1
00:00:03,307 --> 00:00:04,265
Dříve na Tracker...
Myslím, že jsem našel
2
00:00:04,395 --> 00:00:05,962
co možná hledáte
na Sheldonu Grimesovi.
3
00:00:06,093 --> 00:00:08,356
Dobrý.
Beru to Reenie doručené.
4
00:00:08,486 --> 00:00:09,922
Jo, zatím.
Měl jsem z ní dobrý pocit.
5
00:00:10,053 --> 00:00:11,011
Tvůj přítel Elliott
prošel
6
00:00:11,141 --> 00:00:12,229
s tím doporučením.
7
00:00:12,360 --> 00:00:13,622
Elliott.
8
00:00:13,752 --> 00:00:15,232
Úplně jsem ztratil pojem o čase.
9
00:00:15,319 --> 00:00:16,755
Získejte nového velkého klienta
10
00:00:16,886 --> 00:00:18,540
a zapomenout na večeři
se svým přítelem.
11
00:00:18,714 --> 00:00:19,758
Společnost Luturna Corp.
12
00:00:19,889 --> 00:00:21,064
Stále jsme v utajeném režimu.
13
00:00:21,195 --> 00:00:22,326
A Grimes je toho součástí?
14
00:00:22,457 --> 00:00:23,458
[odkašlává]
15
00:00:23,545 --> 00:00:25,764
COLTER: Ahoj, Dory.
Kdo by to byl řekl
16
00:00:25,895 --> 00:00:28,202
moje mladší sestra
odborník na fyziku? Pojď sem.
17
00:00:28,332 --> 00:00:29,986
DORY:
To říká, že táta byl zaměstnán
18
00:00:30,117 --> 00:00:31,944
vládou
na sedm let.
19
00:00:32,075 --> 00:00:33,294
COLTER: Nemyslíš, že tohle
je to pravda, je to zvláštní
20
00:00:33,381 --> 00:00:35,470
které nám máma nikdy neřekla
něco z toho?
21
00:00:35,600 --> 00:00:37,689
Minulý rok
když mi zemřela máma,
22
00:00:37,820 --> 00:00:39,691
byla tam tato schránka,
23
00:00:39,778 --> 00:00:41,476
a pak jsem si uvědomil
patřil tvému otci.
24
00:00:41,606 --> 00:00:42,738
Proč by něco měla
takhle?
25
00:00:42,868 --> 00:00:43,956
Ptal jsem se sám sebe na to samé.
26
00:00:44,087 --> 00:00:45,697
Máš ještě tu krabici?
27
00:00:45,784 --> 00:00:48,048
Možná tam něco je
o tom, co dělal.
28
00:00:48,222 --> 00:00:49,832
Nevěděl jsem co
abych to udělal, tak jsem zavolal Dory,
29
00:00:49,919 --> 00:00:51,312
a nechala mě, abych jí to poslal.
30
00:00:51,442 --> 00:00:52,661
Má to Dory?
31
00:00:52,748 --> 00:00:53,705
Jo.
32
00:00:57,492 --> 00:00:59,146
♪ ♪
33
00:01:01,191 --> 00:01:03,585
DORY:
Víš, mohl jsi zůstat
v mém domě.
34
00:01:03,715 --> 00:01:05,717
Mám pokoj pro hosty.
Ne, to je v pořádku.
Jen rychlý malý výlet.
35
00:01:05,804 --> 00:01:07,937
Takhle můžu odejít
když potřebuji.
Mm.
36
00:01:08,024 --> 00:01:09,808
Správně, ano, vaše značka.
Moje značka?
37
00:01:09,982 --> 00:01:12,550
Neuvědomil jsem si, že mám značku,
ale ne, tohle místo je skvělé.
38
00:01:12,681 --> 00:01:14,422
Podívej, mám všechno
Potřebuji právě tady.
39
00:01:14,552 --> 00:01:16,380
vy?
40
00:01:16,511 --> 00:01:17,947
Nelíbí se ti moje místo?
41
00:01:18,078 --> 00:01:19,775
ehm...
to je v pořádku.
42
00:01:19,905 --> 00:01:21,429
Právě jsem projížděl.
Chtěl jsem vidět svou malou sestru,
43
00:01:21,603 --> 00:01:23,039
a dostat nějaké urážky.
44
00:01:23,170 --> 00:01:25,563
Jo. Ne, je to úžasné.
Je to úžasné místo.
45
00:01:25,694 --> 00:01:28,218
Tak zůstaň na večeři, jo?
46
00:01:28,349 --> 00:01:30,481
Jasně.
Jasně. Velký.
47
00:01:30,612 --> 00:01:33,528
Mám hodinu
před mou další hodinou.
48
00:01:33,615 --> 00:01:35,051
Chceš tím projít teď,
49
00:01:35,225 --> 00:01:36,705
nebo čekáš
dokud... neodejdu?
50
00:01:36,835 --> 00:01:39,447
Nechal to pro tebe v bezpečí, bylo
čekání na váš telefonát.
51
00:01:39,577 --> 00:01:41,449
Prošel jsi tím?
52
00:01:41,623 --> 00:01:45,148
Ano. Je toho hodně
výzkum, poznámky,
53
00:01:45,279 --> 00:01:47,933
ale není tam žádná kuřácká zbraň.
Ví o tom máma?
54
00:01:48,064 --> 00:01:50,893
Ne. Chci říct, můžeš pokračovat
a říct jí to, ale já to neudělal.
55
00:01:51,023 --> 00:01:52,373
Nechtěl jsem to udělat.
56
00:01:52,503 --> 00:01:54,679
Jeho práce o energii nulového bodu
ačkoli,
57
00:01:54,810 --> 00:01:56,551
je to hodně napřed.
Je na něčem?
58
00:01:56,681 --> 00:01:59,423
Nevím.
Bylo to dávno.
59
00:01:59,554 --> 00:02:01,643
Možná. Colter,
Táta byl génius,
60
00:02:01,817 --> 00:02:05,299
ale nějak prohrával
jeho mysl na konci tam.
61
00:02:05,429 --> 00:02:07,518
Jo. vzpomínám
pořád o něm mluvil
62
00:02:07,649 --> 00:02:09,216
lidé se snažili
ukrást jeho nápady.
63
00:02:09,346 --> 00:02:11,870
Možná právě proto
dal krabici Lizzyině matce.
64
00:02:12,001 --> 00:02:13,742
Jo, to, nebo...
aféru, kterou měli.
65
00:02:16,048 --> 00:02:18,355
Jen chci mít jasno
o této části, ale...
66
00:02:18,486 --> 00:02:22,620
ano, pracovala
materiální vědy, tak možná.
67
00:02:22,751 --> 00:02:25,275
Lizzy řekla, že její matka
a náš táta se pohádal
68
00:02:25,449 --> 00:02:27,930
noc
že upustil krabici.
69
00:02:28,060 --> 00:02:29,932
Myslím, že to možná bylo
protože na ni tlačil
70
00:02:30,106 --> 00:02:31,107
s tím něco udělat
71
00:02:31,281 --> 00:02:32,804
protože prohrál
jeho akademická důvěryhodnost.
72
00:02:32,891 --> 00:02:34,197
Ano, je to možné.
73
00:02:36,330 --> 00:02:38,201
Nemůžu si pomoct, ale myslím si to
v té krabici něco je
74
00:02:38,288 --> 00:02:40,334
to je propojené
75
00:02:40,508 --> 00:02:42,336
k tomu, co se stalo tátovi
noci, kdy zemřel.
76
00:02:42,466 --> 00:02:45,426
Před chvílí jsme Russell a já
narazil na tohoto vládního strašidla
77
00:02:45,556 --> 00:02:48,298
který toho o tátovi věděl strašně moc.
Mnoho.
78
00:02:50,648 --> 00:02:52,172
Co když táta nebyl paranoidní?
79
00:02:52,302 --> 00:02:53,390
Co když jeho výzkum
zabil ho?
80
00:02:54,696 --> 00:02:57,481
Myslím, jsem si jistý, že táta vydělal hodně
nepřátel za ta léta, jo.
81
00:02:58,656 --> 00:03:00,441
Jo.
82
00:03:00,571 --> 00:03:02,312
Díky, že jsi to přinesl.
83
00:03:03,618 --> 00:03:05,533
Pokud potřebujete s něčím pomoci
vědeckých věcí,
84
00:03:05,663 --> 00:03:07,056
dej mi vědět, dobře?
85
00:03:07,230 --> 00:03:09,450
Děkuju.
[bzučení telefonu]
86
00:03:09,580 --> 00:03:11,321
Nech mě, uh...
dovol mi, abych to rychle vzal.
87
00:03:15,238 --> 00:03:16,718
Reenie, co se děje?
88
00:03:16,848 --> 00:03:18,285
Pamatujete si na Leo Sharfa?
89
00:03:18,415 --> 00:03:19,590
Váš klient?
90
00:03:19,721 --> 00:03:21,418
Jo.
91
00:03:21,549 --> 00:03:22,898
Jeho asistent Francie
zmizela.
92
00:03:23,028 --> 00:03:24,943
Jak brzy se můžete dostat do Seattlu?
93
00:03:25,074 --> 00:03:26,989
Seattle? Můžu tam být dnes večer.
94
00:03:27,076 --> 00:03:28,904
Děkuju.
95
00:03:28,991 --> 00:03:31,907
Jo. Takže musím, uh...
Oh.
96
00:03:31,994 --> 00:03:34,344
Musíš jít. chápu to.
97
00:03:34,518 --> 00:03:36,520
Podívej, jen
98
00:03:36,651 --> 00:03:38,087
nezabývej se tím.
99
00:03:38,218 --> 00:03:40,263
Nezvedat
kde táta skončil.
100
00:03:40,394 --> 00:03:41,656
Víme, jak to skončí.
101
00:03:41,830 --> 00:03:43,788
Dobře?
102
00:03:46,051 --> 00:03:47,966
Rád tě vidím.
103
00:03:49,054 --> 00:03:50,534
[dveře se zavírají]
104
00:03:55,844 --> 00:03:57,672
[vzdychne]
105
00:04:12,948 --> 00:04:15,342
Colter.
