1 00:00:02,736 --> 00:00:03,704 Dříve na Tracker... Vím, že myslíš 2 00:00:03,837 --> 00:00:04,738 Stlačil jsem tátu z toho útesu. 3 00:00:04,838 --> 00:00:07,007 tati. Russelle, co jsi udělal?! 4 00:00:07,108 --> 00:00:08,008 Viděl jsem tě tam. 5 00:00:08,109 --> 00:00:09,077 Byl tam někdo jiný 6 00:00:09,177 --> 00:00:10,211 v těch lesích té noci. 7 00:00:10,344 --> 00:00:11,845 COLTER: Mami, jestli něco 8 00:00:11,945 --> 00:00:13,013 že víš o tátovi... 9 00:00:13,114 --> 00:00:14,781 Coltere, pro dobro všech, 10 00:00:14,782 --> 00:00:16,717 nechat to být. 11 00:00:16,850 --> 00:00:17,985 Mám hodinu před mou další hodinou. 12 00:00:18,086 --> 00:00:19,520 Chceš tím projít teď, nebo...? 13 00:00:19,653 --> 00:00:21,722 Ví o tom máma? Ne. 14 00:00:21,855 --> 00:00:22,789 COLTER: Nemůžu si pomoct, ale myslím že tu něco je 15 00:00:22,790 --> 00:00:24,258 v té krabici, která je připojena 16 00:00:24,358 --> 00:00:27,061 k tomu, co se stalo tátovi noci, kdy zemřel. 17 00:00:37,271 --> 00:00:39,207 ("Lonely Street" zpívaná Patsy Cline and the Jordanaires hraje) 18 00:00:47,215 --> 00:00:52,920 ♪ Hledám ta osamělá ulice♪ 19 00:00:53,020 --> 00:00:58,559 ♪ Mám smutek, smutná pohádka ♪ (motor běží na volnoběh) 20 00:00:58,659 --> 00:01:04,064 ♪ Potřebuji místo jít a plakat ♪ 21 00:01:04,198 --> 00:01:06,600 ♪ Kde je toto místo jsem tady! 22 00:01:06,700 --> 00:01:08,402 ♪ S názvem "Lonely Street?" ♪ 23 00:01:08,536 --> 00:01:10,171 (vysmívá se) 24 00:01:11,205 --> 00:01:12,506 Dobrý den? 25 00:01:13,774 --> 00:01:15,007 Je tam někdo? 26 00:01:15,008 --> 00:01:17,544 ♪ Místo, kde je... ♪ 27 00:01:17,545 --> 00:01:19,413 Přestaň svinstvo. 28 00:01:19,513 --> 00:01:21,215 jen chci aby viděl, že je v pořádku. 29 00:01:21,315 --> 00:01:23,584 ♪ Tlumená světla... (motor auta se vypne) 30 00:01:27,588 --> 00:01:29,356 K čertu? 31 00:01:29,357 --> 00:01:31,459 (trylkování hmyzu) 32 00:01:36,764 --> 00:01:38,499 (hlasitě vdechovat výpary) 33 00:01:38,599 --> 00:01:40,168 (výdech) 34 00:01:41,135 --> 00:01:43,137 Udělal jsi velkou chybu, Billy chlapec. 35 00:01:44,438 --> 00:01:45,606 (mince cinká o zem) 36 00:01:48,075 --> 00:01:49,243 Prosím. 37 00:01:49,343 --> 00:01:51,612 Prosím. Chci jen... (praskne větvička) 38 00:01:53,247 --> 00:01:55,183 (zpěv ptáků) 39 00:02:00,588 --> 00:02:01,855 COLTER: Ahoj, Randy, 40 00:02:01,955 --> 00:02:04,225 dostanete cokoliv na to číslo, které jsem ti poslal? 41 00:02:04,325 --> 00:02:06,460 Oh, ano. Mám to. to je registrované na Davida Pearsona. 42 00:02:06,560 --> 00:02:07,495 Srazil jsi ho? 43 00:02:07,595 --> 00:02:08,962 Mm-hmm. 44 00:02:09,062 --> 00:02:10,730 Zemřel v roce 2003. 45 00:02:10,731 --> 00:02:12,800 Smrt byla ovládána zjevná sebevražda. 46 00:02:12,900 --> 00:02:14,934 To je ten samý rok můj táta zemřel. 47 00:02:14,935 --> 00:02:16,603 Co ještě máš? RANDY: No, 48 00:02:16,604 --> 00:02:18,306 je to vědec. 49 00:02:18,406 --> 00:02:20,541 Pracoval ve výzkumném zařízení v Kalifornii. 50 00:02:20,641 --> 00:02:22,476 Ale zvláštní je, nenašli žádné veřejné dotace 51 00:02:22,576 --> 00:02:24,178 nebo jakékoli doložené financování 52 00:02:24,312 --> 00:02:25,813 za jakoukoli jeho práci. 53 00:02:25,913 --> 00:02:27,481 Něco o jeho předchozí práci? 54 00:02:27,581 --> 00:02:29,983 Nic moc z digitální stopy, ale co jsem našel 55 00:02:30,083 --> 00:02:33,020 je, že ten frajer žil v Hamptonu ve Virginii 56 00:02:33,153 --> 00:02:35,489 než se přestěhoval do Kalifornie. Červená vlajka. 57 00:02:35,623 --> 00:02:36,490 Hampton. 58 00:02:36,624 --> 00:02:37,891 Mm-hmm. 59 00:02:37,991 --> 00:02:40,861 Kámo mi to dal rovnou vládní vibrace, člověče. 60 00:02:40,994 --> 00:02:44,064 Chci říct, víš, Hampton je v podstatě Langley, 61 00:02:44,164 --> 00:02:47,100 nebo jakákoli jiná vláda supertajná organizace 62 00:02:47,201 --> 00:02:48,601 který se může škrábat vaše vejce dobrá. 63 00:02:48,602 --> 00:02:52,138 Nebo, podívej, ten chlap mohl byl jen líný akademik, 64 00:02:52,139 --> 00:02:54,141 poflakovat se v Hamptonu. 65 00:02:54,242 --> 00:02:56,744 Jen jsem chtěl zvednout klacky a jděte do Cali. Nevím. 66 00:02:56,844 --> 00:02:58,778 Kde ses vzal stejně číslo? 67 00:02:58,779 --> 00:03:00,180 Chlap nechybí. 68 00:03:00,281 --> 00:03:01,315 Můj otec. 69 00:03:01,415 --> 00:03:03,183 Číslo měl schované ve starém deníku. 70 00:03:03,284 --> 00:03:05,419 Jen divná věc, která se skrývá, víš 71 00:03:05,519 --> 00:03:07,688 Muselo to něco znamenat k němu. 72 00:03:07,788 --> 00:03:09,957 Jo. Takže mě chceš kopat dál, jo? Zatím. 73 00:03:10,057 --> 00:03:11,359 Jo. 74 00:03:11,459 --> 00:03:13,159 Mířím zpět domů do Echo Ridge za práci. 75 00:03:13,160 --> 00:03:14,395 Velma mi řekla. 76 00:03:14,528 --> 00:03:17,298 Je to, uh, majitel restaurace Little Fork? 77 00:03:17,398 --> 00:03:19,632 Ó. Ty asi získat domácí kuchyni? 78 00:03:19,633 --> 00:03:21,569 Nevím jak tvoje máma, ale když přijdu domů, 79 00:03:21,669 --> 00:03:23,036 moje máma hází dolů. 80 00:03:23,170 --> 00:03:25,172 Nevím. To opravdu není rychlost mojí mámy, víš? 81 00:03:25,273 --> 00:03:27,174 Možná, když budu mít štěstí, Dám si palačinky. 82 00:03:27,275 --> 00:03:28,475 Dobře, dej mi vědět pokud zjistíte 83 00:03:28,476 --> 00:03:29,943 cokoliv víc na to číslo, jo? 84 00:03:30,043 --> 00:03:31,745 A prosím, udělej mi laskavost. Nechat to mezi námi? 85 00:03:31,845 --> 00:03:33,846 Samozřejmě, člověče. Máš to. 86 00:03:33,847 --> 00:03:36,116 (zpěv ptáků) 87 00:03:47,728 --> 00:03:48,896 MARY DOVE: Posaďte se. 88 00:03:49,029 --> 00:03:51,965 Pojď. Udělal jsem palačinky. 89 00:03:52,065 --> 00:03:53,333 Tvůj otec udělal to samé. 90 00:03:53,334 --> 00:03:55,002 vstát, při pohledu z okna. 91 00:03:55,102 --> 00:03:57,104 Stimulování. Dohnalo mě to k šílenství. 92 00:03:59,607 --> 00:04:00,708 promiň. 93 00:04:01,709 --> 00:04:03,977 Dlouhá jízda. Děkuju. 94 00:04:05,713 --> 00:04:09,082 No, myslím, že jediná cesta přimět vás k návštěvě je práce. 95 00:04:12,553 --> 00:04:14,955 Přál bych si, aby se Dory vrátila a přivést děti, 96 00:04:15,088 --> 00:04:16,188 víš, podívej se, odkud je. 97 00:04:16,189 --> 00:04:18,190 Jo. Asi je to pro ni těžké, 98 00:04:18,191 --> 00:04:19,760 vzhledem k tomu, co se tu stalo, víš 99 00:04:19,860 --> 00:04:21,995 To bylo dávno. 100 00:04:22,095 --> 00:04:23,631 Udělal jsem to nejlepší, co jsem mohl. 101 00:04:23,731 --> 00:04:25,165 Máš její číslo. 