1
00:00:00,380 --> 00:00:01,480
KAJ SE JE ZGODILO PREJ...

2
00:00:03,480 --> 00:00:06,000
Oborožena policija!
- Kaj se lahko najde?

3
00:00:06,084 --> 00:00:09,404
Priča je videla voznika
preoblečen izstopiti iz avta, –

4
00:00:09,640 --> 00:00:12,520
in uglaševanje v nekaj.
- So bili v avtu še drugi?

5
00:00:12,680 --> 00:00:14,200
Ne želite iskalne patrulje?

6
00:00:14,360 --> 00:00:17,200
Prišli bomo do tega.
In prišlek se mora pripeljati.

7
00:00:17,360 --> 00:00:19,120
zdravo
- Richard Manning.

8
00:00:19,280 --> 00:00:22,240
Bronasto poveljstvo, bojno območje.
- EXPO 1, vse v redu?

9
00:00:22,400 --> 00:00:26,360
Nekdo je v taksiju.
- Pozdravljeni! pomoč!

10
00:00:26,520 --> 00:00:28,240
kako ti je ime
- Ned.

11
00:00:28,400 --> 00:00:31,000
Grozil je s streljanjem
sredi noči, če ne...

12
00:00:31,160 --> 00:00:32,720
Če ne, kaj? pridi ven!

13
00:00:33,600 --> 00:00:38,000
Obljubil si, da boš poklical, če boš potreboval pomoč.
V torbi si imel kup Panacoda.

14
00:00:38,160 --> 00:00:41,000
Pomaga pri spanju.
- Obnova tvoje obljube je zanič.

15
00:00:41,160 --> 00:00:44,308
se počuti
da je moja delovna sposobnost vprašljiva.

16
00:00:44,392 --> 00:00:46,472
Zakaj to počneš?

17
00:00:46,740 --> 00:00:50,100
Ne morem narediti nič drugega.
Ne glede na to, kako zmedeno je.

18
00:00:50,440 --> 00:00:52,120
Govori o Nedu Colu.

19
00:00:52,280 --> 00:00:54,800
Če bi poznal storilca,
bilo je osebno.

20
00:00:54,960 --> 00:00:57,440
Izdelal avtor
kompleksno orožje, -

21
00:00:57,600 --> 00:01:00,415
in ima sredstva
tvorijo strupen plin.

22
00:01:00,499 --> 00:01:02,080
Ponavlja svoje dejanje.

23
00:01:02,240 --> 00:01:05,320
Tessa in njena ekipa so odkrili
možna grožnja zjutraj.

24
00:01:06,560 --> 00:01:09,680
Pozitiven rezultat.
Verjetno dirigenti.

25
00:01:09,840 --> 00:01:11,720
Govorice?
- Kaj za vraga?

26
00:01:11,880 --> 00:01:14,960
Vrnil se bom pote.
- �grem!

27
00:01:15,120 --> 00:01:17,560
Faktor je isti.
- Ne vemo zagotovo.

28
00:01:17,644 --> 00:01:19,084
Tukaj je.

29
00:01:21,533 --> 00:01:23,893
 �v živo� zdaj!

30
00:01:24,200 --> 00:01:25,600
pomoč!

31
00:01:26,720 --> 00:01:28,840
Lana!

32
00:02:46,280 --> 00:02:47,720
 �Naredi to še enkrat.

33
00:02:52,200 --> 00:02:56,680
Nekaj ​​bi moral vedeti.

34
00:02:59,240 --> 00:03:01,360
Kaj?

35
00:03:04,480 --> 00:03:06,400
Rich je rekel, da preden je umrl -

36
00:03:06,560 --> 00:03:08,600
Agnes je rekla
glede Coldmarsha.

37
00:03:08,760 --> 00:03:11,800
Veš kaj je to?
- Ne.

38
00:03:11,960 --> 00:03:16,240
Iskanje ni prineslo dobrih zadetkov.
- Ste prepričani, da je ženska to rekla?

39
00:03:16,400 --> 00:03:19,000
karkoli že je,
je osebno za avtorja.

40
00:03:19,160 --> 00:03:21,160
Vse je povezano.

41
00:03:22,360 --> 00:03:25,400
Ali me ne boš spet poslušal?

42
00:03:25,560 --> 00:03:28,560
Lana, opravičujem se.
Imel si prav in jaz sem se motil.

43
00:03:28,720 --> 00:03:31,120
super Govorim o Nedu Colu.
Nekaj ​​ve.

44
00:03:31,280 --> 00:03:33,880
Razmislite o preiskavi primera namesto vas.

45
00:03:35,280 --> 00:03:37,440
Kaj je rekel Ned Cole?

46
00:03:37,600 --> 00:03:40,240
Ne še.
Ni kooperativen.

47
00:03:40,400 --> 00:03:43,440
Rezerviral je let
za dan skokov.

48
00:03:43,600 --> 00:03:45,040
kje
- Na Tajsko.

49
00:03:45,200 --> 00:03:47,360
Kaj?
- Počitniški let, pravijo.