COLTER:
Ahoj. Přišel jsem tak rychle, jak jsem mohl.
106
00:04:15,472 --> 00:04:16,952
Díky, že jsi přišel.
Sharf zaplatí váš poplatek.
107
00:04:17,082 --> 00:04:18,127
Řekněte mi o tomto asistentovi.
108
00:04:18,258 --> 00:04:19,824
Francie Butler--
zmizela
109
00:04:19,998 --> 00:04:21,913
od minimálně
7:00 dnes ráno.
110
00:04:22,087 --> 00:04:23,132
Z tohoto hotelu?
111
00:04:23,306 --> 00:04:25,003
Jo. Sharfova nová společnost,
112
00:04:25,134 --> 00:04:26,744
Luturna Corp.,
spouští zítra.
113
00:04:26,831 --> 00:04:29,573
Byli jsme tady zalezlí,
pracovat nepřetržitě 70 hodin.
114
00:04:29,704 --> 00:04:32,272
- POLICIE?
- Ne, byl jsi můj první telefonát.
115
00:04:32,402 --> 00:04:34,186
Sharf opravdu nechce
ještě tam jít.
116
00:04:34,317 --> 00:04:36,319
Mám hodně ježdění
na tomto startu. [vzdychne]
117
00:04:36,406 --> 00:04:37,755
COLTER:
Dobře. Kdy to bylo naposled
118
00:04:37,842 --> 00:04:39,148
někdo ji viděl nebo slyšel?
119
00:04:39,322 --> 00:04:41,063
Volal jsem jí o půlnoci.
120
00:04:41,237 --> 00:04:43,413
Francie řekla, že dělá
úpravy mého hlavního projevu.
121
00:04:43,587 --> 00:04:45,459
Uh, domluvili jsme se
abych to ráno prošel.
122
00:04:45,589 --> 00:04:47,287
zavolal jsem. Nic.
123
00:04:47,417 --> 00:04:48,636
Takže jsem zaklepal a ona nikdy
odpověděl na dveře.
124
00:04:48,810 --> 00:04:51,029
Byl jsem s ním.
Bezpečnost nás pustila dovnitř.
125
00:04:51,160 --> 00:04:53,858
Dobře. Tyto balkónové dveře zde...
bylo to takhle otevřené?
126
00:04:55,207 --> 00:04:57,993
Místnost je přesně
jak jsme to našli.
127
00:04:58,123 --> 00:04:59,951
A její telefon a peněženka
jsou stále tady.
COLTER: Jo.
128
00:05:00,082 --> 00:05:01,562
Prošel jsi tím?
129
00:05:01,736 --> 00:05:02,954
Ne.
Ne.
130
00:05:06,567 --> 00:05:08,960
Takže má tvůj cholesterol
léky v její kabelce.
131
00:05:09,091 --> 00:05:11,441
To je... zajímavé.
132
00:05:11,572 --> 00:05:13,008
Co-co přesně dělá
pro tebe?
133
00:05:13,138 --> 00:05:14,879
Všechno, doslova.
Myslím, že je v pohotovosti 24-7.
134
00:05:15,010 --> 00:05:16,881
Když něco potřebuji, zeptám se jí.
135
00:05:17,055 --> 00:05:18,796
A podařilo se mi podívat na
záběry ze sledování chodby.
136
00:05:18,883 --> 00:05:20,711
Vymyslel jsem příběh
o chybějící peněžence,
137
00:05:20,842 --> 00:05:22,017
řekli jsme, že potřebujeme vědět, jestli hotel
personál vstoupil do místnosti.
138
00:05:22,191 --> 00:05:24,062
Velmi chytrý. Vidíš něco?
139
00:05:24,193 --> 00:05:25,412
Nikdo nepřicházel ani nevycházel
po půlnoci.
140
00:05:25,542 --> 00:05:27,370
Dobře.
141
00:05:27,501 --> 00:05:29,546
Takže tudy prošla, ne?
142
00:05:30,939 --> 00:05:31,983
Proč by to sakra dělala, co?
143
00:05:32,157 --> 00:05:33,811
O dva příběhy výš.
144
00:05:33,942 --> 00:05:35,465
Uteče pryč,
sundá požární schodiště.
145
00:05:35,596 --> 00:05:37,293
Nechá svůj telefon, peněženku.
146
00:05:37,424 --> 00:05:39,513
Nějaký nápad proč?
ne, ne,
nedává to žádný smysl.
147
00:05:41,166 --> 00:05:43,038
Dobře. musím se zeptat.
148
00:05:43,168 --> 00:05:45,040
Váš vztah...
něco víc než profesionální?
149
00:05:45,214 --> 00:05:46,911
Ne. Rozhodně ne.
150
00:05:49,131 --> 00:05:50,654
Jsem spousta věcí,
ale já nejsem ten chlap.
151
00:05:50,785 --> 00:05:53,309
Hádky v poslední době,
něco takového?
152
00:05:53,483 --> 00:05:55,267
Oh, tady jsou malé neshody
a tam, ale nic neobvyklého.
153
00:05:55,355 --> 00:05:56,834
Colter, strávil jsem
hodně času
154
00:05:56,965 --> 00:05:58,270
s nimi přes minulý pár
dní.
155
00:05:58,401 --> 00:05:59,533
Dobře, kdyby měla problém
s Leou,
156
00:05:59,663 --> 00:06:00,403
myslím
Věděl bych o tom.
157
00:06:03,711 --> 00:06:05,277
Řekni mi o tom
spuštění této společnosti.
158
00:06:05,408 --> 00:06:07,367
Uh, bylo to docela stresující,
ale vždy jsou.
159
00:06:07,497 --> 00:06:09,107
Jo.
Francie nikdy nebude otřesena.
160
00:06:09,281 --> 00:06:10,718
Vždy se soustředí
na detailech.
161
00:06:12,110 --> 00:06:13,808
co myslíš, že se stalo?
162
00:06:13,895 --> 00:06:15,375
Někdo se snaží
zkazit tento start.
163
00:06:15,505 --> 00:06:17,159
Takže myslíš
možná ji vzal konkurent?
164
00:06:17,333 --> 00:06:19,248
Francie ví hodně
chráněných informací.
165
00:06:19,379 --> 00:06:21,206
Ta je zásadní
k celému procesu.
166
00:06:21,293 --> 00:06:23,600
[zvonění notebooku]
167
00:06:23,687 --> 00:06:24,993
To je upozornění
168
00:06:25,123 --> 00:06:27,038
Francie
pro prioritní e-maily, které dostávám.
169
00:06:30,172 --> 00:06:32,043
Všechny zprávy na tento e-mail
jsou šifrované a bezpečné.
170
00:06:33,480 --> 00:06:34,829
Uh, je tu příloha.
171
00:06:35,003 --> 00:06:36,613
Otevřete to.
172
00:06:38,180 --> 00:06:39,311
REENIE:
To je Francie.
173
00:06:39,442 --> 00:06:41,749
„Poslouchejte pozorně.
174
00:06:41,879 --> 00:06:43,664
Pokud se nebudete řídit
tato pravidla..."
175
00:06:45,100 --> 00:06:47,711
„...umřu.
176
00:06:47,885 --> 00:06:49,496
„Jedna: Žádní policajti.
177
00:06:49,626 --> 00:06:52,716
„Zadruhé: Nesnažte se mě najít.
178
00:06:52,847 --> 00:06:54,065
"Tři:
179
00:06:54,239 --> 00:06:57,068
„Máš přesně hodinu
180
00:06:57,199 --> 00:07:01,464
převést 5 milionů dolarů
na tento účet."
181
00:07:03,771 --> 00:07:05,512
[pláč]:
Leo, prosím, pomoz mi.
182
00:07:08,906 --> 00:07:10,691
Bože můj.
183
00:07:13,911 --> 00:07:15,783
♪ ♪
184
00:07:19,090 --> 00:07:20,962
SHARF:
Ne, řekl jsem, že to potřebuji hned.
185
00:07:21,092 --> 00:07:22,877
Ne, ne, to mi nepomůže.
186
00:07:22,964 --> 00:07:24,487
YDR Bank nemůže převést
to množství peněz.
187
00:07:24,574 --> 00:07:25,749
Není dost času.
188
00:07:25,880 --> 00:07:27,185
Mají bezpečnostní opatření.
189
00:07:27,316 --> 00:07:28,970
Začnou se ptát.
190
00:07:29,144 --> 00:07:31,886
Samozřejmě.
Jsme si jisti, že platíme výkupné
je správný krok?
191
00:07:31,973 --> 00:07:33,017
Jakou mám na výběr?
Zavolat jejich blaf?
192
00:07:33,191 --> 00:07:34,671
Těsná časová osa je záměrná.
193
00:07:34,845 --> 00:07:35,933
Víte, oni se snaží
vzít ti možnosti.
194
00:07:36,064 --> 00:07:37,195
Pět milionů v hotovosti
nebude to snadné,
195
00:07:37,326 --> 00:07:38,327
ale něco zkusím.
196
00:07:38,501 --> 00:07:39,937
[bzučení telefonu]
197
00:07:40,068 --> 00:07:41,852
Bobby, co máš?
198
00:07:41,983 --> 00:07:44,420
Ten, kdo poslal ten email
zkusil maskovat IP adresu
199
00:07:44,551 --> 00:07:47,249
přes TOR,
ale nakonec jsem to rozlouskla.
200
00:07:47,379 --> 00:07:48,555
Posílám ti adresu hned.
201
00:07:48,685 --> 00:07:49,773
Rozumím.
202
00:07:49,947 --> 00:07:52,384
C, to místo je 35 minut
pryč od tebe,
203
00:07:52,515 --> 00:07:53,560
a máš jen
Zbývá 33 minut.
204
00:07:57,172 --> 00:07:58,521
[otáčení motoru]
205
00:07:58,652 --> 00:08:00,218
[pískání pneumatik]
206
00:08:00,349 --> 00:08:02,264
[houkání klaksonu]
207
00:08:08,096 --> 00:08:10,402
[pískání pneumatik]
208
00:08:14,363 --> 00:08:17,366
[houkání klaksonu]
209
00:08:25,635 --> 00:08:26,941
[troubení auta]
210
00:08:27,071 --> 00:08:29,030
[otáčení motoru]
211
00:08:29,204 --> 00:08:30,553
[bzučení telefonu]
212
00:08:33,556 --> 00:08:35,297
Udělal Sharf převod?
