1
00:01:19,663 --> 00:01:22,332
<i>Есть место в
сердце Соединенных Штатов</i>

2
00:01:22,416 --> 00:01:25,669
<i>здесь проживает больше всего
сильные бури на земле.</i>

3
00:01:26,253 --> 00:01:28,213
<i>Когда столкновение сил наверху</i>

4
00:01:28,297 --> 00:01:29,756
<i>может превратить день в ночь</i>

5
00:01:30,173 --> 00:01:32,342
<i>и дождевой ужас
на тех, что ниже.</i>

6
00:02:44,665 --> 00:02:46,583
<i>"Аллея Торнадо"
это имя заслужено</i>

7
00:02:47,084 --> 00:02:48,877
<i>ибо здесь проживает почти 80%</i>

8
00:02:48,919 --> 00:02:51,088
<i>из самых больших в мире
жестокие торнадо.</i>

9
00:02:53,048 --> 00:02:55,592
<i>Разрушения, которые они оставляют
за каждым годом стоит огромная</i>

10
00:02:56,218 --> 00:02:59,054
<i>и человеческие жертвы
не менее разрушительно.</i>

11
00:03:03,850 --> 00:03:07,020
<i>Мы поняли, почему так
этот регион обрушивается на множество торнадо,</i>

12
00:03:07,938 --> 00:03:10,148
<i>но мы все еще не можем предсказать
с большой точностью</i>

13
00:03:10,232 --> 00:03:12,442
<я>где и когда
они нанесут удар.</i>

14
00:03:22,119 --> 00:03:25,372
<i>Научная миссия под названием
Вихрь два сейчас в стадии реализации</i>

15
00:03:25,914 --> 00:03:29,543
<i>Чтобы лучше понять
почему некоторые штормы вызывают торнадо</i>

16
00:03:29,626 --> 00:03:31,044
<i>а другие нет.</i>

17
00:03:34,089 --> 00:03:36,341
Ну, ребята, я думаю
вы почти готовы к работе.

18
00:03:36,800 --> 00:03:38,635
<i>Метеоролог Дон Бёрджесс</i>

19
00:03:38,719 --> 00:03:40,971
<i>это один из принципов
следователи в команде.</i>

20
00:03:42,139 --> 00:03:45,183
<i>Вихрь два,
или «в-2», как мы это называем,</i>

21
00:03:45,267 --> 00:03:47,018
<я>большой
научный эксперимент.</i>

22
00:03:48,562 --> 00:03:52,023
<i>Большой, потому что нам нужно получить
как можно больше данных</i>

23
00:03:52,232 --> 00:03:54,276
<i>о деталях
торнадогенеза,</i>

24
00:03:54,818 --> 00:03:56,611
<i>то время, когда
рождаются торнадо.</i>

25
00:04:01,199 --> 00:04:04,953
<i>Шторм может быть огромным,
миль в поперечнике.</i>

26
00:04:04,995 --> 00:04:08,039
<i>Итак, нам нужно использовать
каждый инструмент, который у нас есть.</i>

27
00:04:09,875 --> 00:04:12,919
<i>Мы окружим бури
с датчиками, называемыми сетками.</i>

28
00:04:14,838 --> 00:04:17,132
<i>Мобильная погода
машины для сбора данных</i>

29
00:04:17,174 --> 00:04:21,011
<i>так называемые мезонеты подойдут как можно ближе
к торнадо, насколько это возможно.</i>

30
00:04:23,221 --> 00:04:26,516
<i>Мы бросим мини
метеостанции, называемые модулями</i>

31
00:04:26,600 --> 00:04:29,269
<i>прямо на пути
приближающегося торнадо.</i>

32
00:04:31,813 --> 00:04:34,065
<i>И мы отсканируем
внутри штормов</i>

33
00:04:34,149 --> 00:04:36,985
<i>с самым изысканным
мобильные радиолокационные грузовики.</i>

34
00:04:39,780 --> 00:04:42,574
<i>Цель своей области
исследование заключается в сборе информации</i>

35
00:04:42,657 --> 00:04:45,702
<i>который можно использовать для более раннего предоставления
и более точные предупреждения.</i>

36
00:04:46,912 --> 00:04:48,789
<i>И с более чем 100 исследователями</i>

37
00:04:48,997 --> 00:04:52,751
<i>сорок машин и огромный массив
современного оборудования,</i>

38
00:04:53,293 --> 00:04:57,464
<i>vortex two — самый амбициозный
расследование сурового шторма в истории.</i>

39
00:05:09,392 --> 00:05:12,229
<i>Ученые не единственные
тех, кого тянет к суровой погоде.</i>

40
00:05:16,316 --> 00:05:19,361
<i>Шон Кейси одновременно режиссер
и охотник за штормами</i>

41
00:05:19,611 --> 00:05:22,531
<i>и его подготовка занимает
совершенно по-другому,</i>

42
00:05:23,365 --> 00:05:26,409
<i>обновление своего 14 000-фунтового веса
самодельный танк.</i>

43
00:05:28,286 --> 00:05:30,413
<i>Он называет это
"машина-перехватчик торнадо"</i>

44
00:05:31,373 --> 00:05:32,374
<i>или «tl v.»</i>

45
00:05:32,749 --> 00:05:34,251
<i>Создан для одной цели</i>

46
00:05:35,085 --> 00:05:36,920
<i>вонзить в сердце
торнадо.</i>

47
00:05:42,050 --> 00:05:44,427
<i>Люди спрашивают меня
почему я это делаю.</i>

48
00:05:44,511 --> 00:05:46,596
<i>Я знаю, что некоторые из них
думаю, я спятил,</i>

49
00:05:47,681 --> 00:05:50,725
<i>но в течение многих лет у меня было
эта цель, эта мечта.</i>

50
00:05:52,394 --> 00:05:55,397
<i>Я хочу сделать снимок
торнадо идет прямо на нас</i>

51
00:05:55,438 --> 00:05:57,315
<i>и заснять это воздействие.</i>

52
00:05:57,399 --> 00:05:59,484
<i>И это единственный способ
я знаю, как это сделать.</i>

53
00:06:02,153 --> 00:06:04,948
<i>С двухдюймовым композитным материалом
броня и пуленепробиваемые окна,</i>

54
00:06:05,323 --> 00:06:10,287
<i>tiv создан, чтобы выжить в условиях торнада
скорость ветра до 200 миль в час.</i>

55
00:06:23,341 --> 00:06:27,095
<i>Метеоролог Брэндон Айви будет следить за происходящим.
погодные условия для команды.</i>

56
00:06:28,471 --> 00:06:29,472
Просто наблюдайте за собой.

