1
00:01:07,760 --> 00:01:10,160
Samira. Samira, rápido.

2
00:01:20,160 --> 00:01:23,080
Isso não acontecerá. Isso não acontecerá.

3
00:02:21,200 --> 00:02:23,040
Olha, Cassandra.

4
00:02:24,680 --> 00:02:25,920
Você tem um irmãozinho.

5
00:02:46,560 --> 00:02:48,800
Sim! Sim!

6
00:02:50,200 --> 00:02:52,920
- Leve-os para lá, Paris!
- Sim, sim!

7
00:02:58,240 --> 00:03:01,160
Cantenau, mova-os! Vamos!

8
00:03:29,360 --> 00:03:31,200
Precisamos de uma mulher por aqui.

9
00:03:55,120 --> 00:03:58,510
[Paris! Onde você está?]

10
00:03:58,560 --> 00:04:00,320
Ele está ligando.

11
00:04:01,360 --> 00:04:04,070
- [Paris!]
- Os cavalos dele podem esperar.

12
00:04:04,120 --> 00:04:06,800
Eu tenho uma fera minha
próprio para cuidar.

13
00:04:12,200 --> 00:04:13,710
Onde você esteve?

14
00:04:13,760 --> 00:04:16,520
Eu estava... verificando as cercas.

15
00:04:18,720 --> 00:04:19,990
O que aconteceu?

16
00:04:20,040 --> 00:04:23,960
Lobos sangrentos os assustaram!
Vamos reuni-los, hein?

17
00:04:28,000 --> 00:04:29,520
Merda.

18
00:04:30,880 --> 00:04:32,440
- Paris!
- Sim.

19
00:05:49,080 --> 00:05:52,480
Paris. Filho de Agelau, o pastor.

20
00:05:54,840 --> 00:05:56,120
Quem quer saber?

21
00:05:57,560 --> 00:05:59,840
Você foi escolhido para resolver uma disputa.

22
00:06:01,480 --> 00:06:05,470
Decida qual destes três
deusas é o melhor.

23
00:06:05,520 --> 00:06:06,830
Deusas?

24
00:06:06,880 --> 00:06:09,840
Quem você escolher vai
receba a maçã dourada.

25
00:06:12,280 --> 00:06:14,150
Eu pastoreio vacas.

26
00:06:14,200 --> 00:06:16,590
Como posso decidir algo assim?

27
00:06:16,640 --> 00:06:20,720
Zeus, portador de tempestades,
selecionou você pessoalmente.

28
00:06:22,800 --> 00:06:24,670
Por que eu?

29
00:06:24,720 --> 00:06:26,080
É apenas um jogo.

30
00:06:32,600 --> 00:06:34,550
Mas talvez tenhamos a pessoa errada.

31
00:06:34,600 --> 00:06:37,080
Não. Temos a pessoa certa.

32
00:06:43,560 --> 00:06:44,680
Pegue.

33
00:06:47,800 --> 00:06:49,040
Como eu pensei.

34
00:06:58,080 --> 00:06:59,510
Nada de bom resultará disso.

35
00:06:59,560 --> 00:07:01,400
Calma, Hermes, você já disse o suficiente.

36
00:07:03,400 --> 00:07:04,440
Hera.

37
00:07:11,040 --> 00:07:12,600
Dê-me a maçã, Paris...

38
00:07:16,880 --> 00:07:19,150
.. e eu farei de você o
homem mais poderoso vivo.

39
00:07:19,200 --> 00:07:21,360
- Não dê ouvidos a ela.
-Atena.

40
00:07:26,800 --> 00:07:28,240
Escolha-me, Paris.

41
00:07:30,120 --> 00:07:32,470
Comigo ao seu lado,

42
00:07:32,520 --> 00:07:34,760
você será o homem mais admirado do mundo.

43
00:07:36,360 --> 00:07:37,880
Você me conhece, é claro...

44
00:07:40,360 --> 00:07:42,470
.. dos seus sonhos.

45
00:07:42,520 --> 00:07:44,320
Afrodite.

46
00:07:45,320 --> 00:07:46,520
Deusa do amor.

47
00:07:49,800 --> 00:07:51,560
Conceda-me a maçã...

48
00:07:52,840 --> 00:07:55,880
.. e eu vou te dar o máximo
mulher mais bonita do mundo.

49
00:07:57,640 --> 00:07:59,110
Quem é ela?

50
00:07:59,160 --> 00:08:01,880
Hum! Você a conhecerá quando a vir.

51
00:08:04,040 --> 00:08:05,280
Hora de decidir.

52
00:08:25,440 --> 00:08:26,640
Eu escolho você.

53
00:08:46,160 --> 00:08:48,480
- O que é que você fez?
- Suficiente!

54
00:08:49,680 --> 00:08:51,000
O mortal falou.

55
00:09:11,440 --> 00:09:14,680
Espere! Quando recebo meu prêmio?

56
00:09:51,120 --> 00:09:53,160
Por que você não se casa com ela, hein?

57
00:09:54,280 --> 00:09:55,720
Você não encontrará melhor.

58
00:10:43,680 --> 00:10:45,200
Sim!

59
00:11:14,720 --> 00:11:15,920
Onde você está?

60
00:11:31,160 --> 00:11:32,320
Mantenha distância.

61
00:11:38,440 --> 00:11:39,560
Quem são eles?

62
00:11:41,440 --> 00:11:43,030
Eles?

63
00:11:43,080 --> 00:11:44,200
Nenhum da sua espécie.

64
00:11:45,760 --> 00:11:47,630
O que eles estão fazendo?

65
00:11:47,680 --> 00:11:50,280
Treinamento. Para os jogos da cidade.

66
00:11:53,920 --> 00:11:54,960
Belo cavalo.

67
00:12:02,320 --> 00:12:05,160
Ei! O que diabos você está fazendo?!

68
00:12:32,640 --> 00:12:33,760
Ei!

69
00:12:39,840 --> 00:12:42,240
Uau!

70
00:12:55,360 --> 00:12:56,640
Uau!

