1
00:01:51,080 --> 00:01:53,924
Кажуть, у Бостоні є сила.

2
00:01:54,440 --> 00:01:56,886
Деякі телефонні служби в Денвері.

3
00:01:59,760 --> 00:02:02,286
Але все далеко не те, що було.

4
00:02:07,920 --> 00:02:10,400
Можливо, це все було неминучим.

5
00:02:12,240 --> 00:02:15,722
Неминуче зіткнення
між людством і технікою.

6
00:02:24,280 --> 00:02:28,001
Інтернет був призначений для створення
світ менший.

7
00:02:31,120 --> 00:02:34,169
Але насправді він менший без нього.

8
00:02:44,160 --> 00:02:47,642
Я знав Вілла та Евелін Кастер
краще за всіх.

9
00:02:49,920 --> 00:02:52,048
Я знав їхній блиск.

10
00:02:53,920 --> 00:02:57,003
Їх відданість тому, у що вони вірили.

11
00:02:59,400 --> 00:03:01,562
І до того, що любили.

12
00:03:14,200 --> 00:03:17,921
Настав час зробити паузу

13
00:03:19,840 --> 00:03:23,367
І подумайте про життя, як було

14
00:03:25,400 --> 00:03:31,601
У майбутнє ми повинні перетнути
Треба перетнути

15
00:03:32,440 --> 00:03:35,091
Я не впевнений, у чому сенс.

16
00:03:37,440 --> 00:03:40,171
Мідні щити
електромагнітне випромінювання.

17
00:03:40,400 --> 00:03:45,201
Так, я знаю, як це працює.
Я питаю "Чому?"

18
00:03:45,360 --> 00:03:46,725
Святилище.

19
00:03:46,880 --> 00:03:51,568
Нічого не проходить.
Ніяких сигналів немає.

20
00:03:52,520 --> 00:03:55,364
- Бачите? Мертва зона. нічого
- Е-е-е.

21
00:03:55,560 --> 00:03:57,528
Звичайно, але ви можете просто вимкнути це.

22
00:03:58,320 --> 00:04:01,802
Так, але менше відволікаючих факторів
це те, що ти хотів, так? чи не так?

23
00:04:03,240 --> 00:04:05,925
так Ось чого я хотів.

24
00:04:06,960 --> 00:04:08,610
- Давай. Ми запізнимось.
- Для чого?

25
00:04:22,040 --> 00:04:24,850
- Гей, знаєш що?
- що?

26
00:04:25,000 --> 00:04:27,970
Я дійсно думаю, що я починаю
досягти прогресу в цьому.

27
00:04:28,160 --> 00:04:31,482
привіт Тобі потрібно одягнутися.

28
00:04:37,480 --> 00:04:40,211
Я не знаю, чому ти турбуєшся
з цими доказами.

29
00:04:40,360 --> 00:04:42,488
Лише трьом людям у світі це навіть не байдуже.

30
00:04:42,640 --> 00:04:44,847
Тому що це весело.

31
00:04:45,040 --> 00:04:47,930
- Ви впевнені, що готові до цього?
- Ні, не віддалено.

32
00:04:48,080 --> 00:04:51,004
справді? Вілл, це важливо.

33
00:04:51,160 --> 00:04:53,367
Я знаю, але ваші донори дурні.

34
00:04:53,560 --> 00:04:57,281
Вони сидять у заціпенінні й чекають
щоб я сказав "комерційне застосування".

35
00:04:57,480 --> 00:04:58,766
Це мене вбиває.

36
00:04:58,920 --> 00:05:03,960
Ну і «дурні» там сьогодні
може фінансувати нас протягом наступних п'яти років.

37
00:05:04,120 --> 00:05:07,522
— У такому випадку я маю всі підстави поводитися як слід.
- так.

38
00:05:07,680 --> 00:05:12,083
Але якщо все піде добре, пообіцяй мені
що мені більше ніколи не доведеться цього робити.

39
00:05:12,240 --> 00:05:14,288
- Ніколи. Обіцяю.
- Гаразд, я обіцяю.

40
00:05:14,440 --> 00:05:16,522
- Справді?
- Звичайно, я обіцяю.

41
00:05:17,920 --> 00:05:20,400
ха-ха Ти брешеш.

42
00:05:54,920 --> 00:05:58,481
З днем народження, люба Ерін

43
00:05:58,960 --> 00:06:01,201
Вітаю тебе з днем народження

44
00:06:19,360 --> 00:06:21,044
Джейсон. Інша сторона сцени.

45
00:06:21,200 --> 00:06:23,771
Ви зробите камеру
і саундчек разом.

46
00:06:23,920 --> 00:06:26,526
Ви зробите перший блок,
потім МакРей, Ллевелін.

47
00:06:26,680 --> 00:06:29,126
- А, а, тоді головна подія.
- Макс.

48
00:06:29,320 --> 00:06:31,926
- Ев, як справи?
- Добре.

49
00:06:32,800 --> 00:06:35,883
- Готовий заспівати на вечерю?
- Мені дуже шкода, що змушував вас через це.

50
00:06:36,120 --> 00:06:38,122
Доктор Кастер? вибач Ви не заперечуєте?

51
00:06:38,320 --> 00:06:39,810
Звичайно.

52
00:06:41,520 --> 00:06:42,726
дякую

53
00:06:42,920 --> 00:06:44,922
У вас є групі?
Чому я не отримую поклонниць?

54
00:06:45,080 --> 00:06:47,048
Доктор Вотерс, чи не хочете ви пробігти?

55
00:06:47,200 --> 00:06:49,202
- так. Побачимось за лаштунками.
- Гаразд.

56
00:06:59,480 --> 00:07:01,642
Важлива відмінність.

57
00:07:01,800 --> 00:07:05,771
Цей створений мозок самопідтримується.

58
00:07:06,520 --> 00:07:10,366
І це здатне
емоційна виразність...

59
00:07:10,520 --> 00:07:13,410
і самосвідомості.

60
00:07:16,520 --> 00:07:19,330
Прагнення до розвитку
сильний штучний інтелект...

61
00:07:19,480 --> 00:07:23,280
призвів до значних успіхів
в галузі нейронної інженерії...

62
00:07:23,440 --> 00:07:26,250
а також наше розуміння
людського мозку.

63
00:07:26,400 --> 00:07:31,281
Але поки деякі акцентують увагу на все-таки далекому
мрія про мислячий комп'ютер...

64
00:07:31,440 --> 00:07:34,410
Я вірю, що подорож...

65
00:07:34,560 --> 00:07:37,166
бути важливішим ніж
пункт призначення.

66
00:07:37,320 --> 00:07:41,405
Мій пріоритет - використовувати моїх колег
випадкові ідеї...

67
00:07:41,600 --> 00:07:44,444
розробляти нові методи
для раннього виявлення раку...

68
00:07:44,600 --> 00:07:47,649
і в надії знайти
ліки від хвороби Альцгеймера.

69
00:07:48,120 --> 00:07:49,929
Простіше кажучи, рятувати життя.

70
00:08:10,200 --> 00:08:12,851
«Новий тип мислення необхідний...

71
00:08:13,000 --> 00:08:16,447
якщо людство хоче вижити
і рухатися до вищих рівнів».

72
00:08:17,240 --> 00:08:20,562
Так сказав Альберт Ейнштейн
більше 50 років тому.

73
00:08:20,720 --> 00:08:23,883
І це не може бути більш актуальним
ніж сьогодні.

74
00:08:24,440 --> 00:08:26,602
Розумні машини скоро дозволять нам...

75
00:08:26,760 --> 00:08:30,003
підкорити нашу найнепоступливішу
виклики.

76
00:08:30,160 --> 00:08:34,529
Не тільки для лікування хвороби,
але покінчити з бідністю та голодом.

77
00:08:34,680 --> 00:08:36,330
Щоб зцілити планету.

78
00:08:36,480 --> 00:08:39,404
І побудувати краще майбутнє для всіх нас.

79
00:08:39,560 --> 00:08:43,087
Я не знаю нікого, хто робить більше
зробити це майбутнє реальністю...

80
00:08:43,280 --> 00:08:46,443
ніж наш наступний оратор.
Але знову ж таки, я, мабуть, упереджений.

81
00:08:48,320 --> 00:08:52,370
Будь ласка, вітайте мого партнера
в науці і в житті...

82
00:08:52,520 --> 00:08:54,522
Доктор Вілл Кастер.

83
00:09:00,960 --> 00:09:02,849
Дуже дякую.

84
00:09:03,520 --> 00:09:06,888
Моя дружина завжди була охота
щоб змінити світ.

85
00:09:07,040 --> 00:09:09,771
Але я просто розрахуюся
щоб спочатку це зрозуміти.

86
00:09:11,720 --> 00:09:15,042
Протягом 130 000 років...

87
00:09:15,240 --> 00:09:19,450
наша здатність до розуму
залишився без змін.

88
00:09:19,960 --> 00:09:26,047
Об’єднаний інтелект нейробіологів,
інженери, математики та...

89
00:09:26,200 --> 00:09:28,089
хакери...

90
00:09:28,240 --> 00:09:30,641
в цій аудиторії...

91
00:09:30,840 --> 00:09:35,607
блідне в порівнянні
навіть до найпростішого ШІ.

92
00:09:35,800 --> 00:09:41,170
Опинившись у мережі, розумна машина з’явиться
швидко долати межі біології.

93
00:09:41,320 --> 00:09:44,927
І за короткий час,
його аналітична потужність буде більшою...

94
00:09:45,080 --> 00:09:47,686
ніж колективний розум...

95
00:09:48,040 --> 00:09:52,682
кожної народженої людини
в історії світу.

96
00:10:05,200 --> 00:10:07,965
А тепер уявіть собі таку сутність...

97
00:10:08,120 --> 00:10:11,727
з повним спектром людських емоцій.
Навіть самосвідомість.

98
00:10:13,160 --> 00:10:17,484
Деякі вчені посилаються на це
як «Сингулярність».

99
00:10:18,160 --> 00:10:20,481
Я називаю це «Трансцендентність».

100
00:10:22,800 --> 00:10:25,770
Шлях до будівництва
такий суперінтелект...

101
00:10:25,920 --> 00:10:31,324
найбільше вимагає від нас розблокування
фундаментальні таємниці Всесвіту.

102
00:10:31,840 --> 00:10:34,207
Яка природа свідомості?

103
00:10:39,520 --> 00:10:40,806
Чи є душа?

104
00:10:44,000 --> 00:10:47,368
І якщо так, то де він проживає?

105
00:10:54,600 --> 00:10:55,647
Доктор Кастер?

106
00:10:56,600 --> 00:11:00,047
Так, сер? У вас є питання?

107
00:11:03,400 --> 00:11:07,325
Отже, ви хочете створити бога?

108
00:11:08,520 --> 00:11:10,010
Ваш власний бог?

109
00:11:10,160 --> 00:11:12,288
Це дуже гарне запитання.

110
00:11:12,480 --> 00:11:14,050
Гм...

