1 00:02:06,826 --> 00:02:08,487 Estou a caminho! 2 00:02:16,836 --> 00:02:19,896 Desculpe. Eu vou consertar isso para você. 3 00:02:21,341 --> 00:02:23,502 Aguentar. Espere aqui um segundo. 4 00:02:50,937 --> 00:02:53,405 - Aproveite o seu café. - Obrigado. 5 00:03:27,840 --> 00:03:29,000 Ei. 6 00:03:31,244 --> 00:03:33,303 Por que? Acabei de dar uma olhada. 7 00:03:33,446 --> 00:03:35,607 Depois de dois anos, você está cansado de mim, hein? 8 00:03:35,748 --> 00:03:37,079 Sem chance. 9 00:03:37,517 --> 00:03:40,486 Você até deu seu cachorro depois que você se cansou disso. 10 00:03:40,620 --> 00:03:42,679 Um cachorro e uma pessoa são diferentes. 11 00:03:43,122 --> 00:03:44,589 O que é isso? 12 00:03:45,225 --> 00:03:48,092 - Quem é? - Interessado nela também? 13 00:03:49,329 --> 00:03:50,990 Ela parece uma lunática. 14 00:03:52,232 --> 00:03:54,598 Como ela pôde rir assim? Ela parece assustadora. 15 00:03:59,739 --> 00:04:01,104 O que você gostaria? 16 00:04:01,241 --> 00:04:03,801 - Qual é a sua atitude? - Perdão? 17 00:04:04,444 --> 00:04:06,207 Você não pode ser mais gentil com os clientes? 18 00:04:07,647 --> 00:04:10,275 - Desculpe. - Vou tomar café. 19 00:04:12,819 --> 00:04:16,277 Por que? Sinto-me mal por ter ficado bravo uma garota em quem você está interessado? 20 00:04:21,027 --> 00:04:23,791 Olá? Sim? 21 00:04:49,922 --> 00:04:52,584 - Ligo para você se houver algum problema. - OK. 22 00:04:58,131 --> 00:04:59,291 Você viu isso? 23 00:04:59,832 --> 00:05:01,390 Minha placa ficou torta. 24 00:05:01,534 --> 00:05:04,503 - Por que você pegou o cartão dela? - Caso haja algum problema mais tarde. 25 00:05:04,637 --> 00:05:08,300 - Mas por que você deu a ela o seu? - Só porque. 26 00:05:08,441 --> 00:05:11,205 Só porque? E por que você abriu a porta para ela? 27 00:05:11,344 --> 00:05:12,902 Eles não tinham mãos? 28 00:05:13,046 --> 00:05:14,809 Você trabalha aqui? 29 00:05:14,947 --> 00:05:16,778 - Você está com ciúmes? - Dê-me o cartão dela. 30 00:05:20,320 --> 00:05:21,685 O que você está fazendo? 31 00:05:22,221 --> 00:05:24,883 Você disse que seu carro estava bem! Por que você precisa do cartão dela? 32 00:05:25,024 --> 00:05:28,790 - Você não está sendo demais? - O que? O que é demais? 33 00:05:28,928 --> 00:05:32,386 Essas garotas falam com você sorrindo, e você aceita isso como um idiota. 34 00:05:32,532 --> 00:05:35,501 E por que você estacionou para eles? Você é amigo deles? 35 00:05:36,235 --> 00:05:38,100 Não é você quem é demais? 36 00:05:38,237 --> 00:05:41,001 Você deveria ter dito o seguro vou cobri-lo e voltar correndo. 37 00:05:41,140 --> 00:05:43,005 Mas por que você cedeu tão facilmente? 38 00:05:43,142 --> 00:05:44,507 Você está exagerando. Não foi nada. 39 00:05:44,644 --> 00:05:47,010 O que? Não foi nada? 40 00:05:50,116 --> 00:05:51,276 Seh-hee! 41 00:05:56,422 --> 00:06:00,381 Você deveria apenas ter se desculpado. Mas por que você deu a ele seu cartão? 42 00:06:00,526 --> 00:06:02,687 Quem é você para gritar comigo? 