71
00:12:59,520 --> 00:13:02,390
Vocês podem ser senhores no
cidade. Mas aqui eu governo.

72
00:13:02,440 --> 00:13:04,510
Não somos senhores, amigo.

73
00:13:04,560 --> 00:13:06,000
Somos príncipes de Tróia.

74
00:13:08,880 --> 00:13:13,070
Os filhos de Príamo. E você está
fora de sua profundidade.

75
00:13:13,120 --> 00:13:16,080
Sem ressentimentos. Apenas
tenha mais cuidado da próxima vez.

76
00:13:18,720 --> 00:13:20,280
Leve-me aos jogos.

77
00:13:22,200 --> 00:13:26,280
Aposto minha vida que posso vencer
qualquer um de vocês em qualquer evento.

78
00:13:30,120 --> 00:13:32,240
Eu vou te dar uma chance
para retirar isso.

79
00:14:55,000 --> 00:14:56,040
Você é o próximo.

80
00:15:07,120 --> 00:15:10,280
Meu irmão, Hector, vai lutar
você pela honra de nossa família.

81
00:15:11,440 --> 00:15:14,080
Curve-se ou aceite seu desafio.

82
00:15:19,600 --> 00:15:20,760
Você está bravo?

83
00:15:32,440 --> 00:15:33,720
Pegue.

84
00:17:17,680 --> 00:17:18,960
Heitor, pare!

85
00:17:23,760 --> 00:17:25,240
Paris!

86
00:17:34,720 --> 00:17:35,960
Levantar.

87
00:18:03,200 --> 00:18:04,680
Um milagre ocorreu.

88
00:18:07,520 --> 00:18:09,440
Esse menino é Alexandre.

89
00:18:12,680 --> 00:18:13,880
Nosso filho.

90
00:18:15,400 --> 00:18:17,080
Os deuses salvaram sua vida!

91
00:18:18,800 --> 00:18:20,480
Eles o trouxeram de volta para nós.

92
00:19:10,840 --> 00:19:12,870
O sangue ficou preto.

93
00:19:12,920 --> 00:19:15,830
Você não pode fazer isso. Eu te imploro...

94
00:19:15,880 --> 00:19:18,990
Eu orei por seu retorno
todos os dias durante 20 anos.

95
00:19:19,040 --> 00:19:21,670
- Nós dois fizemos.
- Meu Senhor, por favor ouça...

96
00:19:21,720 --> 00:19:22,760
Nós ouvimos você.

97
00:19:23,760 --> 00:19:26,710
- Não vou sofrer de novo como
isso, não vou. - Eu sei.

98
00:19:26,760 --> 00:19:29,270
Você está cometendo um grande erro.

99
00:19:29,320 --> 00:19:31,760
Os deuses não esquecem.

100
00:19:36,760 --> 00:19:37,960
Vossas Majestades.

101
00:19:39,720 --> 00:19:42,920
Deixe-nos, Lithos. Nós discutiremos
isso ainda pela manhã.

102
00:19:53,040 --> 00:19:54,080
Deixe-me olhar para você.

103
00:20:00,680 --> 00:20:02,680
Você deve ter mil perguntas.

104
00:20:04,520 --> 00:20:05,680
Eu sou um pastor.

105
00:20:07,240 --> 00:20:08,950
Não sou bom com palavras.

106
00:20:09,000 --> 00:20:10,600
Você não é mais um pastor.

107
00:20:11,760 --> 00:20:13,870
É difícil, eu sei. Mas você deve entender

108
00:20:13,920 --> 00:20:15,360
que Paris não é o seu nome.

109
00:20:16,720 --> 00:20:19,520
E embora ele tenha mostrado
sua grande gentileza...

110
00:20:20,840 --> 00:20:23,110
.. Agelau não é seu pai.

111
00:20:23,160 --> 00:20:26,560
Seu nome é Alexandre, Príncipe de Tróia.

112
00:20:28,640 --> 00:20:33,160
Você foi levado por lobos deste
janela quando você tinha três dias de idade.

113
00:20:34,880 --> 00:20:39,590
Agelaus encontrou você na montanha
rastrear onde os lobos deixaram você.

114
00:20:39,640 --> 00:20:42,600
Encontrei você embrulhado em um pacote de pano.

115
00:20:44,360 --> 00:20:45,870
Eu te chamei de Paris.

116
00:20:45,920 --> 00:20:47,400
É um milagre você ter sobrevivido.

117
00:20:49,840 --> 00:20:51,520
Eu pensei que você estava morto...

118
00:20:54,360 --> 00:20:55,680
Agelau, obrigado.

119
00:20:56,920 --> 00:20:59,350
A cidade tem uma grande dívida com você.

120
00:20:59,400 --> 00:21:02,640
Agora, por favor, diga adeus ao meu filho.

121
00:21:14,040 --> 00:21:15,160
Pai.

122
00:21:26,600 --> 00:21:28,040
Adeus... Alexandre.

123
00:21:40,600 --> 00:21:41,880
Venha aqui.

124
00:21:48,640 --> 00:21:50,200
Senti tanto a sua falta.

125
00:22:06,000 --> 00:22:11,000
- Para sua nova família.
- Viva!

126
00:22:22,640 --> 00:22:24,320
Venha aqui.

127
00:23:04,360 --> 00:23:05,710
O que você deu para acalmá-la?

128
00:23:05,760 --> 00:23:09,470
Ela se recusa a beber qualquer coisa. Ela
não é assim há anos.

129
00:23:13,400 --> 00:23:15,790
Cassandra? Estou aqui.

130
00:23:15,840 --> 00:23:18,030
- Mãe...
-Está tudo bem, Cassandra.

131
00:23:18,080 --> 00:23:21,950
O novo Príncipe... vejo isso nos olhos dele.

132
00:23:22,000 --> 00:23:23,080
Sangue negro!

133
00:23:24,880 --> 00:23:26,350
Shh.

134
00:23:26,400 --> 00:23:29,280
Não o deixe voltar. Não o deixe voltar.

