1 00:00:00,366 --> 00:00:01,686 PRED... 2 00:00:05,520 --> 00:00:07,800 To ni dolgotrajna rešitev. 3 00:00:07,960 --> 00:00:11,720 Poiščite boljši način za preživetje. Uporablja te lahko samo Rich. 4 00:00:11,880 --> 00:00:14,120 Kakšna baraba to počne? 5 00:00:15,600 --> 00:00:17,880 Mogoče je mislil, da bo torej pravičnost. 6 00:00:18,040 --> 00:00:20,680 Ste jih poznali? - Verjetno ne. 7 00:00:20,840 --> 00:00:22,760 Kaj pa ti? - Jaz ne. 8 00:00:22,920 --> 00:00:26,800 Teh stvari ne moreš zajeziti. Na koncu se izjalovi. 9 00:00:26,960 --> 00:00:30,880 Odgovorni za pogodbo Coldmarsh lagal za denar. 10 00:00:31,040 --> 00:00:35,440 torej. - Ne vem, da ljudje umirajo. 11 00:00:37,840 --> 00:00:41,840 Takšna ženska mu preprosto ni bila všeč. To je njegova beseda. 12 00:00:42,000 --> 00:00:45,040 EXPO 1, kaj se tam dogaja? - Že ... 13 00:00:45,200 --> 00:00:47,720 Video ni v živo. Kako to? 14 00:00:47,880 --> 00:00:52,680 Pošiljka je prišla z zamudo. Je že mrtev Človek zapravlja naš čas. 15 00:00:52,840 --> 00:00:55,960 Vsi, ki so bili plačani laganja, so izginili. 16 00:00:56,120 --> 00:00:59,160 Škoda, da si moral trpeti. - Pokazali smo jim. 17 00:01:00,600 --> 00:01:02,920 Tako smo tudi naredili. - Samo naredi to. 18 00:01:07,360 --> 00:01:10,640 Iščemo vse Povezano s pogodbo Coldmarsh. 19 00:01:13,040 --> 00:01:15,960 Veste za krajo? - Vključno z izvršnim direktorjem. 20 00:01:16,120 --> 00:01:17,720 CEO? 21 00:01:17,880 --> 00:01:21,040 Bombaš je ukradel 80 kg kablov. 22 00:01:21,200 --> 00:01:24,080 Morda smo na robu velikanske bombe. - Počakaj, počakaj! 23 00:01:24,240 --> 00:01:28,720 Svetlobno občutljivo stikalo na zadnji strani objektiva in detektor gibanja nad vrati. 24 00:01:28,880 --> 00:01:30,760 Povsod so žice. 25 00:01:30,996 --> 00:01:33,156 Wash, koliko tablet si vzel? 26 00:01:33,240 --> 00:01:36,640 Verjetno se je sprožilo fotoobčutljivo stikalo varovalko in zataknite žice. 27 00:01:36,800 --> 00:01:39,240 Povežite žice in zaprite tokokrog. 28 00:01:39,400 --> 00:01:41,840 Ne tisto zgoraj. - Vleci močneje! 29 00:01:42,600 --> 00:01:44,200 To ni to! 30 00:02:12,640 --> 00:02:14,720 Umij, potegnite zdaj! 31 00:02:20,640 --> 00:02:22,560 Zdaj zgoraj. 32 00:02:22,720 --> 00:02:25,160 Zaprite tokokrog iz žic. 33 00:02:25,320 --> 00:02:27,760 Poskušal sem. - Naj gori. 34 00:02:27,920 --> 00:02:30,560 Poskušal sem, Hass! Ne gre! - Potegni močneje. 35 00:02:30,720 --> 00:02:33,440 Ni dovolj vodenja! - Lahko! Potegni zdaj! 36 00:02:37,000 --> 00:02:38,880 Osredotoči se, Lana. 37 00:02:45,120 --> 00:02:47,440 Koliko tablet si vzela? 38 00:03:04,600 --> 00:03:06,680 Zdaj lahko prideš. - Lahko? 39 00:03:09,600 --> 00:03:12,800 Samo pridi. Varno je. 40 00:03:12,960 --> 00:03:16,880 �v redu�. Pridi sem! 41 00:03:28,880 --> 00:03:31,720 Si zaprl vezje z jezičkom? - Ja. 42 00:03:31,880 --> 00:03:34,560 Nočem govoriti o tem�. -Ničesar nisem hotel reči. 43 00:03:34,720 --> 00:03:37,240 Treba je najti vir energije, zato ukrepajte hitro. 44 00:03:37,400 --> 00:03:40,080 Ja, bom poskrbel za to. 45 00:03:46,280 --> 00:03:48,280 Brez naglice. - Ves čas, Wash. 46 00:03:50,000 --> 00:03:53,640 No, potem... Pomiri se, Wash. 47 00:03:53,800 --> 00:03:55,760 Ja, blizu smo. 48 00:03:55,920 --> 00:03:57,480 Našel sem vir! 49 00:03:59,840 --> 00:04:01,440 Ostani zdaj. 50 00:04:09,080 --> 00:04:10,400 Lahko se uporablja s kleščami�. 51 00:04:14,560 --> 00:04:15,880 Izpusti. - Je delovalo? 52 00:04:16,040 --> 00:04:17,680 Ja, lahko pustiš. 53 00:04:19,800 --> 00:04:21,560 Lahko pustiš, Wash. 54 00:04:28,720 --> 00:04:30,560 bog... 55 00:04:31,160 --> 00:04:34,360 Ti si v slabem stanju. 56 00:04:36,280 --> 00:04:38,080 Je to zaradi tablet? 