102 00:04:25,265 --> 00:04:28,101 Víš, chceš si promluvit k ní, můžete jí zavolat. 103 00:04:28,201 --> 00:04:30,037 Viděl jsi ji nedávno? 104 00:04:30,137 --> 00:04:31,639 Jo. Vlastně ano. 105 00:04:31,772 --> 00:04:33,106 Jel jsem přes Wyoming, 106 00:04:33,206 --> 00:04:35,207 a viděli jsme se na pár minut, dohozeni. 107 00:04:35,208 --> 00:04:37,010 Neptejte se mě na Russella. 108 00:04:37,110 --> 00:04:38,412 Chceš vědět, jak se mu daří, 109 00:04:38,512 --> 00:04:39,712 absolutně netuším co má za lubem. 110 00:04:39,713 --> 00:04:40,814 Jo, to nikdo nedělá. 111 00:04:40,948 --> 00:04:43,183 Pravděpodobně k tomu nejlepšímu. 112 00:04:43,283 --> 00:04:44,585 Jsem rád, že jsi zpátky. 113 00:04:44,685 --> 00:04:46,052 vlastně musím 114 00:04:46,053 --> 00:04:48,622 jdi se seznámit s Angelou za chvíli tady v restauraci. Jo. 115 00:04:48,722 --> 00:04:49,957 Viděl jsem ji, když jsem se zastavil v Little Fork. 116 00:04:50,057 --> 00:04:52,493 Měla opravdové starosti o jejím bratrovi Billovi, takže já... 117 00:04:52,626 --> 00:04:54,294 Dal jsem jí tvé číslo, řekl jí, co děláš. 118 00:04:54,428 --> 00:04:55,863 Doufám, že ti to nevadí. Ne, vůbec to nevadí. 119 00:04:55,963 --> 00:04:56,997 Dává mi šanci 120 00:04:57,130 --> 00:04:58,832 aby ses vrátil domů, ohlásil se. 121 00:04:58,966 --> 00:05:02,403 Nepotřebuji být přihlášen, ale beru to. 122 00:05:04,472 --> 00:05:07,007 Máte nějakou představu? co se stalo Billovi? 123 00:05:07,975 --> 00:05:10,109 víš, možná zase začal pít. 124 00:05:10,110 --> 00:05:12,813 Tato fáma se rozšířila a celé město o tom mluví. 125 00:05:12,913 --> 00:05:15,048 Jo. Jo, já vím jak toto místo funguje. 126 00:05:15,148 --> 00:05:17,651 No, není to stejné místo. 127 00:05:17,751 --> 00:05:19,952 Lidi z města se začali stěhovat. 128 00:05:19,953 --> 00:05:21,689 Echo Ridge se mění. 129 00:05:21,789 --> 00:05:23,491 Změna může být dobrá. 130 00:05:23,591 --> 00:05:24,992 Ne tohoto druhu. 131 00:05:25,125 --> 00:05:27,594 Víš, šerif byl zatčen varna pervitinu 132 00:05:27,595 --> 00:05:29,929 dole u starého Sawyerova místa minulý měsíc. 133 00:05:29,930 --> 00:05:31,999 Věci bývaly... 134 00:05:33,166 --> 00:05:34,668 ...nevím... 135 00:05:34,802 --> 00:05:36,636 zde jednodušší. 136 00:05:36,637 --> 00:05:39,239 Zní to jako ty a já si to pamatujeme toto místo trochu jinak. 137 00:05:40,273 --> 00:05:42,576 Řekl jsem Angele že bys ho našel. 138 00:05:43,444 --> 00:05:44,712 Tady, jestli mě potřebuješ, 139 00:05:44,845 --> 00:05:47,415 ale tohle místo asi znáte lepší než kdokoli jiný. 140 00:05:48,949 --> 00:05:50,684 Jo. 141 00:05:50,818 --> 00:05:53,320 Musím se s ní setkat. Děkuji vám za to. 142 00:05:53,421 --> 00:05:54,988 Ahoj, dnes peru prádlo, 143 00:05:55,088 --> 00:05:56,724 tak mě nech cokoli potřebujete vyprat. 144 00:05:56,824 --> 00:05:58,058 děkuji za to, ale mám se dobře. 145 00:05:58,191 --> 00:05:59,460 Umím si prát sám. 146 00:05:59,560 --> 00:06:01,461 Vím, že můžeš. Neznamená to, že nemůžu pomoct. 147 00:06:01,462 --> 00:06:03,897 Nemůžu dělat maminky pro vás velmi často. 148 00:06:03,997 --> 00:06:05,766 Jen mi to nech. 149 00:06:07,835 --> 00:06:09,803 Moje prádlo. Dobře, děkuji. 150 00:06:09,903 --> 00:06:11,071 Vážím si toho. (smích) 151 00:06:11,204 --> 00:06:12,840 Mm. 152 00:06:17,077 --> 00:06:18,479 (dveře se otevírají) 153 00:06:42,369 --> 00:06:43,804 Angela. 154 00:06:45,439 --> 00:06:47,808 Díky, že jsi přišel tak rychle, Coltere. Jo. 155 00:06:47,908 --> 00:06:51,311 Zavřeli jsme restauraci protože Bill je nezvěstný. 156 00:06:51,411 --> 00:06:52,813 Zavírání Little Fork. 157 00:06:52,913 --> 00:06:54,847 Je to jako zavírat kostel tady kolem-- nikdy se to nestane. 158 00:06:54,848 --> 00:06:56,283 Vím to. 159 00:06:56,383 --> 00:06:57,951 Časy se mění, asi. 160 00:06:58,085 --> 00:06:59,653 Pojďte dál. Ano. 161 00:07:05,258 --> 00:07:06,927 Místo stále vypadá docela dobrý. 162 00:07:07,060 --> 00:07:08,528 To je od tebe hezké, že to říkáš. 163 00:07:08,529 --> 00:07:10,530 pravda je, snažili jsme se držet krok, 164 00:07:10,531 --> 00:07:13,567 ale všechno dostane trochu starší a láme se 165 00:07:13,667 --> 00:07:16,203 trochu víc často. Káva? 166 00:07:16,303 --> 00:07:18,105 Černá, prosím. Děkuju. 167 00:07:19,473 --> 00:07:20,974 Zbavili jste se starého jukeboxu. 168 00:07:21,108 --> 00:07:22,943 Jo, ten boj prohrál. 169 00:07:23,043 --> 00:07:25,613 Ale Bill vždycky dělá co může přinést nové obchody. 170 00:07:25,746 --> 00:07:27,715 Sakra, máme nemožné Burger nyní v nabídce, 171 00:07:27,815 --> 00:07:29,582 pro nové lidi ve městě. Ó. 172 00:07:29,583 --> 00:07:32,252 Vyndali jsme i staré videohry v rohu. 173 00:07:32,352 --> 00:07:33,821 Všiml jsem si toho. 174 00:07:33,954 --> 00:07:36,923 Pamatuji si, že jsem svého otce prosil na čtvrtletí, abych mohl hrát. 175 00:07:36,924 --> 00:07:38,526 Říkával byla to hniloba mozku. 176 00:07:38,626 --> 00:07:40,426 Nikdy se nezastavil tvůj bratr Russell. 177 00:07:40,427 --> 00:07:42,062 Hmm-mm. Kdysi mi kradl spropitné 178 00:07:42,162 --> 00:07:43,730 z přepážky získat ubytovny 179 00:07:43,731 --> 00:07:45,132 a balíčky cukru aby jeho kola byla extra sladká. 180 00:07:45,265 --> 00:07:47,568 Pravděpodobně to dělá stále. 181 00:07:51,204 --> 00:07:53,641 Řekni mi, co se stalo noci, kdy Bill zmizel. 182 00:07:53,741 --> 00:07:55,843 cokoliv divného, neobvyklé? 183 00:07:55,976 --> 00:07:58,278 Zmínila se moje matka možná zase pije. 184 00:07:58,378 --> 00:08:00,412 To jsou jen drby. 185 00:08:00,413 --> 00:08:02,015 Pořád chodil na schůzky 186 00:08:02,115 --> 00:08:03,851 dvakrát týdně v podzemí kostela. 187 00:08:03,984 --> 00:08:05,452 věř mi. 188 00:08:05,553 --> 00:08:06,920 jdu s ním. 189 00:08:07,020 --> 00:08:10,323 Bill v žádném případě neupadl z vagónu. 190 00:08:10,423 --> 00:08:12,526 Lidé v tomto městě rád mluvit. 191 00:08:12,660 --> 00:08:14,595 Cokoli mi řekneš 192 00:08:14,695 --> 00:08:16,428 prostě zůstane mezi námi dvěma. 193 00:08:16,429 --> 00:08:18,231 co myslíš, že se stalo? 194 00:08:19,232 --> 00:08:23,503 Bill byl posedlý o tomto muži a dítěti 195 00:08:23,604 --> 00:08:26,639 která přišla přes restauraci asi před šesti měsíci. 196 00:08:26,640 --> 00:08:29,209 Tohle dítě-- nemohl mít bylo více než 11 nebo 12-- 197 00:08:29,342 --> 00:08:30,844 chudák vypadal nepořádně. 198 00:08:30,944 --> 00:08:32,979 Dostal jsi jméno? Chris McCain. 199 00:08:32,980 --> 00:08:35,583 Bill to zjistil až poté. 200 00:08:35,683 --> 00:08:37,484 Hledal do toho, co se mu stalo. 