1
00:00:21,022 --> 00:00:22,440
NARRATOR:
Pewnego razu...
2
00:00:22,648 --> 00:00:26,485
...była zaczarowana kraina
zwane Miastem Bajek.
3
00:00:26,652 --> 00:00:29,071
To nie było wymyślone miejsce.
4
00:00:29,280 --> 00:00:31,073
To było naprawdę...
5
00:00:31,282 --> 00:00:33,826
...z pełnym podłączeniem do kampera.
6
00:00:34,035 --> 00:00:36,078
Tuż przy starej trasie 33...
7
00:00:36,287 --> 00:00:38,247
...a może było to 66?
8
00:00:38,456 --> 00:00:42,334
Tak czy inaczej,
wszyscy uwielbiali Miasto Bajek.
9
00:00:42,668 --> 00:00:45,838
Były tam bajkowe zestawy spacerowe...
10
00:00:46,047 --> 00:00:49,842
...ekscytujące przejażdżki i atrakcje...
11
00:00:50,051 --> 00:00:54,221
...najlepszy występ krowy nurkującej wysoko
w trzech stanach...
12
00:00:54,430 --> 00:00:58,100
...i światowej klasy małe zoo.
13
00:00:58,601 --> 00:01:02,354
Park był pasją na całe życie
Joe Bradleya...
14
00:01:02,563 --> 00:01:06,609
... marzyciel o rozgwieżdżonych oczach,
jeśli kiedykolwiek taki istniał.
15
00:01:06,984 --> 00:01:09,779
Wkrótce po otwarciu Miasta Bajek...
16
00:01:09,987 --> 00:01:12,782
...Joe znalazł partnera
podzielić się swoim marzeniem...
17
00:01:13,115 --> 00:01:15,493
...jego kochająca żona, Violet.
18
00:01:15,701 --> 00:01:17,912
I nie trwało to długo
zanim dołączyli...
19
00:01:18,120 --> 00:01:20,081
... ich największym marzeniem ze wszystkich...
20
00:01:20,289 --> 00:01:22,291
...ich syn, Jack.
21
00:01:24,293 --> 00:01:29,340
Przez długi czas
ze światem wszystko było w porządku.
22
00:01:30,883 --> 00:01:31,926
[WISŁ TŁUMU]
23
00:01:33,969 --> 00:01:37,640
Ale życie toczy się dalej.
24
00:01:41,352 --> 00:01:44,897
Czasami marzyciele nas opuszczają...
25
00:01:45,106 --> 00:01:47,608
...zbyt szybko.
26
00:01:52,196 --> 00:01:57,284
Violet i Jack dali z siebie wszystko
aby utrzymać marzenie Joego przy życiu...
27
00:01:57,493 --> 00:02:01,831
...ale to była wielka praca
tylko dla nich dwojga.
28
00:02:03,165 --> 00:02:05,584
Kiedy tłumy przestały przychodzić...
29
00:02:05,793 --> 00:02:09,755
...nie było pieniędzy
naprawić stare atrakcje...
30
00:02:09,964 --> 00:02:11,590
...lub zepsute przejażdżki.
31
00:02:14,802 --> 00:02:17,263
A wkrótce ich małe zoo...
32
00:02:17,471 --> 00:02:20,641
...skończyły się dwa ostatnie stworzenia...
33
00:02:20,850 --> 00:02:23,144
...kot o imieniu Torn...
34
00:02:23,352 --> 00:02:27,273
...i mysz o imieniu Jerry.
35
00:03:47,937 --> 00:03:50,064
[Brzęk]
36
00:04:27,059 --> 00:04:29,478
[YELPS]
37
00:04:29,687 --> 00:04:31,981
[PŁATA]
38
00:05:09,184 --> 00:05:10,436
[KRZYCZY]
39
00:05:15,024 --> 00:05:16,066
[KRZYCZY]
40
00:05:50,267 --> 00:05:51,310
[BUZZY]
41
00:06:01,445 --> 00:06:02,488
[KRZYCZY]
42
00:06:24,051 --> 00:06:26,387
O nie, nie znowu.
43
00:06:30,182 --> 00:06:32,059
[chrząka, potem wzdycha]
44
00:06:32,226 --> 00:06:33,268
[PISK KOŁA]
45
00:06:52,663 --> 00:06:54,289
Chodźcie tu, kretyni.
46
00:06:54,498 --> 00:06:55,791
Co się stało?
47
00:06:58,502 --> 00:07:02,047
Tak myślałem. Mama i ja staramy się
aby ocalić Miasto Bajek.
48
00:07:02,256 --> 00:07:05,217
Nie potrzebujemy was
niszcząc to, co zostało.
49
00:07:06,635 --> 00:07:09,847
Słuchaj, jesteśmy kumplami, prawda, Torn?
50
00:07:10,055 --> 00:07:13,434
I Jerry, ty i ja
są przyjaciółmi do końca, prawda?
51
00:07:17,604 --> 00:07:20,607
Więc może mógłbyś spróbować się dogadać
ze sobą?
52
00:07:21,066 --> 00:07:23,026
Tylko dla mnie?
53
00:07:25,737 --> 00:07:27,698
Samiec.
54
00:07:32,077 --> 00:07:34,121
To jest lepsze.
55
00:07:35,497 --> 00:07:36,665
Myślę, że.
56
00:07:36,874 --> 00:07:41,044
W porządku, posprzątajmy bałagan
zanim mama się wścieknie.
57
00:07:43,297 --> 00:07:44,715
Wszystko w porządku, Hermiono?
58
00:07:44,923 --> 00:07:47,843
Nie chcę, żeby coś się stało
do naszej gwiazdy.
59
00:07:48,051 --> 00:07:51,555
- Muu.
- OK, tylko atrakcja.
60
00:07:51,763 --> 00:07:53,891
Może będziemy mieć
dzisiaj dużo klientów.
61
00:07:54,099 --> 00:07:58,479
- Muu.
- OK, jeden klient.
62
00:07:58,687 --> 00:08:00,355
ŚMIEJE SIĘ]
63
00:08:03,984 --> 00:08:05,736
Hej, mamy jednego.
64
00:08:05,944 --> 00:08:09,615
Rozdarty, Jerry, czas na przedstawienie.
65
00:08:11,450 --> 00:08:13,285
Mama! Mama!
66
00:08:13,494 --> 00:08:14,620
Mamy klientów.
67
00:08:14,828 --> 00:08:16,788
Klienci? Jakie to ekscytujące.
68
00:08:16,997 --> 00:08:18,624
Odkurzę corn dogi.
69
00:08:23,128 --> 00:08:25,339
- Przepraszam, mamo.
- Och, kochanie.
70
00:08:25,547 --> 00:08:28,091
To nie jest klient.
71
00:08:30,052 --> 00:08:31,386
BIGLEY:
To nie potrwa długo.
72
00:08:31,595 --> 00:08:33,347
Utrzymuj silnik w ruchu.
73
00:08:33,555 --> 00:08:35,015
Witamy w Mieście Bajek.
74
00:08:35,224 --> 00:08:38,477
Zaczarowana kraina
gdzie spełniają się marzenia, jeśli wierzysz.
75
00:08:38,644 --> 00:08:42,523
Ech, ok.
Szukam wdowy Bradley.
76
00:08:42,731 --> 00:08:44,650
Masz na myśli moją matkę?
77
00:08:45,108 --> 00:08:46,485
Auć.
78
00:08:46,652 --> 00:08:49,446
Tak. Więc gdzie ona jest?
79
00:08:49,655 --> 00:08:51,573
Wokół.
80
00:08:51,782 --> 00:08:54,785
Ale teraz,
jesteś w samą porę na nasz wielki występ.
81
00:08:55,118 --> 00:08:56,995
Nadal mamy kilka miejsc z przodu.
82
00:08:57,204 --> 00:09:01,083
Dobra. Nie. Nie mam na to czasu. Hej!
83
00:09:03,961 --> 00:09:06,755
Ahem. Panie i panowie...
84
00:09:08,173 --> 00:09:13,804
...Storybook Town ma zaszczyt zaprezentować
nasza gwiazda atrakcji.
85
00:09:14,179 --> 00:09:15,222
[STĘKANIE]
86
00:09:15,806 --> 00:09:18,475
[ODTWARZANIE MUZYKI KRAJOWEJ]
87
00:09:18,684 --> 00:09:21,019
JACK: Hej, diddle, diddle,
kot gra na skrzypcach...
88
00:09:21,228 --> 00:09:22,813
...mała mysz nuci melodię.
89
00:09:23,188 --> 00:09:24,856
Teraz oklaskujmy Hermionę...
90
00:09:25,065 --> 00:09:26,775
...krowa, która skacze przez księżyc.