50
00:03:47,520 --> 00:03:50,640
Will. Ne zaupam mu.
Zelo priročno naključje.

51
00:03:50,800 --> 00:03:54,080
Čas je res sumljiv.
Jih bodo danes poslali domov?

52
00:03:54,240 --> 00:03:56,200
Zjutraj.
- Ujemite ga.

53
00:03:56,360 --> 00:03:58,960
O njem ni bilo dvomov.
- Lahko bi bilo.

54
00:03:59,120 --> 00:04:03,400
"Priznaj ali umri."
Ned nekako pozna bombnika.

55
00:04:03,560 --> 00:04:06,160
Začel se mi je odpirati.
Prisilil ga bom, da bo spregovoril.

56
00:04:06,320 --> 00:04:09,400
rekel sem ne. Constable kazenskega oddelka
Morgan se pogovarja z njim, -

57
00:04:09,560 --> 00:04:10,880
in od tam bomo nadaljevali�.

58
00:04:11,040 --> 00:04:14,000
Preiskal sem njegov dom.
Ni ga bilo tam.

59
00:04:14,160 --> 00:04:16,320
Kaj pa, če je avtor tudi živel tam?

60
00:04:16,480 --> 00:04:19,280
Grožnja nasilja je še vedno prisotna.
Še vedno je predmet.

61
00:04:19,440 --> 00:04:22,640
dobro je Bom dal naslov.
- Dobro.

62
00:04:22,800 --> 00:04:26,240
Helen, pojdi v bolnišnico.
Človeka je treba prisiliti, da spregovori.

63
00:04:46,040 --> 00:04:49,520
Narednik.
- Počakaj tukaj.

64
00:05:07,560 --> 00:05:10,240
Vas kdo pride iskat?

65
00:05:10,400 --> 00:05:14,240
št.
- Nihče?

66
00:05:15,320 --> 00:05:20,440
Naj grem domov?
- Odvisno od knjig.

67
00:05:25,800 --> 00:05:27,600
Ime ji je Agnes Raffner.

68
00:05:27,760 --> 00:05:31,920
Je predavatelj matematike.

69
00:05:32,080 --> 00:05:36,320
zdravnik. Je znano?
- Kaj?

70
00:05:36,480 --> 00:05:40,160
Ali poznate žensko?
- Ni ga.

71
00:05:53,200 --> 00:05:54,800
kaj misliš

72
00:05:55,800 --> 00:05:58,880
Vprašam, če ga poznaš.

73
00:05:59,880 --> 00:06:02,000
Povedal sem, kar imam povedati.

74
00:06:02,160 --> 00:06:06,360
Umoril nas je, da smo verjeli isto
oseba, ki te je poskušala ubiti.

75
00:06:06,520 --> 00:06:10,720
Še vedno je zahteval priznanje.
- Pojdi ven, bodi dober.

76
00:06:13,680 --> 00:06:17,200
Kaj pa... Coldmarsh?

77
00:06:19,440 --> 00:06:24,040
Mi lahko poveste, kaj je Coldmarsh?
- Jaz ne.

78
00:06:25,320 --> 00:06:27,320
Ne vem kaj je.

79
00:06:29,160 --> 00:06:33,760
Če mi lahko kaj poveš,
karkoli,-

80
00:06:33,920 --> 00:06:36,520
ki pomaga zaščititi druge...

81
00:06:36,680 --> 00:06:40,040
Lahko pomaga zaščititi tudi vas.

82
00:06:40,720 --> 00:06:42,880
Želim iti domov.

83
00:06:44,320 --> 00:06:46,800
Zakaj si šel v Bangkok, Ned?

84
00:06:48,600 --> 00:06:53,560
Sem ti že povedal. Šla sem na dopust.
Kako dolgo?

85
00:06:53,720 --> 00:06:55,880
Kaj?
- Koliko časa za počitnice?

86
00:06:56,040 --> 00:07:01,680
Enostavno vprašanje.
- Za nekaj tednov.

87
00:07:03,440 --> 00:07:08,400
Čudno ... nisem našel povratnega leta.

88
00:07:13,200 --> 00:07:16,440
Ned, povedal ti bom resnico.

89
00:07:17,640 --> 00:07:19,920
Lahko poskrbimo za vas.

90
00:07:20,080 --> 00:07:25,800
Pod zaščito policije,
če mi le poveš za kaj gre.

91
00:07:47,960 --> 00:07:50,440
Danny, si v redu?

92
00:07:52,320 --> 00:07:56,640
Ja, tako je.
- Sem v Nedovem stanovanju.

93
00:07:56,800 --> 00:08:01,160
Ste prepričani, da je naslov pravilen?
Zdi se kot začasno bivališče.

94
00:08:04,720 --> 00:08:07,760
Ojačevalnik. Ta naslov je bil najden zanj.

95
00:08:18,800 --> 00:08:23,440
Mesto je popolnoma golo.
Brez lastništva - brez notranjih predmetov.

96
00:08:48,600 --> 00:08:50,240
Počakaj malo.

