1 00:00:52,750 --> 00:00:57,485 Prima che i tempi iniziassero, c'era il Cubo. 2 00:00:58,024 --> 00:01:00,151 Non sappiamo da dove venga, 3 00:01:00,260 --> 00:01:06,495 solo che detiene il potere per creare mondi e riempirli di vita. 4 00:01:07,000 --> 00:01:10,094 Così è nata la nostra razza. 5 00:01:10,203 --> 00:01:12,671 Per un certo periodo abbiamo vissuto in armonia 6 00:01:12,772 --> 00:01:19,336 ma come ogni grande potere, alcuni lo volevano per il bene, altri per il male. 7 00:01:19,813 --> 00:01:22,577 E così iniziò la guerra 8 00:01:22,682 --> 00:01:27,710 una guerra che ha devastato il nostro pianeta finché non fu consumato dalla morte, 9 00:01:28,254 --> 00:01:32,953 e il Cubo andò perduto fino ai confini dello spazio. 10 00:01:33,626 --> 00:01:39,360 Ci siamo sparsi per la galassia, sperando di trovarlo e ricostruire la nostra casa, 11 00:01:39,466 --> 00:01:43,960 cercando ogni stella, ogni mondo. 12 00:01:44,504 --> 00:01:50,443 E proprio quando ogni speranza sembrava perduta, ci ha attirato il messaggio di una nuova scoperta 13 00:01:50,543 --> 00:01:54,980 su un pianeta sconosciuto chiamato Terra. 14 00:02:01,855 --> 00:02:04,255 Ma era già troppo tardi. 15 00:02:17,770 --> 00:02:19,795 Oh, Dio, cinque mesi così. 16 00:02:19,906 --> 00:02:22,397 Non vedo l'ora di avere un piccolo assaggio di casa. 17 00:02:22,509 --> 00:02:24,534 Un piatto di alligatori étouffée della mamma. 18 00:02:24,644 --> 00:02:26,805 Hai parlato di alligatori e grilli alla brace 19 00:02:26,913 --> 00:02:30,076 nelle ultime due settimane. Non ci andrò mai a casa di tua mamma, Fig. Lo prometto. 20 00:02:30,183 --> 00:02:33,482 Ma Bobby, Bobby, gli alligatori sono conosciuti avere la carne più succulenta. 21 00:02:33,586 --> 00:02:34,644 Capisco. 22 00:02:38,291 --> 00:02:40,521 Inglese, per favore. Inglese. 23 00:02:40,660 --> 00:02:44,323 Voglio dire, quante volte abbiamo... Non parliamo spagnolo. Te l'ho detto. 24 00:02:44,430 --> 00:02:46,625 Perché devi rovinarmelo, amico? Questa è la mia eredità. 25 00:02:49,435 --> 00:02:50,663 Vai con gli spagnoli. Qualunque cosa. 26 00:02:50,770 --> 00:02:55,798 Ehi, ragazzi, vi ricordate i fine settimana? Eh? I Sox al Fenway. 27 00:02:55,909 --> 00:02:58,571 - Hot dog freddo e una birra piatta. - Giornata perfetta. 28 00:02:59,646 --> 00:03:02,638 E tu, Capitano? Hai avuto una giornata perfetta? 29 00:03:02,982 --> 00:03:05,780 Non vedo l'ora di tenere in braccio la mia bambina per la prima volta. 30 00:03:05,885 --> 00:03:07,375 - È adorabile. - Anche quello... 31 00:03:07,487 --> 00:03:08,454 Stai zitto! 32 00:03:27,407 --> 00:03:29,375 Ehi, sono pronto a farlo. 33 00:03:29,809 --> 00:03:32,369 Ehi, qualcuno di voi vi fa crescere le palle? vieni a trovarmi in campo, amico. 34 00:03:32,478 --> 00:03:33,570 Ehi, ehi! 35 00:03:36,616 --> 00:03:37,878 Guarda questo crossover, tesoro. 36 00:03:37,984 --> 00:03:41,147 Come Jordan nel suo periodo migliore, spingendosi in prima linea. 37 00:03:41,988 --> 00:03:44,149 - Fatevi da parte, signore. - Oh, amico. Che cosa? 38 00:03:44,257 --> 00:03:46,521 - Lennox! - Ehi, cosa stai facendo? 39 00:03:46,626 --> 00:03:49,220 - Acqua? - Grazie. 40 00:03:49,462 --> 00:03:50,895 Mi aiuterai con l'attrezzatura? 41 00:03:58,037 --> 00:04:02,371 Colonnello Sharp, abbiamo una chiamata in arrivo Infiltrato non identificato, a 10 miglia da qui. 42 00:04:07,146 --> 00:04:11,606 Aereo non identificato, sei tu nello spazio aereo militare statunitense limitato. 43 00:04:11,718 --> 00:04:14,516 Squawk ident e procedi verso est fuori zona. 44 00:04:16,756 --> 00:04:20,453 Raptor uno e due, scattate in rotta due-cinque-zero da intercettare. 45 00:04:20,560 --> 00:04:23,393 Il carrello è tra le erbacce a dieci miglia di distanza, non starnazzare. 46 00:04:28,134 --> 00:04:33,037 Aereo non identificato, vi scorteremo alla base aerea US SOCCENT. 47 00:04:33,139 --> 00:04:36,267 Se non rispetti, useremo la forza mortale. 48 00:04:38,144 --> 00:04:39,577 Copia il carrello. 49 00:04:39,679 --> 00:04:42,239 Radiazione della coda 4500. 50 00:04:42,348 --> 00:04:44,816 Signore, qui dice 4500 X è stato abbattuto tre mesi fa. 51 00:04:44,917 --> 00:04:46,748 -Afghanistan. - Dev'essere un errore. 52 00:04:46,853 --> 00:04:48,912 - Controlla di nuovo, poi ricontrolla. - L'ho fatto, signore. 53 00:04:49,022 --> 00:04:50,990 Un mio amico era su quell'elicottero. 54 00:04:51,791 --> 00:04:55,591 Aereo non identificato, vi scorteremo alla base aerea US SOCCENT. 55 00:04:57,830 --> 00:05:01,027 - Radar, dov'è il segnale in entrata? - Il carrello è a cinque miglia, signore. 56 00:05:04,570 --> 00:05:06,265 - Mia moglie? - Sì, capitano. 57 00:05:08,641 --> 00:05:10,268 - Mie signore! - Guarda. 58 00:05:10,610 --> 00:05:12,373 Oh mio Dio. Guardala. Sta diventando così grande. 59 00:05:12,478 --> 00:05:15,606 Guarda quelle guance. Voglio solo masticarli. 60 00:05:15,915 --> 00:05:17,439 Tesoro, siamo diventati un bel bambino. 61 00:05:17,550 --> 00:05:19,677 So che la gente lo dice in continuazione, 62 00:05:19,786 --> 00:05:22,152 ma, wow, ce l'abbiamo fatta un bel ragazzo. Bel lavoro. 63 00:05:22,255 --> 00:05:24,018 Ha la tua risata. 64 00:05:24,123 --> 00:05:26,717 - Ha riso? - Il suo primo, sì. 65 00:05:26,826 --> 00:05:29,761 Sei sicuro che non abbia semplicemente scoreggiato? 66 00:05:29,862 --> 00:05:31,659 No, è una signora. 67 00:05:31,764 --> 00:05:34,255 Lei non ti conosce ancora, ma lo farà. 68 00:05:36,202 --> 00:05:38,670 4500 X. Qualcosa non va. 69 00:05:43,710 --> 00:05:45,405 Il carrello è sul ponte. 70 00:05:45,878 --> 00:05:48,642 Ehi, ehi, ehi. Il radar è inceppato. 71 00:05:50,149 --> 00:05:52,014 Viene dall'elicottero. 72 00:05:52,418 --> 00:05:54,682 - Will? - Sara? 73 00:05:54,787 --> 00:05:58,623 Ehi, Sarah, se riesci a sentirmi, Ti amo e tornerò a casa presto. 74 00:06:01,728 --> 00:06:04,322 - A destra. Vai a destra. - Controlla il fuoco. 75 00:06:08,167 --> 00:06:11,398 Pilota dell'MH-53, spegni subito. 76 00:06:15,274 --> 00:06:17,765 Fai uscire il tuo equipaggio o ti uccideremo. 77 00:06:26,786 --> 00:06:29,619 Tieni il fuoco! Pronti a impegnarvi! 78 00:06:36,729 --> 00:06:37,855 Mio Dio. 79 00:06:54,514 --> 00:06:58,143 Hanno bombardato l'allevamento delle antenne! Siamo sotto attacco! 80 00:07:26,012 --> 00:07:28,344 Andare! Mossa! Mossa! 81 00:07:35,288 --> 00:07:36,983 Sta dando la caccia ai file! 82 00:07:37,089 --> 00:07:38,454 Taglia le linee dure! 83 00:07:38,558 --> 00:07:40,492 Mi serve una chiave! È bloccato! 84 00:07:42,361 --> 00:07:44,022 Mossa! Mossa! 85 00:07:49,335 --> 00:07:51,735 Ecco, vieni qui! Vieni qui! 86 00:08:07,086 --> 00:08:08,781 Ecco, nasconditi qui! 87 00:08:09,121 --> 00:08:10,986 Dio mio. Va bene. 88 00:08:12,658 --> 00:08:13,647 NO! 89 00:08:15,461 --> 00:08:16,428 OH! 90 00:08:26,405 --> 00:08:28,236 Cosa... 91 00:08:37,116 --> 00:08:38,947 Epps, andiamo! 92 00:08:59,105 --> 00:09:01,403 Ok, signor Witwicky, tocca a te. 93 00:09:02,275 --> 00:09:04,140 Scusa, ho un sacco di cose. 94 00:09:04,243 --> 00:09:05,437 Orologio. 95 00:09:05,578 --> 00:09:06,545 Va bene. 96 00:09:07,980 --> 00:09:09,242 Per la mia famiglia... 97 00:09:09,348 --> 00:09:13,785 Chi ha fatto... Chi ha fatto questo? Persone! Responsabilità. 98 00:09:17,089 --> 00:09:18,056 Va bene. 99 00:09:19,625 --> 00:09:21,183 Quindi, per il mio rapporto genealogico familiare, 100 00:09:21,294 --> 00:09:24,422 Ho deciso di farlo sul mio trisnonno, 101 00:09:24,797 --> 00:09:27,766 che era un uomo famoso, Capitano Archibald Witwicky. 102 00:09:28,200 --> 00:09:29,258 Esploratore molto famoso. 103 00:09:29,368 --> 00:09:35,796 In effetti, è stato uno dei primi a esplorare il circolo polare artico, che è un grosso problema. 104 00:09:37,643 --> 00:09:43,104 Nel 1897 prese 41 coraggiosi marinai direttamente nella piattaforma artica. 105 00:09:44,050 --> 00:09:48,214 Muovetevi più velocemente, uomini! Mossa! Taglio! Salve! 106 00:09:48,387 --> 00:09:53,723 Il ghiaccio si sta congelando più velocemente di si sta sciogliendo! Trita più velocemente! Forza, uomini! 107 00:09:54,026 --> 00:09:58,656 Salve! Nessun sacrificio, nessuna vittoria! 108 00:09:58,798 --> 00:10:01,164 Arriveremo al Circolo Polare Artico, ragazzi! 109 00:10:02,134 --> 00:10:04,364 Quindi questa è la storia, giusto? 110 00:10:04,470 --> 00:10:06,665 E qui ne abbiamo alcuni gli strumenti e gli strumenti di base 111 00:10:06,772 --> 00:10:08,603 utilizzato dai marinai del 19 ° secolo. 112 00:10:09,976 --> 00:10:11,910 Questo qui è il quadrante, che puoi ottenere per 80 dollari. 113 00:10:12,011 --> 00:10:13,308 A proposito, è tutto in vendita. 114 00:10:13,412 --> 00:10:18,111 Come il sestante qui. $50 per questo, che è un vero affare. 115 00:10:18,317 --> 00:10:20,683 Questi sono davvero fantastici. Questi sono gli occhiali di mio nonno. 116 00:10:20,786 --> 00:10:23,516 Non li ho ancora valutati ancora, ma hanno visto molte cose interessanti. 117 00:10:23,623 --> 00:10:25,853 Mi venderai il suo fegato? 118 00:10:25,992 --> 00:10:28,552 Signor Witwicky, questo non è "mostra e vendi". È l'undicesimo grado. 119 00:10:28,661 --> 00:10:29,753 Non penso che tuo nonno lo sarebbe 120 00:10:29,862 --> 00:10:31,090 particolarmente orgoglioso di quello che stai facendo. 121 00:10:31,197 --> 00:10:34,428 Lo so. Mi dispiace. È solo che, sai, tutto questo va al fondo della mia macchina. 122 00:10:34,533 --> 00:10:36,592 Puoi dirlo ai tuoi. È su eBay. Prendo PayPal. 123 00:10:36,702 --> 00:10:38,033 Anche il denaro contante funziona. 124 00:10:38,137 --> 00:10:40,435 E la bussola è un ottimo regalo per il Columbus Day. 125 00:10:40,539 --> 00:10:41,870 - Sam! - Scusa. 126 00:10:42,108 --> 00:10:43,803 Sfortunatamente, il mio trisnonno, 127 00:10:43,909 --> 00:10:48,744 il genio che era, finì diventando cieco e pazzo in un reparto psichiatrico, 128 00:10:48,848 --> 00:10:50,008 disegnando questi strani simboli 129 00:10:50,116 --> 00:10:52,584 e blaterare di questo un gigantesco uomo di ghiaccio 130 00:10:52,685 --> 00:10:54,346 che credeva di aver scoperto. 131 00:10:54,453 --> 00:10:58,287 Va bene. Potrebbe esserci un quiz pop domani. Potrebbe non esserlo. 132 00:10:58,391 --> 00:11:00,689 - Dormi nella paura stanotte. - Ecco, vuoi? Ecco, 50, 40? 30? 133 00:11:00,793 --> 00:11:03,125 - Sam? - Sì. Scusa, scusa. 134 00:11:03,229 --> 00:11:05,789 Va bene. Abbastanza buono, vero? 135 00:11:07,233 --> 00:11:10,134 Direi un bel B-. 136 00:11:11,837 --> 00:11:12,826 Una B-? 137 00:11:12,938 --> 00:11:14,963 Stavi facendo il falco la merda del tuo bisnonno 138 00:11:15,074 --> 00:11:16,234 - nella mia classe. - No, i bambini si divertono... 139 00:11:16,342 --> 00:11:17,570 - Senti, puoi farmi un favore? - Che cosa? 140 00:11:17,677 --> 00:11:20,009 Puoi guardare fuori dalla finestra? per un secondo? Vedi mio padre? 141 00:11:20,112 --> 00:11:21,670 - E' il ragazzo nell'auto verde. - Sì. 142 00:11:21,781 --> 00:11:24,409 Ok, voglio raccontarti di un sogno. Il sogno di un ragazzo. 143 00:11:24,517 --> 00:11:26,280 E la promessa di un uomo a quel ragazzo. 144 00:11:26,385 --> 00:11:29,218 Mi guardò negli occhi. Disse: "Figliolo, ti comprerò una macchina. 145 00:11:29,321 --> 00:11:31,585 "Ma voglio che mi porti 2.000 dollari e tre A." 146 00:11:31,691 --> 00:11:33,818 Va bene? Ho preso i 2.000 e ho preso due A. 147 00:11:33,926 --> 00:11:37,987 Va bene? Ecco il sogno. Il tuo B-. Sogno andato. Kaput. 148 00:11:38,864 --> 00:11:42,891 Signore, chiediti semplicemente: cosa farebbe Gesù? 149 00:11:44,336 --> 00:11:45,633 SÌ! Sì, sì. 150 00:11:47,173 --> 00:11:48,140 COSÌ? 151 00:11:48,474 --> 00:11:49,441 UN-. È una A, però. 152 00:11:49,542 --> 00:11:51,305 Aspetta, aspetta, aspetta. Non riesco a vedere. È una A. 153 00:11:51,410 --> 00:11:53,105 - Quindi sto bene? - Stai bene. 154 00:11:53,879 --> 00:11:57,110 - Ho una piccola sorpresa per te, figliolo. - Che tipo di... 155 00:11:57,450 --> 00:11:59,441 Sì, una piccola sorpresa. 156 00:12:00,486 --> 00:12:04,081 No. No, no, no, no. Papà! 157 00:12:05,057 --> 00:12:06,547 - Oh, stai scherzando. - Vedere? 158 00:12:06,659 --> 00:12:09,594 Sì. Sono. Non avrai una Porsche. 159 00:12:12,798 --> 00:12:14,959 - Pensi che sia divertente? - Sì, penso che sia divertente. 160 00:12:15,067 --> 00:12:16,534 - Cos'hai che non va? - Pensi che ti prenderei davvero 161 00:12:16,635 --> 00:12:19,297 una Porsche per la tua prima macchina? 162 00:12:19,405 --> 00:12:21,600 Non voglio parlare con te per il resto di tutta questa faccenda. 163 00:12:21,707 --> 00:12:25,199 - Oh, andiamo. E' solo uno scherzo pratico. - Non è uno scherzo divertente. 164 00:12:27,847 --> 00:12:29,815 -Manny! - Che cosa? 165 00:12:30,750 --> 00:12:32,377 Porta via tuo cugino quel maledetto costume da clown. 166 00:12:32,485 --> 00:12:33,577 Ha di nuovo un colpo di calore. 167 00:12:33,686 --> 00:12:34,744 Spaventare i bianchi. 168 00:12:34,854 --> 00:12:36,754 Ho caldo! Il trucco si sta sciogliendo. Mi fa male gli occhi. 169 00:12:37,556 --> 00:12:40,184 Qui? No, no, no, cos'è questo? Hai detto... hai detto mezza macchina, 170 00:12:40,292 --> 00:12:41,850 neanche mezza stronzata, papà. 171 00:12:41,994 --> 00:12:44,326 Quando avevo la tua età, lo avrei avuto felice con quattro ruote e un motore. 172 00:12:44,430 --> 00:12:45,897 Ok, lasciami spiegare qualcosa per te. Va bene? 173 00:12:45,998 --> 00:12:47,329 - Hai mai visto una vergine quarantenne? - Sì. 174 00:12:47,433 --> 00:12:50,527 Ok, ecco di cosa si tratta. E questa è vergine di 50 anni. 175 00:12:50,636 --> 00:12:52,399 - Va bene. - Vuoi che viva quella vita? 176 00:12:52,505 --> 00:12:54,700 - Nessun sacrificio, nessuna vittoria. - Sì, nessuna vittoria. Sai, ho capito. 177 00:12:54,807 --> 00:12:56,069 - Il vecchio motto di Witwicky, papà. - Giusto. 178 00:12:56,175 --> 00:12:57,233 Signori. 179 00:12:58,310 --> 00:13:02,110 Bobby Bolivia, come il paese, tranne senza le corse. 180 00:13:02,214 --> 00:13:03,306 Come posso aiutarla? 181 00:13:03,415 --> 00:13:06,179 Bene, mio figlio qui, cercando di acquistare la sua prima macchina. 182 00:13:07,086 --> 00:13:09,179 - Vieni a trovarmi? - Dovevo. 183 00:13:09,288 --> 00:13:13,657 Questo praticamente ci rende una famiglia. Zio Bobby B, tesoro. Zio Bobby B. 184 00:13:13,759 --> 00:13:16,125 - Sam. - Sam, lascia che ti parli. 185 00:13:16,562 --> 00:13:21,090 Sam, la tua prima enchilada di libertà attende sotto uno di quei cappucci. 186 00:13:21,867 --> 00:13:25,200 Lascia che ti dica una cosa, figliolo. Un autista non prende l'auto. 187 00:13:25,571 --> 00:13:27,232 L'auto sceglierà l'autista. 188 00:13:27,339 --> 00:13:30,137 È un legame mistico tra uomo e macchina. 189 00:13:30,242 --> 00:13:33,143 Figliolo, sono un sacco di cose, ma un bugiardo non è uno di questi. 190 00:13:33,245 --> 00:13:37,773 Soprattutto non davanti a mia mamma. Quella è la mia mamma. Ehi, mammina! 191 00:13:39,552 --> 00:13:42,544 Non essere così. Se avessi una roccia, ti spaccherei la testa, stronza. 192 00:13:42,655 --> 00:13:44,714 Te lo dico, amico, lei è sorda, sai? 193 00:13:47,393 --> 00:13:52,353 Bene, qui, ogni pezzo di macchina un uomo potrebbe desiderare o aver bisogno. 194 00:13:52,464 --> 00:13:53,897 Non è male. 195 00:13:55,201 --> 00:13:57,226 - Questo ha le strisce da corsa. - Sì. 196 00:13:57,336 --> 00:13:58,667 Ha iniziato a correre... 197 00:13:59,305 --> 00:14:01,170 Sì, cos'è questo? Che diavolo è questo? 198 00:14:01,273 --> 00:14:03,036 Non so niente di questa macchina. 199 00:14:03,142 --> 00:14:04,370 -Manny! - Che cosa? 200 00:14:04,476 --> 00:14:07,070 Cos'è questo? Questa macchina! Controlla! 201 00:14:07,179 --> 00:14:09,670 Non lo so, capo! Non l'ho mai visto! È pazzesco! 202 00:14:09,782 --> 00:14:12,273 Non prenderti in giro Ricky Ricardo, Manny! Scoprire! 203 00:14:12,384 --> 00:14:13,908 Ci si sente bene. 204 00:14:16,856 --> 00:14:18,483 - Quanto? - Beh, 205 00:14:20,359 --> 00:14:23,453 considerando la natura semiclassica del veicolo, 206 00:14:23,562 --> 00:14:25,359 con le ruote lisce e il lavoro di verniciatura personalizzato... 207 00:14:25,464 --> 00:14:29,525 - Sì, ma la vernice è sbiadita. - Sì, ma è consuetudine. 208 00:14:29,635 --> 00:14:30,659 E' sbiadito? 209 00:14:30,769 --> 00:14:33,533 Bene, questa è la tua prima macchina. Non mi aspetto che tu capisca. 210 00:14:33,639 --> 00:14:36,437 - Cinquemila. - No, non pago più di quattro. Scusa. 211 00:14:36,842 --> 00:14:38,434 Ragazzo, forza, esci. Esci dalla macchina. 212 00:14:38,544 --> 00:14:40,102 No, no, no. Hai detto che le auto scelgono i loro autisti. 213 00:14:40,212 --> 00:14:43,409 Beh, a volte scelgono un autista con un padre meschino. Fuori dalla macchina. 214 00:14:43,515 --> 00:14:46,678 Ora, questo qui per quattro G è una bellezza. 215 00:14:46,785 --> 00:14:48,912 C'è una Fiesta con strisce da corsa laggiù. 216 00:14:49,021 --> 00:14:51,615 No, non voglio una Fiesta con strisce da corsa. 217 00:14:51,724 --> 00:14:53,749 Questo è un motore classico proprio qui. 218 00:14:53,859 --> 00:14:56,191 L'altro giorno ho venduto un'auto... 219 00:14:58,230 --> 00:14:59,663 Cavolo. Santa vacca. 220 00:14:59,765 --> 00:15:01,198 - No, no, no. Nessun problema. - Tutto bene? 221 00:15:01,300 --> 00:15:05,066 Prendo una mazza e busso questo proprio fuori. Ehi, ehi, Manny! 222 00:15:05,170 --> 00:15:06,831 Prendi tuo cugino clown e prendi dei martelli 223 00:15:06,939 --> 00:15:09,066 e vieni a sbattere fuori questa roba, tesoro! 224 00:15:10,142 --> 00:15:11,109 ...più grande dell'uomo... 225 00:15:11,210 --> 00:15:14,304 Questo è il mio preferito, ho guidato fin dall'Alabammy. 