201 00:08:37,585 --> 00:08:39,887 Dobře. Řekni mi o té noci. 202 00:08:40,888 --> 00:08:44,024 ANGELA: Ten chlap s ním-- nikdo ho předtím neviděl. 203 00:08:44,124 --> 00:08:46,359 Mám opravdu strašidelné vibrace mimo cestu 204 00:08:46,459 --> 00:08:48,361 rozhlížel se po místě, ošetření toho dítěte. 205 00:08:48,461 --> 00:08:50,564 Budete jíst až skončím. 206 00:08:50,664 --> 00:08:54,167 COLTER: Myslíš, že tady měl to dítě proti jeho vůli? 207 00:08:54,267 --> 00:08:56,136 Nesnažil se utéct, 208 00:08:56,236 --> 00:08:57,805 ale měl tohle 209 00:08:57,905 --> 00:08:59,907 zlomený pohled na něj, 210 00:09:00,007 --> 00:09:01,875 jako by se toho chlapa bál. 211 00:09:07,380 --> 00:09:09,883 (vzdychne) 212 00:09:09,983 --> 00:09:11,952 Jdu do plechovky. 213 00:09:14,722 --> 00:09:17,424 S nikým nemluv. 214 00:09:20,894 --> 00:09:22,863 (nezřetelné štěbetání) 215 00:09:23,931 --> 00:09:25,933 (hudba hraje tiše) 216 00:09:27,000 --> 00:09:28,802 Jsi v pořádku, synu? 217 00:09:29,903 --> 00:09:31,605 Ano, pane. 218 00:09:31,705 --> 00:09:33,406 Děkuju. 219 00:09:33,506 --> 00:09:35,075 To je tvůj táta? 220 00:09:38,411 --> 00:09:40,547 Jsi si jistý, že je vše v pořádku? 221 00:09:40,648 --> 00:09:42,381 Ano, pane. jsem v pohodě. 222 00:09:42,382 --> 00:09:44,451 (dveře se zavřou) 223 00:09:48,388 --> 00:09:50,390 To čerstvé, Pedro? 224 00:09:50,490 --> 00:09:52,425 Hned z trouby. 225 00:09:52,525 --> 00:09:54,026 Ó. 226 00:09:54,027 --> 00:09:58,030 Děláme nejlepší broskvový koláč 227 00:09:58,031 --> 00:10:00,600 v celém státě. 228 00:10:00,734 --> 00:10:02,435 Tam. 229 00:10:02,535 --> 00:10:04,570 Podívejte se na to. 230 00:10:04,571 --> 00:10:06,907 Tady to je. 231 00:10:09,542 --> 00:10:11,111 Nemám žádné peníze. 232 00:10:11,211 --> 00:10:13,681 Hej, co je to? 233 00:10:14,447 --> 00:10:16,784 Ne. Pojď sem. Právě tam. 234 00:10:16,917 --> 00:10:18,952 Ó. Podívejte se na to. 235 00:10:19,052 --> 00:10:22,421 Měl jsi stříbrný dolar přímo do ucha. 236 00:10:22,422 --> 00:10:24,256 (smích) 237 00:10:24,257 --> 00:10:27,560 Vím, že jsi trochu starý pro toho jednoho, 238 00:10:27,661 --> 00:10:30,530 ale jediný kouzelnický trik znám. 239 00:10:30,630 --> 00:10:33,000 (směje se) Koláč je na domě. 240 00:10:33,133 --> 00:10:35,135 A ty se drž stříbrný dolar. 241 00:10:35,268 --> 00:10:36,670 Děkuji, pane. 242 00:10:42,843 --> 00:10:45,778 Synu, jestli jsi v nějakém druhu potíží, 243 00:10:45,779 --> 00:10:47,948 jen mi to řekni, jo? 244 00:10:52,519 --> 00:10:54,154 Neobjednal jsem si žádný koláč. 245 00:10:54,287 --> 00:10:56,223 Určitě za to neplatím. Ne. 246 00:10:56,323 --> 00:10:59,426 Ne, žádný poplatek. To je na mě. 247 00:10:59,526 --> 00:11:03,396 Takže tady bydlíš? 248 00:11:03,496 --> 00:11:05,498 Starej se o sebe, starče. 249 00:11:08,368 --> 00:11:10,037 Jak se vy dva znáte? 250 00:11:13,506 --> 00:11:15,542 Hmm? (rozbíjení nádobí, zákazníci křičí) 251 00:11:19,046 --> 00:11:20,279 BILL: Jsi v pořádku, Pedro? 252 00:11:20,280 --> 00:11:21,849 Jo, všechno dobré. 253 00:11:21,949 --> 00:11:23,616 BILL: Hej lidi, 254 00:11:23,717 --> 00:11:25,317 omlouvám se. Jsou všichni v pořádku? (dveře se otevírají) 255 00:11:25,318 --> 00:11:27,054 (dveře se zavřou) 256 00:11:29,356 --> 00:11:32,159 ANGELA: Ten chlap musí mít drogu Chris rychle pryč. 257 00:11:32,259 --> 00:11:34,394 COLTER: Dostali jste jméno? z kreditní karty, možná, 258 00:11:34,527 --> 00:11:36,162 nebo a-popis vozu? 259 00:11:36,163 --> 00:11:38,331 ANGELA: Plateno v hotovosti. Nikdy jsem neviděl jeho auto. 260 00:11:38,431 --> 00:11:41,634 Bill je hledal na parkovišti, ale nic. 261 00:11:42,702 --> 00:11:45,705 Bill hledal chatovací místnosti, 262 00:11:45,806 --> 00:11:48,474 chybějící dětské desky, policie, všechno. 263 00:11:48,475 --> 00:11:49,977 Nakonec se poučil 264 00:11:50,077 --> 00:11:52,880 že Chrise vzali mimo San Francisco. 265 00:11:52,980 --> 00:11:55,314 "Odlákal" to bylo, jak to řekl. 266 00:11:55,315 --> 00:11:56,716 (vzdychne) 267 00:11:56,850 --> 00:11:58,919 A toto je poslední místo viděl ho někdo? 268 00:11:59,019 --> 00:12:00,486 Pokud víme. Jo. 269 00:12:00,487 --> 00:12:02,089 Bill vinil sám sebe. 270 00:12:02,222 --> 00:12:04,457 Řekl, že by měl něco udělal. 271 00:12:04,557 --> 00:12:06,226 Proto hledal dál. 272 00:12:06,359 --> 00:12:07,526 Našel Bill něco? 273 00:12:07,527 --> 00:12:09,296 Řekl, že si myslel, že toho chlapa viděl. 274 00:12:09,396 --> 00:12:12,866 Tady v Echo Ridge? Jo. Asi před týdnem. 275 00:12:12,966 --> 00:12:16,336 Dokonce začal mluvit o najmout soukromého detektiva. 276 00:12:16,436 --> 00:12:18,939 Nemáme peníze pro takové věci. 277 00:12:20,073 --> 00:12:21,809 Měli jsme o tom slova. 278 00:12:21,909 --> 00:12:24,244 A to bylo před dvěma dny? Jo. 279 00:12:25,946 --> 00:12:29,249 Nemám tušení, kam šel poté, co odtud odešel. 280 00:12:29,349 --> 00:12:31,919 Udělám vše, co budu moci najít ho. 281 00:12:32,019 --> 00:12:33,420 Jo. 282 00:12:34,287 --> 00:12:36,423 ♪ ♪ 283 00:12:41,494 --> 00:12:42,629 (zvonění linky) 284 00:12:42,729 --> 00:12:43,964 BOBBY: Co je dobré, C? 285 00:12:44,064 --> 00:12:45,165 Randy vám to napoví? 286 00:12:45,265 --> 00:12:48,700 Udělal to. Bill Weaver. Pokračuj. 287 00:12:48,701 --> 00:12:50,537 Nechal svou práci v autě 288 00:12:50,637 --> 00:12:51,939 před pár dny. 289 00:12:52,039 --> 00:12:53,173 Snažím se přijít na to kam mohl jít. 290 00:12:53,273 --> 00:12:54,541 Oh, co se děje, Colte? 291 00:12:54,641 --> 00:12:55,876 Dělá jakékoli textové zprávy 292 00:12:55,976 --> 00:12:57,744 nebo, uh, telefonní hovory poté, co odešel z práce? 293 00:12:57,845 --> 00:12:59,779 Nyní kontroluje jeho telefonní záznamy. 294 00:12:59,880 --> 00:13:02,315 Nevidím nic podezřelého. 295 00:13:02,415 --> 00:13:03,783 Dokážete vystopovat jeho poslední místo? 296 00:13:03,884 --> 00:13:04,885 Ooh, víš co bys měl dělat? 297 00:13:04,985 --> 00:13:06,386 Měli byste reverzní GPS z mobilní věže. 298 00:13:06,486 --> 00:13:07,520 Když mě necháš vařit... 299 00:13:07,620 --> 00:13:09,990 (rychlé kliknutí kláves na klávesnici) 300 00:13:10,991 --> 00:13:14,161 Dobře, dostal jsem se tam, kde byl dokud jeho telefon nepřešel do režimu offline. 301 00:13:14,294 --> 00:13:15,761 Posílám vám to teď. 302 00:13:15,762 --> 00:13:17,797 (text hučí) 303 00:13:18,798 --> 00:13:20,732 Dobře, ano. Vím, kde toto místo je. 304 00:13:20,733 --> 00:13:21,801 Neexistuje žádná mobilní služba tam nahoře. 