97
00:08:52,360 --> 00:08:56,400
Nekaj ​​drugega se dogaja�.
Ve za Coldmarsh, -

98
00:08:56,560 --> 00:09:00,120
ampak ne bom povedal. gospod...

99
00:09:01,040 --> 00:09:05,760
Mislim, da ga je treba obdržati.
- Dobro je.

100
00:09:16,960 --> 00:09:21,880
Kje je policist?
- Verjetno je odšel za nekaj časa.

101
00:09:23,720 --> 00:09:25,760
Kam je šel Ned Cole?

102
00:09:28,960 --> 00:09:30,280
Oh sranje.

103
00:10:20,490 --> 00:10:25,530
Wash, Ned Cole je izginil.
Morda se odpravlja sem.

104
00:10:25,690 --> 00:10:27,650
o bog

105
00:11:02,210 --> 00:11:04,490
Morgan ji je sledil.

106
00:11:47,610 --> 00:11:49,970
To nima smisla.

107
00:11:51,130 --> 00:11:55,330
Je kaj besed o Nedu Colu?
- Bom preveril.

108
00:12:07,090 --> 00:12:08,570
Neil!

109
00:12:23,250 --> 00:12:25,650
Ali ga vidite?
- Jaz ne.

110
00:12:41,250 --> 00:12:44,450
Počakaj tukaj in napiši poročilo.

111
00:13:00,490 --> 00:13:02,730
Nič besede o Nedu Colu.

112
00:13:09,330 --> 00:13:15,090
Iz varnostnih razlogov me prosim obvestite
iz zapuščenih ali čudnih paketov...

113
00:13:24,690 --> 00:13:28,090
Do številke, na katero ciljate
ni mogoče vzpostaviti stika.

114
00:13:29,850 --> 00:13:32,730
Danny, pošlji detektiva
Brentonova številka?

115
00:13:37,210 --> 00:13:38,335
Brenton.

116
00:13:38,418 --> 00:13:42,010
Lana Washington tukaj.
Navijam za Morgana.

117
00:13:42,170 --> 00:13:46,530
Šel je na podzemno za Nedom Colom.
- V redu, hvala, adijo.

118
00:13:52,570 --> 00:13:56,970
Danny! V kotlu ni bilo bombe,
a irski potni list skrit.

119
00:13:57,130 --> 00:13:59,210
Ime na potnem listu je Declan O'Kelly.

120
00:13:59,370 --> 00:14:01,610
Morda ima drug naslov.
- potrdilo o prejemu.

121
00:14:01,770 --> 00:14:04,970
EXPO 1B pokliče center.
- Center sliši, EXPO 1B.

122
00:14:05,130 --> 00:14:08,050
Potrebujem vse informacije
Od Declana O'Kelly�.

123
00:14:08,210 --> 00:14:11,970
Primerjajte jih s podatki Neda Colea.
- To je jasno.

124
00:14:24,850 --> 00:14:26,770
Hej, nehaj!

125
00:14:26,930 --> 00:14:30,490
Ned, �l�. �l�!

126
00:14:41,530 --> 00:14:44,170
Oh sranje.

127
00:14:45,730 --> 00:14:47,290
sranje!

128
00:14:58,050 --> 00:15:00,530
Center vabi na EXPO 1B�.
- Poslušam.

129
00:15:00,690 --> 00:15:05,290
Declan O'Kelly, ni standardnega klica.
V lasti ima garažo in vozilo.

130
00:15:05,450 --> 00:15:09,090
Registrska številka J6DON.
- Priznam.

131
00:15:09,250 --> 00:15:12,090
Center, potrebujem
naslov te garaže.

132
00:15:12,250 --> 00:15:13,930
Potem grem.

133
00:15:22,450 --> 00:15:26,970
zdaj. Poskušal je svoj avto.
- Kaj pa Morgan?

134
00:15:27,130 --> 00:15:30,130
Trenutno je na podzemni. iti.

135
00:16:00,890 --> 00:16:04,250
Oh ne. Oh ne ...

136
00:16:06,050 --> 00:16:09,170
ne! Moj avto, prekleto!

137
00:16:14,130 --> 00:16:17,610
Ti bi priznal.
- Hej, �l�!

138
00:16:17,770 --> 00:16:21,130
Pozdravljeni, �l�! �l�!

139
00:16:37,450 --> 00:16:41,170
Katero številko iščemo, Wash?
- Številka 50.

140
00:16:41,330 --> 00:16:42,890
46 ...

141
00:16:44,610 --> 00:16:48,290
48, 49 ... To je 50.

142
00:16:48,450 --> 00:16:54,370
Govorice? Je kdo tam?
Ostal sem za zapahi.

143
00:16:55,210 --> 00:16:58,810
Našo lokacijo sporočite centru.
- Govorice? si tam

144
00:16:58,970 --> 00:17:00,530
Center, EXPO 1B vas vabi.

145
00:17:00,690 --> 00:17:05,570
Prosim za pomoč pri
Welbrough Court, SW17 6TC.

146
00:17:05,730 --> 00:17:08,530
Govorice?
Me slišiš?

147
00:17:08,690 --> 00:17:10,490
Ja, seveda slišim.

