1
00:02:19,056 --> 00:02:21,892
Dobra robota, Jerry Mysz.
Dziękuję za linę.
2
00:02:24,395 --> 00:02:25,563
Zabiorę to stąd.
3
00:02:27,898 --> 00:02:29,066
Ha ha!
4
00:02:34,155 --> 00:02:36,323
Nie ruszaj mięśniem, przyjacielu.
5
00:02:36,490 --> 00:02:38,576
Tutaj powiedziałbym, że to była dobrze wykonana robota.
6
00:02:41,245 --> 00:02:42,913
Zobaczmy teraz. Co my tu mamy?
7
00:02:43,372 --> 00:02:45,082
Ach, złoto.
8
00:02:45,749 --> 00:02:46,917
Wszystko to...
9
00:02:47,376 --> 00:02:49,962
...opodatkowane od biednych
aby bogaci mogli się wzbogacić.
10
00:02:50,129 --> 00:02:51,714
To po prostu nie wystarczy.
11
00:02:51,881 --> 00:02:53,924
O tak, będzie.
12
00:02:54,091 --> 00:02:58,262
Słynny Robin Hood
złapany w moją małą pułapkę.
13
00:02:58,429 --> 00:02:59,847
Jakie to żałosne.
14
00:03:01,348 --> 00:03:04,268
Nie tak żałosny jak ty,
Szeryf z Nothingham.
15
00:03:08,564 --> 00:03:10,024
To Nottingham.
16
00:03:10,191 --> 00:03:11,901
A ty jesteś moim więźniem.
17
00:03:12,067 --> 00:03:13,110
- Oh.
- Ach!
18
00:03:13,569 --> 00:03:15,112
Czy to fakt?
19
00:03:15,613 --> 00:03:18,115
Ach! Ach! Och! Ach! OO!
20
00:03:18,282 --> 00:03:20,075
Ty tam, kierowco. Złap go.
21
00:03:21,327 --> 00:03:22,953
Tak, ty.
22
00:03:23,120 --> 00:03:24,747
Złap Robin Hooda.
23
00:03:24,914 --> 00:03:29,752
Obawiam się, że tego nie zrobi.
Właściwie to jeden z moich ludzi, Mały Johnie.
24
00:03:29,919 --> 00:03:30,920
co?
25
00:03:31,086 --> 00:03:35,549
- Porwał twój wóz, po co...?
- Och, pięć mil wstecz.
26
00:03:35,716 --> 00:03:38,093
Nadal jest 10 do 2.
27
00:03:40,012 --> 00:03:42,056
Dwa i jedna szesnasta.
28
00:03:42,806 --> 00:03:45,142
Powiedziałbym raczej, że od 10 do 50.
29
00:03:47,311 --> 00:03:49,146
Nie. Dobry Boże.
30
00:03:50,981 --> 00:03:55,486
Dzięki małemu ptaszkowi,
albo raczej malutka myszka...
31
00:03:55,653 --> 00:03:59,740
...Wiedziałem, że planujesz na mnie małą pułapkę
więc zaplanowałem na ciebie małą pułapkę.
32
00:04:00,241 --> 00:04:02,952
Miło z twojej strony, że korzystasz
prawdziwe złoto jako przynęta, mój panie.
33
00:04:03,118 --> 00:04:06,080
- Zwiąż ich.
- Co?
34
00:04:06,997 --> 00:04:09,500
Nie ty, Jerry.
Niech to zrobią mężczyźni.
35
00:04:09,667 --> 00:04:12,878
Ty i Mały John możecie mi pomóc
sprowadzić te beczki ze złotem do domu.
36
00:04:13,045 --> 00:04:16,799
Idealna praca dla Twoich małych stópek.
37
00:04:20,803 --> 00:04:22,638
To dla ciebie, mały kolego.
38
00:04:27,476 --> 00:04:28,936
Jeszcze raz dziękuję, szeryfie.
39
00:04:32,231 --> 00:04:34,775
Oh! Nienawidzę cię, Robin Hoodzie.
40
00:05:32,916 --> 00:05:38,422
Och, to trudne życie, gdy próbuję jakoś przetrwać
41
00:05:38,589 --> 00:05:43,427
Przychodzi fiskus i wykrwawia cię do sucha
42
00:05:43,594 --> 00:05:47,681
Nieważne, ile dasz
To nigdy nie wystarczy
43
00:05:47,848 --> 00:05:50,559
Jeśli powiesz, że nic Ci nie zostało
Powie
44
00:05:50,726 --> 00:05:52,186
To trudne
45
00:05:52,353 --> 00:05:55,606
To trudne życie, po prostu próbuję sobie z tym poradzić
46
00:05:56,023 --> 00:06:02,279
Przychodzi fiskus i
47
00:06:03,614 --> 00:06:04,615
Ach!
48
00:06:06,367 --> 00:06:07,951
On wykrwawia cię do sucha
49
00:06:08,410 --> 00:06:11,789
Dlatego walczymy
Walczymy dla Robin Hooda
50
00:06:11,955 --> 00:06:15,459
Robin oznacza rację
Walczy o wszystko, co dobre
51
00:06:15,626 --> 00:06:17,461
Dlatego stoją
52
00:06:17,628 --> 00:06:19,296
Aby dołączyć do mojego wesołego zespołu
53
00:06:19,463 --> 00:06:23,050
Jesteśmy wesołymi ludźmi i to jest wspaniałe
54
00:06:23,217 --> 00:06:26,637
Dobry król wyjechał na długą krucjatę
55
00:06:26,804 --> 00:06:30,099
Podczas gdy jego nie ma
Został zdradzony
56
00:06:30,265 --> 00:06:33,685
Jego brat Jan jest chciwą duszą
57
00:06:33,852 --> 00:06:37,481
- On obciąży twoją zupę podatkiem
- I obciąży twoją miskę
58
00:06:37,648 --> 00:06:39,316
Ale nie bójcie się, dobrzy ludzie
59
00:06:39,483 --> 00:06:40,984
Słuchaj i patrz
60
00:06:41,151 --> 00:06:43,195
Robin Hood go pokrzyżuje
61
00:06:44,571 --> 00:06:46,365
Dzięki działaniu odważnemu i odważnemu
62
00:06:46,532 --> 00:06:50,160
Dlatego walczymy
Walczymy dla Robin Hooda
63
00:06:50,327 --> 00:06:53,539
Robin oznacza rację
Walczy o wszystko, co dobre
64
00:06:53,705 --> 00:06:57,668
Zabiera bogatym
I biednym daje
65
00:06:57,835 --> 00:07:07,177
I ze swoimi wesołymi ludźmi
W Sherwood Forest mieszka
66
00:07:09,138 --> 00:07:12,015
Ach...!