305 00:13:21,935 --> 00:13:23,937 Díky chlapi. Dostal jsem, co jsem potřeboval. 306 00:13:24,771 --> 00:13:26,673 (ptačí vrčení, zpěv) 307 00:13:55,936 --> 00:13:58,171 (zpěv ptáků) 308 00:14:00,673 --> 00:14:03,576 (bzučení motorové pily) 309 00:14:14,254 --> 00:14:16,456 Máme společnost. 310 00:14:33,040 --> 00:14:34,140 Není třeba dělat cokoliv hloupého. 311 00:14:34,141 --> 00:14:35,142 Příliš pozdě. Přistoupil jsi k nám, bratře. 312 00:14:35,242 --> 00:14:37,377 Chytáte vibrace Fedu? Mm-hmm. 313 00:14:37,477 --> 00:14:39,913 Pytlíš dřevo na federální půdě. já jsem... 314 00:14:40,013 --> 00:14:42,015 Nejsem tady kvůli tomu. je mi to jedno. 315 00:14:42,149 --> 00:14:43,782 Jsem tady a hledám pro Billa Weavera. 316 00:14:43,783 --> 00:14:45,685 Vlastní restauraci, každý ho zná. 317 00:14:45,818 --> 00:14:47,420 (šustění štětce) 318 00:14:52,059 --> 00:14:54,461 Nech toho, Fitzi. Nechte ho pro mě. 319 00:14:54,561 --> 00:14:55,595 Řekl jsem git! 320 00:15:10,677 --> 00:15:12,812 Colter zatracený Shaw. (smích) 321 00:15:12,912 --> 00:15:14,146 Oh, jak je to dlouho? Byl příliš dlouhý. 322 00:15:14,147 --> 00:15:15,382 Rád tě vidím, Joe. Pojď sem. 323 00:15:15,482 --> 00:15:18,251 Co to sakra? děláš zpátky v Echo Ridge? 324 00:15:18,385 --> 00:15:19,919 Oh, jsem tady v práci, víš? Ó. 325 00:15:20,020 --> 00:15:21,454 co to je? Vybíráte si boj s mojí posádkou? 326 00:15:21,554 --> 00:15:22,655 (vysmívá se) Měl jsem to ošetřené. 327 00:15:22,755 --> 00:15:23,923 Ach, jasně, že ano. 328 00:15:24,024 --> 00:15:25,358 No, vypadáš dobře. Oh, no tak. 329 00:15:25,458 --> 00:15:27,160 Rostu bokem, a oba to víme, hajzle. 330 00:15:27,260 --> 00:15:29,162 Pojď. Ve stanu jsem dostal kafe. 331 00:15:29,262 --> 00:15:31,098 Můžete mi říct o této práci. 332 00:15:31,198 --> 00:15:33,433 To zní dobře. 333 00:15:34,968 --> 00:15:36,603 Omlouvám se za kluky. 334 00:15:36,736 --> 00:15:39,439 Jen jsem s tebou trochu nervózní takhle na ně chodit. 335 00:15:39,539 --> 00:15:41,507 chápu to. (vzdychne) 336 00:15:41,508 --> 00:15:43,610 Přesto pytláctví, Předpokládám, že? Ach, nesuď. 337 00:15:43,743 --> 00:15:45,478 Vím, jak to je, vím. 338 00:15:45,578 --> 00:15:49,016 Vlastně, um, víš, můj tati a chodil jsem sem nahoru 339 00:15:49,116 --> 00:15:50,483 a řezat palivové dříví když jsem byl dítě. 340 00:15:50,583 --> 00:15:52,119 Oh, ano? Nazval to... Uh, co řekl? 341 00:15:52,219 --> 00:15:53,686 „Půjčování vládní zdroje“. 342 00:15:53,786 --> 00:15:55,455 (smích) To zní jako on. 343 00:15:55,555 --> 00:15:58,091 Jo. Ne, my jen vezměte si mrtvý pád. 344 00:15:58,225 --> 00:16:00,359 To si nikdo nenechá ujít. Jo. 345 00:16:00,360 --> 00:16:01,727 Vidím tvou mámu čas od času. 346 00:16:01,728 --> 00:16:03,997 Má se dobře? 347 00:16:04,097 --> 00:16:05,798 Uh... ano. Víš, ona je tvrdohlavá, 348 00:16:05,932 --> 00:16:06,899 prostě nechce opustit Echo Ridge. 349 00:16:07,000 --> 00:16:08,968 Sakra, pořád jsem tady. 350 00:16:09,102 --> 00:16:10,369 Já taky nikam nejdu. 351 00:16:10,370 --> 00:16:11,938 Je jedno jaký riffaff se valí dovnitř. 352 00:16:12,039 --> 00:16:14,007 To samé řekla moje máma. 353 00:16:15,342 --> 00:16:17,243 Jo, ale... 354 00:16:17,244 --> 00:16:19,612 Ale je to víc než to. 355 00:16:19,746 --> 00:16:21,081 co tím myslíš? 356 00:16:21,181 --> 00:16:22,449 Jako když jsi tu byl, kdyby soused potřeboval pomoc, 357 00:16:22,582 --> 00:16:24,184 byla by to sestava lidí připraven to udělat. 358 00:16:25,452 --> 00:16:28,488 Teď? Lidé se jen drží k sobě. 359 00:16:28,621 --> 00:16:30,490 Jako by se báli jeden od druhého nebo tak něco. 360 00:16:30,590 --> 00:16:31,923 Je to jako v určité chvíli, 361 00:16:31,924 --> 00:16:33,993 když jsme se nedívali, 362 00:16:34,127 --> 00:16:35,662 pronikla tma. 363 00:16:37,197 --> 00:16:38,565 Možná to tu bylo vždycky, 364 00:16:38,665 --> 00:16:40,333 prostě jsme nebyli dávat pozor. 365 00:16:41,234 --> 00:16:42,635 Může být. 366 00:16:42,735 --> 00:16:45,372 Každopádně mi to řekni o této práci. 367 00:16:46,439 --> 00:16:48,975 Ano, Bill Weaver zmizela. 368 00:16:49,076 --> 00:16:50,477 a zřejmě, byl posedlý 369 00:16:50,577 --> 00:16:52,278 s nalezením toho dítěte kdo se ztratil, 370 00:16:52,279 --> 00:16:53,813 a jeho poslední známá poloha byl přímo tady. 371 00:16:53,913 --> 00:16:55,815 Jo, byl tady před dvěma dny. 372 00:16:55,915 --> 00:16:57,984 Pustil se do toho s jeden z mé posádky. Nevadilo by mi s ním mluvit. 373 00:16:58,085 --> 00:16:59,986 Jo, vsaďte se. Jo. Jo? 374 00:17:02,622 --> 00:17:05,158 Hej, Pedro? Jo, šéfe. 375 00:17:05,292 --> 00:17:07,660 Tohle je Colter Shaw. 376 00:17:07,760 --> 00:17:10,129 Jeho rodina žije na jižní hřeben na dlouhou dobu. 377 00:17:10,130 --> 00:17:11,598 Je to přítel. slyšel jsem 378 00:17:11,698 --> 00:17:13,466 dostal jsi se do toho s Billem Weaverem druhou noc. To je pravda? 379 00:17:14,501 --> 00:17:16,169 Můžeš mu věřit. 380 00:17:16,269 --> 00:17:19,138 Jo, přišel sem a chtěl mluvit o něčem 381 00:17:19,139 --> 00:17:21,007 to se stalo zpět když jsem pro něj pracoval. 382 00:17:21,141 --> 00:17:22,575 Bylo to zpátky, když to chybělo se dítě objevilo v jeho restauraci? 383 00:17:22,675 --> 00:17:25,111 Jo, přišel sem mluvit šíleně 384 00:17:25,112 --> 00:17:26,713 když bych to neudělal vrátit jeho hovory. 385 00:17:26,846 --> 00:17:28,548 Takže, co po tobě chtěl? 386 00:17:28,648 --> 00:17:30,150 Chtěl, abych mu pomohl. 387 00:17:30,250 --> 00:17:31,884 Naštval jsem se, když jsem řekl Nechtěl jsem se zapojit. 388 00:17:31,984 --> 00:17:33,286 A proč jsi nechtěl mu pomoci? 389 00:17:34,287 --> 00:17:38,158 Bill řekl, že viděl toho chlapa, kterým byl hledám s Ronniem Yatesem. 390 00:17:39,826 --> 00:17:41,027 Dobře. 391 00:17:41,161 --> 00:17:43,295 Tady je potřeba trochu kontextu. 392 00:17:43,296 --> 00:17:44,964 Kdo-kdo je Ronny Yates? 393 00:17:45,064 --> 00:17:46,733 JOE: Yates běží svaly 394 00:17:46,833 --> 00:17:49,202 a distribuce na operaci s pervitinem. 395 00:17:49,302 --> 00:17:50,503 Kraje-- vaří pervitin, 396 00:17:50,603 --> 00:17:52,003 potřebují někoho, kdo by to prosadil. 397 00:17:52,004 --> 00:17:53,540 To je Yates. 398 00:17:53,640 --> 00:17:55,208 Slyšel jsem, že má kravaty k Árijskému bratrstvu. 399 00:17:55,308 --> 00:17:56,876 Je to těžký frajer. 400 00:17:56,976 --> 00:17:58,411 PEDRO: Řekl to Billovi byl blázen. 401 00:17:58,511 --> 00:18:00,046 Nedotýkal jsem se toho. 402 00:18:00,180 --> 00:18:02,349 A on, uh, řekl, že se postará z toho a vzlétl. 