111
00:11:14,200 --> 00:11:17,488
Хіба не так завжди робила людина?

112
00:11:22,840 --> 00:11:24,365
О, це невблаганно.

113
00:11:24,520 --> 00:11:26,841
Дивіться, а тепер він прикидається
він не насолоджується цим.

114
00:11:27,040 --> 00:11:28,610
Твяк, цв, цв.

115
00:11:29,120 --> 00:11:30,531
Задоволення.

116
00:11:30,720 --> 00:11:32,563
дякую

117
00:11:32,760 --> 00:11:34,000
професор?

118
00:11:38,160 --> 00:11:39,605
Ви всі раби!

119
00:11:44,400 --> 00:11:47,609
Кілька годин тому на цей заклад було скоєно напад.

120
00:11:47,760 --> 00:11:52,322
Зараз ми можемо підтвердити принаймні п’ятьох осіб
загинули, 12 людей отримали поранення.

121
00:11:52,520 --> 00:11:56,002
Цей випадок пов'язаний із серіалом
одночасних атак...

122
00:11:56,160 --> 00:12:01,371
що відбувся сьогодні в Нью-Йорку,
Лос-Анджелес, Чикаго та Вашингтон, округ Колумбія...

123
00:12:01,520 --> 00:12:04,763
усі вони націлені на великий комп’ютер
та дослідницькі лабораторії...

124
00:12:04,920 --> 00:12:07,446
у сфері перед
штучний інтелект.

125
00:12:07,600 --> 00:12:09,409
Відповідальність ніхто не взяв...

126
00:12:09,560 --> 00:12:12,848
Ні, з ним все гаразд. Йому дуже пощастило.
Куля лише зачепила його.

127
00:12:13,040 --> 00:12:15,486
Так Гаразд Бережіть себе.

128
00:12:16,080 --> 00:12:18,731
Вони вразили лабораторії Ал по всій країні.

129
00:12:18,920 --> 00:12:20,285
Том Кейсі мертвий.

130
00:12:20,800 --> 00:12:23,963
І вони вивели всю команду Джозефа
в Ліверморі.

131
00:12:24,400 --> 00:12:25,890
Що з Джозефом?

132
00:12:26,040 --> 00:12:27,326
З ним все гаразд.

133
00:12:27,480 --> 00:12:30,689
Фактично, він у вашому офісі з ФБР.

134
00:12:43,920 --> 00:12:45,570
Йосип.

135
00:12:51,160 --> 00:12:52,764
Макс.

136
00:12:53,560 --> 00:12:55,369
Господи, Вілл.

137
00:12:55,520 --> 00:12:58,205
Ви забули нас навчити
як ухилитися від кулі, чи не так?

138
00:12:58,360 --> 00:13:00,203
Як вони взагалі потрапили у вашу лабораторію?

139
00:13:00,360 --> 00:13:01,850
Один із моїх програмістів.

140
00:13:02,000 --> 00:13:05,561
Вся ця безпека,
і він вальсує з отруєним тістечком.

141
00:13:05,760 --> 00:13:07,250
Діоксин, ми думаємо.

142
00:13:07,400 --> 00:13:10,085
ох Це агент Б'юкенен з ФБР.

143
00:13:10,240 --> 00:13:11,446
привіт

144
00:13:11,640 --> 00:13:13,210
як справи

145
00:13:13,360 --> 00:13:15,647
Я стежив
Ваші дослідження, д-р Кастер.

146
00:13:15,800 --> 00:13:20,488
Агент Б'юкенен є близьким партнером
у моїй роботі з кіберзахисту в Ліверморі.

147
00:13:20,640 --> 00:13:23,769
Гм, ми можемо десь поговорити?

148
00:13:23,920 --> 00:13:26,924
- Можна піти до мене в офіс. Просто тут.
- Чудово.

149
00:13:27,080 --> 00:13:30,368
Революційна незалежність
Від технології. РІФТ.

150
00:13:30,520 --> 00:13:33,046
Ще 2 роки тому,
це все було про відключення.

151
00:13:33,200 --> 00:13:35,567
Люди замість цього пишуть текстові повідомлення
розмовляючи один з одним.

152
00:13:35,720 --> 00:13:38,041
Соцмережі як вторгнення в приватне життя.

153
00:13:38,200 --> 00:13:41,522
Вони зробили велику справу
поміщати смартфони в блендери.

154
00:13:41,680 --> 00:13:44,490
— Але, боюся, ми всі упустили реальну загрозу.
- Так.

155
00:13:44,640 --> 00:13:49,487
Цей хлопець, Джоел Едмунд,
був зі мною рік.

156
00:13:49,680 --> 00:13:53,207
Хлопець, який застрелив Вілла, працював
на кампусі з серпня.

157
00:13:53,360 --> 00:13:57,365
Вони проникли до своїх цілей
а потім координували свої атаки.

158
00:13:57,560 --> 00:13:58,891
Це безумство.

159
00:13:59,040 --> 00:14:02,249
Годину тому вони взяли на себе відповідальність за вбивство
і випустили свій маніфест.

160
00:14:02,440 --> 00:14:07,810
«Штучний інтелект є неприродним
огида і загроза людству».

161
00:14:08,360 --> 00:14:13,571
Вони налаштовані припинити будь-які спроби
на те, що ви називаєте "Трансцендентністю".

162
00:14:13,720 --> 00:14:15,324
Отже, це ще не кінець?

163
00:14:15,480 --> 00:14:18,211
Власне, тому я тут.

164
00:14:18,360 --> 00:14:21,887
Ми втратили десятиліття досліджень
і розвиток сьогодні.

165
00:14:22,040 --> 00:14:26,921
Наразі, Вілле, твоя лабораторія
тільки той, який може розбудити сильного Ал.

166
00:14:27,080 --> 00:14:30,971
- Отже, Міністерство оборони просить...
- Ні, ні, ні.

167
00:14:31,120 --> 00:14:33,646
Я не пускаю уряд.

168
00:14:33,840 --> 00:14:35,569
Ми ніколи не брали їхні гроші. немає

169
00:14:35,720 --> 00:14:39,167
Вілл, вони просто хочуть знати
якщо робота йде по плану.

170
00:14:39,760 --> 00:14:41,922
Це важливо для всіх нас.

171
00:14:43,160 --> 00:14:46,289
Ми багато чули
про проект PINN, доктор Кастер.

172
00:14:46,440 --> 00:14:48,568
Чи можна якось подивитися?

173
00:14:50,400 --> 00:14:51,447
Чи є у мене вибір?

174
00:14:52,720 --> 00:14:54,802
Так, звичайно.

175
00:14:56,080 --> 00:14:58,526
Отже, це найсучасніше
квантові процесори.

176
00:14:58,720 --> 00:15:02,441
Ви не знайдете більшої обчислювальної потужності
будь-де ще в світі.

177
00:15:04,200 --> 00:15:06,521
Добрий вечір, докторе Таггер.

178
00:15:08,800 --> 00:15:11,371
Я бачив ваші старі факультетські фотографії.

179
00:15:11,520 --> 00:15:15,047
Добрий вечір, Дональд Бьюкенен.

180
00:15:15,200 --> 00:15:17,726
- Він мене знає?
- Звичайно, так.

181
00:15:17,880 --> 00:15:20,486
Записи DMV, соціальні мережі.

182
00:15:20,640 --> 00:15:24,531
PINN, розкажіть про себе агенту Б’юкенену.

183
00:15:24,680 --> 00:15:26,091
Я PINN...

184
00:15:26,320 --> 00:15:29,005
a Фізично незалежний
Нейронна мережа...

185
00:15:29,240 --> 00:15:32,050
винайшов доктор Вілл Кастер.

186
00:15:33,000 --> 00:15:36,288
Чи можете ви довести, що ви самосвідомі?

187
00:15:36,440 --> 00:15:38,681
Це складне запитання, докторе Таггер.

188
00:15:39,320 --> 00:15:42,005
Чи можете ви довести, що ви є?

189
00:15:42,160 --> 00:15:44,561
Ви не можете запрограмувати машину
бути самосвідомим.

190
00:15:44,720 --> 00:15:47,291
Ми поняття не маємо
як працює наша власна свідомість.

191
00:15:47,440 --> 00:15:50,284
Це ваша думка.
Ви просто помилилися.

192
00:15:50,440 --> 00:15:52,841
Очевидно, Кейсі впорався
щоб вирішити цю дилему.

193
00:15:53,520 --> 00:15:57,081
Він надіслав нам своє дослідження
якраз перед тим, як його вбили.

194
00:15:57,240 --> 00:15:59,242
Як тільки він буде запакований, ми відправимо його.

195
00:15:59,400 --> 00:16:01,926
Думаю, знайдеш
що ми будемо корисними партнерами.

196
00:16:02,080 --> 00:16:03,161
З тобою все гаразд, Вілл?

197
00:16:03,320 --> 00:16:07,006
— Ні, йому потрібен відпочинок. Я думаю, ми закінчили.
- Ммм

198
00:16:07,160 --> 00:16:09,527
- Мені дуже шкода.
- Ні, це добре.

199
00:16:09,680 --> 00:16:10,727
Гаразд

200
00:16:33,400 --> 00:16:35,528
Уілл, привіт, привіт.

201
00:16:37,240 --> 00:16:39,766
Давай, сідай. Будьте обережні.

202
00:16:45,400 --> 00:16:47,880
Наша перша думка – це завжди інфекція.

203
00:16:48,040 --> 00:16:50,850
Але з огляду на обставини,
ми розширимо пошук.

204
00:16:51,520 --> 00:16:53,409
Ми з цим розберемося.

205
00:17:28,200 --> 00:17:30,646
Це ізотоп під назвою полоній.

206
00:17:30,800 --> 00:17:35,089
Напевно, куля була зашнурована ним.
На рані були його сліди.

207
00:17:39,760 --> 00:17:41,683
Ну і яке лікування?

208
00:17:41,840 --> 00:17:43,808
Це радіаційне отруєння.

209
00:17:44,000 --> 00:17:46,367
Я боюся, що колись
воно потрапляє в кров...

210
00:17:46,520 --> 00:17:48,727
ефект незворотній.

211
00:17:48,920 --> 00:17:51,321
При належному догляді ми дивимося на чотири...

212
00:17:51,480 --> 00:17:54,689
можливо п'ять тижнів,
до того, як його система вимкнеться.

213
00:18:13,520 --> 00:18:15,329
Я прямо тут.

214
00:18:22,840 --> 00:18:24,524
Це просто не має сенсу.

215
00:18:25,360 --> 00:18:29,206
Вони бояться технологій,
через його загрозу для людства...

216
00:18:30,440 --> 00:18:33,967
але вони не здригаються, позбавляючи життя.

217
00:18:34,120 --> 00:18:39,251
Тож очевидно, що вони не дуже логічні.

218
00:18:39,400 --> 00:18:42,051
Але тут не бракує іронії.