91
00:09:38,912 --> 00:09:40,539
[JERRY GWIAZDZI]
92
00:09:45,711 --> 00:09:47,754
[KRZYCZY]
93
00:10:23,874 --> 00:10:25,208
[Dmie w róg]
94
00:10:27,294 --> 00:10:29,004
Uff.
95
00:10:33,967 --> 00:10:35,761
Co jest nie tak?
96
00:10:39,139 --> 00:10:42,851
O nie.
Zatrzymaj Hermionę, a ja napełnię zbiornik.
97
00:10:51,652 --> 00:10:54,029
Pospiesz się.
98
00:10:54,655 --> 00:10:56,365
[chrząknięcie]
99
00:10:56,573 --> 00:10:59,034
Och, to niedobrze.
100
00:11:34,444 --> 00:11:35,696
[KRZYCZY]
101
00:11:37,322 --> 00:11:39,700
[KRZYCZENIE]
102
00:11:45,163 --> 00:11:46,707
[wzdycha]
103
00:11:46,915 --> 00:11:48,875
[Drewno dudni i skrzypi]
104
00:12:01,471 --> 00:12:02,514
och!
105
00:12:05,600 --> 00:12:07,686
To część przedstawienia, sir.
106
00:12:08,854 --> 00:12:11,940
Co robisz na bis, dzieciaku?
Wysadzić park?
107
00:12:12,149 --> 00:12:14,192
Czekaj, to moja praca.
108
00:12:14,484 --> 00:12:16,153
[BIGLEY się śmieje]
109
00:12:16,361 --> 00:12:17,779
Co?
110
00:12:18,405 --> 00:12:21,408
Och, nie spodziewałem się ciebie aż do jutra,
Panie Bigley.
111
00:12:21,616 --> 00:12:24,286
Wiem, pani Bradley...
112
00:12:24,494 --> 00:12:26,580
...ale po co opóźniać to, co nieuniknione?
113
00:12:26,788 --> 00:12:28,582
Mam jeszcze cały dzień...
114
00:12:28,790 --> 00:12:31,752
-...aby zebrać pieniądze na kredyt hipoteczny.
- Tak, to się nie stanie.
115
00:12:32,377 --> 00:12:33,712
O czym on mówi?
116
00:12:34,045 --> 00:12:36,256
Jack, to jest pan Bigley.
117
00:12:36,465 --> 00:12:39,509
Z centrów handlowych Super Strip w Bigley.
118
00:12:39,676 --> 00:12:44,848
Hektary dużych zapasów,
duże wartości i duże zyski.
119
00:12:45,056 --> 00:12:47,142
Moje centra handlowe są wszędzie.
120
00:12:47,350 --> 00:12:52,022
A jutro jeden pójdzie w górę,
hehe, właśnie tutaj.
121
00:12:52,189 --> 00:12:53,732
[Śmieje się]
122
00:12:53,899 --> 00:12:55,484
Nie możesz tego zrobić.
123
00:12:55,692 --> 00:12:57,736
Mój tata założył Storybook Town.
124
00:12:57,944 --> 00:12:59,946
Jest częścią naszej rodziny na zawsze.
125
00:13:00,155 --> 00:13:01,948
To wzruszające.
126
00:13:02,157 --> 00:13:03,784
Ale biznes is biznes, dzieciaku.
127
00:13:03,992 --> 00:13:05,243
I jak widać...
128
00:13:05,452 --> 00:13:08,830
...Kupiłem kredyt hipoteczny
w Storybook Town.
129
00:13:09,039 --> 00:13:11,708
Jeśli przegapisz chociaż jedną płatność...
130
00:13:11,917 --> 00:13:15,045
...park trafia do mnie
a wy całujecie chodnik...
131
00:13:15,253 --> 00:13:18,006
...uderzamy w cegły, O-U-T.
132
00:13:26,473 --> 00:13:27,724
Nie możemy się poddać, mamo.
133
00:13:27,933 --> 00:13:31,812
Wiem, że sytuacja się odwróci
jeśli uda nam się przetrwać jeszcze jeden miesiąc.
134
00:13:32,020 --> 00:13:33,605
Tik-tak, dzieciaku.
135
00:13:33,814 --> 00:13:35,398
Nie masz kolejnego miesiąca.
136
00:13:35,607 --> 00:13:38,068
Przyjeżdża ekipa rozbiórkowa
jutro rano.
137
00:13:38,819 --> 00:13:43,198
Tak, przyjdź o 9:00,
Storybook Town upada.
138
00:13:43,406 --> 00:13:45,492
Hej. Wierszyk. Tsk.
139
00:13:45,700 --> 00:13:47,828
Dostanę cię później.
140
00:13:50,956 --> 00:13:54,626
Nikt nie panikuje. Już to zrobiłem
poczynił przygotowania do sprzedaży Hermiony...
141
00:13:54,835 --> 00:13:56,044
...do cyrku Dinkle Bros.
142
00:13:56,253 --> 00:13:58,630
To da nam wystarczająco dużo pieniędzy
aby jechać dłużej.
143
00:13:58,964 --> 00:14:00,507
Sprzedać Hermionę?
144
00:14:00,715 --> 00:14:01,883
Ona jest naszą przyjaciółką.
145
00:14:02,092 --> 00:14:06,054
Jack, wierzę Hermionie
pokocha bycie gwiazdą cyrku.
146
00:14:06,263 --> 00:14:08,223
I pamiętasz motto Taty:
147
00:14:08,431 --> 00:14:11,852
- „Marzenia się spełniają, jeśli wierzysz”.
- „Marzenia się spełniają, jeśli wierzysz”.
148
00:14:12,060 --> 00:14:14,229
Wierzę.
149
00:14:15,397 --> 00:14:18,275
Cóż, lepiej wezmę Hermionę
na tereny targowe.
150
00:14:18,483 --> 00:14:20,402
Nie, mamo. Zabierzemy ją.
151
00:14:20,610 --> 00:14:23,864
Czy jesteś pewien?
To duże zadanie dla małego chłopca.
152
00:14:24,072 --> 00:14:25,574
Chcemy się pożegnać.
153
00:14:25,782 --> 00:14:27,826
Chodź, Jer.
154
00:14:47,095 --> 00:14:49,347
Rozchmurz się, stary, nadąsany Thomas.
155
00:14:49,556 --> 00:14:52,559
Wszyscy przetrwamy ten bałagan,
Obiecuję.
156
00:14:57,272 --> 00:15:02,819
[ŚPIEW]
Kiedy życie wydaje się smutne i nie ma wytchnienia
157
00:15:03,028 --> 00:15:07,616
Nie marszcz brwi na rękawie
158
00:15:08,033 --> 00:15:13,330
Te szczęśliwe czasy, które możemy odzyskać
159
00:15:13,538 --> 00:15:18,376
Jeśli naprawdę wierzymy
160
00:15:18,919 --> 00:15:23,590
Jak radość, jaką otrzymują dzieci
161
00:15:23,924 --> 00:15:30,805
Kiedy renifery latają w Wigilię
162
00:15:33,058 --> 00:15:36,895
Cuda, które dostrzeżemy
163
00:15:37,228 --> 00:15:40,774
Jeśli naprawdę wierzymy
164
00:15:41,483 --> 00:15:45,695
Więc wrzuć grosz do studni
165
00:15:46,237 --> 00:15:49,449
Lub zażycz gwiazdę
166
00:15:50,200 --> 00:15:53,578
Ale jeśli nie możesz wierzyć razem ze mną
167
00:15:53,787 --> 00:15:57,624
Nie zajdziemy zbyt daleko
168
00:15:57,832 --> 00:16:02,170
Zatem dopingujmy studnię życzeń
169
00:16:02,379 --> 00:16:06,049
Szczęśliwe gwiazdy i dzwonki
170
00:16:06,257 --> 00:16:10,387
Te szczęśliwe dni, które osiągniemy
171
00:16:10,595 --> 00:16:14,599
Jeśli naprawdę wierzymy
172
00:16:14,808 --> 00:16:21,815
Jeśli naprawdę wierzymy
173
00:16:30,490 --> 00:16:31,616
JACK:
To nie może być w porządku.
174
00:16:32,033 --> 00:16:33,910
Cyrk zawsze organizuje się tutaj.
175
00:16:38,707 --> 00:16:40,375
O nie, wychodzą.
176
00:16:40,583 --> 00:16:41,751
[Gwizdek pociągu]
177
00:16:57,100 --> 00:16:59,227
Musimy ich zatrzymać.
178
00:17:22,500 --> 00:17:24,419
och!
179
00:17:26,171 --> 00:17:28,339
[JACK KRZYCZY]
180
00:17:33,094 --> 00:17:35,764
O'DELL:
Wygląda na to, chłopcy, że macie kłopoty.