226 00:15:31,563 --> 00:15:32,530 $ 4.000. 227 00:15:45,210 --> 00:15:46,336 Steve. 228 00:15:46,445 --> 00:15:48,345 Salve, signor segretario. 229 00:15:50,349 --> 00:15:51,941 Sono così giovani. 230 00:15:52,051 --> 00:15:54,178 Sono il top esperti in materia, signore. 231 00:15:54,286 --> 00:15:56,550 L'NSA sta reclutando subito liceo in questi giorni. 232 00:15:56,655 --> 00:16:00,022 Ragazzi, quello è il Segretario della Difesa. 233 00:16:01,360 --> 00:16:03,123 Sono così poco vestito. 234 00:16:03,228 --> 00:16:06,220 Signore e signori, il Segretario della Difesa. 235 00:16:08,100 --> 00:16:09,761 Per favore, siediti. 236 00:16:11,103 --> 00:16:12,798 Sono John Keller. 237 00:16:12,905 --> 00:16:16,170 Ovviamente ti starai chiedendo perché sei qui, quindi questi sono i fatti. 238 00:16:17,543 --> 00:16:19,443 Ieri alle 19.00 ora locale, 239 00:16:19,545 --> 00:16:22,742 le operazioni avanzate del SOCCENT La base in Qatar è stata attaccata. 240 00:16:22,948 --> 00:16:26,213 Per quanto ne sappiamo, non ci furono sopravvissuti. 241 00:16:26,585 --> 00:16:29,918 L'obiettivo dell'attacco era hackerare la nostra rete militare. 242 00:16:30,522 --> 00:16:32,149 Non ne siamo sicuri esattamente quello che stanno cercando, 243 00:16:32,257 --> 00:16:35,693 ma questo lo sappiamo furono tagliati fuori durante l'assalto, 244 00:16:35,794 --> 00:16:39,662 che ci porterebbe a supporre che ci proveranno di nuovo. 245 00:16:40,099 --> 00:16:43,068 Adesso nessuno si assume la responsabilità per l'attacco. 246 00:16:43,168 --> 00:16:47,161 E l'unica vera pista che abbiamo finora è questo suono. 247 00:16:53,846 --> 00:16:56,440 Questo è il segnale che ha violato la nostra rete. 248 00:16:57,916 --> 00:17:01,010 L'NSA sta lavorando a pieno regime per analizzarlo 249 00:17:01,120 --> 00:17:02,587 e intercettare ulteriori comunicazioni, 250 00:17:02,688 --> 00:17:05,486 ma abbiamo bisogno del tuo aiuto per scoprire chi ha fatto questo. 251 00:17:05,591 --> 00:17:09,789 Ora, vi siete tutti dimostrati considerevoli capacità nell'area dell'analisi dei segnali. 252 00:17:10,262 --> 00:17:12,492 Siamo sul punto di scattare, gente. 253 00:17:13,065 --> 00:17:15,192 Il Presidente ha inviato gruppi di battaglia 254 00:17:15,300 --> 00:17:19,464 al Golfo Arabico e al Mar Giallo. Questo è quanto di più reale si possa immaginare. 255 00:17:19,571 --> 00:17:21,198 Ora ti lascio al tuo ufficiale in carica. 256 00:17:21,306 --> 00:17:24,207 Ti dividerai in squadre e inizierai il tuo lavoro. 257 00:17:24,309 --> 00:17:25,833 Buona fortuna a tutti noi. 258 00:17:35,287 --> 00:17:38,723 Va bene, Mojo. Ho preso la macchina. Ora ho bisogno della ragazza. 259 00:17:40,759 --> 00:17:44,422 Mi servono soldi per far fuori la ragazza è ciò di cui ho bisogno. 260 00:17:44,596 --> 00:17:45,654 Offerte zero. 261 00:17:47,132 --> 00:17:49,430 Grande. Rotto. 262 00:17:49,535 --> 00:17:51,901 Andiamo, Mojo. Vuoi le tue pillole per il dolore? 263 00:17:53,906 --> 00:17:55,203 No. Prematuro. 264 00:17:55,307 --> 00:17:56,638 Bene. Che cosa succede? 265 00:17:56,742 --> 00:17:59,575 Niente. Sai, stavo solo guidando la mia macchina. Guidando la mia macchina. 266 00:18:01,914 --> 00:18:03,074 È come un orologio. 267 00:18:03,182 --> 00:18:04,774 Va bene, so che ti ubriachi su queste cose, 268 00:18:04,883 --> 00:18:07,943 ma se pisci di nuovo nel mio letto, stai dormendo fuori. Va bene? 269 00:18:08,053 --> 00:18:10,351 Per oggi è tutto. Non più. Crackhead. 270 00:18:10,456 --> 00:18:14,552 - Ron, questo non è uniforme. - Sì. Probabilmente. 271 00:18:14,660 --> 00:18:15,854 Questo è traballante. 272 00:18:15,961 --> 00:18:20,057 - Sì. Me ne occuperò molto presto. - Non avremmo potuto assumere un professionista? 273 00:18:20,165 --> 00:18:21,291 - Sam... - Cosa? 274 00:18:21,400 --> 00:18:23,960 Non mi piacciono le impronte sull'erba. 275 00:18:24,069 --> 00:18:26,264 - Quale piede... Non ci sono impronte. - Ecco perché ho costruito il mio percorso. 276 00:18:26,371 --> 00:18:28,066 Allora perché non te ne vai dalla mia erba sulla mia strada, ok? 277 00:18:28,173 --> 00:18:30,300 - È l'erba di famiglia, papà. - Beh, quando possiedi la tua erba, 278 00:18:30,409 --> 00:18:32,502 - capirai. - Questo... non posso più farlo. 279 00:18:32,611 --> 00:18:34,704 - Stai mettendo gioielli da ragazza a un cane maschio. - Che cosa? 280 00:18:34,813 --> 00:18:36,974 Ha già abbastanza problemi di autostima come un Chihuahua, mamma. 281 00:18:37,082 --> 00:18:38,640 Questo è il suo gioiello. 282 00:18:39,017 --> 00:18:40,951 Ti voglio a casa alle 11:00! 283 00:18:41,053 --> 00:18:42,918 - Sì, va bene. - 11:00! 284 00:18:43,021 --> 00:18:45,148 Per favore, per l'amor di Dio, guida con prudenza. 285 00:18:45,257 --> 00:18:46,485 Cintura di sicurezza allacciata! 286 00:18:53,432 --> 00:18:56,458 Oh. Sei così tirchio. 287 00:18:57,736 --> 00:19:00,569 Beh, è ​​la sua prima macchina. Dovrebbe essere così. 288 00:19:05,444 --> 00:19:10,973 Al momento non possiamo confermare se ci fossero sopravvissuti. 289 00:19:11,517 --> 00:19:12,484 Dio mio. 290 00:19:12,584 --> 00:19:14,415 Le nostre basi in tutto il mondo sono, da ora, al DEFCON Delta, 291 00:19:14,520 --> 00:19:16,647 il nostro livello di preparazione più alto. 292 00:19:17,956 --> 00:19:19,685 Abbiamo a che fare con un sistema d'arma molto efficace 293 00:19:19,791 --> 00:19:22,157 che non abbiamo mai incontrato prima. 294 00:19:22,327 --> 00:19:25,296 Ma le nostre preghiere sono con le famiglie degli uomini e delle donne coraggiosi... 295 00:19:25,531 --> 00:19:27,226 Tesoro, papà starà bene. 296 00:19:28,534 --> 00:19:31,059 Non ho mai visto un sistema d'arma così. 297 00:19:31,336 --> 00:19:34,032 La termica mostra questa strana aura attorno all'esoscheletro 298 00:19:34,139 --> 00:19:37,233 come se fosse mascherato da una sorta di campo di forza invisibile. 299 00:19:37,409 --> 00:19:39,639 Questo è impossibile. Non c'è cose come campi di forza invisibili 300 00:19:39,745 --> 00:19:41,906 tranne, tipo, roba da fumetti, giusto? 301 00:19:42,014 --> 00:19:43,311 - Cavolo, non lo so. - Che cos'è? 302 00:19:43,515 --> 00:19:45,574 Mia mamma aveva il dono, sai? 303 00:19:45,684 --> 00:19:48,653 Ha visto le cose. Anch'io ho il gene 304 00:19:49,054 --> 00:19:52,717 e quella cosa che ci ha attaccato? Ho la sensazione che non sia finita. 305 00:19:53,559 --> 00:19:55,322 Che ne dici di usarlo? quei magici poteri voodoo 306 00:19:55,427 --> 00:19:57,019 e tiraci fuori di qui, eh? 307 00:19:57,196 --> 00:20:01,496 Quando ho scattato quella foto, Penso che mi abbia visto. 308 00:20:03,769 --> 00:20:05,464 Mi sembrava giusto. 309 00:20:06,138 --> 00:20:08,470 Va bene, dobbiamo prendere questa cosa tornare subito al Pentagono. 310 00:20:08,574 --> 00:20:10,007 Devono sapere cosa abbiamo a che fare qui. 311 00:20:10,108 --> 00:20:11,439 La mia radio è bruciata. 312 00:20:11,944 --> 00:20:14,538 - Non ho comunicazione con l'antenna. - Ehi, Mahfouz. 313 00:20:14,646 --> 00:20:17,615 - Quanto abiti lontano da qui? - Non lontano. Proprio su quella montagna. 314 00:20:17,716 --> 00:20:19,240 - Hanno un telefono? - SÌ. 315 00:20:19,351 --> 00:20:21,012 Va bene, diamoci dentro. 316 00:20:24,456 --> 00:20:26,788 Amico, sei sicuro? siamo invitati a questa festa? 317 00:20:26,892 --> 00:20:30,760 Naturalmente, Miles. È un lago. Proprietà pubblica. 318 00:20:32,598 --> 00:20:33,690 Dio mio. 319 00:20:34,166 --> 00:20:37,329 Oh mio Dio, amico, Mikaela è qui. Basta, non fare niente di strano, va bene? 320 00:20:37,436 --> 00:20:38,994 - Sto bene, vero? - Sì, stai bene. 321 00:20:39,104 --> 00:20:40,071 Va bene. 322 00:20:43,976 --> 00:20:46,740 Ehi, ragazzi, date un'occhiata. 323 00:20:47,246 --> 00:20:48,213 Oh, ciao. 324 00:20:48,313 --> 00:20:52,409 Ehi, fratello. Quella macchina. È bello. EHI. 325 00:20:57,556 --> 00:20:59,615 Allora, cosa ci fate qui? 326 00:21:00,325 --> 00:21:02,225 Siamo qui per arrampicarci su quest'albero. 327 00:21:02,961 --> 00:21:04,826 Lo vedo. Sembra... sembra divertente. 328 00:21:04,930 --> 00:21:06,397 - Sì. - Sai, pensavo di averti riconosciuto. 329 00:21:06,498 --> 00:21:09,467 Hai fatto il provino per la squadra di football l'anno scorso, vero? 330 00:21:11,036 --> 00:21:12,333 Andiamo a chiamare tua madre. 331 00:21:12,437 --> 00:21:16,339 Oh, no, no, quello... No. Non è stato un vero provino. 332 00:21:16,441 --> 00:21:19,137 Stavo facendo ricerche su un libro che stavo scrivendo. 333 00:21:19,244 --> 00:21:20,541 - O si? - Sì. 334 00:21:20,646 --> 00:21:23,012 Sì? Di cosa si tratta? Fai schifo nello sport? 335 00:21:24,516 --> 00:21:28,145 No, si tratta del collegamento tra danni cerebrali e calcio. 336 00:21:28,253 --> 00:21:30,483 No, è un bel libro. I tuoi amici lo adoreranno. 337 00:21:30,589 --> 00:21:33,752 Sai, ci sono dei labirinti e... sai, piccole aree da colorare, 338 00:21:33,859 --> 00:21:36,419 sezioni, immagini pop-up. È molto divertente 339 00:21:37,062 --> 00:21:38,222 È divertente. 340 00:21:38,897 --> 00:21:41,024 Va bene, va bene. Sai cosa? Fermare. 341 00:21:43,869 --> 00:21:46,099 Ehi, ragazzi, conosco una festa. Andiamo, andiamo. 342 00:21:46,204 --> 00:21:48,263 Devi uscire dell'albero in questo momento. Ottieni... 343 00:21:48,373 --> 00:21:50,967 Esci dall'albero e basta adesso, per favore. 344 00:21:51,910 --> 00:21:53,104 Cosa fai? 345 00:21:53,211 --> 00:21:55,270 Hai visto quello smontaggio? Tutte le ragazze stavano guardando. 346 00:21:55,380 --> 00:21:57,814 Mi stai facendo sembrare un idiota. Sembravamo entrambi degli idioti in questo momento. 347 00:21:57,916 --> 00:22:01,181 - Ehi, che ne dici di lasciarmi guidare? - Oh no. No, no, no. Questo non è un giocattolo. 348 00:22:01,286 --> 00:22:04,255 Questi 22, non ti voglio macinandoli. No. 349 00:22:04,356 --> 00:22:07,348 Perché il mio coniglietto non lo fa? basta salire sul sedile posteriore? 350 00:22:08,327 --> 00:22:11,694 Dio, non so nemmeno dirti quanto Non sono il tuo coniglietto. 351 00:22:13,332 --> 00:22:14,299 Va bene. 352 00:22:15,767 --> 00:22:17,200 Mi chiamerai. 353 00:22:23,608 --> 00:22:26,509 Chi ti accompagnerà a casa stasera? 354 00:22:26,611 --> 00:22:28,101 Ehi, amico, cosa c'è che non va? con la tua radio? 355 00:22:28,213 --> 00:22:30,113 - La accompagnerò a casa stasera. - Che cosa? 356 00:22:30,215 --> 00:22:32,843 È una concubina atleta malvagia, amico. Lasciala fare l'autostop. 357 00:22:32,951 --> 00:22:34,578 Vive a 10 miglia da qui, ok? E' la mia unica possibilità. 358 00:22:34,686 --> 00:22:35,948 Devi essere comprensivo ecco, va bene? 359 00:22:36,054 --> 00:22:37,453 Va bene. La metteremo dietro. Starò tranquillo. 360 00:22:37,556 --> 00:22:39,183 - Hai detto "mettila dietro"? - Ho chiamato il fucile. 361 00:22:39,291 --> 00:22:41,088 Non la metterò dietro. Devi scendere dalla mia macchina. 362 00:22:41,193 --> 00:22:42,524 - E' un fallo di festa. - Quali regole? 363 00:22:42,627 --> 00:22:43,821 Fratelli prima di Hos. 364 00:22:43,929 --> 00:22:45,692 Miles, ti prego di uscire della mia macchina. Va bene? 365 00:22:45,797 --> 00:22:46,786 Non puoi farmi questo. 366 00:22:46,898 --> 00:22:48,991 Devi scendere dalla mia macchina adesso. 367 00:22:52,838 --> 00:22:56,274 Chi verrà da queste parti quando ti rompi? 368 00:22:56,375 --> 00:22:59,242 Mikaela! E'Sam. 369 00:22:59,344 --> 00:23:00,368 Witwicky. 370 00:23:00,879 --> 00:23:03,040 Spero di non averti capito incagliato o altro. 371 00:23:03,148 --> 00:23:04,115 Sei sicuro? 372 00:23:04,216 --> 00:23:05,979 Allora, ascolta, mi stavo chiedendo se potessi accompagnarti a casa. 373 00:23:06,084 --> 00:23:09,542 Voglio dire, darti un passaggio a casa nella mia macchina, a casa tua. 374 00:23:10,589 --> 00:23:11,783 Ecco qua. 375 00:23:18,930 --> 00:23:19,897 Quindi... 376 00:23:23,802 --> 00:23:26,168 Non posso credere di essere qui adesso. 377 00:23:27,606 --> 00:23:30,234 Puoi abbassarti se vuoi. Voglio dire, non ferirà i miei sentimenti. 378 00:23:30,342 --> 00:23:32,367 Oh, no, no, no. Non intendevo qui con te. 379 00:23:32,477 --> 00:23:37,710 Intendevo solo qui, tipo, in questa situazione, questa stessa situazione in cui mi trovo sempre. 380 00:23:37,816 --> 00:23:40,808 Perché non lo so, immagino di sì ho un debole per i ragazzi sexy, 381 00:23:40,919 --> 00:23:44,446 per addominali stretti e braccia davvero grandi. 382 00:23:44,923 --> 00:23:46,117 Grandi braccia? 383 00:23:48,093 --> 00:23:50,857 Bene, ci sono un paio di nuove aggiunte in macchina. 384 00:23:50,962 --> 00:23:53,453 Ad esempio, ho appena acceso quella luce lì. 385 00:23:54,032 --> 00:23:57,991 E quella palla da discoteca. E così la luce riflette la palla da discoteca. 386 00:23:59,905 --> 00:24:00,872 Sì. 387 00:24:04,109 --> 00:24:07,510 Sei nuovo a scuola quest'anno? E' il tuo primo anno qui? 388 00:24:07,612 --> 00:24:09,443 Oh, no, no. 389 00:24:09,548 --> 00:24:11,448 Siamo stati nella stessa scuola fin dalla prima elementare. 390 00:24:11,550 --> 00:24:12,847 - Veramente? - Sì. 391 00:24:13,251 --> 00:24:14,582 Sì, molto tempo. 392 00:24:14,686 --> 00:24:16,586 Bene, abbiamo qualche lezione insieme? 393 00:24:16,688 --> 00:24:18,246 - Yeah Yeah. - Veramente? Quale? 394 00:24:18,356 --> 00:24:21,848 Storia. Arti linguistiche. Matematica. Scienza. 395 00:24:21,960 --> 00:24:23,222 - Sam. - Sam. Sì. 396 00:24:23,328 --> 00:24:26,764 -Sam Wilkicky. - Spiritoso. 397 00:24:26,865 --> 00:24:28,526 Dio, sai una cosa? Mi dispiace tanto. io semplicemente... 398 00:24:28,633 --> 00:24:30,328 - No, va bene. - Semplicemente non ti avevo riconosciuto. 399 00:24:30,435 --> 00:24:32,869 Sì, beh, voglio dire, è comprensibile. 400 00:24:34,072 --> 00:24:36,870 No, no, no. No. Andiamo. 401 00:24:38,243 --> 00:24:40,677 Scusa, sto solo risolvendo i problemi. Sai, è una macchina nuova. 402 00:24:41,646 --> 00:24:44,240 Quando provo quella sensazione Voglio la guarigione sessuale 403 00:24:44,349 --> 00:24:47,079 Questa radio è, sai... Anche quella è una vecchia radio, quindi... 404 00:24:47,185 --> 00:24:48,880 Guarigione sessuale 405 00:24:48,987 --> 00:24:51,217 Guarda, questo non è qualcosa che io... sai... 406 00:24:51,323 --> 00:24:54,292 Non riesco a fermare questa radio. Senti, non lo proverei con te. 407 00:24:54,392 --> 00:24:56,792 Perché è una cosa romantica che non sto cercando di fare. 408 00:24:56,895 --> 00:24:58,590 Non che tu non ne sia degno di provare qualcosa del genere. 409 00:24:58,697 --> 00:25:00,028 - No, certo che no. - Sono un tuo amico. 410 00:25:00,131 --> 00:25:02,463 Non sono un amico romantico. Gli amici romantici lo fanno. 411 00:25:02,567 --> 00:25:05,627 Voglio dire, non sono quell'amico. Voglio dire, noi... potrei esserlo. 412 00:25:06,037 --> 00:25:07,231 Mi sento bene 413 00:25:07,339 --> 00:25:08,738 Basta aprire il cofano. 414 00:25:09,207 --> 00:25:12,370 Stupido. Zitto, zitto, zitto. 415 00:25:14,813 --> 00:25:16,041 Whoa, belle intestazioni. 416 00:25:16,147 --> 00:25:17,705 Hai un grattacielo carburatore a doppia pompa. 417 00:25:17,816 --> 00:25:20,216 È davvero impressionante, Sam. 418 00:25:20,318 --> 00:25:21,546 Doppia pompa? 419 00:25:21,653 --> 00:25:24,349 Spruzza il carburante così puoi andare più veloce. 420 00:25:26,424 --> 00:25:28,119 Mi piace andare più veloce. 421 00:25:28,326 --> 00:25:32,160 E sembra il tappo del distributore è un po' allentato. 422 00:25:33,398 --> 00:25:35,093 Sì? Come lo sapevi? 423 00:25:36,268 --> 00:25:40,227 Mio padre. Era una vera scimmia unta. Mi ha insegnato tutto questo. 424 00:25:40,338 --> 00:25:43,774 Potrei smontare tutto, pulirlo, rimetterlo insieme. 425 00:25:43,875 --> 00:25:46,070 È strano. Semplicemente non ti classificherei per la meccanica. 426 00:25:46,177 --> 00:25:47,166 Dio mio. 427 00:25:47,279 --> 00:25:48,837 Beh, lo sai, Non lo trasmetto davvero. 428 00:25:48,947 --> 00:25:51,973 Ai ragazzi non piace quando lo sai più sulle auto di quanto non facciano loro. 429 00:25:52,083 --> 00:25:54,711 Soprattutto non a Trento. Lo odia. 430 00:25:54,819 --> 00:25:57,686 Sì, no, mi va bene, sai, donne che lavorano sul mio motore. 431 00:25:57,789 --> 00:25:59,347 Lo preferisco, in realtà. 432 00:26:00,025 --> 00:26:02,323 - Va bene. Vuoi accenderlo per me? - Oh, sì, sì, nessun problema. 433 00:26:02,427 --> 00:26:04,622 - Grazie. - Sai, stavo pensando. 434 00:26:04,729 --> 00:26:08,165 Sai, se Trent è un tale idiota, perché esci con lui? 435 00:26:10,468 --> 00:26:13,028 Sai cosa? sono solo... Vado a piedi. 436 00:26:13,138 --> 00:26:14,799 Buona fortuna con la tua macchina. 437 00:26:17,242 --> 00:26:18,266 Va bene. 438 00:26:18,376 --> 00:26:20,310 Camminare è salutare, vero? 439 00:26:21,479 --> 00:26:23,674 Oh, Dio, no, no, no, no, no, no. 440 00:26:24,082 --> 00:26:26,346 Andiamo, per favore. Per favore, devi lavorare per me adesso. 441 00:26:26,451 --> 00:26:29,284 Non lasciarla andare via. andiamo, andiamo, andiamo. Per favore, per favore. 442 00:26:29,521 --> 00:26:33,855 Tesoro, torna indietro qualsiasi tipo di sciocco potrebbe vedere 443 00:26:34,059 --> 00:26:35,219 Ehi! 444 00:26:35,660 --> 00:26:40,256 C'era qualcosa in tutto di te 445 00:26:41,933 --> 00:26:44,458 Tesoro, torna indietro puoi dare la colpa a me 446 00:26:44,569 --> 00:26:45,900 Ehi! 447 00:26:48,506 --> 00:26:50,167 Aspetta un secondo! 448 00:26:50,342 --> 00:26:53,800 Mi sbagliavo e non posso vivere senza di te 449 00:26:55,413 --> 00:26:56,971 Eccolo. 450 00:26:57,616 --> 00:27:01,450 Mi sono divertito. Quindi, sai, grazie per l'ascolto. 