67
00:07:12,182 --> 00:07:13,517
Whoo! Ach! Ach!
68
00:07:13,684 --> 00:07:17,938
Whoo! Ach! Whoo! Ach!
Whoo! Ach! Whoo!
69
00:07:20,441 --> 00:07:22,443
Mój drogi szeryfie...
70
00:07:23,777 --> 00:07:27,030
...być może zapomniałeś
jedną bardzo ważną rzecz.
71
00:07:27,197 --> 00:07:31,034
Kocham nie tylko pieniądze,
kocham, kocham, kocham...
72
00:07:31,201 --> 00:07:32,369
...ale potrzebuję tego.
73
00:07:33,829 --> 00:07:36,039
Pewnego dnia zostanę królem Janem...
74
00:07:37,875 --> 00:07:39,710
- ...nie książę Jan.
- Tak, mój panie.
75
00:07:39,877 --> 00:07:42,921
A król musi być bogaty. Mhm!
76
00:07:43,088 --> 00:07:46,550
Bogaty. He, he, he. Śmierdząco bogaty!
77
00:07:46,717 --> 00:07:48,385
Tak, mój panie.
78
00:07:49,553 --> 00:07:51,597
I nie mogę być śmierdząco bogaty...
79
00:07:51,763 --> 00:07:56,143
...chyba, że powstrzymasz Robin Hooda
od kradzieży wszystkich moich podatków.
80
00:07:56,310 --> 00:08:00,147
Co on robi z moimi pieniędzmi?
Daje biednym?
81
00:08:00,314 --> 00:08:04,234
Co z tym?
Biedni nie potrzebują pieniędzy.
82
00:08:04,943 --> 00:08:06,069
Są biedni.
83
00:08:08,155 --> 00:08:11,074
Cóż, to nie moja wina, proszę pana.
84
00:08:11,408 --> 00:08:13,744
Myślę... Jak to ująć?
85
00:08:14,161 --> 00:08:18,207
Robin Hood zdobywa informacje
z wnętrza zamku.
86
00:08:18,790 --> 00:08:21,001
Szpieg?
87
00:08:22,961 --> 00:08:27,382
Książę Jan, jeśli wybaczysz,
Chciałbym przejść na emeryturę.
88
00:08:29,009 --> 00:08:32,513
Wiadomo, jak sprawy państwowe
są za duże dla mojej słodkiej główki.
89
00:08:33,055 --> 00:08:36,058
Tak, tak, idź.
Dobranoc, pokojówko Marion.
90
00:08:50,364 --> 00:08:52,616
Dobranoc. Słodkie sny.
91
00:08:55,327 --> 00:08:59,206
Zamknij usta.
Jesteście tak samo źli jak wilki.
92
00:08:59,373 --> 00:09:02,292
Więc mamy szpiega?
93
00:09:02,459 --> 00:09:06,171
Tak, wierzę Robin Hoodowi
przemyca informacje tam i z powrotem...
94
00:09:06,338 --> 00:09:08,215
...za pośrednictwem bardzo małego kuriera.
95
00:09:08,966 --> 00:09:11,468
A ja mam człowieka, który go powstrzyma.
96
00:09:12,553 --> 00:09:16,765
- Jego?
- Nie.
97
00:09:16,974 --> 00:09:19,476
- Ech, on?
- Nie.
98
00:09:22,938 --> 00:09:24,565
Głupi szeryfie, skończyły ci się ludzie.
99
00:09:24,731 --> 00:09:28,610
Czy mogę przedstawić mojego zbrojnego kota, Thomasa.
100
00:09:30,112 --> 00:09:33,031
Widzisz, ponieważ Robin Hood
używa myszy jako swojego komunikatora...
101
00:09:33,198 --> 00:09:34,658
...Tom jest idealny.
102
00:09:35,409 --> 00:09:38,620
A teraz wyjdź z tobą. Przygotuj się na swoją misję.
103
00:09:48,005 --> 00:09:51,133
Kot do łapania myszy.
104
00:09:51,300 --> 00:09:54,303
Geniusz! Czysty geniusz.
105
00:09:54,469 --> 00:09:56,179
Kocham pieniądze!
106
00:09:56,346 --> 00:09:58,515
Och, mysz jest niczym, proszę pana.
107
00:09:58,682 --> 00:10:02,603
Liczy się jego uchwycenie,
znajdziemy zdrajcę.
108
00:10:02,769 --> 00:10:05,939
Tak. Znajdź zdrajcę.
109
00:10:07,107 --> 00:10:13,196
Ale jeśli mój brat, dobry król Ryszard,
powraca z wypraw krzyżowych...
110
00:10:13,363 --> 00:10:15,198
...to wszystko na nic.
111
00:10:15,365 --> 00:10:17,367
Nigdy nie będę królem.
112
00:10:17,534 --> 00:10:22,039
Dobra część o wyprawach krzyżowych
czy są wyjątkowo niebezpieczne.
113
00:10:23,290 --> 00:10:25,917
Może nigdy nie wrócić.
114
00:10:31,882 --> 00:10:34,718
Jak dawno temu
przekroczymy kanał La Manche do Anglii?
115
00:10:34,885 --> 00:10:41,725
Dobry królu Ryszardzie, jeszcze dwa dni
i statek będzie gotowy, uch, panie.
116
00:10:42,225 --> 00:10:46,647
Ale jakże tęsknię za moim królestwem i moim ludem.
117
00:10:46,813 --> 00:10:48,899
Im szybciej dotrzemy do domu, tym lepiej.
118
00:10:49,399 --> 00:10:51,401
Ech, mój dobry niedźwiedziu?
119
00:10:51,568 --> 00:10:57,407
Och, tak.
To co właśnie powiedziałeś, sir.
120
00:10:58,408 --> 00:11:01,578
Dwa dni. Musimy ostrzec księcia Jana.
121
00:11:01,745 --> 00:11:06,375
Tak, więc na pewno potrafi być miły
przyjęcie dla swojego starszego brata. He, he.