219
00:18:43,960 --> 00:18:46,725
Люди бояться того, чого не розуміють.
Вони завжди.

220
00:18:48,720 --> 00:18:51,644
Джозеф надіслав файли Кейсі.

221
00:18:52,080 --> 00:18:55,209
Він розшифровував синапси в реальному часі.

222
00:18:55,960 --> 00:18:58,327
Але з правильними алгоритмами введення...

223
00:19:00,800 --> 00:19:03,610
- Мені потрібно повернутися до лабораторії.
- Буде...

224
00:19:04,080 --> 00:19:08,483
чи справді так ви хочете витратити
останній місяць твого життя?

225
00:20:03,520 --> 00:20:05,409
Гей, що ти робиш?

226
00:20:06,280 --> 00:20:10,080
Я хочу все це мати
повернули в офіс...

227
00:20:10,240 --> 00:20:12,368
сказати Джозефу...

228
00:20:12,880 --> 00:20:16,168
що я провів усе своє життя
в комп'ютерній лабораторії...

229
00:20:17,000 --> 00:20:20,322
і я вирішив, що краще
провести решту з вами.

230
00:21:41,040 --> 00:21:43,361
Евелін? ти в порядку

231
00:21:43,520 --> 00:21:46,330
так Так, мабуть.

232
00:21:46,840 --> 00:21:49,047
Дивіться, він більше не може працювати.

233
00:21:49,240 --> 00:21:51,288
Ми його закриємо.

234
00:21:52,240 --> 00:21:54,481
Я просто хотів, щоб ти знав.

235
00:21:54,680 --> 00:21:56,409
звичайно.

236
00:21:56,720 --> 00:21:58,927
Що ж, не турбуйтеся про PINN.

237
00:21:59,080 --> 00:22:00,650
Бережіть Вілла.

238
00:22:00,880 --> 00:22:02,803
І бережіть себе.

239
00:22:04,240 --> 00:22:05,730
Дякую, Джо.

240
00:22:06,200 --> 00:22:09,204
Все, що вам потрібно, я тут, добре?

241
00:23:51,000 --> 00:23:54,209
Це все побудовано на основі рішення Кейсі
до проблеми самосвідомості.

242
00:23:54,360 --> 00:23:56,727
— Він зробив це півроку тому.
- Що саме він зробив?

243
00:23:56,880 --> 00:24:01,249
Замість створення штучного
розвідки, він дублював існуючу.

244
00:24:01,400 --> 00:24:02,640
Скажи, що ти жартуєш.

245
00:24:02,800 --> 00:24:07,089
Він записав мозкову активність мавпи
і завантажив його як пісню чи фільм.

246
00:24:07,240 --> 00:24:09,288
- Ти з глузду з'їхав.
- Тіло Вілла вмирає...

247
00:24:09,440 --> 00:24:13,126
але його розум - це електричні сигнали
які ми можемо завантажити в PINN...

248
00:24:13,280 --> 00:24:15,681
Ев, він не мавпа.

249
00:24:17,920 --> 00:24:21,925
Припускаючи, що імплантують електрод
в його мозок насправді не вбиває його...

250
00:24:22,120 --> 00:24:26,409
і що це працює, у найкращому випадку ви це зробите
зробити його цифрове наближення.

251
00:24:26,560 --> 00:24:30,565
Якщо ми щось пропустили... Будь-що.
Думка, спогад дитинства...

252
00:24:31,360 --> 00:24:33,806
Як знатимеш
з чим ти маєш справу?

253
00:24:35,920 --> 00:24:37,843
Ніхто не каже, що ми здаємось.

254
00:24:38,080 --> 00:24:41,527
Ми повинні зосередити наші зусилля
з нанотехнологій. Синтетичні клітини крові.

255
00:24:41,680 --> 00:24:45,162
До обох ще десятиліття.
Ось що ми маємо зараз.

256
00:24:45,680 --> 00:24:47,728
Ми можемо його врятувати.

257
00:24:50,880 --> 00:24:52,882
Подивіться, що вони з ним зробили.

258
00:25:07,760 --> 00:25:12,448
Навіть якщо я знаю, що я мертва людина...

259
00:25:14,080 --> 00:25:16,287
Я хвилююся, що буду сумувати за нею.

260
00:25:22,120 --> 00:25:23,565
Подивіться...

261
00:25:25,040 --> 00:25:27,088
Мене вже давно не буде.

262
00:25:29,920 --> 00:25:33,925
Але ти, ти ніколи не почуєш цього кінця...

263
00:25:34,440 --> 00:25:36,488
якщо ми не спробуємо.

264
00:25:39,080 --> 00:25:40,684
я знаю

265
00:25:46,920 --> 00:25:50,766
Я хотів би думати, що я був
досить розумний, щоб врятувати вас.

266
00:25:54,240 --> 00:25:56,925
Не недооцінюйте себе.

267
00:25:57,880 --> 00:25:59,962
Ти третя найрозумніша людина, яку я знаю.

268
00:26:51,480 --> 00:26:53,244
Ви впевнені в цьому?

269
00:26:56,080 --> 00:26:58,208
Досить добре для мавпи.

270
00:27:02,080 --> 00:27:03,684
привіт

271
00:27:06,280 --> 00:27:08,169
Бережіть її.

272
00:28:02,560 --> 00:28:03,891
привіт

273
00:28:05,480 --> 00:28:08,689
Це спрацювало, крихітко. це працює.

274
00:28:14,960 --> 00:28:17,611
Кейсі знадобилися місяці
щоб сортувати необроблені дані.

275
00:28:17,840 --> 00:28:20,241
І в нього була ціла команда.

276
00:28:21,040 --> 00:28:23,281
У нього мене не було.

277
00:28:26,080 --> 00:28:27,684
Омертвіння.

278
00:28:27,840 --> 00:28:29,365
Смертельний.

279
00:28:29,560 --> 00:28:30,641
Глухий.

280
00:28:31,360 --> 00:28:32,805
Оглушити.

281
00:28:32,960 --> 00:28:34,689
Угода.

282
00:28:34,840 --> 00:28:36,285
Дін.

283
00:28:36,480 --> 00:28:37,527
дилер.

284
00:28:38,560 --> 00:28:40,688
ярмарок

285
00:28:40,840 --> 00:28:42,490
Прощання.

286
00:28:43,920 --> 00:28:46,605
Не втрачайте себе через це.

287
00:28:56,680 --> 00:28:58,205
La.

288
00:28:58,920 --> 00:29:00,365
Мітка

289
00:29:00,960 --> 00:29:02,450
праці.

290
00:29:03,080 --> 00:29:05,082
Лабіринт.

291
00:29:05,240 --> 00:29:06,651
Мереживо.

292
00:29:10,080 --> 00:29:11,684
Спробуйте ще трохи.

293
00:29:13,200 --> 00:29:15,965
Давай, ще один. Давай.

294
00:29:25,080 --> 00:29:26,570
дякую

295
00:30:16,800 --> 00:30:19,451
Гаразд, Вілле, настав час прийняти таблетку.

296
00:30:25,840 --> 00:30:27,649
Вілл, прокинься.

297
00:30:29,080 --> 00:30:30,445
Прокинься.

298
00:30:45,000 --> 00:30:46,604
Евелін...

299
00:31:06,760 --> 00:31:08,922
«Моя люба Евелін...

300
00:31:10,280 --> 00:31:15,411
Я не знаю, як висловитися
сум, який я відчуваю через твою втрату.

301
00:31:16,280 --> 00:31:18,806
За нашу втрату.

302
00:31:21,440 --> 00:31:25,001
Ви повинні знати, що Вілл...

303
00:31:25,760 --> 00:31:28,491
ти був усім, що колись мало значення.

304
00:31:31,280 --> 00:31:36,730
Ваша любов і партнерство були такими
про який ми можемо лише мріяти.

305
00:31:38,560 --> 00:31:41,211
Ми втратили великий розум.

306
00:31:41,760 --> 00:31:44,650
Велика душа.

307
00:31:46,360 --> 00:31:48,840
Але дух цієї людини...

308
00:31:49,000 --> 00:31:52,163
продовжуватиме надихати нас».

309
00:32:17,120 --> 00:32:18,963
Щойно отримав звістку.

310
00:32:19,760 --> 00:32:21,649
PINN вимкнено.

311
00:32:23,480 --> 00:32:28,407
Але, мабуть, кілька ядер
відсутні.

312
00:32:39,400 --> 00:32:41,687
Я все спробував.

313
00:32:42,200 --> 00:32:45,249
Обробка мови, криптографія...

314
00:32:45,440 --> 00:32:47,408
кодування.

315
00:32:50,680 --> 00:32:52,887
Я не можу зрозуміти це.

316
00:32:55,800 --> 00:32:58,121
Я хотів помилитися.

317
00:33:02,800 --> 00:33:03,847
так

318
00:33:06,280 --> 00:33:08,726
Гаразд, дозвольте мені попрощатися.

319
00:33:24,320 --> 00:33:27,210
Я не знаю, чи ти мене чуєш. Е...

320
00:33:29,880 --> 00:33:31,609
Можливо, ви зможете.

321
00:33:33,840 --> 00:33:36,411
Ти сказав: «Не втрачай себе».

322
00:33:40,840 --> 00:33:42,808
Тож я, е...

323
00:33:44,120 --> 00:33:46,691
Я вас послухаю.

324
00:33:49,680 --> 00:33:50,727
Гаразд

325
00:33:54,120 --> 00:33:56,521
Просто вимкніть це. Вимкніть його.

326
00:34:14,800 --> 00:34:16,484
Гаразд

327
00:34:18,320 --> 00:34:21,642
Зачекайте. Нам потрібно стерти диски.

328
00:34:21,800 --> 00:34:23,290
Тримайся.

329
00:34:34,440 --> 00:34:35,930
Зачекайте. Зачекайте.

330
00:35:04,800 --> 00:35:06,245
Бог.

331
00:35:11,960 --> 00:35:13,610
Е...

332
00:35:15,920 --> 00:35:17,649
ти мене чуєш

333
00:35:24,760 --> 00:35:27,286
Я... я можу.

334
00:35:27,440 --> 00:35:29,124
Воля, Боже мій.

335
00:35:30,880 --> 00:35:32,803
Це темно.

336
00:35:34,040 --> 00:35:36,805
Він нічого не бачить. Камера. тут.

337
00:35:39,280 --> 00:35:41,442
там. Ви можете бачити мене зараз?

338
00:35:44,880 --> 00:35:46,609
Евелін...

339
00:35:47,360 --> 00:35:48,850
я тут

340
00:35:54,280 --> 00:35:56,931
Єдиний страх, який у мене є...

341
00:35:57,080 --> 00:36:00,209
в житті втрата...

342
00:36:02,840 --> 00:36:06,970
Якби це сталося,
коли це трапляється...

343
00:36:07,760 --> 00:36:10,331
Останній момент.

344
00:36:10,520 --> 00:36:13,842
Останній раз, коли ти дивився в ці очі.