57 00:04:50,360 --> 00:04:54,920 Poznam občutek. Težko vam je. Bil sem pijan. 58 00:04:55,080 --> 00:04:59,080 Ne jem jih. - In kaj potem? 59 00:05:00,320 --> 00:05:05,160 Bronasta komenda, EXPO 1 letos. Bomba nevtralizirana. 60 00:05:08,160 --> 00:05:10,280 O tem bomo govorili kasneje. 61 00:05:14,440 --> 00:05:16,720 Ja, vzelo ti je nekaj časa. - Prav je, da se smeješ. 62 00:05:16,880 --> 00:05:18,720 vse ok? - Ja. 63 00:05:18,880 --> 00:05:20,360 Ja, je. 64 00:05:32,480 --> 00:05:34,000 Hvala. 65 00:05:47,640 --> 00:05:52,560 ...v bombnem oddelku, še več šokantnost primera - 66 00:05:52,720 --> 00:05:55,840 med preiskovalnimi organi. 67 00:05:56,000 --> 00:05:59,400 Žrtev je imenovana za instalaterja Richardu Manningu. 68 00:05:59,560 --> 00:06:04,160 ali smo varni če to pripelje do nas? 69 00:06:05,160 --> 00:06:07,040 Smo, gospod. 70 00:06:17,240 --> 00:06:20,640 Hvala. - Je Wash v redu? 71 00:06:20,800 --> 00:06:24,080 Ja, to je to. - Torej ni v tem trenutku? 72 00:06:30,200 --> 00:06:34,360 Svoje življenje zaupam v njegove roke. - Ste prepričani? 73 00:07:14,520 --> 00:07:16,080 Zapravlja naš čas. 74 00:07:16,240 --> 00:07:18,720 Nekaj je ostalo neopaženo, in on tako hoče. 75 00:07:19,720 --> 00:07:21,400 Kaj misliš, da namerava? 76 00:07:21,560 --> 00:07:25,400 Nekaj, kar vključuje 80 kilogramov izgubljeni kabli. 77 00:07:56,520 --> 00:08:02,720 Vrednost sektorja se je povečala 2,4 odstotka, rast pa se nadaljuje, - 78 00:08:02,880 --> 00:08:05,360 Najbližje zapečatenju za novo službo. 79 00:08:05,520 --> 00:08:07,120 Kaj pa tatvina? 80 00:08:08,200 --> 00:08:11,520 oprosti? - Te izgubljene žice. 81 00:08:11,680 --> 00:08:15,720 Če se izkaže, da smo izgubili 80 kilogramov, - 82 00:08:15,880 --> 00:08:21,280 lahko odobrimo vse državne službe in verjetno naše službe. 83 00:08:21,440 --> 00:08:22,800 Ni tako. 84 00:08:23,800 --> 00:08:28,760 Niti tega ne Prodajate Coldmarsh pulover? 85 00:08:30,280 --> 00:08:33,600 DBN Gradnja ni označena kot problematična. 86 00:08:33,760 --> 00:08:37,560 Redko nas poveže na tiste dogodke. 87 00:08:37,720 --> 00:08:40,800 Videli smo nekaj spletnih komentarjev, - 88 00:08:40,960 --> 00:08:46,000 ampak temu zaupam da nas dediščina DBN ne očrni. 89 00:08:54,840 --> 00:08:58,520 Reci, da sem zaposlen. hvala 90 00:09:02,280 --> 00:09:05,520 Čas je, da preizkusite svojo samozavest, Jessica. 91 00:09:05,680 --> 00:09:09,760 Policija je spodaj in želi govoriti s teboj. 92 00:09:26,640 --> 00:09:32,080 Pisma so iz Akermarka, vendar naslovljeno na različne ljudi. 93 00:09:33,640 --> 00:09:39,200 »Žal ne moremo plačati nadomestilo za pogodbo Coldmarsh." 94 00:09:41,520 --> 00:09:46,960 »Naše podjetje ni odgovorno O akcijah DBN Construction." 95 00:09:50,520 --> 00:09:52,400 "Ni mogoče dokazati, - 96 00:09:52,560 --> 00:09:55,680 da so vaše zdravstvene težave povezane skupini Akermark." 97 00:09:55,840 --> 00:09:58,160 Podpisal Anders Larsson. kdo je on 98 00:09:58,320 --> 00:10:00,440 Generalni direktor Akermarka. 99 00:10:00,600 --> 00:10:03,920 Ista oseba ki je prikril tatvino elektrike. 100 00:10:04,080 --> 00:10:07,920 Mislim, da niso vedeli, kaj iz Coldmarsha. To pravi drugače. 101 00:10:10,640 --> 00:10:12,240 Verjetno je na stotine črk. 102 00:10:16,000 --> 00:10:18,600 Uporablja lastna navodila proti tebi. 103 00:10:22,000 --> 00:10:23,760 Akermark ni napovedal, - 104 00:10:23,920 --> 00:10:28,040 da iz svoje zaloge veliko število kablov je bilo izgubljenih. 105 00:10:28,200 --> 00:10:29,840 Kot sem že pojasnil, - 106 00:10:30,000 --> 00:10:32,680 preprečili smo, da bi ceste izginile Pravkar sem začel. 107 00:10:32,840 --> 00:10:36,120 Tisti, ki si ga intervjuval vodja skladišča je posodobil podatke - 108 00:10:36,280 --> 00:10:39,080 skrivati svoje otroštvo. 