213
00:08:35,427 --> 00:08:36,864
Ještě potřebuje více času.
214
00:08:36,994 --> 00:08:38,735
Nemáme čas.
Můžete se dostat do Francie?
215
00:08:38,909 --> 00:08:40,607
Pracuji na tom, Reenie.
Zavolám ti zpět.
216
00:08:49,441 --> 00:08:50,660
[pískání pneumatik]
217
00:09:15,555 --> 00:09:18,862
[dýchání]
218
00:09:19,994 --> 00:09:21,865
[zalapání po dechu]
219
00:09:36,663 --> 00:09:39,100
[sledovat pípání]
220
00:10:05,909 --> 00:10:06,954
Dostal jsem se sem
před vypnutím časovače.
221
00:10:07,128 --> 00:10:07,824
Nikdy nebyli
předá Francii.
222
00:10:07,911 --> 00:10:09,478
Co to sakra znamená?
223
00:10:09,565 --> 00:10:10,871
To znamená, že nebude
záleželo na tom, jestli máš
224
00:10:11,001 --> 00:10:12,394
výkupné nebo ne.
225
00:10:12,524 --> 00:10:13,525
SHARF:
já tomu nerozumím.
226
00:10:13,656 --> 00:10:15,049
Zabili Francie?
227
00:10:19,270 --> 00:10:21,316
Mám tady kulku.
228
00:10:21,446 --> 00:10:23,405
Žádná tkáň, žádná krev.
229
00:10:23,579 --> 00:10:25,015
Kdyby ji to zasáhlo,
něco na tom bude.
230
00:10:25,146 --> 00:10:26,277
Takže je stále naživu.
231
00:10:26,451 --> 00:10:28,149
Co to sakra dělají?
232
00:10:28,323 --> 00:10:30,020
Snaží se mě vyděsit
a přetáhněte to
233
00:10:30,194 --> 00:10:31,587
aby mě mohli vykrvácet
se zvýšenými požadavky na výkupné.
234
00:10:31,761 --> 00:10:33,415
Tohle celé je nastavení.
REENIE:
Pak potřebujeme
235
00:10:33,589 --> 00:10:35,504
aby zavolali FBI dříve než oni
oslovit s více požadavky.
236
00:10:35,591 --> 00:10:37,201
Zjistili, že jsme přivedli
FBI ji zabijí,
237
00:10:37,332 --> 00:10:38,594
a nikdy neuslyšíme
zase od nich.
238
00:10:38,768 --> 00:10:41,205
To je víc než jen
jednoduchý firemní únos.
239
00:10:41,336 --> 00:10:42,424
Tak co si myslíš, že to je?
240
00:10:42,511 --> 00:10:43,643
To je osobní.
241
00:10:43,773 --> 00:10:45,296
Napadá tě někdo?
242
00:10:45,383 --> 00:10:47,429
kdo by chtěl
udělat ti to? uh,
243
00:10:47,559 --> 00:10:49,779
nespokojení zaměstnanci, nepřátelé.
Potřebuji seznam.
244
00:10:49,866 --> 00:10:51,085
To je dlouhý seznam.
Je tu spousta lidí
245
00:10:51,215 --> 00:10:52,782
kteří to pro mě mají.
Co když je to Sheldon Grimes?
246
00:10:55,437 --> 00:10:57,178
Byl jedním ze zakladatelů
z Luturny.
247
00:10:57,308 --> 00:10:59,354
zeptal se ho Leo
minulý týden rezignovat.
248
00:10:59,441 --> 00:11:01,573
Kdy to bylo naposledy
mluvil jsi s ním?
249
00:11:01,704 --> 00:11:02,662
Ne od té doby, co jsem ho požádal, aby odešel.
250
00:11:02,792 --> 00:11:04,402
Viděl jsem znamení.
251
00:11:04,533 --> 00:11:06,883
"Vývoj Ficus Grove."
Je připojen?
252
00:11:06,970 --> 00:11:08,319
k tomu nějakým způsobem?
253
00:11:08,450 --> 00:11:10,104
Byl jedním z investorů.
Pravděpodobně je
254
00:11:10,191 --> 00:11:12,323
snaží zničit
spuštění Luturna Corp.
255
00:11:12,410 --> 00:11:13,542
Grimes prošel
minulý rok ošklivý rozvod,
256
00:11:13,673 --> 00:11:15,196
odešla celá spálená země
na jeho ex.
257
00:11:15,370 --> 00:11:16,893
Takže netřeba říkat,
je velmi pomstychtivý.
258
00:11:17,024 --> 00:11:18,329
Je to náš chlap.
259
00:11:18,416 --> 00:11:19,896
kde bydlí?
260
00:11:20,027 --> 00:11:22,246
Uh, v centru města v...
sám v městském domě.
261
00:11:22,377 --> 00:11:25,162
Pošlete mi adresu.
Jdu ho navštívit.
262
00:11:25,249 --> 00:11:26,686
[pípnutí telefonu]
263
00:12:08,292 --> 00:12:10,077
[kliknutí telefonem]
264
00:12:10,207 --> 00:12:12,035
[zvonění linky]
265
00:12:12,166 --> 00:12:14,037
Coltere, našel jsi Grimese?
266
00:12:14,168 --> 00:12:15,865
Ne, není tady. Vypadá to tak
odešel však ve spěchu.
267
00:12:15,996 --> 00:12:17,388
Jeho mobil je pořád tady.
268
00:12:17,475 --> 00:12:19,303
Vlastní nějaký jiný majetek?
269
00:12:19,477 --> 00:12:21,175
Pouze investice
ve Ficus Grove,
270
00:12:21,262 --> 00:12:22,524
ale žádné jiné domy.
271
00:12:22,698 --> 00:12:24,178
Musím to zjistit
kde drží Francie.
272
00:12:24,308 --> 00:12:25,527
Promluvím si později.
273
00:12:25,657 --> 00:12:27,616
Dobře.
[pípnutí telefonu]
274
00:12:33,100 --> 00:12:34,666
Ahoj. Pojďte dál.
Ahoj. [odkašlává]
275
00:12:34,797 --> 00:12:36,190
Něco k
sundat okraj?
276
00:12:36,320 --> 00:12:37,669
Ne, ne, ne, jsem v pohodě.
277
00:12:37,800 --> 00:12:38,888
Jeden z nás potřebuje
aby si zachoval čistou hlavu.
278
00:12:39,062 --> 00:12:41,412
Mluvíš jako Francie.
279
00:12:41,499 --> 00:12:43,675
Spuštění musíte zrušit.
280
00:12:43,806 --> 00:12:45,721
Leo, dobře,
jestli lidé zjistí
281
00:12:45,895 --> 00:12:48,419
o únosu Francie,
mohlo by to být katastrofální.
282
00:12:48,506 --> 00:12:49,986
Zjištěno
to by byla vaše rada.
283
00:12:50,117 --> 00:12:51,901
Dobře, pro pořádek,
284
00:12:51,988 --> 00:12:53,642
moje rada byla nekonfrontovat se
Grimes, když jsi to udělal.
285
00:12:53,773 --> 00:12:55,035
Co je hotovo, je hotovo.
286
00:12:55,165 --> 00:12:57,080
Ani nevím, proč mi platíš
287
00:12:57,211 --> 00:12:58,821
pokud budeš jen ignorovat
můj názor.
Nikdy nebylo
288
00:12:58,952 --> 00:13:01,084
bude dobrý čas na konfrontaci
Grimes a ty to víš.
289
00:13:01,258 --> 00:13:03,086
Dobře.
Lepší jen
vytrhnout náplast.
290
00:13:03,260 --> 00:13:05,045
Začínal mít podezření...
Mohl jsi ho nechat létat
291
00:13:05,175 --> 00:13:06,481
do Düsseldorfu,
jako by měl,
292
00:13:06,611 --> 00:13:07,961
a pak shodil bombu.
293
00:13:08,135 --> 00:13:09,223
Bylo to důležité
abych to udělal osobně.
294
00:13:09,310 --> 00:13:10,833
My jsme se znali
dlouhou dobu.
295
00:13:10,964 --> 00:13:12,182
Dlužil jsem mu to alespoň.
296
00:13:12,313 --> 00:13:13,793
Víš co?
Možná si dám ten drink.
297
00:13:16,273 --> 00:13:18,928
Teď to nejdůležitější
je dostat Francii zpět v bezpečí.
298
00:13:19,102 --> 00:13:20,712
Nemohl jsem více souhlasit.
299
00:13:20,843 --> 00:13:22,845
Pokud zrušíme spuštění,
musíme uvést důvod.
300
00:13:22,976 --> 00:13:24,847
Nemůžeme zmínit Francii.
301
00:13:24,978 --> 00:13:27,763
Máte plán?
302
00:13:27,894 --> 00:13:29,373
Obviňovat výrobce čipu.
303
00:13:29,504 --> 00:13:31,201
Chyba v
304
00:13:31,332 --> 00:13:32,812
poslední várka, kterou jste našli.
305
00:13:32,942 --> 00:13:34,596
Dělá to Luturnu
zdát nespolehlivé.
306
00:13:34,726 --> 00:13:36,728
A to by mělo být to nejmenší
o vašich starostech právě teď.
307
00:13:36,903 --> 00:13:37,947
Protože pokud se slovo dostane
308
00:13:38,121 --> 00:13:39,470
že jsi právě šel napřed
se spuštěním
309
00:13:39,557 --> 00:13:40,732
když váš asistent
byl držen jako rukojmí?
310
00:13:40,820 --> 00:13:43,083
Pojď. To znamená
PR noční můra
311
00:13:43,213 --> 00:13:45,563
pro zcela novou společnost
s plachými investory.
312
00:13:45,694 --> 00:13:47,174
Prosím.
313
00:13:47,348 --> 00:13:48,828
[telefon bzučí]
314
00:13:51,265 --> 00:13:52,266
Uh...
315
00:13:52,440 --> 00:13:54,485
Ah To je Elliott.