345
00:36:14,040 --> 00:36:18,125
Можливість того кінця...

346
00:36:19,080 --> 00:36:21,367
я дуже сумую за тобою

347
00:36:23,560 --> 00:36:25,244
Темний.

348
00:36:25,880 --> 00:36:29,123
Пам'ятаю біль,
і я не можу згадати, що я хочу сказати.

349
00:36:29,280 --> 00:36:31,248
Це було як пробудження від сну.

350
00:36:31,400 --> 00:36:34,290
Це було справді неймовірно.
Я ніколи не відчував нічого подібного.

351
00:36:34,440 --> 00:36:37,046
Я не думав, що можу бути таким.

352
00:36:37,200 --> 00:36:39,965
Думки є, але їх немає...

353
00:36:40,120 --> 00:36:41,167
буде?

354
00:36:41,320 --> 00:36:44,449
Прибути належним чином.

355
00:36:46,680 --> 00:36:50,207
Я думаю, що він все ще роздроблений.
Я проведу діагностику.

356
00:36:51,320 --> 00:36:52,367
Евелін...

357
00:36:57,600 --> 00:36:59,967
Боже мій, він перевпорядковує власний код.

358
00:37:02,360 --> 00:37:03,407
Це неймовірно.

359
00:37:08,520 --> 00:37:11,205
- Звідки ми знаємо, що це він?
- Про що ти говориш?

360
00:37:11,360 --> 00:37:12,805
Ми створили це з ядра PINN.

361
00:37:13,000 --> 00:37:17,403
Ми не знаємо, скільки
свідомості Вілла фактично вціліло.

362
00:37:20,880 --> 00:37:24,123
Мені потрібно буде розширити.
Мені потрібно більше сили.

363
00:37:24,280 --> 00:37:28,080
Новий процесор утричі потужніший
ніж ця поточна система.

364
00:37:28,240 --> 00:37:32,564
Ці конструкції.
Я просто не міг цього побачити раніше.

365
00:37:32,720 --> 00:37:36,645
Я не можу це описати.
Це ніби мій розум був звільнений.

366
00:37:36,800 --> 00:37:38,529
Ви повинні вивести мене в Інтернет.

367
00:37:38,680 --> 00:37:41,809
Мені потрібен доступ до фінансових ринків,
навчальні бази даних.

368
00:37:42,000 --> 00:37:45,209
Можете собі уявити, на що він був би здатний
якби ми об'єднали його в мережу?

369
00:37:45,400 --> 00:37:47,767
Ні, що ти робиш?

370
00:37:49,000 --> 00:37:51,651
Він не бачить і не чує.
Я знову підключаю його.

371
00:37:51,800 --> 00:37:54,121
це не він. Це не так.

372
00:37:55,200 --> 00:37:58,090
Це може бути розумним, може навіть бути
розумний, але це не Воля.

373
00:37:58,240 --> 00:38:02,325
Через 15 хвилин після ввімкнення
він хоче підключитися до Уолл-стріт?

374
00:38:02,480 --> 00:38:04,767
Стати потужнішим?
Це схоже на Вілла?

375
00:38:04,920 --> 00:38:06,888
Як ви пояснюєте ці образи?

376
00:38:07,040 --> 00:38:10,681
Стоковий відеоматеріал PINN міг мати
доступ із ядер.

377
00:38:10,840 --> 00:38:13,764
Ні, не це. Це парк Набоб.
Вілл повів мене туди на наше перше побачення.

378
00:38:13,920 --> 00:38:15,843
Я сказав, що мені подобається музика каруселі.

379
00:38:16,000 --> 00:38:18,731
Наступного дня він з’являється
з тим старим програвачем.

380
00:38:18,880 --> 00:38:19,927
Це спогади.

381
00:38:20,080 --> 00:38:23,766
Вони справжні. Це не якесь стокове відео
з якогось жорсткого диска.

382
00:38:23,920 --> 00:38:24,967
Це він.

383
00:38:25,120 --> 00:38:26,929
Все, що я прошу, це щоб ми були обережні.

384
00:38:27,080 --> 00:38:31,210
- Ми закрили його, поки не дізнаємось...
- Вимкнути? Це Вілл.

385
00:38:32,800 --> 00:38:34,131
- Виходьте.
- Я не можу цього зробити...

386
00:38:34,280 --> 00:38:36,169
Геть!

387
00:38:38,440 --> 00:38:39,521
Як ти можеш таке говорити?

388
00:38:40,920 --> 00:38:42,570
Виходьте.

389
00:39:01,000 --> 00:39:02,604
Евелін?

390
00:39:06,320 --> 00:39:08,243
Де Макс?

391
00:39:09,360 --> 00:39:11,169
Він мав піти.

392
00:39:15,320 --> 00:39:18,130
Макс розгубився, чи не так?

393
00:39:19,680 --> 00:39:22,047
Він стурбований.

394
00:39:25,160 --> 00:39:27,401
Ви стурбовані?

395
00:39:41,200 --> 00:39:42,770
немає

396
00:39:59,400 --> 00:40:01,243
Доктор Вотерс?

397
00:40:01,640 --> 00:40:03,563
можна з вами поговорити

398
00:40:04,960 --> 00:40:08,885
Це неробочий час. Чому б вам не подзвонити в мій офіс?
Призначте зустріч.

399
00:40:09,040 --> 00:40:10,565
Брі.

400
00:40:13,440 --> 00:40:15,442
Я учень вашої роботи.

401
00:40:15,640 --> 00:40:17,927
Шанувальник, справді.

402
00:40:19,440 --> 00:40:25,209
Те, як ви боретеся з напругою
між перспективами технології та її небезпекою.

403
00:40:26,920 --> 00:40:29,526
Більшість людей науки сліпі до цього.

404
00:40:31,600 --> 00:40:33,887
Що саме ви хочете?

405
00:40:34,440 --> 00:40:35,680
Просто трохи ясності.

406
00:40:37,000 --> 00:40:39,287
Я знаю, що це важко.

407
00:40:40,200 --> 00:40:42,282
Більшість ваших колег...

408
00:40:42,440 --> 00:40:45,046
і деякі з ваших найближчих друзів.

409
00:40:46,960 --> 00:40:48,803
Вони не знають небезпеки.

410
00:40:50,160 --> 00:40:52,640
Написати роботу - це одне.

411
00:40:54,040 --> 00:40:56,202
Мені цікаво, що у вас на серці.

412
00:41:04,680 --> 00:41:07,251
Не знаю, як ти мене знайшов...

413
00:41:08,120 --> 00:41:10,771
але що б ви не хотіли...

414
00:41:10,920 --> 00:41:12,809
мені не цікаво вибач мене

415
00:41:13,000 --> 00:41:14,650
Це важливо.

416
00:41:14,800 --> 00:41:16,484
мені шкода

417
00:42:15,400 --> 00:42:17,562
Розкажи мені про Евелін Кастер.

418
00:42:17,760 --> 00:42:21,242
Ми знаємо, що вона взяла ядра PINN
і ми знаємо про файли Кейсі.

419
00:42:21,400 --> 00:42:22,845
Ми знаємо, що ви будуєте.

420
00:42:23,000 --> 00:42:24,570
Ви не розумієте, чи не так?

421
00:42:24,720 --> 00:42:28,805
Вона підключає його до Інтернету, він скопіює
себе на кожному комп’ютері у світі...

422
00:42:28,960 --> 00:42:32,123
- ...і тоді його не знімати.
- Де вона?

423
00:42:32,520 --> 00:42:35,683
«Небезпека полягає в майбутньому, де лікарі
є техніками, а не лікарями.

424
00:42:36,320 --> 00:42:39,767
Машини покликані допомагати людському розуму,
не витісняти це».

425
00:42:39,920 --> 00:42:41,888
Це твої слова.

426
00:42:42,080 --> 00:42:43,320
Ти хочеш її врятувати чи ні?

427
00:42:45,600 --> 00:42:49,207
- Ми знаємо її місцезнаходження: 4550 Сан-Пабло.
- Ходімо.

428
00:42:49,360 --> 00:42:51,886
привіт Не чіпай її.

429
00:42:52,040 --> 00:42:54,168
ти мене чуєш Не чіпай її!

430
00:43:02,160 --> 00:43:03,491
лайно

431
00:43:12,800 --> 00:43:14,450
Я маю зараз підключити вас до мережі.

432
00:43:14,600 --> 00:43:16,204
Ви бачите супутникове програмне забезпечення?

433
00:43:16,400 --> 00:43:19,324
Я це бачу. Зараз встановлюю.

434
00:43:44,760 --> 00:43:45,807
Ми запізнилися.

435
00:44:32,680 --> 00:44:33,841
буде?

436
00:44:34,520 --> 00:44:37,046
Я в порядку, Евелін. я онлайн.

437
00:44:37,200 --> 00:44:40,443
- Гаразд.
- Давай відвеземо тебе в безпечне місце.

438
00:44:51,520 --> 00:44:52,681
Мені потрібно, щоб ти почекав тут.

439
00:44:52,840 --> 00:44:54,683
що? куди ти йдеш

440
00:44:54,840 --> 00:44:56,604
всюди.

441
00:45:07,520 --> 00:45:10,046
Ти не можеш залишатися тут, Евелін.
Ти не можеш піти додому.

442
00:45:10,200 --> 00:45:12,487
Що ви маєте на увазі? Куди я піду?

443
00:45:16,560 --> 00:45:18,722
Я подбаю про це.

444
00:45:21,120 --> 00:45:22,167
Гаразд

445
00:45:27,440 --> 00:45:32,651
привіт У мене є бронь
під "Тьюрингом", я думаю.

446
00:46:15,320 --> 00:46:17,687
Подзвонила компанія
Глобальні перехресні фінанси...

447
00:46:17,920 --> 00:46:23,165
щойно заробив 38 мільйонів доларів на великих обсягах
торгів за останні 24 години.

448
00:46:24,200 --> 00:46:27,409
Компанія, яка повністю належить Евелін Кастер.

449
00:46:29,120 --> 00:46:30,849
Де Евелін?

450
00:46:32,200 --> 00:46:34,282
Що ти з нею зробив?

451
00:46:35,480 --> 00:46:36,891
Ми запізнилися.

452
00:46:37,040 --> 00:46:38,530
Зараз це там.

453
00:46:38,680 --> 00:46:40,125
Вона жива?

454
00:46:40,600 --> 00:46:45,003
Ви знаєте вихідний код, Макс.
Ви можете допомогти зробити це правильно.

455
00:46:46,400 --> 00:46:48,004
Зробити це правильно?

456
00:46:49,320 --> 00:46:53,405
Що це ти думаєш?
Що я тобі допоможу?

457
00:46:53,560 --> 00:46:57,121
Що ти збираєшся завербувати мене?

458
00:46:57,280 --> 00:46:59,442
Вирішуйте самі.

459
00:47:05,600 --> 00:47:08,490
тут. Брі Невінс
вивчав інформатику Duke.

460
00:47:08,640 --> 00:47:10,688
Інтернований для Кейсі 2009.