181
00:17:36,514 --> 00:17:37,766
Nazywam się O'Dell.
182
00:17:38,183 --> 00:17:39,726
Rolnik O'Dell.
183
00:17:39,934 --> 00:17:43,146
Mam rozkład na skraju prerii
tam w górze.
184
00:17:43,354 --> 00:17:46,524
To potężna, pięknie wyglądająca jałówka
dotarłeś tam.
185
00:17:46,733 --> 00:17:49,944
Widzę, że daje smaczny ser...
186
00:17:50,153 --> 00:17:52,238
...i mleko klasy A.
187
00:17:52,781 --> 00:17:56,451
Cóż, może być na sprzedaż
gdybyśmy mieli odpowiednią ofertę.
188
00:17:56,951 --> 00:18:01,081
Myślę, że spodobałoby jej się moje mieszkanie.
189
00:18:09,756 --> 00:18:11,466
Czy jesteś magikiem?
190
00:18:11,674 --> 00:18:15,136
Znam jedną i dwie sztuczki,
ale nie jestem czarodziejem.
191
00:18:15,345 --> 00:18:19,682
Gdybym był, mógłbym zaoferować ci więcej niż to
dla twojej krowy.
192
00:18:20,058 --> 00:18:24,104
- Fasola?
O'DELL: Magiczna fasola.
193
00:18:24,312 --> 00:18:25,563
JACK:
Magiczna fasola?
194
00:18:25,772 --> 00:18:27,816
Dobra. Myślę, że już tu skończyliśmy.
195
00:18:28,024 --> 00:18:29,275
Po prostu idź dalej.
196
00:18:29,484 --> 00:18:31,986
Nie nawiązuj kontaktu wzrokowego
z szaleńcem.
197
00:18:32,362 --> 00:18:35,657
Nie wyglądaj na zbyt wiele,
ale cuda zdziałają...
198
00:18:35,865 --> 00:18:37,325
...jeśli wierzysz.
199
00:18:40,036 --> 00:18:42,622
Wymieniłeś naszą krowę na fasolę.
200
00:18:42,789 --> 00:18:45,250
Uh, magiczna fasola.
201
00:18:45,458 --> 00:18:46,751
[jęki]
202
00:18:47,252 --> 00:18:49,921
Brzmiało lepiej
kiedy rolnik to powiedział.
203
00:18:50,130 --> 00:18:53,633
Jack, to nie jest jeden
naszych małych bajek na dobranoc.
204
00:18:53,842 --> 00:18:57,178
Storybook Town potrzebowało tych pieniędzy
pozostać w biznesie.
205
00:18:57,387 --> 00:18:59,597
Potrzebowaliśmy tego, żeby uratować nasz dom...
206
00:18:59,806 --> 00:19:01,474
...marzenie twojego ojca.
207
00:19:01,683 --> 00:19:03,643
- Wiem, mamo, ale...
- Tomek.
208
00:19:05,353 --> 00:19:07,188
Dlaczego nie wyperswadowałeś mu tego?
209
00:19:11,151 --> 00:19:12,485
Przepraszam, kochanie.
210
00:19:14,154 --> 00:19:15,738
To moja wina.
211
00:19:17,031 --> 00:19:20,869
Nie powinnam była wysyłać chłopca
wykonywać męską pracę.
212
00:19:22,287 --> 00:19:24,706
Nie sądziłam, że mogę czuć się gorzej.
213
00:19:24,914 --> 00:19:26,499
Niespodzianka.
214
00:19:32,297 --> 00:19:34,716
Choćby cyrk
kupił Hermionę...
215
00:19:35,091 --> 00:19:38,428
...to zajmie więcej niż jeden
spłatę kredytu hipotecznego, aby uratować nasz dom.
216
00:19:38,636 --> 00:19:40,305
Wymagałoby to cudu.
217
00:19:42,557 --> 00:19:45,685
[fioletowy szloch]
218
00:19:58,865 --> 00:20:00,325
Hmm.
219
00:20:00,533 --> 00:20:03,161
Nie jestem do końca pewien
jak to ma działać.
220
00:20:03,369 --> 00:20:05,747
Może po prostu zbierzemy duży zbiór fasoli.
221
00:20:05,955 --> 00:20:08,166
No cóż, przynajmniej będziemy coś mieć
jeść...
222
00:20:08,374 --> 00:20:10,501
...po tym jak pan Bigley nas wyrzuci.
223
00:20:11,502 --> 00:20:12,545
[ZIEWA]
224
00:20:13,671 --> 00:20:18,760
Ważne jest to,
wszyscy nadal wierzymy, prawda?
225
00:20:43,326 --> 00:20:45,828
Słodkich snów, mój mały marzycielu.
226
00:21:08,434 --> 00:21:10,561
[Śmieje się]
227
00:21:27,287 --> 00:21:29,580
[dysza]
228
00:21:31,416 --> 00:21:32,834
[KRZYCZY]
229
00:21:33,042 --> 00:21:34,836
[KRZYCZY]
230
00:21:42,719 --> 00:21:44,304
[JACK wzdycha]
231
00:22:00,028 --> 00:22:01,279
Rozdarty! Nocnik!
232
00:22:01,487 --> 00:22:03,531
W GÓRĘ tutaj!
233
00:22:21,966 --> 00:22:23,468
To Miasto Bajek...
234
00:22:23,676 --> 00:22:27,347
...z wyjątkiem tego, że dzieje się to naprawdę.
235
00:22:28,681 --> 00:22:29,724
[KRZYCZY]
236
00:22:30,433 --> 00:22:32,769
HUMPTY DUMPTY:
Pomoc!
237
00:22:32,977 --> 00:22:35,229
- Och!
- Ojej.
238
00:22:37,190 --> 00:22:38,232
och!
239
00:22:38,399 --> 00:22:39,609
[Śmieje się]
240
00:22:41,819 --> 00:22:43,571
Mam, frajerzy.
241
00:22:43,738 --> 00:22:45,031
[Śmieje się]
242
00:22:45,198 --> 00:22:47,617
Palant. To musi być złe jajko.
243
00:22:50,745 --> 00:22:52,080
Witamy, witamy, witamy.
244
00:22:52,705 --> 00:22:56,584
Witamy w Baśniowej Krainie,
gdzie spełniają się marzenia.
245
00:23:02,590 --> 00:23:03,883
Ahoj, koledzy.
246
00:23:04,092 --> 00:23:05,468
Witamy w Baśniowej Krainie.
247
00:23:05,635 --> 00:23:06,928
[Śmieje się]
248
00:23:07,095 --> 00:23:09,972
Wow, osobiście jest dużo większy.
249
00:23:13,476 --> 00:23:16,354
Hej, to starsza pani
który mieszkał w bucie.
250
00:23:18,940 --> 00:23:20,274
Hej, Piotrze.
251
00:23:20,483 --> 00:23:21,943
Witaj, nieznajomy.
252
00:23:22,318 --> 00:23:23,736
Pozdrów ode mnie panią.
253
00:23:23,903 --> 00:23:24,946
Oj.
254
00:23:25,154 --> 00:23:26,614
Przepraszam, panno Peep.
255
00:23:26,823 --> 00:23:28,533
To znaczy, panno Bo.
256
00:23:28,741 --> 00:23:30,535
Mam na myśli pannę Bo Peep.
257
00:23:30,743 --> 00:23:34,122
[Śmieje się]
258
00:23:35,665 --> 00:23:37,625
och!
259
00:23:38,543 --> 00:23:39,961
[chichotanie]
260
00:23:42,588 --> 00:23:43,631
[KRZYCZENIE]
261
00:23:44,424 --> 00:23:46,926
JACK:
och!
262
00:23:47,176 --> 00:23:49,637
CZERWONY KAPTUREK: Niech ktoś pomoże!
WILK: Hej, wróć tutaj!
263
00:23:49,846 --> 00:23:50,888
Hej!
264
00:23:51,055 --> 00:23:52,181
[TRZY MAŁE ŚWINKI SZCZĘKĄ]
265
00:23:53,850 --> 00:23:55,184
Och!
266
00:23:57,687 --> 00:23:59,272
CZERWONY KAPTUREK:
co?
267
00:24:05,653 --> 00:24:09,282
- Przedstawiamy władcę Krainy Baśni...
- Przedstawiamy władcę Krainy Baśni...
268
00:24:09,490 --> 00:24:11,492
-...Stary Król Cole.
-...Stary Król Cole.
269
00:24:11,701 --> 00:24:13,453
Jestem wesołą starą duszą.
270
00:24:13,661 --> 00:24:16,914
A wesoła stara dusza to ja.
271
00:24:17,123 --> 00:24:19,083
Pozdrawiam, Matko Hubbard.