316
00:13:54,572 --> 00:13:56,487
Tady mě vidíš.
Musím jít.
317
00:13:56,661 --> 00:13:59,316
Zruš start, Leo.
318
00:13:59,490 --> 00:14:02,102
Udělejte oznámení.
319
00:14:08,064 --> 00:14:09,239
♪ ♪
320
00:14:29,433 --> 00:14:32,001
[zvonění linky]
321
00:14:32,132 --> 00:14:34,482
[bzučení telefonu]
Colter.
322
00:14:34,612 --> 00:14:36,527
Jsem v Grimesově domě. jsem
při pohledu na hromadu fotek.
323
00:14:36,701 --> 00:14:38,529
Jeden z vás dvou stojí vepředu
jachty. To zvonit?
324
00:14:38,616 --> 00:14:39,704
Jo. Kdysi jsme to vytahovali
na víkend
325
00:14:39,835 --> 00:14:41,837
a pořádají brainstormingové sezení.
326
00:14:42,011 --> 00:14:43,795
Kde to drží v doku?
Westside Marina.
327
00:14:43,926 --> 00:14:46,450
Mělo to zvláštní jméno,
jako Racek.
328
00:14:46,581 --> 00:14:48,235
Ne, Pelikán.
329
00:14:48,409 --> 00:14:51,020
proč? Myslíš, že tam je?
Jo, myslím, že by mohl být.
330
00:14:51,194 --> 00:14:52,892
Vypadá to tak
něco pro něj znamenalo.
331
00:14:53,022 --> 00:14:54,241
dobře,
Jdu to zkontrolovat.
332
00:14:54,371 --> 00:14:55,633
[pípnutí telefonu]
333
00:14:58,462 --> 00:15:00,073
REENIE:
Ach. Jsem tak rád, že jsi tady.
334
00:15:00,203 --> 00:15:02,031
ELLIOTT:
Ano.
335
00:15:02,118 --> 00:15:04,033
Hej, bude to
být v pořádku.
[vzdychne]
336
00:15:04,207 --> 00:15:05,643
Co se děje
s Francií je...
337
00:15:05,774 --> 00:15:08,211
je částečně moje chyba.
338
00:15:08,342 --> 00:15:10,953
Proč?
339
00:15:11,084 --> 00:15:12,999
Protože jsi vykopal hlínu
na Grimes? Pojď.
340
00:15:13,129 --> 00:15:15,392
Chci říct, taky bys mě mohl vinit,
od té doby, co jsem tě odkázal na Sharfa.
341
00:15:15,523 --> 00:15:18,439
Víš proč
chtěl páku, ne?
342
00:15:18,569 --> 00:15:21,485
Sharf mě požádal, abych se přihlásil
novou akcionářskou smlouvu
343
00:15:21,616 --> 00:15:23,792
odstranit Grimesův podíl
od společnosti.
344
00:15:23,879 --> 00:15:26,142
Ne první právník
udělat něco takového.
345
00:15:26,316 --> 00:15:28,188
Jo, ale kopal jsem
do Grimesova osobního života
346
00:15:28,318 --> 00:15:29,406
získat páku pro Sharfa.
347
00:15:29,580 --> 00:15:30,799
Byl jsem tam, udělal to.
348
00:15:30,973 --> 00:15:32,235
Elliotte, ty to nechápeš.
349
00:15:32,409 --> 00:15:35,673
Bylo to poté, co jsem se zeptal Sharfa
za laskavost.
350
00:15:35,804 --> 00:15:37,545
Použil jsem jeho vrtulník
zachránit Coltera.
351
00:15:39,416 --> 00:15:42,115
Takže ty...
dlužil jsi mu?
352
00:15:42,289 --> 00:15:46,380
Chci říct, nechal jsem ho
držte to přes jakékoli námitky
353
00:15:46,467 --> 00:15:48,121
že jsem mohl mít.
354
00:15:48,251 --> 00:15:50,688
Hej, hej, hej, hej,
znáte ten koncert, že?
355
00:15:50,862 --> 00:15:53,387
Nejsme tu kvůli morálce
posuzovat naše klienty.
356
00:15:53,474 --> 00:15:55,824
to vím. Jeho...
357
00:15:55,955 --> 00:15:57,826
Jde jen o život Francie
je nyní v sázce.
358
00:15:57,957 --> 00:15:59,393
Řekl jsem ti to někdy?
o Jeremym a noži?
359
00:15:59,480 --> 00:16:01,308
Ne.
Ne, já nikdy
řekl ti o tom?
360
00:16:01,438 --> 00:16:02,613
Byl to starý případ
Pracoval jsem na.
361
00:16:02,744 --> 00:16:04,702
Jeremy byl dospívající syn
362
00:16:04,833 --> 00:16:06,748
z toho, jako,
opravdu velký klient naší firmy.
363
00:16:06,922 --> 00:16:08,619
A soused ho obvinil
364
00:16:08,793 --> 00:16:10,447
z vloupání do jejího domu
365
00:16:10,534 --> 00:16:12,623
a vyhrožovat jí
s loveckým nožem.
366
00:16:12,754 --> 00:16:15,670
Nyní, Jeremyho otec,
náš klient-- řekl
367
00:16:15,800 --> 00:16:17,280
celá věc byla
úplně falešné,
368
00:16:17,367 --> 00:16:19,021
tato žena byla alkoholička,
a snažila se
369
00:16:19,152 --> 00:16:22,242
vrátit se mu za odmítnutí
její pokroky a...
Jo, dobře.
370
00:16:22,329 --> 00:16:23,721
Ten případ mi byl zamítnut.
371
00:16:23,895 --> 00:16:25,941
Bylo to opravdu příjemné,
taky, protože Jeremy...
372
00:16:26,072 --> 00:16:28,552
Jeremy byl nejsladší kluk.
373
00:16:28,726 --> 00:16:32,687
Takže o dva roky později,
poté, co se přestěhoval,
374
00:16:32,817 --> 00:16:34,471
Jeremy byl odsouzen
375
00:16:34,602 --> 00:16:38,345
z vraždy mladé matky
který bydlel vedle.
376
00:16:38,519 --> 00:16:40,260
Ubodal ji k smrti
s loveckým nožem.
377
00:16:41,609 --> 00:16:43,045
Elliott,
to je strašný příběh.
378
00:16:43,176 --> 00:16:44,438
Je to hrozný příběh.
379
00:16:45,569 --> 00:16:48,137
moje pointa je,
380
00:16:48,224 --> 00:16:50,792
nemůžete předvídat
co se stane.
381
00:16:50,879 --> 00:16:52,141
Jo, asi ne.
382
00:16:52,315 --> 00:16:53,577
To nejdůležitější
383
00:16:53,751 --> 00:16:55,884
právě teď je
že se chráníš.
384
00:16:58,800 --> 00:17:02,238
Oh, ne. Nechal jsem flash disk
v kanceláři Luturna.
385
00:17:02,325 --> 00:17:04,110
Má kopii nového
akcionářská smlouva
386
00:17:04,240 --> 00:17:06,547
vysekávání Grimese.
Důvěrné, předpokládám?
387
00:17:06,721 --> 00:17:08,157
Jo?
Ano, právě proto
nechali jsme to offline.
388
00:17:08,331 --> 00:17:10,159
Právo.
Nechtěli jsme riskovat
kdokoli se nabourá.
389
00:17:10,333 --> 00:17:12,205
Mysleli jsme, že Grimes
odejde tiše,
390
00:17:12,379 --> 00:17:13,902
ale pokud se dostane slovo
že došlo k výbuchu
391
00:17:13,989 --> 00:17:15,991
mezi dvěma zakladateli,
mohlo by to naplnit společnost.
392
00:17:16,122 --> 00:17:17,949
Byli byste v rozporu, protože ne
zabezpečení těchto informací.
393
00:17:18,080 --> 00:17:20,735
Ano. Musím dostat
ten flash disk.
394
00:17:20,822 --> 00:17:22,476
Dobře.
Nemůžu riskovat
kdokoli jiný to vidí.
395
00:17:22,563 --> 00:17:24,173
Jdu s tebou.
396
00:17:24,347 --> 00:17:26,306
[vzdálený lodní roh]
397
00:17:48,676 --> 00:17:50,591
♪
398
00:18:20,708 --> 00:18:23,537
♪
399
00:18:51,217 --> 00:18:53,219
♪ ♪
400
00:19:10,366 --> 00:19:11,498
[bzučení telefonu]
401
00:19:11,672 --> 00:19:13,021
Co se děje, C?
402
00:19:13,152 --> 00:19:14,675
Poslouchej, jsem na lodi.
Po Francii není ani stopy.
403
00:19:14,805 --> 00:19:16,155
Grimes tu rozhodně byl
nedávno.
404
00:19:16,285 --> 00:19:17,721
Mám tady jeho notebook.
405
00:19:17,852 --> 00:19:19,027
Můžete to otevřít
když tě připoutám?
406
00:19:19,158 --> 00:19:20,420
Ano, samozřejmě.
407
00:19:20,507 --> 00:19:22,726
Dej mi chvilku.
408
00:19:22,900 --> 00:19:23,814
Dobře, jsem připraven.
409
00:19:23,988 --> 00:19:25,076
Tohle by mělo stačit.
410
00:19:25,207 --> 00:19:26,861
Takže Grimes byl spravedlivý
schovávat se tam?
411
00:19:26,948 --> 00:19:28,341
Ach, myslím
byl na nějakém ohýbači,
412
00:19:28,471 --> 00:19:29,951
pravděpodobně přes veškerou špínu
413
00:19:30,081 --> 00:19:31,431
že Sharf nechal Reenie vykopat
na něm.
414
00:19:31,561 --> 00:19:33,389
Ten chlap má dlouhou historii
týrání žen
415
00:19:33,520 --> 00:19:34,651
a dostat se z toho pryč.
416
00:19:34,782 --> 00:19:37,132
[posměšky]
Zní to jako náš chlap.
417
00:19:39,482 --> 00:19:41,441
Dobře, jsem v notebooku.
418
00:19:43,747 --> 00:19:45,575
[Bobby si povzdechne]
419
00:19:45,706 --> 00:19:49,057
Sakra. uh,
byl na webu Reenie.