451 00:27:02,020 --> 00:27:06,184 - Oh, sì, sì. - Tu... pensi che io sia superficiale? 452 00:27:07,425 --> 00:27:10,485 Penso che tu sia... No, no, no. 453 00:27:10,929 --> 00:27:15,195 Penso che ci sia molto di più di quanto sembri con te. 454 00:27:17,168 --> 00:27:18,135 Va bene. 455 00:27:19,137 --> 00:27:20,104 Sì. 456 00:27:20,205 --> 00:27:22,730 Va bene, ci vediamo a scuola. 457 00:27:22,841 --> 00:27:23,899 Va bene. 458 00:27:29,814 --> 00:27:31,281 E' stupido. 459 00:27:31,616 --> 00:27:32,640 Era una battuta stupida. 460 00:27:32,751 --> 00:27:35,549 "C'è più di quanto si possa incontrare l'occhio con te." Stupido. 461 00:27:37,956 --> 00:27:39,321 Oh, Dio. 462 00:27:40,759 --> 00:27:42,317 Dio mio. Amo la mia macchina. 463 00:27:53,304 --> 00:27:58,867 Ehi, ragazzi, penso che l'altra squadra capito. Iran. 464 00:27:58,977 --> 00:28:02,640 Andiamo, amico. Questo è troppo intelligente per gli scienziati iraniani. 465 00:28:02,747 --> 00:28:06,513 - Pensaci. - Cosa ne pensi, ragazzo? Cinese? 466 00:28:07,052 --> 00:28:09,213 Non c'è modo. Questo non è niente di simile quello che usano i cinesi. 467 00:28:12,857 --> 00:28:14,722 Questo è l'Air Force One. Livello di volo, livello tre-tre-zero. 468 00:28:14,826 --> 00:28:16,885 Daremo la caccia a questo nemico. E quando lo facciamo, 469 00:28:16,995 --> 00:28:19,190 sapremo cosa farne. 470 00:28:19,698 --> 00:28:21,893 - Grazie. - Prego. 471 00:28:38,717 --> 00:28:40,309 A quanto pare, ci sono pochissimi sopravvissuti. 472 00:28:40,418 --> 00:28:41,612 Sì, signor Presidente? 473 00:28:41,720 --> 00:28:44,655 Sì, puoi mettermi in discussione? qualche Ding Dong, tesoro? 474 00:28:56,801 --> 00:29:00,862 Mi sono arruolato nell'aeronautica per portare quell'uomo Ding Dong. Sarò in deposito. 475 00:29:26,231 --> 00:29:27,198 Sparare. 476 00:29:41,379 --> 00:29:42,903 Grossolano. 477 00:30:10,108 --> 00:30:11,769 Lo hai sentito? 478 00:30:14,746 --> 00:30:16,304 Hai capito questo? 479 00:30:17,315 --> 00:30:18,942 Penso che stiano hackerando di nuovo la rete. 480 00:30:34,165 --> 00:30:37,293 Dio mio. Questa è una partita diretta al segnale in Qatar. 481 00:30:37,402 --> 00:30:39,233 - Stai eseguendo una diagnostica? - Dovrei esserlo? 482 00:30:39,337 --> 00:30:41,328 - Sì, dovresti. - Lo sono anch'io. 483 00:30:52,450 --> 00:30:54,748 Qualcuno! Stanno hackerando l'Air Force One! 484 00:30:54,853 --> 00:30:56,377 Abbiamo bisogno di un analista senior. 485 00:30:56,487 --> 00:30:58,352 - Penso che stiano seminando un virus. - Un virus? 486 00:30:58,456 --> 00:31:00,981 - È in streaming proprio adesso. - Stanno piantando un virus 487 00:31:01,092 --> 00:31:04,289 e rubare un sacco di dati dal tuo sistema contemporaneamente. 488 00:31:04,395 --> 00:31:05,919 Codice Rosso. Abbiamo una violazione. 489 00:31:06,030 --> 00:31:08,760 Air Force One, qualcuno a bordo ha violato la rete militare. 490 00:31:08,867 --> 00:31:11,631 Sono nella stiva. Chiaro. Chiaro. 491 00:31:16,241 --> 00:31:17,640 - Devi tagliare le linee dure. - Che cosa? 492 00:31:17,742 --> 00:31:20,870 - Qualunque cosa vogliano, la otterranno. - Signore? 493 00:31:20,979 --> 00:31:23,675 Autorizzazione a smontare la Rete di Difesa. 494 00:31:23,781 --> 00:31:27,774 - Taglia subito tutte le linee rigide del server. - Taglia subito tutte le linee rigide del server. 495 00:31:49,440 --> 00:31:52,204 Qualcuno è stato manomesso con il mainframe POTUS. 496 00:31:52,343 --> 00:31:53,776 Cosa... 497 00:31:59,250 --> 00:32:01,650 Colpi sparati nel sottocoperta. Ripeto, colpi sparati. 498 00:32:01,753 --> 00:32:04,586 Equipaggio, preparatevi per la discesa di emergenza. 499 00:32:22,674 --> 00:32:24,665 Voglio il nostro Presidente in quel bunker. 500 00:32:24,776 --> 00:32:28,803 E non voglio discutere di un bel niente qualcos'altro finché non diventa realtà. 501 00:32:28,913 --> 00:32:32,007 Questa è la nostra prima priorità. Questa è la nostra unica priorità in questo momento. 502 00:32:32,116 --> 00:32:33,242 L'Air Force One è a terra. 503 00:33:37,315 --> 00:33:39,977 Oh, Dio. No, no, no, no, no, no, no! 504 00:33:40,818 --> 00:33:42,376 Quella è la mia macchina! 505 00:33:43,821 --> 00:33:45,152 NO! 506 00:33:47,291 --> 00:33:48,383 No, no, no, no. 507 00:33:55,933 --> 00:33:58,026 Papà, chiama la polizia! 508 00:33:59,804 --> 00:34:02,932 Dove vai con la mia macchina, amico? Dove stai andando? 509 00:34:03,041 --> 00:34:06,772 Ciao? Emergenza 911! La mia macchina è stata rubata! 510 00:34:06,878 --> 00:34:10,336 Sono all'inseguimento! Giusto? Mi servono tutte le unità, l'intero squadrone. 511 00:34:10,448 --> 00:34:13,246 Portate tutti! No, non farmi domande, va bene? 512 00:34:13,351 --> 00:34:16,013 Mio padre è il capo della guardia di quartiere! 513 00:34:48,653 --> 00:34:50,211 Dio mio. 514 00:35:06,637 --> 00:35:08,036 Il mio nome è Sam Witwicky. 515 00:35:08,139 --> 00:35:12,075 Chiunque trovi questo, la mia macchina è viva, va bene? L'hai visto? 516 00:35:12,176 --> 00:35:14,906 Poiché queste sono le mie ultime parole sulla Terra, Voglio solo dire, mamma, papà, vi amo, 517 00:35:15,012 --> 00:35:17,378 e se trovi bellezze tettone sotto il mio letto, non era mio. 518 00:35:17,482 --> 00:35:19,473 Lo tengo per Miles. No, no, aspetta... 519 00:35:19,584 --> 00:35:22,212 Ok, non è vero. È mio e me lo diede lo zio Charles. 520 00:35:22,320 --> 00:35:24,288 Mi dispiace. Mojo, ti amo. 521 00:35:35,967 --> 00:35:38,094 NO! NO! NO! NO! 522 00:35:41,639 --> 00:35:43,004 Dio mio. 523 00:35:43,574 --> 00:35:46,099 No, sei un buon cane! Buon cane! Buon cane! 524 00:35:46,310 --> 00:35:47,402 Dio mio. 525 00:35:50,715 --> 00:35:55,414 Ehi! Ehi, ehi, ehi! Va bene! OH! NO! NO! 526 00:35:58,322 --> 00:35:59,687 Va bene. Per favore, per favore, non uccidermi! 527 00:35:59,790 --> 00:36:03,123 Mi dispiace! Prendi le chiavi! Non li voglio! L'auto è tua! 528 00:36:04,929 --> 00:36:07,363 Ascolta, ascolta, ascolta. 529 00:36:07,465 --> 00:36:08,796 - Bene, sei qui. - Fammi vedere le tue mani! 530 00:36:08,900 --> 00:36:10,458 - No, no, no! Non sono io! - Fammi vedere le tue mani. 531 00:36:10,568 --> 00:36:13,628 - Il tizio è dentro. - Stai zitto! Cammina verso la macchina. 532 00:36:15,573 --> 00:36:17,302 Metti la testa sul cofano. 533 00:36:30,588 --> 00:36:33,318 Chiunque abbia fatto questo, alla fine ce l'ha fatta per infiltrarsi nella nostra rete di difesa, 534 00:36:33,424 --> 00:36:35,949 che è quello che hanno cercato di fare in Qatar, solo che questa volta ha funzionato. 535 00:36:36,060 --> 00:36:37,687 - Cosa hanno ottenuto? - Ancora non lo sappiamo. 536 00:36:37,795 --> 00:36:40,923 - Parlami del virus. - E' un virus Spiderbot. 537 00:36:41,032 --> 00:36:43,660 Non siamo sicuri di cosa farà, ma potrebbe paralizzare il sistema. 538 00:36:43,768 --> 00:36:45,759 - Possiamo fermarlo? - Ogni volta che proviamo un antivirus, 539 00:36:45,870 --> 00:36:48,395 si adatta e accelera. È come se non fosse più un virus. 540 00:36:48,506 --> 00:36:49,564 È diventato il sistema. 541 00:36:49,674 --> 00:36:52,837 Ovviamente la prima fase di un grave attacco contro gli Stati Uniti. 542 00:36:52,944 --> 00:36:54,536 Gli unici paesi con questo tipo di capacità 543 00:36:54,645 --> 00:36:56,943 sono la Russia, la Corea del Nord, forse la Cina. 544 00:36:57,048 --> 00:36:59,983 - Mi dispiace, non è corretto. - Mi scusi, signorina. 545 00:37:00,084 --> 00:37:02,314 Non ti ho visto lì in piedi. Tu saresti chi? 546 00:37:02,420 --> 00:37:04,251 Sono solo l'analista che ha rilevato l'hacking. 547 00:37:04,355 --> 00:37:07,483 Aspettare. Eri tu? L'hai fatto? 548 00:37:07,858 --> 00:37:10,622 - La sua squadra. - Signore, stavo solo cercando di dire, 549 00:37:10,728 --> 00:37:13,356 hanno violato il tuo firewall in 10 secondi. 550 00:37:13,464 --> 00:37:16,126 Va bene. Anche un supercomputer con un attacco di forza bruta 551 00:37:16,234 --> 00:37:17,963 ci vorrebbero 20 anni per farlo. 552 00:37:18,069 --> 00:37:20,537 Forse puoi spiegare, allora, come le nostre ultime immagini satellitari 553 00:37:20,638 --> 00:37:22,970 mostra la Corea del Nord raddoppiando la sua attività navale. 554 00:37:23,074 --> 00:37:26,566 Forse è una precauzione, perché non è quello che stiamo facendo? 555 00:37:26,677 --> 00:37:30,044 Il modello del segnale sta imparando. Si sta evolvendo da solo. 556 00:37:30,147 --> 00:37:32,411 E devi farlo superare i trasferimenti di Fourier 557 00:37:32,516 --> 00:37:34,711 e iniziare a considerare meccanica quantistica. 558 00:37:34,819 --> 00:37:37,151 Non c’è niente sulla Terra di così complesso. 559 00:37:37,255 --> 00:37:39,746 Che dire di un organismo? Un organismo vivente? 560 00:37:39,857 --> 00:37:42,257 Forse una specie di Computer basato sul DNA? 561 00:37:42,360 --> 00:37:46,023 - E so che sembra pazzesco... - Basta. Questo è abbastanza. 562 00:37:46,497 --> 00:37:49,057 Abbiamo sei piani di analisti lavorando su questa cosa. 563 00:37:49,166 --> 00:37:51,498 Ora, se riesci a trovare prove a sostegno la tua teoria, 564 00:37:51,602 --> 00:37:54,093 Sarò felice di ascoltarti. Ma se non ottieni un filtro 565 00:37:54,205 --> 00:37:58,141 su quella cosa della bocca del cervello, lo farai essere fuori dalla squadra. Capisci? 566 00:38:03,614 --> 00:38:07,050 Guarda, non posso essere più chiaro di quanto sono cristallino. 567 00:38:07,952 --> 00:38:10,318 - Si è alzato in piedi. - Si è alzato in piedi. 568 00:38:11,822 --> 00:38:13,551 Oh. È davvero carino. 569 00:38:14,558 --> 00:38:15,786 Ok, capo. 570 00:38:16,193 --> 00:38:18,957 È ora di riempirla. E niente gocciolante. 571 00:38:19,497 --> 00:38:20,862 Cosa stai rotolando? 572 00:38:20,965 --> 00:38:23,297 Whippet? Palle sciocche? Un po' di salsa wowie con i ragazzi? 573 00:38:23,401 --> 00:38:25,767 - No, non prendo farmaci. - Cosa sono questi? 574 00:38:26,570 --> 00:38:29,368 L'ho trovato in tasca. "Mojo." 575 00:38:30,641 --> 00:38:33,235 È questo che stanno facendo i ragazzi adesso? Un po' di Mojo? 576 00:38:33,344 --> 00:38:36,973 - Quelle sono le pillole antidolorifiche del mio cane. - Sai, un Chihuahua. Un po'... 577 00:38:40,951 --> 00:38:42,213 Cos'era quello? 578 00:38:43,888 --> 00:38:47,051 Stai tenendo d'occhio il mio pezzo, 50 Cent? 579 00:38:48,225 --> 00:38:51,683 Vuoi andare? Fai accadere qualcosa. Fallo. 580 00:38:51,796 --> 00:38:54,993 Perché ti prometto che ti farò a pezzi. 581 00:38:56,367 --> 00:38:57,629 Sei drogato? 582 00:39:06,210 --> 00:39:08,440 Speriamo che questa linea telefonica funzioni. 583 00:39:10,981 --> 00:39:13,449 Ehi, attenzione! 584 00:39:13,551 --> 00:39:17,180 Dritta! EHI! Dritta! 585 00:39:22,126 --> 00:39:24,094 Che diavolo era quello? 586 00:39:28,766 --> 00:39:31,098 Inglese, amico. Inglese. 587 00:39:37,508 --> 00:39:38,634 Ehi! 588 00:39:39,310 --> 00:39:40,800 Attento! 589 00:39:47,084 --> 00:39:49,552 - Apri il fuoco! - Contatto! Contatto! 590 00:39:49,653 --> 00:39:50,711 Tutti, silenziosi. Fissare. 591 00:39:50,821 --> 00:39:52,948 Whoa, mamma... Che diavolo è... 592 00:40:00,698 --> 00:40:03,462 Alzati! Alzarsi! Dai! 593 00:40:10,574 --> 00:40:12,371 Andare! Muoviti! 594 00:40:24,655 --> 00:40:26,782 Mettiti al riparo! 595 00:40:29,160 --> 00:40:31,151 Fico! Copri la parte posteriore! 596 00:40:31,796 --> 00:40:36,699 Coprite il fuoco! Muoviti! Fig, copri il retro! Epp! Copri la parte posteriore! Muoviti! 597 00:40:36,801 --> 00:40:39,827 Dai! Datemi una rivista! 598 00:40:41,071 --> 00:40:42,663 Dov'è il tuo papà? Dov'è il tuo papà? 599 00:40:42,773 --> 00:40:43,865 Papà! 600 00:40:44,508 --> 00:40:46,738 Signore, abbiamo bisogno... mi serve un telefono. 601 00:40:46,844 --> 00:40:49,210 - Telefono, telefono, sì! - Telefono! 602 00:40:49,313 --> 00:40:50,905 Ehi, mi serve una rivista! Datemi una rivista! 603 00:40:51,015 --> 00:40:52,277 - Cellulare! - Non so come ringraziarti. 604 00:40:52,383 --> 00:40:53,350 Fuoco! 605 00:40:54,585 --> 00:40:57,145 Questa è una chiamata d'emergenza del Pentagono! Ho bisogno che tu... capisci? 606 00:40:57,254 --> 00:40:59,745 È un Pentagono d'emergenza... 607 00:41:01,625 --> 00:41:03,752 Non ho una carta di credito! 608 00:41:04,228 --> 00:41:07,959 Signore, l'atteggiamento non accelererà le cose non vanno affatto bene. 609 00:41:08,065 --> 00:41:10,761 Ti chiederò di parlare nel bocchino molto chiaramente. 610 00:41:10,868 --> 00:41:15,168 Sono nel mezzo di una guerra! Questo è dannatamente ridicolo! 611 00:41:16,507 --> 00:41:17,804 Munizioni! 612 00:41:18,342 --> 00:41:20,537 Ho bisogno di una carta di credito! 613 00:41:22,513 --> 00:41:25,277 - Epp! Dov'è il tuo portafoglio? - Tasca! 614 00:41:25,950 --> 00:41:28,646 - Quale tasca? - La mia tasca posteriore! 615 00:41:28,752 --> 00:41:32,950 - Hai 10 tasche posteriori! - Guancia sinistra! Guancia sinistra! Guancia sinistra! 616 00:41:33,791 --> 00:41:35,952 Va bene, continua a sparare! Continua a sparare! 617 00:41:36,060 --> 00:41:38,051 Ok, è Visa. 618 00:41:38,295 --> 00:41:39,557 Inoltre, signore, ne ha sentito parlare? 619 00:41:39,663 --> 00:41:41,756 il nostro plus premium pacchetto gold per il servizio mondiale? 620 00:41:41,866 --> 00:41:46,997 No, non voglio un pacchetto premium! Epp! Pentagono! 621 00:41:50,007 --> 00:41:51,269 Dammi uno stato. 622 00:41:51,642 --> 00:41:54,236 Signore, stiamo seguendo una squadra delle operazioni speciali sotto il fuoco in Qatar. 623 00:41:54,345 --> 00:41:56,040 Dicono di essere sopravvissuti dell'attacco alla base. 624 00:41:56,146 --> 00:41:57,113 Sopravvissuti? 625 00:42:00,951 --> 00:42:02,612 Non l'ho mai visto in vita mia! 626 00:42:02,720 --> 00:42:04,449 Servono elicotteri da combattimento sulla stazione il prima possibile! 627 00:42:04,555 --> 00:42:05,749 Il Predator arriverà tra un minuto. 628 00:42:05,856 --> 00:42:07,255 Stiamo collegando la chiamata all'AWACS più vicino. 629 00:42:13,531 --> 00:42:16,500 Sconosciuto, amico. io non... Amico, se hai visto questa merda... 630 00:42:16,834 --> 00:42:19,462 Predator ETA due minuti. 631 00:42:28,245 --> 00:42:30,179 EHI! Fate largo! 632 00:42:35,052 --> 00:42:37,111 - Che cos'è? - Non lo so. 633 00:42:42,393 --> 00:42:44,088 Abbiamo bisogno del supporto aereo e ne abbiamo bisogno adesso. 634 00:42:44,194 --> 00:42:47,288 Lancia il pacchetto di sciopero Bravo su bersaglio sconosciuto. 635 00:42:47,398 --> 00:42:50,993 Autentico Tango Whiskey alle ore 03:00 Zulu. 636 00:42:51,101 --> 00:42:53,934 Attenzione a tutti gli aerei. Questo sarà una pericolosa missione a fuoco ravvicinato. 637 00:42:54,038 --> 00:42:55,562 Armi, ho appena ricevuto una chiamata da Falcon Ops. 638 00:42:55,673 --> 00:42:57,368 Chi è più vicino a Kill Box One Alpha? 639 00:42:57,474 --> 00:42:58,998 - Mandate i maiali, signore. - Ok, manda qui gli Hogs 640 00:42:59,109 --> 00:43:00,804 per uccidere Box One Alpha. È un pericolo vicino... 641 00:43:00,911 --> 00:43:03,436 Scambia i maiali con Kill Box One Alpha, Pericolo vicino a 300 piedi. 642 00:43:03,547 --> 00:43:05,447 Amichevoli nella zona. 643 00:43:05,549 --> 00:43:08,575 Squadra di sette uomini a nord del fumo arancione! 644 00:43:08,686 --> 00:43:11,917 Hai ricevuto Kill Box One Alpha. Impegnarsi in modo ostile. 645 00:43:14,291 --> 00:43:17,556 Attacco in direzione ovest! Sei chiaro e sexy! 646 00:43:20,764 --> 00:43:22,129 Sciopero, dimmi subito lo stato di Hog. 647 00:43:22,232 --> 00:43:24,097 Stato di Hog One-One Dark Star. 648 00:43:26,470 --> 00:43:29,564 - Lennox! Sta arrivando il caldo! - Ozia il bersaglio! 649 00:43:29,673 --> 00:43:32,233 Abbiamo un teletrasporto in arrivo! Obiettivo pigro! 650 00:43:39,617 --> 00:43:42,211 - Pronto! Sta arrivando il caldo! - Che cosa? Portalo! 651 00:43:42,319 --> 00:43:44,913 Ricezione di disturbi radar in prossimità del bersaglio. 652 00:44:01,271 --> 00:44:03,068 Nessun modo dannatamente quella cosa non è ancora risolta. 653 00:44:03,173 --> 00:44:06,438 Spettrale Tre Due, usa 105 proiettili. Porta la pioggia. 654 00:44:08,646 --> 00:44:12,082 Attenzione, la squadra di terra sta richiedendo 105 colpi di sabot. 655 00:44:40,344 --> 00:44:41,402 Li abbiamo persi? 656 00:44:41,512 --> 00:44:44,072 Warthog One conferma la visuale sulle amichevoli. 657 00:44:48,185 --> 00:44:49,311 Dov'è Fig? 658 00:44:50,254 --> 00:44:51,846 - Fico? Fico? - Oh, Dio! 659 00:44:52,823 --> 00:44:54,620 - Maledizione! - Chiama un medico! 660 00:44:54,725 --> 00:44:55,817 Prendi un medico! 661 00:44:55,993 --> 00:44:57,017 - Mi dispiace. - Falco Nero... 662 00:44:57,127 --> 00:44:58,321 Troveremo un medico. Aspetta e basta. Ha il polso. 663 00:44:58,429 --> 00:45:00,294 Ci serve un evacuatore medico. Un uomo a terra. Categoria di assistenza al paziente urgente. 664 00:45:06,036 --> 00:45:07,731 Portateli a casa. 665 00:45:09,139 --> 00:45:11,505 Porta subito quegli uomini negli Stati Uniti. 666 00:45:12,009 --> 00:45:13,704 Voglio che abbiano un rapporto entro 10 ore. 667 00:45:20,451 --> 00:45:23,852 C'è un solo hacker al mondo chi può infrangere questo codice. 668 00:45:34,298 --> 00:45:36,994 EHI! Ehi, ehi, ehi! Aspettare! Fermare! 669 00:45:40,104 --> 00:45:41,799 Mi dispiace disturbarti. 670 00:45:42,106 --> 00:45:43,733 - Maggie? - Ascolta, ho bisogno del tuo aiuto. 671 00:45:43,841 --> 00:45:47,834 NO! Questa è la mia area privata, il mio luogo di Zen e di pace. 672 00:45:47,945 --> 00:45:49,606 - Ascoltami. - Glen! Chi è? 673 00:45:49,713 --> 00:45:51,840 Stai zitta, nonna! 674 00:45:51,949 --> 00:45:54,383 - Cosa fai qui? - Dammi solo una pausa, per favore? 675 00:45:54,485 --> 00:45:56,578 Nonna! Bevi il tuo succo di prugna! 