403 00:18:02,449 --> 00:18:03,583 A to je poslední slyšel jsi o něm? 404 00:18:03,683 --> 00:18:05,585 Jo. Zkusil mu zavolat tu noc. 405 00:18:05,685 --> 00:18:07,220 Přímo do hlasové schránky. 406 00:18:07,354 --> 00:18:10,856 Bill si tedy myslel, že je to ten chlap hledáte měl vazby na Yates? 407 00:18:10,857 --> 00:18:12,392 Jo. Kde je Yates? 408 00:18:12,492 --> 00:18:13,560 JOE: Páni. ne, ne, ne, ne, bratře. 409 00:18:13,660 --> 00:18:15,895 Yates není ten typ chlápek, ke kterému se jen přimotáš. 410 00:18:15,995 --> 00:18:18,198 Vaše jméno z toho vynechám. Nejlepší je mi to říct 411 00:18:18,298 --> 00:18:19,566 kde je, jestli víš. 412 00:18:21,568 --> 00:18:22,835 V pořádku. 413 00:18:23,836 --> 00:18:25,405 Znáš tu starou pizzerii, Timberline? 414 00:18:25,505 --> 00:18:27,440 Yates vidí dívku že to tam funguje. 415 00:18:27,540 --> 00:18:29,942 Ale říkám ti, jestli půjdeš tam kladou otázky, 416 00:18:30,042 --> 00:18:31,444 nedopadne to dobře. 417 00:18:32,279 --> 00:18:33,813 Záleží na tom, jak se ptáš. 418 00:18:43,390 --> 00:18:44,624 (zacvrlikání zámku) 419 00:18:48,261 --> 00:18:50,563 (vzdychne) 420 00:18:52,131 --> 00:18:53,433 Ronnie Yates? 421 00:18:53,533 --> 00:18:54,901 Jo. 422 00:18:55,001 --> 00:18:56,603 Nemáš tušení 423 00:18:56,703 --> 00:18:58,405 jaká velká chyba děláš. 424 00:18:58,505 --> 00:18:59,706 Využiji své šance. 425 00:19:09,048 --> 00:19:10,217 Chci si jen promluvit. 426 00:19:10,317 --> 00:19:11,384 No, máš tu zbraň. 427 00:19:11,484 --> 00:19:13,686 Bill Weaver. 428 00:19:13,786 --> 00:19:15,221 co s ním? Přišel se na tebe podívat? 429 00:19:15,222 --> 00:19:18,358 Chodí za mnou hodně lidí. Hodně lidí mizí 430 00:19:18,458 --> 00:19:19,459 že se přijdou podívat? Protože chybí. 431 00:19:19,559 --> 00:19:20,893 No, to není můj problém. 432 00:19:20,993 --> 00:19:22,161 Bude to váš problém jestli zjistím 433 00:19:22,262 --> 00:19:23,395 máš s tím něco společného. 434 00:19:23,396 --> 00:19:25,064 já ne. 435 00:19:27,434 --> 00:19:29,469 Je tam chlap Bill hledal. 436 00:19:29,602 --> 00:19:31,438 Vzal sem tohle dítě. 437 00:19:32,572 --> 00:19:33,640 Je to tvoje věc? 438 00:19:33,773 --> 00:19:34,873 Únos dětí? 439 00:19:34,874 --> 00:19:37,076 Opatrně. Já na to nejsem. 440 00:19:37,176 --> 00:19:38,611 Jenom pervitin je všechno, co? 441 00:19:38,745 --> 00:19:41,113 Jo. Dělej, co musím. 442 00:19:41,214 --> 00:19:43,550 Proč prostě ne dej mi jméno? 443 00:19:43,650 --> 00:19:45,251 Koho Bill hledal? 444 00:19:45,252 --> 00:19:48,321 Zůstane mezi tebou a mnou. (vydechne) 445 00:19:48,421 --> 00:19:50,922 Murphy. Carl Murphy. 446 00:19:50,923 --> 00:19:53,293 Pracuje pro vás? Trochu sem a tam. 447 00:19:53,393 --> 00:19:55,394 Ale není členem mé posádky. 448 00:19:55,395 --> 00:19:57,464 Co pro tebe dělá? 449 00:19:57,564 --> 00:19:58,930 Někdy ho používáme 450 00:19:58,931 --> 00:20:01,401 k nákladu na volné noze dolů do Bakersfieldu. 451 00:20:02,402 --> 00:20:03,803 Jezdí na dlouhou trať. On je trucker? 452 00:20:03,936 --> 00:20:05,171 Jo. 453 00:20:05,272 --> 00:20:07,407 Řekl jsi mu, že Bill byl? ptát se na něj? 454 00:20:07,507 --> 00:20:10,743 Jo. Neptal se, o čem. 455 00:20:10,843 --> 00:20:14,514 Jen fakt, že ten starý pobíhat a ptát se. 456 00:20:14,614 --> 00:20:16,916 To není ten druh tepla, které potřebuji. 457 00:20:17,016 --> 00:20:19,652 Ale pokud je Murphy jednání s dětmi... 458 00:20:19,786 --> 00:20:21,020 (vysmívá se) 459 00:20:21,120 --> 00:20:22,855 ...najdu ho sám. 460 00:20:22,989 --> 00:20:25,558 Ocenil bych to kdyby ses od toho držel stranou. 461 00:20:25,658 --> 00:20:27,494 nebo co? Nebo možná 462 00:20:27,594 --> 00:20:29,662 Přijdu tě navštívit znovu. 463 00:20:29,796 --> 00:20:31,931 Váš hovor. 464 00:20:39,138 --> 00:20:41,341 ♪ 465 00:20:49,849 --> 00:20:51,551 (blíží se kroky) 466 00:20:51,684 --> 00:20:53,619 Ahoj. Hej. 467 00:20:53,620 --> 00:20:55,954 Právě jsem dostal tohle. Vím, že je je tady pořádná zima, jo? 468 00:20:55,955 --> 00:20:58,358 Jsi příliš sladký ke mně. Děkuju. Dobře. 469 00:20:58,458 --> 00:21:00,560 Ale nemusíte brát starej se o mě, dobře? jsem dobrý. 470 00:21:00,660 --> 00:21:02,961 jsi opravdu? Ano. 471 00:21:02,962 --> 00:21:05,031 Jen se dívám do tohoto jména nám dal Colter, 472 00:21:05,131 --> 00:21:07,165 a není tak dobrý. no, 473 00:21:07,166 --> 00:21:09,402 Colter se o to postará. On to dělá vždycky. 474 00:21:12,505 --> 00:21:14,172 Máš něco jiného chceš říct? 475 00:21:14,173 --> 00:21:17,643 Hej, Sharf znovu zavolal a je opravdu vytrvalý. 476 00:21:17,644 --> 00:21:19,278 Budeš? zavolat mu zpět? 477 00:21:19,379 --> 00:21:21,781 Nakonec. já jsem jen, víš, trochu zaneprázdněný 478 00:21:21,881 --> 00:21:24,182 s Elliottem, který se zotavuje a pracovní věci, takže... 479 00:21:24,183 --> 00:21:26,753 chápu to. Prožil jsi toho hodně. 480 00:21:26,886 --> 00:21:27,986 Jen vědět, že jsem tady kdybys něco potřeboval, dobře? 481 00:21:27,987 --> 00:21:29,889 já vím. Děkuju. V pořádku. 482 00:21:29,989 --> 00:21:31,558 Sharf může počkat. 483 00:21:31,691 --> 00:21:33,560 Potřebuji jen trochu prostoru vymýšlet věci. 484 00:21:33,693 --> 00:21:35,127 (bzučení telefonu) 485 00:21:35,227 --> 00:21:36,963 Je to Colter. 486 00:21:37,063 --> 00:21:38,398 Hej. COLTER: Ahoj. 487 00:21:38,498 --> 00:21:39,966 Najdete cokoliv na tomto Murphym? 488 00:21:40,066 --> 00:21:41,233 Jo. Mám jeho složku zastavil právě tady. 489 00:21:41,368 --> 00:21:42,669 A? 490 00:21:42,769 --> 00:21:44,203 A zkontroloval jsem kriminální databáze ViCAP. 491 00:21:44,303 --> 00:21:46,339 Je to registrovaný sexuální delikvent. 492 00:21:47,306 --> 00:21:49,208 Takže nepracuje pro velkou přepravní společnost? 493 00:21:49,308 --> 00:21:52,177 Přesně. Je licencován jako nezávislý komerční řidič. 494 00:21:52,178 --> 00:21:55,081 Znamená to, že se nemusí hlásit jeho cesty k odeslání. 495 00:21:55,181 --> 00:21:57,549 Toto je perfektní nastavení aby někdo unesl dítě 496 00:21:57,550 --> 00:22:00,420 a pak před kýmkoli zmizet ví, co se sakra děje. 497 00:22:00,553 --> 00:22:02,288 To je tak temné. 498 00:22:02,422 --> 00:22:03,556 Vyhledal jsem nějaké adresy domů. 499 00:22:03,656 --> 00:22:05,392 V Echo Ridge nic. 500 00:22:05,492 --> 00:22:07,394 Hmm. Je tam nějaká rodina? 501 00:22:07,494 --> 00:22:08,694 Jeho otec vlastnil majetek 502 00:22:08,695 --> 00:22:10,463 těsně mimo Echo Ridge, 503 00:22:10,597 --> 00:22:12,197 ale je už šest let mrtvý. 