57
00:06:30,765 --> 00:06:33,184
Хорошо, Марк.
Продолжать идти. Продолжать идти.

58
00:06:34,060 --> 00:06:36,938
<i>Водитель Маркус Гутьеррес
является обученным медиком ВМФ,</i>

59
00:06:37,480 --> 00:06:40,150
<i>набор навыков, который, надеюсь,
не понадобится.</i>

60
00:06:43,695 --> 00:06:44,946
Еще немного.

61
00:06:44,988 --> 00:06:46,156
Хорошо, Марк.
Продолжать идти. Продолжать идти.

62
00:06:46,197 --> 00:06:48,241
<i>Шон Кейси потратит
большую часть времени находился под башней,</i>

63
00:06:49,492 --> 00:06:52,746
<i>который одновременно является домом и защищает
его широкоформатная камера.</i>

64
00:07:01,504 --> 00:07:03,340
<i>Тив готов к работе</i>

65
00:07:04,591 --> 00:07:06,009
<i>но сначала репетиция.</i>

66
00:07:08,470 --> 00:07:10,430
Торнадо приближается! Развертывать!

67
00:07:14,100 --> 00:07:15,268
Четыре секунды.

68
00:07:15,393 --> 00:07:17,437
<i>Панели ниже
чтобы блокировать подъемные ветры.</i>

69
00:07:20,023 --> 00:07:21,191
Восемь секунд.

70
00:07:27,697 --> 00:07:28,823
Шестнадцать секунд.

71
00:07:29,824 --> 00:07:33,203
<i>Стальные шипы привод 40
несколько дюймов в землю в качестве якорей.</i>

72
00:07:35,872 --> 00:07:37,165
22.9.

73
00:07:37,540 --> 00:07:38,625
Неа-а.
Ага.

74
00:07:38,708 --> 00:07:40,251
Почему мы держим
получить этот номер?

75
00:07:49,219 --> 00:07:50,470
<i>Погоня</i> включена,

76
00:07:51,054 --> 00:07:53,932
<i>потому что сейчас сезон штормов
в переулке торнадо.</i>

77
00:07:54,516 --> 00:07:57,477
<i>И уникальное сочетание
география и сходящиеся воздушные массы</i>

78
00:07:57,560 --> 00:08:00,855
<i>обеспечить идеальные условия
для торнадогенеза.</i>

79
00:08:03,608 --> 00:08:06,152
<i>Без южной горы
диапазон, чтобы заблокировать поток,</i>

80
00:08:06,236 --> 00:08:09,823
<i>теплый влажный воздух с Персидского залива
Мексики движется на север</i>

81
00:08:09,906 --> 00:08:12,909
<i>Под сухим, прохладным быстрым движением
ветры реактивного течения.</i>

82
00:08:15,161 --> 00:08:16,746
<i>Если теплый воздух поднимается,</i>

83
00:08:16,788 --> 00:08:19,165
<i>он охлаждает и увлажняет
конденсируется в облака</i>

84
00:08:19,249 --> 00:08:24,004
<i>достигая высоты до 10 миль вглубь
атмосфера и рождается буря.</i>

85
00:08:26,339 --> 00:08:29,968
<i>Ветры дуют по-разному
направления и разные скорости</i>

86
00:08:30,051 --> 00:08:33,054
<i>может превратить шторм в
то, что называется суперячейкой.</i>

87
00:08:35,265 --> 00:08:39,269
<i>Ученые полагают, что нисходящий поток
оборачивается вокруг задней части суперячейки</i>

88
00:08:39,310 --> 00:08:41,646
<i>имеет решающее значение для достижения
вращение на землю</i>

89
00:08:42,105 --> 00:08:44,941
<i>и что температура
нисходящий поток может определить</i>

90
00:08:45,025 --> 00:08:46,776
<i>будь то шторм
просто вызывает сильный ветер</i>

91
00:08:47,777 --> 00:08:49,195
<i>или чудовищный торнадо.</i>

92
00:09:21,186 --> 00:09:24,314
<i>дон». Добро пожаловать в первый день,
первый день vortex two.</i>

93
00:09:24,689 --> 00:09:26,900
<i>У нас есть интересное
ситуация сегодня утром.</i>

94
00:09:27,358 --> 00:09:29,944
Это первый слайд сегодня.
график 500 миллибар.

95
00:09:30,278 --> 00:09:31,529
На нем вы можете увидеть
что у нас есть...

96
00:09:31,613 --> 00:09:33,323
<i>Каждый день начинается
с брифингом о погоде</i>

97
00:09:33,364 --> 00:09:35,200
<i>в целевые области
с потенциалом торнадо.</i>

98
00:09:36,117 --> 00:09:37,660
<i>Затем к работе приступают руководители групп.</i>

99
00:09:39,204 --> 00:09:42,832
<i>Исследователь Vortex Two доктор Карен
Косиба руководит размещением капсул.</i>

100
00:09:43,833 --> 00:09:46,503
<i>Перед каждой миссией я
хотелось бы встретиться с командами модулей</i>

101
00:09:46,544 --> 00:09:50,006
<i>чтобы мы могли обсудить стратегию, чтобы
они знают, куда сбросить капсулы.</i>

102
00:09:50,340 --> 00:09:52,008
<i>Как далеко капсулы
должны быть расположены на расстоянии.</i>

103
00:09:52,175 --> 00:09:53,301
<i>Это может быть
опасная ситуация</i>

104
00:09:53,343 --> 00:09:56,554
<i>поэтому они должны знать
что происходит вокруг них.</i>

105
00:09:56,763 --> 00:09:58,973
Хорошо, я так думаю
тогда мы готовы на сегодня.