135
00:23:33,440 --> 00:23:35,430
Está tudo bem, meu amor.

136
00:23:35,480 --> 00:23:36,840
Está tudo bem.

137
00:23:39,360 --> 00:23:40,400
Lá.

138
00:23:41,920 --> 00:23:44,830
- Dê a ela o que ela precisa.
- Sim, minha senhora.

139
00:23:44,880 --> 00:23:46,320
Shh.

140
00:23:48,520 --> 00:23:49,720
Feche as janelas.

141
00:24:01,360 --> 00:24:04,910
[Por favor. Por favor!]

142
00:24:04,960 --> 00:24:07,750
[Meu bebê, por favor, não!]

143
00:24:08,800 --> 00:24:11,480
[Não! Por favor, meu amor!]

144
00:24:59,000 --> 00:25:00,630
Vamos, levante-se!

145
00:25:00,680 --> 00:25:02,800
Deixe-me tentar mais uma vez.

146
00:25:59,320 --> 00:26:00,720
Vamos, Cassandra.

147
00:26:02,600 --> 00:26:03,790
Vamos.

148
00:26:03,840 --> 00:26:07,390
Nossa irmã, Cassandra, por que
ela não vem para as refeições?

149
00:26:07,440 --> 00:26:08,720
Cassandra não está bem.

150
00:26:10,000 --> 00:26:11,190
Não posso pelo menos conhecê-la?

151
00:26:11,240 --> 00:26:13,710
Você se concentra em si mesmo
comportamento e deixe-a conosco.

152
00:26:13,760 --> 00:26:15,670
Meu comportamento?

153
00:26:15,720 --> 00:26:18,230
Me desculpe se eu sou um
decepção para todos vocês.

154
00:26:18,280 --> 00:26:19,480
Não. Não, você não está.

155
00:26:21,600 --> 00:26:22,880
Mas a festa acabou.

156
00:26:23,960 --> 00:26:26,910
Não há mais visitas ao inferior
cidade. Chega de madrugadas.

157
00:26:26,960 --> 00:26:28,390
É hora de trabalhar.

158
00:26:28,440 --> 00:26:30,350
Eu pensei que príncipes não funcionavam.

159
00:26:31,900 --> 00:26:33,300
Eu pensei que esse era o ponto.

160
00:26:33,920 --> 00:26:37,150
Bem, eles não pastoreiam vacas,
se é isso que você quer dizer.

161
00:26:37,200 --> 00:26:40,590
- Talvez você devesse me mandar de volta.
- Ninguém vai mandar você de volta.

162
00:26:40,640 --> 00:26:42,960
E ninguém está perguntando a você
para mudar quem você é.

163
00:26:44,800 --> 00:26:45,840
Pândaro.

164
00:26:49,360 --> 00:26:51,990
- Meu senhor?
- O que é isso?

165
00:26:52,040 --> 00:26:54,950
Seu primeiro compromisso oficial.

166
00:26:55,000 --> 00:26:57,270
Tenho um amigo do outro lado das águas.

167
00:26:57,320 --> 00:26:59,510
- Rei Menelau de Esparta.
- Pai...

168
00:26:59,560 --> 00:27:01,990
Quero que você me represente.

169
00:27:02,040 --> 00:27:05,750
Pandarus irá com você.
Apresente-se, faça uma homenagem.

170
00:27:05,800 --> 00:27:08,190
O filho redescoberto.

171
00:27:08,240 --> 00:27:10,630
Fortalecer os laços entre nossas duas terras.

172
00:27:10,680 --> 00:27:13,360
- Como exatamente eu faço isso?
- Bem, você aprenderá.

173
00:27:16,680 --> 00:27:18,440
Prove que você é um príncipe, filho.

174
00:27:21,640 --> 00:27:22,800
Bem, então.

175
00:27:23,840 --> 00:27:25,040
Melhor se vestir.

176
00:27:35,120 --> 00:27:37,470
- Ele não está pronto.
- Deixe-me ir com ele.

177
00:27:37,520 --> 00:27:39,000
Não. Ele aprenderá sozinho.

178
00:27:58,400 --> 00:28:00,120
Se isso é trabalho...

179
00:28:01,400 --> 00:28:03,080
.. deixe-me trabalhar.

180
00:28:08,680 --> 00:28:10,640
Pouse à frente!

181
00:28:45,360 --> 00:28:47,790
Seus aposentos estão em
o sul do palácio

182
00:28:47,840 --> 00:28:49,960
e proporcionar as melhores vistas da região.

183
00:28:55,320 --> 00:28:57,390
Esta noite, o rei realizará um banquete

184
00:28:57,440 --> 00:28:59,080
em homenagem ao Príncipe Alexandre.

185
00:29:01,840 --> 00:29:04,270
Você deveria dormir agora.

186
00:29:04,320 --> 00:29:06,160
Você precisa estar em forma esta noite.

187
00:29:50,000 --> 00:29:51,040
Meu Senhor.

188
00:29:59,720 --> 00:30:03,350
Trazemos para você... óleo de íris,

189
00:30:03,400 --> 00:30:06,030
incenso, rosa e almíscar,

190
00:30:06,080 --> 00:30:11,750
especiarias do oriente, cominho e...

191
00:30:11,800 --> 00:30:13,360
- (Cúrcuma.)
- .. açafrão.

192
00:30:14,600 --> 00:30:17,990
Da África, caixas de ébano. Ovos de avestruz.

193
00:30:18,040 --> 00:30:21,030
Todos os comerciantes de Tróia pagam
homenagem ao rei Menelau.

194
00:30:21,080 --> 00:30:23,440
Eles trazem o mundo para Esparta.

195
00:30:25,160 --> 00:30:28,600
Vamos festejar para comemorar
o novo Príncipe de Tróia.

196
00:30:38,360 --> 00:30:39,640
A Rainha não se juntará a nós?

197
00:30:41,680 --> 00:30:43,280
Helen não está bem esta noite.