148
00:17:10,650 --> 00:17:13,130
Naj pokličem Neda ali Declana?

149
00:17:16,850 --> 00:17:21,090
Za Declana. Declan je moje pravo ime.

150
00:17:21,250 --> 00:17:24,050
Kaj se tam dogaja?
- Čakal me je.

151
00:17:24,210 --> 00:17:27,690
Vzel mi je avto, prekleto.
Pripeljal me je sem.

152
00:17:27,850 --> 00:17:31,570
WHO? Ta isti tip,
kdo te je dal v taksi?

153
00:17:31,730 --> 00:17:34,570
Spravil te bom ven, ampak začni že pripovedovati.

154
00:17:34,730 --> 00:17:38,610
Daj no, dobro je!
- Kaj vidiš tam?

155
00:17:38,770 --> 00:17:42,810
Ne kaj. Ne vidim istega.

156
00:17:42,970 --> 00:17:45,930
Črno črno je��.
Poskušam najti stikalo za luč.

157
00:17:46,090 --> 00:17:48,130
Ne, ne dotikaj se ničesar.

158
00:17:48,290 --> 00:17:51,010
Ostani kjer si,
potem bom noter vtaknil kamero.

159
00:17:51,170 --> 00:17:54,010
Moram preveriti mesto
v primeru bombe.

160
00:17:58,210 --> 00:18:00,010
Bodi dobra.
- Hvala.

161
00:18:00,170 --> 00:18:02,410
Vzel bom.

162
00:18:02,570 --> 00:18:06,090
To je že dovolj!
- Ja, dobro.

163
00:18:06,250 --> 00:18:11,130
Ja, enako tukaj. Bodite na svojih področjih.

164
00:18:18,930 --> 00:18:22,970
Ali lahko zmagate manj?
- Dobro je.

165
00:18:23,130 --> 00:18:26,450
Lana, nastavim varnostno mejo na 50 metrov.
kaj misliš

166
00:18:26,610 --> 00:18:28,050
Deluje dobro. Hvala, Danny.

167
00:18:31,130 --> 00:18:34,770
Satan's Coldmarsh. Vedela sem
da bi se eden od njih rad maščeval.

168
00:18:34,930 --> 00:18:38,210
Mislil sem, da bom zdržal. kje je

169
00:18:43,610 --> 00:18:46,290
Declan, kaj počneš na telefonu?
- Želim te videti!

170
00:18:46,450 --> 00:18:48,250
Moraš se umiriti.

171
00:18:48,410 --> 00:18:51,970
Poslušaj zdaj.
V kotu garaže so štiri torbe.

172
00:18:52,130 --> 00:18:54,010
Veste kaj so?

173
00:18:55,290 --> 00:18:57,690
Samo odgovorite z da ali ne.
Približajte se jim.

174
00:19:00,170 --> 00:19:01,770
moka.

175
00:19:03,210 --> 00:19:05,410
Vrečke za moko.

176
00:19:05,570 --> 00:19:09,890
Ste jih prinesli?
- Jaz ne. Ne vem, kdo ga je prinesel.

177
00:19:10,050 --> 00:19:12,850
Želi, da priznam
ampak to ni bila moja krivda.

178
00:19:13,010 --> 00:19:17,770
Poslušaj, moka je lahko del bombe.
Bodi miren, medtem ko to uredim.

179
00:19:25,570 --> 00:19:27,570
POTRINI GA.

180
00:19:32,290 --> 00:19:36,290
Declan, ostani na svojih poljih! Declan!

181
00:19:41,250 --> 00:19:42,570
Oh ne.

182
00:19:48,330 --> 00:19:51,930
Declan, govori z mano.
Kaj se tam dogaja?

183
00:19:55,370 --> 00:19:56,690
Oh prekleto!

184
00:20:18,450 --> 00:20:21,130
Lana, si v redu?

185
00:20:44,370 --> 00:20:49,650
To je EXPO 1. Žični kontakt.
Mrtev je.

186
00:21:27,290 --> 00:21:29,170
Kaj za vraga se je zgodilo?
- Manj omejitev.

187
00:21:29,330 --> 00:21:31,650
Vedel si za nevarnost pobega.
Kako si ga izgubil?

188
00:21:31,810 --> 00:21:34,490
Izpad podatkov s stražarjem.
- Njegova glava je na poti.

189
00:21:34,650 --> 00:21:36,450
Mislim, da bi moral znati tudi teči.

190
00:21:36,610 --> 00:21:38,850
Brez čakanja si odšel v hlev.
- Moral sem.

191
00:21:39,010 --> 00:21:41,810
Še takrat bi bil mrtev,
in razlog bi bil moj.

192
00:21:43,650 --> 00:21:49,090
Torej ste prodali bolnišnico
je bila končna odgovornost vaša?

193
00:21:49,250 --> 00:21:51,970
In obljubiš, da boš čakal na pomoč?
naslednjič, -

194
00:21:52,130 --> 00:21:54,090
ko slediš vodstvu?

195
00:21:55,570 --> 00:21:58,650
Hočem ta oddelek
še bolj zibati.

