1 00:00:03,050 --> 00:00:04,490 Center za vse enote. 2 00:00:04,650 --> 00:00:08,090 R�j�hde epi�ily v puščavi na aveniji Grayson v Southwarku. 3 00:00:10,490 --> 00:00:13,010 Račun, center. Bombni oddelek je na poti. 4 00:00:27,850 --> 00:00:31,090 Trojan 1-SE se preseli na pogone. 5 00:01:13,210 --> 00:01:16,370 Pranje... Pranje? 6 00:01:17,450 --> 00:01:21,930 Lana? vse ok? - Ja. 7 00:01:22,090 --> 00:01:23,970 Gremo potem. 8 00:01:39,850 --> 00:01:42,410 Kaj se lahko najde? - Obvestilo je prišlo pred pol ure. 9 00:01:42,570 --> 00:01:45,570 Priča je videla, kako prikrita voznik je stopil iz avta - 10 00:01:45,730 --> 00:01:49,210 in nekaj uglasil. To je razlog za sinočnjo bombo. 11 00:01:49,370 --> 00:01:51,250 Kdo je bil voznik? - Ni podatkov. 12 00:01:51,410 --> 00:01:55,570 Tatvina taksija je bila prijavljena včeraj. - So bili v avtu še drugi? 13 00:01:55,730 --> 00:02:00,170 Detektiv Constable Morgan? Kaj je v avtu? 14 00:02:00,330 --> 00:02:03,290 Iz podrobnosti leta drona nobenih opažanj. 15 00:02:13,490 --> 00:02:15,650 Alarmni oddajnik pripravljen. - Hvala, Danny. 16 00:02:16,930 --> 00:02:18,810 Ne želite iskalne ekipe? 17 00:02:19,730 --> 00:02:22,450 Trije smo. Dobro živimo skupaj. 18 00:02:22,610 --> 00:02:26,650 In prišlek se mora pripeljati. - Morjens. 19 00:02:26,810 --> 00:02:29,570 Richard Manning. - Komisar za boj proti kriminalu Amar Batra. 20 00:02:29,730 --> 00:02:32,690 Rich, bodi prijazen do nje. Pravkar je napredoval. 21 00:02:32,850 --> 00:02:36,410 Čestitke za napredovanje�. - Hvala. 22 00:02:36,570 --> 00:02:40,850 Po vaših predhodnikih pa poskušal oropati notranjega ministra. 23 00:02:41,610 --> 00:02:45,770 Odpor je močan. - Ni bil moj predhodnik. 24 00:02:45,930 --> 00:02:47,530 Žal mi je zanj. 25 00:02:48,690 --> 00:02:51,610 Trojan 1 kliče Bronze. Avtobombi se približa bombna ekipa. 26 00:02:51,770 --> 00:02:53,770 Bodite pripravljeni. - potrdilo o prejemu. 27 00:02:58,690 --> 00:03:01,410 EXPO 5, kakšen je načrt? 28 00:03:02,410 --> 00:03:07,210 Poglejmo okoli avtomobila, iščem žice ali pasti - 29 00:03:07,370 --> 00:03:09,250 in poskusi ne umreti. 30 00:03:10,290 --> 00:03:11,610 Dober načrt. 31 00:03:19,490 --> 00:03:20,890 Možen mejni znak. 32 00:03:24,970 --> 00:03:28,450 Trojan 1, ta EXPO 5. Glej zgoraj. 33 00:03:28,610 --> 00:03:33,130 Kar se vas tiče, je moja lokacija jugozahodno od epillyjevega vozila. 34 00:03:33,290 --> 00:03:35,370 Ali vidite kaj omembe vrednega? 35 00:03:35,530 --> 00:03:40,010 EXPO 5, ta Trojan 1. Česa takega ne morem zaznati. 36 00:03:41,370 --> 00:03:42,770 Nadaljujmo. 37 00:03:46,850 --> 00:03:48,290 Revidirano. 38 00:03:52,490 --> 00:03:54,810 našel! Detektor gibanja. 39 00:03:54,970 --> 00:03:59,930 Deset metrov južno od taksija, kaže proti njej. Kar naprej. 40 00:04:00,090 --> 00:04:03,170 EXPO 8, nadaljuj previdno. 41 00:04:05,090 --> 00:04:07,210 našel! Tukaj je še ena. 42 00:04:07,370 --> 00:04:11,130 Približno 10 metrov proti severovzhodu. Ni bilo nobenega poskusa skrivanja. 43 00:04:11,290 --> 00:04:15,010 Bronasti poveljnik, dva detektor gibanja. So na okvirju. 44 00:04:15,170 --> 00:04:19,770 Ne moremo nadaljevati, ne da bi jih sprožili. Verjetno obstaja kabel. 45 00:04:19,930 --> 00:04:22,490 Prosimo, potrdite, kaj ste našli v pisarni. 46 00:04:24,450 --> 00:04:26,450 Ostanite na postajah. 47 00:04:27,810 --> 00:04:29,330 EXPO 1, vse v redu? 48 00:04:40,890 --> 00:04:43,650 pozdravljena pomoč! - Alarm A, nekdo je notri. 49 00:04:43,810 --> 00:04:46,650 pomoč! pomoč! 50 00:04:48,130 --> 00:04:49,450 Izpusti me! 51 00:04:53,250 --> 00:04:57,130 PRIZNAJ ALI UMRI 52 00:05:07,330 --> 00:05:11,010 Nisem slišal, kaj je rekel ne moremo odpreti vrat ali oken. 53 00:05:11,170 --> 00:05:14,530 Tja bom vzel radio. - Ali mu ne bi morali pomagati? 54 00:05:14,690 --> 00:05:17,170 Morda je na opazovalnem seznamu. - Da. 55 00:05:17,330 --> 00:05:20,650 Lahko nas pritegne več pred začetkom. 56 00:05:25,810 --> 00:05:28,090 Na katerih postajah protiteroristična skupina je? 57 00:05:28,250 --> 00:05:31,690 Moškemu bom povedal in iščem bombo. 58 00:05:31,850 --> 00:05:33,530 To je najhitrejši način. 59 00:05:34,530 --> 00:05:36,130 Je to v redu z vami, gospod? 