43 00:06:02,829 --> 00:06:05,195 Quem é você para dar seu cartão para meu namorado? 44 00:06:05,331 --> 00:06:08,892 Você esperava que ele ligasse uma vagabunda como você? 45 00:06:09,035 --> 00:06:09,899 Ei. 46 00:06:10,036 --> 00:06:11,094 Desculpe. 47 00:06:11,237 --> 00:06:12,499 Desculpe pelo quê? 48 00:06:12,638 --> 00:06:14,003 Elas são vadias de qualquer maneira. 49 00:06:14,140 --> 00:06:16,802 Sua vadia maluca! 50 00:06:17,643 --> 00:06:18,610 Vadia maluca? 51 00:06:18,745 --> 00:06:21,407 Sim, estou louco! E daí? 52 00:06:21,547 --> 00:06:23,310 - Dane-se! - Sente-se, Hee-sun. 53 00:06:23,416 --> 00:06:24,781 Sinto muito. 54 00:06:25,718 --> 00:06:26,878 Parar. Isso é constrangedor. 55 00:06:27,019 --> 00:06:29,487 Embaraçoso? Você tem vergonha de mim? 56 00:06:37,029 --> 00:06:39,793 Ela deve te amar muito. Eu te invejo. 57 00:07:27,246 --> 00:07:28,406 Desculpe. 58 00:07:32,118 --> 00:07:33,278 Olhe para mim. 59 00:07:42,728 --> 00:07:44,593 Estou louco, não estou? 60 00:07:46,332 --> 00:07:50,098 Eu quero arrancar os olhos das garotas quando eles apenas olham para você. 61 00:07:52,939 --> 00:07:55,703 Desculpe por sempre ter a mesma cara chata. 62 00:08:19,732 --> 00:08:20,892 Seh-hee. 63 00:08:28,941 --> 00:08:32,001 Me desculpe, tenho estado cansado ultimamente. 64 00:08:35,147 --> 00:08:37,377 Você está cansado de ver meu mesmo corpo todos os dias. 65 00:08:39,418 --> 00:08:42,080 Não fale assim. Não é por causa disso. 66 00:08:44,323 --> 00:08:47,588 Você se lembra daquela garota quem bateu no seu carro? 67 00:08:48,628 --> 00:08:49,788 Não. 68 00:08:50,229 --> 00:08:51,491 Mentiroso. 69 00:08:52,331 --> 00:08:54,492 Seja honesto. 70 00:08:55,434 --> 00:08:56,594 O que? 71 00:08:58,938 --> 00:09:00,997 Ela ficaria bonita se estivesse nua. 72 00:09:03,242 --> 00:09:04,709 Com peitos grandes. 73 00:09:10,116 --> 00:09:12,084 O que você está fazendo? 74 00:09:12,218 --> 00:09:13,879 Você está pensando nos peitos dela? 75 00:09:15,922 --> 00:09:18,186 Tudo bem. Pense nela. 76 00:09:18,324 --> 00:09:20,485 Esta mão é dela. 77 00:09:20,626 --> 00:09:22,389 Você sabe, você está ficando mais estranho. 78 00:09:31,237 --> 00:09:33,000 Pense em mim como ela. 79 00:09:33,439 --> 00:09:34,804 Tudo bem. 80 00:10:07,440 --> 00:10:11,501 Você imaginou dormir com ela? 81 00:10:11,644 --> 00:10:14,306 O que você está falando? 82 00:10:15,247 --> 00:10:19,581 Diga-me a verdade. Você pensou nela? 83 00:10:20,620 --> 00:10:22,178 Você me disse para pensar nela. 84 00:10:34,333 --> 00:10:37,097 Ei, isso doeu. 85 00:10:40,640 --> 00:10:43,507 Eu mordi você com mais força antes. 86 00:10:43,643 --> 00:10:46,806 - Mas dói agora? - Doeu muito, por que você fez isso? 87 00:10:49,048 --> 00:10:50,879 Me desculpe por ter a mesma cara chata todos os dias. 88 00:10:51,017 --> 00:10:53,383 Pare com isso! Eu te disse pare de falar assim! 89 00:10:53,519 --> 00:10:55,487 Por que você está agindo tão estranho? 90 00:10:56,222 --> 00:10:57,280 Deixe-me ver. 91 00:10:58,624 --> 00:11:02,185 Olhe para mim! Pare de ser tão paranóico! 