196
00:21:58,938 --> 00:22:02,530
To je serijski morilec,
ki ubija z bombami.

197
00:22:02,614 --> 00:22:04,534
Takšen človek se reši naših napak.

198
00:22:04,770 --> 00:22:08,050
Če nismo najboljši,
ne uspemo.

199
00:22:09,770 --> 00:22:11,410
Torej pridemo.

200
00:22:12,729 --> 00:22:14,409
Kaj so našli v stanovanju žrtve?

201
00:22:14,810 --> 00:22:18,450
Zanj je bil potni list
Avtor: Declan O'Kelly.

202
00:22:18,610 --> 00:22:20,050
Preverili smo njegovo pristnost.

203
00:22:20,210 --> 00:22:22,570
Kdaj je prevzel ime Ned Cole?
- Ni podatkov.

204
00:22:22,730 --> 00:22:26,210
Ustvarjalec nove duhovnosti
opravil temeljito delo.

205
00:22:27,450 --> 00:22:29,130
Nič o Coldmarshu?

206
00:22:29,290 --> 00:22:31,370
Poslal je besedilo
pred svojo smrtjo.

207
00:22:31,530 --> 00:22:34,650
Naj to raziščemo�?
- Čakamo podatke od operaterja.

208
00:22:34,810 --> 00:22:37,730
Dobro.
- Počakajmo.

209
00:22:44,290 --> 00:22:45,770
Lana!

210
00:22:46,970 --> 00:22:48,810
Smo na isti strani.

211
00:23:01,130 --> 00:23:06,570
Črpalka v vzdrževalnih objektih je bila sabotirana
Padel sem pod tla.

212
00:23:07,050 --> 00:23:08,890
Agnes Raffner se je pri prodaji utopila.

213
00:23:09,050 --> 00:23:10,770
Kaj pa voznik?

214
00:23:10,930 --> 00:23:13,290
Enaka mešanica kot v taksiju.

215
00:23:13,450 --> 00:23:16,410
To na splošno uporabljam
v gradbeništvu.

216
00:23:16,570 --> 00:23:18,770
Razstavljeno in podobno.

217
00:23:19,890 --> 00:23:23,610
Popiti nekaj tablet?
- Jaz ne. Kaj pa potem?

218
00:23:25,330 --> 00:23:28,530
Načrtovana je bila napeljava garaže
reagirati v zraku.

219
00:23:28,690 --> 00:23:30,890
Je bila moka?
- Bilo je.

220
00:23:31,050 --> 00:23:34,410
Širi se v zrak in se vname.
Ognjena krogla deluje v prazno.

221
00:23:34,570 --> 00:23:37,330
Moškemu so se zrušila pljuča
pred sežigom.

222
00:23:38,810 --> 00:23:42,250
Ti in Morgan naj bi se sprla.
- Težko.

223
00:23:42,410 --> 00:23:45,330
Slišal sem, da si ga potisnil.

224
00:23:45,414 --> 00:23:49,174
Kaj? On je dober fant.
Všeč mi je bil.

225
00:23:49,530 --> 00:23:51,770
Nisem rekel, da ne bi smel.
- Dobro.

226
00:23:54,450 --> 00:23:58,810
Avtorjev repertoar obsega kemijske
orožje, utapljanje in zdaj še to.

227
00:23:58,894 --> 00:24:02,694
Imel si prav. Ni udarcev
naključno, a načrtovano.

228
00:24:02,778 --> 00:24:04,698
Imate temo?

229
00:24:07,530 --> 00:24:10,290
Hoče jih zadušiti.
- Kaj?

230
00:24:10,450 --> 00:24:13,770
Pred smrtjo hoče
prenehajo dihati.

231
00:24:13,930 --> 00:24:15,610
Zakaj za vraga�?
- Ne vem.

232
00:24:15,770 --> 00:24:17,490
Zato dobiš veliko lizanje.

233
00:24:17,650 --> 00:24:20,410
Raziskoval sem
možen kontakt -

234
00:24:20,570 --> 00:24:23,210
avtorja Agnes Raffner
in Declan O'Kelly.

235
00:24:23,370 --> 00:24:26,410
Bila sta v popolnoma isti družbi.

236
00:24:26,570 --> 00:24:29,010
Ime mu je DBN Construction.

237
00:24:29,170 --> 00:24:33,850
Upravičila je svoje ime
gradbeno in rušitveno podjetje, precej veliko.

238
00:24:34,010 --> 00:24:37,570
Avtor uporablja materiale s tega področja.
- Zadeli smo se.

239
00:24:37,730 --> 00:24:41,290
DBN Gradnja je morala
finančne težave leta 1995.

240
00:24:41,450 --> 00:24:44,490
Kupila ga je korporacija Akermark
naslednje leto.

241
00:24:44,650 --> 00:24:49,050
Declan O'Kelly je bil iz podjetja
sredi 90. let.

242
00:24:49,210 --> 00:24:51,090
Kaj pa Agnes Raffner?

243
00:24:51,250 --> 00:24:56,010
Glede na to je bil glavni
svetovalec, vendar ni danega časa.