198
00:30:44,400 --> 00:30:45,950
Lamento ouvir isso.

199
00:30:46,000 --> 00:30:47,700
Ela vai festejar quando se recuperar.

200
00:30:49,240 --> 00:30:52,240
Então, sua história é estranha.

201
00:30:54,280 --> 00:30:56,600
Eu gostaria de ouvir isso da sua boca.

202
00:30:58,800 --> 00:31:00,440
Foi um milagre dos deuses.

203
00:31:01,880 --> 00:31:04,200
Fui roubado de um palácio...

204
00:31:24,920 --> 00:31:26,600
Sinto muito. Estou atrasado.

205
00:31:29,040 --> 00:31:31,560
Minha querida, você está recuperada.

206
00:31:32,680 --> 00:31:35,350
A curiosidade derrotou meu cansaço.

207
00:31:35,400 --> 00:31:37,560
Sentar. Salve sua força.

208
00:31:44,440 --> 00:31:48,400
Eu estava perguntando ao Príncipe Alexander
aqui para contar sua encantadora história.

209
00:31:50,120 --> 00:31:52,360
- Esses são seus pássaros, minha senhora?
- Sim.

210
00:31:54,240 --> 00:31:56,990
Meu pai sempre deixava eles
voe livre dentro de casa.

211
00:31:57,040 --> 00:31:58,640
Uma de suas pequenas indulgências.

212
00:32:01,520 --> 00:32:03,750
Eu o interrompi, meu Senhor.

213
00:32:03,800 --> 00:32:05,990
- Er...
- Por favor.

214
00:32:08,360 --> 00:32:11,280
Eu fui roubado do palácio
janela quando bebê por lobos.

215
00:32:12,360 --> 00:32:14,870
Este pastor me encontrou na montanha,

216
00:32:14,920 --> 00:32:16,550
e me levou para sua casa.

217
00:32:16,600 --> 00:32:18,870
Inconsciente de sua verdadeira natureza.

218
00:32:18,920 --> 00:32:20,990
Sim.

219
00:32:21,040 --> 00:32:22,710
Ele me chamou de Páris.

220
00:32:22,760 --> 00:32:25,550
Ele me ensinou a montar e a cuidar do gado.

221
00:32:25,600 --> 00:32:27,390
Durante 20 anos, essa foi a minha vida.

222
00:32:27,440 --> 00:32:28,990
(Minha Senhora...)

223
00:32:29,040 --> 00:32:32,270
Então, há algumas semanas, vi o
Príncipes treinando na planície.

224
00:32:32,320 --> 00:32:34,750
- Eu os desafiei.
- E você ganhou?

225
00:32:34,800 --> 00:32:36,270
Sim.

226
00:32:36,320 --> 00:32:39,520
- Até você lutar contra o seu
irmão, Heitor. - Sim.

227
00:32:40,640 --> 00:32:42,030
Ele teria me matado.

228
00:32:42,080 --> 00:32:44,310
Mas meu pai reconheceu
eu de uma marca de nascença,

229
00:32:44,360 --> 00:32:46,350
e fui poupado.

230
00:32:46,400 --> 00:32:47,640
Mostre-me.

231
00:32:57,000 --> 00:32:59,760
Pensar algo assim
pequeno pode mudar muito.

232
00:33:07,320 --> 00:33:08,800
Como vocês dois ficaram juntos?

233
00:33:12,360 --> 00:33:14,160
Não. Não, está tudo bem.

234
00:33:15,680 --> 00:33:19,590
É uma boa história e ele deveria saber disso.

235
00:33:19,640 --> 00:33:22,590
Meu irmão ganhou Helen
para mim na competição.

236
00:33:22,640 --> 00:33:25,350
Ele lutou contra 100 senhores por Esparta,

237
00:33:25,400 --> 00:33:27,750
e o direito à mão de Helen.

238
00:33:27,800 --> 00:33:29,840
Então você mesmo não a conquistou?

239
00:33:35,440 --> 00:33:37,280
Tenha cuidado, Príncipe.

240
00:33:38,680 --> 00:33:41,380
Seu pai escreveu em seu
cartas você tinha muito que aprender.

241
00:33:44,480 --> 00:33:45,640
O que mais ele disse?

242
00:33:47,200 --> 00:33:49,550
Não sei ler, então não saberia.

243
00:33:49,600 --> 00:33:51,350
É hora de dormir, eu acho.

244
00:33:51,400 --> 00:33:54,230
A Rainha não deve
sobrecarregar-se e você...

245
00:33:54,280 --> 00:33:57,030
.. você deve estar cansado
depois de sua longa jornada.

246
00:33:57,080 --> 00:34:00,430
Todo mundo continua me dizendo
que eu deveria estar cansado. Mas...

247
00:34:02,280 --> 00:34:03,110
.. eu não estou.

248
00:34:03,160 --> 00:34:04,360
Mas a Rainha é.

249
00:35:54,800 --> 00:35:57,000
As mulheres da Rainha são lindas.

250
00:35:59,880 --> 00:36:02,990
Eles foram amigos de
minha esposa é desde que nasceu.

251
00:36:03,040 --> 00:36:04,670
Você é um homem de sorte.

252
00:36:04,720 --> 00:36:06,000
Você acha que sim?

253
00:36:07,280 --> 00:36:08,600
Sinto falta da minha verdadeira casa.

254
00:36:09,920 --> 00:36:11,510
Você já esteve em Micenas?

255
00:36:11,560 --> 00:36:12,830
Não.

256
00:36:12,880 --> 00:36:16,040
Você deveria. Lá temos cultura de verdade.

257
00:36:17,480 --> 00:36:19,230
Este lugar é um deserto,

258
00:36:19,280 --> 00:36:21,440
embora eu tenha feito o meu melhor para domesticá-lo.

259
00:36:23,760 --> 00:36:25,000
Mas olhe para ela.

260
00:36:27,360 --> 00:36:28,720
Ela vale tudo.

261
00:36:29,760 --> 00:36:31,160
Mas estávamos dizendo...