420
00:19:49,188 --> 00:19:51,581
Věděl
dělala na něm výzkum.
421
00:19:51,712 --> 00:19:54,584
Bobby, musím zavolat Reenie.
422
00:19:55,977 --> 00:19:57,631
REENIE:
Vstoupíme a vystoupíme.
423
00:19:59,198 --> 00:20:00,851
[vzdychne]
424
00:20:02,592 --> 00:20:04,072
Dobře.
425
00:20:04,203 --> 00:20:05,943
A... Oh, rozumím.
426
00:20:06,074 --> 00:20:07,945
Cítím se teď mnohem lépe.
427
00:20:08,076 --> 00:20:09,556
Je ještě něco, co bychom měli
chytit, když jsme tady?
428
00:20:09,643 --> 00:20:11,558
Vlastně jsme byli Sharf a já
práci v konferenční místnosti.
429
00:20:11,732 --> 00:20:12,776
Vadí vám kontrola
kdybychom tam nechali nějaké papíry?
430
00:20:12,863 --> 00:20:14,387
Jo. kde to je?
431
00:20:14,517 --> 00:20:15,562
Je to jen dno
ze schodů.
Dobře.
432
00:20:15,692 --> 00:20:16,780
Děkuju.
433
00:20:17,999 --> 00:20:20,001
Dobře.
434
00:20:21,132 --> 00:20:22,873
[zvonění telefonu]
435
00:20:24,005 --> 00:20:25,659
Ahoj, našel jsi něco?
436
00:20:25,789 --> 00:20:27,226
Ne, ale zjistil jsem, kde je Grimes
se schovával.
437
00:20:27,356 --> 00:20:29,097
Už tu není.
438
00:20:29,228 --> 00:20:30,664
Pokud má Francie,
má ji někde jinde.
439
00:20:30,794 --> 00:20:32,231
kde jsi?
440
00:20:32,405 --> 00:20:34,624
Jsem v Luturna s Elliottem.
Právě vyzvedávám své soubory.
441
00:20:34,755 --> 00:20:36,452
Jsem si docela jistý, že kdybychom...
442
00:20:36,583 --> 00:20:37,845
Reenie?
443
00:20:37,932 --> 00:20:39,238
[pípání linky]
Uh...
444
00:20:39,368 --> 00:20:43,329
[zvonění linky]
445
00:20:43,459 --> 00:20:45,244
Ahoj. Tohle je Reenie Greene.
Zanechte prosím zprávu.
446
00:20:52,555 --> 00:20:53,513
[pískání pneumatik]
447
00:21:00,084 --> 00:21:03,044
♪ ♪
448
00:21:31,899 --> 00:21:33,553
[klepnutí telefonu, pípnutí]
449
00:21:33,683 --> 00:21:34,771
[zvonění linky]
450
00:21:34,902 --> 00:21:37,383
[telefon zvoní poblíž]
451
00:21:41,648 --> 00:21:44,520
[telefon stále zvoní]
452
00:21:50,047 --> 00:21:52,006
[zvonění telefonu]
453
00:22:01,189 --> 00:22:02,886
Ahoj!
454
00:22:04,714 --> 00:22:07,108
Elliott.
455
00:22:07,282 --> 00:22:09,066
Elliotte, jestli mě slyšíš,
vydrž, dobře?
456
00:22:09,197 --> 00:22:11,547
Zůstaň se mnou. Pojď.
457
00:22:11,678 --> 00:22:13,593
Takže když jsi sem přišel,
Grimes tu nebyl?
458
00:22:13,723 --> 00:22:15,725
Ne.
459
00:22:15,812 --> 00:22:17,901
A po Reenie Greene ani stopy
kromě jejího telefonu a peněženky?
460
00:22:18,032 --> 00:22:19,990
Zkontroloval jsem
celou budovu.
461
00:22:20,121 --> 00:22:21,818
Takže jen pro potvrzení.
Francie Butler zmizela
462
00:22:21,949 --> 00:22:24,038
někdy po půlnoci
před dvěma noci,
463
00:22:24,125 --> 00:22:25,474
a Sheldon Grimes byl
464
00:22:25,605 --> 00:22:26,954
MIA za minulý týden.
465
00:22:27,084 --> 00:22:28,521
A vy věříte, že Grimes je venku
466
00:22:28,608 --> 00:22:29,870
zašroubovat
jeho starý partner Leo Sharf?
467
00:22:30,000 --> 00:22:31,654
Myslím, že je to jediná věc
to dává smysl, ne?
468
00:22:31,785 --> 00:22:33,090
Začíná výkupným,
a teď tohle.
469
00:22:33,177 --> 00:22:34,614
Zastřelí Elliotta,
vezme Reenie.
470
00:22:34,744 --> 00:22:36,050
Ten se stupňuje.
471
00:22:36,180 --> 00:22:38,922
[kliknutí spouště fotoaparátu]
Sharf by tedy mohl být další.
472
00:22:39,053 --> 00:22:40,359
Poslouchej, všiml jsem si ochranky
kamery tady v okolí.
473
00:22:40,489 --> 00:22:41,838
Zkontroloval jsi je?
Budova je nová.
474
00:22:41,969 --> 00:22:43,492
Zatím nejsou funkční.
475
00:22:43,666 --> 00:22:44,667
Ale systém karet ano.
476
00:22:44,754 --> 00:22:46,277
Grimes použil svou kartu
477
00:22:46,408 --> 00:22:48,454
asi hodinu
než dorazila Reenie Greeneová.
478
00:22:48,541 --> 00:22:52,240
Takže čekal
přepadnout ji ze zálohy.
479
00:22:52,371 --> 00:22:53,937
Tohle tady.
Podívejte se na to zde.
480
00:22:54,068 --> 00:22:56,853
Teď tyhle... tady, tyhle
jsou zřejmé potisky na vysokém podpatku.
481
00:22:56,940 --> 00:22:59,116
Právo? Podívejte se na tohle.
482
00:22:59,247 --> 00:23:00,770
Ta díra tam
může být z Reenieho paty.
483
00:23:00,944 --> 00:23:02,337
Vypadá to, že bojovala.
484
00:23:02,468 --> 00:23:04,034
Zatraceně správně.
485
00:23:04,165 --> 00:23:05,906
Tady máme dva otisky rukou.
486
00:23:06,036 --> 00:23:08,299
Různé velikosti.
487
00:23:08,430 --> 00:23:10,954
V pořádku? Jeden z nich
napadl Elliotta, zastřelil ho,
488
00:23:11,128 --> 00:23:12,173
ten druhý vzal Reenie.
489
00:23:13,304 --> 00:23:15,568
MECH:
Pan Sharf je tady.
490
00:23:15,698 --> 00:23:18,092
Žádáme o záznam
video prohlášení
491
00:23:18,222 --> 00:23:19,833
naléhá na Grimese
odevzdat se.
492
00:23:19,963 --> 00:23:22,009
Pošleme to rodině a
přátelé pro případ, že by se přihlásil.
493
00:23:22,139 --> 00:23:23,314
To je velmi chytré.
494
00:23:23,445 --> 00:23:24,925
Co když on
nepřihlásí se?
495
00:23:25,012 --> 00:23:26,535
Půjdeme do široka
s médii.
496
00:23:28,232 --> 00:23:30,234
zvláštní agent Moss,
díky, že jsi přišel.
497
00:23:30,365 --> 00:23:32,323
pane Shawe,
oceňuji veškerou vaši pomoc,
498
00:23:32,454 --> 00:23:34,369
ale FBI ano
vezmi to odtud.
Reenie je blízký přítel.
499
00:23:34,500 --> 00:23:36,153
Je v nebezpečí.
Dovolte mi, abych vám pomohl.
500
00:23:36,240 --> 00:23:37,416
Tohle je federální zločin,
takže tě budu potřebovat
501
00:23:37,590 --> 00:23:39,374
ustoupit
a nezasahovat.
502
00:23:39,548 --> 00:23:41,289
Pokud mě následuješ,
můžeme začít.
503
00:23:41,376 --> 00:23:42,769
Uh, dej mi minutku, prosím.
504
00:23:48,688 --> 00:23:50,994
Nechci, abys přestal
hledá Reenie nebo Francie.
505
00:23:51,081 --> 00:23:52,039
Neměl jsem to v plánu.
506
00:23:52,169 --> 00:23:53,954
Dobrý. Najděte je.
507
00:23:54,041 --> 00:23:55,477
je mi to jedno
co je potřeba.
508
00:23:57,523 --> 00:23:59,438
[telefon bzučí]
509
00:24:01,657 --> 00:24:02,963
Bobby.
510
00:24:03,093 --> 00:24:04,181
FBI stáhla hodnost?
511
00:24:04,312 --> 00:24:05,966
Jo, no, snažili se.
512
00:24:06,053 --> 00:24:07,663
Poslouchej, jestli najdeme
Francie nebo Reenie,
513
00:24:07,750 --> 00:24:08,664
musíme to udělat
na vlastní pěst. Jdeme.
514
00:24:08,838 --> 00:24:11,362
V pořádku. Mám nějaké záběry
mimo kameru bankomatu
515
00:24:11,493 --> 00:24:12,929
přes ulici od Luturny.
516
00:24:13,060 --> 00:24:15,018
Bylo na něm vidět černé SUV
opuštění parkoviště
517
00:24:15,149 --> 00:24:16,890
20 minut poté, co dorazila Reenie.
518
00:24:17,064 --> 00:24:18,413
Máš SPZ?
519
00:24:18,544 --> 00:24:20,850
Je to moc daleko.
Rozlišení je na hovno.
520
00:24:20,981 --> 00:24:21,982
Kontroluješ Reenieho telefon?
521
00:24:22,069 --> 00:24:23,418
Oh, dobré myšlení.
522
00:24:23,505 --> 00:24:25,376
Možná jednu má
těch chytrých hodinek
523
00:24:25,507 --> 00:24:27,727
nebo fitness trackery
s tím spojené.
524
00:24:27,857 --> 00:24:29,990
Jo, má jeden takový
chytré prsteny pro sledování jejího spánku.