106
00:10:00,683 --> 00:10:03,478
<i>Принцип
следователь доктор Джош Вурман</i>

107
00:10:03,520 --> 00:10:06,523
<i>отвечает за координацию
11 радиолокационных грузовиков Фау-2.</i>

108
00:10:08,191 --> 00:10:09,901
<i>Радар — это основа
нашей миссии</i>

109
00:10:11,194 --> 00:10:13,530
<i>потому что это позволяет нам
увидеть бури изнутри</i>

110
00:10:13,613 --> 00:10:15,573
<i>и сделать трехмерным
карты ветров.</i>

111
00:10:20,245 --> 00:10:24,707
<i>Для Дона Берджесса это будет
отмечают почти 40 лет погони за штормами.</i>

112
00:10:26,251 --> 00:10:29,295
<i>Очень волнение
когда вы уходите в первый день.</i>

113
00:10:30,088 --> 00:10:34,175
<i>Я просто наслаждаюсь временем и
наслаждайтесь возможностью выйти куда-нибудь</i>

114
00:10:34,259 --> 00:10:35,593
<i>и займись этим
еще раз.</i>

115
00:10:38,930 --> 00:10:41,599
<i>Высота шторма
сезон длится менее двух месяцев.</i>

116
00:10:42,642 --> 00:10:45,311
<i>Для команд преследования часы
постоянно тикает.</i>

117
00:10:52,318 --> 00:10:54,112
<i>Это Dow Seven отправляется.</i>

118
00:10:54,737 --> 00:10:56,114
<i>Мы собираемся получить
наши ноги здесь мокрые.</i>

119
00:11:01,995 --> 00:11:05,665
<i>Как только шторм станет целью
vortex two попытается опередить его.</i>

120
00:11:06,124 --> 00:11:08,501
<i>Их цель — быть
в состоянии собирать данные</i>

121
00:11:08,585 --> 00:11:10,837
<i>на протяжении всего
жизненный цикл торнадо.</i>

122
00:11:14,007 --> 00:11:16,176
<i>Сначала они позиционируют радар.
и другие датчики</i>

123
00:11:16,259 --> 00:11:20,096
<i>на расстоянии 20 миль для записи
крупномасштабные образцы всего шторма.</i>

124
00:11:21,973 --> 00:11:24,517
<i>Некоторые грузовики с радарами
развернуться ближе к торнадо</i>

125
00:11:24,601 --> 00:11:26,352
<я>собрать
данные более высокого разрешения.</i>

126
00:11:27,520 --> 00:11:30,732
<i>Прежде чем сканировать, они должны получить
уровень и избегать препятствий.</i>

127
00:11:31,774 --> 00:11:34,527
<i>Затем доплеровский радар
излучает радиоволны</i>

128
00:11:34,611 --> 00:11:37,155
<i>которые отражаются от дождя,
град и поднятый мусор,</i>

129
00:11:37,447 --> 00:11:40,658
<i>создание карты конструкции
и эволюция торнадо.</i>

130
00:11:41,993 --> 00:11:43,786
<i>Крюкообразная форма
на радаре можно показать</i>

131
00:11:43,870 --> 00:11:46,998
<i>что нисходящий поток завернут
вокруг тыла шторма,</i>

132
00:11:47,081 --> 00:11:49,125
<i>потенциальный индикатор
торнадогенеза.</i>

133
00:11:50,668 --> 00:11:54,714
<i>Роуминг транспортных средств мезонети и
капсулы упали на пути урагана</i>

134
00:11:54,797 --> 00:11:56,382
<i>измерить то, что не может радар</i>

135
00:11:56,591 --> 00:11:59,969
<i>температура, влажность и
скорость ветра на уровне земли.</i>

136
00:12:00,678 --> 00:12:03,556
<i>В целом массив v-2
приборов</i>

137
00:12:03,640 --> 00:12:08,394
<я>сделаю невидимое видимым
архитектура всего шторма.</i>

138
00:12:10,688 --> 00:12:13,983
<i>Миссия Шона Кейси далека
менее сложный, чем v-2,</i>

139
00:12:14,484 --> 00:12:17,320
<i>но его приверженность
не менее впечатляюще.</i>

140
00:12:19,656 --> 00:12:22,992
<i>Это была моя жизнь
уже восемь лет</i>

141
00:12:23,034 --> 00:12:25,870
<i>и я не хочу тратить
все это время в поле</i>

142
00:12:25,954 --> 00:12:27,664
<i>и вернуть
обычные кадры.</i>

143
00:12:30,541 --> 00:12:33,795
<i>Это один из визуальных эффектов
чудеса света.</i>

144
00:12:33,836 --> 00:12:37,131
<i>Похоже, так и должно быть
на другой планете.</i>

145
00:13:26,014 --> 00:13:27,849
<i>В самом начале,
и v-2, и тив</i>

146
00:13:27,890 --> 00:13:29,392
<я>найти себя
по той же дороге.</i>

147
00:13:40,862 --> 00:13:43,656
<i>Разразились две бури
и они оба демонстрируют потенциал.</i>

148
00:13:46,617 --> 00:13:50,371
<i>Тив направляется на восток навстречу шторму
это уже предупреждено о торнадо.</i>

149
00:13:51,289 --> 00:13:52,790
<i>Фау-2 идет на запад,</i>

150
00:13:52,874 --> 00:13:56,502
<i>где будет улучшаться дорожная сеть
их шансы на полное развертывание.</i>

151
00:14:00,381 --> 00:14:02,508
<i>Сейчас есть
целевой шторм.</i>

152
00:14:02,592 --> 00:14:05,595
<i>Это второй
в очереди,</i>

153
00:14:05,678 --> 00:14:06,888
<i>не южная оконечность.</i>

154
00:14:30,078 --> 00:14:32,413
<i>Это Доу Семь
в c.S.P.R. Команды.</i>

155
00:14:32,455 --> 00:14:34,123
Это похоже на
это к западу от вас.