92 00:11:03,229 --> 00:11:06,096 Você disse para pensar nela! O que você espera que eu faça? 93 00:11:06,232 --> 00:11:07,699 Que diabos é isso? 94 00:11:07,833 --> 00:11:10,597 Você quer que eu imagine outra garota enquanto faz sexo. 95 00:11:10,736 --> 00:11:13,204 Que diabos é isso? Essa é a sua ideia de amor? 96 00:11:58,117 --> 00:12:00,677 O número para o qual você está ligando não está em serviço, 97 00:12:06,525 --> 00:12:09,187 O número para o qual você está ligando não está em serviço, 98 00:12:24,643 --> 00:12:25,803 Com licença. 99 00:12:26,545 --> 00:12:28,911 O que aconteceu com o quarto 1005? Não há ninguém lá. 100 00:12:29,048 --> 00:12:30,777 Seh-hee? Em 1005? 101 00:12:30,916 --> 00:12:32,884 Ela de repente se mudou ontem. 102 00:12:33,419 --> 00:12:35,284 Você sabe para onde ela se mudou? 103 00:12:35,421 --> 00:12:36,888 Não sei. 104 00:12:39,325 --> 00:12:40,485 OK. 105 00:12:49,935 --> 00:12:51,994 Olá, Yoon-a. 106 00:12:52,438 --> 00:12:54,497 Olá, Ji-woo. 107 00:12:54,640 --> 00:12:56,107 O que traz você aqui? 108 00:12:56,242 --> 00:12:59,405 Por acaso você sabe para onde Seh-hee se mudou? 109 00:12:59,545 --> 00:13:00,910 O que? 110 00:13:01,046 --> 00:13:02,411 Ela se mudou? 111 00:13:02,948 --> 00:13:04,074 Para onde? 112 00:13:17,029 --> 00:13:20,089 Quero um café, por favor. E sinto muito pelo outro dia. 113 00:13:36,816 --> 00:13:39,182 O número para o qual você está ligando não está em serviço, 114 00:14:37,643 --> 00:14:40,612 Não sei se posso obrigar você. 115 00:14:40,746 --> 00:14:42,714 Eu não quero ser mais bonita. 116 00:14:43,249 --> 00:14:45,979 Apenas diferente. Um novo rosto. 117 00:14:48,821 --> 00:14:50,686 Você está cansado do seu rosto? 118 00:14:52,024 --> 00:14:53,184 Por favor, faça isso. 119 00:15:17,116 --> 00:15:18,481 Você ainda tem certeza de que quer? 120 00:15:27,126 --> 00:15:29,094 Essa pessoa e essa pessoa são iguais. 121 00:15:29,228 --> 00:15:30,490 Você acredita nisso? 122 00:15:32,231 --> 00:15:34,495 Você nunca poderá voltar seu verdadeiro rosto. 123 00:15:35,334 --> 00:15:36,801 Tem alguém como seu modelo? 124 00:15:44,343 --> 00:15:46,504 As pálpebras precisam ser um pouco mais profundo. 125 00:15:46,645 --> 00:15:49,011 Apenas a ponta do nariz precisa ser levantado. 126 00:15:49,148 --> 00:15:51,082 E lábios menores. 127 00:15:51,216 --> 00:15:52,683 Não será difícil. 128 00:15:52,818 --> 00:15:53,876 Um momento. 129 00:15:54,420 --> 00:15:58,288 Eu farei sua mandíbula e queixo parecer mais suave. 130 00:15:59,525 --> 00:16:01,083 Seu rosto ficará menor. 131 00:16:01,827 --> 00:16:04,091 Demora seis meses para se recuperar totalmente. 132 00:16:04,630 --> 00:16:07,895 Será doloroso. Você aguenta? 133 00:16:10,636 --> 00:16:12,797 eu vou ter que se eu quiser parecer novo. 134 00:16:13,238 --> 00:16:15,399 Olhe para frente, por favor. 135 00:16:15,541 --> 00:16:16,906 Vou tirar sua foto agora. 136 00:16:19,345 --> 00:16:20,903 Agora olhe para cá, por favor. 