122
00:11:06,541 --> 00:11:08,210
To będzie zabójca.
123
00:11:11,129 --> 00:11:12,297
Cicho! Pospiesz się.
124
00:11:18,512 --> 00:11:20,097
chodźmy.
125
00:11:20,263 --> 00:11:25,852
Zapewnimy sobie miłą nagrodę
za tę soczystą wiadomość. He, he.
126
00:11:33,235 --> 00:11:35,612
Och, chłopcze.
127
00:11:37,322 --> 00:11:41,576
A teraz moi mili chłopcy, kto chce mi pomóc
rozdać pieniądze księciu Janowi?
128
00:11:41,743 --> 00:11:43,453
Huzzah! Huzzah!
129
00:11:43,620 --> 00:11:46,289
Ha ha! Chwyć swój sprzęt.
130
00:11:56,675 --> 00:11:59,261
Ha ha. Nie ty, mój mały przyjacielu.
131
00:11:59,428 --> 00:12:02,013
- Ty!
- Och, nie martw się teraz.
132
00:12:02,180 --> 00:12:03,890
Mam jeszcze ważniejszą sprawę
praca dla ciebie.
133
00:12:04,057 --> 00:12:06,518
Coś, co pasuje do Twojego rozmiaru.
134
00:12:07,394 --> 00:12:09,980
Musisz zrobić kolejną dostawę.
135
00:12:10,147 --> 00:12:13,024
To wiersz, który napisałem dla Maid Marion.
136
00:12:13,191 --> 00:12:14,651
Czy mógłbyś jej to zanieść?
137
00:12:16,987 --> 00:12:20,240
Nie możesz pozwolić, żeby to upadło
w niepowołane ręce...
138
00:12:20,407 --> 00:12:23,243
...bardziej ze względu na nią niż na mnie.
139
00:12:30,208 --> 00:12:34,337
Widzisz, mój synu,
twój tata ma bardzo ważne zadanie.
140
00:12:34,504 --> 00:12:38,425
Ta łódź z bali jest tutaj niezbędna
do całej naszej operacji.
141
00:12:38,592 --> 00:12:42,012
W ten sposób się poruszamy
tak aby nikt nie był mądrzejszy.
142
00:12:43,638 --> 00:12:46,516
Dlatego nie mogę nikomu pozwolić
weź łódź z bali.
143
00:12:46,683 --> 00:12:49,394
Nie ma mowy, nie jak.
144
00:14:14,229 --> 00:14:16,523
Hm. Uh--
145
00:14:16,690 --> 00:14:18,275
- Yoo-hoo
- Hm?
146
00:14:18,441 --> 00:14:21,361
Stary, mam coś dla ciebie.
147
00:14:42,299 --> 00:14:44,301
Co?
148
00:14:45,135 --> 00:14:46,428
Robin Hoodzie!
149
00:14:47,012 --> 00:14:48,096
Tam!
150
00:15:00,901 --> 00:15:06,072
Och, Thomas, jestem po prostu
wszystkie nerwy tego wieczoru.
151
00:15:06,239 --> 00:15:08,074
Puściłbyś mi piosenkę?
152
00:15:16,458 --> 00:15:17,751
Och!
153
00:16:04,839 --> 00:16:07,717
Och, Thomas, to było takie cudowne.
154
00:16:08,301 --> 00:16:10,345
Proszę, zagraj w coś innego, dobrze?
155
00:16:12,222 --> 00:16:13,890
Hm. Nie ma bisu?
156
00:17:34,304 --> 00:17:36,139
Ach!
157
00:18:06,461 --> 00:18:08,004
Ach!
158
00:20:04,037 --> 00:20:05,079
Ach!
159
00:20:23,223 --> 00:20:26,851
Ach!
160
00:21:03,304 --> 00:21:04,931
Oh! He, he.
161
00:21:05,098 --> 00:21:07,767
Co my tu mamy, Sir Mysz?
162
00:21:07,934 --> 00:21:09,686
Wiadomość?
163
00:21:09,852 --> 00:21:11,771
Z? Moja miłość.
164
00:21:13,356 --> 00:21:14,691
O Robin Hoodzie.
165
00:21:16,651 --> 00:21:20,822
Och, kochanie. Och, ho.
Nie bardzo mogę to zrozumieć.
166
00:21:40,341 --> 00:21:42,218
To wiersz.
167
00:21:42,385 --> 00:21:47,724
Moja najdroższa służąca Marion
Kocham Cię bardziej niż wiosenne kwiaty
168
00:21:47,890 --> 00:21:49,225
I letni wiatr
169
00:21:49,392 --> 00:21:51,477
I... ser
170
00:21:53,187 --> 00:21:57,066
Och, mój kochany Robinie.
On tak kocha swój ser.
171
00:21:58,860 --> 00:22:02,905
Masz, zanieś mu ten amulet na szczęście
jako dowód mojego uczucia.
172
00:22:03,072 --> 00:22:04,741
To zapewni mu bezpieczeństwo.
173
00:22:04,907 --> 00:22:06,868
A ja zostanę tutaj, w zamku...
174
00:22:07,035 --> 00:22:11,039
...i informuj go o wszystkim
którymi zajmują się szeryf i książę Jan.
175
00:22:11,205 --> 00:22:13,875
Dziękuję, mała myszko
za Twoją odważną służbę.
176
00:22:14,292 --> 00:22:15,418
Mhm.
177
00:22:25,094 --> 00:22:26,095
Uważaj teraz.
178
00:22:40,401 --> 00:22:41,736
Auć!
179
00:22:53,456 --> 00:22:57,043
Whoo-hoo-hoo! Uff!
180
00:22:57,794 --> 00:23:02,882
Co by było, gdybyśmy kazali chłopom budować
gigantyczny posąg przedstawiający mnie trzymającego pieniądze?
181
00:23:04,300 --> 00:23:06,552
Twój zbrojny kot tłumi ogień.
182
00:23:06,719 --> 00:23:09,138
Czy on nie powinien polować na tę mysz?
183
00:23:09,305 --> 00:23:11,974
Tak. Bardzo mi przykro, panie.
184
00:23:12,141 --> 00:23:16,229
Problem w tym, że Robin Hood ukradł
tyle pieniędzy z podatków...
185
00:23:16,396 --> 00:23:19,816
...że może mi nie wystarczyć
dla mojego pomnika.