504 00:22:12,198 --> 00:22:14,000 Pošli mi adresu. 505 00:22:14,100 --> 00:22:15,568 Rozumím. 506 00:22:20,707 --> 00:22:22,642 (zpěv ptáků) 507 00:22:47,634 --> 00:22:49,836 ♪ ♪ 508 00:22:56,476 --> 00:22:58,645 (rachotící) 509 00:23:19,098 --> 00:23:21,033 (zpěv ptáků) 510 00:23:49,929 --> 00:23:52,131 (vrzají panty) 511 00:23:57,537 --> 00:23:59,839 ♪ 512 00:24:21,594 --> 00:24:22,762 (cvaknutí mobilního fotoaparátu) 513 00:24:22,862 --> 00:24:25,031 (text hučí) 514 00:24:49,255 --> 00:24:51,190 (zvonění linky) 515 00:24:54,594 --> 00:24:55,727 BOBBY: Čau, C. 516 00:24:55,728 --> 00:24:57,296 Dostal jsi můj text? 517 00:24:57,396 --> 00:25:00,032 Jo. Teď se na ně díváme. 518 00:25:00,132 --> 00:25:03,234 Kéž bychom nebyli. Kde jsi je vzal? 519 00:25:03,235 --> 00:25:05,137 Přišly obrázky z Murphyho traileru. 520 00:25:05,237 --> 00:25:07,306 Murphy je ten chlap Bill hledal. 521 00:25:07,406 --> 00:25:10,108 Musíme spustit pátrání na tyhle děti, člověče. 522 00:25:10,109 --> 00:25:11,878 Už to spouštím. 523 00:25:12,879 --> 00:25:14,013 Sakra. 524 00:25:15,014 --> 00:25:16,482 Oh, tohle je hororová show. 525 00:25:16,583 --> 00:25:18,250 Všechny narážejí. 526 00:25:18,350 --> 00:25:19,819 Některé děti jsou přicházet jako uprchlíci, 527 00:25:19,952 --> 00:25:21,286 ale většinou je to jen tak 528 00:25:21,287 --> 00:25:22,354 zoufalé příspěvky rodičů 529 00:25:22,488 --> 00:25:23,522 nevědět, co se stalo jejich dítěti. 530 00:25:23,656 --> 00:25:25,157 A jsou z celé země. 531 00:25:25,257 --> 00:25:27,026 Tento Murphy byl zapojen v nějakém druhu 532 00:25:27,126 --> 00:25:28,494 sítě pro obchodování s dětmi. 533 00:25:28,628 --> 00:25:29,729 A nepracoval sám. 534 00:25:29,829 --> 00:25:31,297 Nějaké známky Billa u něj? 535 00:25:31,397 --> 00:25:33,165 Ne. Myslím, že ho vyděsil. Vzlétl. 536 00:25:33,299 --> 00:25:35,467 Určitě tam byly děti tu nedávno. 537 00:25:35,568 --> 00:25:38,270 Tohle je nějaký druh... skrýš. 538 00:25:38,370 --> 00:25:40,772 Myslím, že se snaží utéct všechny děti, které má. 539 00:25:40,773 --> 00:25:42,408 Tady jsem našel prášky, 540 00:25:42,508 --> 00:25:44,243 což mě vede k víře omámí je, aby je pohnul. 541 00:25:44,343 --> 00:25:45,778 Musím zjistit kde. 542 00:25:45,878 --> 00:25:48,147 Dobře. Jak ho najdeme? 543 00:25:48,247 --> 00:25:50,149 Poslal jsem ti fotku účtenky 544 00:25:50,249 --> 00:25:51,550 s mobilem na sobě, můžete to vysledovat? 545 00:25:53,052 --> 00:25:55,320 BOBBY: Vypadá to jako hořák. 546 00:25:55,321 --> 00:25:57,890 Dej mi trochu času. Najdu místo. 547 00:25:59,291 --> 00:26:00,760 Díky, Bobby. 548 00:26:22,514 --> 00:26:24,450 ♪ 549 00:26:47,774 --> 00:26:49,942 ♪ ♪ 550 00:27:05,792 --> 00:27:06,624 (houká siréna) 551 00:27:06,625 --> 00:27:08,795 (nezřetelné štěbetání rádia) 552 00:27:08,895 --> 00:27:10,562 Důstojník Pickens. Dlouhá doba. Šerif Pickens, teď. 553 00:27:10,697 --> 00:27:12,798 Nemyslel jsem si, že tě uvidím zpátky. 554 00:27:12,799 --> 00:27:15,267 Slyšel jsem, že jsi běžel kolem honby za odměnami. 555 00:27:15,367 --> 00:27:16,936 Zpátky ve městě, abych pomohl Angele. 556 00:27:17,036 --> 00:27:19,939 No, docela nepořádek našel jsi, Shawe. 557 00:27:20,039 --> 00:27:21,639 Dostal jsem APB na Murphyho. 558 00:27:21,640 --> 00:27:23,409 (povzdechne si) Myslím Bill ho spláchl 559 00:27:23,542 --> 00:27:24,744 a to ho zabilo. 560 00:27:24,844 --> 00:27:25,844 Angela už to ví? 561 00:27:25,845 --> 00:27:27,979 Jo, řekl jsem jí. Těžký telefonát. 562 00:27:27,980 --> 00:27:30,449 Určitě se otočím a zkontrolovat ji. 563 00:27:31,583 --> 00:27:33,219 Podle vzhledu z fotografií v jeho přívěsu, 564 00:27:33,352 --> 00:27:35,487 Murphy byl součástí kroužek pro obchod s dětmi. 565 00:27:35,587 --> 00:27:37,355 Jo. Nemyslím pracuje sám. 566 00:27:37,356 --> 00:27:39,892 Obávám se, že se o to snaží vylož ty zbývající děti, 567 00:27:39,992 --> 00:27:42,028 takže musíme postupovat rychle. Mám nějaké federály přichází dovnitř. 568 00:27:42,128 --> 00:27:43,763 Dám ti vědět když něco najdeme. 569 00:27:43,896 --> 00:27:46,197 Děkuji, šerife. Jo. 570 00:27:46,198 --> 00:27:48,234 (zpěv ptáků) 571 00:28:03,149 --> 00:28:04,817 (zvonění linky) 572 00:28:04,917 --> 00:28:06,819 (zvonění) 573 00:28:08,454 --> 00:28:09,789 Čau, Coltere. 574 00:28:10,857 --> 00:28:12,391 Našel jsem Billa. To není dobré. 575 00:28:14,326 --> 00:28:15,494 je mrtvý? 576 00:28:16,428 --> 00:28:17,764 Jo. 577 00:28:17,864 --> 00:28:19,431 Jo, zakopl na něco pěkně tmavého. 578 00:28:19,531 --> 00:28:21,834 Angela bude zdrcena. 579 00:28:21,934 --> 00:28:24,703 Jméno Carl Murphy znamená něco pro tebe? 580 00:28:25,772 --> 00:28:26,973 Ne, nezvoní. Proč? 581 00:28:27,073 --> 00:28:29,341 Našel jednu z tátových rytin v jeho přívěsu. 582 00:28:29,441 --> 00:28:31,443 Máte nějakou představu jak se to tam mohlo dostat? 583 00:28:31,543 --> 00:28:33,846 O co jde, Coltere? 584 00:28:33,946 --> 00:28:35,647 Jen se snažím dát smysl toho, co se tady děje. 585 00:28:35,782 --> 00:28:38,617 Tito lidé nejsou... nejsou ten typ lidí 586 00:28:38,717 --> 00:28:39,952 že by to udělal táta spojené s. 587 00:28:40,052 --> 00:28:42,488 Bylo toho hodně o tvém otci jsem neměl ani ponětí. 588 00:28:42,621 --> 00:28:46,058 já tě nechci skákání k závěrům. 589 00:28:46,158 --> 00:28:49,028 Ať se Billovi stalo cokoli nic společného s naší rodinou. 590 00:28:51,497 --> 00:28:52,932 Jo. 591 00:28:55,802 --> 00:28:57,435 Řekneš mi to o této krabici 592 00:28:57,436 --> 00:28:58,771 máte v Airstreamu? 593 00:28:59,772 --> 00:29:01,640 Dory se toho držela a přenesla to na mě. 594 00:29:01,740 --> 00:29:02,842 Nemyslel jsi 595 00:29:02,975 --> 00:29:04,510 říct mi o tom? 596 00:29:04,643 --> 00:29:06,045 Byl bych, kdyby tam byl co říct. 597 00:29:06,145 --> 00:29:07,146 Právo? Prošel jsi tím, 598 00:29:07,246 --> 00:29:08,347 je-tam je nic tam není. 599 00:29:08,447 --> 00:29:09,982 Je to jen krabice plná harampádí. 600 00:29:10,082 --> 00:29:11,783 Bože, proč to nemůžeš nechat být? 601 00:29:11,784 --> 00:29:13,252 Protože tam je k tomu ještě něco. 602 00:29:13,352 --> 00:29:14,686 Nebo možná není nic. 603 00:29:17,456 --> 00:29:18,791 (pípnutí telefonu) 604 00:29:19,792 --> 00:29:21,560 Promiň, dostanu další zavolej, mami. Musím jít. 605 00:29:21,660 --> 00:29:23,662 Ne-- nedělej to. 606 00:29:23,796 --> 00:29:26,165 Je to o práci, mami, Musím jít. 607 00:29:27,733 --> 00:29:28,901 Dobře, jdi. 608 00:29:29,001 --> 00:29:31,470 Ale až se vrátíš, musíme si promluvit. 