137 00:17:13,532 --> 00:17:15,591 Eu vou te dar uma última chance pensar sobre isso. 138 00:17:58,844 --> 00:18:02,007 Olá? Olá, Tae Suk. 139 00:18:03,148 --> 00:18:04,274 Agora? 140 00:18:07,019 --> 00:18:10,386 Por que você está esperando por ela depois que ela desaparece assim? 141 00:18:10,522 --> 00:18:11,682 Esqueça ela. 142 00:18:12,024 --> 00:18:14,185 Mas como ela poderia fazer isso? 143 00:18:14,326 --> 00:18:16,590 Vocês dois namoraram por dois anos. 144 00:18:16,728 --> 00:18:18,389 Dois anos são suficientes. 145 00:18:18,530 --> 00:18:20,395 - Não aguento nem seis meses. - Aproveitar! 146 00:18:20,532 --> 00:18:22,500 Você não está cansado do mesmo corpo? 147 00:18:22,634 --> 00:18:27,003 Sim, quando completar dois anos, você começa a verificar outras garotas. 148 00:18:27,139 --> 00:18:29,903 Mas não é porque não há amor. 149 00:18:30,042 --> 00:18:32,510 É porque há não há mais emoções e excitações. 150 00:18:32,644 --> 00:18:35,613 - Você fez uma plástica no nariz e uma plástica no rosto, hein? - Não. 151 00:18:35,747 --> 00:18:38,375 Vamos, você tem seus olhos, nariz e mandíbula feitos. 152 00:18:38,517 --> 00:18:42,078 - Eu disse que não. - Você fez. 153 00:18:42,221 --> 00:18:42,983 Deixe-me ver seus seios. 154 00:18:43,122 --> 00:18:44,180 - O que você está fazendo? - Ei, ei, ei. 155 00:18:44,323 --> 00:18:45,984 não é da sua conta. 156 00:18:46,125 --> 00:18:52,689 'Se o tempo nunca parar de correr 157 00:18:52,831 --> 00:18:55,197 'Posso te esquecer como um sonho? 158 00:18:55,334 --> 00:18:58,098 Ei, por que você está tocando meu parceiro, seu idiota maluco? 159 00:18:58,237 --> 00:19:01,695 'Sinto sua falta esta noite 160 00:19:01,840 --> 00:19:04,308 'Meu amor, meu amor 161 00:19:05,043 --> 00:19:07,307 Você sempre age como um idiota nesses lugares. 162 00:19:07,446 --> 00:19:10,176 - Ei, eu gostei mais dela. - Você deveria ter me contado. 163 00:19:10,315 --> 00:19:12,078 Então vou trocar de lugar! 164 00:19:12,718 --> 00:19:17,087 'Você vem hoje à noite? 165 00:19:17,222 --> 00:19:20,282 Se você tocá-la mais uma vez, Eu vou matar você. 166 00:19:20,425 --> 00:19:21,687 Mas eu posso tocar em você, certo? 167 00:19:22,227 --> 00:19:23,387 Um pouco de bebida? 168 00:19:26,131 --> 00:19:28,395 Você é muito barulhento! Pare de cantar! 169 00:19:28,534 --> 00:19:32,197 - A música dele é terrível. - Que música é essa? 170 00:19:32,337 --> 00:19:34,396 Não sei. 171 00:19:36,942 --> 00:19:39,604 Que diabos? Porra. 172 00:19:40,846 --> 00:19:43,781 Sua vadia, cuidado com a boca. 173 00:19:44,316 --> 00:19:45,476 Mel. 174 00:19:46,218 --> 00:19:48,277 Que porra você está olhando? Desculpar-se. 175 00:19:48,420 --> 00:19:51,184 Por que você bateu no meu parceiro? 176 00:19:51,323 --> 00:19:52,688 Vá se foder, idiota. 177 00:19:53,725 --> 00:19:56,489 - Isso é o suficiente. - Você me entende, certo? 178 00:19:56,628 --> 00:19:57,686 Saúde. 179 00:19:57,829 --> 00:20:02,596 Mel. Você já leu o livro de Márquez? 'Memórias de minhas prostitutas melancólicas'? 180 00:20:02,734 --> 00:20:05,498 Março, quem? Quem se importa? 