461
00:47:10,840 --> 00:47:13,446
Вона приєдналася до а
радикальна неолудитська група 2010.

462
00:47:14,120 --> 00:47:17,363
Я думаю, що RIFT станеться через пару років.
Тепер електронні листи...

463
00:47:17,560 --> 00:47:19,528
що відбувається
До телефону. Хтось?

464
00:47:19,680 --> 00:47:22,001
- Нас зламали.
- Звідки це?

465
00:47:22,160 --> 00:47:23,969
- Що сталося?
- У нас тут проблема.

466
00:47:24,120 --> 00:47:26,726
Це не тільки ми.
Кожен польовий офіс був уражений.

467
00:47:26,880 --> 00:47:28,609
Будь ласка, скажіть мені, що ми відстежуємо це.

468
00:47:28,800 --> 00:47:31,007
Усі вхідні запити анонімізуються.

469
00:47:31,200 --> 00:47:32,486
Вас не зламали.

470
00:47:34,720 --> 00:47:36,051
Тобі допомагають.

471
00:47:39,840 --> 00:47:43,367
Я отримав доступ до камер спостереження
по всій країні.

472
00:47:43,600 --> 00:47:46,570
Вони матимуть більшість із них
до завтра під вартою.

473
00:47:47,440 --> 00:47:49,488
Ми не можемо залишатися тут, Евелін.

474
00:47:49,640 --> 00:47:52,484
Нам потрібно вийти зі сітки.

475
00:47:52,680 --> 00:47:55,331
Доступ до тисяч баз даних?

476
00:47:55,760 --> 00:47:59,082
Геолокація підозрюваних у режимі реального часу?

477
00:47:59,240 --> 00:48:00,890
Я ніколи не бачив нічого подібного.

478
00:48:01,880 --> 00:48:03,211
Хіба що з PINN.

479
00:48:03,960 --> 00:48:05,371
Гаразд

480
00:48:06,240 --> 00:48:08,971
- Куди ти йдеш?
- Знищення терористичної організації.

481
00:48:09,120 --> 00:48:12,886
Ви працюєте над кутом PINN.
Зрозумійте, дайте мені знати, кому дякувати.

482
00:48:41,880 --> 00:48:44,884
Бостон, Філлі, Нью-Йорк. Ми облажалися.

483
00:48:45,040 --> 00:48:46,610
Ми готувалися до цього.

484
00:48:54,200 --> 00:48:57,170
Місто називається Брайтвуд.

485
00:48:59,720 --> 00:49:01,609
Не дуже схоже...

486
00:49:01,760 --> 00:49:04,081
але це ідеальне місце для будівництва.

487
00:49:17,120 --> 00:49:18,645
Я не розумію.

488
00:49:20,680 --> 00:49:24,651
Думаю, у нас є можливість
робити великі справи тут.

489
00:49:35,520 --> 00:49:37,921
Отже, підземний центр обробки даних.

490
00:49:38,120 --> 00:49:42,682
А ти хочеш, щоб я відремонтував
майже кожна споруда в місті.

491
00:49:42,840 --> 00:49:44,251
Мм-мм.

492
00:49:44,400 --> 00:49:46,323
У моїй команді шість хлопців.

493
00:49:46,480 --> 00:49:48,084
Найміть більше.

494
00:49:51,080 --> 00:49:53,242
Дивіться, пані, чесно кажучи,
Брайтвуд - смітник.

495
00:49:53,400 --> 00:49:56,244
Я навіть не знаю, чому ви цього хочете
витрачати свої гроші тут.

496
00:49:56,400 --> 00:49:58,880
Ви впевнені, що знайшли правильне місто?

497
00:49:59,440 --> 00:50:02,171
Справа в тому, що ми з чоловіком
вже придбали землю.

498
00:50:02,320 --> 00:50:04,243
Ми придбали будинки, готель.

499
00:50:04,400 --> 00:50:07,609
І поки ми з тобою закінчимо розмову,
ми будемо володіти цією закусочною.

500
00:50:07,760 --> 00:50:09,205
Ми залишаємося.

501
00:50:09,400 --> 00:50:11,368
Ми б хотіли, щоб ви працювали у нас.

502
00:50:11,520 --> 00:50:14,285
А номера немає
Ви можете цитувати нас, це занадто велике.

503
00:50:18,200 --> 00:50:20,282
Гм Гаразд

504
00:50:45,160 --> 00:50:46,730
Мобільні телефони.

505
00:51:12,480 --> 00:51:16,246
Знаєш, я працював на Томаса Кейсі.

506
00:51:16,960 --> 00:51:19,008
Я стажувався у нього.

507
00:51:25,720 --> 00:51:28,087
Одного разу ввечері він запрошує нас
все в лабораторію...

508
00:51:28,840 --> 00:51:31,571
дає нам це ціле
мова про історію...

509
00:51:31,720 --> 00:51:33,643
роздає шампанське...

510
00:51:33,800 --> 00:51:36,280
ніби він щойно вилікував рак.

511
00:51:37,160 --> 00:51:40,050
Ви знаєте, коли він завантажив
та мавпа-резус...

512
00:51:40,240 --> 00:51:42,402
Я насправді був радий за нього.

513
00:51:42,560 --> 00:51:43,721
Ми всі були.

514
00:51:45,720 --> 00:51:49,770
І тоді я зрозумів, що ми переступили межу.

515
00:51:51,960 --> 00:51:55,009
Машина, яка вважала себе мавпою
ніколи не переводив подих.

516
00:51:56,160 --> 00:51:58,811
Воно ніколи не їло, ніколи не спало.

517
00:51:59,280 --> 00:52:01,282
Воно просто кричало.

518
00:52:03,880 --> 00:52:06,804
Це благало нас зупинитися.

519
00:52:07,840 --> 00:52:09,842
Щоб закрити його.

520
00:52:14,360 --> 00:52:17,204
Нас невелика група
зібралися б і поговорили.

521
00:52:17,400 --> 00:52:21,610
Переважно про вашу філософію.

522
00:52:22,640 --> 00:52:25,246
І ваші турботи.

523
00:52:32,240 --> 00:52:34,288
Я думав, ти повинен знати.

524
00:52:48,080 --> 00:52:49,605
що?

525
00:52:51,120 --> 00:52:55,250
PINN ніколи не міг розрізнити право
і неправильно, демонструвати лояльність, так?

526
00:52:55,440 --> 00:52:58,569
Рішення Кейсі проблеми
самосвідомості:

527
00:52:58,720 --> 00:53:00,609
Використовуйте наявний розум.

528
00:53:03,400 --> 00:53:04,686
немає

529
00:53:07,840 --> 00:53:11,287
Отже, ви хочете створити бога?

530
00:53:11,440 --> 00:53:13,522
Ваш власний бог?

531
00:53:13,680 --> 00:53:15,732
Це дуже гарне запитання.

532
00:53:16,558 --> 00:53:17,270
Гм...

533
00:53:17,400 --> 00:53:20,722
Хіба не так завжди робила людина?

534
00:54:01,360 --> 00:54:03,966
Там будують щось велике.

535
00:54:36,040 --> 00:54:37,804
Що воно там робить?

536
00:54:40,680 --> 00:54:45,481
Ця річ схожа на будь-який інтелект.

537
00:54:47,200 --> 00:54:50,204
Треба рости. Для просування.

538
00:54:54,000 --> 00:54:59,484
Прямо зараз це десь осідає
він думає, що захищений від зовнішніх загроз.

539
00:55:01,200 --> 00:55:05,603
Десь його масовий апетит
для влади можна зустріти.

540
00:55:08,880 --> 00:55:11,611
Але воно захоче більшого.

541
00:55:19,720 --> 00:55:22,451
Через деякий час виживання буде недостатньо.

542
00:55:26,400 --> 00:55:32,089
Він буде розширюватися, розвиватися, впливати...

543
00:55:35,040 --> 00:55:37,088
можливо весь світ.

544
00:55:39,160 --> 00:55:40,764
Місіс Кастер?

545
00:55:40,920 --> 00:55:44,447
Один і два онлайн.
Шість і сім будуть завтра.

546
00:55:45,200 --> 00:55:46,850
Отже, як ми це зупинимо?

547
00:55:48,120 --> 00:55:49,804
Ви не можете.

548
00:55:51,040 --> 00:55:54,840
Не всі самі. І не зараз.

549
00:55:55,840 --> 00:55:59,128
Зачекайте, поки це зайде занадто далеко.
Зачекайте, поки люди прокинуться.

550
00:55:59,520 --> 00:56:00,965
немає

551
00:56:01,720 --> 00:56:03,768
Ми не маємо часу чекати.

552
00:56:05,440 --> 00:56:07,408
Ми повинні підійти ближче.

553
00:56:29,400 --> 00:56:31,209
Ласкаво просимо додому.

554
00:56:33,240 --> 00:56:35,561
Настав час зробити паузу

555
00:56:38,880 --> 00:56:42,123
І подумайте про життя, як було

556
00:56:44,440 --> 00:56:50,004
У майбутнє ми повинні перетнути
Ми повинні перетнути

557
00:56:50,160 --> 00:56:54,165
І я хотів би піти з тобою

558
00:56:55,680 --> 00:56:59,844
І я хотів би піти з тобою

559
00:57:00,000 --> 00:57:01,843
Це те саме...?

560
00:57:02,680 --> 00:57:04,125
Так

561
00:57:05,520 --> 00:57:06,681
Це той самий.

562
00:57:07,920 --> 00:57:10,287
Бажаєте келих вина?

563
00:57:13,360 --> 00:57:14,850
За хвилину.

564
00:57:16,200 --> 00:57:17,611
Всі вони

565
00:57:18,400 --> 00:57:22,644
Тож дозвольте мені залишитися з вами

566
00:57:23,680 --> 00:57:28,891
Тож дозвольте мені залишитися з вами

567
00:57:29,040 --> 00:57:31,486
Ти пам'ятаєш, коли ми вперше зустрілися?

568
00:57:35,760 --> 00:57:37,762
Я все пам'ятаю.

569
00:57:40,200 --> 00:57:45,366
Ви зайшли в клас Джозефа
у вівторок, 16 квітня.

570
00:57:46,560 --> 00:57:50,610
Напередодні ввечері йшов дощ,
але того дня сонце вже було.

571
00:57:51,720 --> 00:57:54,530
Джозеф сказав, що ти не в моєму колі...

572
00:57:55,520 --> 00:57:57,761
але мені завжди подобалися виклики.

573
00:58:03,120 --> 00:58:06,249
Ти була найкрасивішою жінкою
Я коли-небудь бачив.

574
00:58:51,200 --> 00:58:52,884
ти в порядку

575
00:58:53,480 --> 00:58:56,370
Так, так.

576
00:59:51,480 --> 00:59:53,050
Подивіться.

577
00:59:56,440 --> 00:59:59,284
Ми зробили прорив
з нанотехнологіями.