262
00:36:32,280 --> 00:36:33,560
Helena.

263
00:36:41,040 --> 00:36:43,160
Traga nossa filha para conhecer nosso convidado.

264
00:36:44,560 --> 00:36:46,080
Hermone.

265
00:36:50,480 --> 00:36:52,040
Conheça o Príncipe de Tróia.

266
00:36:54,080 --> 00:36:56,750
Linda, não é?

267
00:36:56,800 --> 00:36:58,100
E com inteligência a condizer.

268
00:36:59,920 --> 00:37:01,360
Você pode ir agora, Hermione.

269
00:37:02,920 --> 00:37:04,670
Não, espere.

270
00:37:04,720 --> 00:37:06,600
Hermione precisará de um marido em breve.

271
00:37:08,200 --> 00:37:11,190
Os casamentos dinásticos se fortalecem
todas as partes envolvidas.

272
00:37:11,240 --> 00:37:14,680
Eles são como mãos dadas
rapidamente através da água.

273
00:37:17,440 --> 00:37:20,120
Essa é a razão pela qual seu
meu pai mandou você aqui, príncipe.

274
00:37:21,720 --> 00:37:22,920
Ou você não sabia?

275
00:37:25,640 --> 00:37:27,880
Estou honrado em estar
considerado digno dela.

276
00:37:29,000 --> 00:37:31,790
- Eu não disse que você estava.
- Oh!

277
00:37:31,840 --> 00:37:33,000
Ainda não.

278
00:37:35,280 --> 00:37:36,760
Venha, Hermone.

279
00:37:39,960 --> 00:37:42,750
Devemos encontrar tempo para discutir
esse outro assunto, Pandarus.

280
00:37:42,800 --> 00:37:44,160
Sempre que desejar, meu Senhor.

281
00:37:49,760 --> 00:37:51,230
Você sabia disso?

282
00:37:51,280 --> 00:37:54,590
Por que? Não te agrada?

283
00:37:54,640 --> 00:37:56,430
Claro que sim.

284
00:37:56,480 --> 00:37:57,840
Se for o desejo do meu pai.

285
00:37:59,800 --> 00:38:01,270
E o seu.

286
00:38:01,320 --> 00:38:02,360
É um negócio.

287
00:38:04,240 --> 00:38:07,430
O meu marido quer um tratado com Tróia.

288
00:38:07,480 --> 00:38:09,590
Minha filha faz parte do acordo.

289
00:38:09,640 --> 00:38:11,750
Troy é TÃO importante?

290
00:38:11,800 --> 00:38:13,800
Tróia controla o estreito da Ásia.

291
00:38:14,920 --> 00:38:18,030
Tudo passa pela sua cidade.

292
00:38:18,080 --> 00:38:20,440
Estanho do leste para fazer bronze.

293
00:38:21,560 --> 00:38:23,120
Especiarias da Índia.

294
00:38:25,440 --> 00:38:27,240
Então todo mundo quer um pedaço.

295
00:38:28,400 --> 00:38:30,720
Bem-vindo ao mundo, Príncipe.

296
00:38:36,280 --> 00:38:38,790
Por que você me olha desse jeito?

297
00:38:38,840 --> 00:38:40,600
Surpreso por eu ter vontade própria?

298
00:38:43,360 --> 00:38:45,280
Não estou nem um pouco surpreso.

299
00:38:47,520 --> 00:38:48,760
Como você dormiu?

300
00:38:56,600 --> 00:38:57,640
Não tão bem.

301
00:39:00,240 --> 00:39:02,510
Em Tróia temos a brisa do mar,

302
00:39:02,560 --> 00:39:04,840
esfria a pele. Aqui...

303
00:39:06,680 --> 00:39:08,160
.. o calor é como uma fornalha.

304
00:39:12,400 --> 00:39:14,160
E então pensei ter ouvido música.

305
00:39:16,120 --> 00:39:17,440
Mas talvez eu estivesse errado.

306
00:39:26,760 --> 00:39:28,680
Você conhece a história de Actéon?

307
00:39:30,560 --> 00:39:33,480
Não. Devo?

308
00:39:35,840 --> 00:39:39,910
Ele espionou a deusa do banho Diana

309
00:39:39,960 --> 00:39:43,400
e foi transformado em cervo por suas dores.

310
00:39:44,920 --> 00:39:47,600
Cães o perseguiram pela floresta...

311
00:39:50,400 --> 00:39:52,560
.. e rasgou sua carne em pedaços.

312
00:39:55,920 --> 00:39:58,040
Talvez tenha valido a pena.

313
00:40:07,560 --> 00:40:09,040
Eles vão ficar mais tempo.

314
00:40:10,080 --> 00:40:12,750
Pândaro pensa que Menelau
vai concordar com o casamento

315
00:40:12,800 --> 00:40:14,550
para sua filha.

316
00:40:14,600 --> 00:40:16,160
Eu não gosto que ele esteja longe.

317
00:40:17,160 --> 00:40:18,910
Ele é imprudente.

318
00:40:18,960 --> 00:40:21,430
Bem, eu fui imprudente na idade dele,

319
00:40:21,480 --> 00:40:22,720
ou eu nunca teria conquistado você.

320
00:40:25,480 --> 00:40:27,440
Os deuses perdoaram-nos, Hécuba.

321
00:40:28,840 --> 00:40:30,080
Por que você não pode?

322
00:40:31,840 --> 00:40:34,910
Odisseu de Ítaca envia seu
maiores homenagens e carinhos,

323
00:40:34,960 --> 00:40:37,750
junto com os melhores
alabastro da Assíria,

324
00:40:37,800 --> 00:40:41,670
lápis-lazúli de Bactra,
e jaspe de Minoa.

325
00:40:41,720 --> 00:40:46,640
Todos em Tróia agradecem e pagam
homenagem ao grande rei Odisseu.

326
00:40:51,120 --> 00:40:54,750
Rei Agamemnon de Micenas
envia seus respeitos

327
00:40:54,800 --> 00:40:57,000
e, junto com ele, uma carruagem de ouro.