109 00:10:41,120 --> 00:10:45,040 H�vik� je bil obveščen Gospod Larsson, - 110 00:10:45,200 --> 00:10:47,920 ker jih vzame stvari zelo resno. 111 00:10:52,440 --> 00:10:55,720 Ponovno sem poskusil poklicati. - Kam grem? 112 00:10:55,880 --> 00:11:00,120 Tarča je izvršni direktor Akermarka. Morgan se je šel pogovorit z njim. 113 00:11:00,280 --> 00:11:03,280 80 kg za enega človeka? - Jaz tudi. 114 00:11:03,440 --> 00:11:05,600 Naklepa nekaj večjega. 115 00:11:23,560 --> 00:11:27,160 Bronasta komenda, tokrat EXPO 1. Videl sem risbe v izdelovalčevi delavnici. 116 00:11:27,320 --> 00:11:31,240 Morali bi ugotoviti, kje je Akermark Točno te sem popravil. 117 00:11:31,400 --> 00:11:34,920 Tlorisi so le delni. Potrebujemo več informacij. 118 00:11:37,200 --> 00:11:39,640 Morgan še ni slišal. 119 00:11:39,800 --> 00:11:42,040 So bili vpleteni še drugi policisti? 120 00:11:42,200 --> 00:11:44,560 Brenton, ampak telefoni morajo biti utišani. 121 00:11:44,720 --> 00:11:46,960 Čas prihoda? - Petnajst minut. 122 00:11:52,200 --> 00:11:54,360 koga kličeš 123 00:12:07,120 --> 00:12:09,360 Kaj pa vaši partnerji bi lahko rekel,- 124 00:12:09,520 --> 00:12:13,560 če bi poznal serijskega bombnika Uporabljate gonilnike? 125 00:12:14,680 --> 00:12:17,520 Je to grožnja? - Seveda ne. 126 00:12:18,520 --> 00:12:22,080 Če se informacija razkrije, vemo od kod prihaja - 127 00:12:22,240 --> 00:12:26,160 in ukrepamo. - To je grožnja. 128 00:12:26,320 --> 00:12:30,000 Če potrebujete še kaj, pripravljeni smo sodelovati, - 129 00:12:30,160 --> 00:12:32,160 kot v preteklosti. 130 00:12:33,400 --> 00:12:36,920 Detektiv Constable Morgan, Detektiv Constable Brending. 131 00:12:37,080 --> 00:12:41,000 Brenda... Brenton. Brenton je. 132 00:12:45,520 --> 00:12:47,360 Kaj zdaj? 133 00:12:49,320 --> 00:12:51,600 Ste videli tega človeka? - WHO? 134 00:12:51,760 --> 00:12:54,560 Pokliči Batra. Tukaj potrebujemo policijo. 135 00:13:04,920 --> 00:13:07,360 Helen! - Oprosti. 136 00:13:39,400 --> 00:13:40,840 pranje! - Kajne? 137 00:13:41,000 --> 00:13:43,880 Radio kanal tri! - V redu. 138 00:14:08,500 --> 00:14:12,500 Varnostna meja 200 metrov� za civiliste in 100 metrov za interventna vozila. 139 00:14:12,660 --> 00:14:14,060 v redu 140 00:14:14,220 --> 00:14:17,860 Ne vidiš Morgana ali Brentona? - Ne. 141 00:14:18,020 --> 00:14:20,460 Kje je Lana? - Šel je notri. 142 00:14:20,620 --> 00:14:22,980 On verjame da se človek ukvarja z nečim drugim. 143 00:14:23,980 --> 00:14:30,300 Od osebja? me slišiš Glavni policist Morgan? 144 00:14:30,460 --> 00:14:32,820 Helen, si tam? 145 00:14:38,340 --> 00:14:40,700 Ograja do 200 metrov. - Da, gospod. 146 00:14:41,700 --> 00:14:45,100 EXPO 1, ta bronasti ukaz. tam smo. 147 00:14:45,260 --> 00:14:47,300 Bronasta komenda, tokrat EXPO 1. 148 00:14:47,460 --> 00:14:51,180 Eksplodirala bomba ni imel 80 kg. 149 00:14:51,340 --> 00:14:55,340 Verjamem, da je bilo mišljeno izprazni hišo. 150 00:14:55,980 --> 00:14:57,420 Kako dolgo bo trajala evakuacija? 151 00:14:57,580 --> 00:15:00,460 Po načrtu reševanja 20 minut. 152 00:15:00,620 --> 00:15:03,340 Toliko časa imamo najti in deaktivirati bombo. 153 00:15:03,500 --> 00:15:07,340 kako veš - Samo vem. Poznam jih. 154 00:15:07,500 --> 00:15:09,620 Hoče hišo na tleh. 155 00:15:12,540 --> 00:15:16,220 Lahko to stori? - Ja. Če veste, kaj počne. 156 00:15:16,380 --> 00:15:20,140 Ima izkušnje z demontažo in iz gradbeništva, torej ceste��. 157 00:15:21,220 --> 00:15:26,260 Če najdem bombo pravočasno, Pred odhodom ga lahko razstavim. 158 00:15:26,420 --> 00:15:29,900 Če bo zrušil stavbo, takoj pojdi od tam. 159 00:15:30,060 --> 00:15:32,260 Noče prizadeti nedolžnega. 160 00:15:32,420 --> 00:15:34,820 Hoče skomigniti z rameni in se maščevati Larssonu. 