272
00:24:19,292 --> 00:24:20,585
Mwah.
273
00:24:20,960 --> 00:24:23,212
Witam, panno Peep.
274
00:24:23,421 --> 00:24:25,506
Wyglądasz dziś uroczo.
275
00:24:25,715 --> 00:24:29,010
Ciasta! Świeże ciasta! Spraw, żeby były gorące!
276
00:24:30,470 --> 00:24:33,681
Słuchaj, Prosty Simon spotkał cukiernika...
277
00:24:34,015 --> 00:24:35,391
...idziemy na targi.
278
00:24:35,600 --> 00:24:38,102
Powiedział Prosty Simon do cukiernika...
279
00:24:38,311 --> 00:24:40,229
Pozwól mi skosztować twoich potraw.
280
00:24:40,438 --> 00:24:43,733
Ha, ha. I jaki rodzaj towaru
tak by było, kolego?
281
00:24:43,941 --> 00:24:45,359
Sprzęt komputerowy?
282
00:24:45,693 --> 00:24:46,736
Oj!
283
00:24:46,944 --> 00:24:47,987
[Śmieje się]
284
00:24:48,196 --> 00:24:50,156
Wilkołak? gr.
285
00:24:50,364 --> 00:24:52,533
Hej, rozumiem. Bielizna.
286
00:24:52,742 --> 00:24:57,455
Teraz spójrz,
Chciałem tylko jeden mały kawałek ciasta.
287
00:24:57,663 --> 00:24:59,832
Jeden Wedgie, nadchodzi.
288
00:25:00,041 --> 00:25:01,167
Whoa, whoa!
289
00:25:03,920 --> 00:25:06,797
Kolejny zadowolony klient.
290
00:25:07,006 --> 00:25:08,716
Ooch. Świeże ofiary.
291
00:25:08,883 --> 00:25:11,385
Mam na myśli głodnych nieznajomych.
292
00:25:11,594 --> 00:25:12,845
Gorąca szarlotka?
293
00:25:13,054 --> 00:25:15,598
Kradzież za jedyne 900 sztuk złota.
294
00:25:15,806 --> 00:25:16,974
co?
295
00:25:17,225 --> 00:25:20,061
To nie jest zbyt sąsiedzkie.
296
00:25:20,269 --> 00:25:22,271
Nakarm naszych gości.
297
00:25:22,480 --> 00:25:24,982
Ale, proszę pana, moola nie jest dla mnie.
298
00:25:25,191 --> 00:25:27,818
Wiesz, że moje koszty ogólne są gigantyczne.
299
00:25:28,027 --> 00:25:29,820
[Dumienie kroków]
300
00:25:30,029 --> 00:25:31,822
Co to jest?
301
00:25:32,031 --> 00:25:35,076
Moje koszty ogólne.
Prawdę mówiąc, on jest ponad wszystkimi.
302
00:25:35,284 --> 00:25:37,703
Uruchomić! Odwalić się! Vamoose!
303
00:25:37,912 --> 00:25:39,080
Ciasta!
304
00:25:39,288 --> 00:25:41,916
Wyprzedaż końcowa! Ciasta!
305
00:25:42,542 --> 00:25:48,047
Opłata-fi-fo-fum,
wydobądźcie swoje złoto, bo nadchodzę.
306
00:25:52,176 --> 00:25:57,348
I szczęśliwego fia-fi dla ciebie,
Panie Ginormous, proszę pana.
307
00:25:57,557 --> 00:25:59,225
Cóż, Wasza Wysokość?
308
00:25:59,850 --> 00:26:01,018
[OBIE WSTYKUJĄ]
309
00:26:01,269 --> 00:26:05,565
Cóż za szalenie cenny hołd
zapłacisz mi dzisiaj?
310
00:26:05,773 --> 00:26:08,276
Diamenty? Szmaragdy?
311
00:26:08,484 --> 00:26:10,695
Och, królewski skarbniku.
312
00:26:10,861 --> 00:26:16,033
Uh, mamy coś wyjątkowego
dla pana dzisiaj, panie G.
313
00:26:16,242 --> 00:26:18,869
Cały wózek pełen dużych...
314
00:26:19,078 --> 00:26:20,538
- Tak?
-"kopiec".
315
00:26:20,746 --> 00:26:22,415
- Tak?
-...złoty...
316
00:26:22,623 --> 00:26:23,666
Tak? Tak?
317
00:26:23,874 --> 00:26:25,751
---dynie.
318
00:26:25,960 --> 00:26:28,170
To pierwszy wybór w sezonie.
319
00:26:28,379 --> 00:26:31,007
Dojrzałe i słodkie i... Ach!
320
00:26:31,507 --> 00:26:33,134
Teraz weź to.
321
00:26:33,342 --> 00:26:36,095
Nie jem dyni.
322
00:26:36,304 --> 00:26:39,932
Zjadam chłopów
którzy przynoszą mi dynie.
323
00:26:40,141 --> 00:26:46,105
Ale, panie Ginormous, proszę pana,
oddaliśmy już wszystkie nasze kosztowności.
324
00:26:46,314 --> 00:26:47,440
To prawda.
325
00:26:47,648 --> 00:26:50,860
Jedyne, co nam zostało, to dynie.
Ładny widok.
326
00:26:51,360 --> 00:26:52,695
Słuchaj, Kingo...
327
00:26:52,903 --> 00:26:57,617
...jeśli chcesz uszczęśliwić swoich poddanych,
musisz zacząć od największego.
328
00:26:57,825 --> 00:26:59,744
Więc uważaj, śmiertelnie poważny.
329
00:26:59,952 --> 00:27:02,580
Pokażę ci, jak to się robi.
330
00:27:02,997 --> 00:27:06,542
[ŚPIEW] Teraz jestem wielkim cudem
Kto żyje, aby rabować i rabować
331
00:27:07,001 --> 00:27:10,546
Włączam schnozzolę
I pieniądze, ona rzuca-a
332
00:27:10,963 --> 00:27:14,634
Obarczam Twoje dochody rażąco brutto
Kiedy warczę „fee-fi-fo-fum”
333
00:27:14,842 --> 00:27:17,637
Jeśli chodzi o bycie złym
334
00:27:18,262 --> 00:27:19,930
Jestem Gigantyczny
335
00:27:21,265 --> 00:27:22,933
[WĄCHANIE]
336
00:27:23,184 --> 00:27:26,562
Ukrywasz swoje dziesięciocentówki i pięciocentówki
Srebro łaskocze mnie w nos
337
00:27:26,771 --> 00:27:30,441
Wezmę cały twój skarb
Zaufaj mi, to dla mnie przyjemność
338
00:27:30,650 --> 00:27:34,236
Dręczyciel skarbonki
Jednoprocentowy Bajkowy
339
00:27:34,445 --> 00:27:37,114
Jeśli chodzi o dużych i chciwych
340
00:27:37,281 --> 00:27:38,324
[GASP]
341
00:27:38,491 --> 00:27:39,992
Jestem Gigantyczny
342
00:27:40,159 --> 00:27:41,744
[NORMALNYM GŁOSEM]
Coś z tego zapada w pamięć?
343
00:27:41,952 --> 00:27:44,121
[ŚPIEW]
Wyrwał tufę pannie Muffet
344
00:27:44,288 --> 00:27:46,082
Włożył to do kieszeni
345
00:27:46,290 --> 00:27:50,044
[ŚPIEW] Kiedy potrzebował nowego pantofla
Wyszli wszyscy szczypiorcy
346
00:27:50,252 --> 00:27:52,004
[ŚPIEW]
Ukradł kości matce Hubbard
347
00:27:52,171 --> 00:27:54,006
Zamknijcie nas, pieski, w szafie
348
00:27:54,215 --> 00:27:56,717
Jeśli chodzi o duże i paskudne
349
00:27:56,884 --> 00:27:57,927
[CZEKANIE]
350
00:27:58,094 --> 00:28:00,388
[NORMALNYM GŁOSEM]
On jest obrzydliwy, synu.
351
00:28:01,555 --> 00:28:04,642
Och, ten okropny olbrzym powrócił.
352
00:28:06,102 --> 00:28:08,270
- Przestań.
- Co się dzieje, Ruda? Wygląda dobrze.
353
00:28:08,479 --> 00:28:10,773
Rozkazuję ci zostawić tych ludzi w spokoju.
354
00:28:10,981 --> 00:28:12,692
Oj, źle to wszystko zrozumiałeś, cukiereczku.
355
00:28:12,900 --> 00:28:15,486
Są szczęśliwi
podzielić się ze mną swoimi smakołykami, prawda?