156
00:14:34,165 --> 00:14:35,666
Вы находитесь в довольно хорошем месте.

157
00:14:35,750 --> 00:14:38,127
Мы продолжим сканирование
это и мы сообщим вам,

158
00:14:38,169 --> 00:14:41,005
<i>но тираж незначительно
торнадо в Доу.</i>

159
00:14:41,089 --> 00:14:45,635
<i>И я думаю, мы это видим
визуально это может быть торнадо.</i>

160
00:14:45,676 --> 00:14:47,720
<i>Да, это единственное, что
Я видел облако на стене.</i>

161
00:14:47,804 --> 00:14:48,805
<Я> Я не знаю
о торнадо.</i>

162
00:14:48,846 --> 00:14:50,223
<i>Это может быть другой
там дождевая занавеска.</i>

163
00:14:50,932 --> 00:14:52,850
<i>Визуально это ясно
на земле.</i>

164
00:14:52,975 --> 00:14:55,436
<i>Доу-7, зонд 13.
Что вы от нас хотите?</i>

165
00:14:55,478 --> 00:14:56,896
<i>Джош». Ожидание, зонд 13.</i>

166
00:15:01,484 --> 00:15:05,405
<i>Пятьдесят пять галлонов масла
бочки летят, как листья на ветру.</i>

167
00:15:19,794 --> 00:15:21,754
<i>Да, торнадо,
оно ослабевает.</i>

168
00:15:21,838 --> 00:15:25,466
<i>4,6 при 40 градусах.</i>

169
00:15:28,469 --> 00:15:30,847
<i>По сути, мы просто пытаемся
перегруппироваться перед этим.</i>

170
00:15:31,222 --> 00:15:33,015
<Я>Хотя
торнадо ослаб,</i>

171
00:15:33,057 --> 00:15:35,893
<i>шторм все еще силен
и в движении.</i>

172
00:15:35,977 --> 00:15:37,603
<i>Также направляемся на восток.
Доу-пять, ты скопировал?</i>

173
00:15:38,187 --> 00:15:39,814
<i>Да, мы копируем это.
Мы в движении.</i>

174
00:15:44,360 --> 00:15:47,697
<i>На восток, тив
выбрал не ту бурю.</i>

175
00:15:51,033 --> 00:15:52,869
<i>У них много земли
помириться.</i>

176
00:16:13,598 --> 00:16:17,018
<i>V-2 уже позиционирует датчики
по периметру шторма.</i>

177
00:16:17,059 --> 00:16:18,853
<i>Хочешь быть
учитывая нашу дорожную сеть?</i>

178
00:16:19,228 --> 00:16:21,689
<i>Эй, сетка!
они настраиваются на 15,</i>

179
00:16:21,731 --> 00:16:23,566
<я> как ты думаешь?
ты можешь подняться на 207?</i>

180
00:16:26,611 --> 00:16:28,571
<i>Похоже на то
мог бы производить снова.</i>

181
00:16:29,697 --> 00:16:30,907
<i>Доу семь,
вы уже развернуты?</i>

182
00:16:31,741 --> 00:16:33,993
<i>Мы развертываем
в нашем текущем местоположении...</i>

183
00:16:36,579 --> 00:16:38,247
О, ты уже сканируешь?

184
00:16:38,331 --> 00:16:40,416
<Я> Да. у нас чертовски круто
время на поиск места развертывания.</i>

185
00:16:40,500 --> 00:16:42,543
<i>Все в порядке?
если попробуем 2108?</i>

186
00:16:42,585 --> 00:16:43,711
<i>Да, все в порядке.</i>

187
00:16:43,753 --> 00:16:45,505
<i>Тебе придется спешить
и, конечно,</i>

188
00:16:45,588 --> 00:16:46,923
<я>нет гарантии
это лучший путь.</i>

189
00:16:53,221 --> 00:16:55,056
<i>Карен». Хорошо,
могут ли исследовательские группы двигаться</i>

190
00:16:55,097 --> 00:16:57,350
<i>в двух километрах к югу
из указанного местоположения</i>

191
00:16:57,433 --> 00:16:58,893
<i>и потом держаться там?</i>

192
00:16:58,935 --> 00:17:00,478
<i>Зонд 11, вы слышите?</i>

193
00:17:00,561 --> 00:17:01,938
<i>Да, мы копируем.</i>

194
00:17:02,021 --> 00:17:04,023
<i>Северная широта
было 39,24, верно?</i>

195
00:17:04,106 --> 00:17:05,274
<i>Правильно.</i>

196
00:17:05,316 --> 00:17:07,109
<i>Это посередине
поля, не так ли?</i>

197
00:17:07,193 --> 00:17:10,696
<i>Это правильно, но просто сделайте
однако это именно то, что есть.</i>

198
00:17:13,074 --> 00:17:14,700
<i>Доу пять, доу семь?</i>

199
00:17:15,159 --> 00:17:16,160
<Я>Человек. Доу пять.</i>

200
00:17:16,285 --> 00:17:17,703
<i>Вы сканируете?</i>

201
00:17:17,787 --> 00:17:18,829
<i>Пока нет.</i>

202
00:17:25,419 --> 00:17:26,462
<Я>Человек». Это первое испытание.</i>

203
00:17:26,546 --> 00:17:27,838
<i>Любые команды, которые следят за нами,</i>

204
00:17:27,922 --> 00:17:30,383
<i>провинциальная дорога 4
размывается на нашей позиции.</i>

205
00:17:32,134 --> 00:17:33,636
<i>Вы сказали «вымыто»?</i>

206
00:17:34,136 --> 00:17:37,265
<Я> Да. Нет дороги.
Мы разворачиваемся.</i>

207
00:17:38,266 --> 00:17:40,226
<i>Идите 16.
Мы повернёмся за тобой.</i>

208
00:17:42,562 --> 00:17:43,854
<i>Доу пять, доу семь?</i>

209
00:17:43,938 --> 00:17:45,147
<Я>Человек. Доу пять.</i>

210
00:17:45,189 --> 00:17:46,899
<i>Привет, какой у тебя статус?</i>

211
00:17:46,983 --> 00:17:50,653
<i>Мы все еще сидим здесь и сканируем
с гораздо лучшими данными, чем раньше.</i>

212
00:17:51,946 --> 00:17:53,698
<Я> Хорошо.
Хорошая работа, дау пять.</i>

213
00:18:36,365 --> 00:18:39,035
Хорошо, начнем
закрытие люков.