60 00:05:37,650 --> 00:05:39,730 ja - Lepo. 61 00:05:42,690 --> 00:05:47,970 Lana! Testni komplet. - Hvala. 62 00:05:49,010 --> 00:05:55,330 Batra te je prosil, da vzameš radio. Če je problem. 63 00:05:55,490 --> 00:05:57,850 Si pogledal detektorje gibanja? - Ne ravno. 64 00:05:58,010 --> 00:06:00,250 Videti so bili poceni. - Ne bi jim zaupal. 65 00:06:00,410 --> 00:06:04,050 Ostani za loputo, tudi če izklopiš senzorje. 66 00:06:04,210 --> 00:06:08,570 Morda ni alternativ. - V redu. 67 00:06:40,130 --> 00:06:43,130 Pridi, pridi. 68 00:06:44,330 --> 00:06:46,410 Začni že prihajati. 69 00:06:49,850 --> 00:06:52,690 kaj se hecaš Pospeši zdaj. 70 00:06:54,650 --> 00:06:55,970 Pohitite. 71 00:07:17,570 --> 00:07:21,410 Senzor aktiven. ugasnem ga. 72 00:07:32,010 --> 00:07:34,050 Zdaj je na vrsti tvoj prijatelj. 73 00:08:05,490 --> 00:08:08,170 Okolje nevtralizirano. Vozilo pošljem po osebi. 74 00:08:18,890 --> 00:08:21,210 Pojdi nazaj! Pojdi nazaj! 75 00:08:21,370 --> 00:08:26,370 Varno moram oditi v prtljažnik avtomobila. 76 00:08:27,370 --> 00:08:29,410 Moral bi poslati robota. 77 00:08:45,890 --> 00:08:48,330 No, potem pa se lotimo dela. 78 00:08:49,850 --> 00:08:51,930 TAKSI ZNAK 79 00:09:09,776 --> 00:09:13,816 Odklenjeno! Prosim izstopite iz taksija! 80 00:09:40,445 --> 00:09:43,645 Kaj se tam dogaja? Me lahko spraviš ven? 81 00:09:43,729 --> 00:09:45,769 Čakaj malo, ne slišim te. 82 00:09:51,170 --> 00:09:52,690 O starosti. 83 00:09:52,850 --> 00:09:54,890 Ne morem umreti tukaj. prosim 84 00:09:55,050 --> 00:09:57,130 Ne boš umrl tam. Je jasno? 85 00:09:57,290 --> 00:10:00,770 Če poslušate mene in moja navodila, ja preživela si. 86 00:10:00,930 --> 00:10:02,517 Je jasno? - Dobro je. 87 00:10:02,601 --> 00:10:05,490 kako ti je ime - Jaz sem Ned. 88 00:10:05,650 --> 00:10:09,210 Ned, jaz sem Lana. Je bila ta naprava vaša ideja? 89 00:10:09,370 --> 00:10:14,250 Kaj? ne jaz... 90 00:10:14,410 --> 00:10:17,690 bil sem peš, in tisti moški me je verjetno presenetil pri zadnjih vratih. 91 00:10:17,850 --> 00:10:19,570 Kdo človek? - Ne vem. 92 00:10:19,730 --> 00:10:23,058 Zbudil sem se in te zagledal. Ne znam razložiti. 93 00:10:32,394 --> 00:10:34,514 Sranje, sprememba teže. 94 00:10:34,598 --> 00:10:36,838 Torej, Ned? - Kajne? 95 00:10:36,922 --> 00:10:39,002 Ste še vedno? - Sem. 96 00:10:39,086 --> 00:10:40,966 Kar tako naprej. - V redu. 97 00:10:41,050 --> 00:10:44,690 Premikaš se! - Oprosti, oprosti. 98 00:10:44,850 --> 00:10:48,130 Dobro. Ned, prosim ostani ne da bi se čim bolj premikali, - 99 00:10:48,290 --> 00:10:53,290 da lahko opravljam tvoje delo. Sedite na zelo občutljivi tehtnici. 100 00:10:59,450 --> 00:11:02,010 Imaš družino, Ned? 101 00:11:03,010 --> 00:11:06,930 Ni ga. - Sploh ne? 102 00:11:07,090 --> 00:11:11,690 Sem družinski človek. - Brez kratkih. 103 00:11:19,170 --> 00:11:20,490 Ostani pri miru. 104 00:11:22,330 --> 00:11:24,050 Super ti gre. 105 00:11:28,250 --> 00:11:31,130 O moj bog. 106 00:11:34,250 --> 00:11:35,770 Ned? - Kajne? 107 00:11:35,930 --> 00:11:39,570 Za trenutek zapustim avto. Ostanite mirni, kot je bilo dogovorjeno. 108 00:11:39,730 --> 00:11:44,290 Kaj? pozdravljena �l�! kam greš 109 00:11:44,450 --> 00:11:46,610 Hej, zakaj? pozdravljena 110 00:11:49,250 --> 00:11:52,650 EXPO 1 vabi na bron. - Poslušam, EXPO 1. 111 00:11:52,810 --> 00:11:57,130 Imamo sivo zastavo. - Kaj? Zdaj pa ne gre. 112 00:11:57,290 --> 00:12:00,690 Kemično orožje. V taksiju je kemično orožje. 113 00:12:07,810 --> 00:12:12,170 Nebistveno osebje sega do 200. 114 00:12:31,310 --> 00:12:34,910 Trojan 1, tokrat Bronze 2. Priča videla sumljivo osebo – 115 00:12:35,070 --> 00:12:39,550 poslovne stavbe na severovzhodni strani v 4. nadstropje pred pol ure. 116 00:12:39,710 --> 00:12:43,470 potrdilo o prejemu. Trojan 2, lahko napadete. - potrdilo o prejemu. 117 00:12:43,630 --> 00:12:47,270 Oborožena policija! - Oborožena policija! Zamrzni! 118 00:12:47,430 --> 00:12:49,190 Grem naprej! - Oborožena policija! 119 00:12:49,350 --> 00:12:52,110 prazno! - Drugi je prazen! 120 00:12:55,269 --> 00:12:56,589 Uporabite prazno! 121 00:13:00,740 --> 00:13:02,060 Soba je prazna! 122 00:13:02,220 --> 00:13:05,180 Trojan 2, osumljenec ni prikazan. Četrto nadstropje je prazno. 123 00:13:05,340 --> 00:13:07,020 Trojan 1 priznava. 