181 00:20:05,637 --> 00:20:07,002 Quem quer transar com essas garotas? 182 00:20:07,139 --> 00:20:09,699 - Não faça perguntas idiotas. -Bingo! 183 00:20:11,443 --> 00:20:13,206 Eu não. Deixe-me fora. 184 00:20:13,345 --> 00:20:17,372 Ei, viemos aqui por você. Você não pode desistir, idiota! 185 00:20:17,516 --> 00:20:19,984 Eu quero falar com você. 186 00:20:22,521 --> 00:20:24,489 Você faz? Vamos. 187 00:20:24,623 --> 00:20:27,183 Não tenha ideias malucas. 188 00:20:27,326 --> 00:20:29,385 Nós só vamos conversar. 189 00:20:29,528 --> 00:20:31,291 O que? Falar fisicamente? 190 00:20:31,430 --> 00:20:32,488 Eu amo Seh-hee. 191 00:20:32,631 --> 00:20:34,098 Seu maluco bastardo. 192 00:20:34,233 --> 00:20:36,394 Tudo o que vamos fazer é conversar, ok? 193 00:20:45,043 --> 00:20:47,910 Esqueci de perguntar sua idade. 194 00:20:48,046 --> 00:20:49,206 Quantos anos você tem? 195 00:20:57,823 --> 00:21:00,690 Querida, acorde. 196 00:21:00,826 --> 00:21:02,293 Você só vai dormir? 197 00:21:03,228 --> 00:21:05,492 Acordar. 198 00:21:06,832 --> 00:21:08,993 Vamos, querido. 199 00:21:09,134 --> 00:21:11,398 Ei, essa é sua ideia de conversar? 200 00:21:11,536 --> 00:21:13,902 Sim, levante os braços. 201 00:21:14,039 --> 00:21:15,597 Não posso. 202 00:21:16,341 --> 00:21:18,901 - Por que não? - Eu terminei com minha namorada. 203 00:21:19,044 --> 00:21:22,502 - Você pode. - Não posso fazer isso por respeito. 204 00:21:26,618 --> 00:21:31,385 Mas somos todos humanos, certo? 205 00:21:45,337 --> 00:21:46,497 O que está acontecendo? 206 00:21:49,041 --> 00:21:50,303 Quem fez isso? 207 00:21:56,248 --> 00:21:58,079 O que foi esse barulho? 208 00:21:59,217 --> 00:22:01,777 Caramba. 209 00:22:01,920 --> 00:22:04,787 O que diabos você está fazendo, você está bêbado! 210 00:22:04,923 --> 00:22:06,390 Você quer ir à polícia? 211 00:22:06,525 --> 00:22:09,494 Você deveria apenas ferrar, não quebre a janela! 212 00:22:43,428 --> 00:22:48,297 - Olá? -Ji-woo, sou eu, Yon-hee, 213 00:22:49,835 --> 00:22:53,703 Olá, Yon-hee. Já faz muito tempo. 214 00:22:54,339 --> 00:22:58,105 Como você tem estado? Vou fazer uma exposição, 215 00:22:58,643 --> 00:23:01,612 Parabéns. 216 00:23:02,647 --> 00:23:03,978 Você pode vir visitar? 217 00:23:05,317 --> 00:23:07,478 Ok, vou tentar fazer isso. 218 00:23:24,436 --> 00:23:26,700 Ji-woo! Você conseguiu. 219 00:23:27,339 --> 00:23:28,499 Parabéns. 220 00:23:29,040 --> 00:23:31,099 A arte é muito legal. 221 00:23:31,243 --> 00:23:32,904 Definitivamente é você, Yon-hee. 222 00:23:38,316 --> 00:23:40,580 Onde você levou todas aquelas fotos? 223 00:23:40,719 --> 00:23:42,380 Eu gostaria de poder ir para lá um dia. 224 00:23:43,221 --> 00:23:44,688 Vocês querem ir juntos algum dia? 225 00:23:45,424 --> 00:23:47,085 Você e Chul-soo terminaram? 226 00:23:47,626 --> 00:23:49,184 Ele simplesmente desapareceu um dia. 227 00:23:49,928 --> 00:23:51,293 Por que você não o encontra? 228 00:23:51,430 --> 00:23:53,591 Por que procurar alguém quem se cansou de mim e foi embora? 