214
00:18:40,244 --> 00:18:41,704
Закройте люки.

215
00:18:53,049 --> 00:18:55,760
Ох, чувак. я должен
поднимите камеру.

216
00:19:02,683 --> 00:19:04,560
Теперь это выглядит так
оно растворяется.

217
00:19:09,315 --> 00:19:11,108
Давай, ты идешь
нужно идти быстрее, Марк.

218
00:19:11,192 --> 00:19:12,485
Половина пути пройдена.

219
00:19:12,693 --> 00:19:14,487
Хорошо,
просто въезжайте в него.

220
00:19:14,570 --> 00:19:15,571
Ну давай же.

221
00:19:37,551 --> 00:19:39,553
Пять минут
и мы бы это получили.

222
00:19:40,096 --> 00:19:41,097
Это был тот самый поезд.

223
00:19:41,806 --> 00:19:43,391
Мы просто пропустили это.

224
00:19:50,648 --> 00:19:53,275
<i>Дау семь всем командам,
миссия окончена.</i>

225
00:19:53,317 --> 00:19:55,945
<i>Хорошая работа сегодня, ребята. И
увидимся в отеле.</i>

226
00:20:03,536 --> 00:20:04,662
<i>За все их усилия</i>

227
00:20:04,745 --> 00:20:06,288
<i>Команда tl v потерпела неудачу.</i>

228
00:20:09,083 --> 00:20:11,001
<i>Но всегда есть
еще один день...</i>

229
00:20:31,814 --> 00:20:33,566
<i>Голубое небо</i>

230
00:20:33,649 --> 00:20:34,942
<i>белые облака,</i>

231
00:20:35,985 --> 00:20:37,570
<i>теплый сухой бриз...</i>

232
00:20:40,906 --> 00:20:42,658
<i>Ужасная погода
для охотников за штормами.</i>

233
00:20:45,953 --> 00:20:47,455
<i>Что им нужно
это немного удачи.</i>

234
00:20:53,335 --> 00:20:54,795
<i>На протяжении 14 сезонов</i>

235
00:20:54,879 --> 00:20:57,423
<i>Доу Драйвер трава Штейн
последовал тому же ритуалу.</i>

236
00:20:58,841 --> 00:21:01,594
<i>В поисках нужного
талисман на удачу.</i>

237
00:21:12,146 --> 00:21:15,691
<i>Независимо от того, насколько тонкий
скорее всего, поиск продолжается.</i>

238
00:22:17,086 --> 00:22:20,339
Резервное копирование. Резервное копирование,
резервное копирование. Прозрачный.

239
00:22:20,422 --> 00:22:25,928
Теперь иди. Иди, иди, иди.
Ого! Повернуть!

240
00:23:02,214 --> 00:23:06,051
<i>Теплый влажный воздух из
Мексиканский залив вернулся,</i>

241
00:23:08,721 --> 00:23:11,473
<i>необходимое топливо
для бурь на равнинах.</i>

242
00:23:42,004 --> 00:23:44,340
<i>Есть ли сообщения о граде? Мы
начинаю понемногу приходить в себя.</i>

243
00:23:47,259 --> 00:23:52,514
<i>Размер града может варьироваться от
от маленького, как горошина, до большого, как мяч для софтбола...</i>

244
00:23:52,556 --> 00:23:54,850
<i>Угроза для обоих исследователей
и их оборудование.</i>

245
00:24:15,037 --> 00:24:17,039
<i>Все команды,
это н.О.Х.П.</i>

246
00:24:17,247 --> 00:24:20,084
<i>У нас умеренно
град падает сейчас.</i>

247
00:24:28,634 --> 00:24:31,303
<i>Зонд 11 уже доставлен
град на полдюйма и продолжает расти.</i>

248
00:24:32,596 --> 00:24:34,390
<i>Мы получаем
град размером с никель.</i>

249
00:24:34,932 --> 00:24:37,476
<i>Хорошо, скопируйте.
Запишите все это.</i>

250
00:24:40,396 --> 00:24:43,107
<i>Доу семь, это u.M.X.
Поляк, какой статус?</i>

251
00:24:43,565 --> 00:24:45,651
<i>Доу будет
сейчас выхожу.</i>

252
00:24:45,734 --> 00:24:47,236
<i>Надвигается буря
большой град в этом.</i>

253
00:24:47,277 --> 00:24:51,031
<i>Итак, все стараются попасть на восток
по этой дороге как можно быстрее.</i>

254
00:24:54,576 --> 00:24:56,245
<i>Зонд 11
уже есть мячи для гольфа.</i>

255
00:24:56,286 --> 00:24:58,205
<i>Зонд 12. Продолжайте.</i>

256
00:25:08,132 --> 00:25:09,299
<i>Доу семь, Доу шесть,</i>

257
00:25:09,383 --> 00:25:10,426
<я>мы получаем
захвачен этим</i>

258
00:25:10,509 --> 00:25:12,052
<i>итак, мы на грани
о шторме прямо сейчас.</i>

259
00:25:12,428 --> 00:25:16,432
<i>Джош». Доу-7 — это около пяти миль.
впереди вас, и мы в безопасности.</i>