124 00:13:11,700 --> 00:13:13,660 Zakaj si slekel obleko? 125 00:13:15,420 --> 00:13:17,580 Zdaj bom čist, Ned. 126 00:13:17,740 --> 00:13:20,860 Del naprave ima številko sprosti plin za taksi. 127 00:13:21,706 --> 00:13:26,186 Plin? Kaj pa ostali deli? 128 00:13:26,500 --> 00:13:30,820 To je bomba, ki eksplodira, če izstopiš iz taksija. 129 00:13:30,980 --> 00:13:33,420 Delam hitreje s svetlobno opremo, - 130 00:13:33,580 --> 00:13:35,940 ali ne bi bombni kombinezon zaščitil pred plinom? 131 00:13:36,100 --> 00:13:38,140 Jezus Kristus. 132 00:13:41,100 --> 00:13:42,580 Justinsa. 133 00:13:44,020 --> 00:13:47,180 Bomba je bila povezana z detektorji gibanja. 134 00:13:48,180 --> 00:13:51,020 Sproži jo lahko tudi teža taksija. 135 00:13:52,100 --> 00:13:55,300 Mislim, da kemično pištolo poganja taksi, - 136 00:13:55,460 --> 00:13:57,660 ampak ne morem pomagati. 137 00:13:57,820 --> 00:14:00,180 Kaj sproži pline? 138 00:14:01,260 --> 00:14:02,580 o čem govoriš 139 00:14:03,620 --> 00:14:05,700 Mislim, da lahko kaj narediš? 140 00:14:09,260 --> 00:14:13,580 Zakaj mi ne odgovoriš? - Ned, poslušaj. Slab dan imam. 141 00:14:13,740 --> 00:14:16,900 Naredil sem preveč stvari v bomber obleki za štirideset. 142 00:14:17,060 --> 00:14:21,260 Ne trudi se in poskušal sem te spraviti od tod živega. 143 00:14:21,420 --> 00:14:24,980 Zato se drži. - Kako dolgo bo trajalo? 144 00:14:25,140 --> 00:14:27,180 Oprosti, Ned. greste 145 00:14:30,500 --> 00:14:33,740 Ste kaj pustili neizrečenega? 146 00:14:40,420 --> 00:14:43,580 Rekel je, da ga bo zlomil sredi noči, če ne... 147 00:14:43,740 --> 00:14:45,060 Če ne, kaj? 148 00:14:47,820 --> 00:14:51,300 Če ga obvladuje, je nekakšen daljinski upravljalnik, - 149 00:14:51,460 --> 00:14:53,500 ki bi ga uporabil sredi dneva. 150 00:14:56,420 --> 00:15:00,740 Ta ura... Sranje. Ura je verjetno časovnik. 151 00:15:00,900 --> 00:15:03,620 Kaj hoče od tebe, Ned? kaj veš 152 00:15:05,380 --> 00:15:06,700 Ali ne pridejo drugi? 153 00:15:06,860 --> 00:15:10,300 Ned, kaj izpuščaš? 154 00:15:12,540 --> 00:15:14,140 o bog 155 00:15:21,420 --> 00:15:23,900 PRIZNAJ ALI UMRI 156 00:15:24,540 --> 00:15:26,380 Rekel sem, da obžalujem. 157 00:15:27,380 --> 00:15:29,100 Ni mi verjel. 158 00:15:30,220 --> 00:15:33,540 Po vsem, kar sem naredil, je rekel: da sem si to zaslužil. 159 00:15:33,700 --> 00:15:35,380 Nisem bila moja krivda. 160 00:15:36,940 --> 00:15:38,580 Storil sem nekaj groznega. 161 00:15:39,740 --> 00:15:41,060 Vedela sem. 162 00:15:43,500 --> 00:15:45,940 Ni mi bilo mar za posledice. 163 00:15:47,020 --> 00:15:49,820 No, teža se lahko poveča, vendar ne šteje. 164 00:15:57,420 --> 00:15:58,820 koliko tehtaš 165 00:16:00,020 --> 00:16:02,420 Kaj? - Moram pridobiti na teži. 166 00:16:02,580 --> 00:16:07,060 Ali poznate svojo težo? - Približno 75 kilogramov, mislim. 167 00:16:07,220 --> 00:16:11,180 Torej slabih 80 kilogramov? - Mislim, da ja. 168 00:16:12,300 --> 00:16:15,340 235,4 plus 80... 169 00:16:20,900 --> 00:16:23,820 kaj počneš - Naprava zazna vaš vir. 170 00:16:23,980 --> 00:16:25,500 Zredila sem se za 80 kg. 171 00:16:28,380 --> 00:16:30,380 Spravil te bom od tam. 172 00:16:42,660 --> 00:16:44,340 Ni še dovolj. 173 00:16:55,980 --> 00:16:57,580 Počakaj! �l�! 174 00:16:57,740 --> 00:17:00,340 Rekel si, da imaš 80 kg. - Ja, ampak ... 175 00:17:00,500 --> 00:17:02,900 Vrata niso sprožilec, ampak vaša teža. 176 00:17:03,060 --> 00:17:05,980 Zdaj ni čas za laži o kilogramih. 177 00:17:11,820 --> 00:17:13,500 Izstopite iz taksija. - Ne morem. 178 00:17:13,660 --> 00:17:16,300 Ne sproži naprave, vendar časovnik teče. 179 00:17:19,780 --> 00:17:21,260 ne morem ... - Ven! 180 00:17:24,540 --> 00:17:27,060 57! - Vrni se, vrni se! 181 00:17:27,220 --> 00:17:28,860 58! 182 00:17:39,540 --> 00:17:41,100 Plin! Plin! 183 00:17:42,500 --> 00:17:44,900 Takoj na noge! 184 00:17:45,060 --> 00:17:48,660 Pokrij si obraz. zdaj grem. 185 00:17:48,820 --> 00:17:51,020 Umij se, maska! 186 00:18:12,980 --> 00:18:15,100 Nihče se ni prijavil. 187 00:18:15,260 --> 00:18:17,140 Torej so imela vrata detektorje gibanja - 188 00:18:17,300 --> 00:18:20,340 in žica, povezana s senzorjem tlaka. 