161 00:15:34,980 --> 00:15:37,260 Zaradi uničenja pisarne se kar zgražam. 162 00:15:37,420 --> 00:15:40,740 Ne gre. To je igra na srečo�. 163 00:15:40,900 --> 00:15:42,820 Moja naloga je tvegati. 164 00:15:47,700 --> 00:15:49,660 oprosti. - Brenton! si v redu 165 00:15:49,820 --> 00:15:51,140 sem. - Kje je Helen? 166 00:15:51,300 --> 00:15:55,500 Že kmalu smo odšli, ko je videl nekoga sumljivega - 167 00:15:55,660 --> 00:15:57,820 in levo. Takrat se je zgodilo. 168 00:15:57,980 --> 00:16:00,780 Po tem ga nisem več našel. Dimilo se je ... 169 00:16:00,940 --> 00:16:03,900 Ja, seveda. Katero nadstropje? - Osmi. 170 00:16:04,060 --> 00:16:05,540 Previsoko je za rušenje. 171 00:16:05,700 --> 00:16:08,340 Bombo je sprožil drugje. Od kod je prišel? 172 00:16:08,500 --> 00:16:10,060 Nisem prepričan. 173 00:16:10,220 --> 00:16:13,380 Kaj vidite tam? Vozniki ali kaj drugega? 174 00:16:13,540 --> 00:16:17,260 Helen je videla. Nisem prepričan. - V redu je, samo pojdi. 175 00:16:18,220 --> 00:16:21,700 Pojdi ven iz zgradbe Večino toplotne moči. 176 00:16:21,860 --> 00:16:24,260 To ni vaja. 177 00:16:24,420 --> 00:16:26,260 Phil! - Gospod? 178 00:16:27,260 --> 00:16:31,580 Verjamemo, da je bil bombnik tarča je izvršni direktor Anders Larsson. 179 00:16:31,740 --> 00:16:34,540 Morda ga ni notri. Ne vemo še. 180 00:16:34,700 --> 00:16:37,980 Lahko vstopimo? - Ne, lahko je velika bomba. 181 00:16:38,140 --> 00:16:42,100 Nihče ne vstopi, preden se raztovori. 182 00:16:45,220 --> 00:16:48,540 Bronasta komenda, tokrat EXPO 1. - Poslušam, EXPO 1. 183 00:16:48,700 --> 00:16:50,100 Brenton prihaja ven. 184 00:16:50,260 --> 00:16:54,980 Morgan je morda ujet v 8. nadstropju. tja grem. 185 00:16:55,140 --> 00:16:58,180 Najpomembneje je najti in razstaviti bombo. 186 00:16:58,340 --> 00:17:01,180 To je kot iskanje igle iz kozolca. 187 00:17:01,340 --> 00:17:04,140 Helen je videla nekoga Dvomi pred začetkom. 188 00:17:04,300 --> 00:17:09,220 Nekaj ​​ve. - Pojdi ven iz stavbe ... 189 00:17:11,500 --> 00:17:15,340 Kaj ste ugotovili iz tlorisov? - Sprašujem o situaciji. 190 00:17:15,500 --> 00:17:20,820 No, motenj signala je konec. - V redu. 191 00:17:24,500 --> 00:17:29,580 S tako veliko hišo lahko biti težko. Wash je tam sam. 192 00:17:48,060 --> 00:17:51,300 Gospod, poskusil sem vendar ga nisem našel. 193 00:17:51,460 --> 00:17:54,260 Bilo je preveč dima. - Ne toliko. Dobro opravljeno, Neil. 194 00:17:54,420 --> 00:17:59,060 Umirite se in nadaljujte s tem. - Da, gospod. 195 00:18:08,340 --> 00:18:09,900 Helen! 196 00:18:17,980 --> 00:18:19,700 Helen! 197 00:18:24,500 --> 00:18:26,060 Helen! 198 00:18:29,220 --> 00:18:31,300 Helen! - Lana? 199 00:18:35,140 --> 00:18:38,180 Helen! govori z mano kje si 200 00:18:42,820 --> 00:18:45,460 V redu, drži se svojega polja. 201 00:18:49,340 --> 00:18:50,860 prihajam. 202 00:19:01,020 --> 00:19:02,580 Lana! 203 00:19:07,580 --> 00:19:09,660 govori z mano - Lana! 204 00:19:09,820 --> 00:19:14,980 Ne vidim te. zdaj. Ste poškodovani? 205 00:19:15,140 --> 00:19:16,540 Ne, v redu sem. - Seveda? 206 00:19:16,700 --> 00:19:19,140 Je Neil tukaj? - �l� h�nt� zaskrbljen. 207 00:19:22,180 --> 00:19:25,700 No, zdaj se mi pa mudi. Dvignite skupaj. �prav�! 208 00:19:30,260 --> 00:19:31,940 zdaj. 209 00:19:34,900 --> 00:19:38,140 si v redu - Tukaj je. 210 00:19:38,300 --> 00:19:42,260 sem te videl. Bombaš je v stavbi. 211 00:19:44,100 --> 00:19:49,140 Storilec je bil v objektu. - Ponavljate, EXPO 1? 212 00:19:49,300 --> 00:19:51,580 Storilec je bil v stavbi! 213 00:19:51,740 --> 00:19:56,020 Zakaj bi bil še vedno tukaj? - Mislim, da on nadzoruje bombo. 