229 00:23:55,634 --> 00:23:57,101 Você está saindo com alguém, certo? 230 00:23:58,336 --> 00:23:59,803 Ela desapareceu um dia também. 231 00:23:59,938 --> 00:24:01,200 Realmente? 232 00:24:01,339 --> 00:24:03,603 Ela deve estar com Chul-soo agora. 233 00:24:07,145 --> 00:24:09,909 Então isso significa que podemos ficar juntos. 234 00:24:26,531 --> 00:24:29,796 Não nos importemos com nada. 235 00:24:31,136 --> 00:24:33,798 - Tem certeza? - Você gostou de mim, não é? 236 00:24:34,940 --> 00:24:37,101 Mas você não poderia me dizer por causa de Chul-soo. 237 00:24:37,843 --> 00:24:39,003 Fictício. 238 00:24:43,715 --> 00:24:48,084 Estou bastante desgastado, mas você pode me ter agora. 239 00:24:55,727 --> 00:24:58,287 Você ainda é linda. 240 00:25:11,343 --> 00:25:14,710 - Vamos? - Depois eu vou para o banheiro da senhora. 241 00:25:48,446 --> 00:25:51,279 - Você quer vir para minha casa? - Não. 242 00:25:52,517 --> 00:25:54,576 Então, um motel? 243 00:25:56,021 --> 00:25:57,283 Vejo você na próxima vez. 244 00:25:57,822 --> 00:26:00,290 O que você está falando? Você pediu para ficar comigo. 245 00:26:00,425 --> 00:26:02,290 Eu acho que isso está errado. 246 00:26:03,228 --> 00:26:05,093 Você está brincando comigo? 247 00:26:05,230 --> 00:26:07,698 Você me ligou para fazer um idiota fora de mim? 248 00:26:07,832 --> 00:26:09,800 O que você quer de mim? 249 00:26:09,935 --> 00:26:12,802 Só que você não era assim antes de você ir ao banheiro feminino. 250 00:26:12,938 --> 00:26:14,599 Por que você me deixou assim? 251 00:26:14,739 --> 00:26:16,297 Trabalhado para quê? 252 00:26:16,841 --> 00:26:20,208 Droga, eu não deveria ter vindo. 253 00:26:20,946 --> 00:26:23,779 Tchau. Acho que esta é a última vez. 254 00:26:24,416 --> 00:26:25,781 Olá, Yon-hee. 255 00:26:26,818 --> 00:26:29,184 Esteja comigo apenas esta noite, ok? 256 00:26:29,321 --> 00:26:32,484 Você mudou muito, e não tenho orgulho próprio agora. 257 00:26:32,824 --> 00:26:34,485 Ok, ok. 258 00:26:36,027 --> 00:26:38,495 Vou te levar para casa no meu carro. 259 00:26:40,231 --> 00:26:41,698 Vamos conversar mais um pouco. 260 00:26:54,746 --> 00:26:55,804 O que você está fazendo? 261 00:26:55,947 --> 00:26:58,177 -Mantenha sua promessa. -Que promessa? 262 00:27:01,019 --> 00:27:02,179 Não faça isso. 263 00:27:03,121 --> 00:27:04,383 Estou tão sozinho. 264 00:27:18,236 --> 00:27:19,794 Somos todos humanos. 265 00:27:34,019 --> 00:27:35,179 Desculpe. 266 00:27:38,223 --> 00:27:39,986 Você deve perceber o quão feliz você está. 267 00:27:41,226 --> 00:27:42,989 Apenas faça bem da sua parte. 268 00:29:30,735 --> 00:29:31,997 Para onde você está indo? 269 00:29:32,937 --> 00:29:34,734 Entre. Eu levo você lá. 270 00:30:29,928 --> 00:30:32,692 Posso tirar algumas fotos suas? 271 00:31:33,124 --> 00:31:37,788 Isso é tão famoso bem-estar 'banho de pés'. 272 00:31:38,229 --> 00:31:40,094 Seus joelhos são muito bonitos. 273 00:31:40,231 --> 00:31:41,289 Especialmente esta senhora aqui. 274 00:31:41,432 --> 00:31:43,798 Ela é exatamente o meu estilo! 