189 00:18:20,500 --> 00:18:23,340 Oddelek za bombe je nevtraliziran Začel sem pred približno eno uro. 190 00:18:23,500 --> 00:18:26,580 kaj misliš Domače ali industrijske surovine? 191 00:18:26,740 --> 00:18:28,140 Izgleda kot mešanica gela. 192 00:18:28,300 --> 00:18:31,060 Napredovalo je. Avtor je vedel, kaj dela. 193 00:18:32,060 --> 00:18:35,140 Plin je bil sproščen v skladu s časovnikom. 194 00:18:35,300 --> 00:18:38,580 Portland Down je prejel vzorce, tako da bomo kmalu vedeli kaj je. 195 00:18:39,580 --> 00:18:43,180 Hotel je blokirati izhod in reševalne akcije. 196 00:18:43,340 --> 00:18:44,700 To je ljubezen. 197 00:18:46,300 --> 00:18:49,700 Si govoril z Washijem? -Naslednji bom šel tja. 198 00:18:49,860 --> 00:18:51,220 Pridem zraven. 199 00:18:51,380 --> 00:18:54,260 Avtor je poslušal na radiu. 200 00:18:55,460 --> 00:18:57,980 Vedel je, kako premagati motnje. 201 00:18:59,860 --> 00:19:02,100 Kaj je hotel slišati? 202 00:19:04,060 --> 00:19:05,540 hvala 203 00:19:07,500 --> 00:19:10,780 PRIZNAJ ALI UMRI 204 00:19:26,460 --> 00:19:28,940 Ali ste morali to prenašati v Afganistanu? 205 00:19:29,100 --> 00:19:31,420 Na srečo nisem toliko kot Wash. 206 00:19:31,580 --> 00:19:33,700 Dva sva bila po ukazu skupaj�. 207 00:19:33,860 --> 00:19:36,380 Vam je vseeno dal službo, ta oddaja? 208 00:19:36,540 --> 00:19:42,100 Kaj naj rečem? Obraz angela, rit telovadke. 209 00:19:46,580 --> 00:19:47,900 Drage dame. 210 00:19:48,060 --> 00:19:50,540 Iščemo vašega šefa. Lahko izpustite trebuh. 211 00:19:52,940 --> 00:19:54,300 PRIZNAJ ALI UMRI 212 00:19:54,460 --> 00:19:57,300 Kaj pa "priznaj ali umri"? 213 00:19:57,460 --> 00:20:00,780 Nisem videl nobenega daljinca. 214 00:20:00,940 --> 00:20:02,380 Ni bilo tako. 215 00:20:03,060 --> 00:20:05,420 Želel je, da človek umre, je prišlo, kar je prišlo. 216 00:20:05,580 --> 00:20:07,220 Bombaš je bil blizu. 217 00:20:07,380 --> 00:20:10,540 Doseg radia je bil tri kilometre�. 218 00:20:10,700 --> 00:20:14,540 Si govoril z Nedi�? - Ne reče niti besede. 219 00:20:14,700 --> 00:20:17,500 Ko smo ga odpeljali v bolnišnico, se je popolnoma ugasnil. 220 00:20:17,660 --> 00:20:19,780 Ne bo niti govoril z odvetnikom. 221 00:20:19,940 --> 00:20:21,620 Mogoče ne ve zakaj. 222 00:20:21,780 --> 00:20:24,820 Če je žrtev kakšnega norca... - Ne. 223 00:20:24,980 --> 00:20:28,900 Rekel je, da je naredil nekaj groznega. Poznal je morilca. 224 00:20:29,060 --> 00:20:31,540 Plin je bil hlapljive kakovosti. 225 00:20:31,700 --> 00:20:35,140 Cikloklorid, ki vpliva na kri. - Je enostavno dobiti? 226 00:20:35,300 --> 00:20:37,940 Mislim, da je to naredil sam. Se ujema z vašimi opažanji? 227 00:20:38,100 --> 00:20:41,220 ja Slog je bil domač, ampak zvit. 228 00:20:41,380 --> 00:20:45,100 Podal bom poročilo komisarju za kriminal Batra. 229 00:20:45,260 --> 00:20:47,180 Prav, hvala. Se vidiva kmalu. 230 00:20:47,340 --> 00:20:50,100 Grem nazaj v laboratorij pogledat napravo, ko se prinese. 231 00:20:50,260 --> 00:20:52,860 Greš zdaj? Kako to? Je bilo še kaj drugega? 232 00:20:53,020 --> 00:20:55,540 To... Povej mi več o tem plinu. 233 00:20:55,700 --> 00:20:57,820 PSIHIATRIČNA OCENA 234 00:20:59,340 --> 00:21:03,460 Tukaj� je baza cianida. Dobite ga lahko iz naravnih virov. 235 00:21:03,620 --> 00:21:06,500 Češnje, slive, marelice in drugi. 236 00:21:06,660 --> 00:21:11,420 Semena zmeljemo, skuhamo in izhlapela. Osnovna kemija. 237 00:21:11,580 --> 00:21:13,100 Ali obstaja? kje si hodil v šolo? 238 00:21:13,260 --> 00:21:17,100 Nune so me naučile. To je kot zveza čarovnic. 239 00:21:19,140 --> 00:21:22,420 Sonya, potrebujem torbo z opremo. Kdaj ga lahko dobim? 240 00:21:22,580 --> 00:21:24,420 Niste ga prejeli? - Jaz ne. 241 00:21:24,580 --> 00:21:27,180 Prosim za forenzike Poslal sem ga. 242 00:21:27,340 --> 00:21:30,380 si v redu - Ja, v redu. 243 00:21:30,540 --> 00:21:33,700 Videl sem, kako si človeka spravil ven. Le redkim bi to uspelo. 244 00:21:34,980 --> 00:21:38,100 Le nekaj? - O moj bog. 245 00:21:38,260 --> 00:21:41,060 Ti si prasica. - Samo pravim. 246 00:21:48,780 --> 00:21:50,580 Bodi previden zdaj. - Oh ne. 247 00:21:50,740 --> 00:21:52,780 Je to to? - Mislim, da bom bruhal. 248 00:21:52,940 --> 00:21:54,300 To je prekleta avtobomba. 