260
00:25:16,849 --> 00:25:20,728
<i>Человек». Хорошо, копия Dow Six. К вашему сведению, там
некоторые исследования все еще позади.</i>

261
00:25:20,769 --> 00:25:23,063
<i>Зонды 11 и 12,
ты идешь сюда?</i>

262
00:25:23,105 --> 00:25:25,065
<Я> Да, мы такие.
Мы за вами.</i>

263
00:25:28,444 --> 00:25:31,113
<i>Мы видим некоторые
отключение от общения,</i>

264
00:25:31,155 --> 00:25:32,781
<я>был кем-то
звонить в Доу-7?</i>

265
00:25:32,865 --> 00:25:34,533
<i>Человек 2". Да. Зонд 11 о
за милю перед нами</i>

266
00:25:34,616 --> 00:25:37,286
<i>и мы движемся очень медленно
потому что мы не можем видеть.</i>

267
00:25:41,957 --> 00:25:43,917
<i>Обращение в пути.</i>

268
00:25:47,546 --> 00:25:50,132
<i>Зонд 11. Мы видим
циркуляция справа от нас.</i>

269
00:25:50,257 --> 00:25:52,301
<Я> Стоп. Останавливаться.
Мы в обращении.</i>

270
00:25:52,342 --> 00:25:54,136
<i>Мы разворачиваемся.
Повернись. Повернись.</i>

271
00:25:54,178 --> 00:25:55,763
<i>Он пролетает над нами.
У нас все в порядке.</i>

272
00:26:03,312 --> 00:26:04,313
<i>Зонд 15?</i>

273
00:26:05,564 --> 00:26:06,565
<i>Зонд 16?</i>

274
00:26:07,941 --> 00:26:08,942
Зонд 11?

275
00:26:09,985 --> 00:26:10,986
Зонд 12?

276
00:26:12,029 --> 00:26:13,030
Зонд 13?

277
00:26:17,701 --> 00:26:20,704
Большой. Херб, тебе нужно выйти
и перезапустите генератор.

278
00:26:20,788 --> 00:26:22,331
Карен, тебе нужно получить
антенный контроллер выключен.

279
00:26:22,372 --> 00:26:23,373
Да, я делаю это.

280
00:26:24,166 --> 00:26:26,293
<i>Хорошо, к вашему сведению,
индекс Доу-Джонса упал.</i>

281
00:26:26,335 --> 00:26:29,338
<i>У нас нет силы. Мы не можем
посмотреть, где торнадо,</i>

282
00:26:29,421 --> 00:26:30,923
<i>поэтому будьте осторожны визуально, пожалуйста.</i>

283
00:26:33,342 --> 00:26:35,886
<i>С третьей частью своих
команда застряла в сильном шторме,</i>

284
00:26:35,969 --> 00:26:38,430
<i>теперь безопасность
приоритет номер один.</i>

285
00:26:54,863 --> 00:26:58,700
Джош, со всеми
разбросаны, и связь плохая,

286
00:26:58,742 --> 00:27:02,371
Я просто не вижу причин
продолжить это развертывание. Над.

287
00:27:02,538 --> 00:27:04,706
<i>Нет, я думаю, нам просто нужно
обеспечить безопасность людей на этом этапе,</i>

288
00:27:04,790 --> 00:27:06,792
<i>так что это разочаровывает.</i>

289
00:27:12,881 --> 00:27:15,926
<i>В нескольких милях отсюда, на другом
шторм, команда тива ждет.</i>

290
00:28:02,931 --> 00:28:05,100
<i>Шторм надвигается.</i>

291
00:28:14,818 --> 00:28:16,778
<i>Охота на торнадо
может чувствовать себя</i>

292
00:28:16,820 --> 00:28:18,614
<i>плавать с акулой
в темных водах.</i>

293
00:28:20,032 --> 00:28:23,493
<i>Вы знаете, что оно там,
вы просто этого не видите.</i>

294
00:28:28,332 --> 00:28:31,251
Эй, маленький тираж
прямо перед нами.

295
00:28:33,128 --> 00:28:34,880
Ух ты! Посмотрите на это.

296
00:28:41,386 --> 00:28:43,180
Четыре часа,
новый тираж.

297
00:28:43,347 --> 00:28:44,598
Эй, новый торнадо
формируется на востоке,

298
00:28:44,640 --> 00:28:46,183
новый торнадо
формируется на востоке.

299
00:28:55,400 --> 00:28:59,696
<i>Небольшой торнадо
теперь превратился в огромный торнадо.</i>

300
00:29:02,991 --> 00:29:05,661
Продолжайте. Давайте... я
не хочу заходить внутрь.

301
00:29:05,744 --> 00:29:07,162
- Вы уверены?
- Да, я уверен, чувак.

302
00:29:07,246 --> 00:29:08,455
Я смотрю на это.

303
00:29:27,349 --> 00:29:28,517
Это нас ловит.

304
00:29:28,600 --> 00:29:32,020
Тебе пора летать, чувак.
Просто на всякий случай.

305
00:29:32,062 --> 00:29:33,272
Тебе нужно лететь.

306
00:29:34,106 --> 00:29:36,566
Это прямо позади нас.
Это прямо позади нас.

307
00:29:36,692 --> 00:29:37,776
Оно приближается к дороге.

308
00:29:37,859 --> 00:29:39,361
Я не вижу дороги, Шон.

309
00:29:51,248 --> 00:29:53,250
Давай остановимся здесь
и развернуть.

310
00:29:53,333 --> 00:29:54,876
Давайте остановимся и развернемся.

311
00:30:52,059 --> 00:30:53,727
Ребята, вы в порядке?

312
00:30:53,769 --> 00:30:55,771
Ага. Да, мы в порядке. Ага.
Хорошо. Давайте проследим за этим.

313
00:31:20,045 --> 00:31:22,297
- Эй, поверните налево прямо здесь.
- Все в порядке.

314
00:31:24,341 --> 00:31:25,801
Это еще один важный вопрос, Шон.