356
00:28:15,695 --> 00:28:17,029
Szczęśliwy- Szczęśliwy-
357
00:28:17,905 --> 00:28:19,699
[ŚPIEW]
Ginormous, oto twoja pobudka
358
00:28:19,865 --> 00:28:21,701
Zmierzasz do wielkiego upadku
359
00:28:21,909 --> 00:28:25,996
Tak mówi starożytne proroctwo
Bohater powstanie, by nas wyzwolić
360
00:28:26,205 --> 00:28:29,417
[ŚPIEW] Nie mam nic przeciwko, Red, przyprowadź go
Jeden klaps ode mnie i bam, już go nie ma
361
00:28:29,625 --> 00:28:32,420
Jeśli chodzi o coś wielkiego i brutalnego
362
00:28:33,170 --> 00:28:34,797
Jestem Gigantyczny
363
00:28:35,881 --> 00:28:37,216
[WSZYSCY KRZYCZĄ]
364
00:28:37,425 --> 00:28:41,554
Teraz masz już rozkład
Od mistrza shakedownu
365
00:28:41,762 --> 00:28:45,433
Wyciąganie groszy od potrzebujących
Bycie prostackim, okrutnym i chciwym
366
00:28:45,641 --> 00:28:49,645
Obrzydliwe, prymitywne i obskurne
Nie wspominając już o niegrzecznym i podłym
367
00:28:49,854 --> 00:28:52,898
Jestem zgniłym, złym czynem
368
00:28:53,107 --> 00:28:54,942
[NORMALNYM GŁOSEM]
Wypłać mi pieniądze. Wracam do domu.
369
00:28:55,151 --> 00:28:59,530
[ŚPIEW]
Jeśli chodzi o bycie złym
370
00:29:00,656 --> 00:29:03,075
Jestem Gigantyczny, kochanie
371
00:29:03,284 --> 00:29:04,577
[NORMALNYM GŁOSEM]
Do widzenia.
372
00:29:08,330 --> 00:29:09,665
[CZEKANIE CZERWONEJ WRÓŻKI]
373
00:29:14,420 --> 00:29:16,046
[KRZYCZY]
374
00:29:17,631 --> 00:29:18,966
[wzdycha]
375
00:29:19,216 --> 00:29:20,426
Czy wszystko w porządku?
376
00:29:20,634 --> 00:29:23,012
Myślę, że tak. Dziękuję, nieznajomi.
377
00:29:23,345 --> 00:29:26,223
Jestem obrońcą miasta
i dobra wróżka.
378
00:29:26,432 --> 00:29:29,977
Choć ostatnio tego nie robię
bardzo dobra praca.
379
00:29:30,186 --> 00:29:32,021
Nie możesz po prostu zaatakować tego wielkiego tyrana?
380
00:29:32,229 --> 00:29:35,191
Mógłbym,
gdyby Ginormous nie ukradł mojej magicznej harfy.
381
00:29:35,399 --> 00:29:38,068
Jak mało mocy mi zostało...
382
00:29:39,320 --> 00:29:40,780
...nie wystarczy, aby go zatrzymać.
383
00:29:40,988 --> 00:29:43,115
Musi być jakiś sposób
aby odzyskać swoją harfę.
384
00:29:43,324 --> 00:29:45,117
O'DELL:
Oj, nie będzie łatwo.
385
00:29:46,702 --> 00:29:48,913
Hermiona.
386
00:29:51,707 --> 00:29:55,002
- Rolnik O'Dell?
- Właściwie to jestem rolnikiem w Dell.
387
00:29:55,211 --> 00:29:57,588
Jak w rymowance?
Ja też tu mieszkam.
388
00:29:57,797 --> 00:30:01,008
Ginormous utrudnia nam życie
przez długi czas.
389
00:30:01,217 --> 00:30:06,514
Oprócz magicznej harfy Czerwonej Wróżki,
ukradł moją złotą gęś królewskiej wielkości.
390
00:30:06,722 --> 00:30:09,266
Wszystkie kosztowności mieszkańców.
391
00:30:09,475 --> 00:30:11,101
Oszczędności naszego całego życia.
392
00:30:11,268 --> 00:30:12,311
[szczeka]
393
00:30:12,478 --> 00:30:13,854
To znaczy w kościach.
394
00:30:14,063 --> 00:30:18,192
I nadal pojawia się każdego dnia
aby nas oczyścić.
395
00:30:18,692 --> 00:30:20,528
Starożytne proroctwo mówiło, że...
396
00:30:20,736 --> 00:30:23,781
...którego olbrzym pewnego dnia będzie zagrażał
Bajkowa Kraina...
397
00:30:23,989 --> 00:30:28,202
...i że wspaniały bohater o imieniu Jack
wydawało się, że go pokona.
398
00:30:28,410 --> 00:30:30,913
Hej, to stara historia
z „Jasia i łodygi fasoli”.
399
00:30:31,121 --> 00:30:36,502
Może to być dla ciebie stara historia, kolego,
ale to dla nas najświeższa wiadomość.
400
00:30:48,722 --> 00:30:52,893
Czekać. Masz na myśli, że jestem Jackiem
przeznaczony do walki z gigantem?
401
00:30:53,310 --> 00:30:54,645
- Jacku?
- Jacku?
402
00:30:55,020 --> 00:30:57,398
- Jacku?
- On jest tutaj.
403
00:30:57,606 --> 00:30:58,899
- Jacku?
MATKA HUBBARD: Jack?
404
00:30:59,108 --> 00:31:00,150
WIEŚNIAK 1: Jack?
WIEŚNIAK 2: To ten jedyny?
405
00:31:00,359 --> 00:31:01,902
DROOPY: Jack?
WIEŚNIAK 3: Jack?
406
00:31:02,278 --> 00:31:03,571
Tak, Jacku.
407
00:31:03,779 --> 00:31:07,157
Ty i twoi odważni przyjaciele.
408
00:31:08,492 --> 00:31:12,997
Słuchajcie, chłopaki, jestem tylko dzieckiem
z zaniedbanego parku rozrywki.
409
00:31:13,205 --> 00:31:17,376
Potrzebujesz, nie wiem,
ktoś większy, silniejszy.
410
00:31:17,585 --> 00:31:18,627
Potrzebujesz bohatera.
411
00:31:22,923 --> 00:31:27,469
Czego potrzebujemy
to ktoś, kto wierzy w siebie.
412
00:31:33,434 --> 00:31:37,521
W takim razie sądzę, że możemy spróbować.
413
00:31:40,566 --> 00:31:43,736
[Wszyscy kibicują]
414
00:32:17,394 --> 00:32:19,313
Nie możemy wejść do środka, Jack.
415
00:32:19,521 --> 00:32:22,274
Gigant zna nas wszystkich z zapachu.
416
00:32:22,733 --> 00:32:25,361
Mamy człowieka z wewnątrz, gotowego do pomocy.
417
00:32:25,569 --> 00:32:27,404
Nie pójdziesz tam sam, dzieciaku.
418
00:32:31,659 --> 00:32:32,910
Tex mnie przysłał.
419
00:32:38,332 --> 00:32:39,583
Nie bój się, Tomku.
420
00:32:39,792 --> 00:32:42,252
Spodoba ci się Tuffy.
Jest myszą, jak Jerry.
421
00:32:48,759 --> 00:32:52,554
Ach. Witaj, mały, malutki kotku.
422
00:32:53,180 --> 00:32:54,223
[KRZYCZY]
423
00:32:59,269 --> 00:33:03,023
Cii. Cicho, teraz.
Nie chcemy, żeby gigant usłyszał.
424
00:33:03,232 --> 00:33:06,652
Tuffy, ci odważni bohaterowie nam pomagają
odzyskaj moją magiczną harfę.
425
00:33:07,069 --> 00:33:09,029
Czy byś ich poprowadził
do skarbca?
426
00:33:09,238 --> 00:33:14,827
Czy zrobiłbym to? Najwyższy czas
ktoś powalił starego Gi-nasty'ego na kołek.
427
00:33:46,066 --> 00:33:47,943
[WĄCHANIE]
428
00:33:51,280 --> 00:33:53,574
ŚRUBA WIEWIÓRKA:
Nigdy więcej nie zobaczymy tych kretynów.
429
00:33:53,741 --> 00:33:54,783
[WSZYSCY GASP]
430
00:33:56,285 --> 00:33:57,911
Co tu robisz?
431
00:33:58,537 --> 00:34:01,707
Pomyśleliśmy, że oszczędzimy ci tej podróży
jutro do miasta.
432
00:34:02,082 --> 00:34:05,169
Więc przyniosłeś mój hołd
dzień wcześniej, co?
433
00:34:05,377 --> 00:34:06,420
Ale gdzie jest łup?
434
00:34:06,628 --> 00:34:08,255
Cóż...