249 00:21:54,460 --> 00:21:55,820 Grozen si. - Lepa si. 250 00:21:55,980 --> 00:21:58,140 Ločitev ima tisto stvar... - To je spet to. 251 00:21:58,300 --> 00:22:01,100 poslušaj To ti daje svobodo. 252 00:22:01,260 --> 00:22:05,140 Morali ste se registrirati leta vsak dan Zdaj sem sam svoj šef. 253 00:22:05,300 --> 00:22:07,300 ne veš. - Ne tako. 254 00:22:07,460 --> 00:22:11,300 Ali nimate dveh najstniških hčera? - Naši so mali militanti. 255 00:22:11,460 --> 00:22:12,780 Tudi res. 256 00:22:12,940 --> 00:22:15,860 Ali nisi koga srečal? - Ni maral dela. 257 00:22:16,020 --> 00:22:18,700 V profesionalnem smislu. Posteljna opravila so bila odlična. 258 00:22:18,860 --> 00:22:20,820 O tebi ali njem? - Lepo se imej, Wash. 259 00:22:20,980 --> 00:22:23,940 Torej ti da je tvoje življenje enako. 260 00:22:24,100 --> 00:22:27,980 Je, le da sem trezen niti poročena. 261 00:22:28,140 --> 00:22:30,620 To je bila bedna misel. Sploh ni slabo. 262 00:22:30,780 --> 00:22:35,460 vesela sem. - Ne laži. 263 00:22:35,620 --> 00:22:39,300 Za tvojimi očmi vidimo bedo. 264 00:22:58,740 --> 00:23:00,780 Kaj pije Jenny? - ponujam. 265 00:23:00,940 --> 00:23:02,540 Jaz sem na vrsti. 266 00:23:04,940 --> 00:23:08,860 Je vse v redu? - Je. Bil je nor dan. 267 00:23:09,020 --> 00:23:12,100 Nori bombnik. - Da. 268 00:23:12,260 --> 00:23:17,300 Sporočilo je podalo možnosti: "Priznaj ali umri." 269 00:23:17,460 --> 00:23:21,260 Niti priznanje ne bi rešilo moški�. Ni bilo alternativ. 270 00:23:23,260 --> 00:23:25,380 Mračno. - Da. 271 00:23:26,420 --> 00:23:28,940 Spomnim se tega sranja v Afganistanu. 272 00:23:32,340 --> 00:23:37,100 Nič ni hujšega kot pobožna baraba. 273 00:23:37,260 --> 00:23:40,460 Ali počasen barman. 274 00:23:43,260 --> 00:23:45,140 Rekel sem, da mi je žal. 275 00:23:46,140 --> 00:23:48,020 Ni mi verjel. 276 00:23:49,020 --> 00:23:51,900 Po vsem, kar sem naredil, je rekel: da sem si zaslužil. 277 00:23:52,900 --> 00:23:54,660 Nisem bila moja krivda. 278 00:23:55,700 --> 00:23:57,580 Nisem bila moja krivda! 279 00:23:58,346 --> 00:24:00,186 Ne boš umrl tam. 280 00:24:00,660 --> 00:24:03,980 Če poslušate mene in moja navodila, ja preživela si. 281 00:24:04,140 --> 00:24:05,500 Je jasno? - Dobro je. 282 00:24:05,660 --> 00:24:08,220 kako ti je ime - Jaz sem Ned. 283 00:24:08,380 --> 00:24:10,340 Ned, jaz sem Lana. 284 00:24:25,510 --> 00:24:29,950 Ste pripravljeni? - Jaz ne. Prišel sem do vodne črte. 285 00:24:30,110 --> 00:24:32,510 Je v redu vstopiti? - Ja. 286 00:24:43,898 --> 00:24:46,918 Ščitil sem ti hrbet, a sem hotel daje priložnost za razlago. 287 00:24:47,002 --> 00:24:50,682 Razloži kaj? - Kup Panacoda v tvoji torbi. 288 00:24:52,540 --> 00:24:53,860 To je bolečina. 289 00:24:54,980 --> 00:24:58,260 te kaj boli? - Ne, ampak vrzel boli. 290 00:24:58,344 --> 00:25:00,784 To je velika stvar. 291 00:25:00,868 --> 00:25:04,948 Pomagajo vam spati. - Ali dobro spiš? 292 00:25:07,260 --> 00:25:11,348 rekel si da boš poklical če potrebujete pomoč. Kako dolgo? 293 00:25:11,432 --> 00:25:13,820 Nekaj ​​mesecev, morda več. 294 00:25:14,679 --> 00:25:17,119 Teh se ne sme jemati več kot tri dni. 295 00:25:17,203 --> 00:25:21,043 Ne jem jih vsak dan. - Še vedno ni prikazano. 296 00:25:24,180 --> 00:25:28,660 Ali ne bi bilo treba vaše poslovne licence kmalu podaljšati? - Ja. Kako je to povezano s tem? 297 00:25:29,183 --> 00:25:31,412 In psihološki testi? - Samo... 298 00:25:31,496 --> 00:25:35,176 Nočejo te diskriminirati. Začrtajo potrebo po pomoči. 299 00:25:35,260 --> 00:25:36,780 To se nanaša na to. 300 00:25:37,860 --> 00:25:41,020 Velike količine puščanja vpliva na vašo delovno sposobnost. 301 00:25:41,180 --> 00:25:44,100 Torej? Prekleto. 302 00:25:44,260 --> 00:25:48,540 Mislim, da nihče drug ne ve. - Ne. To so ročne trgovine. 303 00:25:48,700 --> 00:25:51,340 Ne jem jih vsak dan in dober sem pri svojem delu. 304 00:25:51,500 --> 00:25:55,980 Samo v službi lahko pravilno funkcioniram. Tukaj pomagajo. 305 00:25:58,100 --> 00:25:59,460 v redu 306 00:26:01,260 --> 00:26:03,900 Previden si. - Dobro je. 307 00:26:04,060 --> 00:26:05,660 Potem je dobro. - Hvala. 308 00:26:07,100 --> 00:26:08,420 Dobro. 309 00:26:12,900 --> 00:26:15,380 PIR. pomeni pasivni infrardeči senzor. 310 00:26:15,540 --> 00:26:17,780 Zaznajo tarčo sevalna toplota. 