676 00:46:01,558 --> 00:46:04,083 - A che livello sei, amico? - Sei. 677 00:46:06,930 --> 00:46:09,592 Oh, ecco che arriva la matrice! Ecco la matrice! 678 00:46:13,203 --> 00:46:16,036 Glen, sul serio, non è vero? vuoi vedere qualcosa di classificato? 679 00:46:16,140 --> 00:46:17,971 Sì. Abbassati. 680 00:46:18,308 --> 00:46:22,244 - Eccoci qui. Eccoci qui. Doppio tocco. - Ehi, l'ho appena messo in pausa. L'ho appena messo in pausa. 681 00:46:22,346 --> 00:46:24,177 EHI. Ho bisogno di un momento. 682 00:46:25,182 --> 00:46:26,513 - Per favore. - Scusa. 683 00:46:27,084 --> 00:46:28,676 Ehi, amico, salva il gioco. 684 00:46:28,786 --> 00:46:30,651 Come classificato? 685 00:46:31,989 --> 00:46:36,050 Tipo "Andrò in prigione per il resto della vita la mia vita per averti mostrato" classificato. 686 00:46:36,326 --> 00:46:38,294 SÌ! Una rapida occhiata. 687 00:46:39,096 --> 00:46:42,259 Le Operazioni Speciali hanno ottenuto un'istantanea termica di qualunque cosa abbia colpito la base in Qatar. 688 00:46:42,366 --> 00:46:44,891 - Voglio vederlo. - Beh, la termocamera era danneggiata, signore. 689 00:46:45,002 --> 00:46:46,560 I ranger sono in viaggio con l'imager, 690 00:46:46,670 --> 00:46:48,570 ma abbiamo anche un problema di sicurezza. 691 00:46:48,672 --> 00:46:50,936 I registri del cerchio indicano uno di gli analisti ne hanno fatto una copia 692 00:46:51,041 --> 00:46:52,702 del segnale di intrusione nella rete. 693 00:46:55,712 --> 00:46:59,011 La potenza del segnale è alle stelle. Dove hai detto di averlo preso? 694 00:46:59,116 --> 00:47:01,448 Ha violato l’esercito nazionale frequenza della guardia aerea 695 00:47:01,552 --> 00:47:03,110 in meno di un minuto. 696 00:47:03,220 --> 00:47:05,415 - Non c'è modo. - Sì. 697 00:47:06,890 --> 00:47:11,327 Sembra che ci sia un messaggio incorporato nel segnale. Lasciami fare la mia magia. 698 00:47:17,467 --> 00:47:19,025 "Progetto Uomo Ghiaccio"? 699 00:47:19,136 --> 00:47:22,537 - Cos'è il Settore Sette? - Chi è il Capitano Witwicky? 700 00:47:24,074 --> 00:47:26,406 Stai giocando? Ancora quei videogiochi? 701 00:47:26,610 --> 00:47:28,601 Poliziotti! Poliziotti! 702 00:47:28,712 --> 00:47:31,408 FBI! Chiaro, giusto! 703 00:47:33,183 --> 00:47:35,344 Bloccalo! Bloccalo! 704 00:47:37,054 --> 00:47:38,021 Poliziotti! 705 00:47:38,288 --> 00:47:39,448 Bloccalo. 706 00:47:39,556 --> 00:47:43,048 Aspettare! Sono solo un cugino! Sono solo un... 707 00:47:44,161 --> 00:47:47,722 Scendi dal tappeto di mia nonna! Non le piace nessuno sul tappeto! 708 00:47:47,831 --> 00:47:49,458 Soprattutto la polizia! 709 00:47:50,067 --> 00:47:52,831 È stato uno spettacolo fantastico qui un'ora fa 710 00:47:52,936 --> 00:47:56,804 quando oltre 40 C-17 decollarono di questa stessa base. 711 00:47:57,441 --> 00:47:59,466 Non ci viene detto dove stanno andando. 712 00:47:59,576 --> 00:48:00,565 Buongiorno, Mo. 713 00:48:00,677 --> 00:48:02,975 Il governo è stato molto tranquillo su cosa sta succedendo, ma nel nostro... 714 00:48:03,080 --> 00:48:04,707 - Mojo. Mojo. - Erano diretti direttamente 715 00:48:04,815 --> 00:48:06,339 verso la Corea del Nord. 716 00:48:06,450 --> 00:48:09,317 Smettila di abbaiare, Mojo. È troppo presto. Per favore? 717 00:48:12,923 --> 00:48:14,686 Miglia? Miles, ascoltami. Ascoltare. 718 00:48:14,791 --> 00:48:17,817 - La mia macchina si è rubata da sola, ok? - Di cosa stai parlando, amico? 719 00:48:17,928 --> 00:48:20,829 La Camaro di Satana. Nel mio cortile. Mi sta perseguitando. 720 00:48:28,705 --> 00:48:29,729 Fermare! 721 00:48:29,840 --> 00:48:31,569 No, no, no, no, no, no. 722 00:48:38,081 --> 00:48:39,207 Dio mio! 723 00:48:40,050 --> 00:48:41,017 Sam? 724 00:48:44,121 --> 00:48:45,088 CIAO. 725 00:48:45,389 --> 00:48:48,654 È stato... è stato davvero fantastico. 726 00:48:48,759 --> 00:48:50,852 - Beh, è ​​stato fantastico. - Stai bene? 727 00:48:50,961 --> 00:48:52,952 Non sto bene, va bene? Sto perdendo un po' la testa. 728 00:48:53,063 --> 00:48:54,928 La mia macchina mi insegue proprio adesso. Devo andare. 729 00:48:55,032 --> 00:48:57,262 Sai cosa? Vi raggiungo più tardi, ragazzi. 730 00:49:30,167 --> 00:49:31,725 Oh, fantastico. Poliziotti. 731 00:49:36,840 --> 00:49:38,034 Ufficiale! 732 00:49:39,676 --> 00:49:41,439 Ascoltare! 733 00:49:42,980 --> 00:49:43,947 Oh, che male. 734 00:49:46,683 --> 00:49:48,173 Ascoltami! 735 00:49:48,285 --> 00:49:51,152 Grazie a Dio sei qui! Ho passato la giornata peggiore di sempre! 736 00:49:51,254 --> 00:49:54,917 Sono stato... sono stato seguito qui sulla bici di mia madre! Giusto? 737 00:49:55,025 --> 00:49:57,619 E la mia macchina è proprio lì e mi ha seguito fin qui! 738 00:49:57,728 --> 00:50:04,190 Quindi scendi dalla macchina! NO! Fermare! Oh, Dio. Va bene, va bene! Ok, va bene! 739 00:50:04,534 --> 00:50:08,994 Va bene! Mi dispiace! io... Non volevo colpire la tua macchina! Aspetto! 740 00:50:10,307 --> 00:50:14,175 Ok, guarda, guarda, guarda! Fermati, fermati! 741 00:50:18,348 --> 00:50:21,112 Per favore! Ok, cosa vuoi da me? 742 00:50:23,453 --> 00:50:24,852 Va bene. 743 00:50:30,394 --> 00:50:31,861 Oh, Dio, no! NO! 744 00:50:33,797 --> 00:50:39,235 Oh merda! Oh, merda, merda, merda! Oh, Dio! Oh merda! 745 00:50:42,272 --> 00:50:44,035 È un brutto sogno. 746 00:50:45,909 --> 00:50:47,672 Il tuo nome utente è LadiesMan217? 747 00:50:47,778 --> 00:50:48,938 Non so di cosa stai parlando! 748 00:50:49,046 --> 00:50:51,412 Il tuo nome utente è LadiesMan217? 749 00:50:51,515 --> 00:50:52,641 Sì. 750 00:50:52,749 --> 00:50:55,183 Dov'è l'articolo eBay 21153? 751 00:50:55,285 --> 00:50:56,980 Dove sono gli occhiali? 752 00:51:08,565 --> 00:51:09,827 Torna indietro! 753 00:51:10,734 --> 00:51:11,701 Fermare! 754 00:51:14,838 --> 00:51:15,805 Dio! 755 00:51:16,706 --> 00:51:18,469 Qual è il tuo problema, Sam? 756 00:51:18,575 --> 00:51:20,566 Ok, c'è un mostro proprio lì! Mi ha appena attaccato! 757 00:51:20,677 --> 00:51:25,114 Eccolo che arriva! Va bene, alzati. Alzati e corri! Devi correre! Va bene. 758 00:51:32,789 --> 00:51:33,813 Sam, cos'è quella cosa? 759 00:51:33,924 --> 00:51:35,289 - Devi salire in macchina. Entra. - Non voglio. 760 00:51:35,392 --> 00:51:37,485 - Sali in macchina. Fidati di me. Fidati di me! - Sam. 761 00:51:37,594 --> 00:51:41,963 Entra! Vai, vai, vai, vai, vai. 762 00:51:53,577 --> 00:51:54,908 Vai, vai, vai, vai! 763 00:51:59,516 --> 00:52:01,313 Oh, Dio! Moriremo! Moriremo! 764 00:52:01,418 --> 00:52:02,976 No, non lo siamo. No, non moriremo. 765 00:52:03,086 --> 00:52:05,384 - Dio mio! - Fidati di me. E' un pilota formidabile! 766 00:52:06,022 --> 00:52:07,421 Dio mio! NO! 767 00:52:07,524 --> 00:52:08,821 Moriremo! 768 00:52:14,865 --> 00:52:16,230 Dio mio! 769 00:52:33,650 --> 00:52:34,776 Siamo chiusi dentro. 770 00:52:37,287 --> 00:52:40,723 L'auto non parte. Almeno abbiamo abbandonato il mostro, giusto? 771 00:52:46,630 --> 00:52:47,722 Va bene. 772 00:52:49,332 --> 00:52:50,765 È ora di iniziare. 773 00:53:55,131 --> 00:53:56,428 Mi ha preso! Oh, Dio! 774 00:54:02,973 --> 00:54:04,838 Mi ucciderà! 775 00:54:07,978 --> 00:54:09,639 No. No, no, no! 776 00:54:24,227 --> 00:54:25,421 Scendere! 777 00:54:40,076 --> 00:54:41,100 Uccidilo! Uccidilo! 778 00:54:41,211 --> 00:54:42,769 Prendilo, prendilo, prendilo, prendilo! 779 00:54:49,619 --> 00:54:51,587 Non sei così duro senza testa, vero? 780 00:54:57,560 --> 00:54:58,993 Ecco, andiamo. 781 00:55:13,843 --> 00:55:15,310 Che cos'è? 782 00:55:16,713 --> 00:55:18,146 È un robot. 783 00:55:19,549 --> 00:55:20,846 Ma come un... 784 00:55:20,984 --> 00:55:24,476 Come un diverso... Sai, come un robot super avanzato. 785 00:55:25,855 --> 00:55:27,288 Probabilmente è giapponese. 786 00:55:27,390 --> 00:55:29,790 Sì, è decisamente giapponese. 787 00:55:31,394 --> 00:55:33,089 Cosa fai? 788 00:55:33,730 --> 00:55:36,893 Non penso che voglia farci del male. Lo avrebbe già fatto. 789 00:55:37,000 --> 00:55:39,298 Veramente? Beh, parli robot? 790 00:55:39,402 --> 00:55:42,803 Perché avevano appena avuto, tipo, un incontro mortale tra droidi giganti. 791 00:55:44,174 --> 00:55:47,337 - Penso che voglia qualcosa da me. - Che cosa? 792 00:55:47,444 --> 00:55:49,935 Beh, perché l'altro lo era parlando della mia pagina eBay. 793 00:55:50,814 --> 00:55:53,578 Sei il ragazzo più strano che abbia mai incontrato. 794 00:55:54,084 --> 00:55:56,245 - Puoi parlare? - Radio satellitare XM... 795 00:55:56,353 --> 00:55:59,914 Il cavo digitale ti porta... ...Columbia Broadcasting System... 796 00:56:00,023 --> 00:56:01,786 Quindi tu... parli attraverso la radio? 797 00:56:01,891 --> 00:56:04,792 Grazie, sei bellissima. Sei meraviglioso, sei meraviglioso. 798 00:56:04,894 --> 00:56:06,885 Allora, cos'è stato ieri sera? Che cos 'era questo? 799 00:56:06,996 --> 00:56:08,463 Messaggio dalla Flotta Stellare, Capitano... 800 00:56:08,565 --> 00:56:10,624 In tutta la vastità inanimata di spazio... 801 00:56:10,734 --> 00:56:12,702 Pioveranno angeli come visitatori dal cielo! Alleluia! 802 00:56:12,802 --> 00:56:14,929 Visitatori dal cielo? Cosa... 803 00:56:15,038 --> 00:56:17,165 Cosa sei, tipo, un alieno o qualcosa del genere? 804 00:56:22,979 --> 00:56:25,470 Vuoi porre altre domande? 805 00:56:26,149 --> 00:56:28,310 Vuole che saliamo in macchina. 806 00:56:29,352 --> 00:56:30,819 E andare dove? 807 00:56:31,821 --> 00:56:33,584 Tra cinquant'anni, quando guardi indietro alla tua vita, 808 00:56:33,723 --> 00:56:36,783 non vuoi poterlo dire? hai avuto il coraggio di salire in macchina? 809 00:57:06,256 --> 00:57:07,985 Questa macchina guida davvero bene. 810 00:57:08,091 --> 00:57:09,251 Lo so. 811 00:57:11,928 --> 00:57:13,896 Perché non vai a sederti su quel posto, lì? 812 00:57:14,030 --> 00:57:16,191 Non mi siederò su quel posto. Sta guidando. 813 00:57:16,299 --> 00:57:17,357 Sì. 814 00:57:18,802 --> 00:57:20,269 Hai ragione. 815 00:57:21,805 --> 00:57:24,774 - Beh, forse dovresti sederti sulle mie ginocchia. - Perché? 816 00:57:25,942 --> 00:57:29,708 Beh, ho l'unica cintura di sicurezza qui. Sai, la sicurezza prima di tutto. 817 00:57:31,781 --> 00:57:33,180 - Sì, va bene. - Giusto? 818 00:57:33,283 --> 00:57:34,841 - Sì. - Va bene. 819 00:57:37,320 --> 00:57:39,311 Ecco, vedi? Così è meglio. 820 00:57:39,622 --> 00:57:41,021 - Va bene. - Va bene. 821 00:57:44,727 --> 00:57:48,094 Sai, quella cosa della cintura di sicurezza era una mossa piuttosto fluida. 822 00:57:49,165 --> 00:57:50,132 Grazie. 823 00:57:51,201 --> 00:57:53,328 Sai cosa non capisco? 824 00:57:53,436 --> 00:57:56,496 Perché, se dovrebbe essere, tipo... questo robot super avanzato, 825 00:57:56,606 --> 00:57:59,200 si trasforma di nuovo in questo pezzo di merda della Camaro? 826 00:58:00,643 --> 00:58:01,940 Ehi! Ehi! 827 00:58:02,045 --> 00:58:04,809 Oh, vedi? No. Prendi... No, non funziona. Vedere? 828 00:58:04,914 --> 00:58:05,972 Muoviti, idiota! 829 00:58:06,082 --> 00:58:08,107 Ottimo, ora... Vedi? 830 00:58:09,519 --> 00:58:10,645 Fantastico. 831 00:58:10,753 --> 00:58:12,618 Adesso lo hai fatto incazzare. 832 00:58:12,922 --> 00:58:14,389 Quella macchina è sensibile. 833 00:58:14,491 --> 00:58:16,686 Voglio dire, $ 4000 sono appena partiti. 834 00:58:29,839 --> 00:58:30,931 Che cosa? 835 00:59:34,704 --> 00:59:36,069 Questo sei tu... 836 00:59:41,210 --> 00:59:43,110 Oh mio Dio! 837 00:59:50,353 --> 00:59:52,048 Dai, andiamo. 838 00:59:56,960 --> 01:00:00,157 Questa è la cosa più bella che abbia mai visto! Esplosioni ovunque! 839 01:00:00,263 --> 01:00:03,721 Questo è facilmente cento volte più interessante che Armageddon. Lo giuro su Dio! 840 01:00:03,866 --> 01:00:06,061 Fuoco, fuoco, fuoco, fuoco! 841 01:00:20,049 --> 01:00:21,676 Ehi! Dolce! 842 01:00:21,784 --> 01:00:23,911 Oh, amico, spero che questo ragazzo abbia capito assicurazione sugli asteroidi, 843 01:00:24,020 --> 01:00:25,282 perché è così ossuto! 844 01:00:29,192 --> 01:00:30,523 Che cos'è? 845 01:00:31,060 --> 01:00:32,652 C'è qualcosa nell'albero, amico. 846 01:00:32,762 --> 01:00:34,889 No, c'è qualcosa nella cosa vicino all'albero! 847 01:00:34,998 --> 01:00:36,329 Ragazzi, potreste semplicemente darmelo? una roccia spaziale? 848 01:01:11,734 --> 01:01:14,225 Scusi, sei tu la fatina dei denti? 849 01:01:15,505 --> 01:01:18,838 Ehi, tesoro, cosa stai facendo? qui da solo? 850 01:01:18,941 --> 01:01:21,432 Santo Dio! Cos'è successo alla piscina? 851 01:02:53,970 --> 01:02:58,168 Sei Samuel James Witwicky? discendente di Archibald Witwicky? 852 01:02:59,342 --> 01:03:01,105 Conoscono il tuo nome. 853 01:03:02,044 --> 01:03:03,011 Sì. 854 01:03:03,112 --> 01:03:05,546 Il mio nome è Optimus Prime. 855 01:03:05,648 --> 01:03:09,709 Siamo organismi robotici autonomi dal pianeta Cybertron. 856 01:03:09,819 --> 01:03:13,186 - Ma puoi chiamarci Autobot in breve. - Autobot. 857 01:03:13,389 --> 01:03:18,656 - Cosa succede, piccole stronzette? - Il mio primo tenente. Designazione, Jazz. 858 01:03:18,761 --> 01:03:22,288 Sembra un bel posto per calciarlo. 859 01:03:22,865 --> 01:03:24,730 Che cos'è? Come ha imparato a parlare così? 860 01:03:24,834 --> 01:03:28,429 Abbiamo imparato le lingue della Terra attraverso il World Wide Web. 861 01:03:29,939 --> 01:03:32,407 Il mio specialista in armi, Ironhide. 862 01:03:33,309 --> 01:03:36,870 - Ti senti fortunato, teppista? - Facile, Ironhide. 863 01:03:36,979 --> 01:03:40,210 Stavo solo scherzando. Volevo solo mostrargli i miei cannoni. 864 01:03:41,450 --> 01:03:43,611 Il nostro ufficiale medico, Ratchet. 865 01:03:43,719 --> 01:03:47,849 Il livello di feromoni del ragazzo suggerisce vuole accoppiarsi con la femmina. 866 01:03:50,259 --> 01:03:53,592 Lo sai già il tuo tutore, Bumblebee. 867 01:03:53,830 --> 01:03:55,491 Bombo, vero? 868 01:03:55,598 --> 01:03:57,293 Controlla il rappresentante Sì, secondo a nessuno 869 01:03:57,400 --> 01:03:59,766 Quindi sei il mio tutore, eh? 870 01:03:59,869 --> 01:04:05,068 I suoi processori vocali erano danneggiati in battaglia. Ci sto ancora lavorando. 871 01:04:09,912 --> 01:04:11,277 Perché sei qui? 872 01:04:11,380 --> 01:04:16,613 Siamo qui alla ricerca dell'All Spark. E dobbiamo trovarlo prima di Megatron. 873 01:04:16,953 --> 01:04:18,386 Mega-cosa? 874 01:04:27,964 --> 01:04:33,561 Il nostro pianeta una volta era un potente impero, pacifico e giusto, 875 01:04:34,637 --> 01:04:39,472 finché non siamo stati traditi da Megatron, leader dei Decepticon. 876 01:04:40,576 --> 01:04:43,841 Tutti coloro che li sfidarono furono distrutti. 877 01:04:43,946 --> 01:04:50,044 La nostra guerra ha finalmente consumato il pianeta, e la Scintilla Universale si perse tra le stelle. 878 01:04:51,020 --> 01:04:57,016 Megatron lo seguì sulla Terra, dove lo ha trovato il Capitano Witwicky. 879 01:04:58,194 --> 01:04:59,889 Mio nonno. 880 01:04:59,996 --> 01:05:04,194 È stato un incidente che hanno intrecciato i nostri destini. 881 01:05:07,403 --> 01:05:08,961 Torna indietro! 882 01:05:11,507 --> 01:05:14,067 Penso che i cani abbiano trovato qualcosa. 883 01:05:15,144 --> 01:05:16,907 Il ghiaccio si sta rompendo! 884 01:05:26,289 --> 01:05:29,315 Capitano! Prendi la mia corda, Capitano! 885 01:05:30,059 --> 01:05:32,050 Sto bene, ragazzi! 886 01:05:33,229 --> 01:05:35,857 Possiamo lanciarle una corda, Capitano? 887 01:05:43,239 --> 01:05:48,336 Megatron è precipitato prima che potesse recuperare il Cubo. 888 01:05:51,914 --> 01:05:55,372 Uomini! Abbiamo fatto una scoperta! 889 01:05:55,484 --> 01:05:59,887 Si è attivato accidentalmente il suo sistema di navigazione. 890 01:06:13,469 --> 01:06:19,305 Le coordinate della posizione del Cubo sulla Terra erano impressi sui suoi occhiali. 891 01:06:19,408 --> 01:06:21,433 Come fai a sapere dei suoi occhiali? 892 01:06:21,544 --> 01:06:23,774 - eBay. - eBay. 893 01:06:23,879 --> 01:06:27,042 Se i Decepticon trovano l'All Spark, 894 01:06:27,183 --> 01:06:32,985 useranno il suo potere per trasformarsi Le macchine della Terra e costruire un nuovo esercito. 895 01:06:33,089 --> 01:06:36,490 E la razza umana sarà estinto. 896 01:06:36,592 --> 01:06:42,053 Sam Witwicky, tu detieni la chiave per la sopravvivenza della Terra. 897 01:06:45,267 --> 01:06:48,236 Per favore dimmelo che hai quegli occhiali. 898 01:06:52,174 --> 01:06:55,610 È come un'armatura molecolare autorigenerante. 899 01:06:55,711 --> 01:06:57,702 Guarda il segno della bruciatura dove ha colpito il colpo del sabot. 900 01:06:57,813 --> 01:06:59,075 Fuso fino in fondo. 901 01:06:59,181 --> 01:07:02,378 Ehi, i sabot non sono carichi di cose tipo... un'ustione di magnesio a 6.000 gradi? 902 01:07:02,518 --> 01:07:04,713 Vicino ad esso. Scioglie l'armatura del carro armato. 903 01:07:04,820 --> 01:07:07,015 Quindi questa pelle metallica deve reagire al caldo estremo. 904 01:07:07,390 --> 01:07:09,415 - Dritta! - OH! 905 01:07:10,159 --> 01:07:12,821 Pensavo che avessi detto quella cosa era morta, amico! 906 01:07:13,229 --> 01:07:16,960 Legatelo! Allacciatelo! Questa cosa è malvagia. 907 01:07:17,066 --> 01:07:18,397 Va bene, suona il clacson con il Comando Nord. 908 01:07:18,501 --> 01:07:20,765 Di' loro che è la nostra arma efficace sono colpi di sabot ad alto calore. 909 01:07:20,870 --> 01:07:22,337 Consigliamo di caricarli su tutte le cannoniere. Andare. 910 01:07:27,572 --> 01:07:29,267 Vuoi quel pezzo? 911 01:07:29,374 --> 01:07:32,673 Ok, Maggie, guarda. Lasciami rompere dipende da te come accadrà. 912 01:07:32,778 --> 01:07:34,837 Entreranno da quella porta e sii un bravo poliziotto, o un cattivo poliziotto. 