435
00:34:12,217 --> 00:34:14,636
Od wieśniaków
nie mam już żadnych cennych rzeczy...
436
00:34:14,845 --> 00:34:16,889
...myśleli, że przyniosą swoje...
437
00:34:17,264 --> 00:34:19,725
Ich, hm, talenty.
438
00:34:19,933 --> 00:34:21,226
Nasze co jest?
439
00:34:21,435 --> 00:34:22,478
Talenty.
440
00:34:24,521 --> 00:34:25,564
[TYKANIE]
441
00:34:29,109 --> 00:34:30,152
[Skrzypienie Pułapki]
442
00:34:35,449 --> 00:34:37,284
Hej, muszę mieć tę mysz.
443
00:34:37,493 --> 00:34:39,453
Hej, wielkoludzie, sprawa jest taka.
444
00:34:52,549 --> 00:34:55,385
Proponują, że zrobią przedstawienie.
445
00:34:55,594 --> 00:34:57,721
Dla przyjemności spożywania posiłków.
446
00:35:23,622 --> 00:35:25,082
[Bicie zegara]
447
00:35:25,332 --> 00:35:28,210
I nie ma opłaty za ochronę.
448
00:35:28,544 --> 00:35:31,547
OK, jeśli podobają mi się twoje występy, przeżyjesz.
449
00:35:32,965 --> 00:35:37,386
Jeśli nie, zmiażdżę twoje kości
żeby upiec mój chleb.
450
00:35:38,720 --> 00:35:40,764
Hmm.
451
00:35:41,014 --> 00:35:44,143
Znowu biegam szybko.
452
00:35:54,069 --> 00:35:56,196
Lepiej, żeby ten program był dobry.
453
00:36:04,079 --> 00:36:05,414
Rozpocznij przedstawienie.
454
00:36:07,374 --> 00:36:10,127
Recytacja Rolnika w Dell.
455
00:36:10,335 --> 00:36:14,464
Cóż, to był spokojny tydzień w Krainie Bajek,
moje rodzinne miasto.
456
00:36:14,673 --> 00:36:18,135
Tuż obok łodygi fasoli
na skraju chmur.
457
00:36:18,343 --> 00:36:21,054
O tej porze roku,
na dyni jest dużo szronu.
458
00:36:30,105 --> 00:36:31,732
[chrząkanie]
459
00:36:36,195 --> 00:36:38,322
O'DELL:
Kopciuszek nie miał łatwo...
460
00:36:38,530 --> 00:36:40,240
...zdrapując lód z jej powozu.
461
00:36:40,449 --> 00:36:43,410
Ta zimna pogoda sieje spustoszenie
na Starą Matkę Hubbard.
462
00:36:44,077 --> 00:36:47,497
Stara kobieta w bucie
trzeba go mocno zawiązać.
463
00:36:51,460 --> 00:36:55,964
Oczywiście trzy świnie leżą
dodatkowe drewno opałowe na zimę.
464
00:36:56,173 --> 00:36:58,717
Kiedy już zrobi się zimno,
te głodne wilki...
465
00:36:58,926 --> 00:37:00,844
...po prostu spadaj dalej
w dół komina.
466
00:37:01,053 --> 00:37:02,179
Następny.
467
00:37:07,100 --> 00:37:08,227
[KRZYCZY]
468
00:37:08,727 --> 00:37:09,937
[GAPS]
469
00:37:14,024 --> 00:37:15,150
Cholera, jesteś włączony.
470
00:37:15,359 --> 00:37:16,568
Czekaj, nie mam talentu.
471
00:37:19,655 --> 00:37:23,283
[ŚPIEWA] Jestem Screwy, cukiernik
I nie uwierzysz własnym oczom
472
00:37:23,492 --> 00:37:27,871
Kiedy widzisz, ile radości
Wiewiórka może zrobić ciasta
473
00:37:28,247 --> 00:37:29,873
[WKRZYCZONA WIEWIÓRKA krzyczy]
474
00:37:30,082 --> 00:37:31,959
Mhm. Smaczny.
475
00:37:44,179 --> 00:37:46,181
Trzydzieści sześć, prawda.
476
00:37:47,307 --> 00:37:51,436
JACK:
Oj. Oj.
477
00:37:51,645 --> 00:37:54,314
Trzydzieści sześć, prawda.
478
00:37:55,065 --> 00:37:56,358
Zostało dwadzieścia cztery.
479
00:37:59,653 --> 00:38:02,489
Zostało dwadzieścia cztery.
480
00:38:02,864 --> 00:38:04,366
Trzydzieści pięć, prawda.
481
00:38:07,577 --> 00:38:09,955
Trzydzieści pięć, prawda.
482
00:38:10,163 --> 00:38:11,957
STARY KRÓL COLE:
Dziękuję. Dziękuję.
483
00:38:12,332 --> 00:38:18,547
Chciałbym wystąpić
najszybsza sztuczka karciana na świecie.
484
00:38:19,715 --> 00:38:21,591
Chcesz to zobaczyć jeszcze raz?
485
00:38:23,218 --> 00:38:26,138
To lepiej poprawić.
486
00:38:33,437 --> 00:38:34,479
[JACK chrząka]
487
00:38:37,274 --> 00:38:38,317
[chrząknięcie]
488
00:38:38,483 --> 00:38:39,526
[TU FFY GAS PS]
489
00:38:40,027 --> 00:38:41,069
[GAPS]
490
00:38:41,611 --> 00:38:44,114
JACK:
To mnóstwo łupów.
491
00:38:47,075 --> 00:38:49,745
Więc Tyke, jesteś teraz w pierwszej klasie.
492
00:38:49,953 --> 00:38:51,788
Jak lubisz szkołę?
493
00:38:51,997 --> 00:38:53,123
Zamknięte.
494
00:38:53,332 --> 00:38:54,374
[Śmieje się]
495
00:38:54,624 --> 00:38:56,418
To zabójca. Ha, ha.
496
00:38:56,918 --> 00:38:59,588
- Ach! Przyjaciele, spójrz.
WSZYSCY: Ach!
497
00:38:59,796 --> 00:39:02,591
TUFFY:
Magiczna harfa.
498
00:39:03,508 --> 00:39:07,262
Powiedz, słyszę, że obok jest owies
bez nosa.
499
00:39:07,471 --> 00:39:08,889
Jak on pachnie?
500
00:39:09,097 --> 00:39:10,807
Okropny.
501
00:39:11,016 --> 00:39:12,142
[SPIKE się śmieje]
502
00:39:27,949 --> 00:39:29,493
[Śmieje się]
503
00:39:29,826 --> 00:39:31,745
JACK:
och!
504
00:39:36,583 --> 00:39:39,294
[GMAKAJĄCE]
505
00:39:42,881 --> 00:39:46,051
Przestań się bawić.
506
00:39:47,219 --> 00:39:49,346
Lepiej się tego trzymaj, co?
507
00:39:49,554 --> 00:39:50,847
[HONK$]
508
00:39:51,098 --> 00:39:53,517
To musi być złota gęś farmera.
509
00:39:53,725 --> 00:39:56,978
[SPIKE się śmieje]
510
00:39:57,187 --> 00:40:00,357
- Następny.
- Pośpiesz się, Jack.
511
00:40:03,193 --> 00:40:04,778
Myślisz, że dasz radę to złamać, Jerry?
512
00:40:09,282 --> 00:40:10,826
[Brzęknięcie]
513
00:40:11,034 --> 00:40:14,454
[BURZENIE, A POTEM BURZENIE]
514
00:40:14,663 --> 00:40:16,873
[jęki]
515
00:40:18,667 --> 00:40:20,585
[HONK$]
516
00:40:20,794 --> 00:40:21,878
Nie ma za co.
517
00:40:22,087 --> 00:40:25,674
Teraz pospiesz się.
Wynoś się stąd, zanim nadejdzie olbrzym.
518
00:40:31,054 --> 00:40:32,597
Dla nas?
519
00:40:32,806 --> 00:40:34,141
[GROBIENIE]
520
00:40:44,901 --> 00:40:49,573
Da nawet tobie i twoim przyjaciołom
wypad z zamku.
521
00:40:52,117 --> 00:40:57,664
Benny i ja opracowaliśmy składankę
z ulubionych Broadwayu.
522
00:40:57,873 --> 00:40:59,583
NIE! To wszystko.
523
00:41:02,127 --> 00:41:04,337
Gdzie położyłem tę maszynkę do mielenia kości?
524
00:41:06,798 --> 00:41:08,550
Jest gdzieś tutaj.
525
00:41:08,717 --> 00:41:09,759
[GAPS]
526
00:41:09,926 --> 00:41:11,178
Znajdę to.
527
00:41:11,386 --> 00:41:15,140
Och, panie Gigancie,
Mam piosenkę, którą chciałbym zaśpiewać.