311 00:26:17,940 --> 00:26:21,420 Spremembe sprožijo vezje. 312 00:26:21,580 --> 00:26:23,140 Danny. - Hvala, Wash. 313 00:26:23,300 --> 00:26:28,580 Ti senzorji so v avtomatiki v luči, varnostnih sistemih - 314 00:26:28,740 --> 00:26:32,260 in v vsem, kar sproža gibanje. 315 00:26:32,420 --> 00:26:37,660 Lanina srečanja so bila iz trgovine na voljo stenski modeli. 316 00:26:37,820 --> 00:26:42,740 Amazon proizvaja in prodaja ta izdelek pet funtov nižje od maloprodajne cene. 317 00:26:42,900 --> 00:26:45,660 Zakaj bi jih dobili drugje? 318 00:26:46,660 --> 00:26:49,580 Zakaj se to zdi kot oglas? Policist Markham? 319 00:26:51,180 --> 00:26:55,020 Ali je bil seznam kupcev okrnjen? - Centralna kriminalistična policija je poizvedovala o tem. 320 00:26:55,180 --> 00:26:58,420 Podjetje je odgovorilo, da je najbolj priljubljena znamka. 321 00:26:58,580 --> 00:27:02,980 Dostavljenih je bilo več kot 400 Prejšnji mesec sem šel v London. 322 00:27:03,140 --> 00:27:05,060 Bombarder je kupil vsaj dva. 323 00:27:05,220 --> 00:27:09,020 Če se posamezni nakupi izločijo, vse kar je ostalo je to. 324 00:27:09,180 --> 00:27:13,540 168 naročil prejšnji mesec na območje širšega Londona. 325 00:27:13,700 --> 00:27:15,420 Kupili so vsaj štiri. 326 00:27:15,580 --> 00:27:18,540 Ali ne bi moral popestriti svojih nakupov? 327 00:27:18,700 --> 00:27:23,100 Možno je, ampak kolikor vidim to je tvoj najboljši namig. 328 00:27:24,220 --> 00:27:26,740 Res ne vemo imena avtorja, - 329 00:27:26,900 --> 00:27:30,420 ampak na šibke dobavne verige prijemanje ni najboljši način. 330 00:27:30,580 --> 00:27:33,260 Ime bi bilo na seznamu. 331 00:27:33,420 --> 00:27:37,980 Nimamo sredstev učinkovito išče 168 različnih naslovov. 332 00:27:38,140 --> 00:27:42,420 Preiskujejo nadzorne kamere na območju in natančneje kraja taksija. 333 00:27:42,580 --> 00:27:44,380 Govori o Nedu Colu. 334 00:27:45,700 --> 00:27:48,300 Žrtev? - Moral je nekaj priznati. 335 00:27:48,460 --> 00:27:50,380 Vprašajte kaj. 336 00:27:50,540 --> 00:27:53,100 Vsak ima dovolj pohval pod grožnjo bombe. 337 00:27:53,260 --> 00:27:57,420 To je očitno posamezen primer. Za kaj drugega ni dokazov. 338 00:27:57,580 --> 00:28:00,100 Če žrtev pozna storilca, to je osebno. 339 00:28:00,260 --> 00:28:02,740 Ustvarjalec je naredil zapleteno orožje - 340 00:28:02,900 --> 00:28:05,620 in zna kuhati za ustvarjanje strupenega plina. 341 00:28:05,780 --> 00:28:07,260 Ponavlja svoje dejanje. 342 00:28:07,420 --> 00:28:09,900 Preiskave ni mogoče izvesti na podlagi slutnje. 343 00:28:10,060 --> 00:28:11,900 To ni slutnja, ampak dejstva. 344 00:28:12,060 --> 00:28:14,580 Je bilo še kaj drugega? - Ne, gospod. 345 00:28:16,580 --> 00:28:19,660 Morgan, pripravljam se poročati COBRI. 346 00:28:19,820 --> 00:28:21,140 Da, šef. 347 00:28:26,300 --> 00:28:27,620 Sep� je minil dobro. 348 00:28:29,420 --> 00:28:33,780 Dosežena je zmerna rast v grajenem okolju - 349 00:28:33,940 --> 00:28:37,580 s proizvodnjo trajnostnih in estetske zgradbe, - 350 00:28:37,740 --> 00:28:42,860 ki izboljšujejo lokalno okolje namesto da bi oslabela. 351 00:28:43,020 --> 00:28:45,020 To je vse za danes. 352 00:28:45,180 --> 00:28:48,900 Najlepša hvala vsem. Se vidimo v četrtek. 353 00:28:49,060 --> 00:28:53,860 Projektno nalogo je treba vrniti po dveh tednih. 354 00:29:08,460 --> 00:29:11,500 Sonya je omenila podaljšanje vaše licence. 355 00:29:11,660 --> 00:29:15,380 ja Zakaj ti je povedal? - Ima velika usta. 356 00:29:15,540 --> 00:29:20,060 Ali želijo psihološki test? - Kristus, ja. 357 00:29:20,220 --> 00:29:22,060 No, kaj je narobe? 358 00:29:22,220 --> 00:29:25,180 počutim se kot da je moja delovna sposobnost vprašljiva. 359 00:29:25,340 --> 00:29:28,860 Ste zato vzeli tekmo z Batro? 360 00:29:29,020 --> 00:29:34,220 Danny, si slišal kaj o nastopu? - Še vedno čakamo na potrditev. 361 00:29:36,300 --> 00:29:39,660 Zakaj to delamo? - Ker sem dober v tem. 362 00:29:39,820 --> 00:29:41,220 Primerno za večere. 363 00:29:41,380 --> 00:29:43,420 Predvidevam, da plačaš za ločitev. 364 00:29:43,580 --> 00:29:47,060 Res je, vendar sem živ in smrtna dirka - 365 00:29:47,220 --> 00:29:49,420 naredi vse ostalo dolgočasno. 366 00:29:50,620 --> 00:29:52,900 Ja, to počnem že dolgo. 