913 01:07:34,946 --> 01:07:38,279 Non cascarci, va bene? Ecco perché ho mangiato il loro cibo. 914 01:07:38,383 --> 01:07:40,943 Vedi, hanno messo il piatto delle ciambelle qui per mettere alla prova la tua colpa. 915 01:07:41,052 --> 01:07:43,520 Se non lo tocchi sei colpevole. 916 01:07:43,622 --> 01:07:47,456 Ho mangiato l'intero piatto. L'intero piatto. Va bene? 917 01:07:47,559 --> 01:07:48,719 Siamo io e te. 918 01:07:48,827 --> 01:07:51,660 Attraversano quella porta, non dici niente. 919 01:08:05,710 --> 01:08:08,736 Ce l'ha fatta! Ce l'ha fatta! Lei è quella che vuoi! Va bene? 920 01:08:08,847 --> 01:08:10,474 Ero semplicemente seduto a casa guardando i cartoni animati, 921 01:08:10,582 --> 01:08:12,573 giocare ai videogiochi con mio cugino, e lei è entrata lì. 922 01:08:12,684 --> 01:08:13,651 - E poi... - Glen, mostro. 923 01:08:13,752 --> 01:08:15,982 EHI! Non andrò in prigione per te o chiunque altro! 924 01:08:16,087 --> 01:08:20,786 Non ho fatto niente di male in tutta la mia vita! Ehi, amico, sono ancora vergine. 925 01:08:20,892 --> 01:08:21,859 Ok, e allora? 926 01:08:21,960 --> 01:08:24,053 Ne ho scaricati un paio migliaia di canzoni da Internet. 927 01:08:24,162 --> 01:08:25,857 Chi non l'ha fatto? Chi non l'ha fatto? 928 01:08:25,964 --> 01:08:26,931 - Prometto! - Glen, stai zitto! 929 01:08:27,032 --> 01:08:30,866 No, stai zitto! Non parlarmi! Non parlarmi, criminale! 930 01:08:33,171 --> 01:08:35,264 - Oh, fretta di zucchero. - Questo e'... Non e' colpa sua. 931 01:08:35,373 --> 01:08:36,965 Vedere? Allora posso andare a casa adesso? 932 01:08:37,075 --> 01:08:39,305 -Oh, va bene. Non lo farò. - Ma ascoltami. 933 01:08:39,411 --> 01:08:43,108 Ok, chiunque abbia violato il tuo esercito il sistema ha scaricato un file, va bene? 934 01:08:43,215 --> 01:08:45,547 C'era qualcosa che riguardava qualcuno di nome Witwicky 935 01:08:45,650 --> 01:08:49,245 e qualche gruppo governativo, giusto? Chiamato Settore Sette. 936 01:08:49,354 --> 01:08:51,083 Devi lasciarmi parlare Il segretario alla Difesa Keller 937 01:08:51,189 --> 01:08:53,487 prima di andare in guerra con il paese sbagliato! 938 01:08:53,592 --> 01:08:56,425 Qualunque cosa sia caduta dal cielo è finito proprio dietro... 939 01:08:56,528 --> 01:08:58,120 - Cos'ha detto? - Che cosa? 940 01:08:58,230 --> 01:08:59,697 - L'ha sentito anche lui? - Sì, anche Jack l'ha sentito. Sì. 941 01:08:59,798 --> 01:09:02,358 - Cosa pensa che sia? - Pensa che sia un esperimento militare. 942 01:09:02,467 --> 01:09:03,866 - Che idiota. - Sì, beh, penso che sia un aereo. 943 01:09:09,241 --> 01:09:11,072 Ancora nessuna parola ufficiale in merito cosa è successo. Puoi vedere... 944 01:09:11,176 --> 01:09:12,370 - Sì! - Chiama Sam. 945 01:09:12,477 --> 01:09:14,035 - Sì. Perché? - Dovrebbe essere a casa tra 15 minuti. 946 01:09:14,145 --> 01:09:15,442 Beh, lo chiamerò tra 15 minuti. 947 01:09:15,547 --> 01:09:18,072 Se aspetti 15 minuti, farà tardi e dovrai metterlo in punizione. 948 01:09:18,183 --> 01:09:19,810 Beh, non posso metterlo in punizione se non è in ritardo, posso? 949 01:09:25,090 --> 01:09:26,523 Ho bisogno che tu rimanga qui, va bene? 950 01:09:26,625 --> 01:09:27,785 Devi restare qui e tu li guarderai. 951 01:09:27,893 --> 01:09:28,860 - Va bene, va bene. - Tutti. 952 01:09:28,960 --> 01:09:29,949 - Senti cosa sto dicendo? - Sì, va bene, va bene. 953 01:09:30,061 --> 01:09:31,028 Cinque minuti, va bene? 954 01:09:31,730 --> 01:09:34,699 - Grazie per essere rimasto sulla mia strada. - O si. No, no, papà. EHI! 955 01:09:34,799 --> 01:09:36,767 Il... Oh, il sentiero. Mi dispiace. Mi sono dimenticato del percorso. 956 01:09:36,868 --> 01:09:38,495 Spazzerò tutto proprio adesso. Che ne dici? 957 01:09:38,603 --> 01:09:40,901 - Sai, compro metà della tua macchina... - Sì. 958 01:09:41,006 --> 01:09:44,669 ...poi ti farò uscire di prigione su cauzione e poi Ho appena deciso di fare tutte le tue faccende. 959 01:09:44,776 --> 01:09:46,334 - Le faccende domestiche. - Sì. La vita è fantastica, eh? 960 01:09:46,444 --> 01:09:49,311 La vita... La vita è fantastica, quanto è bella. 961 01:09:49,414 --> 01:09:51,974 E' cosi'... Oh, i bidoni della spazzatura. Mi dispiace, papà. Ora vado a pulire i bidoni della spazzatura. 962 01:09:52,083 --> 01:09:53,175 No, no, non ti voglio sforzarti. 963 01:09:53,285 --> 01:09:54,752 No, no, non mi affaticherò, papà. 964 01:09:54,853 --> 01:09:56,320 - Lo farò. - Ferirebbe i miei sentimenti se lo facessi. 965 01:09:56,421 --> 01:09:57,786 - Sei sicuro? Non mi dispiace, non mi... - Lo prometto... 966 01:09:57,889 --> 01:09:59,117 No, no, no, lo farò. 967 01:09:59,224 --> 01:10:01,124 Io vado a pulire i bidoni della spazzatura e raschierò la griglia 968 01:10:01,226 --> 01:10:05,094 e io... spazzerò tutta la casa in questo momento. 969 01:10:05,196 --> 01:10:07,562 - Stasera, proprio adesso? - Proprio adesso. 970 01:10:07,666 --> 01:10:08,633 Il... 971 01:10:10,602 --> 01:10:13,070 Ti amo. Dio, ti amo 972 01:10:13,171 --> 01:10:14,900 proprio così tanto in questo momento. 973 01:10:15,006 --> 01:10:16,439 lo sai, La mamma voleva che ti mettessi in punizione. 974 01:10:16,541 --> 01:10:18,065 - Sei in ritardo di tre minuti. - Giusto? 975 01:10:18,176 --> 01:10:20,007 Oh, beh, solo un'altra cosa l'hai fatto per me, papà, 976 01:10:20,111 --> 01:10:21,476 perché sei un ragazzo davvero in gamba. 977 01:10:21,580 --> 01:10:22,706 Ancora una cosa, eh? 978 01:10:22,814 --> 01:10:25,874 Va bene, ti amo! Dormi bene, bell'uomo! 979 01:10:26,918 --> 01:10:28,078 Cosa fai? Cosa fai? 980 01:10:28,219 --> 01:10:31,484 No, guarda il percorso! Attenzione al percorso! Guarda il... Per favore, per favore, per favore. 981 01:10:31,590 --> 01:10:34,457 No, no, aspetta. No, no, no! Oh no! 982 01:10:34,559 --> 01:10:36,993 - Scusa. Colpa mia. - Oh, io... non potevi... 983 01:10:37,095 --> 01:10:39,063 Non potevi aspettare le cinque... Non potevi aspettare cinque minuti? 984 01:10:39,164 --> 01:10:41,997 Ti avevo detto di restare! Resta e basta! Dio! 985 01:10:45,270 --> 01:10:47,261 - Ti avevo detto di guardarli. Te l'avevo detto. - Ok, sai una cosa? 986 01:10:47,372 --> 01:10:51,365 - Sembra che abbiano un po' di fretta. - Oh, questo è brutto. NO! 987 01:10:52,677 --> 01:10:55,043 Mojo, Mojo! Giù dal robot! Dio! 988 01:10:55,647 --> 01:10:58,172 - Oh, bagnato. - No, no, no, no, no! Facile! Facile! 989 01:10:58,283 --> 01:11:01,047 Aspettare! Presa! Questo è Mojo. Questo è Mojo. E' un mio animale domestico. 990 01:11:01,152 --> 01:11:03,950 E' un animale domestico. Va bene? Questo è tutto. Se solo potessi mettere via le armi... 991 01:11:04,055 --> 01:11:07,024 - Metti i... Mettili via. Per favore. - Hai un'infestazione di roditori. 992 01:11:07,125 --> 01:11:08,319 - Un cosa? - Devo terminare? 993 01:11:08,426 --> 01:11:10,587 No, no, no, no. Non è un roditore, è un Chihuahua. 994 01:11:10,695 --> 01:11:13,892 Questo è il mio... Questo è il mio Chihuahua. Adoriamo i Chihuahua! Non è vero? 995 01:11:13,999 --> 01:11:16,695 Mi ha fatto fuoriuscire lubrificanti su tutto il piede. 996 01:11:18,203 --> 01:11:22,367 - Ti ha pisciato addosso? Cattivo Mojo. Cattivo Mojo! - Cattivo Mojo! 997 01:11:22,474 --> 01:11:23,964 Mi dispiace. Ha una tendenza alla dominanza maschile. 998 01:11:24,075 --> 01:11:25,633 Questo è tutto. 999 01:11:25,744 --> 01:11:28,542 - Mi arrugginirà il piede. - Va bene. 1000 01:11:29,581 --> 01:11:30,946 Va bene, va bene. 1001 01:11:32,150 --> 01:11:34,778 - Stai zitto e vai a nasconderti! -Sbrigati. 1002 01:11:37,989 --> 01:11:39,547 Autobot, ricognizione. 1003 01:11:41,493 --> 01:11:44,087 Spero che stia bene. E' in cucina. 1004 01:11:44,195 --> 01:11:45,958 Ha del ghiaccio sul naso. 1005 01:11:46,064 --> 01:11:48,498 Ho dovuto dargli uno schiaffo un po'. 1006 01:11:48,600 --> 01:11:49,965 Non l'hai fatto. 1007 01:11:51,236 --> 01:11:53,363 - Non l'hai nemmeno messo in punizione. - Quasi, quasi. 1008 01:11:54,105 --> 01:11:56,665 Dove sono? No, no, no, no, no. 1009 01:11:58,743 --> 01:12:00,370 Andiamo, andiamo. 1010 01:12:05,183 --> 01:12:08,277 - Che cosa? Cos'è questo? - Il tempo è poco. 1011 01:12:08,386 --> 01:12:10,980 - Vogliono davvero quegli occhiali. - Dai. Cosa fai? 1012 01:12:11,089 --> 01:12:12,750 - Ti aiuterò. - Va bene. 1013 01:12:12,857 --> 01:12:14,848 - Per favore, sbrigati. - Va bene. 1014 01:12:16,227 --> 01:12:18,218 - Sì, no, no. Se n'è andato definitivamente. - Cosa intendi? 1015 01:12:18,329 --> 01:12:19,353 I miei occhiali erano nella borsa. 1016 01:12:19,464 --> 01:12:21,295 Erano nello zaino e ora lo zaino non c'è. 1017 01:12:21,399 --> 01:12:22,957 Beh, si incazzeranno, quindi cosa vuoi fare? 1018 01:12:23,068 --> 01:12:24,126 Quindi quello che penso che dovresti fare è dovresti... 1019 01:12:24,235 --> 01:12:26,430 Dovresti controllare tutto questo... Tutta questa sezione qui. 1020 01:12:26,538 --> 01:12:29,473 Basta dare una piazza pulita, e prenderò l'angolo qui. 1021 01:12:29,574 --> 01:12:32,008 Sì, no, no, no. Non lì. Questo è il mio... Questo è il mio privato... 1022 01:12:32,110 --> 01:12:33,543 - Mi dispiace. Non è niente. - Tu semplicemente... 1023 01:12:33,645 --> 01:12:34,612 - Mi hai appena detto di guardare... - Lo so, 1024 01:12:34,713 --> 01:12:36,078 ma non volevo guardarmi dentro del mio scrigno del tesoro. 1025 01:12:36,181 --> 01:12:38,877 Dovresti essere molto più specifico così non finirò nei guai nella tua stanza. 1026 01:12:38,983 --> 01:12:40,917 Sono già abbastanza stressato. 1027 01:12:41,019 --> 01:12:42,509 Va bene. E adesso? 1028 01:12:44,923 --> 01:12:48,359 No, no, no. No, no, no. 1029 01:12:48,460 --> 01:12:52,419 Questo non è nascondersi. Questo non è nascondersi. Questo è il mio cortile, non un'area di sosta per camion. 1030 01:12:52,530 --> 01:12:53,519 Oh, Dio. OH! 1031 01:12:53,631 --> 01:12:57,761 Okay, l'ho visto. L'UFO è atterrato proprio qui e ora non c'è più. 1032 01:12:57,869 --> 01:13:00,167 Il mio motorino è lì sotto, amico! Chi lo pagherà? 1033 01:13:01,639 --> 01:13:03,368 Sam? Sam, Sam, Sam, Sam. 1034 01:13:03,475 --> 01:13:06,410 - E' tornato qui. - Non posso affrontare questa cosa. non posso... 1035 01:13:06,511 --> 01:13:08,103 Cosa? Oh, no, no, no. 1036 01:13:08,213 --> 01:13:09,271 - Questo è il fiore di mia madre... - Ops. 1037 01:13:09,380 --> 01:13:10,608 Ok, ascolta. Devi ascoltarmi. 1038 01:13:10,715 --> 01:13:12,706 Se i miei genitori venissero qui e a vederti, daranno di matto. 1039 01:13:12,817 --> 01:13:14,284 Mia madre ha un brutto carattere, ok? 1040 01:13:14,385 --> 01:13:15,943 Dobbiamo avere gli occhiali. 1041 01:13:16,054 --> 01:13:17,612 So che ti servono gli occhiali. Ho cercato ovunque. 1042 01:13:17,722 --> 01:13:19,952 Non sono qui. Sicuramente non sono qui. 1043 01:13:20,058 --> 01:13:21,150 Continua a cercare. 1044 01:13:21,259 --> 01:13:22,920 Ho bisogno che tu stia in silenzio per cinque minuti. 1045 01:13:23,027 --> 01:13:24,255 Dieci minuti. Va bene? 1046 01:13:24,362 --> 01:13:26,125 Per favore, ti sto implorando. Devi... Stai facendo un baccano. 1047 01:13:26,231 --> 01:13:28,222 Non riesco a concentrarmi. Vuoi che guardi e sento... 1048 01:13:28,333 --> 01:13:29,357 Calmati, calmati. 1049 01:13:29,467 --> 01:13:31,162 Devi fare qualcosa qui. Devi fare qualcosa qui. 1050 01:13:31,269 --> 01:13:33,931 - Autobot, ritiratevi. - Grazie. Per favore, per cinque minuti. 1051 01:13:34,038 --> 01:13:35,903 Bene? Bene? Va bene. 1052 01:13:36,007 --> 01:13:37,167 - Mossa! - Scappa! 1053 01:13:37,275 --> 01:13:38,970 Che ti succede? Non puoi stare zitto? 1054 01:13:39,077 --> 01:13:40,977 Vuole che stiamo zitti. 1055 01:13:44,816 --> 01:13:48,616 Terremoto! Muoviti, muoviti, muoviti, muoviti, muoviti! Terremoto! 1056 01:13:48,720 --> 01:13:52,583 Judy! Judy, mettiti sotto il tavolo! Muoviti! Abbassati e copriti subito! 1057 01:13:52,690 --> 01:13:54,521 Come sei arrivato lì così in fretta? 1058 01:13:55,593 --> 01:13:57,356 Oh! Era frizzante! 1059 01:13:57,996 --> 01:14:00,863 - Devi provarlo! - Sì, sembra divertente. 1060 01:14:05,737 --> 01:14:07,728 - Sam? -Sammy? 1061 01:14:10,141 --> 01:14:12,837 - Che diavolo è quello? - Non lo so. 1062 01:14:13,642 --> 01:14:15,371 - Sam? - E' strano. 1063 01:14:15,511 --> 01:14:17,206 - Sam! - Ratchet, punta la luce. 1064 01:14:17,312 --> 01:14:19,872 - Dai, sbrigati. - Ascolta, abbiamo un grosso problema qui. 1065 01:14:19,982 --> 01:14:21,040 Cos'è quella luce? Devi spegnere la luce. 1066 01:14:21,150 --> 01:14:23,050 Cosa sta succedendo? Spegnilo. Devi dirgli di spegnerlo. 1067 01:14:23,152 --> 01:14:24,312 - Spegnilo. - Sam, sei lì? 1068 01:14:24,419 --> 01:14:25,477 Come mai la porta è chiusa a chiave? 1069 01:14:25,587 --> 01:14:29,216 Conosci le regole. Nessuna porta chiusa a chiave in casa mia! 1070 01:14:29,324 --> 01:14:30,518 Sai che inizierà a contare 1071 01:14:30,626 --> 01:14:32,025 - se non apri la porta! - Un'altra possibilità. Cinque... 1072 01:14:32,127 --> 01:14:33,116 Oh, caro. 1073 01:14:33,228 --> 01:14:34,957 - Quattro. Sta andando fuori di testa, amico. - Sta contando! 1074 01:14:35,097 --> 01:14:36,462 - Sam, apri la porta. - Tre. 1075 01:14:36,565 --> 01:14:37,532 - Oh, mio ​​Dio. - Due. 1076 01:14:37,633 --> 01:14:39,692 - Sta contando. - Stai indietro. 1077 01:14:40,202 --> 01:14:43,865 - Che cosa succede? Cos'ha quella mazza? - Con chi stavi parlando? 1078 01:14:43,972 --> 01:14:46,964 - Sto parlando con te. - Perché sei così sudato e sporco? 1079 01:14:47,075 --> 01:14:48,667 Sono un bambino. Sai, sono un adolescente. 1080 01:14:48,777 --> 01:14:51,007 Abbiamo sentito voci e rumori e abbiamo pensato che forse tu fossi... 1081 01:14:51,113 --> 01:14:52,978 Non importa cosa abbiamo pensato. Cos'era quella luce? 1082 01:14:53,081 --> 01:14:54,878 No, quale luce? Che cosa? Non c'è luce, papà! Non c'è luce! 1083 01:14:54,983 --> 01:14:56,473 Hai due luci in mano! Questo è quello che è. 1084 01:14:56,585 --> 01:14:57,847 - Forse è rimbalzato... - C'era luce sotto la porta. 1085 01:14:57,953 --> 01:14:59,978 Senti, non puoi... non puoi semplicemente rimbalzare nella mia stanza così. 1086 01:15:00,088 --> 01:15:01,453 Devi bussare. Devi comunicare. 1087 01:15:01,590 --> 01:15:02,579 - Abbiamo bussato per cinque minuti. - Sono un adolescente. 1088 01:15:02,691 --> 01:15:04,056 - Abbiamo bussato. - Non hai bussato. 1089 01:15:04,159 --> 01:15:05,626 - Mi stavi urlando contro, okay? - No. 1090 01:15:05,727 --> 01:15:07,160 Questa è repressione cosa stai facendo qui 1091 01:15:07,262 --> 01:15:09,628 - Mi stai rovinando la giovinezza, ok? - Oh, per l'amor di Pete! 1092 01:15:09,731 --> 01:15:14,191 Sei così sulla difensiva! Ti stavi masturbando? 1093 01:15:16,071 --> 01:15:17,129 - Judy. - Ero... 1094 01:15:17,239 --> 01:15:18,206 - No, mamma. - Chiudilo, ok? 1095 01:15:18,307 --> 01:15:19,638 - Va bene. - No, non mi masturbo! 1096 01:15:19,741 --> 01:15:20,765 Non è una cosa per te allevare. 1097 01:15:20,876 --> 01:15:22,400 - E' una cosa tra padre e figlio, ok? - Cosa padre-figlio. 1098 01:15:22,511 --> 01:15:25,344 Voglio dire, non devi chiamarlo così parola se questo ti mette a disagio. 1099 01:15:25,447 --> 01:15:29,076 Puoi chiamarlo il momento felice di Sam o... 1100 01:15:29,184 --> 01:15:31,175 - Tempo felice? - ...il mio momento speciale da solo... 1101 01:15:31,286 --> 01:15:32,253 - Fermare. - Mamma. 1102 01:15:32,354 --> 01:15:33,343 - Judy, fermati. - ...con me stesso. 1103 01:15:33,455 --> 01:15:34,479 - Mamma, non puoi entrare e... - Mi dispiace. 1104 01:15:34,590 --> 01:15:36,888 È stata proprio una notte strana. Ho bevuto un po'. 1105 01:15:36,992 --> 01:15:39,017 - No, no, papà. - Sì, beh, abbiamo visto una luce. 1106 01:15:39,127 --> 01:15:40,890 Oh, genitori. 1107 01:15:41,797 --> 01:15:44,595 Non so dov'era, ma l'abbiamo visto. 1108 01:15:45,734 --> 01:15:49,295 Terremoto! È un altro! Un altro terremoto! Entra nella porta! 1109 01:15:49,404 --> 01:15:52,037 - Va bene! - Scossa di assestamento! Scossa di assestamento! 1110 01:15:52,140 --> 01:15:53,129 Oh, li odio. 1111 01:15:53,242 --> 01:15:54,504 - Devo cavarmela. Cavalcalo! - Presto, nasconditi. 1112 01:15:54,610 --> 01:15:55,634 - Ehi, le luci sono tornate. - Nascondere? Che cosa? 1113 01:15:55,744 --> 01:15:57,268 - Dove? - Dai, esci da quella vasca. 1114 01:15:57,379 --> 01:15:58,710 Non puoi prendere sul serio la sicurezza? 1115 01:15:58,814 --> 01:16:02,079 - Buon Dio, questo pavimento è sporco, Sam. - Oh, oh, amico! Uomo. OH. 1116 01:16:02,184 --> 01:16:05,085 Oh no! Guarda il cortile. Il cortile è distrutto. 1117 01:16:10,192 --> 01:16:13,684 Judy? Meglio chiamare la città. Abbiamo un trasformatore bruciato! 1118 01:16:13,795 --> 01:16:16,286 I pali della luce fanno scintille dappertutto il posto! 1119 01:16:16,398 --> 01:16:18,628 Oh, amico. Il cortile è uno spreco. 1120 01:16:18,734 --> 01:16:20,429 Cestinato. Andato. 1121 01:16:20,736 --> 01:16:22,203 - È un lavaggio. L'intero cortile. - Stai scherzando. 1122 01:16:22,304 --> 01:16:24,329 I genitori sono molto irritanti. 1123 01:16:24,439 --> 01:16:26,134 - Sì, sì, sì. - Posso portarli fuori? 1124 01:16:26,241 --> 01:16:28,971 Ironhide, lo sai non facciamo del male agli esseri umani. 1125 01:16:29,077 --> 01:16:30,271 Cos'hai? 1126 01:16:30,379 --> 01:16:33,712 Beh, sto solo dicendo che potremmo. È un'opzione. 1127 01:16:33,815 --> 01:16:35,476 Ti abbiamo sentito parlare a qualcuno, Sam. 1128 01:16:35,584 --> 01:16:37,984 - Vogliamo sapere chi. - Mamma, ho detto... 1129 01:16:38,086 --> 01:16:39,883 Ciao. Sono Mikaela. 1130 01:16:40,656 --> 01:16:42,920 Sono... sono un amico di Sam. 1131 01:16:44,393 --> 01:16:47,123 Cavolo, sei stupenda. Non è la ragazza più carina? 