528
00:41:15,557 --> 00:41:19,394
Wreszcie. Akcja z możliwościami.
529
00:41:23,273 --> 00:41:27,777
[ŚPIEW]
Mam koc i misia
530
00:41:28,612 --> 00:41:32,115
Jestem gotowa na pieluchę
531
00:41:32,324 --> 00:41:38,955
Potrzebuję jeszcze tylko jednej rzeczy
Aby mnie uszczęśliwić
532
00:41:40,916 --> 00:41:46,296
Opowiedz mi historię na dobranoc
I będę o Tobie śnić
533
00:41:47,506 --> 00:41:50,133
Magia, romans, sława i chwała
534
00:41:50,509 --> 00:41:53,470
Wystarczy każda bajka
535
00:41:53,678 --> 00:41:56,473
Naczynia z łyżkami i śmiejące się psy
536
00:41:56,681 --> 00:41:59,476
Piękne i bestie oraz całujące żaby
537
00:41:59,684 --> 00:42:04,856
Opowiedz mi historię na dobranoc
I będę o Tobie śnić
538
00:42:05,565 --> 00:42:10,695
Opowiedz mi historię na dobranoc
Ty narratorze, ty
539
00:42:11,655 --> 00:42:14,032
Och, uwielbiam Twoje oratorium
540
00:42:14,491 --> 00:42:17,494
Nasze nocne spotkanie
541
00:42:17,702 --> 00:42:20,330
Nie chcę tu leżeć i liczyć owce
542
00:42:20,539 --> 00:42:23,416
Wolałbym usłyszeć Złotowłosą
Albo Mały Bo Peep
543
00:42:23,625 --> 00:42:29,381
Opowiedz mi historię na dobranoc
I będę o Tobie śnić
544
00:42:29,589 --> 00:42:35,303
Szczęśliwe zakończenie jest obowiązkowe
Aby zdobyć moją miłość do ciebie
545
00:42:35,679 --> 00:42:38,682
Będę Królewną Śnieżką
Twojemu Księciu z Bajki
546
00:42:38,890 --> 00:42:42,143
Opowiedz mi historię na dobranoc
547
00:42:42,352 --> 00:42:47,440
Opowiedz mi historię na dobranoc
I będę o Tobie śnić
548
00:42:47,649 --> 00:42:53,697
Nie mam na myśli koszmarów
I będę o Tobie śnić
549
00:42:57,284 --> 00:42:58,577
[NORMALNYM GŁOSEM]
Dobranoc teraz.
550
00:42:58,785 --> 00:42:59,953
Tak!
551
00:43:00,120 --> 00:43:03,331
- Co? Hmm.
- Och, kochanie.
552
00:43:03,498 --> 00:43:04,541
[WĄCHANIE]
553
00:43:04,749 --> 00:43:07,127
Opłata-fl-io-fiat...
554
00:43:07,335 --> 00:43:11,673
...wyczuwam chłopca, mysz i kota.
555
00:43:11,881 --> 00:43:13,883
Więc jesteś sławnym Jackiem.
556
00:43:14,050 --> 00:43:15,093
[GAPS]
557
00:43:15,260 --> 00:43:17,137
Tutaj, po takim czasie...
558
00:43:17,345 --> 00:43:20,724
...zabić złego, starego olbrzyma
i zabierz jego skarb.
559
00:43:20,932 --> 00:43:22,642
Ukradłeś im ten skarb.
560
00:43:22,851 --> 00:43:24,769
OGROMNY:
Co z tym zrobisz, peewee?
561
00:43:24,936 --> 00:43:26,855
Heh. Chcesz ze mną o to walczyć?
562
00:43:27,063 --> 00:43:28,648
No dalej, twardzielu.
563
00:43:28,857 --> 00:43:30,442
Zobaczmy, co masz.
564
00:43:30,650 --> 00:43:34,821
- A co z tym?
- NIE!
565
00:43:34,988 --> 00:43:36,156
[GRA NA HARPIE]
566
00:43:36,990 --> 00:43:38,033
[KRZYCZY]
567
00:43:38,575 --> 00:43:41,411
[jęknięcie]
568
00:43:41,661 --> 00:43:43,413
Nadal chcesz walczyć, peewee?
569
00:43:44,414 --> 00:43:45,749
Teraz, uspokój się.
570
00:43:46,666 --> 00:43:48,251
Trzymaj się z daleka ode mnie!
571
00:43:48,460 --> 00:43:51,921
[KRZYCZY]
572
00:43:52,130 --> 00:43:53,256
[Wszyscy się śmieją]
573
00:43:54,924 --> 00:43:56,676
Hej!
574
00:43:56,885 --> 00:43:59,095
[łkanie]
575
00:43:59,304 --> 00:44:02,974
Im są większe,
tym mocniej wrzeszczą.
576
00:44:06,936 --> 00:44:08,647
[Śmieje się]
577
00:44:12,817 --> 00:44:14,486
Przestań, Tomku. Ma dość.
578
00:44:21,826 --> 00:44:22,869
[GAPS]
579
00:44:26,706 --> 00:44:30,293
CZERWONA WRÓŻKA:
O nie. Zerwałeś kurczący się sznurek.
580
00:44:30,460 --> 00:44:31,503
[OGROMNE chrząkanie]
581
00:44:31,711 --> 00:44:33,296
[KRZYCZY]
582
00:44:33,505 --> 00:44:34,547
[Śmieje się]
583
00:44:35,215 --> 00:44:36,675
[JACK KRZYCZY]
584
00:44:41,096 --> 00:44:42,180
O nie, nie musisz.
585
00:44:43,682 --> 00:44:45,058
co?
586
00:44:45,266 --> 00:44:47,102
[jęki]
587
00:44:49,145 --> 00:44:50,188
[WARCZANIE]
588
00:44:50,355 --> 00:44:52,315
JACK:
Kieruj się w stronę łodygi fasoli.
589
00:44:52,524 --> 00:44:53,650
OGROMNY:
Zmiażdżę cię!
590
00:44:53,858 --> 00:44:55,360
Pospiesz się.
591
00:44:57,112 --> 00:44:59,322
Uch. Pospiesz się.
592
00:45:01,991 --> 00:45:03,535
[chrząkanie]
593
00:45:06,371 --> 00:45:08,039
[CZERWONA WRÓŻKA KRZYCZY
I OGROMNY KRZYK]
594
00:45:08,248 --> 00:45:09,958
[WSZYSCY KRZYCZĄ]
595
00:45:11,876 --> 00:45:12,919
[KRZYCZY]
596
00:45:19,259 --> 00:45:20,593
[jęki]
597
00:45:20,802 --> 00:45:22,512
[chrząkanie]
598
00:45:22,721 --> 00:45:24,097
Nienawidzę dyni!
599
00:45:24,305 --> 00:45:25,390
Mam.
600
00:45:27,058 --> 00:45:28,601
AHAB:
Tam wieje.
601
00:45:28,935 --> 00:45:31,312
[chrząkanie]
602
00:45:31,563 --> 00:45:34,023
Złap to, ty wielki tyranie.
603
00:45:35,650 --> 00:45:37,569
OGROMNY:
och! Uff!
604
00:45:38,194 --> 00:45:39,904
[Śmieje się]
605
00:45:41,573 --> 00:45:42,907
[chrząkanie]
606
00:45:43,116 --> 00:45:45,243
Ach! Oj.
607
00:45:45,452 --> 00:45:47,120
Uff.
608
00:45:47,454 --> 00:45:49,914
[chrząkanie]
609
00:45:50,123 --> 00:45:51,291
[JACK krzyczy]
610
00:45:54,210 --> 00:45:56,129
[Śmieje się]
611
00:45:56,379 --> 00:45:57,797
Czerwony, łap!
612
00:45:59,340 --> 00:46:00,550
[GAPS]
613
00:46:01,551 --> 00:46:02,594
Ooch.
614
00:46:04,512 --> 00:46:06,389
Łodyga fasoli, dzięki mojemu magicznemu wzrostowi
615
00:46:06,598 --> 00:46:08,767
Zwiąż Gigantycznego od stóp do głów
616
00:46:12,145 --> 00:46:14,439
[chrząkanie]
617
00:46:16,024 --> 00:46:18,526
Będziesz przez to cierpieć!
618
00:46:22,447 --> 00:46:24,783
Spieszyć się. Te pnącza nie utrzymają go długo.
619
00:46:25,408 --> 00:46:27,827
O jajku...
620
00:46:30,038 --> 00:46:31,206
Weź to, Jacku...
621
00:46:31,414 --> 00:46:33,625
-...dziękujemy.
- Ha, ha.
622
00:46:37,337 --> 00:46:38,838
Mhm.