244
00:24:56,170 --> 00:24:58,610
Še vedno ni jasno,
zakaj so tarče.

245
00:24:58,770 --> 00:25:00,730
Potrebujemo seznam zaposlenih.

246
00:25:00,890 --> 00:25:03,890
Če imajo žrtve povezavo,
eden od njih bi lahko bil naslednji.

247
00:25:04,050 --> 00:25:07,930
Preživel sem Raffnerjev čas pranja,
tako da ne vidimo razlik.

248
00:25:08,090 --> 00:25:11,330
v redu
- Dobro dekle, Lana. hvala

249
00:25:11,414 --> 00:25:16,334
Zasluge gredo Morganu.
- Ja, seveda. Dobro delo.

250
00:25:16,418 --> 00:25:17,738
hvala

251
00:26:17,810 --> 00:26:19,490
Mantti.

252
00:26:29,290 --> 00:26:34,410
Všeč mi je, ker
da gre za duhovno rešitev.

253
00:26:34,570 --> 00:26:37,690
Nikoli nisem bil zelo duhoven.

254
00:26:37,850 --> 00:26:41,250
Kristali ali vedeževanje
ne zanima

255
00:26:41,410 --> 00:26:46,930
Navsezadnje sem imel teto, ki je živela
V Totnesu ali blizu njega.

256
00:26:48,369 --> 00:26:50,089
Jeff?

257
00:26:50,334 --> 00:26:53,734
kam greš Blago je treba raztovoriti.

258
00:26:54,937 --> 00:26:57,937
Kaj je narobe s tabo, srček?
- Nič.

259
00:26:58,021 --> 00:27:00,261
Ves dan si bil neverjeten.

260
00:27:03,140 --> 00:27:06,340
Sem naredil kaj narobe?
- Saj ne.

261
00:27:06,500 --> 00:27:10,940
Je to zaradi Lane?
- Mislim, da je v redu.

262
00:27:11,100 --> 00:27:15,140
kaj torej? pomislil sem
da se je situacija spremenila.

263
00:27:15,980 --> 00:27:20,140
Zdaj sem v redu.
To je v veliki meri odvisno od vas.

264
00:27:21,260 --> 00:27:23,220
No, dobro.

265
00:27:25,540 --> 00:27:27,020
Kaj je, Jeff?

266
00:27:29,380 --> 00:27:32,020
Naj bo, v redu?

267
00:27:52,340 --> 00:27:55,460
Tvoja travma ima povezavo
na tvoj dih, -

268
00:27:55,620 --> 00:27:58,860
torej začnimo
z dihalnimi vajami.

269
00:27:59,020 --> 00:28:03,940
Vdihnite skozi nos
in ven skozi usta.

270
00:28:04,100 --> 00:28:08,380
Nekajkrat globoko vdihnite
na enak način.

271
00:28:08,540 --> 00:28:13,620
Znotraj skozi nos
in ven skozi usta.

272
00:28:14,660 --> 00:28:19,340
Znotraj skozi nos
in ven skozi usta.

273
00:28:19,500 --> 00:28:21,540
 �ITI: LAHKO POKLIČEŠ

274
00:29:15,900 --> 00:29:18,740
 �Mami, imam deset minut
čas. Kaj zdaj?

275
00:29:29,020 --> 00:29:32,780
Pozdravljeni, oče.
- Živjo, tujec. Ali želite ...?

276
00:29:32,940 --> 00:29:35,580
Ne, hvala.
- Kaj je novega?

277
00:29:35,740 --> 00:29:38,660
Torej nimaš prav.
- Jaz ne.

278
00:29:38,820 --> 00:29:41,420
kaj se dogaja
- Sploh ne.

279
00:29:41,580 --> 00:29:43,980
Daj no, očka. Nisem brez možganov.

280
00:29:49,980 --> 00:29:54,660
V redu ... Odpustili so me.
- Kaj?

281
00:29:56,140 --> 00:29:57,460
Kako to?

282
00:29:57,620 --> 00:30:00,300
Podjetje je šlo po zlu,
tako da sem bil odpuščen.

283
00:30:00,460 --> 00:30:03,500
ljubezen?
- Brez odškodnine?

284
00:30:03,660 --> 00:30:07,580
Dobivam odškodnino, a ne veliko.

285
00:30:07,740 --> 00:30:11,020
Zakaj nam nisi povedal?
- Pretehtal sem svoje možnosti.

286
00:30:11,180 --> 00:30:14,060
Kaj pa življenje?
- Ni ga več.

287
00:30:14,220 --> 00:30:18,620
Ne more biti. Da, skozi to
nekaj mora priti.

288
00:30:18,780 --> 00:30:23,140
25 let in to je to.
- Kaj boš naredil, oče?

289
00:30:23,300 --> 00:30:24,980
Zdaj pa kaj?
- Ja, zdaj.

290
00:30:25,140 --> 00:30:27,700
Ne vem točno, kaj lahko storim.

291
00:30:28,820 --> 00:30:33,060
V takih trenutkih se zaveš
biti le kmet.