1132 01:16:47,229 --> 01:16:50,096 - Può sentirti parlare, mamma. - Grazie. 1133 01:16:50,198 --> 01:16:53,258 Oh mio Dio. Mi dispiace che tu abbia dovuto farlo ascolta la nostra piccola discussione in famiglia su... 1134 01:16:53,368 --> 01:16:54,858 - Mi dispiace che ti stiamo dando fastidio. - Hai il mio zaino? 1135 01:16:54,970 --> 01:16:56,130 - Andiamo, tesoro. Andiamo. - Oh, è in cucina. 1136 01:17:13,488 --> 01:17:16,821 Oh, sì. Va bene. Va bene. 1137 01:17:16,925 --> 01:17:18,916 - Sì. - Tua madre è così carina. 1138 01:17:19,027 --> 01:17:19,994 Voglio che tu distragga i miei genitori 1139 01:17:20,095 --> 01:17:22,393 mentre scendo e prendo questi occhiali a loro, ok? 1140 01:17:28,337 --> 01:17:30,897 - Ronald Wickity? - E' Witwicky. Chi sei? 1141 01:17:31,006 --> 01:17:33,031 Siamo il governo. Settore Sette. 1142 01:17:33,141 --> 01:17:35,268 - Non ne ho mai sentito parlare. - Non lo farò mai. 1143 01:17:35,377 --> 01:17:37,902 Tuo figlio è il pronipote del Capitano Archibald Wickity, non è vero? 1144 01:17:38,013 --> 01:17:39,139 È Witwicky. 1145 01:17:39,247 --> 01:17:42,478 Posso entrare nei locali, signore? 1146 01:17:42,584 --> 01:17:45,519 Ron, ci sono ragazzi in tutto il cortile. 1147 01:17:45,620 --> 01:17:46,587 Che diavolo sta succedendo qui? 1148 01:17:46,688 --> 01:17:48,815 Suo figlio ha sporto denuncia per furto d'auto ieri sera. 1149 01:17:48,924 --> 01:17:51,188 Pensiamo che sia coinvolto una questione di sicurezza nazionale. 1150 01:17:51,293 --> 01:17:52,726 - Mi stanno strappando i cespugli di rose! - Sicurezza nazionale? 1151 01:17:52,828 --> 01:17:53,886 Giusto. Sicurezza nazionale. 1152 01:17:53,996 --> 01:17:55,588 Mio Dio, Ron, sono ovunque. 1153 01:17:55,697 --> 01:17:58,063 Ci sono ragazzi in giacca e cravatta ovunque la casa! Guarda questo! 1154 01:17:58,166 --> 01:17:59,963 Potresti stare lontano dall'erba? 1155 01:18:00,068 --> 01:18:01,501 Portami un campione e alcune letture isotopiche. 1156 01:18:01,603 --> 01:18:03,230 Stanno togliendo i cespugli del terreno! 1157 01:18:03,338 --> 01:18:06,569 Buon Dio! Devono ottenerlo tolgano le loro mani dal mio cespuglio! 1158 01:18:06,675 --> 01:18:08,142 - Getti la mazza, signora. - Ehi, ehi, ehi, questo è il mio... 1159 01:18:08,243 --> 01:18:09,574 Porto un'arma carica. 1160 01:18:09,678 --> 01:18:11,009 Ma faresti meglio a prendere quei ragazzi fuori dal mio giardino 1161 01:18:11,113 --> 01:18:13,274 oppure li batterò a sangue! 1162 01:18:13,382 --> 01:18:16,408 Stai vivendo qualche tipo di influenza sintomi? Articolazioni doloranti? Febbre? 1163 01:18:16,518 --> 01:18:18,577 - NO! - Cos'è questo? 1164 01:18:18,687 --> 01:18:21,417 Come stai, figliolo? Il tuo nome è Sam? 1165 01:18:21,523 --> 01:18:22,990 - Sì. - Beh, ho bisogno che tu venga con noi. 1166 01:18:23,091 --> 01:18:24,319 Whoa, decisamente fuori luogo. 1167 01:18:24,426 --> 01:18:28,453 Signore, lo chiedo educatamente. Indietro. 1168 01:18:28,563 --> 01:18:30,463 - Non porterai mio figlio. - Veramente? 1169 01:18:30,565 --> 01:18:31,623 Cercherai di essere duro con noi? 1170 01:18:31,733 --> 01:18:32,927 No, ma chiamo la polizia 1171 01:18:33,035 --> 01:18:35,230 perché c'è qualcosa di strano succedendo da queste parti. 1172 01:18:35,337 --> 01:18:38,033 Sì. C'è qualcosa di un po' sospetto di te, di tuo figlio, 1173 01:18:38,140 --> 01:18:42,099 il tuo cagnolino Taco Bell e questo tutta l'operazione che hai in corso qui. 1174 01:18:42,210 --> 01:18:44,440 - Quale operazione? - Questo è quello che scopriremo. 1175 01:18:44,546 --> 01:18:47,106 Penso al contatto diretto. 1176 01:18:52,554 --> 01:18:54,112 - Figlio? - Sì. 1177 01:18:55,190 --> 01:18:58,091 - Fatevi avanti, per favore. - Stai in piedi e basta? 1178 01:19:03,865 --> 01:19:05,332 Quattordici rad. 1179 01:19:06,935 --> 01:19:08,402 Bingo! Taggateli e impacchettateli! 1180 01:19:09,137 --> 01:19:11,037 Se fai male al mio cane, ti prendo a calci in culo! 1181 01:19:11,139 --> 01:19:12,834 Portamene un campione quella vegetazione al più presto! 1182 01:19:12,941 --> 01:19:14,465 Sam! Non dire niente, Sam! 1183 01:19:14,576 --> 01:19:16,441 - Sì. - Non una parola finché non avremo un avvocato! 1184 01:19:20,715 --> 01:19:21,875 quindi, 1185 01:19:23,318 --> 01:19:26,776 LadiesMan217. 1186 01:19:26,888 --> 01:19:30,324 Questo è il tuo nome utente eBay, giusto? 1187 01:19:30,425 --> 01:19:32,757 Sì, ma sai era un errore di battitura e l'ho seguito. 1188 01:19:32,861 --> 01:19:33,828 Cosa ne pensi di questo? 1189 01:19:33,929 --> 01:19:36,489 Mi chiamo Sam Witwicky, ok? E il mio... 1190 01:19:36,598 --> 01:19:37,724 Sei tu? 1191 01:19:37,833 --> 01:19:40,028 Sì, sembra LadiesMan. 1192 01:19:40,135 --> 01:19:44,970 Ieri sera alla stazione, l'hai detto l'ufficiale che la tua macchina ha trasformato. 1193 01:19:46,308 --> 01:19:48,640 - Illuminami. - Beh, ecco cosa ho detto, ok? 1194 01:19:48,743 --> 01:19:53,203 Perché questo è un totale malinteso che la mia macchina era stata rubata... 1195 01:19:53,315 --> 01:19:55,442 - Davvero? - ...da me, da casa mia, 1196 01:19:55,550 --> 01:19:58,519 ma adesso va bene perché è tornato! È tornato! 1197 01:19:58,620 --> 01:20:00,349 - Beh, non da solo. - Beh, no. 1198 01:20:00,455 --> 01:20:03,891 Perché le auto non lo fanno perché sarebbe una follia. 1199 01:20:07,028 --> 01:20:08,620 È divertente. È così divertente. 1200 01:20:08,730 --> 01:20:11,221 Allora, cosa ne sapete voi ragazzi? sugli alieni, eh? 1201 01:20:12,400 --> 01:20:15,164 Oh, vuoi dire, come un marziano? Tipo cosa, E.T.? No. 1202 01:20:15,270 --> 01:20:16,760 - E' una leggenda metropolitana. - Sì. 1203 01:20:16,872 --> 01:20:17,998 Vedi questo? 1204 01:20:18,106 --> 01:20:20,700 Questo è un "posso fare quello che voglio". distintivo "e se ne va via". 1205 01:20:20,809 --> 01:20:23,573 - Giusto. - Ti rinchiuderò per sempre. 1206 01:20:23,678 --> 01:20:24,906 Oh, Dio. Sai cosa? Non ascoltarlo. 1207 01:20:25,013 --> 01:20:27,413 È solo incazzato perché deve farlo torna a sorvegliare il centro commerciale. 1208 01:20:27,516 --> 01:20:30,576 Tu, nel reggiseno da allenamento, non mettermi alla prova. 1209 01:20:30,685 --> 01:20:32,778 Soprattutto con la libertà condizionale di tuo padre in arrivo. 1210 01:20:32,888 --> 01:20:34,287 Che cosa? Parole? 1211 01:20:34,389 --> 01:20:37,722 - Non è niente. - Oh, furto d'auto, non è niente? 1212 01:20:37,826 --> 01:20:39,817 Conosci quelle macchine, mio padre mi insegnava a sistemare? 1213 01:20:39,928 --> 01:20:41,657 Beh, loro... non sono sempre stati suoi. 1214 01:20:41,763 --> 01:20:42,855 Hai rubato macchine? 1215 01:20:42,964 --> 01:20:44,659 Beh, non sempre potevamo permettercelo una babysitter, 1216 01:20:44,766 --> 01:20:46,563 quindi a volte doveva portarmi con sé. 1217 01:20:46,668 --> 01:20:48,966 Ha la sua fedina penale sporca per dimostrarlo! 1218 01:20:49,070 --> 01:20:51,698 E' una criminale. I criminali sono sexy. 1219 01:20:52,841 --> 01:20:57,471 Sarebbe un vero peccato se dovesse marcire in carcere il resto della sua vita naturale. 1220 01:20:57,579 --> 01:20:59,877 È tempo di parlare! 1221 01:21:06,621 --> 01:21:08,054 Grande! È grande! 1222 01:21:12,794 --> 01:21:14,762 Vai, vai, vai, vai! 1223 01:21:15,197 --> 01:21:17,825 - Non riesco a vederlo! Non riesco a vederlo! - Sposta il peso in avanti! 1224 01:21:17,933 --> 01:21:19,366 Va bene! Va bene! 1225 01:21:33,949 --> 01:21:36,247 Voi stronzi siete nei guai adesso. 1226 01:21:36,351 --> 01:21:42,881 Signori, voglio presentarvi al mio amico Optimus Prime. 1227 01:21:45,126 --> 01:21:48,892 Portare via i bambini è stata una mossa sbagliata. 1228 01:21:48,997 --> 01:21:52,398 Autobot, liberateli dalle armi. 1229 01:21:56,004 --> 01:21:57,733 Congelare! 1230 01:21:58,373 --> 01:21:59,772 - Ehi! Ehi! - Datemi quelli! 1231 01:21:59,874 --> 01:22:00,932 Ehi! 1232 01:22:02,377 --> 01:22:03,435 Ehi! 1233 01:22:14,222 --> 01:22:15,553 Ciao. 1234 01:22:15,857 --> 01:22:20,590 Non sembri spaventato. Non sei sorpreso di vederci? 1235 01:22:21,296 --> 01:22:26,233 Guarda, ci sono Sette protocolli, ok? 1236 01:22:26,835 --> 01:22:28,132 Non sono autorizzato per comunicare con te 1237 01:22:28,236 --> 01:22:30,466 tranne che per dirtelo Non posso comunicare con te. 1238 01:22:30,572 --> 01:22:33,166 - Esci dall'auto. - Va bene. 1239 01:22:33,808 --> 01:22:34,934 - Me? Vuoi che prenda... - Adesso! 1240 01:22:35,043 --> 01:22:36,533 Va bene, va bene. Uscire. EHI. 1241 01:22:36,645 --> 01:22:40,012 Va bene, io... sto uscendo. Sto uscendo. Vedi? 1242 01:22:40,115 --> 01:22:43,607 È molto carino il modo in cui ci hai umiliato senza ucciderci davvero. 1243 01:22:43,718 --> 01:22:45,242 Anche tu sei bravo con le manette adesso, eh? 1244 01:22:45,353 --> 01:22:46,342 Come si fa? 1245 01:22:46,454 --> 01:22:48,183 - Non dovevi sentire tutto questo. - Come va, eh? 1246 01:22:48,290 --> 01:22:50,451 - Sì. - Questo è reale. 1247 01:22:50,558 --> 01:22:53,721 Ora ascolta. Se scelgo di impegnarmi con lui, mamma è la parola giusta, va bene? 1248 01:22:53,828 --> 01:22:57,594 Sam, ho dei precedenti perché non avrei denunciato mio padre. 1249 01:22:58,199 --> 01:23:02,363 Quando hai dovuto sacrificarti? qualcosa nella tua piccola vita perfetta? 1250 01:23:03,938 --> 01:23:05,599 Grandi ragazzi. Ragazzi grossi con armi grosse, eh? 1251 01:23:05,707 --> 01:23:08,574 Cos'è il Settore Sette? Rispondetemi. 1252 01:23:08,677 --> 01:23:11,168 Sono io che faccio domande da queste parti. Non tu, giovanotto! 1253 01:23:11,279 --> 01:23:13,509 - Come sapevi degli alieni? - Dove hai portato i miei genitori? 1254 01:23:13,615 --> 01:23:15,606 - Non sono libero di discuterne. - NO? 1255 01:23:15,717 --> 01:23:17,582 EHI. Mi tocchi è un reato federale. 1256 01:23:17,686 --> 01:23:19,415 Fai quello che vuoi distintivo e "fatela franca", giusto? 1257 01:23:19,521 --> 01:23:22,354 Sì. Coraggioso ora all'improvviso, con il suo grande amico alieno in piedi laggiù. 1258 01:23:22,457 --> 01:23:25,654 - Dov'è il Settore Sette? - Non ti piacerebbe saperlo? 1259 01:23:30,932 --> 01:23:31,899 EHI! 1260 01:23:32,000 --> 01:23:34,935 Bumblebee, smettila di lubrificare quell'uomo. 1261 01:23:35,036 --> 01:23:37,095 Fai fermare quella cosa, eh? 1262 01:23:38,440 --> 01:23:41,739 - Va bene, ragazzo duro, toglitelo. - Di cosa stai parlando? 1263 01:23:41,843 --> 01:23:44,539 - Togliti i vestiti, tutto. - Per quello? 1264 01:23:45,780 --> 01:23:47,611 Per aver minacciato mio padre. 1265 01:23:50,685 --> 01:23:56,590 Signorina, questo è l'inizio della fine della tua vita. 1266 01:23:58,360 --> 01:24:00,021 Sei un criminale. 1267 01:24:00,695 --> 01:24:03,493 Affrontiamo i fatti. E' nel tuo pool genetico. 1268 01:24:04,966 --> 01:24:07,799 Quelli sono carini. Adesso mettiti dietro il palo. 1269 01:24:07,902 --> 01:24:08,891 Va bene. 1270 01:24:09,003 --> 01:24:11,096 È davvero un crimine quello che stai facendo. 1271 01:24:13,141 --> 01:24:15,041 - Ti darò la caccia, okay? - Ti darà la caccia. 1272 01:24:15,176 --> 01:24:17,337 - Senza alcun rimorso! - Nessun rimorso. 1273 01:24:17,445 --> 01:24:18,707 - Godere. - Va bene? 1274 01:24:18,813 --> 01:24:23,250 - Dobbiamo avvisare tutti. - Lo sanno già. Altoparlante. 1275 01:24:29,791 --> 01:24:31,725 Ottimo! In arrivo! 1276 01:24:39,434 --> 01:24:40,662 Stendere. 1277 01:24:47,575 --> 01:24:50,908 Okay, sto rilevando letture fantastiche sotto quel ponte proprio laggiù. 1278 01:24:53,782 --> 01:24:57,183 Okay, sto diventando davvero bravo letture. Quarantadue e oltre. 1279 01:24:57,285 --> 01:24:58,616 Ti alzi. 1280 01:25:03,324 --> 01:25:05,292 Okay, facciamo un salto. 1281 01:25:09,330 --> 01:25:11,924 Letture davvero forti in basso sotto di noi. Eccolo. 1282 01:25:12,033 --> 01:25:14,194 Spedisci uno e due, entrate. 1283 01:25:15,270 --> 01:25:17,898 Ecco fatto, proprio lì. Segnalo, segnalo. 1284 01:25:18,006 --> 01:25:21,271 Okay, eccolo lì. 11:30. 11:30. Proprio fuori dal naso. 1285 01:25:21,810 --> 01:25:23,368 Ho capito. 12:00. 1286 01:25:27,449 --> 01:25:28,882 Okay, lo sto seguendo. L'ho preso. 1287 01:25:31,853 --> 01:25:34,048 Lo ho fatto andare per strada. 1288 01:25:37,659 --> 01:25:42,221 Va bene. Dov'è andato, ragazzi? L'ho perso. Non ho la firma IR. Dov'è andato? 1289 01:25:42,564 --> 01:25:44,725 Okay, l'ho perso. L'ho perso. 1290 01:25:45,300 --> 01:25:47,291 Okay, stiamo arrivando. 1291 01:26:09,991 --> 01:26:11,515 Facile, voi due. 1292 01:26:20,902 --> 01:26:24,133 NO! NO! No, Sam! Sam, non lasciarmi cadere! 1293 01:26:24,806 --> 01:26:27,798 Sam, non farlo! Sam, non farlo! Sto scivolando! Sto scivolando! 1294 01:26:29,043 --> 01:26:31,102 - Aspettare! - NO! 1295 01:26:34,816 --> 01:26:36,044 Sam! 1296 01:26:41,656 --> 01:26:44,784 Va bene, lo abbiamo bloccato. Lo abbiamo bloccato nel fiume. 1297 01:26:44,893 --> 01:26:46,155 Sono pronto per lo scatto. 1298 01:26:46,261 --> 01:26:47,694 Fermare! Fermare! 1299 01:26:48,897 --> 01:26:50,694 Aspettare! NO! 1300 01:26:54,068 --> 01:26:56,662 - Spara, prendilo. - Scatta la foto. 1301 01:26:57,238 --> 01:26:58,432 No! 1302 01:27:14,522 --> 01:27:16,615 NO! Fermare! 1303 01:27:17,225 --> 01:27:18,522 Fermare! 1304 01:27:19,127 --> 01:27:22,563 Scendi a terra! Scendere! Scendi! 1305 01:27:23,565 --> 01:27:24,896 Cosa? Va bene. 1306 01:27:26,768 --> 01:27:28,929 Guarda, non sta reagendo! 1307 01:27:29,537 --> 01:27:31,732 Congelalo! Congelalo! Congelalo! 1308 01:27:38,112 --> 01:27:39,670 Smettila di fargli del male! 1309 01:27:49,090 --> 01:27:50,785 Non lasciarlo muovere! 1310 01:27:51,526 --> 01:27:53,084 L'ho portato qui! 1311 01:28:16,284 --> 01:28:17,342 NO! 1312 01:28:21,356 --> 01:28:23,153 Felice di rivedermi? 1313 01:28:24,659 --> 01:28:27,389 Mettilo in macchina con il suo piccolo amico criminale. 1314 01:28:33,267 --> 01:28:36,327 Voglio quella cosa congelata e pronto per il trasporto! 1315 01:28:44,512 --> 01:28:46,776 Stai indietro. Fammi controllare. 1316 01:28:49,617 --> 01:28:51,016 Ottimo, 1317 01:28:53,354 --> 01:28:55,822 resteremo qui? e non fare niente? 1318 01:28:55,923 --> 01:28:59,620 Non c'è modo di liberare Bumblebee senza danneggiare gli esseri umani. 1319 01:28:59,727 --> 01:29:02,525 - Ma non è giusto. Lui... - Lasciali andare. 1320 01:29:14,542 --> 01:29:16,908 I cinesi e i russi si stanno avvicinando alla nostra zona operativa 1321 01:29:17,011 --> 01:29:18,137 nel Pacifico occidentale. 1322 01:29:18,246 --> 01:29:20,441 Riteniamo che ciò potrebbe accadere fuori mano molto velocemente. 1323 01:29:20,548 --> 01:29:23,312 Ma le prossime due ore potrebbe semplicemente definire la sua presidenza. 1324 01:29:27,655 --> 01:29:30,522 Task force statunitensi e cinesi avvicinandosi alle 100 miglia nautiche 1325 01:29:30,625 --> 01:29:31,956 della portata dei missili da crociera. 1326 01:29:32,060 --> 01:29:35,587 Ditelo al comandante del gruppo d'attacco non deve impegnarsi a meno che non venga colpito prima. 1327 01:29:35,697 --> 01:29:37,665 - Sì, signore! - Signor Segretario? 1328 01:29:40,068 --> 01:29:45,131 Tom Banachek. Sono del Settore Sette, Divisione Ricerca Avanzata. 1329 01:29:45,239 --> 01:29:48,436 Non ne ho mai sentito parlare. Sono un po' occupato, Tom. Penso che tu possa vederlo. 1330 01:29:51,579 --> 01:29:54,070 - Cosa sta succedendo qui? - Non lo so. 1331 01:29:57,719 --> 01:30:00,381 Siediti rappresentante! Parla con me! 1332 01:30:00,488 --> 01:30:02,888 - L'intera stanza è andata giù, signore. - Lo vedo! 1333 01:30:02,990 --> 01:30:04,651 Il virus è stato codificato per bloccarci. 1334 01:30:04,759 --> 01:30:07,193 - Generale? - Mi siedo. 1335 01:30:08,229 --> 01:30:09,196 Cosa intendi con "spegnerci"? 1336 01:30:09,297 --> 01:30:12,289 Hanno usato la nostra rete per espandersi al mondo intero. 1337 01:30:12,400 --> 01:30:13,492 Il blackout è globale. 1338 01:30:13,601 --> 01:30:16,434 Non abbiamo comunicazioni, le linee satellitari e terrestri sono interrotte. 1339 01:30:16,537 --> 01:30:21,065 Vuoi dirmi che non posso scegliere alzare questo telefono e chiamare la mia famiglia? 1340 01:30:27,014 --> 01:30:31,314 Signor Segretario? Sono qui sotto ordine diretto del Presidente. 1341 01:30:33,321 --> 01:30:35,687 Hai davvero bisogno di vedere quello che ho nel caso. 1342 01:30:38,760 --> 01:30:40,318 Dovrai accettarlo ci sono certe cose 1343 01:30:40,428 --> 01:30:42,521 non capirai subito. 1344 01:30:42,630 --> 01:30:45,963 Il Settore Sette è un accesso speciale divisione del governo 1345 01:30:46,067 --> 01:30:49,468 convocato in segreto ai sensi del Il presidente Hoover 80 anni fa. 1346 01:30:50,338 --> 01:30:54,434 Potresti ricordare il JPL della NASA ha perso il Beagle 2 Mars Rover. 1347 01:30:55,543 --> 01:30:59,809 Abbiamo detto loro di riferire la missione un completo fallimento. Non lo era. 1348 01:31:00,281 --> 01:31:02,681 Beagle 2 ha trasmesso per 13 secondi. 1349 01:31:03,284 --> 01:31:05,809 Questo è stato classificato al di sopra del top secret. 1350 01:31:20,802 --> 01:31:23,430 EDA è terminato a 170 ore e 48 minuti. 1351 01:31:23,538 --> 01:31:26,166 Molto più di un semplice mucchio di rocce marziane. 1352 01:31:27,441 --> 01:31:29,534 Questa è l'immagine da Marte. 1353 01:31:30,378 --> 01:31:33,142 Ecco l'immagine tua La squadra delle operazioni speciali è riuscita a recuperare 1354 01:31:33,247 --> 01:31:35,010 dall'attacco alla base. 1355 01:31:35,783 --> 01:31:38,877 Crediamo che lo siano lo stesso tipo esoscheletrico, 1356 01:31:39,754 --> 01:31:42,518 e ovviamente non russo o nordcoreano. 1357 01:31:42,924 --> 01:31:45,586 Stiamo parlando di un'invasione? 