623
00:46:39,047 --> 00:46:40,256
[ODCZYSZCZA GARDŁO]
624
00:46:40,507 --> 00:46:41,925
Och, daj spokój.
625
00:46:42,133 --> 00:46:44,135
Też byś ją pocałował.
626
00:46:44,511 --> 00:46:46,095
Do widzenia. Dzięki.
627
00:46:46,304 --> 00:46:47,972
WIEŚNIAK 1: Tak.
WIEŚNIAK 2: Cześć.
628
00:46:48,139 --> 00:46:49,557
WIEŚNIAK 3: Do widzenia.
WIEŚNIAK 4: Cześć.
629
00:46:52,268 --> 00:46:53,311
[ narzekanie ]
630
00:46:55,188 --> 00:46:56,856
Dostanę cię, Jack!
631
00:46:57,065 --> 00:47:00,318
Nikt nie kradnie mojego złota!
632
00:47:00,485 --> 00:47:01,528
[WSZYSCY sapią]
633
00:47:04,280 --> 00:47:06,074
Zły olbrzymie, wypędzam
634
00:47:06,282 --> 00:47:09,452
Zabrzmij na harfie, a znikniesz
635
00:47:09,661 --> 00:47:11,704
[dysza]
636
00:47:12,038 --> 00:47:14,290
[Śmieje się]
637
00:47:15,375 --> 00:47:17,126
[dysza]
638
00:47:20,046 --> 00:47:21,798
Będziesz się kształtować?
639
00:47:22,006 --> 00:47:25,093
Albo zacznę piec chleb
tutaj?
640
00:47:25,301 --> 00:47:27,679
- Hej, Gigancie.
- Co?
641
00:47:27,929 --> 00:47:30,390
Chcesz jajko? Przyjdź i zdobądź to.
642
00:47:30,598 --> 00:47:32,976
Jak śmiecie próbować ukraść moje jajko.
643
00:47:35,979 --> 00:47:37,772
Idę po ciebie, chłopcze.
644
00:47:40,900 --> 00:47:41,943
[KRZYCZY]
645
00:47:51,703 --> 00:47:53,580
[chrząkanie]
646
00:48:07,093 --> 00:48:09,387
Tutaj, kotku, kotku, kotku.
647
00:48:11,472 --> 00:48:13,308
Rozdarty!
648
00:48:14,434 --> 00:48:15,852
Ha!
649
00:48:16,060 --> 00:48:20,231
Gigantyczny, jeśli puścisz Toma,
Nie zetnę tej łodygi fasoli.
650
00:48:20,815 --> 00:48:22,692
Nie groź mi, chłopcze.
651
00:48:22,901 --> 00:48:25,320
Wiem, skąd pochodzisz, Jack.
652
00:48:25,528 --> 00:48:26,571
[GAPS]
653
00:48:26,821 --> 00:48:29,282
Po prostu pobiegnij do domu.
654
00:48:29,490 --> 00:48:32,452
Jeśli mi przeszkodzisz, zmiażdżę ci kości.
655
00:48:32,785 --> 00:48:35,371
Zrobię trochę chleba dla kota.
656
00:48:35,580 --> 00:48:39,208
I może
trochę uroczego, małego mysiego chleba.
657
00:48:39,417 --> 00:48:43,338
Zmiażdżę kości
wszystkich, na których ci kiedykolwiek zależało, Jack.
658
00:48:47,216 --> 00:48:49,260
Zróbmy to. Samiec!
659
00:48:49,469 --> 00:48:51,054
Smocza kolejka górska!
660
00:49:00,021 --> 00:49:01,940
Whoa, whoa!
661
00:49:03,399 --> 00:49:06,611
[KRZYCZY]
662
00:49:09,781 --> 00:49:11,324
Uff.
663
00:49:11,991 --> 00:49:13,034
[KRZYCZY]
664
00:49:26,464 --> 00:49:28,091
Rozdarty, puść jajko!
665
00:49:31,469 --> 00:49:32,679
[chrząknięcie]
666
00:49:32,845 --> 00:49:33,888
Ups.
667
00:49:35,515 --> 00:49:37,475
NIE!
668
00:49:41,938 --> 00:49:43,564
JACK:
Mam.
669
00:49:45,191 --> 00:49:46,693
[JACK wiwatuje]
670
00:49:46,901 --> 00:49:48,528
Zrobiliśmy to!
671
00:49:49,028 --> 00:49:50,571
Uff.
672
00:49:51,739 --> 00:49:53,616
och!
673
00:50:05,169 --> 00:50:06,838
Magiczna harfa, dźwięk końcowy
674
00:50:08,339 --> 00:50:11,634
Zaprowadź tych bohaterów bezpiecznie do domu
675
00:50:20,351 --> 00:50:23,396
[jęki]
676
00:50:24,439 --> 00:50:28,317
Oj, chłopaki,
Właśnie miałem najbardziej szalony sen.
677
00:50:31,070 --> 00:50:32,155
Ty też?
678
00:50:32,321 --> 00:50:34,115
[WYPADKI SAMOCHODOWE]
679
00:50:37,660 --> 00:50:40,621
BIGLEY:
OK, ktoś zostaje pozwany.
680
00:50:44,125 --> 00:50:45,168
Panie Bigley?
681
00:50:45,960 --> 00:50:48,629
Chciałem wcześnie zacząć
na rozbiórce.
682
00:50:50,882 --> 00:50:54,093
Tylko ty zostawiłeś coś na swoim parkingu
to podniosło mój samochód.
683
00:50:54,302 --> 00:50:55,762
To będzie cię kosztować.
684
00:51:01,392 --> 00:51:03,102
[GAPS]
685
00:51:05,646 --> 00:51:07,982
A to wygląda na...
686
00:51:08,483 --> 00:51:09,984
[WĄCHANIE]
687
00:51:10,193 --> 00:51:11,527
To jest.
688
00:51:11,736 --> 00:51:14,572
Solidne złoto.
689
00:51:14,864 --> 00:51:16,949
Na mojej posiadłości jest złoto.
690
00:51:23,831 --> 00:51:24,874
[chrząkanie]
691
00:51:27,210 --> 00:51:28,836
co?
692
00:51:34,509 --> 00:51:36,761
'(nasza własność, MY-B-KJEY?
693
00:51:36,969 --> 00:51:40,515
Tu jest napisane, że nie możesz przejąć własności
do 9:00...
694
00:51:40,723 --> 00:51:44,018
...i nigdy, jeśli spłacimy kredyt hipoteczny.
695
00:51:57,907 --> 00:52:00,827
Och, mamy jeszcze pięć minut.
696
00:52:01,035 --> 00:52:05,456
Pozwól nam Cię przedstawić
z tą bryłką czystego złota.
697
00:52:05,832 --> 00:52:10,628
Spłaci kredyt hipoteczny,
i pokryj szkody w swoim samochodzie.
698
00:52:12,171 --> 00:52:13,214
[YELPS]
699
00:52:14,132 --> 00:52:15,550
I rachunek od lekarza za twoją stopę.
700
00:52:15,716 --> 00:52:18,845
[jęknięcie]
701
00:52:24,392 --> 00:52:26,060
[KRZYCZY]
702
00:52:27,812 --> 00:52:29,856
Jack, kochanie, co się dzieje?
703
00:52:35,486 --> 00:52:40,533
Mamo, wiesz, jak zawsze mówił tata
marzenia się spełniają, jeśli wierzysz?
704
00:52:40,741 --> 00:52:44,453
Cóż, zasadziliśmy tę fasolę
i nigdy nie zgadniesz, co się stało.
705
00:52:44,662 --> 00:52:46,038
[MAMA się śmieje]
706
00:52:54,755 --> 00:52:58,050
NARRATOR".
Resztę prawdopodobnie domyślasz się.
707
00:53:01,470 --> 00:53:06,767
Jack i jego poranek uratowali Miasto Bajek
i uczynił go większym i lepszym niż kiedykolwiek.
708
00:53:06,976 --> 00:53:10,605
Znasz to miejsce.
Tuż przy starej Route 66.
709
00:53:10,813 --> 00:53:14,025
A może to 33? A co z Tomem i Jerrym?
710
00:53:14,442 --> 00:53:16,611
[ODTWARZANIE MUZYKI KRAJOWEJ]
711
00:53:27,997 --> 00:53:29,582
[Awaria]
712
00:53:34,337 --> 00:53:36,672
NARRATOR".
Cóż, zaraz wrócili
713
00:53:36,881 --> 00:53:38,674
...być Tomem i Jerrym.
714
00:53:39,508 --> 00:53:43,596
Ale to, proszę państwa, inna historia.
715
00:57:02,378 --> 00:57:04,380
[angielski – amerykański – SDH]