292
00:30:33,220 --> 00:30:36,620
Nekdo drug je zaprl stvari
bog ve kje.

293
00:30:36,780 --> 00:30:40,100
Ugotovite, kako vpliva na vas
življenja drugih.

294
00:30:40,260 --> 00:30:43,500
Lahko bi se jezil.

295
00:30:43,660 --> 00:30:47,740
Lahko bi jezen.
Zelo dobro po nekaj pintih.

296
00:30:48,660 --> 00:30:53,660
Toda na dolgi rok ne bo pomagalo,
ali znori.

297
00:30:55,500 --> 00:30:58,100
Vse se bo uredilo.
- Tako to deluje.

298
00:31:02,300 --> 00:31:03,780
Jutro, pranje.

299
00:31:03,940 --> 00:31:06,740
Jaz sem nebeški.
- Kaj za vraga se dogaja?

300
00:31:06,900 --> 00:31:11,700
Mislil sem, da je to od tebe.
- Ne.

301
00:31:11,860 --> 00:31:15,620
Darilo za naslednje kopanje.
- Voda ni bila tako mrzla.

302
00:31:15,780 --> 00:31:19,140
Oh, sranje. Poslušaj, Wash.

303
00:31:19,300 --> 00:31:21,580
pozdravljena
- Čudež se nadaljuje.

304
00:31:21,740 --> 00:31:24,380
Se lahko vrnem k temu?
- Ne tako.

305
00:31:24,540 --> 00:31:27,460
Zares.
- Moje roke so zvezane.

306
00:31:27,620 --> 00:31:29,820
Najprej poskrbite za protokol
potrebna dejanja.

307
00:31:29,980 --> 00:31:32,140
Se hecaš?
- Jaz ne.

308
00:31:32,300 --> 00:31:36,020
Povejte jim, kar želijo slišati.
- Samo.

309
00:31:37,340 --> 00:31:39,940
Če bi povedali resnico,
ne bi imeli prav.

310
00:31:40,100 --> 00:31:43,540
Ja, vsak ima svoje sranje.
Samo sprijazni se s tem.

311
00:31:43,700 --> 00:31:45,380
razumem

312
00:31:45,540 --> 00:31:47,900
Najdete čas, da naredite nekaj za to.

313
00:31:48,060 --> 00:31:51,580
Mogoče bom nastopil po mesečini kot striptizeta.

314
00:31:51,740 --> 00:31:54,860
Upam, da tam� 
ni cent davka.

315
00:31:55,020 --> 00:31:57,660
Upam, da ne, sicer bom zadolžen.

316
00:32:05,220 --> 00:32:10,380
Videli ste, da ga je poslal Declan O'Kelly
sporočilo na telefon v garaži.

317
00:32:10,540 --> 00:32:16,420
Po podatkih operaterja
to je sporočilo.

318
00:32:16,580 --> 00:32:19,020
Jedrnato in očarljivo.
- Da.

319
00:32:19,180 --> 00:32:23,220
Poslal je sporočilo
človeku po imenu Ewan Knox.

320
00:32:23,380 --> 00:32:26,380
Knox je nekdanji vojak.
- Iz katere enote?

321
00:32:26,540 --> 00:32:29,820
O pionirjih.
- Iz enote za rušenje?

322
00:32:29,980 --> 00:32:32,180
Enota 27.

323
00:32:32,340 --> 00:32:34,420
Commando.

324
00:32:34,580 --> 00:32:36,940
Torej ima vodstveno usposabljanje.

325
00:32:37,100 --> 00:32:39,300
Kako se nanaša na DBN?

326
00:32:39,460 --> 00:32:43,900
Bil je na njeni plačilni listi
tri leta kot strokovnjak za rušenje.

327
00:32:44,060 --> 00:32:47,580
To je pojasnilo ljubezen do surovin.
- Da. Še več je.

328
00:32:47,740 --> 00:32:52,260
Knox je bil pridržan po členu 136
dvakrat na deset let.

329
00:32:52,420 --> 00:32:53,740
Kaj to pomeni?

330
00:32:53,900 --> 00:32:57,700
Prijeli so ju na javnem kraju
in potreboval je zdravljenje.

331
00:32:57,860 --> 00:33:00,900
Katero zdravljenje?
- Zdravljenje duševnega zdravja.

332
00:33:01,060 --> 00:33:05,900
v redu Danny je izvedel
zaslužni detektorji gibanja.

333
00:33:06,060 --> 00:33:10,700
Preverili smo okolico Londona
naslove naročnikov.

334
00:33:10,860 --> 00:33:15,980
Eden od njih je pripadal Ewanu Knoxu.

335
00:33:17,540 --> 00:33:18,980
On je naš bombnik.

336
00:34:03,140 --> 00:34:05,700
SO15 je oblegal Knoxovo hišo.

337
00:34:05,860 --> 00:34:08,940
Zadržujejo se, ko se srečamo.
Ni zastavonoša.

338
00:34:09,100 --> 00:34:11,620
Ne vemo vsega,
zato ostajam pozoren.

339
00:34:11,780 --> 00:34:16,620
Knox se lahko dokopa do žic
ali kemično orožje.