186
00:23:19,982 --> 00:23:21,734
Co zamierzamy zrobić?
187
00:23:22,276 --> 00:23:28,574
Panie, jaka jest idealna przynęta
dla idealnej pułapki, co?
188
00:23:29,283 --> 00:23:31,869
- Ach!
- Poza pieniędzmi?
189
00:23:32,036 --> 00:23:37,834
Cóż, dla ciebie piękna kobieta
który pozostanie bezimienny.
190
00:23:38,000 --> 00:23:39,502
Służąca Marion.
191
00:23:39,669 --> 00:23:44,132
A dla kogoś takiego jak Robin Hood,
zostać koronowanym na najlepszego łucznika w całej Anglii.
192
00:23:44,298 --> 00:23:48,219
Być może powinniśmy zaoferować mu wszystkie trzy
na turnieju łuczniczym.
193
00:23:48,386 --> 00:23:51,013
Och, cóż, to dobrze.
194
00:24:26,215 --> 00:24:28,551
Hej, ty, to własność królewska
195
00:24:28,718 --> 00:24:30,344
Wróć tutaj.
196
00:24:35,057 --> 00:24:38,686
Cóż, królewskie zawody łucznicze.
197
00:24:38,853 --> 00:24:43,399
Zwycięzca otrzymuje sakiewkę złota
i koronowany na najlepszego łucznika w całej Anglii.
198
00:24:43,566 --> 00:24:46,235
I otrzymuje pocałunek od Maid Marion.
199
00:24:46,402 --> 00:24:48,404
Och, zaczynamy.
200
00:24:48,571 --> 00:24:51,782
Panowie, stawiam to wam,
jako najlepszy łucznik w całej Anglii...
201
00:24:51,949 --> 00:24:55,703
...Powinienem zostać koronowany jako taki
i zdobądź tę sakiewkę złota dla biednych.
202
00:24:56,704 --> 00:24:57,747
Huzzah!
203
00:24:57,914 --> 00:25:00,416
I oczywiście największa nagroda ze wszystkich...
204
00:25:00,583 --> 00:25:04,921
...będzie momentem, w którym Maid Marion
odpoczywa jej rubinowa czerwień...
205
00:25:05,087 --> 00:25:07,215
...olśniewająca boskimi rozkoszami...
206
00:25:07,381 --> 00:25:10,593
...przeciwko mnie,
wyznanie miłości...
207
00:25:10,760 --> 00:25:13,054
...bez wypowiedzenia jednego słowa.
208
00:25:17,683 --> 00:25:20,394
Muszę się całować z moją dziewczyną.
209
00:25:21,437 --> 00:25:23,064
- Huza!
- Huzza.
210
00:25:23,231 --> 00:25:26,192
To średnio angielskie słowo oznaczające „hurra”.
211
00:25:26,359 --> 00:25:28,444
Wiesz, że to prawdopodobnie pułapka.
212
00:25:28,611 --> 00:25:30,780
Myślisz, że to powstrzyma Robina?
213
00:25:30,947 --> 00:25:33,533
Aresztują cię od razu, mój chłopcze.
214
00:25:33,699 --> 00:25:35,743
Nie martw się, mój dobry bracie.
215
00:25:35,910 --> 00:25:39,956
Żebyś nie zapomniał, jestem mistrzem kamuflażu.
216
00:25:43,793 --> 00:25:46,712
Mam co do tego złe przeczucia.
217
00:25:46,879 --> 00:25:48,256
Zachowaj naturalność.
218
00:25:48,422 --> 00:25:51,634
Po prostu się wmieszaj.
219
00:25:56,347 --> 00:26:00,059
Ach, co za piękny dzień na pułapkę.
He, he.
220
00:26:00,226 --> 00:26:03,479
O tak, tak jest. Heh.
221
00:26:03,646 --> 00:26:08,401
Sire, ty właściwie nie wierzysz Robin Hoodowi
byłby na tyle głupi, żeby się dzisiaj pokazać?
222
00:26:08,568 --> 00:26:10,152
Och, tak.
223
00:26:10,319 --> 00:26:15,116
Chyba znam umysł tego scalawaga
trochę lepszy od ciebie, kochanie.
224
00:26:15,533 --> 00:26:17,285
Obawiam się, że masz rację.
225
00:26:17,451 --> 00:26:20,997
A teraz rozpocznijmy gry.
226
00:26:27,503 --> 00:26:30,798
Tutaj, Jerry. Daj to pokojówce Marion.
To mój talizman...
227
00:26:30,965 --> 00:26:33,718
...żeby zastąpiła ten, który mi dała.
228
00:26:34,343 --> 00:26:36,429
NIE? A co powiesz na to?
229
00:26:36,596 --> 00:26:39,307
To bardzo szczęśliwa łyżka.
Kiedyś uratowało mi to życie.
230
00:26:39,473 --> 00:26:42,977
NIE? Co wtedy?
231
00:26:48,190 --> 00:26:51,193
To doskonały pomysł.
Dobra robota, Jerry Mysz.
232
00:27:20,848 --> 00:27:23,225
Czy ktoś widział mój hełm?
233
00:28:03,808 --> 00:28:04,892
Oj!
234
00:28:23,411 --> 00:28:25,705
Mamy dwójkę finalistów!
235
00:28:25,871 --> 00:28:29,625
- Szeryf z Nottingham...
- Ps. Psst. Psst.
236
00:28:29,792 --> 00:28:31,001
...i John ze Smithtown.
237
00:28:32,336 --> 00:28:33,796
Jesteś taki uroczy.
238
00:28:35,798 --> 00:28:37,425
Psst. Pss--
239
00:28:42,638 --> 00:28:45,307
Cudownie. He, he, he.
240
00:28:59,280 --> 00:29:00,489
Cześć. He, he, he.
241
00:29:01,490 --> 00:29:03,159
- Heh...
- Czyja strzała...
242
00:29:03,325 --> 00:29:05,286
...jest najbliżej oka byka...
243
00:29:05,453 --> 00:29:07,121
...wygra konkurs.
244
00:29:07,288 --> 00:29:09,165
Po tobie.
245
00:29:17,047 --> 00:29:19,341
Martwe centrum!
246
00:29:33,731 --> 00:29:35,191
co? Oh.
247
00:29:35,357 --> 00:29:38,611
Panna. Szeryf wygrywa.