1358 01:31:45,693 --> 01:31:48,787 Abbiamo intercettato il messaggio dalla tua squadra delle operazioni speciali. 1359 01:31:48,896 --> 01:31:52,229 Queste cose possono essere ferite le nostre armi e ora lo sanno. 1360 01:31:52,333 --> 01:31:54,062 Ecco perché il virus ci ha fermato 1361 01:31:54,168 --> 01:31:57,467 quindi non possiamo coordinarci contro il loro prossimo attacco, 1362 01:31:57,572 --> 01:32:02,066 che scommetterei il mio ridicolo lo stipendio governativo arriverà presto. 1363 01:32:05,947 --> 01:32:08,279 Informa i nostri comandanti della flotta sulla frequenza della Guardia Nazionale. 1364 01:32:08,382 --> 01:32:11,783 E' un canale radio ad onde corte. Potrebbe funzionare ancora. 1365 01:32:11,886 --> 01:32:15,219 Digli di invertire la rotta e torna a casa. AL PIÙ PRESTO! 1366 01:32:15,323 --> 01:32:18,292 E informa tutti i comandi di prepararsi per un attacco imminente. 1367 01:32:28,502 --> 01:32:31,767 Capitano Lennox, abbiamo bisogno di te e... la tua squadra per venire con noi adesso! 1368 01:32:31,873 --> 01:32:32,840 Andiamo! 1369 01:32:37,879 --> 01:32:39,369 Lei è qui. 1370 01:32:39,747 --> 01:32:41,408 Cosa sta succedendo? 1371 01:32:41,949 --> 01:32:43,780 Verrai con me. 1372 01:32:44,218 --> 01:32:46,914 - Sarai il mio consigliere. - Anche io? 1373 01:32:47,922 --> 01:32:49,253 Chi è questo? 1374 01:32:50,024 --> 01:32:53,118 - E' il mio consigliere. - Viene anche lui. 1375 01:33:04,405 --> 01:33:06,896 - Allora... - Per cosa ti hanno preso? 1376 01:33:07,975 --> 01:33:12,241 Ho comprato una macchina. Si è rivelato essere un robot alieno. 1377 01:33:12,346 --> 01:33:13,313 Oh. 1378 01:33:13,981 --> 01:33:15,107 Chi lo sapeva? 1379 01:33:31,899 --> 01:33:33,799 Fai un buco! Guardati le spalle! 1380 01:33:44,612 --> 01:33:47,342 Per favore, lascia che funzioni. 1381 01:33:48,749 --> 01:33:50,649 Accendilo, Optimus. 1382 01:33:51,619 --> 01:33:53,109 Il codice. 1383 01:33:53,220 --> 01:33:58,624 Il codice su questi occhiali indica l'All Spark è a 230 miglia da qui. 1384 01:34:00,428 --> 01:34:04,228 Percepisco i Decepticon si preparano alla mobilitazione. 1385 01:34:05,399 --> 01:34:07,162 Anche loro devono sapere che è qui. 1386 01:34:07,268 --> 01:34:08,599 E che dire di Bumblebee? 1387 01:34:08,703 --> 01:34:12,764 Non possiamo lasciarlo morire e diventa un esperimento umano! 1388 01:34:12,873 --> 01:34:16,866 Morirà invano se non realizziamo la nostra missione. 1389 01:34:16,978 --> 01:34:21,210 Bumblebee è un soldato coraggioso. Questo è ciò che vorrebbe. 1390 01:34:21,315 --> 01:34:24,250 Perché stiamo lottando per salvare gli umani? 1391 01:34:25,653 --> 01:34:29,020 Sono una razza primitiva e violenta. 1392 01:34:31,359 --> 01:34:33,350 Eravamo così diversi? 1393 01:34:34,261 --> 01:34:38,630 Sono una specie giovane. Hanno molto da imparare. 1394 01:34:38,733 --> 01:34:41,531 Ma ho visto della bontà in loro. 1395 01:34:41,635 --> 01:34:45,799 La libertà è il diritto di tutti gli esseri senzienti. 1396 01:34:45,906 --> 01:34:50,138 Sapete tutti che c'è solo un modo per porre fine a questa guerra. 1397 01:34:50,244 --> 01:34:52,940 Dobbiamo distruggere il Cubo. 1398 01:34:53,748 --> 01:34:58,310 Se tutto il resto fallisce, lo unirò con la scintilla nel petto. 1399 01:34:58,419 --> 01:34:59,750 Questo è un suicidio. 1400 01:34:59,854 --> 01:35:03,654 Il Cubo è potenza pura. Potrebbe distruggervi entrambi. 1401 01:35:03,758 --> 01:35:08,218 Un sacrificio necessario per portare la pace a questo pianeta. 1402 01:35:08,329 --> 01:35:11,628 Non possiamo lasciare che siano gli umani a pagare per i nostri errori. 1403 01:35:13,100 --> 01:35:15,796 È stato un onore servire con tutti voi. 1404 01:35:15,903 --> 01:35:19,703 - Autobot, lanciatevi! - Stiamo girando! 1405 01:35:31,752 --> 01:35:34,915 Attenzione alla squadra! Presentate le armi! 1406 01:35:35,589 --> 01:35:39,821 A mio agio. Capitano, Sergente. Ho le tue informazioni. Ottimo lavoro. 1407 01:35:39,927 --> 01:35:41,622 Grazie, signore. E gli elicotteri da combattimento? 1408 01:35:41,729 --> 01:35:43,856 Sono in fase di adeguamento con i colpi di sabot adesso. 1409 01:35:43,964 --> 01:35:45,226 Se ci colpissero di nuovo, saremo pronti per loro. 1410 01:35:45,332 --> 01:35:48,426 Ma non ci servirà a molto se non possiamo farlo ripristinare le comunicazioni mondiali. 1411 01:35:49,937 --> 01:35:51,165 Ehi, ragazzo. 1412 01:35:52,239 --> 01:35:54,901 Penso che abbiamo iniziato male, eh? 1413 01:35:55,443 --> 01:35:56,535 Devi essere affamato? 1414 01:35:56,644 --> 01:35:58,635 Vuoi un cappuccino? HoHo? Doppio venti macchiato? 1415 01:35:58,746 --> 01:36:00,373 Dov'è la mia macchina? 1416 01:36:00,481 --> 01:36:04,042 Figliolo, ho bisogno che tu mi ascolti con molta attenzione. 1417 01:36:04,552 --> 01:36:06,247 Le persone possono morire qui. 1418 01:36:06,620 --> 01:36:09,316 Dobbiamo sapere tutto quello che sai. Dobbiamo saperlo adesso. 1419 01:36:09,423 --> 01:36:10,617 Va bene. 1420 01:36:10,724 --> 01:36:14,455 Ma prima prendo la mia macchina, i miei genitori. Forse dovresti scriverlo. 1421 01:36:14,562 --> 01:36:19,261 Oh, e la sua fedina penale sporca. Questo deve sparire. Tipo, per sempre. 1422 01:36:20,901 --> 01:36:23,870 Venga con me. Parleremo della tua macchina. 1423 01:36:23,971 --> 01:36:25,268 Grazie. 1424 01:36:26,740 --> 01:36:28,469 Quell'uomo è un estorsore. 1425 01:36:30,211 --> 01:36:31,542 Va bene, ecco la situazione. 1426 01:36:31,645 --> 01:36:34,045 Avete avuto tutti un contatto diretto con le NBE. 1427 01:36:34,148 --> 01:36:35,240 NBE? 1428 01:36:35,349 --> 01:36:38,944 Extraterrestri non biologici. Cerca di stare al passo con gli acronimi. 1429 01:36:39,053 --> 01:36:42,682 Quello che stai per vedere è totalmente classificato. 1430 01:36:51,866 --> 01:36:53,695 Mio Dio. Cos'è questo? 1431 01:36:55,269 --> 01:36:58,534 Pensiamo a quando ha fatto il suo approccio sopra il polo nord, 1432 01:36:58,639 --> 01:37:02,075 il nostro campo gravitazionale è andato in tilt la sua telemetria. 1433 01:37:02,176 --> 01:37:06,169 Si è schiantato nel ghiaccio, probabilmente qualche migliaio di anni fa. 1434 01:37:06,280 --> 01:37:09,545 L'abbiamo spedito qui in questa struttura nel 1934. 1435 01:37:09,650 --> 01:37:12,050 Lo chiamiamo NBE One. 1436 01:37:12,153 --> 01:37:14,519 Ebbene, signore, non intendo correggerla su tutto quello che pensi di sapere, 1437 01:37:14,622 --> 01:37:17,022 ma, voglio dire, quello è Megatron. 1438 01:37:18,292 --> 01:37:20,123 È il leader dei Decepticon. 1439 01:37:20,227 --> 01:37:23,560 È in criostasi dal 1935. 1440 01:37:23,664 --> 01:37:27,122 Il tuo trisnonno ha fatto una delle più grandi scoperte 1441 01:37:27,234 --> 01:37:28,667 nella storia dell'umanità. 1442 01:37:28,769 --> 01:37:31,704 Il fatto è che stai guardando la fonte dell’età moderna, 1443 01:37:31,805 --> 01:37:38,643 il microchip, i laser, i voli spaziali, le automobili, tutto decodificato studiandolo. 1444 01:37:38,746 --> 01:37:42,546 NBE Uno. Lo chiamiamo così. 1445 01:37:43,117 --> 01:37:45,745 E non pensavi agli Stati Uniti i militari potrebbero aver bisogno di saperlo 1446 01:37:45,853 --> 01:37:48,219 che tieni un robot alieno ostile congelato nel seminterrato? 1447 01:37:48,322 --> 01:37:52,315 Fino a questi eventi, non avevamo minaccia credibile alla sicurezza nazionale. 1448 01:37:52,426 --> 01:37:54,291 Bene, ne hai uno adesso. 1449 01:37:55,229 --> 01:37:57,629 - Allora perché la Terra? - E' la scintilla totale. 1450 01:37:57,731 --> 01:37:59,255 Tutta scintilla? Che cos'è? 1451 01:37:59,366 --> 01:38:01,926 Ebbene sì, sono venuti qui a cercare per una specie di cosa dall'aspetto cubico. 1452 01:38:02,036 --> 01:38:06,803 Comunque, signor NBE Uno qui, AKA Megatron, lo chiamano così, 1453 01:38:06,907 --> 01:38:09,341 che è praticamente il presagio della morte, vuole usare il Cubo 1454 01:38:09,443 --> 01:38:12,537 trasformare la tecnologia umana per impadronirsi dell'universo. 1455 01:38:12,646 --> 01:38:14,170 Questo è il loro piano. 1456 01:38:14,281 --> 01:38:16,681 - E ne sei sicuro? - Sì. 1457 01:38:19,019 --> 01:38:21,283 Ragazzi, sapete dov'è, vero? 1458 01:38:22,723 --> 01:38:23,849 Seguimi. 1459 01:38:27,494 --> 01:38:29,985 Stai per vedere il nostro gioiello della corona. 1460 01:38:38,939 --> 01:38:42,500 La datazione al carbonio colloca il Cubo qui intorno al 10.000 a.C. 1461 01:38:43,410 --> 01:38:47,039 I primi Sette non la trovarono fino al 1913. 1462 01:38:47,881 --> 01:38:51,749 Sapevano che era alieno a causa di i geroglifici corrispondenti sul Cubo 1463 01:38:51,852 --> 01:38:53,376 così come NBE One. 1464 01:38:53,487 --> 01:38:56,047 Il presidente Hoover fece costruire la diga attorno ad esso. 1465 01:38:56,156 --> 01:38:58,522 Quattro campi da calcio spessi di cemento. 1466 01:38:58,626 --> 01:39:01,959 Un modo perfetto per nascondere la sua energia di essere scoperto da chiunque 1467 01:39:02,062 --> 01:39:05,657 o qualsiasi specie aliena all'esterno. 1468 01:39:44,471 --> 01:39:48,271 Aspetta, fai marcia indietro. Hai detto la diga nasconde l'energia del Cubo. 1469 01:39:48,909 --> 01:39:51,400 - Di che tipo esattamente? - Bella domanda. 1470 01:39:55,983 --> 01:39:58,850 Per favore, entra. Ci devono chiudere dentro. 1471 01:40:04,758 --> 01:40:06,419 Oh, wow. 1472 01:40:06,527 --> 01:40:08,552 Che cos'è? Freddy Krueger finito sei stato qui o qualcosa del genere? 1473 01:40:08,662 --> 01:40:09,856 Oh, no, amico. 1474 01:40:09,997 --> 01:40:14,457 Freddy Krueger ha quattro lame, amico. Sono solo tre. Quello è Wolverine! 1475 01:40:14,568 --> 01:40:17,503 - Giusto? Quello è Wolverine! - E' molto divertente. 1476 01:40:19,039 --> 01:40:22,065 Qualcuno ha qualche dispositivo meccanico? Mora? Allarme chiave? Cellulare? 1477 01:40:22,176 --> 01:40:23,609 Ho un telefono. 1478 01:40:26,814 --> 01:40:29,408 I Nokia sono davvero cattivi. 1479 01:40:29,516 --> 01:40:33,953 Devi rispettare i giapponesi. Conoscono la via dei samurai. 1480 01:40:34,755 --> 01:40:36,882 Nokia viene dalla Finlandia. 1481 01:40:36,990 --> 01:40:41,552 Sì, ma lui è, sai, un po' strano. E' un po' strano. 1482 01:40:44,331 --> 01:40:49,894 Siamo in grado di assorbire la radiazione del Cubo e incanalarlo in quella scatola. 1483 01:41:03,584 --> 01:41:06,883 - Piccolo idiota, eh? - Quella cosa è strana! 1484 01:41:06,987 --> 01:41:10,650 Un po' come il pezzettino Il coniglietto energizzante dell'inferno, eh? 1485 01:41:21,668 --> 01:41:23,533 Sta rompendo la scatola. 1486 01:41:41,522 --> 01:41:42,648 Andare! Andare! Andare! 1487 01:41:42,756 --> 01:41:43,848 Mossa! 1488 01:41:52,399 --> 01:41:55,027 Signori, sanno che il Cubo è qui. 1489 01:41:55,803 --> 01:41:57,134 Banachek. Cosa sta succedendo? 1490 01:41:57,237 --> 01:41:59,068 Bene, l'hangar NBE One ha perso potenza... 1491 01:41:59,173 --> 01:42:00,231 - Cosa? - ... e il generatore di backup 1492 01:42:00,340 --> 01:42:02,308 - semplicemente non basterà. - Avete una sala d'armi? 1493 01:42:08,715 --> 01:42:10,478 Megatron! Megatron! Megatron! 1494 01:42:10,584 --> 01:42:11,983 Porterò la sicurezza al... 1495 01:42:12,085 --> 01:42:14,610 Convinci tutti a farlo la camera NBE One adesso! 1496 01:42:14,721 --> 01:42:16,313 - Le luci sono spente! - Muoviti! Muoviti! 1497 01:42:16,423 --> 01:42:17,788 Andiamo! 1498 01:42:17,891 --> 01:42:19,654 Stanno facendo esplodere i nostri generatori! 1499 01:42:31,672 --> 01:42:33,037 Megatron si sta sciogliendo! 1500 01:42:33,674 --> 01:42:36,734 16502. Stiamo perdendo pressione. 1501 01:42:36,844 --> 01:42:39,039 State in attesa! Impostato! 1502 01:42:39,146 --> 01:42:41,205 Stiamo perdendo pressione! 1503 01:42:41,315 --> 01:42:44,751 Il sistema criogenico sta fallendo! Stiamo perdendo NBE One! 1504 01:42:49,490 --> 01:42:52,186 Colpi di sabot da quaranta millimetri su quel tavolo! 1505 01:42:52,292 --> 01:42:56,285 Va bene. Prendi tutte le munizioni che hai. Tutto quello che puoi portare. Portalo. 1506 01:43:01,835 --> 01:43:04,463 Devi portarmi alla macchina. Devi portarmi alla mia macchina. 1507 01:43:04,571 --> 01:43:05,595 Saprà cosa fare con il Cubo. 1508 01:43:05,706 --> 01:43:07,640 - La tua macchina? E' confiscato. - Allora sbloccalo. 1509 01:43:07,741 --> 01:43:09,470 Non sappiamo cosa accadrà se lo lasciamo avvicinare a questa cosa! 1510 01:43:09,576 --> 01:43:10,838 - Non lo sai. - Forse lo sai, ma non lo so. 1511 01:43:10,944 --> 01:43:12,309 Vuoi solo sederti qui e aspettare e vedere cosa succede? 1512 01:43:12,412 --> 01:43:14,403 Qui sono in gioco le vite delle persone, giovane. 1513 01:43:14,515 --> 01:43:16,244 Portatelo alla sua macchina! 1514 01:43:17,985 --> 01:43:19,179 Lascialo perdere. 1515 01:43:20,954 --> 01:43:22,615 Ehi! Ehi! Ehi! 1516 01:43:23,891 --> 01:43:25,882 Getta l'arma, soldato. 1517 01:43:26,393 --> 01:43:28,122 C'è una guerra aliena in corso e mi sparerai? 1518 01:43:28,228 --> 01:43:29,252 Sai, non abbiamo chiesto di essere qui. 1519 01:43:29,363 --> 01:43:31,558 Ti ordino sotto S-Seven giurisdizione esecutiva. 1520 01:43:31,665 --> 01:43:32,825 I sette non esistono. 1521 01:43:32,933 --> 01:43:34,696 Giusto. E non prendiamo ordini da persone che non esistono. 1522 01:43:34,801 --> 01:43:38,066 - Conterò fino a cinque. Va bene. - Beh, conterò fino a tre. 1523 01:43:40,674 --> 01:43:42,301 - Simmons? - Sì, signore? 1524 01:43:42,409 --> 01:43:46,470 Farei quello che dice. Perdere è davvero non è un'opzione per questi ragazzi. 1525 01:43:50,984 --> 01:43:52,952 Va bene. Va bene. 1526 01:43:53,053 --> 01:43:57,683 Ehi, vuoi decidere il destino di mondo sulla Camaro del bambino? Questo è figo. 1527 01:44:01,128 --> 01:44:02,390 No, no! 1528 01:44:03,363 --> 01:44:06,025 Fermare! Devi smetterla! Fermare! Fermare! Fermare! 1529 01:44:06,133 --> 01:44:09,694 No, no, fermati, fermati, fermati! Lascialo andare! Lascialo andare! 1530 01:44:10,904 --> 01:44:12,303 Stai bene? 1531 01:44:14,174 --> 01:44:16,267 Non ti hanno fatto male, vero? 1532 01:44:25,018 --> 01:44:28,818 Ascoltami. Il Cubo è qui e i Decepticon stanno arrivando. 1533 01:44:31,224 --> 01:44:33,317 No, no, non preoccuparti per loro. Stanno bene. Giusto? 1534 01:44:33,427 --> 01:44:35,657 Non ti faranno del male. 1535 01:44:35,762 --> 01:44:39,289 Fai solo un passo indietro. È amichevole. Sta bene. 1536 01:44:39,399 --> 01:44:42,664 Ok, andiamo. Metti giù le armi. Non ti faranno del male. 1537 01:44:42,769 --> 01:44:44,259 Ecco, vieni con me. Ti porterò all'All Spark. 1538 01:45:06,326 --> 01:45:09,818 Ok, eccoci qui. Sta facendo qualcosa. Sta facendo qualcosa. 1539 01:45:29,950 --> 01:45:31,281 Dio mio. 1540 01:45:36,089 --> 01:45:37,488 Messaggio dalla Flotta Stellare, Capitano. 1541 01:45:37,591 --> 01:45:38,990 Andiamo al dunque. 1542 01:45:39,092 --> 01:45:42,118 Ha ragione. Se restiamo qui, siamo fregati con Megatron nell'altro hangar. 1543 01:45:42,229 --> 01:45:43,628 Mission City è a 22 miglia di distanza. 1544 01:45:43,730 --> 01:45:45,027 Ruberemo quel Cubo fuori di qui 1545 01:45:45,132 --> 01:45:46,531 e lo nasconderemo da qualche parte nella città. 1546 01:45:46,633 --> 01:45:47,600 Bene! Giusto. 1547 01:45:47,701 --> 01:45:50,431 Ma non possiamo prendere posizione senza l'Aeronautica Militare. 1548 01:45:50,537 --> 01:45:52,596 Questo posto deve avere qualche tipo del collegamento radio! 1549 01:45:52,706 --> 01:45:54,571 - SÌ. Onde corte, CB. - Giusto, sì. 1550 01:45:54,675 --> 01:45:57,269 Signore, deve trovare un modo per far sapere loro. Muoviamoci! 1551 01:45:57,377 --> 01:45:58,810 Nell'archivio alieno, signore! 1552 01:45:58,912 --> 01:46:00,903 - L'alieno... - C'è una vecchia console radio dell'esercito. 1553 01:46:01,014 --> 01:46:02,538 - Funzionerà? - Tutto è possibile! 1554 01:46:02,649 --> 01:46:05,083 - Hai visto che... - Va bene, Sam, mettilo in macchina! 1555 01:46:05,185 --> 01:46:06,948 Signor Segretario! Fai volare i nostri uccelli. 1556 01:46:07,054 --> 01:46:08,681 Quando arriviamo in città, troveremo una radio, 1557 01:46:08,789 --> 01:46:10,757 e li farò portare da Epps, ok? 1558 01:46:10,857 --> 01:46:12,381 Affermativa! 1559 01:46:12,492 --> 01:46:16,326 Attenzione! NBE Uno fallimento del criocontenimento. 1560 01:46:17,330 --> 01:46:19,195 Controlla quel sistema di backup! 1561 01:46:19,299 --> 01:46:23,463 La crioterapia sta fallendo! Devi alzarti il crio! La crioterapia sta fallendo! 1562 01:46:23,570 --> 01:46:25,060 Dai! Fuori di qui! 1563 01:46:25,172 --> 01:46:26,696 Dritta! Attenzione! 1564 01:46:27,708 --> 01:46:30,108 Stabilisci un perimetro attorno il veicolo giallo! 1565 01:46:30,210 --> 01:46:33,646 - Da questa parte, da questa parte, da questa parte! - Lassù! Andiamo! 1566 01:46:43,356 --> 01:46:46,416 Sono Megatron! 1567 01:47:05,245 --> 01:47:06,644 - Il Cubo va bene? - Sì, va bene. 1568 01:47:06,747 --> 01:47:07,736 Bene, metti la cintura di sicurezza. 1569 01:47:07,848 --> 01:47:09,008 Versatelo su di lui! 1570 01:47:22,763 --> 01:47:24,754 Vivo per servirti, Lord Megatron. 1571 01:47:24,865 --> 01:47:27,265 Dov'è il Cubo? 1572 01:47:27,367 --> 01:47:29,426 Gli umani l'hanno preso. 1573 01:47:32,806 --> 01:47:36,674 Mi deludi ancora una volta, Starscream. Prendili! 1574 01:47:37,110 --> 01:47:38,577 Avanti, Mags! 1575 01:47:39,679 --> 01:47:41,169 Qui, signore! 1576 01:47:43,517 --> 01:47:45,576 Dammi un minuto. Dammi un minuto. 1577 01:47:45,685 --> 01:47:48,119 Vieni da me, Maxwell, vieni da me. Collegato lì. 1578 01:47:50,023 --> 01:47:53,481 - Abbiamo caldo! Siamo in diretta! - Dove sono i microfoni? 