315
00:31:27,636 --> 00:31:29,012
Это действительно большой вопрос.

316
00:31:29,096 --> 00:31:31,139
В воздухе висят обломки.
В воздухе висят обломки.

317
00:31:40,565 --> 00:31:42,442
Я надеюсь, что все
в их подвале.

318
00:31:42,484 --> 00:31:43,902
Я надеюсь, что они
в подвале.

319
00:32:25,527 --> 00:32:27,821
<i>Есть</i>
<i>иногда противоречие.</i>

320
00:32:28,822 --> 00:32:30,699
<i>Это может быть интересно
гоняюсь за торнадо,</i>

321
00:32:32,576 --> 00:32:34,202
<i>но когда ты видишь это,</i>

322
00:32:34,286 --> 00:32:36,872
<i>это действительно поражает, насколько это важно
время предупреждения такое.</i>

323
00:32:41,001 --> 00:32:45,630
<i>Жизни людей были спасены, потому что они
у него было достаточно времени, чтобы добраться до безопасного места.</i>

324
00:33:12,908 --> 00:33:15,076
<i>Прошло много времени
и наезженная дорога.</i>

325
00:33:17,954 --> 00:33:19,748
<i>Теперь есть
никаких штормов, за которыми нужно гоняться</i>

326
00:33:20,957 --> 00:33:22,626
<я>и жду
это самое сложное.</i>

327
00:33:24,836 --> 00:33:26,755
<i>Тем не менее, условия могут измениться</i>

328
00:33:27,756 --> 00:33:32,385
<i>и правильная дорога может просто
приведет к идеальному шторму.</i>

329
00:33:39,351 --> 00:33:41,686
<i>У нас есть возможность
для значимых суперячеек</i>

330
00:33:42,145 --> 00:33:44,022
<i>может быть, важно
торнадо сегодня.</i>

331
00:33:44,689 --> 00:33:47,651
Возможно, это один из последних
добрых весенних дней.

332
00:33:48,109 --> 00:33:51,196
<i>Глядя на низкий уровень...</i>

333
00:33:57,244 --> 00:33:58,453
<i>Национальная метеорологическая служба</i>

334
00:33:58,495 --> 00:34:01,039
<i>выпустил торнадо
смотреть номер 332.</i>

335
00:34:01,206 --> 00:34:04,626
<i>Люди должны быть внимательны к
быстро меняющиеся погодные условия.</i>

336
00:34:04,709 --> 00:34:07,796
<i> Оставайтесь с нами на погодном радио noaa.
Коммерческое радио...</i>

337
00:35:09,065 --> 00:35:11,568
<i>Все машины команды, вы
есть у вас на мезонетах, верно?</i>

338
00:35:12,027 --> 00:35:13,028
<i>Женщина». Зонд 11. Проверить.</i>

339
00:35:13,403 --> 00:35:15,030
Карен; <i>Зонд 12?
Чек 13.</i>

340
00:35:15,572 --> 00:35:16,573
<i>- Тринадцать?
- Проверьте.</i>

341
00:35:16,906 --> 00:35:18,658
<Я>- Четырнадцать?
<i>- Проверьте.</i></i>

342
00:35:19,159 --> 00:35:21,036
<i>- Пятнадцать?</i>
<i>- Проверьте.</i>

343
00:35:25,206 --> 00:35:27,709
<i>Мы собираемся настроить
ср. 'Там</i>

344
00:35:27,834 --> 00:35:30,962
<i>а потом мы собираемся что-то вроде
треугольник внизу с цифрой Dow Five</i>

345
00:35:31,087 --> 00:35:32,380
<я>и мы подумали
мы бы поместили тебя там.</i>

346
00:35:33,214 --> 00:35:34,716
<i>Скопируй это, Джош.
Звучит хорошо.</i>

347
00:35:44,851 --> 00:35:47,103
Мы должны
идти в шторм.

348
00:35:48,438 --> 00:35:50,899
Постарайтесь остаться посередине.
Постарайтесь остаться посередине.

349
00:35:50,982 --> 00:35:53,860
Я пытаюсь, я пытаюсь.
Это действительно скользко.

350
00:35:57,113 --> 00:35:59,908
Эй, помедленнее.
Помедленнее, помедленнее.

351
00:36:04,287 --> 00:36:06,581
Держите его в дороге.
Держите его в дороге.

352
00:36:23,556 --> 00:36:25,892
<i>Это похоже на поверхность
тираж увеличивается</i>

353
00:36:25,934 --> 00:36:27,852
и крючок
действительно сворачивается,

354
00:36:27,936 --> 00:36:30,271
так выглядит этот шторм
как будто это усиливается

355
00:36:30,313 --> 00:36:33,108
<i>и, конечно, мог бы произвести
что-нибудь в ближайшие несколько минут.</i>

356
00:36:33,233 --> 00:36:34,567
<i>Карен». Доу семь
всем исследовательским группам,</i>

357
00:36:34,609 --> 00:36:36,319
быстро направляйся на север
расположение Дау Файв

358
00:36:36,403 --> 00:36:39,447
и начнём сбрасывать стручки
на уровне Доу пять и на север.

359
00:36:39,531 --> 00:36:40,532
<Я>Женщина». Копия. Мы переезжаем.</i>

360
00:36:42,784 --> 00:36:44,452
<i>Мы собираемся сделать
метод классиков</i>

361
00:36:44,536 --> 00:36:46,287
<i>и в принципе всё идёт
быть зондом 11.</i>

362
00:36:46,871 --> 00:36:51,459
<i>Это Доу-6. Могу подтвердить</i>
<i>торнадо. Он движется на восток в 15.</i>

363
00:36:56,756 --> 00:36:58,007
Доу <i>семь?</i>

364
00:36:58,675 --> 00:36:59,884
<i>Продолжайте, зонд 11.</i>

365
00:36:59,968 --> 00:37:01,219
<Я>У нас есть
развернутый модуль c.</i>

366
00:37:01,302 --> 00:37:02,470
<i>Где бы ты
хотите, чтобы мы пошли дальше?</i>

367
00:37:02,512 --> 00:37:04,139
Попробуй достать их на 100 метров,
но делайте все, что в ваших силах.

