,012 --> 00:37:50,814
Da, sunt 6.000 de dolari o sticlă.
803
00:37:53,151 --> 00:37:56,119
Asta e tot?
804
00:37:56,120 --> 00:37:58,255
- Adu-ne două sticle.
- Oh!
805
00:37:58,256 --> 00:38:00,123
Bine?
806
00:38:00,124 --> 00:38:01,892
De fapt, de ce
nu aduce o sticlă
807
00:38:01,893 --> 00:38:04,094
la masa aceea de peste
acolo, acel cuplu drăguț.
808
00:38:04,095 --> 00:38:05,730
Foarte bine, domnule.
809
00:38:07,498 --> 00:38:09,933
Ce zici de asta?
810
00:38:09,934 --> 00:38:11,534
Acum și eu și Thresher vom avea
811
00:38:11,535 --> 00:38:13,103
o seara memorabila.
812
00:38:13,104 --> 00:38:15,172
am sa spun.
813
00:38:15,173 --> 00:38:18,241
- Margaret...
- Mm.
814
00:38:18,242 --> 00:38:20,711
... arăți fantastic.
815
00:38:20,712 --> 00:38:24,014
Cameră frumoasă, băutură frumoasă,
816
00:38:24,015 --> 00:38:26,549
femeie frumoasa.
817
00:38:26,550 --> 00:38:29,120
Deci, să începem. Ce mai faci?
818
00:38:30,922 --> 00:38:32,756
Hai să punem chestia asta să meargă.
819
00:38:32,757 --> 00:38:35,392
Sună familiar.
820
00:38:41,599 --> 00:38:46,599
- Sincronizat și corectat de chamallow -
- www.MY-SUBS.com -