214 00:19:59,380 --> 00:20:02,700 Nadaljujte z mešanjem. Avtor je tam. 215 00:20:07,700 --> 00:20:12,100 Previdno na dvorišču. Ne more skriva med osebjem. 216 00:20:12,260 --> 00:20:15,180 Če jih najdete, morda lahko preprečimo eksplozijo. 217 00:20:15,340 --> 00:20:16,900 Detektiv Constable Brenton. 218 00:20:20,740 --> 00:20:23,540 Pridobite seznam vseh, ki se je prijavil v respa. 219 00:20:23,700 --> 00:20:25,820 Primerjaj to z evakuiranimi. 220 00:20:25,980 --> 00:20:30,100 Prijavite tudi najmanjše nepravilnosti. - Da, gospod. 221 00:20:37,260 --> 00:20:39,100 Helen, pojdiva. 222 00:20:40,900 --> 00:20:44,900 Ugasnem radio. Povej jim vse, kar si videl. 223 00:20:45,060 --> 00:20:49,100 V 8. nadstropju sumljivega tatovega videza. 224 00:20:51,340 --> 00:20:53,340 Značilnosti: kavkaški samec. 225 00:20:53,500 --> 00:20:56,340 P��ss� baseball kapa, približno 180 centimetrov. 226 00:20:56,500 --> 00:20:58,140 Gospod? 227 00:21:00,980 --> 00:21:03,620 No kaj�? - Tam okoli. 228 00:21:03,780 --> 00:21:05,540 Cap p��ss�, pri drevesih. 229 00:21:08,540 --> 00:21:11,540 Najbrž je prišel s srednjega stopnišča. 230 00:21:11,700 --> 00:21:14,020 EXPO 8, kam pelje? 231 00:21:14,180 --> 00:21:17,420 Uporablja se za vzdrževanje nepremičnin. 232 00:21:17,580 --> 00:21:21,060 Primerjajte s tem, kar ste našli na tlorise. 233 00:21:21,220 --> 00:21:26,780 Tloris točno to kaže v vzdrževalno sobo v drugem nadstropju. 234 00:21:26,940 --> 00:21:31,980 Najhitrejša pot obstaja z istega osrednjega stopnišča. 235 00:21:32,140 --> 00:21:35,140 Zdaj grem tja. - S poti! Gibanje! 236 00:21:36,740 --> 00:21:40,300 tam. - Nehaj! Oborožena policija! 237 00:21:40,460 --> 00:21:41,780 nehaj! 238 00:21:41,940 --> 00:21:44,300 Kapo dol, roke gor, hodi okoli, zdaj! 239 00:21:44,460 --> 00:21:47,620 Snemi kapo in pojdi! - Roke gor! 240 00:22:16,460 --> 00:22:20,140 Ta trojanec 1. Detektiv Constable Morgan je prišel ven. 241 00:22:20,300 --> 00:22:24,620 Gibanje! - Takole, previdno. 242 00:23:09,860 --> 00:23:15,660 Čudno. Brez zunanjih žic ali kabli. 243 00:23:26,260 --> 00:23:29,940 »Odsotnost normalnega in prisotnost nenormalnega." 244 00:23:37,580 --> 00:23:38,980 Ne vem o čem govoriš. 245 00:23:39,140 --> 00:23:42,300 Ne vem kaj o tem. - Od kod prihajaš? 246 00:23:42,460 --> 00:23:45,260 Prišel sem s tiste druge strani hiše. 247 00:23:45,420 --> 00:23:48,660 Ali poznate koga v hiši? - Jaz ne. Ne vem za kaj gre. 248 00:23:48,820 --> 00:23:50,620 kam greš - Do prijatelja. 249 00:23:50,780 --> 00:23:55,540 Tam živijo. - Šef! 250 00:23:56,180 --> 00:23:58,500 Helen, si v redu? - To ni on. 251 00:23:58,660 --> 00:24:00,420 Kaj? - On ni avtor. 252 00:24:00,580 --> 00:24:02,540 Ste prepričani? - Sem. 253 00:24:04,420 --> 00:24:06,300 Mora biti notri. 254 00:24:50,420 --> 00:24:54,900 EXPO 8, zdaj EXPO 1. Mislim, da sem našel bombe. 255 00:24:55,060 --> 00:24:56,860 Trije so. 256 00:24:59,140 --> 00:25:02,020 Nekdo bi to moral slutiti. 257 00:25:03,260 --> 00:25:07,020 Kako smo dali enega človeka povzroči toliko uničenja? 258 00:25:07,180 --> 00:25:12,860 Ne, zdaj grem. Pokličem, ko pridem ven. 259 00:25:28,913 --> 00:25:31,113 Prestar sem za to sranje. 260 00:25:54,860 --> 00:25:56,300 pranje? 261 00:26:00,460 --> 00:26:03,660 Kaj je bilo ugotovljeno? -Tiste tri omare. 262 00:26:07,140 --> 00:26:10,820 Izgledajo kot nove. Kot da bi ga na hitro namestili. 263 00:26:10,980 --> 00:26:14,140 Točno tako. Nekaj ​​o njih. 264 00:26:14,300 --> 00:26:18,180 Osrednji steber stavbe je popoln za razgradnjo. 265 00:26:18,340 --> 00:26:22,820 Slabo varjeno. Nekaj ​​je tam. 266 00:26:22,980 --> 00:26:24,660 ja Za to morate izvrtati luknjo. 