248
00:29:50,164 --> 00:29:51,540
- Poczekaj chwilę.
- Aha.
249
00:30:21,779 --> 00:30:23,697
Mamy zwycięzcę.
250
00:30:24,073 --> 00:30:25,533
- Huza!
- He, he.
251
00:30:25,991 --> 00:30:29,370
Przyszedłem odebrać nagrodę.
Zwłaszcza pocałunek.
252
00:30:30,871 --> 00:30:33,082
Jedyną nagrodą, jaką otrzymasz...
253
00:30:33,249 --> 00:30:36,502
...to ostra krawędź
topora kata...
254
00:30:36,919 --> 00:30:38,087
...Robina Hooda.
- Oh!
255
00:30:38,254 --> 00:30:39,338
O nie.
256
00:30:47,263 --> 00:30:48,389
Tędy, mężczyźni.
257
00:30:53,602 --> 00:30:55,938
Och, nieważne.
258
00:31:04,446 --> 00:31:07,533
Cóż, teraz, ludzie, to jest, um...
Nie jest tak źle, jak wygląda.
259
00:31:07,700 --> 00:31:11,620
- Wygląda na to, że wszyscy jesteśmy uwięzieni.
- Zabrano mnie do lochu.
260
00:31:11,787 --> 00:31:13,622
Do egzekucji jutro.
261
00:31:13,789 --> 00:31:16,750
Kiedy tak mówisz,
Wydaje mi się, że jest tak źle, jak wygląda.
262
00:31:29,054 --> 00:31:32,224
Will, spójrz. To Jerry Mysz.
263
00:31:32,391 --> 00:31:34,643
Oto on.
264
00:31:34,810 --> 00:31:36,604
I proszę bardzo.
265
00:32:07,509 --> 00:32:09,511
Ha ha! Dobry facet.
266
00:32:09,678 --> 00:32:11,347
Jerry, zamek.
267
00:32:15,517 --> 00:32:17,436
Możesz to otworzyć?
268
00:32:25,861 --> 00:32:26,987
- Co?
- Och...
269
00:32:50,469 --> 00:32:52,221
Cóż, trzeci raz to urok.
270
00:33:03,065 --> 00:33:04,400
Tym razem ci się udało, Jerry.
271
00:33:07,236 --> 00:33:08,612
Udało mu się!
272
00:33:19,248 --> 00:33:22,167
Dzielna próba, droga myszko. Dzielna próba.
273
00:33:39,810 --> 00:33:42,021
Cieszcie się tą pomyjką, chłopcy.
274
00:33:42,187 --> 00:33:45,607
Nawet jeśli będziesz martwy
zanim zostanie strawione.
275
00:33:45,774 --> 00:33:49,486
- Prawidłowy? Ha-ha-ha.
- No dalej, śmiej się, póki możesz.
276
00:33:49,653 --> 00:33:51,655
Nie możesz wiedzieć z kim masz do czynienia.
277
00:33:51,822 --> 00:33:53,907
Czyż nie tak, Robin?
278
00:33:54,533 --> 00:33:56,285
Rudzik?
279
00:33:56,660 --> 00:33:58,287
Rudzik?
280
00:34:01,707 --> 00:34:04,793
Zawsze był tam, żeby pomóc w potrzebie.
281
00:34:04,960 --> 00:34:08,213
Kto teraz pomoże Robinowi?
282
00:34:08,380 --> 00:34:11,842
Obawiam się, że będziesz potrzebować armii
żeby tam wejść, moja droga.
283
00:34:12,009 --> 00:34:16,096
Potrzebny będzie inny rodzaj bohatera
aby ocalić Robin Hooda.
284
00:34:33,697 --> 00:34:34,948
Przepraszam, mężczyźni.
285
00:34:35,115 --> 00:34:37,659
Nie obwiniaj się, mój synu.
286
00:34:37,826 --> 00:34:41,163
To przeze mnie tu jesteśmy.
I to przeze mnie ona jest...
287
00:34:41,705 --> 00:34:43,582
...wciąż tam, zamiast w moich ramionach.
288
00:34:44,792 --> 00:34:47,169
Och, moja kochana Marion.
289
00:34:48,045 --> 00:34:51,006
Och, mój drogi, słodki Robin.
290
00:34:51,173 --> 00:34:53,842
Patrzę z mojego okna
291
00:34:54,009 --> 00:34:57,471
Proszę bardzo
292
00:34:57,638 --> 00:35:03,852
Jesteś tak bardzo blisko, a jednocześnie tak daleko
293
00:35:04,019 --> 00:35:10,692
Kiedy widzę twoją twarz, kochanie
Wtedy wiem, że to prawda
294
00:35:10,859 --> 00:35:16,698
Nie ma dla mnie nikogo innego poza tobą
295
00:35:16,865 --> 00:35:23,038
Nie ma dla mnie innej miłości
Dla mnie nie ma innego
296
00:35:23,205 --> 00:35:29,878
Nie ma dla mnie innej miłości
Wiem to w głębi serca
297
00:35:30,045 --> 00:35:33,215
Dla mnie nie ma innego
298
00:35:33,382 --> 00:35:37,469
Nie ma dla mnie innej miłości, to prawda
299
00:35:37,636 --> 00:35:44,643
Nie ma dla mnie nikogo innego poza tobą
300
00:35:47,729 --> 00:35:50,190
Przykuty łańcuchem w tej komórce
301
00:35:50,357 --> 00:35:54,069
Marzę o Tobie
302
00:35:54,736 --> 00:36:00,534
Myśli o wszystkich zadrapaniach
Przez co przeszliśmy
303
00:36:00,701 --> 00:36:07,040
Dodaj mi odwagi
Do walki, która z pewnością będzie
304
00:36:07,833 --> 00:36:12,796
Widzisz, nie ma dla mnie innej nadziei
305
00:36:12,963 --> 00:36:16,258
Nie ma dla mnie innej miłości
306
00:36:16,425 --> 00:36:19,511
Dla mnie nie ma innego
307
00:36:19,678 --> 00:36:21,430
Nie ma dla mnie innej miłości
308
00:36:21,597 --> 00:36:22,890
wiem
309
00:36:23,056 --> 00:36:26,226
- Głęboko w moim sercu
- Głęboko w moim sercu
310
00:36:26,393 --> 00:36:29,438
- Żadnego innego dla mnie
- Żadnego innego dla mnie
311
00:36:29,605 --> 00:36:34,234
- Nie ma dla mnie innej miłości, to prawda
- Nie ma dla mnie innej miłości, to prawda
312
00:36:35,360 --> 00:36:39,489
- Nic nas nigdy nie trzyma
- Nic nas nigdy nie trzyma
313
00:36:39,656 --> 00:36:47,873
- Poza
- Poza
314
00:36:56,924 --> 00:36:59,134
Och, Jerry, to jest okropne.