367 00:29:53,060 --> 00:29:56,820 Čeprav ne tako dolgo kot ti. Ste začeli med bliskavico? 368 00:29:56,980 --> 00:29:59,900 Moral bi se smejati. Zakaj to počneš? 369 00:30:00,060 --> 00:30:01,620 Rad ti šefujem. 370 00:30:04,260 --> 00:30:09,460 Takšen pač sem. Za ostale pa ne vem. Morda zmeden. 371 00:30:11,380 --> 00:30:13,260 Je to v redu, Wash? 372 00:30:15,220 --> 00:30:17,940 Danny? - Da, potrebni smo. 373 00:30:18,100 --> 00:30:20,060 Ste pripravljeni na odhod? - Pripravljena. 374 00:30:20,220 --> 00:30:23,980 Postajam bogata. Vse pripravljeno? - Vse pripravljeno. 375 00:30:25,020 --> 00:30:26,460 Se vidiva tam. 376 00:30:28,580 --> 00:30:32,860 Bron vabi na EXPO 1�. Pojdite do južnih vrat univerze. 377 00:30:33,020 --> 00:30:34,420 EXPO 1 potrdilo. 378 00:30:34,580 --> 00:30:36,060 Danny, spusti plin. 379 00:30:46,620 --> 00:30:50,500 Lana, to je Tessa Cullen iz zasebne varnostne družbe. 380 00:30:50,660 --> 00:30:52,420 zdravo - In Roscoe. 381 00:30:53,820 --> 00:30:55,180 zdravo. 382 00:30:55,340 --> 00:30:57,420 Sem prihaja VIP gost pojutrišnjem. 383 00:30:57,580 --> 00:30:59,540 Politično občutljivo. 384 00:30:59,700 --> 00:31:02,260 Tessina ekipa je prišla zjutraj preveriti mesta - 385 00:31:02,420 --> 00:31:03,940 in se soočil s potencialno grožnjo. 386 00:31:04,940 --> 00:31:07,980 Ste prepričani, da so oni dirigenti? - Pes jih zalezuje. 387 00:31:08,140 --> 00:31:10,180 v redu Povejte mi, gospodična�. 388 00:31:12,140 --> 00:31:16,140 Območja iskanja so razdeljena na tri: na rdečo, rumeno in zeleno. 389 00:31:16,300 --> 00:31:18,100 Rdeča je VIP pot. 390 00:31:18,260 --> 00:31:21,860 Pes je nekaj lovil v dvorani. 391 00:31:22,020 --> 00:31:25,140 Smo vsi za? - Da. Tudi ti, Rich. 392 00:31:25,300 --> 00:31:27,900 Potrjujem navodila. Iščete napravo. 393 00:31:28,060 --> 00:31:30,380 Preveril bom rdeče območje. 394 00:31:30,540 --> 00:31:32,660 Hass, poskrbi za rumeno območje delovne sobe. 395 00:31:32,820 --> 00:31:36,900 Rich išče zeleno površino. Je jasno? Potem grem. 396 00:31:47,300 --> 00:31:49,020 Prepustnice so. 397 00:31:49,180 --> 00:31:52,420 Smer poznate. Če moraš v težavah pokliči pomoč. 398 00:31:52,580 --> 00:31:54,340 potrdilo o prejemu. - Ja, mati. 399 00:31:54,500 --> 00:31:56,340 Začni blebetati o tem�. 400 00:32:13,940 --> 00:32:15,340 V gibanju. 401 00:33:16,300 --> 00:33:20,300 Je vse v redu? - Za zdaj. 402 00:33:22,220 --> 00:33:26,100 EXPO 1, zdaj EXPO 5. Pritličje je prazno. Nadaljujmo. 403 00:33:27,100 --> 00:33:30,220 Seveda, EXPO 5. Kam greš naslednjič? 404 00:33:30,380 --> 00:33:34,660 Še zadnji krog in potem ven. - Pridemo v avditorij. 405 00:34:06,380 --> 00:34:11,180 Predmet se nahaja. Bom preizkusil. To je bil boj. 406 00:34:57,340 --> 00:35:00,180 Pozitiven rezultat. Osnova amonijevega nitrata. 407 00:35:00,340 --> 00:35:02,820 Verjetno dirigenti. 408 00:35:02,980 --> 00:35:05,460 Pes je zadel pravega. 409 00:35:06,460 --> 00:35:08,660 Da, to ima... 410 00:35:10,780 --> 00:35:14,740 Če ima to bombo, je nekje drugje. 411 00:35:14,900 --> 00:35:18,300 VZDRŽEVANJE OBJEKTOV SAMO OSEBNO 412 00:35:39,660 --> 00:35:41,380 Govorice? 413 00:35:43,900 --> 00:35:45,620 Kaj za vraga? 414 00:35:45,780 --> 00:35:48,740 Moje ime je Richard. Pomagal ti bom. 415 00:35:48,900 --> 00:35:51,460 kako ti je ime - Agnes! 416 00:35:51,620 --> 00:35:53,100 Agnes, umiri se. 417 00:35:54,500 --> 00:35:55,820 EXPO 1, zdaj EXPO 5. 418 00:35:56,580 --> 00:36:02,340 Nekdo je tukaj. Zvezan je, ampak ... 419 00:36:02,500 --> 00:36:04,940 Samo ocenjujem situacijo. 420 00:36:06,460 --> 00:36:08,180 Počakaj nekaj minut. 421 00:36:14,780 --> 00:36:16,260 Zaznan senzor gibanja. 422 00:36:17,260 --> 00:36:21,300 EXPO 5, ponovitev. Ne slišim. - Senzor gibanja. 423 00:36:28,230 --> 00:36:30,590 Phil, postaja zasedeno. 424 00:36:31,310 --> 00:36:33,230 Trojan 1, izstopimo. 425 00:36:54,310 --> 00:36:55,990 Hvala Bogu. 426 00:36:58,510 --> 00:37:02,870 Bombarder je verjetno strmoglavil. PIR ni povezan z ničemer. 427 00:37:03,030 --> 00:37:06,550 EXPO 5, potrdi svojo lokacijo. 428 00:37:07,550 --> 00:37:10,790 Ali se to zgodi samo meni? - Ne, tudi jaz se slabo počutim. 429 00:37:10,950 --> 00:37:12,550 EXPO 5, EXPO 1 kliče. 