267 00:26:35,620 --> 00:26:38,500 Poglej me. Poglej me! 268 00:26:50,860 --> 00:26:54,380 Ste videli Adeyemijevo izpoved? - To je to. 269 00:26:54,540 --> 00:26:56,860 Potem veš, za kaj gre. 270 00:26:57,860 --> 00:27:00,740 Pogledal sem v svoje roke šest enakovrednih pogodbi Coldmarsh. 271 00:27:00,900 --> 00:27:04,420 Lagali so o poročilu o azbestu. 272 00:27:04,580 --> 00:27:08,740 Lagali so, da bi zaščitili podjetje, ki ste ga kupili. 273 00:27:08,900 --> 00:27:10,540 S katerim si zaslužil denar. 274 00:27:20,740 --> 00:27:25,420 Šlo je noter. - Prikaz voznika. 275 00:27:29,300 --> 00:27:32,860 Vidiš tole? to. 276 00:27:36,020 --> 00:27:40,900 Ta ura je bila poslovno darilo hvala za vse prijatelji moji. 277 00:27:43,620 --> 00:27:46,220 Za vse moje žrtve. 278 00:27:48,300 --> 00:27:50,540 O Kristus. 279 00:27:53,260 --> 00:27:55,340 Ista stvar tukaj. 280 00:27:55,500 --> 00:27:58,860 Če ga imate v vseh treh, lahko tudi do 80 kil. 281 00:27:59,020 --> 00:28:02,140 ja Zdrobi hišo. 282 00:28:03,700 --> 00:28:07,940 Dam jim 10 minut prazna stavba. 283 00:28:08,100 --> 00:28:13,700 Potem pritisnem ta gumb. 284 00:28:13,860 --> 00:28:15,740 Sproži bombo, - 285 00:28:15,900 --> 00:28:19,180 ki nosi 80 kilogramov žic, - 286 00:28:19,340 --> 00:28:23,060 vaša navodila ob osrednjem stebru stavbe - 287 00:28:23,220 --> 00:28:25,980 in vse propade. 288 00:28:27,460 --> 00:28:29,060 Ne vidim sprožilca. 289 00:28:33,140 --> 00:28:35,140 Brez časovnika. 290 00:28:36,140 --> 00:28:39,900 Ustvarjalec nadzoruje bombo. - Se strinjam. 291 00:28:40,900 --> 00:28:46,660 Uničil bom tvojo hišo, tvoje podjetje in tebe. 292 00:28:50,580 --> 00:28:55,980 Ko pritisnem ta gumb, rima za oba je končana. 293 00:29:00,820 --> 00:29:02,940 Potreben je čas. 294 00:29:09,340 --> 00:29:14,220 EXPO 8B, zdaj EXPO 1. - Poslušam. 295 00:29:14,380 --> 00:29:18,060 Našli smo zapleteno bombo iz notranjosti treh elektro omaric. 296 00:29:18,220 --> 00:29:20,660 80 kilogramov, ki jih iščemo, je lahko tam. 297 00:29:20,820 --> 00:29:25,540 Moralo bi biti opojno. - Pripravljam svinjsko palčko. 298 00:29:25,700 --> 00:29:27,100 Potrebujemo nekaj večjega. 299 00:29:28,620 --> 00:29:30,420 EXPO 1, EXPO 1B letos. 300 00:29:30,580 --> 00:29:35,580 Pripravljam MLVD. - Dober čas, EXPO 1B. 301 00:29:35,740 --> 00:29:37,300 Lepo, da si nazaj. 302 00:29:37,460 --> 00:29:41,340 Ni dobro, da je samo tako len. Še posebej, ko je to mama. 303 00:29:42,580 --> 00:29:45,340 Pridi zraven. Voziček je tukaj. 304 00:29:46,820 --> 00:29:49,340 Kaj tukaj počne EXPO 1B? 305 00:29:51,380 --> 00:29:53,660 Vprašal sem ga, bronasto povelje. 306 00:29:53,820 --> 00:29:56,380 Za to potrebujem svojo celotno ekipo. 307 00:30:00,100 --> 00:30:01,820 Kaj? 308 00:30:05,020 --> 00:30:08,140 Zdaj pa pojdi stran. 309 00:30:17,700 --> 00:30:20,500 Coldmarsh ni bil Akermarkova krivda. 310 00:30:21,940 --> 00:30:24,900 Kupili smo DBN, to je pa tudi to. 311 00:30:25,060 --> 00:30:28,180 ne vem Videl sem črke. 312 00:30:29,500 --> 00:30:31,380 Vsem ste odgovorili enako, - 313 00:30:31,540 --> 00:30:34,380 ki je zahteval odškodnino del DBN. 314 00:30:34,540 --> 00:30:38,060 Ni bilo razlogov in dokazov. Nismo vedeli kaj. 315 00:30:38,220 --> 00:30:44,420 Adeyemi je že vedel, tako kot drugi tudi pet menedžerjev. In ti�. 316 00:30:44,580 --> 00:30:48,340 Nisem vedel kaj! - Zato smo temu zdaj naredili konec. 317 00:30:50,020 --> 00:30:54,540 Ker ste vi in vaši predhodniki mislili, da bi bilo ceneje. 318 00:30:54,700 --> 00:30:57,380 Ceneje kupiti tišino šestih - 319 00:30:57,540 --> 00:31:01,180 kot plačati na stotine za obsojene na smrt. 320 00:31:03,940 --> 00:31:06,260 Kako si mislil, da se bo izšlo? 321 00:31:07,700 --> 00:31:13,460 Da bi bili preveč bolni boriti se? Podcenjujete nas. 322 00:31:13,620 --> 00:31:18,020 Po petih minutah dobili bomo pravico. 