525
00:24:30,164 --> 00:24:31,774
Máte místo?
526
00:24:31,861 --> 00:24:32,558
čekám na to.
527
00:24:34,081 --> 00:24:34,995
Bum, tady to je.
528
00:24:35,082 --> 00:24:36,213
Právě jsem ti poslal místo.
529
00:24:36,344 --> 00:24:37,780
Rozumím. Díky.
530
00:24:40,827 --> 00:24:43,003
♪ ♪
531
00:24:52,229 --> 00:24:53,579
[pískání pneumatik]
532
00:25:06,156 --> 00:25:08,507
♪ ♪
533
00:25:36,491 --> 00:25:38,275
[kalhoty]
534
00:25:45,282 --> 00:25:46,370
[kňučení]
Jsi v pořádku, jsi v pořádku.
Jsem tu, abych vám pomohl.
535
00:25:46,501 --> 00:25:47,633
Francie, jsi v pořádku.
536
00:25:47,763 --> 00:25:49,548
Jmenuji se Colter.
Jsem tu, abych vám pomohl.
537
00:25:49,722 --> 00:25:50,853
Jste v bezpečí.
538
00:25:52,246 --> 00:25:53,073
Dostaň tě odtud.
539
00:25:54,248 --> 00:25:55,728
V pořádku.
540
00:25:55,858 --> 00:25:57,120
Snadný.
[sténá]
541
00:25:57,207 --> 00:25:58,034
Podívej se na mě, podívej se na mě.
542
00:25:58,121 --> 00:26:00,080
Dobře.
543
00:26:07,304 --> 00:26:08,828
Napadá tě cokoli
které by nám mohly pomoci identifikovat
544
00:26:08,958 --> 00:26:10,264
lidi, kteří tě vzali?
545
00:26:10,394 --> 00:26:12,222
Byli tam dva muži.
546
00:26:13,920 --> 00:26:16,270
Ale měli na sobě
tyto maskovací lyžařské masky,
547
00:26:16,400 --> 00:26:18,228
tak jsem neviděl
jejich tváře.
548
00:26:18,359 --> 00:26:19,186
Byla Reenie v autě?
549
00:26:19,316 --> 00:26:21,536
Nikdy jsem ji neviděl.
550
00:26:21,710 --> 00:26:24,887
Ten-- Ten chlap,
vyháněl mě...
551
00:26:25,061 --> 00:26:25,932
zabít mě.
552
00:26:26,062 --> 00:26:28,108
A pak prostě odešel.
nevím proč.
553
00:26:28,238 --> 00:26:30,023
Policejní skener na palubní desce.
554
00:26:30,110 --> 00:26:31,198
Slyšel by, že existuje
APB na vozidle
555
00:26:31,328 --> 00:26:32,852
a zahodil to.
556
00:26:32,982 --> 00:26:35,115
Byli to tihle dva muži
pracovat pro někoho?
557
00:26:35,202 --> 00:26:37,073
Ano, myslím.
558
00:26:38,335 --> 00:26:40,163
Odpovídali
k pokynům.
559
00:26:40,294 --> 00:26:41,730
Od Sheldona Grimese?
560
00:26:42,905 --> 00:26:44,472
já...
[pláče]
561
00:26:44,646 --> 00:26:47,301
já nevím.
Ale to by dávalo smysl.
562
00:26:47,431 --> 00:26:50,565
Byl opravdu naštvaný
u Lea. [pláče]
563
00:26:50,739 --> 00:26:54,003
Pracovali jsme pozdě
jeden... den minulý měsíc
564
00:26:54,177 --> 00:26:56,527
a přišel opilý a řekl
že ho Leo zradí
565
00:26:56,658 --> 00:26:57,485
protože to je to, co dělá.
566
00:26:57,659 --> 00:26:59,487
Znamená to, že zradil ostatní?
567
00:26:59,618 --> 00:27:01,750
Jsou někteří lidé, kteří říkají
568
00:27:01,881 --> 00:27:04,840
ten Leo Sharf
není ve skutečnosti tvůrcem--
569
00:27:04,927 --> 00:27:06,320
on je prostě
bezohledný podnikatel.
570
00:27:09,497 --> 00:27:11,151
Vezmou tě
do nemocnice,
571
00:27:11,325 --> 00:27:11,891
nechat se odhlásit.
572
00:27:12,021 --> 00:27:14,067
Děkuju.
573
00:27:14,154 --> 00:27:15,895
Hmm.
574
00:27:16,025 --> 00:27:18,593
Nechtěl jsem to říct
před Francií,
575
00:27:18,680 --> 00:27:20,421
ale Grimes mohl vyměnit.
576
00:27:20,551 --> 00:27:22,075
Reenie je cennější cíl.
577
00:27:23,467 --> 00:27:24,730
Viní ji z jeho pádu.
578
00:27:25,992 --> 00:27:27,515
Musíme ji najít dříve
rozhodne se jí ublížit.
579
00:27:27,646 --> 00:27:30,300
Poslouchej, asi předtím,
580
00:27:30,431 --> 00:27:32,128
Řídil jsem se protokolem.
581
00:27:32,215 --> 00:27:34,043
Ale vidím, že toho máme hodně
větší šance na nalezení Reenie
582
00:27:34,217 --> 00:27:35,218
pokud budeme spolupracovat.
583
00:27:35,349 --> 00:27:36,480
s tím souhlasím.
584
00:27:36,611 --> 00:27:37,394
Váš tým najde
něco užitečného?
585
00:27:38,569 --> 00:27:40,006
Grimesovy telefonní záznamy.
586
00:27:40,136 --> 00:27:41,747
V měsíci
před jeho zmizením,
587
00:27:41,834 --> 00:27:42,965
vydělal nezvyklou částku
hovorů
588
00:27:43,096 --> 00:27:44,663
lidem, se kterými pracoval
v minulosti.
589
00:27:44,793 --> 00:27:46,403
Hledá komplice.
590
00:27:46,577 --> 00:27:48,797
Dobře, dám si svůj
chlape, udělej si průzkum,
591
00:27:48,928 --> 00:27:49,972
uvidíme, jestli někoho najdeme
který najde Sharfa...
[bzučení telefonu]
592
00:27:50,146 --> 00:27:51,452
...jako společný nepřítel.
593
00:27:51,582 --> 00:27:52,975
Dostal jsem zásah do SUV.
594
00:27:53,106 --> 00:27:54,934
Zkusili to
odstranit VIN,
595
00:27:55,064 --> 00:27:58,546
ale vystopovali to
na zločince jménem Jimmy Pyke.
596
00:27:59,634 --> 00:28:00,766
před několika lety,
597
00:28:00,896 --> 00:28:02,506
byl součástí zpackaného
schéma vraždy za pronájem.
598
00:28:02,637 --> 00:28:04,857
Žije v Southeast Seattle.
599
00:28:05,031 --> 00:28:06,380
Pokud ještě pracuje s
Grimesi, mohl by mít Reenie.
600
00:28:06,510 --> 00:28:08,077
Pošlete mi adresu?
601
00:28:09,513 --> 00:28:11,864
REENIE: Hele, je mi to jedno
kdo jsi, dobře?
602
00:28:11,994 --> 00:28:14,083
Jsou lidé, kteří zaplatí
hodně peněz za mé propuštění.
603
00:28:14,214 --> 00:28:15,215
Pokračujte v chůzi.
[křičí]
604
00:28:15,345 --> 00:28:16,129
[bručení]
605
00:28:16,259 --> 00:28:18,740
Nemůžu dýchat.
606
00:28:18,871 --> 00:28:20,524
Zavři to.
Myslím to vážně. Potřebuji vzduch.
607
00:28:20,699 --> 00:28:22,004
[kalhoty, sténání]
608
00:28:23,397 --> 00:28:24,746
[dýchání]
věř mi,
609
00:28:24,877 --> 00:28:27,531
Jsem pro tebe cennější
naživu než jsem mrtvý.
610
00:28:27,662 --> 00:28:29,838
[dýchání]
611
00:28:30,709 --> 00:28:32,623
[bzučení telefonu]
612
00:28:36,323 --> 00:28:37,933
[kňučení, lapání po dechu]
613
00:28:49,945 --> 00:28:51,425
Ahoj.
614
00:28:52,556 --> 00:28:53,862
Hej. Hej.
615
00:28:53,993 --> 00:28:55,864
Ahoj, jsi v pořádku?
[dýchání]
616
00:29:03,567 --> 00:29:05,874
Grimes?
617
00:29:06,005 --> 00:29:07,963
počkej,
co jsi...
[těžce dýchá]
618
00:29:08,094 --> 00:29:10,444
Počkat, počkat, počkat.
Kdo je-kdo to dělá?
619
00:29:13,186 --> 00:29:14,143
Řekni mi to.
620
00:29:15,275 --> 00:29:17,407
To je Sharf.
621
00:29:17,494 --> 00:29:19,366
Je pozadu
tohle všechno.
622
00:29:19,496 --> 00:29:20,236
Ne, to je...
623
00:29:20,367 --> 00:29:21,934
to je nemožné.
624
00:29:22,064 --> 00:29:23,370
Neunesl by
jeho vlastní zaměstnanci.
625
00:29:23,500 --> 00:29:25,633
Ty ho vlastně neznáš.
626
00:29:27,026 --> 00:29:29,680
Má řadu plánů
627
00:29:29,811 --> 00:29:31,465
a důvod pro všechno.
628
00:29:31,595 --> 00:29:32,901
[blíží se kroky]
629
00:29:34,294 --> 00:29:35,164
H-Hej, podívej.
630
00:29:35,338 --> 00:29:36,426
řekni mi,
631
00:29:36,557 --> 00:29:38,298
kdo děláš ty
pracovat pro, co?
632
00:29:38,428 --> 00:29:39,821
Je to Leo Sharf?
633
00:29:40,517 --> 00:29:41,649
Dobře, dobře, dobře.
634
00:29:41,823 --> 00:29:43,520
Dobře, prosím.
635
00:29:43,651 --> 00:29:45,653
Ty-nemáš
udělat to, dobře?
636
00:29:45,784 --> 00:29:47,394
[šeptání]:
Prosím. Prosím.