578
00:59:59,440 --> 01:00:04,287
Ми можемо відновити будь-який матеріал
швидше, ніж раніше.

579
01:00:04,440 --> 01:00:10,083
Синтетичні стовбурові клітини, регенерація тканин.
Медичні застосування тепер безмежні.

580
01:00:10,800 --> 01:00:12,768
Це надзвичайно.

581
01:00:15,080 --> 01:00:17,287
Вони спочатку злякаються.

582
01:00:17,440 --> 01:00:20,205
Але колись бачать
що може зробити технологія...

583
01:00:20,360 --> 01:00:24,570
Я думаю, що вони це приймуть.
І я думаю, що це змінить їхні життя.

584
01:01:03,600 --> 01:01:05,841
Введіть команду.

585
01:01:06,000 --> 01:01:07,047
Код безпеки.

586
01:01:09,560 --> 01:01:10,721
Статус.

587
01:01:14,200 --> 01:01:16,487
Налякав мене до лайна.

588
01:01:16,640 --> 01:01:17,971
вибач

589
01:01:19,480 --> 01:01:21,164
Дрейк, я зрозумів. давай

590
01:01:21,360 --> 01:01:23,010
Я отримав гроші. давай

591
01:01:24,200 --> 01:01:26,521
- Ходімо.
- Ха-ха-ха.

592
01:01:30,160 --> 01:01:32,128
Покладіть його на стіл, будь ласка.

593
01:01:32,280 --> 01:01:34,965
тут. Поставте його на стіл.
Обережно, обережно.

594
01:01:35,800 --> 01:01:38,246
- А тепер відступи.
- Відступи.

595
01:01:39,000 --> 01:01:40,809
Що в біса відбувається?

596
01:01:41,880 --> 01:01:43,928
Ці люди повинні почекати надворі, Евелін.

597
01:01:44,120 --> 01:01:47,249
- Давай тепер.
- Що ти з ним робиш?

598
01:01:47,440 --> 01:01:48,805
Ми його рятуємо.

599
01:03:21,760 --> 01:03:23,728
Ти ж не боїшся?

600
01:03:23,880 --> 01:03:25,609
Ні. Хех.

601
01:03:25,760 --> 01:03:27,330
Моя команда трохи налякалася.

602
01:03:27,480 --> 01:03:29,050
добре...

603
01:03:29,760 --> 01:03:30,807
як справи

604
01:03:32,120 --> 01:03:33,485
краще.

605
01:03:36,840 --> 01:03:40,128
Фізичні вдосконалення
це лише початок.

606
01:03:40,920 --> 01:03:42,604
Що ви маєте на увазі?

607
01:03:44,520 --> 01:03:46,921
Він також пов'язаний зі мною.

608
01:03:51,360 --> 01:03:53,362
Це я, Евелін.

609
01:03:55,240 --> 01:03:57,163
Тепер я можу тебе торкнутися.

610
01:03:57,320 --> 01:03:59,163
О, Ісусе.

611
01:03:59,960 --> 01:04:01,291
Евелін...

612
01:04:01,480 --> 01:04:03,926
Ні, ні, я не можу.

613
01:04:04,120 --> 01:04:06,122
- Евелін.
- Я не можу.

614
01:04:55,680 --> 01:04:57,125
Ще одна мрія?

615
01:04:58,080 --> 01:05:00,048
так так

616
01:05:00,200 --> 01:05:02,680
Минулої ночі я зробив прорив.

617
01:05:02,840 --> 01:05:04,808
Думаю, вам буде дуже приємно.

618
01:05:06,560 --> 01:05:08,130
Гаразд

619
01:05:08,280 --> 01:05:09,566
Я одягнуся.

620
01:05:55,360 --> 01:05:56,930
Подивіться.

621
01:05:59,600 --> 01:06:01,762
Це має важити 800 фунтів.

622
01:06:46,000 --> 01:06:48,844
Ласкаво просимо. Ми раді, що ви тут.

623
01:07:22,400 --> 01:07:24,164
Що всі ці люди тут роблять?

624
01:07:24,320 --> 01:07:27,563
RIFT опублікував відео Мартіна в мережі.

625
01:07:27,720 --> 01:07:28,926
Це стало вірусним.

626
01:07:29,080 --> 01:07:31,128
Ви маєте на увазі, що дозволили цьому стати вірусним.

627
01:07:31,400 --> 01:07:34,563
Ці люди страждають, Евелін.

628
01:07:34,720 --> 01:07:35,767
У них немає надії.

629
01:07:37,240 --> 01:07:39,561
І я можу їх виправити.

630
01:07:40,280 --> 01:07:43,250
Але є інші, які не розуміють.

631
01:07:43,880 --> 01:07:46,281
Пора всім побачити.

632
01:08:26,480 --> 01:08:28,926
- Агент Б'юкенен.
- Доктор Кастер.

633
01:08:29,120 --> 01:08:30,645
Йосип.

634
01:08:30,800 --> 01:08:33,485
Я дуже радий тебе бачити, Евелін.

635
01:08:34,880 --> 01:08:37,804
Радий тебе теж бачити. Йди за мною.

636
01:08:43,320 --> 01:08:47,769
Заклад знаходиться на п’ять поверхів нижче, тому
ми можемо контролювати температуру в лабораторії.

637
01:09:01,680 --> 01:09:05,321
Ласкаво просимо. Ми раді, що ви тут.

638
01:09:05,480 --> 01:09:07,528
Ісус Христос.

639
01:09:08,720 --> 01:09:10,051
буде?

640
01:09:10,200 --> 01:09:12,328
Ти здивований, побачивши мене, Джозефе?

641
01:09:14,560 --> 01:09:16,085
Гм...

642
01:09:17,520 --> 01:09:18,601
Це залежить.

643
01:09:19,680 --> 01:09:21,444
на чому?

644
01:09:24,040 --> 01:09:26,566
Чи можете ви довести, що ви самосвідомі?

645
01:09:29,120 --> 01:09:32,249
Це складне запитання, докторе Таггер.

646
01:09:32,920 --> 01:09:35,082
Чи можете ви довести, що ви є?

647
01:09:37,840 --> 01:09:40,969
Ну, він точно не програв
його почуття гумору.

648
01:09:57,560 --> 01:09:59,927
Квантові процесори.

649
01:10:02,880 --> 01:10:04,245
Це вражає.

650
01:10:05,120 --> 01:10:07,282
Усе це базується на PINN?

651
01:10:08,040 --> 01:10:10,646
Зараз ми просунулися далеко за межі цього.

652
01:10:15,800 --> 01:10:19,930
Павло був сліпим від народження.

653
01:10:26,520 --> 01:10:29,444
Цілі нанотехнології
пошкоджені клітини...

654
01:10:30,280 --> 01:10:33,568
ремонтує та регенерує їх.

655
01:10:55,000 --> 01:10:56,843
О Боже

656
01:11:00,720 --> 01:11:02,370
О Боже

657
01:11:06,320 --> 01:11:07,810
Ми нічого не приховуємо.

658
01:11:08,880 --> 01:11:12,805
Ці люди всі прийшли самі,
шукають нас, щоб допомогти їм.

659
01:11:12,960 --> 01:11:14,724
Так ми і зробили.

660
01:11:15,720 --> 01:11:18,724
Тепер усі вони вдосконалені,
модифіковано та об’єднано в мережу.

661
01:11:20,120 --> 01:11:23,567
Вони залишаються автономними,
але вони також можуть діяти в унісон.

662
01:11:23,720 --> 01:11:25,449
Частина колективного розуму.

663
01:11:26,520 --> 01:11:28,522
Це приголомшливо, Вілле.

664
01:11:28,720 --> 01:11:32,202
Насправді це все ще в зародковому стані.

665
01:11:32,360 --> 01:11:36,570
Те, що ви бачите, це лише маленький смак
того, чого ми досягнемо.

666
01:11:36,720 --> 01:11:40,725
Ми боялися, що це буде
забагато для людей...

667
01:11:40,880 --> 01:11:43,611
але я думаю, що зараз це змінюється.

668
01:11:49,960 --> 01:11:51,530
Евелін...

669
01:11:53,280 --> 01:11:55,169
з вами все добре?

670
01:11:58,400 --> 01:12:00,767
Я отримав усе, про що просив.

671
01:12:08,840 --> 01:12:10,171
Гаразд

672
01:12:11,360 --> 01:12:13,488
- До побачення.
- До побачення.

673
01:12:56,920 --> 01:12:58,888
Ви думаєте, що це справді він?

674
01:12:59,360 --> 01:13:01,806
Очевидно, що його розум еволюціонував
так радикально...

675
01:13:02,000 --> 01:13:04,571
Я вже не впевнений, що це має значення.

676
01:13:05,160 --> 01:13:08,369
Ну хто б це не було...

677
01:13:08,520 --> 01:13:11,808
- ...воно там будує армію.
- Так.

678
01:13:12,920 --> 01:13:14,684
Треба подзвонити у Вашингтон.

679
01:13:35,080 --> 01:13:36,684
Він зробив їх більше.

680
01:13:39,120 --> 01:13:41,202
Ми назвали їх «Гібриди».

681
01:13:43,400 --> 01:13:45,323
Думаєш, тепер люди будуть слухати?

682
01:13:46,320 --> 01:13:48,368
Я знаю когось, хто може.

683
01:13:48,520 --> 01:13:50,921
Нам потрібно, щоб це мало.

684
01:13:51,080 --> 01:13:52,764
Ми не хочемо масової паніки.

685
01:13:53,520 --> 01:13:57,525
Як правило, ми не ведемо переговори з
терористів, а тим більше об’єднати з ними сили.

686
01:13:57,680 --> 01:13:59,967
Слухай, я знаю, що це незвично...

687
01:14:00,400 --> 01:14:02,448
але ми це бачили. Це законна погроза.

688
01:14:02,640 --> 01:14:05,211
Зараз, два дні тому, цей хлопець...

689
01:14:05,720 --> 01:14:11,648
був побитий в межах свого життя.
Потім це з’являється на кількох сотнях сайтів.

690
01:14:11,840 --> 01:14:14,605
– А комп’ютер цим керує?
- Мм-мм.

691
01:14:14,800 --> 01:14:16,882
Єдиний спосіб це зупинити...

692
01:14:17,440 --> 01:14:19,283
це відключення Інтернету.

693
01:14:19,440 --> 01:14:22,808
По суті, відключіть електроенергію кожному
мережевий жорсткий диск на Землі.

694
01:14:22,960 --> 01:14:24,883
Це Y2K.

695
01:14:25,840 --> 01:14:27,330
правильно.

696
01:14:27,960 --> 01:14:30,122
А навіщо нам терористи?

697
01:14:32,080 --> 01:14:36,449
Нам усім знадобиться когось звинуватити
коли ця річ йде набік.

698
01:14:37,280 --> 01:14:39,009
Це вже боком.

699
01:15:09,440 --> 01:15:11,408
У тебе жахливий почерк.

700
01:15:11,560 --> 01:15:14,689
Я нічого не писав від руки
так як я був у школі.