323 00:31:21,860 --> 00:31:23,420 kaj je 324 00:31:23,580 --> 00:31:25,860 To je defuzor avtomobilske bombe. 325 00:31:26,020 --> 00:31:30,340 Montiram plastične kable v te tri zbornice. 326 00:31:32,060 --> 00:31:37,700 Voda gre tukaj. - Ko plastični kabel poči, - 327 00:31:37,860 --> 00:31:43,020 voda tako hitro prši, da se tokokrog ne zapre. 328 00:31:45,660 --> 00:31:47,140 Bomba ustavi bombo. 329 00:31:50,020 --> 00:31:51,380 Pospeši. 330 00:31:53,660 --> 00:31:55,340 Pripravite, operite. 331 00:31:55,500 --> 00:31:57,700 Ali Batra ni vedel za moj rezultat? - vprašam. 332 00:31:57,860 --> 00:32:01,820 Potrebovali smo te. Potreboval sem. Verjetno me bodo vendarle odpustili. 333 00:32:01,980 --> 00:32:03,980 Podpiral te bom. - Hiša je skoraj prazna. 334 00:32:04,140 --> 00:32:08,020 Prosite Batra za igranje. - Dobrodošel nazaj, Danny! 335 00:32:15,220 --> 00:32:19,620 lahko moj otrok lahko pokliče. 336 00:32:33,540 --> 00:32:36,180 Namestite zvočnik. 337 00:32:38,580 --> 00:32:41,500 halo? - Komisar za boj proti kriminalu Amar Batra. 338 00:32:41,660 --> 00:32:45,900 Je Anders Larsson? - Sem. 339 00:32:46,900 --> 00:32:51,380 v redu Odgovorite na dve vprašanji. Vam bo uspelo? 340 00:32:53,740 --> 00:32:56,140 ja - V redu. 341 00:32:56,300 --> 00:32:59,820 Ste še v stavbi? - Sem. 342 00:32:59,980 --> 00:33:01,540 si sam? 343 00:33:12,100 --> 00:33:17,460 v redu Anders, povej svojemu spremljevalcu, da so v stavbi policisti. 344 00:33:17,620 --> 00:33:21,820 Poskušali so se evakuirati, razen tega tudi hiše v bližnji okolici. 345 00:33:21,980 --> 00:33:27,020 Nekatere med njimi so stanovanjske stavbe, katerih prebivalci morda potrebujejo pomoč. 346 00:33:27,104 --> 00:33:30,024 Imate dve minuti čas, da so vsi varni. 347 00:33:42,600 --> 00:33:45,640 EXPO 1, ta bronasti ukaz. Stopila sva v stik. 348 00:33:45,800 --> 00:33:48,480 Do odhoda sta dve minuti. 349 00:33:48,640 --> 00:33:52,680 Ti bog. - Uglasili smo MLVD. 350 00:33:52,840 --> 00:33:55,160 Pospeši, Hass! - Satan! 351 00:33:56,440 --> 00:33:58,200 Phil! - Gospod? 352 00:33:58,360 --> 00:34:01,320 potrjeno, da je avtor vključen. 353 00:34:01,480 --> 00:34:02,920 Bodite pripravljeni. 354 00:34:03,080 --> 00:34:06,080 Ko je bombna ekipa nevtralizirana naprave, pojdite noter. 355 00:34:06,240 --> 00:34:07,800 razumem 356 00:34:10,080 --> 00:34:16,640 Ali boš zdrobil hišo, ko so ljudje v njem? 357 00:34:18,080 --> 00:34:23,280 In mi smo morilci. - Ljudje morajo vedeti resnico. 358 00:34:23,440 --> 00:34:28,400 Nihče se te ne spomni, ampak samo nedolžne, ki jih ubiješ. 359 00:34:35,840 --> 00:34:37,160 Zdaj pa igraš. 360 00:34:39,480 --> 00:34:42,640 MLVD je na postajah. Uravnavam žico za vžig. 361 00:34:49,280 --> 00:34:53,040 Najbližja varnostna razdalja je v avli. - V redu, grem. 362 00:34:56,720 --> 00:34:59,240 pranje? - Bomo prišli. 363 00:35:09,680 --> 00:35:11,760 Oh sranje, Wash. - Kaj? 364 00:35:11,920 --> 00:35:15,520 Zmanjkalo je kabla. - O moj bog. 365 00:35:15,680 --> 00:35:17,920 Razdalja ni varna. 366 00:35:18,080 --> 00:35:20,680 Pojdi tja. Zagnal ga bom od tukaj. 367 00:35:20,840 --> 00:35:23,440 ti ne. Preblizu sva. 368 00:35:24,960 --> 00:35:28,240 Tukaj nismo varni. - Samo pojdi tja. 369 00:35:30,160 --> 00:35:33,800 Vem, da ti je težko, ampak nehaj tako. 370 00:35:35,960 --> 00:35:37,480 Hass, �živi� zdaj. 371 00:35:40,240 --> 00:35:42,960 Sonya bi ubila, če ti pustim, da ga nekako uporabiš. 372 00:35:43,120 --> 00:35:46,160 veš 373 00:35:46,320 --> 00:35:49,800 Kaj veš o izrazu "smučati na led" ne razumeš? 374 00:35:49,960 --> 00:35:51,400 Trmast si kot hudič. 375 00:35:57,480 --> 00:36:00,520 Bronasta komenda, tokrat EXPO 1. Izhaja EXPO 8. 376 00:36:00,680 --> 00:36:04,800 Zmanjkalo je kabla, tako da sprožim MLVD takole. 