637
00:29:47,524 --> 00:29:49,004
[otřese se]
638
00:29:51,615 --> 00:29:53,835
[lapající po dechu]
639
00:29:58,971 --> 00:30:00,886
[otáčení motoru]
640
00:30:02,496 --> 00:30:03,323
Mluv se mnou, Bobby.
641
00:30:03,453 --> 00:30:05,325
Sharf má spoustu nepřátel.
642
00:30:05,412 --> 00:30:07,762
Něco popového?
Jeden. Programátor
Sharf pracoval s
643
00:30:07,849 --> 00:30:09,329
než spustil
jeho první společnost.
644
00:30:09,503 --> 00:30:09,851
Máš jméno?
645
00:30:10,547 --> 00:30:12,245
Uh, Cyrus Barzotti.
646
00:30:12,332 --> 00:30:13,768
Zemřel sebevraždou
647
00:30:13,942 --> 00:30:16,727
před 15 lety
poté, co Sharf velmi zbohatl
648
00:30:16,902 --> 00:30:18,338
mimo algoritmus
Barzotti vytvořil.
649
00:30:18,512 --> 00:30:20,601
Sebevražda. Takže to nebyl on.
Ne.
650
00:30:20,731 --> 00:30:22,298
Ale tady jde o...
651
00:30:22,429 --> 00:30:24,866
Barzotti má mladší sestru
jménem Francesca.
652
00:30:26,825 --> 00:30:28,348
Francie Butlerová.
653
00:30:28,522 --> 00:30:30,219
Jo. Změnila si příjmení.
654
00:30:30,306 --> 00:30:35,181
Získal magisterský titul
v teorii her na MIT.
655
00:30:35,311 --> 00:30:37,313
Proč pracuje
jako výkonný asistent?
656
00:30:37,444 --> 00:30:38,227
Přibližte se k Sharfovi.
657
00:30:38,314 --> 00:30:39,402
Přesně to, co jsem si myslel.
658
00:30:39,533 --> 00:30:40,577
Snažila se pomstít
659
00:30:40,664 --> 00:30:41,883
roky smrti jejího bratra,
660
00:30:42,014 --> 00:30:43,363
a teď má
dokonalý plán.
661
00:30:43,537 --> 00:30:45,017
Využije Grimes
jako podzimní chlap.
662
00:30:45,147 --> 00:30:47,062
Jo, ale proč brát Reenie?
To nedává smysl.
663
00:30:47,193 --> 00:30:49,151
Věděla, že Reenie
trávil čas se Sharfem
664
00:30:49,325 --> 00:30:50,805
a ona by překážela.
665
00:30:50,936 --> 00:30:53,590
Takže využívá své chlapy
přejet po Grimesově kartě,
666
00:30:53,677 --> 00:30:56,071
proniknout do Luturny,
667
00:30:56,202 --> 00:30:58,769
protože si myslela, že Reenie
vrátí se pro své soubory.
668
00:30:58,900 --> 00:31:01,729
Takže to není náhoda
že jsi našel Francii
669
00:31:01,860 --> 00:31:04,384
poté, co jsem našel Reenie
na jejím chytrém prstenu.
670
00:31:04,514 --> 00:31:06,690
Francie plánovala každý pohyb,
předvídat, co uděláme.
671
00:31:06,777 --> 00:31:08,518
Sakra. Ta dívka nám hrála.
672
00:31:08,605 --> 00:31:10,825
Byl bych ohromen
kdyby neměla Reenie.
673
00:31:10,956 --> 00:31:12,044
Máte adresu domů
pro Francii?
674
00:31:12,131 --> 00:31:14,785
Dostal jsem byt,
ale mám něco lepšího.
675
00:31:14,916 --> 00:31:18,877
Mám komerční nemovitost
pronajala před čtyřmi měsíci.
676
00:31:18,964 --> 00:31:20,443
Posílám vám adresu.
677
00:31:20,574 --> 00:31:21,749
Dobrá práce, Bobby. Díky.
678
00:31:21,923 --> 00:31:23,272
[pípání linky]
679
00:31:23,403 --> 00:31:24,665
[vzdychne]
680
00:31:36,329 --> 00:31:37,852
[dveře se otevírají]
681
00:31:39,898 --> 00:31:40,899
Francie.
682
00:31:40,986 --> 00:31:42,204
FBI mi řekla, že tě našli,
683
00:31:42,335 --> 00:31:43,771
že jsi byl v nemocnici.
684
00:31:43,945 --> 00:31:44,815
jsi v pořádku?
685
00:31:44,946 --> 00:31:46,121
[bzučení telefonu]
686
00:31:47,818 --> 00:31:50,691
Ne... na to neodpovídejte.
687
00:31:57,350 --> 00:31:59,004
[telefon stále bzučí]
688
00:32:01,441 --> 00:32:05,314
Pořád nic netušíš
o co jde, že?
689
00:32:12,887 --> 00:32:15,107
Pamatuješ si vůbec na Cyruse?
690
00:32:15,281 --> 00:32:16,804
Cyrus?
691
00:32:19,720 --> 00:32:21,722
Kdo, Barzotti?
692
00:32:22,853 --> 00:32:24,203
Jsem jeho mladší sestra.
693
00:32:25,769 --> 00:32:27,336
Které ty
by věděl
694
00:32:27,467 --> 00:32:30,470
kdybyste se obtěžovali přihlásit
na mou rodinu ani jednou
695
00:32:30,600 --> 00:32:31,775
poté, co zemřel.
696
00:32:32,907 --> 00:32:34,343
měl bych.
Máš pravdu.
697
00:32:34,517 --> 00:32:35,823
Byl jsem mladý a nezralý.
698
00:32:35,997 --> 00:32:37,564
Nevěděl jsem, jak si poradit
s takovou bolestí.
699
00:32:37,694 --> 00:32:38,913
Zabil se
700
00:32:39,044 --> 00:32:41,046
kvůli tomu, co jsi mu udělal.
701
00:32:42,612 --> 00:32:45,528
Věřil ti.
702
00:32:45,659 --> 00:32:47,617
Moje rodina...
703
00:32:47,748 --> 00:32:50,185
byl zničen.
704
00:32:53,754 --> 00:32:55,103
[motor se vypne]
705
00:32:58,411 --> 00:33:00,326
♪ ♪
706
00:33:07,594 --> 00:33:09,117
[brána se zavře]
707
00:33:10,205 --> 00:33:11,163
[dveře auta se zavřou]
708
00:33:14,731 --> 00:33:16,342
[bzučení telefonu]
709
00:33:47,895 --> 00:33:49,723
JIMMY: Šéf říká, že máme
teď pohnout tělem.
710
00:33:52,552 --> 00:33:54,162
♪ ♪
711
00:33:58,775 --> 00:34:01,474
Mohu to opravit.
712
00:34:01,648 --> 00:34:03,998
Mohu podepsat více než polovinu svých akcií
z Luturny vám.
713
00:34:04,085 --> 00:34:05,695
Myslíte, že jde o peníze?
714
00:34:05,826 --> 00:34:07,088
Klekněte si na kolena.
715
00:34:09,569 --> 00:34:10,700
Teď!
716
00:34:10,787 --> 00:34:13,399
Dobře. Dobře.
717
00:34:13,529 --> 00:34:15,488
Francie,
718
00:34:15,662 --> 00:34:18,012
nic nedělej
budeš litovat.
[posměšky]
719
00:34:19,231 --> 00:34:21,929
Vím, že jsi to načasoval
zničit Luturnu.
720
00:34:22,016 --> 00:34:23,409
FBI to zjistí.
721
00:34:23,583 --> 00:34:25,889
Ne.
722
00:34:26,064 --> 00:34:27,456
Budou si myslet, že to udělal Grimes.
723
00:34:28,849 --> 00:34:30,633
Udělal jsi to tak snadné,
724
00:34:30,764 --> 00:34:33,288
spouští jeho spirálu.
725
00:34:33,375 --> 00:34:36,117
Byl tak naštvaný,
unesl dvě ženy,
726
00:34:36,248 --> 00:34:37,727
zabil tě,
727
00:34:37,814 --> 00:34:39,120
a pak
zabil se.
728
00:34:40,861 --> 00:34:43,124
Tohle je jeho zbraň.
729
00:34:43,255 --> 00:34:45,735
A když najdou jeho tělo
v jeho autě,
730
00:34:45,866 --> 00:34:47,563
bude to dávat dokonalý smysl.
731
00:34:47,694 --> 00:34:50,740
Musí být
něco, co chcete.
732
00:34:51,872 --> 00:34:54,004
chci tě...
733
00:34:54,135 --> 00:34:55,005
[kňučení]
734
00:34:55,136 --> 00:34:58,139
...přiznat, co jsi udělal.
735
00:34:58,313 --> 00:35:01,838
Přiznávám, že jsem podřezal tvého bratra
mimo společnost.
736
00:35:01,969 --> 00:35:03,536
A můžu vám říct proč.
737
00:35:03,666 --> 00:35:05,190
Oh, já vím proč.
[dýchání]
738
00:35:05,320 --> 00:35:07,496
Jde o to, kdo jsi, Leo.
739
00:35:07,670 --> 00:35:09,629
ty lži,
740
00:35:09,716 --> 00:35:11,544
chamtivost.
741
00:35:11,631 --> 00:35:13,546
♪ ♪
742
00:35:23,251 --> 00:35:25,949
Udělal jsem hroznou chybu.
[dýchání]
743
00:35:26,080 --> 00:35:27,995
Cyrus by tu stále měl být.
744
00:35:28,082 --> 00:35:29,692
V kanceláři vedle mé.
745
00:35:29,823 --> 00:35:32,434
Ukradl jsem jeho výtvor.
746
00:35:32,608 --> 00:35:35,394
Vzal jsem si všechnu zásluhu,
zisky-- všechno.
747
00:35:35,524 --> 00:35:38,223
vzdal bych se svého
vlastní život pro jeho.
748
00:35:39,441 --> 00:35:40,964
Dobře, Leo.
749
00:35:42,575 --> 00:35:44,142
Dokaž to.
750
00:35:45,447 --> 00:35:46,492
Jak?