315
00:36:59,301 --> 00:37:02,095
Może powinienem napisać do Robina notatkę.
316
00:37:02,262 --> 00:37:04,723
Musi być coś, co możemy zrobić.
317
00:37:19,488 --> 00:37:20,656
Służąca Marion.
318
00:37:21,114 --> 00:37:23,659
Jako domyślny zwycięzca
z zawodów łuczniczych...
319
00:37:23,825 --> 00:37:27,287
...Uważam, że należy mi się ten pocałunek.
320
00:37:27,454 --> 00:37:28,789
Co tam masz?
321
00:37:28,956 --> 00:37:30,958
Nic, mój panie.
322
00:37:31,667 --> 00:37:34,169
List? Do Robin Hooda?
323
00:37:34,336 --> 00:37:36,171
Jesteś szpiegiem?
324
00:37:36,338 --> 00:37:38,423
Zgadza się, łotrze.
325
00:37:38,840 --> 00:37:41,927
Cóż, teraz zginiesz jako zdrajca.
326
00:37:42,094 --> 00:37:44,846
Chyba że... Hm...
327
00:37:45,013 --> 00:37:48,517
wiesz,
Mógłbym oszczędzić ci takiego losu...
328
00:37:48,684 --> 00:37:50,477
...jeśli zgodzisz się zostać moją żoną.
329
00:37:50,644 --> 00:37:54,189
Nie poślubiłbym cię
gdybyś był ostatnim człowiekiem na Ziemi...
330
00:37:54,356 --> 00:37:56,316
...Szeryf z Nothingham.
331
00:37:56,483 --> 00:38:00,362
To... To Nottingham.
Szeryf z Nottingham!
332
00:38:00,529 --> 00:38:02,698
Dostać za swoje? Nottingham.
333
00:38:03,240 --> 00:38:07,119
Tak czy inaczej, wolałbym już mieć to za sobą
pod toporem kata...
334
00:38:07,286 --> 00:38:08,495
...niż zostać twoją żoną.
335
00:38:08,662 --> 00:38:12,958
To, piękna panno, można i będzie zorganizowane.
336
00:38:17,296 --> 00:38:18,880
Gwardia!
337
00:38:19,589 --> 00:38:23,176
Nikogo nie wpuszczaj ani nie wypuszczaj.
Jeśli będzie próbowała uciec, wykończ ją.
338
00:38:23,677 --> 00:38:28,098
Czy jesteś pewien?
Ona jest jedyną dziewczyną na tym całym zdjęciu.
339
00:39:11,600 --> 00:39:13,602
Panie, musimy porozmawiać.
340
00:39:13,769 --> 00:39:18,523
Za chwilę.
Moi szpiedzy właśnie przyjechali z Francji.
341
00:39:20,901 --> 00:39:22,611
Jakie masz wieści o moim bracie?
342
00:39:22,778 --> 00:39:24,738
Och, to straszna wiadomość, mój panie.
343
00:39:24,905 --> 00:39:26,948
Bardzo źle, zdecydowanie bardzo źle.
344
00:39:30,369 --> 00:39:32,537
Tak, tak, nie teraz, głupi kocie.
345
00:39:34,122 --> 00:39:38,293
- Powraca król Ryszard Lwie Serce.
- Na pewno wrócę.
346
00:39:38,460 --> 00:39:42,798
Nawet gdy rozmawiamy, jest na statku
który wyląduje w Anglii jutro rano.
347
00:39:42,964 --> 00:39:44,966
Tak, o świcie, zdecydowanie bardzo wcześnie.
348
00:39:46,551 --> 00:39:48,428
Skończyły się wyprawy krzyżowe?
349
00:39:48,595 --> 00:39:50,222
Cóż, to było szybkie.
350
00:39:50,389 --> 00:39:53,100
Panie, jeśli król powróci, my...
351
00:39:53,266 --> 00:39:55,727
To znaczy, stracisz całą swoją moc.
352
00:39:55,894 --> 00:40:00,732
I co ważniejsze,
Będę musiał wrócić do zamku dla gości...
353
00:40:01,233 --> 00:40:03,735
...bez żadnych moich pieniędzy.
354
00:40:03,902 --> 00:40:07,906
Panie, być może moi ludzie i ja
mógłbym spotkać króla na brzegu...
355
00:40:08,073 --> 00:40:10,325
...i dopilnuj, żeby nigdy nie wrócił.
356
00:40:10,492 --> 00:40:14,329
Oh. Heh. Chciałbym to zobaczyć.
357
00:40:14,496 --> 00:40:16,706
Mam tylko jedną prośbę.
358
00:40:16,873 --> 00:40:21,670
Kiedy każesz stracić Robin Hooda,
dodaj Maid Marion do tej listy.
359
00:40:23,588 --> 00:40:26,049
- Była naszym szpiegiem.
- Naprawdę?
360
00:40:26,216 --> 00:40:29,136
Każdy, kto zdradzi tron
trzeba się z nim ostro obchodzić.
361
00:40:29,302 --> 00:40:33,765
Mam na myśli mój tron, nie mojego brata,
kogo zabijemy, prawda?
362
00:41:19,603 --> 00:41:21,646
To sygnał od Jerry'ego.
363
00:41:22,189 --> 00:41:24,566
Już czas, chłopcy.
364
00:41:29,821 --> 00:41:33,742
Teraz, mój synu,
tam może być strasznie.
365
00:41:33,909 --> 00:41:36,328
Trzymasz się blisko swoich starych popów.
366
00:41:36,495 --> 00:41:40,916
A jeśli musisz się bronić, użyj tego.
367
00:41:44,336 --> 00:41:46,254
Hm. To też działa.
368
00:41:47,005 --> 00:41:48,965
Otwórz sezam.
369
00:41:51,134 --> 00:41:55,305
Ha ha! Jedźcie ostro, panowie. Musimy się tam dostać
zanim statek królewski dopłynie do lądu.