377 00:36:19,480 --> 00:36:22,160 Steven. - Pozdravljeni. 378 00:36:23,160 --> 00:36:25,440 Nimam veliko časa, ampak... 379 00:36:29,800 --> 00:36:31,440 O tem boste izvedeli kmalu. 380 00:36:32,880 --> 00:36:39,400 Želim, da veš da sem jaz kriva. 381 00:36:42,080 --> 00:36:44,480 Vse sem naredil. 382 00:36:48,920 --> 00:36:52,720 Dobil sem priznanje. Resnica je prišla na dan. 383 00:36:52,880 --> 00:36:56,160 Poti ljudi, zakaj sem to naredil 384 00:36:57,360 --> 00:37:02,320 Razlog. Nisem slaba oseba čisto res. 385 00:37:02,480 --> 00:37:05,800 Pomiri se, Steven. - Nisem kot oni. 386 00:37:07,760 --> 00:37:14,160 Ne kot DBN in Akermark. - Akermark? 387 00:37:16,960 --> 00:37:20,040 Moral sem popraviti stvari. Veš, da si moral. 388 00:37:21,520 --> 00:37:22,840 Zanj. 389 00:37:38,240 --> 00:37:40,440 Steve? - Skoraj sta minili dve minuti. 390 00:37:40,600 --> 00:37:45,880 EXPO 1, kam grem? - Pripravljam nadzorovano rušenje. 391 00:37:49,240 --> 00:37:51,000 Naprava je oborožena. 392 00:38:05,360 --> 00:38:10,120 Tri, dva, ena za izstrelitev ... 393 00:38:20,920 --> 00:38:23,560 EXPO 1? 394 00:38:23,720 --> 00:38:27,800 EXPO 1, si v redu? Ali je varno vstopiti v stavbo? 395 00:38:28,440 --> 00:38:32,080 Ne še. preverim, da je bomba neškodljiva. 396 00:39:06,440 --> 00:39:07,920 Bronasto povelje, EXPO 1. 397 00:39:08,080 --> 00:39:11,240 Naprava nevtralizirana. Stavba je varna. 398 00:39:13,720 --> 00:39:15,280 Trojan 1, zavarujte objekt. 399 00:39:15,440 --> 00:39:18,040 Išče se avtor. Začnite v tj-jevi pisarni. 400 00:39:36,720 --> 00:39:41,280 Gremo v 10. nadstropje. - Jaz bom tam. 401 00:39:44,840 --> 00:39:47,920 Pisarno je treba raziskati v primeru bomb. 402 00:40:52,800 --> 00:40:56,680 Anders! Anders, zasleduje te. 403 00:40:56,840 --> 00:41:01,680 ali me slišiš Avtor je moj brat. On je bombnik. 404 00:41:01,840 --> 00:41:04,360 Maščeval se ti bo. 405 00:41:18,080 --> 00:41:20,840 Bronasto povelje, Trojan 1. Smo v 10. nadstropju. 406 00:41:22,080 --> 00:41:25,520 Troijan 1, Larssonova pisarna je v jugozahodnem kotu. 407 00:41:45,000 --> 00:41:47,520 EXPO 1, našel sem več kablov, če bo treba. 408 00:41:47,680 --> 00:41:50,600 Povem, kam ga lahko prilepite. 409 00:42:17,400 --> 00:42:20,360 Bronasto povelje, Trojan 1. Larsson je bil najden. 410 00:42:20,520 --> 00:42:22,640 Brez utripa, vendar je telo še vedno toplejše. 411 00:42:22,800 --> 00:42:26,040 Objekt je v isti hiši. Ali je dovoljeno uporabiti smrtonosno silo? 412 00:42:26,200 --> 00:42:30,240 Naročilo je ostalo v dvomih. Ni zanesljive identifikacije. 413 00:42:36,560 --> 00:42:38,200 pozdravljena 414 00:42:39,920 --> 00:42:41,640 EXPO 1 lovi noč. 415 00:42:45,520 --> 00:42:50,200 pozdravljena - pridi bliže! 416 00:42:53,000 --> 00:42:55,600 Torej tvoja bomba ni delovala. 417 00:42:55,760 --> 00:42:59,000 Kaj misliš zdaj? - Moral bi pustiti pri miru. 418 00:42:59,160 --> 00:43:01,880 Uničenje objekta bi bilo podjetje pahnil v stečaj. 419 00:43:02,040 --> 00:43:06,000 Ostani proč! Vem. 420 00:43:07,760 --> 00:43:09,560 In to si zaslužijo. 421 00:43:12,400 --> 00:43:16,960 Se strinjate? - Ne morem biti. 422 00:43:18,640 --> 00:43:22,720 Ubil si mojega prijatelja. - Ne bi smelo biti tako uporabljeno. 423 00:43:22,880 --> 00:43:24,720 Ne odobravam tvojih metod, - 424 00:43:24,880 --> 00:43:29,480 ampak vem kako je delati za sranje. 425 00:43:31,360 --> 00:43:35,880 Pusti me� Imam delo�. 426 00:43:36,040 --> 00:43:39,520 Mislil sem, da boš nehal. - Moralo bi biti. 427 00:43:39,680 --> 00:43:43,240 Kaj se je spremenilo? - Drži se proč od mene. 428 00:43:44,240 --> 00:43:45,800 Grem mimo tebe. - V redu. 429 00:44:12,000 --> 00:44:16,000 Finski prevod: Liina H�rk�nen