328
00:40:58,880 --> 00:41:02,350
O rei Agamenon venceu a bela Helena

329
00:41:02,400 --> 00:41:04,990
e o reino de Esparta para seu irmão.

330
00:41:05,040 --> 00:41:07,280
Ele conhece o verdadeiro valor de uma joia.

331
00:41:19,520 --> 00:41:22,750
Posso caminhar com sua filha, meu Senhor?

332
00:41:22,800 --> 00:41:24,880
É justo que nos conheçamos.

333
00:41:28,280 --> 00:41:31,670
Claro. Hermone.

334
00:41:31,720 --> 00:41:34,040
Mostre ao Príncipe a câmara das sedas.

335
00:41:46,120 --> 00:41:48,960
Estes foram um presente de um rei indiano.

336
00:41:50,200 --> 00:41:52,280
Ele tentou comprar a mão da minha mãe, mas...

337
00:41:53,280 --> 00:41:55,150
.. ela recusou.

338
00:41:55,200 --> 00:41:57,550
Por que?

339
00:41:57,600 --> 00:42:01,030
Ela recusou todas as ofertas até que ela
o pai forçou-a a arranjar um marido.

340
00:42:01,080 --> 00:42:02,640
Ela não queria se casar?

341
00:42:04,120 --> 00:42:05,800
Devemos sempre falar sobre ela?

342
00:42:09,040 --> 00:42:10,760
Sobre o que você quer falar?

343
00:42:13,320 --> 00:42:14,360
Não sei.

344
00:42:15,880 --> 00:42:19,280
Não tenho certeza do que dizer ou fazer.

345
00:42:20,840 --> 00:42:24,320
Eu não sou como minha mãe, sou
não hábil nessas coisas.

346
00:42:28,080 --> 00:42:29,560
Não sou bom com homens.

347
00:42:31,640 --> 00:42:33,000
Eu não sei o que fazer.

348
00:42:34,680 --> 00:42:35,880
Está tudo bem.

349
00:42:37,240 --> 00:42:38,480
Está tudo bem.

350
00:42:48,840 --> 00:42:52,870
Hermone. Seu pai quer ver você.

351
00:42:52,920 --> 00:42:54,400
Ele me pediu para vir aqui.

352
00:42:56,120 --> 00:42:59,150
Ele não pediu para você
faça papel de bobo.

353
00:42:59,200 --> 00:43:01,320
Eu mesmo mostrarei as sedas ao príncipe.

354
00:43:12,200 --> 00:43:13,680
Pare de jogar.

355
00:43:15,720 --> 00:43:17,000
Jogos, minha senhora?

356
00:43:18,040 --> 00:43:19,990
Pode ser adequado ao meu marido fazê-lo.

357
00:43:20,040 --> 00:43:21,870
Isso não combina com você.

358
00:43:21,920 --> 00:43:24,750
Hermione é uma garota. Ela é
não está pronto para o namoro.

359
00:43:24,800 --> 00:43:26,590
Eu não estava cortejando ela.

360
00:43:26,640 --> 00:43:28,710
Eu estava confortando ela.

361
00:43:28,760 --> 00:43:30,150
Não foi isso que pareceu.

362
00:43:30,200 --> 00:43:31,480
Bem, foi isso que aconteceu.

363
00:43:33,080 --> 00:43:35,670
- Devíamos voltar para o jantar.
- Ainda não.

364
00:43:35,720 --> 00:43:39,080
Todos aqueles malditos jantares.
Eles são sufocantes.

365
00:43:44,960 --> 00:43:47,870
Estas sedas foram dadas ao meu pai...

366
00:43:47,920 --> 00:43:49,630
.. por um rei indiano.

367
00:43:49,680 --> 00:43:50,880
Você recusou.

368
00:43:52,160 --> 00:43:55,550
- Eu sei.
- Então não há mais nada a dizer.

369
00:43:55,600 --> 00:43:56,680
Devíamos ir.

370
00:43:58,920 --> 00:44:00,640
Por favor, não me olhe assim.

371
00:44:01,720 --> 00:44:04,190
Sou sua anfitriã e rainha deste palácio.

372
00:44:04,240 --> 00:44:06,310
E isso te deixa feliz?

373
00:44:06,360 --> 00:44:08,200
Não é da sua conta como eu me sinto.

374
00:44:10,120 --> 00:44:12,270
Aposto que este palácio
já foi muito diferente

375
00:44:12,320 --> 00:44:14,160
quando era seu e de seu pai.

376
00:44:16,080 --> 00:44:17,600
E você também era diferente.

377
00:44:19,240 --> 00:44:20,870
O que você quer dizer?

378
00:44:20,920 --> 00:44:23,710
Seu mundo aqui era selvagem.

379
00:44:23,760 --> 00:44:25,710
Seu marido civilizado não queria isso.

380
00:44:25,760 --> 00:44:27,910
Isso o assustou. Então ele domou.

381
00:44:27,960 --> 00:44:29,350
E ele domesticou você também.

382
00:44:29,400 --> 00:44:32,110
Eu sou uma mulher. Nós não
escolher o nosso destino.

383
00:44:32,160 --> 00:44:33,360
Que destino?!

384
00:44:34,640 --> 00:44:37,430
Uma vida de ranger o seu
dentes através de banquetes?

385
00:44:37,480 --> 00:44:39,910
Drogando-se até o esquecimento?

386
00:44:39,960 --> 00:44:42,150
Eu sei o que é liberdade.

387
00:44:42,200 --> 00:44:44,600
E isso... não é isso.

388
00:44:47,000 --> 00:44:49,070
Você é da realeza agora.

389
00:44:49,120 --> 00:44:50,750
O dever também será seu mestre.

390
00:44:50,800 --> 00:44:52,160
Ninguém pode me dominar.

391
00:44:56,520 --> 00:44:57,640
Exceto talvez você.

392
00:44:58,960 --> 00:45:00,400
Cuidado com o que você diz.