340
00:34:16,780 --> 00:34:19,060
Ni ga uporabil
glasni poki.

341
00:34:19,220 --> 00:34:22,860
Zato morate biti pozorni.
- In jaz grem prvi.

342
00:34:23,020 --> 00:34:25,860
Tudi tam je lahko past.
- V redu.

343
00:34:28,460 --> 00:34:30,020
Potem gremo.

344
00:34:48,380 --> 00:34:51,660
Je tam?
- Videli smo gibanje znotraj.

345
00:34:51,820 --> 00:34:55,060
Me lahko držiš?
- Nočem ga ubiti.

346
00:34:55,220 --> 00:34:58,220
Vemo, česa je sposoben.
- Najprej te potrka.

347
00:34:58,380 --> 00:35:01,660
Če ni odgovora,
gremo notri.

348
00:35:01,820 --> 00:35:03,820
Lahko prevzamete vodstvo?

349
00:35:05,180 --> 00:35:06,540
Ja, gospod.

350
00:35:08,940 --> 00:35:12,460
Bronasto povelje,
vse enote pripravljene.

351
00:35:12,620 --> 00:35:16,140
Bronasti ukaz, Trojan 1 priznava.
Pojdite na sosednjo parcelo.

352
00:35:16,300 --> 00:35:18,980
Trojan 2 in Guardian
premaknete se na postaje.

353
00:35:19,140 --> 00:35:22,620
Ste prepričani o tem?
- Želim končati to.

354
00:35:22,780 --> 00:35:27,980
Cenim. Moral bi ga imeti v torbi
respirator, EpiPen in trak�.

355
00:35:28,140 --> 00:35:31,660
Ja, tukaj so.
- Če se sprosti plin, kaj storite?

356
00:35:31,820 --> 00:35:35,300
Nataknem si masko, zaprem vhodna vrata
in zalepite to in okna.

357
00:35:35,460 --> 00:35:38,260
Samo če se počuti varno.
Če ne, pojdi ven.

358
00:35:38,420 --> 00:35:40,020
Pripravljeni?
- Ja.

359
00:35:40,180 --> 00:35:43,620
Knox je na prvem mestu.
Če odpre vrata, ga primi.

360
00:35:43,780 --> 00:35:46,900
Če je še kdo ali kaj
čudno reči...

361
00:35:47,060 --> 00:35:50,100
"Stik", vem.
- Ja. Nadaljevali bomo od tam�.

362
00:35:50,600 --> 00:35:55,240
Knox je nevaren. Mesto lahko
zaslužiti. Nadaljujte previdno.

363
00:35:58,060 --> 00:35:59,700
Trojan 2 je na pogonih.

364
00:36:04,300 --> 00:36:06,340
Bronze 2, nadaljujte do vrat.

365
00:36:06,500 --> 00:36:09,100
Ko je moški zunaj, grem noter.

366
00:36:09,260 --> 00:36:11,860
Pazite na motnje signala.
- V redu.

367
00:36:41,980 --> 00:36:43,780
Nihče ne odpre.

368
00:36:44,820 --> 00:36:46,380
Ponovno potrkajte.

369
00:37:00,820 --> 00:37:03,900
Morgan iz kriminalistične policije.
Imamo nalog za preiskavo... �L�!

370
00:37:05,060 --> 00:37:08,100
Zamrzni!
- Kontakt, stik!

371
00:37:11,180 --> 00:37:13,580
Gibanje.
- Odpelji jo stran.

372
00:37:13,740 --> 00:37:15,220
Ostani nizko.

373
00:37:18,020 --> 00:37:20,300
Phil, koliko?

374
00:37:21,980 --> 00:37:24,220
Pridi zraven.

375
00:37:24,380 --> 00:37:29,100
Potem bodi previden.
Iščemo prevodnike, dim, plin -

376
00:37:29,260 --> 00:37:31,940
ali karkoli drugega
zahteve za izdelavo kemičnega orožja.

377
00:38:43,020 --> 00:38:44,340
Umijte se, pridite pogledat.

378
00:38:46,580 --> 00:38:48,420
Kaj zdaj?

379
00:38:50,660 --> 00:38:52,420
 �l� se premikam.

380
00:39:03,380 --> 00:39:06,980
100% KISIK

381
00:39:08,420 --> 00:39:13,060
To je kisik. Ni problema,
lahko pa je del orožja.

382
00:39:13,220 --> 00:39:16,020
Ne dotikaj se ničesar drugega.
Je jasno?

383
00:39:48,780 --> 00:39:51,980
Soba je prazna.
- Prazen.

384
00:40:47,060 --> 00:40:50,580
Pot je prosta. Grem notri.

385
00:41:52,820 --> 00:41:56,220
Bronasto povelje, EXPO 1 poziva.

386
00:41:56,380 --> 00:42:00,260
jaz poslušam
- Našel sem Ewana Knoxa.

387
00:42:17,300 --> 00:42:18,620
On ni bombnik.

388
00:42:26,980 --> 00:42:30,980
Finski prevod: Liina H�rk�nen