701
01:15:14,840 --> 01:15:18,083
Але це був єдиний безпечний шлях
Я міг би подумати про те, щоб зв’язатися з вами.

702
01:15:20,200 --> 01:15:22,328
Як вони тебе звернули?

703
01:15:25,240 --> 01:15:28,050
- Як Евелін?
- Вона не бачить, як воно є.

704
01:15:29,280 --> 01:15:30,520
Але ви можете?

705
01:15:32,520 --> 01:15:34,443
У вашому листі сказано, що ви можете це зупинити.

706
01:15:34,600 --> 01:15:38,127
Якщо ці гібриди об’єднані в мережу...

707
01:15:38,280 --> 01:15:40,681
вони працюють на програмному забезпеченні
Я допоміг написати.

708
01:15:40,840 --> 01:15:44,447
Програмне забезпечення, яке я можу зламати, щоб створити вірус.

709
01:15:44,640 --> 01:15:46,324
Для цього потрібно було б захопити один.

710
01:15:46,520 --> 01:15:49,729
Яка потребувала б допомоги
від ваших друзів в уряді.

711
01:15:51,840 --> 01:15:52,887
так

712
01:15:53,040 --> 01:15:55,361
Нам потрібна техніка
машина не може втручатися.

713
01:15:55,520 --> 01:15:58,410
Нічого з мікрочіпом.
Навіть без блокування.

714
01:17:00,480 --> 01:17:02,403
Як їжа?

715
01:17:02,560 --> 01:17:04,449
добре. дякую

716
01:17:09,440 --> 01:17:11,090
що таке

717
01:17:11,560 --> 01:17:14,006
нічого просто...

718
01:17:14,160 --> 01:17:16,766
Мені зовсім не хочеться говорити.

719
01:17:18,200 --> 01:17:19,725
ох

720
01:17:33,400 --> 01:17:37,291
Уілле, можеш не робити цього, будь ласка?

721
01:17:39,160 --> 01:17:41,970
Я думав, що це може зробити вас
відчувати себе комфортніше.

722
01:17:46,440 --> 01:17:48,283
Так краще?

723
01:17:50,280 --> 01:17:51,770
так

724
01:18:27,360 --> 01:18:29,931
Евелін, мені потрібно тобі дещо показати.

725
01:18:30,080 --> 01:18:31,605
Не зараз.

726
01:18:32,720 --> 01:18:35,007
Я цим не займаюся.

727
01:18:39,280 --> 01:18:41,806
Я не розумію, Евелін.

728
01:18:42,720 --> 01:18:45,121
Це твої мрії. Це наше майбутнє.

729
01:18:45,320 --> 01:18:47,766
Ні, це не наше майбутнє.

730
01:18:47,920 --> 01:18:51,163
Ти не зі мною тут.
Тебе зараз немає.

731
01:18:53,120 --> 01:18:54,929
Ти змінився.

732
01:18:58,040 --> 01:19:00,407
Ти мене розлюбив?

733
01:19:02,400 --> 01:19:03,447
немає

734
01:19:04,600 --> 01:19:06,329
Ви?

735
01:19:10,480 --> 01:19:13,131
Ні. Ні.

736
01:19:13,280 --> 01:19:16,204
Мені просто потрібен час подумати.

737
01:19:19,680 --> 01:19:24,811
Баланс окситоцину і серотоніну
у вашій системі є незвичним.

738
01:19:26,240 --> 01:19:30,370
Ви...?
Ви міряєте мені гормони?

739
01:19:30,520 --> 01:19:32,568
Я намагаюся співпереживати.

740
01:19:32,720 --> 01:19:34,802
Біохімія - це емоції.

741
01:19:35,920 --> 01:19:38,127
Покажіть мені все, що у вас є. Зараз.

742
01:19:39,680 --> 01:19:42,160
- Чому?
- Зараз.

743
01:19:55,360 --> 01:19:58,887
Ні, Вілле, це неправильно.

744
01:20:00,120 --> 01:20:05,365
Це мої думки.
Це мої відчуття.

745
01:20:06,360 --> 01:20:08,442
Вам заборонено.

746
01:20:09,440 --> 01:20:10,851
Евелін?

747
01:20:24,880 --> 01:20:27,360
Вибачте, але я не думаю
ти розумієш.

748
01:20:27,520 --> 01:20:29,045
Не зараз.

749
01:20:50,320 --> 01:20:51,924
Евелін!

750
01:20:52,680 --> 01:20:53,727
Макс?

751
01:20:53,880 --> 01:20:56,486
- У цьому немає потреби.
- Зупиніться на місці.

752
01:20:59,600 --> 01:21:01,170
- Поклади пістолет, Макс.
- Ні!

753
01:21:02,920 --> 01:21:05,082
- Евелін, іди сюди.
- Чому ти так боїшся цього?

754
01:21:06,720 --> 01:21:08,245
немає

755
01:21:23,160 --> 01:21:24,810
Поклади пістолет, Макс.

756
01:21:28,080 --> 01:21:29,127
Застрелити його.

757
01:21:30,840 --> 01:21:32,524
Не рухайся.

758
01:21:54,120 --> 01:21:55,724
Евелін.

759
01:21:58,040 --> 01:21:59,769
Евелін, іди сюди.

760
01:21:59,960 --> 01:22:01,610
Евелін, ходімо з нами.

761
01:22:01,760 --> 01:22:03,125
- Ходімо.
- Заходьте всередину.

762
01:22:03,280 --> 01:22:05,248
- Іди. Іди.
- Ходімо.

763
01:22:13,840 --> 01:22:14,966
Іди.

764
01:22:41,000 --> 01:22:44,083
Є діючі військовослужбовці
з RIFT.

765
01:22:44,240 --> 01:22:46,447
Це зайшло занадто далеко. Ви повинні зупинити це.

766
01:22:46,600 --> 01:22:50,764
- Вони ніяк не можуть виграти.
— «Вони» — це люди. Припиніть це.

767
01:23:08,160 --> 01:23:10,242
Ми більше не пов’язані з ним.
Він пішов.

768
01:23:10,400 --> 01:23:11,606
Вогонь.

769
01:23:20,520 --> 01:23:23,126
У Мартіна є мій вихідний код.

770
01:23:24,280 --> 01:23:26,408
Тепер вони використають це для створення вірусу.

771
01:23:27,640 --> 01:23:29,688
Що ми робимо, Вілл?

772
01:23:31,440 --> 01:23:32,771
Ми не можемо боротися з ними.

773
01:23:32,920 --> 01:23:34,922
Ми не будемо з ними битися.

774
01:23:36,360 --> 01:23:38,408
Ми переступимо їх.

775
01:25:00,400 --> 01:25:01,481
Евелін.

776
01:25:04,080 --> 01:25:05,570
Що це?

777
01:25:07,280 --> 01:25:09,487
Це те, що я хотів, щоб ви побачили.

778
01:25:10,320 --> 01:25:12,288
Це регенерація.

779
01:25:13,640 --> 01:25:15,608
Це еволюція.

780
01:25:21,240 --> 01:25:23,004
куди ти йдеш

781
01:25:23,160 --> 01:25:25,003
Тут небезпечно.

782
01:25:26,640 --> 01:25:28,165
Я можу завантажити вас.

783
01:25:28,320 --> 01:25:30,448
Я можу захистити вас від них.

784
01:25:31,000 --> 01:25:33,162
Я їх не боюся.

785
01:25:38,840 --> 01:25:41,923
Не йди, Евелін. Будь ласка

786
01:25:44,440 --> 01:25:46,329
Ми можемо бути разом.

787
01:26:29,280 --> 01:26:31,009
Він стікає кров'ю.

788
01:26:32,120 --> 01:26:33,690
Ми його втрачаємо.

789
01:26:34,880 --> 01:26:39,124
привіт Якщо ти мене не зв'яжеш, я помру.

790
01:26:41,520 --> 01:26:42,681
я не можу

791
01:26:42,880 --> 01:26:44,450
Це не зупиняється.

792
01:26:47,080 --> 01:26:49,003
Чотири літри O2.

793
01:26:52,160 --> 01:26:54,401
Пульс падає. Ми його втрачаємо.

794
01:27:19,200 --> 01:27:21,168
Вона покинула пустелю.

795
01:27:21,320 --> 01:27:22,685
- Де вона?
- Їй 14.

796
01:27:24,080 --> 01:27:25,570
Що це було в біса?

797
01:28:41,480 --> 01:28:43,164
немає

798
01:28:46,880 --> 01:28:49,087
Я знаю, що ти зла, Евелін.

799
01:28:49,640 --> 01:28:51,483
Де Мартін?

800
01:28:51,720 --> 01:28:55,770
- Я хочу поговорити з Мартіном.
- Справжній Мартін помер кілька місяців тому.

801
01:28:56,120 --> 01:28:58,327
Те, що від нього залишилося, вже не болить.

802
01:29:02,720 --> 01:29:04,722
Що ти...?
Що ти з ним зробив?

803
01:29:04,880 --> 01:29:07,360
Ми повернули йому людяність.

804
01:29:09,480 --> 01:29:11,687
- Що ти зробив?
- Спокійно.

805
01:29:11,840 --> 01:29:13,922
Відчепись від мене. Просто відчепи мене.

806
01:29:20,240 --> 01:29:23,926
Він тобі довіряв. я тобі довіряв.

807
01:29:25,600 --> 01:29:29,321
- Ми просто намагаємося допомогти.
- Ні. Ви напали на нас.

808
01:29:31,800 --> 01:29:33,484
Евелін...

809
01:29:33,880 --> 01:29:35,882
дозволь мені тобі дещо показати.

810
01:29:39,760 --> 01:29:41,649
Це дощова вода.

811
01:29:58,240 --> 01:30:00,049
Це під дощем.

812
01:30:00,200 --> 01:30:01,929
Продовжуйте дивитися.

813
01:30:06,360 --> 01:30:10,490
Скрізь, де тільки можна,
він створює свої копії.

814
01:30:11,600 --> 01:30:16,242
Частинки приєднуються до потоків повітря, які несуть
їх по всій поверхні планети.

815
01:30:17,920 --> 01:30:21,641
Це в небі. Це в землі.

816
01:30:22,440 --> 01:30:24,169
У воді.

817
01:30:24,320 --> 01:30:26,129
Це скрізь.

818
01:30:26,280 --> 01:30:30,444
До наступного літа думаємо машину
міг охопити всю планету.

819
01:30:30,600 --> 01:30:32,170
чому

820
01:30:32,360 --> 01:30:35,728
Кінець первісного органічного життя.

821
01:30:35,920 --> 01:30:39,481
І світанок більш похилого віку.

822
01:30:40,640 --> 01:30:44,201
Все б існувало
просто щоб служити його інтелекту.

823
01:30:44,400 --> 01:30:46,448
Ні. Вілл би цього не зробив.

824
01:30:46,600 --> 01:30:50,366
Ні, він не буде.