368
00:37:04,222 --> 00:37:05,265
У тебя мало времени.

369
00:37:07,100 --> 00:37:09,936
<i>Десантная капсула Зонда 11 f.
Тем не менее</i> <i>большой торнадо.</i>

370
00:37:09,978 --> 00:37:10,979
Копия.

371
00:37:11,104 --> 00:37:12,731
<i>Доу-7, зонд 14?</i>

372
00:37:12,814 --> 00:37:15,608
<i>Зонд 14. Продолжайте. Мы
прямо сейчас выпускаем наш третий модуль.</i>

373
00:37:15,650 --> 00:37:17,318
<i>Хорошо, брось это
а затем направляйтесь на юг.</i>

374
00:37:24,492 --> 00:37:27,620
<i>Доу один,
все ср. 'S развернуты.</i>

375
00:37:27,662 --> 00:37:29,998
<i>Последний номер семь,
прямо на пути.</i>

376
00:37:32,542 --> 00:37:35,044
<i>Н.О.Х.П. Доу семь,
какой у тебя статус?</i>

377
00:37:35,170 --> 00:37:39,883
<i>Да, Джош. Мы встали и
сканирую, так как думаю о 2242z.</i>

378
00:37:39,966 --> 00:37:40,967
<Я> Мы поняли. Кончено.</i>

379
00:37:41,050 --> 00:37:44,637
<i>Джош». Хорошо. Отлично. Шторм должен быть
приближается к вам после того, как пройдет мимо нас.</i>

380
00:37:44,763 --> 00:37:48,099
<i>Все 11 из v-2
грузовики с радарами на местах,</i>

381
00:37:48,183 --> 00:37:50,310
<i>развернуто и сканировано.</i>

382
00:37:54,189 --> 00:37:57,609
<i>Для тива сейчас это всего лишь
вопрос времени и удачи.</i>

383
00:37:59,903 --> 00:38:02,030
Как вы думаете, куда это идет?
перейти дорогу по этой дороге?

384
00:38:02,071 --> 00:38:03,072
Просто здесь.

385
00:38:05,992 --> 00:38:07,327
Хорошо.
Давайте развернёмся прямо здесь.

386
00:38:07,368 --> 00:38:08,787
Развертывать. Развертывание-

387
00:38:13,458 --> 00:38:15,168
окей, поехали.

388
00:38:15,210 --> 00:38:17,045
Оно приближается прямо к нам.

389
00:39:02,590 --> 00:39:04,592
<i>Это заняло восемь лет</i>

390
00:39:04,634 --> 00:39:06,636
<i>и менее чем через минуту,
все было кончено.</i>

391
00:39:07,929 --> 00:39:10,932
<i>Он проник внутрь
и получил шанс.</i>

392
00:39:20,567 --> 00:39:22,485
<i>На протяжении всего курса
своих полевых исследований,</i>

393
00:39:22,569 --> 00:39:26,364
<i>vortex two собрал данные о
десятки штормов и торнадо.</i>

394
00:39:28,533 --> 00:39:31,244
<i>Потребуются годы, чтобы проанализировать
информацию, которую они собрали,</i>

395
00:39:31,911 --> 00:39:35,623
<i>но их работа уже подтолкнула
границы метеорологической науки.</i>

396
00:39:41,421 --> 00:39:43,006
<Я> Давай,
группы исследования Dow.</i>

397
00:39:43,506 --> 00:39:46,301
<i>Джош». Отличная работа, Карен, с позиционированием нас.
Это было прекрасно.</i>

398
00:39:47,051 --> 00:39:48,887
<Я> Хорошо. Хорошая работа
ребята, доберитесь до цели.</i>

399
00:39:48,970 --> 00:39:51,014
<Я> Действительно. Все исследовательские группы.</i>

400
00:39:53,766 --> 00:39:56,311
<i>Сегодня мы сделали
правильный прогноз.</i>

401
00:39:56,895 --> 00:39:59,230
<i>Мы переехали в нужное место.
Нас развернули.</i>

402
00:39:59,314 --> 00:40:00,773
<i>Мы собрали данные</i>

403
00:40:01,232 --> 00:40:03,693
<i>Так что это прекрасное чувство
достижений</i>

404
00:40:03,985 --> 00:40:07,405
<i>и чувство облегчения, которое
мы получили то, что нам нужно было получить.</i>

405
00:40:12,327 --> 00:40:15,163
<i>Теперь у нас их десятки
и десятки наборов данных</i>

406
00:40:15,204 --> 00:40:17,999
<i>это позволит нам
чтобы выучить клавиши</i>

407
00:40:18,082 --> 00:40:21,461
<i>почему некоторые из этих штормов
торнадо, а некоторые нет.</i>

408
00:40:22,295 --> 00:40:25,298
<i>Ученые из Вортекса два
должен чувствовать себя очень гордым</i>

409
00:40:25,340 --> 00:40:30,470
<i>если через десять лет лидировать
время 15 минут или 20 минут</i>

410
00:40:32,221 --> 00:40:35,141
<i>и семьи на аллее торнадо</i>

411
00:40:35,183 --> 00:40:38,186
<я>есть еще столько же минут
чтобы добраться до безопасности.</i>

412
00:40:53,117 --> 00:40:55,995
<i>В конце концов, речь шла не о
просто получил один шанс.</i>

413
00:40:57,372 --> 00:40:59,165
<i>Это</i> <i>жизнь меняется
опыт</i>

414
00:40:59,707 --> 00:41:02,335
<i>чтобы стать свидетелем красоты
и сила этих штормов.</i>

415
00:41:04,545 --> 00:41:06,881
<i>Это приманка аллеи торнадо</i>

416
00:41:07,674 --> 00:41:08,675
<i>и это меня зацепило.</i>