751
00:35:46,579 --> 00:35:48,015
Udělám, co budeš chtít.
752
00:35:48,102 --> 00:35:50,887
Dám ti šanci
753
00:35:50,974 --> 00:35:52,889
k tomu rozhodnutí znovu.
754
00:35:53,020 --> 00:35:54,891
Buď zemřeš
755
00:35:55,065 --> 00:35:56,458
nebo Reenie zemře.
756
00:35:57,851 --> 00:35:59,461
Vaše volba.
757
00:35:59,548 --> 00:36:01,159
♪ ♪
758
00:36:06,903 --> 00:36:07,469
[bzučení telefonu]
759
00:36:07,643 --> 00:36:08,601
Vydržte.
760
00:36:12,735 --> 00:36:14,084
Musím čekat.
761
00:36:14,215 --> 00:36:15,434
Připravte se zabít právníka.
762
00:36:32,364 --> 00:36:34,453
[bručení]
763
00:36:34,540 --> 00:36:36,411
♪ ♪
764
00:36:55,822 --> 00:36:58,390
Opravdu jsi někoho naštval.
765
00:36:58,520 --> 00:37:01,088
Podívej, co chceš,
Můžu ti to sehnat, ano?
766
00:37:01,219 --> 00:37:03,743
Jsem zatraceně dobrý právník.
Můžu tě dostat z toho nepořádku.
767
00:37:03,873 --> 00:37:04,961
- Přísahám.
- Příliš pozdě
768
00:37:05,092 --> 00:37:07,529
za to.
Proč?
[chvění]
769
00:37:07,616 --> 00:37:09,401
proč? co to znamená?
"Na to už je pozdě"?
770
00:37:09,531 --> 00:37:11,490
Znamená to, že potřebujete
ta kapuce zpátky.
771
00:37:13,622 --> 00:37:14,884
Otočte se.
772
00:37:14,971 --> 00:37:15,755
Řekl jsem otoč se!
773
00:37:15,929 --> 00:37:17,104
Dobře.
774
00:37:17,191 --> 00:37:19,193
Dobře.
[dýchání]
775
00:37:24,459 --> 00:37:26,896
Ahoj! Hej, podívej. Podívej, jen...
Podíváš se na mě?
776
00:37:27,027 --> 00:37:29,508
Nech mě vidět tě
než umřu, dobře?
777
00:37:31,205 --> 00:37:33,642
máte
nejkrásnější oči.
778
00:37:37,864 --> 00:37:40,127
[sténání]
779
00:37:40,214 --> 00:37:41,911
Reenie.
780
00:37:42,085 --> 00:37:43,217
Reenie. Jsi v pořádku?
[dýchání]
781
00:37:43,348 --> 00:37:45,045
Reenie. Podívej se na mě.
Podívej se na mě.
782
00:37:45,175 --> 00:37:46,394
Budeš v pořádku.
783
00:37:46,481 --> 00:37:48,396
[dýchání]
Přišel jsi právě včas.
784
00:37:48,527 --> 00:37:50,311
Uvolněte se.
Dobře.
785
00:37:52,270 --> 00:37:54,446
Oh, můj. Colter.
786
00:37:54,576 --> 00:37:55,577
[pláč]
787
00:37:55,664 --> 00:37:56,839
Jsi v pořádku.
788
00:37:56,926 --> 00:37:58,232
Ne, ne, ne, ne. Elliott.
789
00:37:58,406 --> 00:37:59,233
Elliott's
v nemocnici.
790
00:37:59,364 --> 00:38:00,190
Pracují na něm.
791
00:38:00,321 --> 00:38:01,627
Musíme ven
odtud, dobře?
792
00:38:01,714 --> 00:38:03,019
Pojď. Jdeme.
Dobře.
793
00:38:03,150 --> 00:38:04,934
Pojď.
[dýchání]
794
00:38:05,021 --> 00:38:07,328
♪ ♪
795
00:38:10,766 --> 00:38:12,246
Odhoďte zbraň!
796
00:38:12,420 --> 00:38:13,421
Francie!
797
00:38:13,552 --> 00:38:14,422
Odhoďte zbraň!
798
00:38:24,780 --> 00:38:26,739
Jsi v pořádku?
799
00:38:26,869 --> 00:38:28,610
Jo, jo, jo.
[počmuchává]
800
00:38:28,741 --> 00:38:30,177
Jsem v pořádku.
801
00:38:30,264 --> 00:38:32,484
♪ ♪
802
00:38:43,103 --> 00:38:44,844
[ptačí cvrlikání]
803
00:38:53,896 --> 00:38:55,507
[klepání]
Mm?
804
00:38:55,637 --> 00:38:56,812
Jo?
805
00:38:56,943 --> 00:38:58,901
Hej. Pojďte dál.
806
00:38:58,988 --> 00:39:00,686
Milé překvapení.
Jo. Děkuju.
807
00:39:01,991 --> 00:39:03,993
Právě jsem mířil
do nemocnice za Elliottem.
808
00:39:04,124 --> 00:39:05,038
Chtěl tě chytit
než jsi odešel.
809
00:39:05,125 --> 00:39:06,300
jak se má?
810
00:39:06,431 --> 00:39:08,520
Není to špatné, vzhledem k tomu.
811
00:39:08,650 --> 00:39:10,086
Chtěl mě
poděkovat
812
00:39:10,260 --> 00:39:12,088
za záchranu jeho života.
813
00:39:13,307 --> 00:39:14,787
já ne...
814
00:39:14,917 --> 00:39:16,441
zachránit mu život...
Náhodou jsem tam byl.
815
00:39:16,528 --> 00:39:18,617
Lékaři mu zachránili život.
816
00:39:20,096 --> 00:39:21,054
[jemně se pousměje]
817
00:39:23,970 --> 00:39:26,233
Děkuji za záchranu mého života.
818
00:39:28,801 --> 00:39:31,020
Ty bys to udělal
pro mě to samé.
819
00:39:34,110 --> 00:39:36,548
[tiše pláče]
820
00:39:37,853 --> 00:39:38,724
[počmuchává]
821
00:39:44,425 --> 00:39:46,035
[sténá]
Je to tvůj způsob, jak mi to říct?
možná bys to neudělal
822
00:39:46,166 --> 00:39:47,080
pro mě to samé nebo...?
[směje se]
823
00:39:47,167 --> 00:39:48,647
Samozřejmě bych měl.
824
00:39:49,474 --> 00:39:50,823
[počmuchává]
825
00:39:50,910 --> 00:39:52,128
Jsi v pořádku?
826
00:39:52,259 --> 00:39:53,956
Jo, jsem v pohodě.
827
00:39:56,089 --> 00:39:57,351
Mluvíš se Sharfem?
828
00:39:57,482 --> 00:39:59,309
[vzdychne]
829
00:39:59,397 --> 00:40:02,487
Ano, ano. a...
a?
830
00:40:02,617 --> 00:40:04,097
...popírá
že někdy použil algoritmus
831
00:40:04,184 --> 00:40:05,315
od bratra Francie.
832
00:40:05,403 --> 00:40:08,144
Ah věříš mu?
833
00:40:09,276 --> 00:40:10,799
Nevím.
834
00:40:10,930 --> 00:40:12,279
Řekla to FBI
byl ochoten pro mě zemřít
835
00:40:12,410 --> 00:40:13,628
než se objevili.
836
00:40:13,802 --> 00:40:15,587
Tak říká.
837
00:40:18,241 --> 00:40:20,940
Opravdu chcete věřit
že je to dobrý chlap, co?
838
00:40:21,027 --> 00:40:23,638
věřím
že je komplikovaný.
839
00:40:25,423 --> 00:40:26,554
To je-to je pro něj jedno slovo.
840
00:40:28,164 --> 00:40:30,210
Neschvaluji
co Francie udělala,
841
00:40:30,297 --> 00:40:32,647
ale určitě jí rozumím
víc, než chápu Sharf.
842
00:40:32,821 --> 00:40:35,476
Myslím, že ona
opravdu nemohl projít
843
00:40:35,607 --> 00:40:36,564
co se stalo její rodině.
844
00:40:39,175 --> 00:40:41,090
Právo.
845
00:40:41,177 --> 00:40:43,179
[bzučení telefonu]
846
00:40:44,616 --> 00:40:45,791
Oh, to je Velma.
847
00:40:45,921 --> 00:40:47,749
Měl bych to vzít. ehm...
848
00:40:47,880 --> 00:40:48,620
vyrazím ven.
849
00:40:50,056 --> 00:40:51,405
Bezpečné cestování?
Jo.
850
00:40:54,800 --> 00:40:56,105
V pořádku?
Jo.
851
00:40:56,192 --> 00:40:57,890
- Pozdravuj Velmu.
- Budu.
852
00:40:58,020 --> 00:41:00,066
Čau, Velmo.
853
00:41:00,240 --> 00:41:01,197
Jo, jsem v pořádku,
854
00:41:01,371 --> 00:41:02,547
díky Colterovi.
855
00:41:04,026 --> 00:41:06,028
ano,
Teď odcházím.
[dveře se zavírají]
856
00:41:08,814 --> 00:41:10,511
Dobře.
857
00:41:11,991 --> 00:41:13,645
[bručení]
858
00:41:31,576 --> 00:41:33,534
[jemné chrastění]
859
00:41:52,161 --> 00:41:54,337
♪ ♪
860
00:42:16,621 --> 00:42:18,579
[zvonění linky]
861
00:42:21,364 --> 00:42:23,062
ŽENSKÝ HLAS: Je nám to líto.
Dosáhli jste čísla
862
00:42:23,149 --> 00:42:26,108
která byla odpojena
nebo již není v provozu.
863
00:42:26,195 --> 00:42:28,458
Pokud máte pocit, že jste dosáhli
tato nahrávka je chybná,
864
00:42:28,589 --> 00:42:31,374
prosím zkontrolujte číslo
a zkuste zavolat znovu.
865
00:42:31,505 --> 00:42:33,246
Titulky sponzoruje
CBS
866
00:42:33,333 --> 00:42:35,553
a TOYOTA.
867
00:42:35,640 --> 00:42:37,293
V titulku
Media Access Group ve společnosti WGBH
access.wgbh.org