393
00:45:03,160 --> 00:45:05,000
Cuidado nunca me levou a lugar nenhum.

394
00:45:06,000 --> 00:45:07,800
O que lhe dá o direito...?

395
00:45:10,840 --> 00:45:12,320
Os deuses.

396
00:45:16,000 --> 00:45:17,200
Por favor, não.

397
00:45:19,560 --> 00:45:21,550
Você está feliz?

398
00:45:21,600 --> 00:45:22,990
Diga-me que sim e eu irei.

399
00:45:23,040 --> 00:45:25,480
Vou casar com sua filha,
assim como todos querem.

400
00:45:37,480 --> 00:45:38,560
Abrir!

401
00:45:40,880 --> 00:45:42,030
O que é?

402
00:45:42,080 --> 00:45:44,270
Minha senhora, venho de Micenas.

403
00:45:44,320 --> 00:45:45,920
O pai do rei está morto.

404
00:45:53,800 --> 00:45:55,080
Seu pai.

405
00:46:03,480 --> 00:46:05,630
O meu irmão partiu para Creta.

406
00:46:05,680 --> 00:46:07,630
Vou me juntar a ele lá para o funeral.

407
00:46:07,680 --> 00:46:10,590
- Eu irei com você.
- Não. Temos um convidado. Você fica.

408
00:46:10,640 --> 00:46:13,550
Meu Senhor, se for mais fácil
para sairmos, basta dizer.

409
00:46:13,600 --> 00:46:16,190
Eu não vou ouvir isso. Meu pai
está doente há algum tempo.

410
00:46:16,240 --> 00:46:18,430
Sua morte não foi inesperada.

411
00:46:18,480 --> 00:46:20,200
Mas devemos olhar para o futuro.

412
00:46:21,440 --> 00:46:22,960
Comemore novas alianças.

413
00:46:27,080 --> 00:46:29,640
Você tem espírito, Alexander. Eu admiro isso.

414
00:46:32,000 --> 00:46:33,760
Por favor, fique.

415
00:46:35,120 --> 00:46:36,840
Conheça Hermíone.

416
00:46:38,840 --> 00:46:40,120
Venha, Helena.

417
00:46:53,080 --> 00:46:54,280
Cinco dias.

418
00:47:17,280 --> 00:47:20,950
Conceda alegria à sua alma, dê-lhe paz.

419
00:47:21,000 --> 00:47:25,350
Conceda alegria à sua alma, dê-lhe paz.

420
00:47:25,400 --> 00:47:28,710
Conceda alegria à sua alma, dê-lhe paz.

421
00:47:28,760 --> 00:47:31,720
Conceda alegria à sua alma...

422
00:47:33,840 --> 00:47:36,110
A morte seja seu deus bem-vindo.

423
00:47:36,160 --> 00:47:38,230
Deixe-o entrar em sua majestade.

424
00:47:38,280 --> 00:47:39,920
Dê-lhe paz.

425
00:47:40,920 --> 00:47:43,230
A morte seja seu deus bem-vindo.

426
00:47:43,280 --> 00:47:45,590
Deixe-o entrar em sua majestade.

427
00:47:45,640 --> 00:47:46,960
Dê-lhe paz.

428
00:47:48,120 --> 00:47:50,830
A morte seja seu deus bem-vindo.

429
00:47:50,880 --> 00:47:53,230
Deixe-o entrar em sua majestade.

430
00:47:53,280 --> 00:47:54,680
Dê-lhe paz.

431
00:47:56,040 --> 00:47:58,510
A morte seja seu deus bem-vindo.

432
00:47:58,560 --> 00:48:00,670
Deixe-o entrar em sua majestade.

433
00:48:00,720 --> 00:48:02,990
Dê-lhe paz.

434
00:48:03,040 --> 00:48:06,310
A morte seja seu deus bem-vindo.

435
00:48:06,360 --> 00:48:08,790
Deixe-o entrar em sua majestade.

436
00:48:08,840 --> 00:48:09,880
Dê-lhe paz.

437
00:48:11,800 --> 00:48:13,320
Irmão.

438
00:48:55,560 --> 00:48:57,120
Por que você olha para a cadeira dela?

439
00:49:02,000 --> 00:49:03,280
Os homens são tolos.

440
00:49:08,920 --> 00:49:11,910
- Meu Senhor!
- Faça as malas. Estamos indo embora.

441
00:49:11,960 --> 00:49:14,550
- Sua Alteza perguntou...
- Eu não me importo com o que ele perguntou!

442
00:49:15,800 --> 00:49:17,950
Uma tempestade está chegando. Nós
deve esperar até de manhã.

443
00:49:18,000 --> 00:49:19,160
Não, estamos saindo agora!

444
00:49:21,520 --> 00:49:24,080
Meu Senhor!... Meu Senhor!

445
00:49:26,120 --> 00:49:27,420
Devemos esperar até de manhã!

446
00:49:34,520 --> 00:49:37,720
- Carregue esses carrinhos! Rapidamente!
- Sim, senhor.

447
00:49:40,840 --> 00:49:43,280
Vamos!

448
00:49:44,320 --> 00:49:45,560
Carregue-os.

449
00:49:48,640 --> 00:49:50,080
Carregue isso, vamos.

450
00:51:05,760 --> 00:51:06,880
Por que você não foi embora?

451
00:51:10,200 --> 00:51:11,600
Tentei.

452
00:51:20,160 --> 00:51:21,520
Os deuses não me deixaram.

453
00:51:26,680 --> 00:51:27,920
Eu tentei me esconder de você.

454
00:51:30,560 --> 00:51:32,080
Tranquei minha porta.

455
00:51:34,680 --> 00:51:35,720
Eu não consegui dormir.

456
00:51:39,360 --> 00:51:40,600
Três dias na escuridão.

457
00:51:43,760 --> 00:51:44,800
Eu enlouqueci.

458
00:51:46,920 --> 00:51:47,960
Você me deixou louco.

459
00:53:02,840 --> 00:53:04,120
O que?

460
00:53:08,520 --> 00:53:10,120
Estava pensando no seu nome.