609 00:29:31,570 --> 00:29:33,372 (pípnutí telefonu) Jo, já vím. 610 00:29:34,606 --> 00:29:35,541 Bobby, máš místo? 611 00:29:35,641 --> 00:29:36,508 BOBBY: Rozumím. 612 00:29:36,608 --> 00:29:38,510 Odjel na výjezdu 313. 613 00:29:38,610 --> 00:29:39,846 Posílám vám polohu. 614 00:29:39,946 --> 00:29:40,947 (zvonění telefonu) Rozumím. 615 00:29:43,850 --> 00:29:45,151 Dobře, vypadá to, že existuje nic tam venku 616 00:29:45,251 --> 00:29:46,385 ale stará farma. 617 00:29:46,485 --> 00:29:47,786 Jedna cesta dovnitř, jedna cesta ven. 618 00:29:47,887 --> 00:29:50,456 Můj odhad je, že budu narazit na nějaký odpor. 619 00:29:50,556 --> 00:29:51,557 Brácho, tohle ne druh místa 620 00:29:51,657 --> 00:29:52,859 chceš jít bez zálohy. 621 00:29:53,893 --> 00:29:55,727 Něco vymyslím. Díky, Bobby. 622 00:29:58,130 --> 00:30:00,066 ♪ ♪ 623 00:30:02,935 --> 00:30:04,904 (jemný pláč poblíž) 624 00:30:07,006 --> 00:30:09,842 Co jsem ti řekl o pláči? 625 00:30:10,943 --> 00:30:13,678 Ach, to je dobrý kluk. Brzy půjdeme. 626 00:30:13,679 --> 00:30:15,547 Zajistěte si bezpečné místo. 627 00:30:16,582 --> 00:30:17,984 Pak můžeš plakat vše, co chcete. 628 00:30:18,084 --> 00:30:19,886 Sakra, možná dokonce tvému novému tatínkovi se to bude líbit. 629 00:30:20,019 --> 00:30:21,954 ♪ 630 00:30:41,507 --> 00:30:42,741 Díky, že jsi přišel. 631 00:30:42,841 --> 00:30:45,111 Říkal, že potřebuješ pomoc chytání pedo. 632 00:30:45,244 --> 00:30:46,578 Neměl zeptat se mě dvakrát. 633 00:30:46,678 --> 00:30:48,014 já nevím co najdeme. 634 00:30:48,114 --> 00:30:49,381 Murphy určitě tam někde. 635 00:30:49,481 --> 00:30:50,682 Asi není sám. 636 00:30:52,885 --> 00:30:54,220 Dobře. 637 00:30:54,320 --> 00:30:56,822 Pojď. Znám cestu zpět. 638 00:31:00,226 --> 00:31:02,428 ♪ 639 00:31:19,545 --> 00:31:21,046 (blíží se kroky) 640 00:31:21,047 --> 00:31:23,015 (bručení) 641 00:31:26,285 --> 00:31:28,120 (dusí se) 642 00:31:36,963 --> 00:31:38,931 Sakra. 643 00:31:39,031 --> 00:31:40,731 Hej. 644 00:31:40,732 --> 00:31:42,234 To ses nenaučil v Echo Ridge. 645 00:31:42,334 --> 00:31:43,601 Svažte ho. 646 00:31:43,602 --> 00:31:45,904 (dítě kňučí poblíž) 647 00:31:52,844 --> 00:31:54,346 COLTER: Ahoj. to je v pořádku. 648 00:31:54,446 --> 00:31:56,447 Teď jsi v bezpečí. Jsme tu, abychom vám pomohli. 649 00:31:56,448 --> 00:31:59,185 Jsi tu sám? Ne, oni-vzali Paula. 650 00:32:00,719 --> 00:32:01,887 Kam vzali Pavla? 651 00:32:03,122 --> 00:32:04,356 Stodola, myslím. 652 00:32:04,456 --> 00:32:06,025 za co? 653 00:32:07,593 --> 00:32:09,028 Nevím. 654 00:32:10,029 --> 00:32:12,198 Je to můj přítel Joe, zůstane s tebou. 655 00:32:13,199 --> 00:32:14,966 Nenechám nic stalo se ti, kamaráde. 656 00:32:14,967 --> 00:32:16,668 Zavolejte policii. Mířím do stodoly. 657 00:32:16,802 --> 00:32:18,037 "Kay." 658 00:32:18,971 --> 00:32:20,672 (vytáčení) 659 00:32:20,772 --> 00:32:22,074 (zvonění linky) 660 00:32:29,315 --> 00:32:31,250 ♪ 661 00:32:50,502 --> 00:32:52,170 Bude to v pořádku. Přicházejí policajti. 662 00:32:52,171 --> 00:32:53,105 Dobře. 663 00:32:53,239 --> 00:32:54,940 (dveře se zavírají v dálce) 664 00:32:56,475 --> 00:32:57,909 Pst. 665 00:33:10,689 --> 00:33:11,689 (křičí) 666 00:33:11,690 --> 00:33:13,925 (sténání, chrochtání) 667 00:33:16,695 --> 00:33:17,696 (výstřel) (muž zasténá) 668 00:33:17,796 --> 00:33:19,165 (silné rány) 669 00:33:25,071 --> 00:33:27,239 (lapal po dechu) 670 00:33:28,074 --> 00:33:29,675 Vidíš? 671 00:33:30,609 --> 00:33:32,344 Řekl jsem, že to nenechám stane se ti cokoliv. 672 00:33:41,120 --> 00:33:42,821 Nechci jít. 673 00:33:42,921 --> 00:33:45,124 Drž hubu. Bude to v pohodě. 674 00:33:45,224 --> 00:33:46,658 (Pavel vzlyká) 675 00:33:51,197 --> 00:33:53,065 (bručení) 676 00:33:54,133 --> 00:33:55,534 MURPHY: Zastřel toho chlapa! 677 00:33:58,137 --> 00:33:59,305 (skřípání pneumatik) Jsi v pořádku? 678 00:33:59,438 --> 00:34:00,938 Uh-huh. COLTER: Policie jsou na cestě. 679 00:34:00,939 --> 00:34:02,174 Vraťte se do domu. 680 00:34:12,284 --> 00:34:14,252 (prskání motoru) 681 00:34:14,253 --> 00:34:16,555 (skřípění pneumatik) 682 00:34:16,655 --> 00:34:18,657 (řinčení motoru, syčení) 683 00:34:22,361 --> 00:34:23,762 (sténá) 684 00:34:23,862 --> 00:34:25,231 (bručení) 685 00:34:27,299 --> 00:34:28,467 (bolestivé sténání) 686 00:34:35,541 --> 00:34:37,008 Ach! 687 00:34:38,544 --> 00:34:40,279 Kde jsou ostatní z dětí, které jsi vzal? 688 00:34:42,281 --> 00:34:43,481 Chris McCain. 689 00:34:43,482 --> 00:34:45,650 Bill se mu snažil pomoci, tak jsi ho za to zabil. 690 00:34:45,651 --> 00:34:47,219 (sténá) 691 00:34:47,353 --> 00:34:48,887 Máš nůž? 692 00:34:49,020 --> 00:34:50,322 Ano. 693 00:34:50,422 --> 00:34:52,191 Tohle je můj přítel Joe. 694 00:34:52,291 --> 00:34:53,325 Pokaždé, když ne odpověz na mou otázku, 695 00:34:53,425 --> 00:34:54,393 vezme si prst. 696 00:34:55,227 --> 00:34:57,196 kde je? (výkřiky) 697 00:34:57,296 --> 00:34:58,130 Odřízněte ho. 698 00:34:58,230 --> 00:34:59,465 Dobře, dobře. Zastávka. Zastávka. 699 00:34:59,565 --> 00:35:00,866 Zastávka. 700 00:35:00,966 --> 00:35:02,468 Ennis, Texas. 701 00:35:02,568 --> 00:35:04,035 Tam jsou poslány děti. 702 00:35:04,136 --> 00:35:06,238 Všechno ti řeknu. Nech mě jít. 703 00:35:07,306 --> 00:35:09,641 ♪ ♪ 704 00:35:11,210 --> 00:35:13,111 ("We No Who U R" od Nicka Cavea a The Bad Seeds hrají) 705 00:35:13,212 --> 00:35:14,980 (dveře se skřípěním otevírají) 706 00:35:17,249 --> 00:35:19,117 (dveře se zavřou) 707 00:35:21,387 --> 00:35:24,790 Takže Bill měl pravdu celou dobu, ne? 708 00:35:26,057 --> 00:35:27,493 Mm-hmm. 709 00:35:27,593 --> 00:35:30,596 Ten kluk, Chris McCain, našli ho. 710 00:35:30,729 --> 00:35:32,931 Našlo se šest dalších dětí. 711 00:35:33,064 --> 00:35:34,200 Nyní jsou všichni zpět 712 00:35:34,300 --> 00:35:35,667 se svými rodinami kvůli Billovi. 713 00:35:35,767 --> 00:35:36,768 (bručení) 714 00:35:36,868 --> 00:35:38,570 ANGELA: Znamenalo by to pro něj hodně. 715 00:35:38,670 --> 00:35:39,571 AGENT: Jasné! 716 00:35:39,705 --> 00:35:40,606 Na zemi. 717 00:35:40,739 --> 00:35:42,174 ♪ Stromu je to jedno ♪ 718 00:35:42,274 --> 00:35:45,009 ♪ Co zpívá ptáček ♪ 719 00:35:45,010 --> 00:35:46,378 AGENT: Vše jasné! 