1579 01:47:54,528 --> 01:47:55,517 Mike? 1580 01:47:55,629 --> 01:47:56,891 Questo non funziona senza microfoni, Simmons. 1581 01:47:56,997 --> 01:47:58,555 No, no, no, no, no, no, no! 1582 01:47:58,665 --> 01:48:00,189 Troviamoli. 1583 01:48:00,300 --> 01:48:01,767 Ragazzo, sali sulla sedia! Mettiti sulla sedia e basta, va bene? 1584 01:48:01,868 --> 01:48:04,029 - Va bene, mi siedo. Mi siederò. - Rubano tutto da questo posto. 1585 01:48:04,137 --> 01:48:07,197 Come facciamo a far uscire il segnale? Come chiamiamo l'Aeronautica Militare? 1586 01:48:07,307 --> 01:48:08,604 - Glen? - Eh? 1587 01:48:08,708 --> 01:48:12,200 Puoi collegare questo computer tramite hotwire? trasmettere un tono attraverso la radio? 1588 01:48:12,312 --> 01:48:13,301 A cosa serve? 1589 01:48:13,413 --> 01:48:15,813 Codice Morse! Puoi usare questo trasmetterlo attraverso quello! 1590 01:48:15,916 --> 01:48:19,477 Ok, lo farò! Giralo. Ok, vediamo. 1591 01:48:19,586 --> 01:48:21,417 Simmons, mi serve un cacciavite! 1592 01:48:33,200 --> 01:48:34,724 C'è Optimus. 1593 01:48:52,686 --> 01:48:54,153 Quasi finito. 1594 01:48:55,989 --> 01:48:57,889 Che diavolo era quello? 1595 01:49:00,961 --> 01:49:02,656 Barricate la porta! 1596 01:49:05,398 --> 01:49:07,764 - Prendi qualcosa. - Attento! 1597 01:49:07,868 --> 01:49:09,961 Sei, cinque, quattro, sei, tre. 1598 01:49:14,641 --> 01:49:17,007 Qui! Metti qualche giro! 1599 01:49:19,880 --> 01:49:21,313 Ricerca principale. 1600 01:49:22,215 --> 01:49:24,206 Capito! Stiamo trasmettendo! 1601 01:49:24,317 --> 01:49:25,443 Invia esattamente quello che dico! 1602 01:49:25,552 --> 01:49:29,682 Togliti di mezzo! Togliti di mezzo! Brucia, piccolo idiota! Bruciare! 1603 01:49:29,789 --> 01:49:33,816 "Questo è il ministro della Difesa Keller. Chiamatemi comandante del NORTHCOM." 1604 01:49:33,927 --> 01:49:35,451 - Ehi! - Ehi! 1605 01:49:37,163 --> 01:49:38,187 Che cos 'era questo? 1606 01:49:38,298 --> 01:49:41,131 Autenticare l'azione di emergenza. Merlo 1195... 1607 01:49:43,303 --> 01:49:45,498 Signore, ne ho uno autenticato ordine di attacco aereo dal Sec Def. 1608 01:50:10,230 --> 01:50:12,198 - No, no, no, no, no. - Che cosa? 1609 01:50:12,299 --> 01:50:15,735 E' lo stesso poliziotto! Bloccateli, bloccateli, bloccateli. 1610 01:50:36,957 --> 01:50:37,946 Dio mio. 1611 01:51:06,519 --> 01:51:07,850 Fantastico, mamma! 1612 01:51:33,747 --> 01:51:35,738 Questo non va bene. 1613 01:51:54,234 --> 01:51:56,099 È dietro il pilastro! 1614 01:52:01,975 --> 01:52:05,069 - Spara a quella madre... - Maggie, fuoco di copertura! 1615 01:52:08,214 --> 01:52:10,546 È l'Aeronautica Militare! Stanno rispondendo! 1616 01:52:14,421 --> 01:52:16,389 Ventosa, brucia! 1617 01:52:22,162 --> 01:52:23,493 Oh merda! 1618 01:52:23,830 --> 01:52:25,855 SÌ! Stanno mandando gli F-22 in città! 1619 01:52:27,067 --> 01:52:29,092 Raptor, arrampichiamoci, arrampicarsi, arrampicarsi. 1620 01:52:30,303 --> 01:52:32,567 Appello di Strike e Dark Star. 1621 01:52:34,908 --> 01:52:36,375 Guardando dal lato destro. 1622 01:52:37,277 --> 01:52:39,438 Push to Kill Box One Alpha... 1623 01:52:47,020 --> 01:52:50,581 - Dai, andiamo! Montare! - Andate via! Andate via! Andare! Andare! 1624 01:52:50,690 --> 01:52:52,885 Ecco, ho delle radio a onde corte. 1625 01:52:53,426 --> 01:52:55,621 Aspettare. Cosa dovrei fare? fare con questi? 1626 01:52:55,728 --> 01:52:58,026 Bene, usali! È tutto ciò che abbiamo! 1627 01:52:58,431 --> 01:53:01,423 È come le radio dei dinosauri RadioShack o qualcosa del genere, amico. 1628 01:53:01,534 --> 01:53:04,469 Percorrerò solo 20 o 30 miglia fuori da queste cose. 1629 01:53:04,571 --> 01:53:07,267 Ci sono aerei in orbita attorno alla città? 1630 01:53:07,874 --> 01:53:09,466 F-22 alle 12:00. 1631 01:53:09,576 --> 01:53:12,272 Va bene, voglio aerei per la copertura aerea e manda i Black Hawks alla stazione 1632 01:53:12,378 --> 01:53:14,243 per estrarre quel cubo. Capito? 1633 01:53:16,749 --> 01:53:19,149 È arrivata l'Aeronautica Militare! Pop fumo! 1634 01:53:19,452 --> 01:53:21,079 Raptor, Raptor, copi? 1635 01:53:22,355 --> 01:53:23,515 Abbiamo la tua visuale. 1636 01:53:25,191 --> 01:53:26,522 Il fumo verde è il segno. 1637 01:53:26,626 --> 01:53:30,084 Fornire copertura aerea e vettore Black Hawks per l'estrazione. 1638 01:53:34,734 --> 01:53:36,702 È Starscream! 1639 01:53:37,170 --> 01:53:38,831 Per favore, dimmi che copi. 1640 01:53:39,172 --> 01:53:41,470 Backup! Mettiti al riparo! Calabrone! 1641 01:53:45,278 --> 01:53:47,246 No, no, no, no, no! Mossa! 1642 01:53:47,347 --> 01:53:50,510 - Backup! Backup! - Ritirati! Ricaderci! 1643 01:53:50,617 --> 01:53:51,845 In arrivo! 1644 01:54:16,943 --> 01:54:18,740 Qualcuno si è fatto male? Tutti bene? 1645 01:54:18,845 --> 01:54:20,312 Sgombrare la zona! 1646 01:54:26,119 --> 01:54:27,643 Dio mio. 1647 01:54:28,521 --> 01:54:31,388 Calabrone? No. Le tue gambe! 1648 01:54:31,824 --> 01:54:33,155 Le tue gambe. 1649 01:54:34,727 --> 01:54:38,356 Qui. Qui, indietro, indietro, indietro, indietro! Tutto bene? 1650 01:54:39,899 --> 01:54:42,333 Per favore alzati. Calabrone? Alzarsi! 1651 01:54:43,903 --> 01:54:45,097 Cricchetto! 1652 01:54:46,973 --> 01:54:48,440 - Che diavolo era quello? - Di cosa stai parlando? 1653 01:54:48,541 --> 01:54:50,475 Cosa intendi con cosa sono? di cui sto parlando? Ci hanno sparato! 1654 01:54:50,577 --> 01:54:52,943 I piloti dell’F-22 non voleranno mai sotto gli edifici. 1655 01:54:53,046 --> 01:54:55,207 Questo è alieno. Non è amichevole! 1656 01:54:55,315 --> 01:54:58,113 Devi alzarti. Stai bene. Stai bene. 1657 01:54:59,385 --> 01:55:00,409 Dai! 1658 01:55:00,520 --> 01:55:02,647 Esercito Black Hawk in arrivo alla tua posizione. Passo. 1659 01:55:04,424 --> 01:55:06,551 Alfa 273 gradi, 10 miglia. 1660 01:55:06,659 --> 01:55:08,991 Novembre Victor, 1,2 clic a nord. 1661 01:55:27,213 --> 01:55:28,646 Andate via! Andiamo! 1662 01:55:35,088 --> 01:55:36,783 Andiamo! Mossa! 1663 01:55:43,396 --> 01:55:45,057 Non ti lascerò. 1664 01:56:24,170 --> 01:56:26,195 Avanti, teppista dei Decepticon! 1665 01:56:32,512 --> 01:56:34,036 Dio mio! 1666 01:56:46,592 --> 01:56:48,526 Concentra il tuo fuoco! 1667 01:56:59,439 --> 01:57:00,633 Dai. Dai. 1668 01:57:03,209 --> 01:57:04,904 Megatron! 1669 01:57:09,615 --> 01:57:13,278 È Megatron! Ritirarsi! Mossa! Ricaderci! 1670 01:57:17,557 --> 01:57:19,149 Ricaderci! 1671 01:57:25,164 --> 01:57:27,359 Togliete di mezzo i nostri ragazzi! Fuori di qui! Andare! 1672 01:57:27,467 --> 01:57:29,492 Tirateli fuori dal passeggino! Andate via! 1673 01:57:29,602 --> 01:57:31,866 Abbiamo bisogno di copertura aerea quaggiù adesso! 1674 01:57:37,877 --> 01:57:39,276 Sam, aiutami con questo. 1675 01:57:43,449 --> 01:57:47,783 - Hai tutto qui, Megatron? - Vieni qui, piccolo cretino. 1676 01:57:47,887 --> 01:57:49,980 Vuoi un pezzo di me? Ne vuoi un pezzo? 1677 01:57:50,089 --> 01:57:52,387 NO! Ne voglio due! 1678 01:57:53,960 --> 01:57:55,359 Cosa sta succedendo? 1679 01:57:57,163 --> 01:57:59,791 Signore! Quella cosa del carro armato si sta riprendendo. 1680 01:58:00,666 --> 01:58:02,930 Oh, queste cose semplicemente non muoiono. 1681 01:58:06,506 --> 01:58:07,996 Oh, siamo così morti. 1682 01:58:08,107 --> 01:58:10,439 - Avvolgilo intorno alla testa. - Sam! 1683 01:58:10,743 --> 01:58:11,732 Dov'è il Cubo? 1684 01:58:11,844 --> 01:58:12,811 - Proprio lì. - Va bene. 1685 01:58:12,912 --> 01:58:13,901 E prendilo e avvolgilo 1686 01:58:14,013 --> 01:58:14,980 la base e poi posizionarla intorno al collo. 1687 01:58:15,081 --> 01:58:17,743 - Va bene? - Epps, porta qui quei Black Hawk! 1688 01:58:19,185 --> 01:58:20,652 Quell'edificio. 1689 01:58:24,424 --> 01:58:26,221 - Va bene. - Che cosa? 1690 01:58:26,325 --> 01:58:29,294 Va bene, non posso lasciare indietro i miei ragazzi ecco, quindi ecco, prendi questo bagliore. 1691 01:58:29,395 --> 01:58:31,659 Ok, c'è un edificio alto e bianco con statue in cima. 1692 01:58:31,764 --> 01:58:33,959 - Vai sul tetto. Imposta il bagliore. - No. 1693 01:58:34,066 --> 01:58:36,000 - Segnalare l'elicottero e impostare la torcia. - No, no. Non posso farlo! 1694 01:58:36,102 --> 01:58:40,505 Ascoltami! Sei un soldato adesso! Va bene? Ho bisogno che tu prenda questo cubo. 1695 01:58:40,606 --> 01:58:42,836 Mettilo nelle mani dei militari mentre li teniamo a bada, 1696 01:58:42,942 --> 01:58:45,001 o molte persone moriranno. 1697 01:58:45,144 --> 01:58:46,634 - Devi andare. Devi andare. - No, non me ne vado. 1698 01:58:46,746 --> 01:58:47,906 - Devi andare. Andare. - No, non me ne vado 1699 01:58:48,014 --> 01:58:50,710 finché non porto Bumblebee fuori di qui, ok? 1700 01:58:52,185 --> 01:58:53,243 Richiesto il Black Hawk dell'esercito. 1701 01:58:53,352 --> 01:58:55,877 Evacuazione immediata per il ragazzo civile con un carico prezioso. 1702 01:58:55,988 --> 01:58:58,513 Diretto al tetto contrassegnato da un razzo. 1703 01:58:58,624 --> 01:59:01,718 - Sam, ti proteggeremo. - Va bene. 1704 01:59:03,329 --> 01:59:06,662 - Epps, dove sono quegli aerei? - Sam! 1705 01:59:10,636 --> 01:59:14,766 Non importa cosa succede, Sono davvero felice di essere salito in macchina con te. 1706 01:59:18,010 --> 01:59:20,638 Sam! Raggiungi l'edificio! Mossa! 1707 01:59:20,746 --> 01:59:23,977 - Decepticon, attaccate! - Colpiscilo! 1708 01:59:26,719 --> 01:59:28,812 - Copri il fuoco! - Mettiti al riparo! 1709 01:59:35,261 --> 01:59:36,558 Attento! 1710 01:59:42,168 --> 01:59:45,194 - Ragazza, porta via quel carro attrezzi! - Vado! Vado! 1711 01:59:45,304 --> 01:59:46,965 Fuori di qui adesso! 1712 02:00:14,834 --> 02:00:15,801 Megatron! 1713 02:00:16,102 --> 02:00:17,069 Primo. 1714 02:00:43,029 --> 02:00:45,088 Gli esseri umani non meritano di vivere. 1715 02:00:45,197 --> 02:00:47,859 Meritano di scegliere da soli. 1716 02:00:48,301 --> 02:00:50,667 Allora morirai con loro! 1717 02:00:56,342 --> 02:00:58,742 Unisciti a loro nell'estinzione! 1718 02:01:17,964 --> 02:01:19,625 Continua a muoverti, Sam! 1719 02:01:20,633 --> 02:01:21,998 Non fermarti! 1720 02:01:38,017 --> 02:01:39,006 NO! 1721 02:01:54,233 --> 02:01:56,326 Sam, vai all'edificio! 1722 02:02:04,243 --> 02:02:06,370 Dammi quel Cubo, ragazzo! 1723 02:02:19,025 --> 02:02:21,118 Quel cretino mi ha appena ammaccato la macchina? 1724 02:02:42,481 --> 02:02:45,939 Non mi prenderai. Non mi prenderai! 1725 02:02:51,257 --> 02:02:54,385 Ti sento, ragazzo! 1726 02:03:06,605 --> 02:03:07,765 Verme! 1727 02:03:26,792 --> 02:03:28,384 Oh no! 1728 02:03:52,952 --> 02:03:54,783 Guiderò io! Tu spari! 1729 02:04:15,741 --> 02:04:17,038 Non sta andando bene! 1730 02:04:17,143 --> 02:04:18,542 Sparare! Sparare! 1731 02:05:04,390 --> 02:05:05,618 Bel tiro. 1732 02:05:05,724 --> 02:05:09,182 - Quel carro armato adesso è definitivamente morto. - Va bene, andiamo! Abbiamo affari! 1733 02:05:19,672 --> 02:05:20,730 EHI! 1734 02:05:24,210 --> 02:05:27,646 EHI! Sono qui! 1735 02:05:39,992 --> 02:05:41,687 Abbiamo il ragazzo. 1736 02:05:46,298 --> 02:05:47,731 Attento! 1737 02:05:48,100 --> 02:05:49,294 Missile! 1738 02:05:59,778 --> 02:06:01,211 Aspetta, Sam! 1739 02:06:09,955 --> 02:06:11,286 NO! NO! 1740 02:06:16,996 --> 02:06:22,024 È paura o coraggio che ti costringe, carnale? 1741 02:06:35,581 --> 02:06:37,048 Dove vado? 1742 02:06:38,384 --> 02:06:42,343 Dammi la scintilla totale e potresti vivere per essere il mio animale domestico. 1743 02:06:43,656 --> 02:06:45,283 Oh, no, no, no, no. 1744 02:06:49,461 --> 02:06:51,895 Non ti darò mai questa All Spark! 1745 02:06:52,031 --> 02:06:54,829 Oh, così poco saggio. 1746 02:07:06,779 --> 02:07:08,269 Ti ho preso, ragazzo. 1747 02:07:10,082 --> 02:07:11,879 Tieni duro il Cubo! 1748 02:07:31,570 --> 02:07:34,437 - Oh no. Oh no! - Disgustoso. 1749 02:07:39,445 --> 02:07:40,469 Sam? 1750 02:07:44,750 --> 02:07:47,981 Hai rischiato la vita per proteggere il Cubo. 1751 02:07:48,721 --> 02:07:50,188 Nessun sacrificio, 1752 02:07:51,557 --> 02:07:54,617 - nessuna vittoria. - Se non riesco a sconfiggere Megatron, 1753 02:07:54,960 --> 02:07:57,451 devi spingere il Cubo nel mio petto. 1754 02:07:57,863 --> 02:08:01,060 Mi sacrificherò per distruggerlo. 1755 02:08:01,533 --> 02:08:03,000 Mettiti dietro di me. 1756 02:08:04,703 --> 02:08:07,263 Siamo io e te, Megatron. 1757 02:08:07,373 --> 02:08:10,308 No, sono solo io, Prime. 1758 02:08:12,745 --> 02:08:17,876 Alla fine di questa giornata, uno starà in piedi, l'altro cadrà. 1759 02:08:23,288 --> 02:08:28,123 Combatti ancora per i deboli! Ecco perché perdi! 1760 02:08:47,279 --> 02:08:49,679 Aerei da caccia in 60 secondi. 1761 02:08:49,782 --> 02:08:52,250 Abbiamo avuto amichevoli mescolati con cattivi ragazzi. Gli obiettivi verranno contrassegnati. 1762 02:08:52,351 --> 02:08:53,375 EHI. 1763 02:08:54,586 --> 02:08:56,747 Porta la pioggia. Va bene? 1764 02:08:57,156 --> 02:08:59,147 Va bene, uccidiamo queste cose. 1765 02:09:01,126 --> 02:09:02,684 - Muoviti, muoviti, muoviti! - Ricorda, punta in basso. 1766 02:09:02,795 --> 02:09:04,786 L'armatura è debole sotto il petto. 1767 02:09:14,873 --> 02:09:16,431 Obiettivo segnato. Sto ancora aspettando. 1768 02:09:16,542 --> 02:09:18,567 Tempo sul target, 20 secondi. 1769 02:09:25,517 --> 02:09:27,610 F-22, stiamo ancora aspettando. 1770 02:09:32,858 --> 02:09:34,291 Andate via! 1771 02:09:37,529 --> 02:09:38,757 In arrivo! 1772 02:09:47,306 --> 02:09:49,399 Armi armate. Stato verde. 1773 02:10:08,060 --> 02:10:09,891 Corri! Mossa! 1774 02:10:17,402 --> 02:10:18,926 La seconda ondata è in avvicinamento. 1775 02:10:22,441 --> 02:10:24,033 Cos'è quello? Interrompi! 1776 02:10:24,143 --> 02:10:26,611 - Copia. - O è una quantità enorme di... 1777 02:10:35,354 --> 02:10:37,515 Due, prendi una serratura! Fai scoppiare quel ragazzo! 1778 02:10:41,593 --> 02:10:43,686 Stai su di lui. Tienilo d'occhio. 1779 02:10:44,062 --> 02:10:45,359 Portalo fuori! 1780 02:10:59,578 --> 02:11:00,909 Due in meno! 1781 02:11:10,355 --> 02:11:12,289 Ti ucciderò! 1782 02:11:12,391 --> 02:11:15,155 Mio! Tutta scintilla! 1783 02:11:16,128 --> 02:11:18,995 Sam! Metti il ​​Cubo nel mio petto! Ora! 1784 02:11:19,698 --> 02:11:20,722 Sam! 1785 02:11:21,600 --> 02:11:22,794 No, Sam! 1786 02:11:48,627 --> 02:11:49,787 Sostenere. 1787 02:11:52,898 --> 02:11:55,867 Non mi hai lasciato scelta, fratello. 1788 02:12:05,477 --> 02:12:08,344 Sam, ti devo la vita. 1789 02:12:09,481 --> 02:12:11,210 Siamo in debito con te. 1790 02:12:30,736 --> 02:12:33,136 Prime, non siamo riusciti a salvarlo. 1791 02:12:34,006 --> 02:12:35,303 Jazz. 1792 02:12:38,510 --> 02:12:40,705 Abbiamo perso un grande compagno 1793 02:12:42,047 --> 02:12:43,912 ma ne ho acquisiti di nuovi. 1794 02:12:44,182 --> 02:12:46,480 Grazie a tutti voi. 1795 02:12:46,818 --> 02:12:49,184 Ci onori con il tuo coraggio. 1796 02:12:50,222 --> 02:12:52,190 Il permesso di parlare, signore? 1797 02:12:52,691 --> 02:12:55,558 Autorizzazione concessa, vecchio amico. 1798 02:12:55,661 --> 02:12:57,128 Parli adesso? 1799 02:12:58,063 --> 02:13:00,156 Vorrei restare con il ragazzo. 1800 02:13:01,033 --> 02:13:02,864 Se questa è la sua scelta. 1801 02:13:07,806 --> 02:13:08,830 SÌ. 1802 02:13:29,494 --> 02:13:34,227 Signori, il Presidente ha ordinato Il Settore Sette verrà chiuso 1803 02:13:34,766 --> 02:13:37,792 e i resti degli alieni morti smaltito. 1804 02:13:38,437 --> 02:13:41,736 L'Abisso Laurenziano lo è sette miglia sotto il livello del mare, 1805 02:13:41,840 --> 02:13:43,933 il luogo più profondo del nostro pianeta. 1806 02:13:44,176 --> 02:13:47,703 L'enorme profondità e pressione lì, insieme a temperature sotto lo zero, 1807 02:13:47,813 --> 02:13:50,008 li schiaccerebbe e seppellirebbe, 1808 02:13:51,817 --> 02:13:53,546 senza lasciare prove. 1809 02:14:00,192 --> 02:14:04,595 Con la scomparsa della Scintilla Universale, non possiamo restituire la vita al nostro pianeta. 1810 02:14:06,331 --> 02:14:08,925 E il destino ha dato la sua ricompensa, 1811 02:14:10,469 --> 02:14:13,370 un nuovo mondo da chiamare casa. 1812 02:14:19,644 --> 02:14:23,842 Viviamo tra la sua gente adesso, nascosto in bella vista, 1813 02:14:23,982 --> 02:14:26,746 ma vegliando su di loro in segreto, 1814 02:14:26,985 --> 02:14:29,545 aspettando, proteggendo. 1815 02:14:30,956 --> 02:14:33,982 Ho assistito la loro capacità di coraggio. 1816 02:14:34,593 --> 02:14:37,585 E anche se siamo mondi separati, 1817 02:14:37,696 --> 02:14:42,633 come noi, c'è di più in loro di quanto sembri. 1818 02:14:44,169 --> 02:14:46,660 Io sono Optimus Prime 1819 02:14:47,072 --> 02:14:50,439 e invio questo messaggio a tutti gli Autobot sopravvissuti 1820 02:14:50,542 --> 02:14:53,534 rifugiarsi tra le stelle. 1821 02:14:54,579 --> 02:14:56,308 Siamo qui. 1822 02:14:56,882 --> 02:14:58,907 Stiamo aspettando. 1823 02:15:18,203 --> 02:15:23,231 Puoi far luce su quanto recente? cosiddetta attività aliena nella zona? 1824 02:15:26,244 --> 02:15:31,739 Sai cosa? Lo penso se ci fosse una specie di alieno 1825 02:15:32,350 --> 02:15:34,250 -infestazione... - Sì. 1826 02:15:34,619 --> 02:15:37,053 Loro, il governo, sarebbe il primo a farti sapere. 1827 02:15:37,155 --> 02:15:38,816 Il governo ce lo farà sapere. 1828 02:15:38,990 --> 02:15:40,582 - Voglio dire, questa è l'America. - Sì. 1829 02:15:40,692 --> 02:15:43,126 Lo sai, è così che lo sappiamo viviamo in una terra libera, 1830 02:15:43,228 --> 02:15:44,855 perché non ci sono segreti. 1831 02:15:44,963 --> 02:15:47,056 Dicevano: "Ehi! Abbassati e copriti". 1832 02:15:57,108 --> 02:16:00,407 La tua testa ha una dimensione diversa di quanto lo sia in televisione.