370
00:41:55,472 --> 00:41:57,098
Czy mój brat nie będzie zaskoczony...
371
00:41:57,265 --> 00:42:00,435
...kiedy nie wróci
w końcu żywy do Anglii.
372
00:42:00,602 --> 00:42:05,273
Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć ten wygląd
na jego zimnej, pozbawionej życia twarzy.
373
00:42:08,944 --> 00:42:11,112
Zamknij sezam.
374
00:42:15,450 --> 00:42:17,953
Zamek z pewnością wydaje się pusty.
375
00:42:18,119 --> 00:42:19,204
Tak.
376
00:42:19,371 --> 00:42:23,124
Gdzie byli szeryf i książę Jan
jedziesz tak szybko?
377
00:42:23,291 --> 00:42:24,960
Coś się dzieje.
378
00:42:25,126 --> 00:42:27,128
Dowiemy się.
379
00:42:43,478 --> 00:42:46,147
- Jestem tu, żeby służyć Maid Marion.
- Hm?
380
00:42:46,523 --> 00:42:48,149
Jestem zakonnikiem, wiesz.
381
00:42:55,115 --> 00:42:56,157
Unh.Ha!
382
00:43:14,467 --> 00:43:15,760
Auć.
383
00:43:16,177 --> 00:43:20,932
Muszę się stąd wydostać.
Muszę pomóc uratować Robina. Ale jak?
384
00:43:21,099 --> 00:43:23,643
Och, to mogłoby zadziałać.
385
00:43:25,228 --> 00:43:27,606
Zamknięty w tych ścianach
386
00:43:27,772 --> 00:43:30,275
Myślę o tobie
387
00:43:31,234 --> 00:43:37,032
Licząc wszystkie rzeczy, które mogliśmy zrobić
388
00:43:37,198 --> 00:43:40,035
Przytulanie, całowanie, łyżkowanie
389
00:43:40,201 --> 00:43:43,079
Ale ten tłum po prostu sprawia, że jęczę
390
00:43:43,246 --> 00:43:48,543
Wolałbym, żeby było nas dwoje samych
391
00:43:48,710 --> 00:43:53,715
Widzę za dużo wilków
Jak dla mnie za dużo kubków
392
00:43:53,882 --> 00:43:58,470
Za dużo facetów do herbaty
Bo jesteś wszystkim czego potrzebuję
393
00:43:58,637 --> 00:44:01,556
Za dużo facetów
Ojej, heh
394
00:44:01,723 --> 00:44:04,893
Za dużo chłopców, żebym mogła zadzwonić
395
00:44:05,060 --> 00:44:08,730
Pragnąc, żebyśmy oboje mogli być sami
396
00:44:09,397 --> 00:44:15,236
Jak dla mnie za dużo wilków
Pobiera za dużo energii
397
00:44:15,403 --> 00:44:19,866
Po prostu wykonaj obliczenia
I zobacz, że jesteś wszystkim, czego potrzebuję
398
00:44:20,033 --> 00:44:23,119
Chcę tylko jednego mężczyzny
399
00:44:23,286 --> 00:44:25,914
Nie jestem dziewczyną, którą możesz być współwłaścicielką
400
00:44:26,081 --> 00:44:31,211
- Cieszę się, że jesteśmy sami
- Cieszę się, że jesteśmy sami
401
00:44:36,424 --> 00:44:38,051
Przepraszam.
402
00:44:38,218 --> 00:44:40,053
Przyszedłem cię uratować.
403
00:44:40,220 --> 00:44:44,974
Dziękuję,
ale wygląda na to, że się uratowałem.
404
00:45:01,324 --> 00:45:02,742
Cii.
405
00:46:24,991 --> 00:46:26,034
Ach--!
406
00:47:14,916 --> 00:47:17,836
Ach! Zgodnie z harmonogramem. Heh.
407
00:47:25,134 --> 00:47:27,262
- Marionie.
- Robinie.
408
00:47:27,428 --> 00:47:30,098
- Och, kochanie.
- Och, tak się martwiłem.
409
00:47:30,265 --> 00:47:33,601
Wiesz, jeszcze się nie całowałem.
410
00:47:35,228 --> 00:47:36,437
- Mhm...
- Uff.
411
00:47:36,604 --> 00:47:39,107
- Co?
- Fuj, fuj, fuj.
412
00:47:39,274 --> 00:47:44,737
Ech, nie możemy nikogo znaleźć,
ale znaleźliśmy to w pokoju księcia.
413
00:47:53,371 --> 00:47:56,541
Nie patrz, synu.
Wyjaśnię ci to, kiedy będziesz starszy.
414
00:47:58,668 --> 00:48:00,795
Czekać. To jest to.
415
00:48:00,962 --> 00:48:05,800
Plany zasadzki na króla Ryszarda
gdy o świcie wraca z Francji na brzeg.
416
00:48:05,967 --> 00:48:07,302
Musimy go uratować.
417
00:48:07,468 --> 00:48:09,971
Ale jak dotrzemy tam na czas?
418
00:48:10,388 --> 00:48:12,974
Trzymajcie się, moje serduszka!
419
00:48:13,266 --> 00:48:14,309
och!
420
00:48:19,731 --> 00:48:21,232
To już nie potrwa długo, panowie.
421
00:48:28,907 --> 00:48:30,992
Na mój rozkaz.
422
00:48:45,757 --> 00:48:47,675
Jesteśmy za późno.
423
00:48:49,594 --> 00:48:50,678
Warto spróbować.
424
00:48:51,054 --> 00:48:52,597
I...
425
00:48:59,354 --> 00:49:00,521
Ogień!
426
00:49:08,655 --> 00:49:09,822
Oh!
427
00:49:11,199 --> 00:49:13,117
Nie.
428
00:49:15,036 --> 00:49:17,872
Co w imię nieba
się tu dzieje?
429
00:49:18,039 --> 00:49:21,209
Ratujemy ci życie, panie.
To ratunek.
430
00:49:22,377 --> 00:49:25,171
- Przygotuj się!
- Oh...! Nieee!
431
00:49:27,215 --> 00:49:29,884
Wy, mężczyźni, chodźcie ze mną.
Reszta, zatrzymaj ich.
432
00:49:39,852 --> 00:49:41,229
Ha ha!
433
00:49:41,396 --> 00:49:43,231
Ha ha!