720 00:35:46,478 --> 00:35:51,016 ♪ Jdeme dolů s rosou v ranním světle ♪ 721 00:35:51,116 --> 00:35:52,584 Agent 2: Našli je! jsou tady. 722 00:35:52,684 --> 00:35:57,489 ♪ Strom neví co přináší ptáček ♪ 723 00:35:59,925 --> 00:36:01,927 Agent 2: Budeš v pořádku. 724 00:36:02,027 --> 00:36:03,862 Teď jsi v bezpečí. 725 00:36:03,962 --> 00:36:05,297 ♪ A dýcháme... ♪ 726 00:36:05,431 --> 00:36:06,864 Mohu tě udělat? něco k jídlu? 727 00:36:06,865 --> 00:36:09,100 Poslední jídlo na domě? 728 00:36:10,902 --> 00:36:12,638 Nemůžu. 729 00:36:12,771 --> 00:36:14,306 Je třeba se postarat o něčem. 730 00:36:17,376 --> 00:36:19,445 ♪ Dýchat ♪ 731 00:36:19,545 --> 00:36:22,448 ♪ Je to v... ♪ 732 00:36:23,549 --> 00:36:25,251 MURPHY: Řeknu ti to všechno, nech mě jít. 733 00:36:25,351 --> 00:36:26,785 Ne, nekončíme. 734 00:36:28,954 --> 00:36:30,589 Podívejte se na tohle. 735 00:36:30,689 --> 00:36:32,023 Kde jsi to vzal? 736 00:36:32,123 --> 00:36:34,426 (lapal po dechu): já nevím. 737 00:36:35,427 --> 00:36:37,263 Jo? Podívejte se na to. 738 00:36:39,130 --> 00:36:40,931 Dlouho a usilovně přemýšlíš. Kde jsi to vzal? 739 00:36:40,932 --> 00:36:42,468 Řekni mi to. 740 00:36:43,335 --> 00:36:44,569 Dal mi to můj strýc. 741 00:36:44,570 --> 00:36:46,104 Dej mi jméno. 742 00:36:46,204 --> 00:36:47,806 ♪ Podání rukou... ♪ 743 00:36:47,906 --> 00:36:49,541 Jméno! 744 00:36:50,509 --> 00:36:54,045 ♪ Jdeme dolů s rosou ráno ♪ 745 00:36:54,145 --> 00:36:56,415 ♪ A dýcháme ♪ 746 00:36:57,749 --> 00:36:59,785 ♪ Je to v ♪ 747 00:37:01,887 --> 00:37:06,558 ♪ Není třeba odpouštět ♪ 748 00:37:08,427 --> 00:37:10,862 ♪ Dýchat ♪ 749 00:37:10,996 --> 00:37:13,565 ♪ Je to v ♪ 750 00:37:14,733 --> 00:37:17,703 ♪ Není potřeba odpustit... ♪ 751 00:37:17,803 --> 00:37:19,204 (klepání) 752 00:37:24,543 --> 00:37:26,545 Není žádná hodina na klepání na mužské dveře. 753 00:37:27,513 --> 00:37:29,113 Byl bych v rámci svých práv abych tě zastřelil. 754 00:37:29,114 --> 00:37:30,416 Strýc Carla Murphyho? 755 00:37:32,150 --> 00:37:33,385 Nemám s ním nic společného 756 00:37:33,485 --> 00:37:35,521 nebo nějaké potíže dostal se do sebe. 757 00:37:35,621 --> 00:37:37,622 Nejsem tady kvůli tomu. 758 00:37:37,623 --> 00:37:39,725 Co kdybys mi dal jméno? 759 00:37:39,858 --> 00:37:40,859 Colter Shaw. 760 00:37:43,094 --> 00:37:44,963 Ashtonův chlapec? 761 00:37:49,034 --> 00:37:50,801 jo... 762 00:37:50,802 --> 00:37:52,070 já to vidím. 763 00:37:54,473 --> 00:37:56,775 (vzdychne) Peklo. 764 00:37:59,044 --> 00:38:00,512 Pojďte dál. 765 00:38:03,815 --> 00:38:05,784 (televize hraje nezřetelně) 766 00:38:15,060 --> 00:38:16,462 Posaďte se. 767 00:38:22,534 --> 00:38:24,302 (TV se vypne) 768 00:38:30,041 --> 00:38:31,242 Máš otázku? 769 00:38:33,144 --> 00:38:34,646 Pokračuj. Požádat. 770 00:38:40,586 --> 00:38:42,287 Našel jsem toto v přívěsu vašeho synovce. 771 00:38:42,388 --> 00:38:43,955 Řekl mi to dal jsi mu to. 772 00:38:46,392 --> 00:38:48,093 Můj otec to vyřezal. 773 00:38:48,193 --> 00:38:49,327 (nastaví řezbu na stůl) 774 00:38:49,428 --> 00:38:51,096 já vím. 775 00:38:51,196 --> 00:38:52,664 Znal jsi ho? 776 00:38:54,032 --> 00:38:55,467 Já ano. 777 00:38:56,635 --> 00:38:59,170 Zpátky v den. 778 00:39:05,010 --> 00:39:08,146 Tvůj otec neměl rád lidi šťourat v jeho podniku. 779 00:39:09,147 --> 00:39:10,982 A byl chytrý jako všichni dostat ven. 780 00:39:11,116 --> 00:39:12,883 Takže ty tam nic není mohl na něj zatáhnout. 781 00:39:12,884 --> 00:39:15,153 No, kraj se mě zeptal provozovat moc 782 00:39:15,286 --> 00:39:18,323 nahoru na ten hřeben tvá rodina žila dál. 783 00:39:19,891 --> 00:39:21,359 Tvůj otec to nechtěl. 784 00:39:22,461 --> 00:39:24,329 Právě jsem dělal moje práce, takže... 785 00:39:24,430 --> 00:39:26,131 Dal jsem to za pravdu zpět k němu. 786 00:39:26,231 --> 00:39:27,666 Uh... 787 00:39:30,301 --> 00:39:32,871 já nevím, možná to respektoval. 788 00:39:32,971 --> 00:39:35,340 (vzdychne) 789 00:39:35,441 --> 00:39:38,510 Musíme si promluvit, jedna věc vede k druhé, 790 00:39:38,610 --> 00:39:40,578 a pomohl jsem mu nainstalovat ta větrná turbína 791 00:39:40,579 --> 00:39:43,214 tak mohl mít napájení ze sítě. 792 00:39:44,716 --> 00:39:46,217 Nepamatuji si tě. 793 00:39:46,317 --> 00:39:48,587 Turbína, ano. 794 00:39:50,221 --> 00:39:52,023 Naučil mě to kontrolovat vede k poškození krys. 795 00:39:52,123 --> 00:39:54,192 Dával mi dolar za každého, koho jsem zabil. 796 00:39:55,927 --> 00:39:58,997 Jo. To byl tvůj starý muž. 797 00:40:00,065 --> 00:40:03,034 Měl spoustu nápadů, 798 00:40:03,134 --> 00:40:04,570 bláznivé. 799 00:40:06,104 --> 00:40:07,673 Vycházeli jsme spolu dobře. 800 00:40:07,773 --> 00:40:10,576 Pomáhal jsem udržet kraj z jeho zad. 801 00:40:13,211 --> 00:40:15,481 A jednu noc mluvili jsme. 802 00:40:16,482 --> 00:40:18,483 Řekl jsem mu, že se mi líbí řezby, které dělal, 803 00:40:18,484 --> 00:40:20,118 a hodil jeden u mě. 804 00:40:21,820 --> 00:40:23,922 "Samozřejmě, že to přišlo." přednáška o vlcích... 805 00:40:32,430 --> 00:40:34,164 Ale to není proč jsi tady, že? 806 00:40:34,165 --> 00:40:36,401 ♪ ♪ 807 00:40:39,237 --> 00:40:41,039 Ne, není. 808 00:40:43,174 --> 00:40:44,610 Nehoda. 809 00:40:46,177 --> 00:40:47,713 Strávil jsem většinu svého života snaží se přijít na to 810 00:40:47,813 --> 00:40:49,214 co se stalo té noci. 811 00:40:49,314 --> 00:40:51,049 Tvůj otec měl hodně nepřátel. 812 00:40:53,952 --> 00:40:57,388 Můj bratr řekl, že ano někdo jiný v lese 813 00:40:57,489 --> 00:40:59,791 tu noc můj otec šel přes útes. 814 00:41:05,263 --> 00:41:06,765 To jsi byl ty? 815 00:41:22,581 --> 00:41:25,015 Byl jsi to ty v lese tu noc, řekni to. 816 00:41:25,016 --> 00:41:26,585 Řekni to. 817 00:41:28,219 --> 00:41:29,287 Byl jsem. 818 00:41:29,420 --> 00:41:31,857 Shodil jsi mého otce z toho útesu? 819 00:41:34,059 --> 00:41:35,460 Já ano. 820 00:41:36,461 --> 00:41:37,596 Tohle má co dělat s vládou? 821 00:41:37,696 --> 00:41:39,064 Našel jsem telefonní číslo. 822 00:41:39,164 --> 00:41:40,966 Patřil vědci z Langley. 823 00:41:42,033 --> 00:41:43,635 Nepracoval jsem pro federály. 824 00:41:43,735 --> 00:41:45,804 Byl jsem jen pochůzkář. 825 00:41:52,043 --> 00:41:53,144 Proč? 826 00:41:53,278 --> 00:41:55,781 Protože mě požádala o pomoc. 827 00:41:56,648 --> 00:41:57,849 Kdo vás požádal o pomoc? 828 00:42:01,019 --> 00:42:02,721 Tvoje matka. 829 00:42:07,659 --> 00:42:09,227 Titulky sponzoruje CBS 830 00:42:09,327 --> 00:42:10,829 a TOYOTA. 831 00:42:10,962 --> 00:42:12,363 V titulku Media Access Group ve společnosti WGBH access.wgbh.org