461
00:53:12,280 --> 00:53:13,560
Paris.

462
00:53:16,960 --> 00:53:18,000
Eu gosto disso.

463
00:53:20,040 --> 00:53:21,080
Combina melhor com você.

464
00:53:37,960 --> 00:53:39,920
Há algo que não lhe contei.

465
00:53:42,240 --> 00:53:43,480
Quando eu era pastor...

466
00:53:47,240 --> 00:53:51,800
.. Afrodite me disse que eu encontraria
a mulher mais linda do mundo...

467
00:53:53,480 --> 00:53:56,440
.. e que ela seria minha.

468
00:53:58,200 --> 00:53:59,230
E você acha que sou eu?

469
00:53:59,280 --> 00:54:00,320
Tenho certeza disso.

470
00:54:01,960 --> 00:54:03,000
Você é um tolo.

471
00:54:07,800 --> 00:54:10,920
[Meu Senhor!... Meu Senhor!]

472
00:54:13,440 --> 00:54:15,950
Príncipe Alexandre!

473
00:54:16,000 --> 00:54:17,840
[Meu Senhor!]

474
00:54:21,400 --> 00:54:23,070
Seus homens estão ligando.

475
00:54:23,120 --> 00:54:25,560
[Meu Senhor!]

476
00:54:30,480 --> 00:54:31,870
Você deveria ir.

477
00:54:31,920 --> 00:54:32,960
Eu não posso deixar você.

478
00:54:35,480 --> 00:54:38,750
Eles não podem encontrar você aqui. Meu
marido vai mandar matar você.

479
00:54:38,800 --> 00:54:40,080
Quando vou te ver de novo?

480
00:54:41,280 --> 00:54:42,590
Não sei.

481
00:54:42,640 --> 00:54:44,350
Talvez no seu casamento com minha filha.

482
00:54:44,400 --> 00:54:46,560
- Isso nunca vai acontecer.
- Pois bem, nunca.

483
00:54:50,240 --> 00:54:52,200
- Apenas vá. Por favor.
- Venha comigo.

484
00:54:55,640 --> 00:54:57,230
Não posso.

485
00:54:57,280 --> 00:55:00,350
Venha agora, antes que seu marido volte.

486
00:55:00,400 --> 00:55:02,630
É impossível. eu estaria
visto. As pessoas saberiam.

487
00:55:02,680 --> 00:55:05,110
Você diz que é uma mulher e
que você não tem escolha na vida.

488
00:55:05,160 --> 00:55:07,710
Mas isso não é verdade.
Você tem uma escolha agora.

489
00:55:07,760 --> 00:55:08,800
Eu tenho uma filha.

490
00:55:10,280 --> 00:55:11,840
Não posso simplesmente ir embora.

491
00:55:13,000 --> 00:55:15,480
- Ela não merece isso.
- E você?

492
00:55:19,240 --> 00:55:20,720
O que você merece?

493
00:55:32,400 --> 00:55:36,440
Por favor, apenas... vá!

494
00:55:48,240 --> 00:55:49,910
Os cavalos estão prontos?

495
00:55:49,960 --> 00:55:52,350
Sim, e o tempo melhorou muito.

496
00:55:52,400 --> 00:55:54,430
Façam as pazes, ainda não terminamos aqui.

497
00:55:54,480 --> 00:55:56,270
Você está indo embora?

498
00:55:56,320 --> 00:55:57,750
Receio que sim.

499
00:55:57,800 --> 00:55:59,440
Quando você vai voltar?

500
00:56:00,840 --> 00:56:05,470
Meu Senhor, a Rainha a envia
desculpas. Ela não está se sentindo bem.

501
00:56:05,520 --> 00:56:07,870
Ela não descerá para dizer adeus.

502
00:56:07,920 --> 00:56:11,670
Ela está enviando um presente para
sua mãe, a rainha Hécuba.

503
00:56:11,720 --> 00:56:14,320
Veja que é com cuidado
carregado no navio.

504
00:56:18,920 --> 00:56:21,240
Minha mãe deveria estar
aqui para me despedir.

505
00:56:22,160 --> 00:56:24,310
O que isso importa?

506
00:56:24,360 --> 00:56:26,630
É por isso que você está saindo mais cedo?

507
00:56:26,680 --> 00:56:28,280
Por causa dela?

508
00:56:31,120 --> 00:56:33,800
Ela rejeitou você, não foi?

509
00:56:37,040 --> 00:56:38,200
Não volte.

510
00:56:54,400 --> 00:56:56,120
Vamos indo!

511
00:56:59,440 --> 00:57:00,720
Vamos!

512
00:57:32,440 --> 00:57:36,790
O Rei Príamo procura o seu
bênção para esta nova criança.

513
00:57:36,840 --> 00:57:39,160
Oh, deuses, sejam misericordiosos.

514
00:58:34,280 --> 00:58:37,230
Onde está minha esposa?!

515
00:58:37,280 --> 00:58:39,390
Não sou uma posse, sou uma mulher.

516
00:58:39,440 --> 00:58:41,230
Eu penso, eu sinto.

517
00:58:41,280 --> 00:58:44,960
E se eles vierem atrás dela? Agamenon
não precisa de desculpa para brigar.

518
00:58:46,520 --> 00:58:47,910
Estamos ficando sem tempo.

519
00:58:47,960 --> 00:58:50,150
Seu casamento vai abençoar
a viagem para Tróia.

520
00:58:50,200 --> 00:58:52,440
Isto não parece um altar de casamento.

521
00:58:53,800 --> 00:58:56,470
A última vez que houve uma guerra
aqui, eu tinha a sua idade.

522
00:58:56,520 --> 00:58:59,750
Eu quero sua lealdade, Zeus,
para a Grécia e para mim.

523
00:58:59,800 --> 00:59:01,590
Esta cidade não se curva a ninguém.

524
00:59:01,640 --> 00:59:05,760
Nós vamos trazer a raiva do
deuses caiam sobre suas cabeças asiáticas!