434
00:49:45,817 --> 00:49:47,193
Atakuj króla!
435
00:49:48,903 --> 00:49:51,364
Mam nadzieję, że jesteś odpowiednim szermierzem,
mój chłopak.
436
00:49:51,531 --> 00:49:54,033
Och, bawię się.
437
00:49:54,534 --> 00:49:55,576
Ignam
438
00:49:59,247 --> 00:50:01,749
Weź to. Ach, ha-ha-ha-ha.
439
00:50:03,376 --> 00:50:05,920
- Proszę bardzo. Proszę uważać.
- Oh!
440
00:50:17,432 --> 00:50:18,599
Ha!
441
00:50:18,891 --> 00:50:19,934
Oh.
442
00:50:27,025 --> 00:50:30,403
Wygląda na to, że w tym miejscu kończy się Twoja podróż
Robin Hooda.
443
00:50:30,570 --> 00:50:32,739
I gdzie zostanę królem...
444
00:50:32,905 --> 00:50:37,744
...na mojego biednego brata
nagła i zupełnie niespodziewana śmierć.
445
00:50:38,286 --> 00:50:41,748
Możesz nas powalić,
ale powstaną inni bohaterowie.
446
00:50:41,914 --> 00:50:44,250
Twoje dni tyranii dobiegły końca.
447
00:50:49,297 --> 00:50:50,965
Powiedz, czy to nie twój kot?
448
00:50:53,051 --> 00:50:55,553
Już nie. Ach!
449
00:51:10,735 --> 00:51:13,071
Stój spokojnie, niewdzięczny łajdaku!
450
00:51:30,088 --> 00:51:32,590
Przygotuj się na spotkanie ze swoim stwórcą,
Robin Hoo--!
451
00:51:35,051 --> 00:51:37,303
Nieee! Ach!
Weź to, myszkieterze!
452
00:51:39,847 --> 00:51:42,683
- Ha ha! Gdzie byliśmy, bracie?
- Grrrr.
453
00:51:43,684 --> 00:51:45,061
Taaa! Ha!
454
00:51:45,228 --> 00:51:47,021
En Qarde, pisk.
455
00:51:47,188 --> 00:51:51,859
- Czy ten kot i ta mysz są z tobą?
- Tak, właściwie.
456
00:51:52,026 --> 00:51:55,196
Bardzo się cieszę, że są.
457
00:51:55,822 --> 00:51:57,031
Ja też, proszę pana.
458
00:51:57,657 --> 00:52:01,452
Nigdy mnie nie pokonasz,
ach, ty bezużyteczny gryzoniu. Hm.
459
00:52:06,040 --> 00:52:07,708
Ha-ha-ha! Tak!
460
00:52:09,043 --> 00:52:10,086
Oj!
461
00:52:13,464 --> 00:52:15,216
Oj! Och!
462
00:52:16,759 --> 00:52:18,553
Przestań, przestań! Ha-ha-ha-ha!
463
00:52:25,226 --> 00:52:28,396
Ooh-hoo-hoo! Przestań, przestań! Oh! och!
464
00:52:28,563 --> 00:52:29,605
Zatrzymywać się! Ach!
465
00:52:31,524 --> 00:52:34,235
Och, nie musimy zabierać mamy
w to, prawda?
466
00:52:34,402 --> 00:52:36,070
Nie masz siły, kotku.
467
00:52:36,237 --> 00:52:37,572
Zabiorę to stąd.
468
00:52:37,738 --> 00:52:39,699
Hm? Ach!
469
00:52:53,296 --> 00:52:54,505
Umierać!
470
00:53:09,896 --> 00:53:13,065
Pewnie się zastanawiasz
o tej sprawie z zabójstwem.
471
00:53:13,232 --> 00:53:15,610
Cóż, to zabawna historia. He, he.
472
00:53:17,320 --> 00:53:19,071
Wróć tutaj. Ha!
473
00:53:19,238 --> 00:53:20,698
Gotowy do ograniczenia strat...
474
00:53:20,865 --> 00:53:24,410
- ...Szeryf Nothingham?
- Co? Mah! Ach!
475
00:53:24,869 --> 00:53:26,871
Oh! NIE, nie!
476
00:53:35,004 --> 00:53:37,882
To wszystko twoja wina,
Szeryf z Nothingham.
477
00:53:38,049 --> 00:53:39,050
- Idiota!
- Aah-ha-ha!
478
00:53:39,217 --> 00:53:40,801
Brawo, Jerry!
479
00:53:47,225 --> 00:53:51,270
Wy tam, kotku, myszce...
480
00:53:51,437 --> 00:53:52,480
...uklęknij.
481
00:53:55,316 --> 00:54:01,614
Za bohaterską służbę w imieniu
sprawiedliwości, prawdy, honoru i odwagi...
482
00:54:02,156 --> 00:54:07,328
...Kocham cię
Sir Tom Cat i Sir Jerry Mouse.
483
00:54:07,495 --> 00:54:09,163
Wzrastać.
484
00:54:15,086 --> 00:54:17,546
Więc kibicuj naszemu bohaterowi
485
00:54:17,713 --> 00:54:19,340
Kto dołącza do dawnych legend
486
00:54:19,507 --> 00:54:25,137
Podnieś filiżankę Jerry'emu
Mysz odważna i odważna
487
00:54:25,304 --> 00:54:28,599
Dlatego śpiewamy o małej Myszce Jerry
488
00:54:28,766 --> 00:54:32,603
Jerry uratował naszego króla
I pokonaj tę nieszczęsną wesz
489
00:54:32,770 --> 00:54:36,190
Zabiera bogatym
I biednym daje
490
00:54:36,357 --> 00:54:39,694
A u nas weseli ludzie
W Sherwood Forest mieszka
491
00:54:39,860 --> 00:54:41,487
A u nas weseli ludzie
492
00:54:41,654 --> 00:54:45,950
- W Sherwood Forest mieszka
- Och, hoo, hoo!
493
00:54:46,784 --> 00:54:48,869
Wierzę, że jestem ci coś winien.
494
00:54:49,036 --> 00:54:51,205
Ach, tak. Tak, robisz to.
495
00:54:51,372 --> 00:54:53,124
Heh. Mhm.
496
00:54:53,291 --> 00:54:58,421
Po prostu uwielbiam szczęśliwe zakończenia. prawda?