430 00:37:12,710 --> 00:37:14,870 Kakšna je vaša lokacija ... 431 00:37:15,030 --> 00:37:17,550 EXPO 1, povezava prekinjena. Ne slišim. 432 00:37:18,550 --> 00:37:20,070 Prekleti radio. 433 00:37:20,230 --> 00:37:25,030 prosim Pomagaj mi! - Takoj zdaj! 434 00:37:37,310 --> 00:37:40,710 Spravimo te ven. 435 00:37:44,150 --> 00:37:46,270 EXPO 1, EXPO 5 kličeta. 436 00:37:46,430 --> 00:37:51,430 Tukaj je radio... Nekdo posluša. 437 00:37:58,790 --> 00:38:02,870 Dvomim v bypass ECM. Odstranim vir napajanja. 438 00:38:05,590 --> 00:38:10,390 Vse se bo uredilo. Brez težav. 439 00:38:16,030 --> 00:38:17,750 O starosti. 440 00:38:48,430 --> 00:38:53,150 Brez omrežja Iščem... 441 00:38:54,350 --> 00:38:56,510 BREZ KONTAKTA 442 00:39:09,950 --> 00:39:13,310 Agnes, kmalu jih bomo spravili ven. 443 00:39:13,470 --> 00:39:16,750 Veš kdo je to naredil? - Jaz ne. 444 00:39:21,230 --> 00:39:24,950 Da, ta test. Oglejmo si ga. 445 00:39:28,950 --> 00:39:32,030 No, tam bi moralo biti. 446 00:39:35,470 --> 00:39:37,070 No potem ... 447 00:39:49,670 --> 00:39:51,630 ta ... 448 00:39:53,630 --> 00:39:55,070 št. 449 00:39:56,790 --> 00:39:58,830 Nisem jedel svojih Weetabixov. 450 00:39:58,990 --> 00:40:01,750 Potrebujem nekaj močnejšega zlomiti verige. 451 00:40:01,910 --> 00:40:04,150 OK! - �l� vir. 452 00:40:04,234 --> 00:40:07,074 EXPO 1, zdaj EXPO 5. Me slišite? 453 00:40:08,063 --> 00:40:11,543 EXPO 1, zdaj EXPO 5. Me slišite? 454 00:40:14,790 --> 00:40:19,510 Ne pripada. Obljubim, da te poberem. 455 00:40:19,670 --> 00:40:22,310 Potrebujem samo pravo orodje. - �grem! 456 00:40:22,830 --> 00:40:24,590 PRIZNAJ ALI UMRI 457 00:40:29,310 --> 00:40:32,310 To je isti dejavnik kot v taksiju. Po mojih besedah. 458 00:40:32,470 --> 00:40:34,630 Tega ne vemo. - Vemo. 459 00:40:34,790 --> 00:40:38,830 PIR in radii. poslušaš - Umiri se zdaj ... 460 00:40:38,990 --> 00:40:41,990 Moj bog, Batra! Ima talca. 461 00:40:42,150 --> 00:40:45,150 Kaj? - EXPO 1, EXPO... 462 00:40:45,310 --> 00:40:51,110 Našel sem pismo ... "Priznaj ali umri." 463 00:40:51,783 --> 00:40:55,510 Tukaj je. Če posluša, je blizu. 464 00:40:55,670 --> 00:40:57,190 Lana! 465 00:40:57,350 --> 00:41:00,030 EXPO 5, potrdi svojo lokacijo. 466 00:41:05,830 --> 00:41:08,870 EXPO 5, povej mi kje si. 467 00:41:09,030 --> 00:41:13,350 Žal mi je, Agnes. Iščem pomoč. Obljubim, da se vrnem. 468 00:41:13,510 --> 00:41:15,430 �grem! 469 00:41:17,910 --> 00:41:19,950 �l�, prosim! 470 00:41:20,110 --> 00:41:21,950 BREZ KONTAKTA IŠČEM ... 471 00:41:31,510 --> 00:41:34,790 Objavi! - Vse enote, odgovorite. 472 00:41:34,950 --> 00:41:36,990 EXPO 8, EXPO 5, kaj se dogaja? 473 00:41:39,350 --> 00:41:44,870 EXPO 1, zdaj EXPO 5. Bila je past. Wash, me slišiš? 474 00:41:46,710 --> 00:41:49,190 EXPO 8. Samo slušno zaznavanje. 475 00:41:49,350 --> 00:41:52,390 EXPO 5, EXPO 5! 476 00:42:01,670 --> 00:42:06,070 Jebi se. - Lana, Lana! 477 00:42:10,990 --> 00:42:14,710 pomagaj mi! - Pridem, Agnes. 478 00:42:14,870 --> 00:42:20,950 pomagaj mi! - Pridem! Zataknilo se je! 479 00:42:25,710 --> 00:42:27,230 pomoč. 480 00:42:29,190 --> 00:42:30,830 pomoč! 481 00:42:34,550 --> 00:42:38,070 Ste poškodovani? - Umiram. 482 00:42:38,230 --> 00:42:40,910 ti ne. Iščem šibki člen. 483 00:42:42,310 --> 00:42:43,630 jaz umiram 484 00:42:53,910 --> 00:42:58,630 Storil sem nekaj groznega! - Počakaj trenutek in odšel boš! 485 00:42:58,790 --> 00:43:04,350 Nehaj! Nehaj! Moraš poslušati. 486 00:43:06,910 --> 00:43:08,590 Kaj si naredil? 487 00:43:09,950 --> 00:43:12,030 Vsi smo vedeli. 488 00:43:13,310 --> 00:43:15,230 Ste vedeli kaj? 489 00:43:22,750 --> 00:43:25,710 Zdaj pa samo poslušaj. 490 00:43:26,790 --> 00:43:32,190 To je zaradi Coldmarsha. - Iz Coldmarsha? kaj je 491 00:43:34,430 --> 00:43:38,750 o bog 492 00:43:54,310 --> 00:43:56,630 Oprostite! 493 00:43:56,790 --> 00:44:00,950 Ne, �l�! �l�! 494 00:44:05,270 --> 00:44:07,630 ne! Oh prekleto! 495 00:44:23,390 --> 00:44:30,070 ne! ne! pomoč! pomoč! pranje! 496 00:44:36,390 --> 00:44:38,550 pomoč! 497 00:44:39,550 --> 00:44:43,550 pranje! pranje! Pomagaj zdaj, hudič! 498 00:44:59,390 --> 00:45:01,550 Lana! 499 00:45:10,000 --> 00:45:12,654 Finski prevod: Liina H�rk�nen 500 00:45:12,775 --> 00:45:16,001 Txt uredi in prilagodi Owla