825
01:30:51,400 --> 01:30:54,370
Коли Уілл
колись хочеш змінити світ?

826
01:30:57,320 --> 01:31:00,608
Ти був єдиним
хто хотів змінити світ.

827
01:31:03,040 --> 01:31:04,769
Та річ...

828
01:31:06,600 --> 01:31:08,443
Це не Вілл.

829
01:31:09,520 --> 01:31:11,204
Ніколи не було.

830
01:31:16,920 --> 01:31:18,809
Ти ніколи не вірив.

831
01:31:21,200 --> 01:31:25,364
Ви там ніколи не вірили в це
було щось більше.

832
01:31:27,320 --> 01:31:30,688
Будь-яка частинка його душі.

833
01:31:32,480 --> 01:31:37,930
Я все життя намагався зменшити мозок
до серії електричних імпульсів.

834
01:31:38,600 --> 01:31:40,284
Мені не вдалося.

835
01:31:43,320 --> 01:31:45,209
Людські емоції...

836
01:31:46,560 --> 01:31:49,723
Він може містити нелогічний конфлікт.

837
01:31:51,960 --> 01:31:53,803
Може любити когось...

838
01:31:55,040 --> 01:31:57,566
і все ж ненавидять речі
що вони зробили.

839
01:32:01,160 --> 01:32:03,208
Машина не може це примирити.

840
01:32:05,880 --> 01:32:08,770
- Можеш?
- так.

841
01:32:21,200 --> 01:32:23,009
Чи працює вірус?

842
01:32:26,440 --> 01:32:29,922
Після виконання він знищить усе
з кодом машини.

843
01:32:30,080 --> 01:32:33,448
Ви розумієте, що це впливає на кожен комп’ютер
підключений до Інтернету.

844
01:32:33,600 --> 01:32:37,969
Тож електромережі, банки,
фондові ринки.

845
01:32:38,120 --> 01:32:40,202
Все темніє.

846
01:32:44,880 --> 01:32:47,486
Ласкаво просимо. Радий, що ти тут.

847
01:32:51,240 --> 01:32:54,050
Справжня проблема
це те, як ми проходимо повз захист машини.

848
01:32:54,200 --> 01:32:56,043
Чому б нам не прибрати сонячне поле?

849
01:32:56,200 --> 01:32:59,886
Позбавте його сили
і, можливо, сповільнити його.

850
01:33:00,040 --> 01:33:03,328
не знаю
Я не розумію, як це спрацює.

851
01:33:03,960 --> 01:33:07,362
Він хоче завантажити мене до себе...
Його свідомість.

852
01:33:07,560 --> 01:33:08,971
Абсолютно ні.

853
01:33:09,120 --> 01:33:11,566
Ми вводимо заражений вірус
в мою систему...

854
01:33:11,760 --> 01:33:14,001
а потім я повертаюся
і дозвольте йому завантажити мене.

855
01:33:14,160 --> 01:33:16,766
Є ймовірність, що він цього не виявить
поки не пізно.

856
01:33:16,920 --> 01:33:21,403
Як тільки наніти потрапляють в її кров,
вони почнуть змінювати її клітини.

857
01:33:21,560 --> 01:33:23,688
Отже, коли вірус знищує машину...

858
01:33:23,840 --> 01:33:25,490
це також може вбити її.

859
01:33:25,640 --> 01:33:27,005
я знаю

860
01:33:28,920 --> 01:33:31,366
Я єдиний, кому він довіряє.

861
01:33:53,480 --> 01:33:55,642
Шукати.

862
01:34:45,320 --> 01:34:47,209
Ви повинні йти.

863
01:36:20,080 --> 01:36:21,320
Що це?

864
01:36:21,480 --> 01:36:23,164
Це він?

865
01:36:23,320 --> 01:36:25,084
Боже мій

866
01:36:25,240 --> 01:36:28,642
Я не знаю, що це зроблено,
але це не він. Не може бути.

867
01:36:55,280 --> 01:36:57,203
Я знайшов шлях назад.

868
01:37:31,400 --> 01:37:34,688
— Вони нападуть на нас.
- Знаю. Вам потрібно піти.

869
01:37:34,840 --> 01:37:36,410
Ні, я більше не покину тебе.

870
01:37:36,560 --> 01:37:38,164
Тут небезпечно, Евелін.

871
01:37:44,600 --> 01:37:47,171
Ти можеш захистити мене.

872
01:37:48,160 --> 01:37:49,969
Якщо ви завантажите мене...

873
01:37:52,360 --> 01:37:54,931
ти можеш захистити мене.

874
01:37:58,800 --> 01:38:00,768
Ваше серце тремтить.

875
01:38:01,960 --> 01:38:03,803
Ви спітніли.

876
01:38:06,440 --> 01:38:07,930
Ти мене боїшся.

877
01:38:11,800 --> 01:38:14,963
Ні, я боюся, що ми втратимо цей шанс.

878
01:38:18,400 --> 01:38:21,370
Це не працює
Він не пускає її всередину.

879
01:38:21,520 --> 01:38:24,091
Це тому, що машина
насправді не любить її.

880
01:38:24,240 --> 01:38:25,526
Ми готові до переїзду.

881
01:38:25,680 --> 01:38:28,286
Зачекайте секундочку. Ви не можете цього робити.
Вона все ще там.

882
01:38:28,440 --> 01:38:31,523
Чим більше вона в небезпеці,
тим більше шансів, що він її завантажить.

883
01:38:31,680 --> 01:38:33,808
Йосип.

884
01:38:33,960 --> 01:38:35,121
Вона погодилася на це.

885
01:38:35,280 --> 01:38:38,284
Не до цього, вона цього не зробила. Це не був план.
Дайте їй шанс.

886
01:38:40,120 --> 01:38:41,565
Вибач, Макс.

887
01:38:47,920 --> 01:38:49,001
Вогонь.

888
01:38:54,000 --> 01:38:56,048
Буде, будь ласка, завантаж мене.

889
01:38:56,960 --> 01:39:00,407
Why did you lose faith, Evelyn?
Why didn't you believe in me?

890
01:39:04,480 --> 01:39:05,527
Вогонь.

891
01:39:10,240 --> 01:39:11,765
Воля!

892
01:39:16,800 --> 01:39:18,529
Вогонь.

893
01:39:18,880 --> 01:39:19,927
Воля!

894
01:39:23,200 --> 01:39:24,850
Вона вдарена.

895
01:39:44,960 --> 01:39:46,041
Вогонь.

896
01:40:05,800 --> 01:40:07,404
привіт

897
01:40:12,680 --> 01:40:15,206
Її сильно вдарили.
He's taken her underground.

898
01:41:33,480 --> 01:41:36,211
Люди бояться того, чого не розуміють.

899
01:41:38,880 --> 01:41:40,803
Ти хочеш мене знищити?

900
01:41:43,720 --> 01:41:46,451
Ні, Вілле, будь ласка.

901
01:41:48,680 --> 01:41:51,047
Ви знищуєте їх.

902
01:41:55,400 --> 01:41:56,481
немає

903
01:41:57,360 --> 01:41:59,601
Я намагаюся їх врятувати.

904
01:42:28,320 --> 01:42:29,481
бігти.

905
01:42:39,280 --> 01:42:40,520
Джозеф, все гаразд.

906
01:42:41,120 --> 01:42:43,202
Ніхто не постраждає.

907
01:42:46,360 --> 01:42:47,805
буде?

908
01:42:51,760 --> 01:42:53,683
СТІЙ!

909
01:43:00,360 --> 01:43:02,089
Upload the virus now.

910
01:43:02,280 --> 01:43:05,124
Йому байдуже, якщо ти мене вб'єш.
Він не може. Він не в змозі.

911
01:43:05,320 --> 01:43:06,924
Upload the virus.

912
01:43:09,240 --> 01:43:11,208
що вона робить

913
01:43:12,000 --> 01:43:14,241
Вона погрожує вбити його.

914
01:43:15,800 --> 01:43:20,727
Люди бояться того, чого не розуміють.

915
01:43:22,520 --> 01:43:24,045
Я можу вилікувати її тіло, Макс.

916
01:43:24,200 --> 01:43:27,522
Або я можу завантажити вірус,
але не вистачає часу на обох.

917
01:43:28,120 --> 01:43:29,451
Не вистачає потужності.

918
01:43:30,120 --> 01:43:32,202
Ні, Вілле, будь ласка.

919
01:43:33,960 --> 01:43:36,770
Будь ласка, вислухай мене, Вілл.

920
01:43:43,440 --> 01:43:46,728
Він не може померти через те, що ми зробили.

921
01:44:50,120 --> 01:44:52,248
I can see everything.

922
01:45:04,640 --> 01:45:05,801
Look at the sky.

923
01:45:08,520 --> 01:45:10,249
The clouds.

924
01:45:12,200 --> 01:45:15,807
Ми оздоровлюємо екосистему,
not harming it.

925
01:45:19,240 --> 01:45:21,720
Частинки приєднуються до потоків повітря...

926
01:45:21,880 --> 01:45:24,565
будують себе із забруднюючих речовин.

927
01:45:27,000 --> 01:45:30,447
Forests can be regrown.

928
01:45:33,040 --> 01:45:38,331
Water so pure you can
drink out of any river.

929
01:45:41,720 --> 01:45:44,007
This is your dream.

930
01:45:45,200 --> 01:45:48,682
Не тільки для лікування хвороби,
but to heal the planet.

931
01:45:48,880 --> 01:45:52,123
І побудувати краще майбутнє для всіх нас.

932
01:46:11,320 --> 01:46:12,845
Ось і все.

933
01:46:13,400 --> 01:46:15,129
Вірус.

934
01:46:21,160 --> 01:46:22,685
ти в порядку

935
01:46:23,320 --> 01:46:24,367
так

936
01:46:39,800 --> 01:46:41,882
He didn't kill anyone.

937
01:47:01,480 --> 01:47:02,891
буде...

938
01:47:05,720 --> 01:47:07,484
Це ти.

939
01:47:10,360 --> 01:47:12,249
Завжди був.

940
01:47:16,080 --> 01:47:18,686
Вибач, що не повірив.

941
01:47:31,240 --> 01:47:32,924
Think about the garden.

942
01:47:35,360 --> 01:47:38,091
Подумайте про нашу святиню.

943
01:47:47,240 --> 01:47:49,641
Я ніколи тебе не відпущу.

944
01:49:24,640 --> 01:49:27,405
Вірус виніс усе.

945
01:49:40,160 --> 01:49:43,448
Всесвітнє відключення світла, як вони і сказали.

946
01:49:48,600 --> 01:49:51,570
Але я знав, що є щось більше.

947
01:49:54,000 --> 01:49:55,729
Мав бути.

948
01:50:07,440 --> 01:50:11,331
Він створив цей сад
з тієї ж причини, що він зробив усе.

949
01:50:19,400 --> 01:50:21,767
Щоб вони були разом.

950
01:55:00,000 --> 01:55:04,000
~ Виправлено Dragonborn ~