275 00:32:04,822 --> 00:32:06,084 Hyo-nim? 276 00:32:06,724 --> 00:32:09,784 Oi. Prazer em conhecê-lo. 277 00:32:09,928 --> 00:32:11,486 Oi. 278 00:32:16,034 --> 00:32:17,194 Eun-hae? 279 00:32:17,335 --> 00:32:19,303 Esse sou eu. Olá. 280 00:32:21,439 --> 00:32:22,701 Oi. 281 00:32:23,541 --> 00:32:24,701 Hyun-jung? 282 00:32:26,544 --> 00:32:27,806 Oi. 283 00:32:28,646 --> 00:32:29,704 Todos satisfeitos? 284 00:32:29,847 --> 00:32:33,078 Para o individual em 10 minutos. 285 00:32:33,217 --> 00:32:34,377 Aplausos. 286 00:32:38,022 --> 00:32:41,788 O que você acha deste lugar? Nada mal, hein? 287 00:32:42,727 --> 00:32:44,888 Eu estou tão feliz. 288 00:32:45,930 --> 00:32:49,093 É a primeira vez para eu ter o que eu queria. 289 00:32:49,634 --> 00:32:52,603 Eu escolhi você no momento em que te vi. 290 00:32:53,137 --> 00:32:54,399 Oh, eu vejo. 291 00:32:55,239 --> 00:32:56,604 O que você pensa sobre mim? 292 00:32:57,842 --> 00:33:00,208 Ainda não tenho muita certeza. 293 00:33:00,745 --> 00:33:02,508 Você parece uma pessoa legal. 294 00:33:04,015 --> 00:33:08,179 Isso é apenas uma coisa educada dizer a uma garota pouco atraente. 295 00:33:08,920 --> 00:33:11,081 Não. Estou falando sério. 296 00:33:11,723 --> 00:33:14,886 Você gostou da garota de cabelos compridos? Eun-hae. 297 00:33:15,026 --> 00:33:18,894 Cabelo comprido? Quem foi? Eu não me lembro. 298 00:33:19,530 --> 00:33:23,796 - Qual é o seu hobby? - Bem, tirando fotos. 299 00:33:23,935 --> 00:33:26,301 Tire uma foto minha um dia. 300 00:33:26,437 --> 00:33:28,598 Claro, ótimo. 301 00:33:39,417 --> 00:33:43,786 Vamos atirar? Com balas de verdade. 302 00:34:23,728 --> 00:34:26,595 Você parecia incrível quando você estava filmando. 303 00:34:27,131 --> 00:34:29,292 Fotografar é ótimo para aliviar o estresse. 304 00:34:31,436 --> 00:34:32,903 Eu me diverti muito hoje. 305 00:34:39,143 --> 00:34:40,906 Se nos virarmos uma vez... 306 00:34:41,045 --> 00:34:43,570 e faça contato visual então deveríamos nos encontrar novamente. 307 00:34:44,315 --> 00:34:50,083 Agora, um, dois, três. 308 00:35:26,724 --> 00:35:27,588 Ei. 309 00:35:27,725 --> 00:35:30,489 Onde você está? Ainda está com ela? 310 00:35:30,628 --> 00:35:32,493 Acabei de voltar para casa. 311 00:35:32,630 --> 00:35:36,896 Droga, minha garota continuou falando sobre você. 312 00:35:37,435 --> 00:35:40,404 Fiquei irritado e depois dei a ela seu número e saiu. 313 00:35:41,139 --> 00:35:42,401 Ela provavelmente ligará para você. 314 00:35:43,040 --> 00:35:46,203 Por que você deu a ela meu número sem me perguntar? 315 00:35:46,744 --> 00:35:49,508 Seu bastardo estranho. 316 00:36:13,638 --> 00:36:14,798 Olá? 317 00:36:15,339 --> 00:36:18,001 Você percebe como é tarde? 318 00:36:18,643 --> 00:36:21,612 Tem certeza que deu meu número a ela? 319 00:36:21,746 --> 00:36:25,182 - Ela não ligou. - Seu maluco. 320 00:36:25,716 --> 00:36:28,082 Estou com muito sono. 321 00:36:28,719 --> 00:36:31,381 Olá? Ei! 322 00:36:42,833 --> 00:36:44,095 Bem-vindo! 323 00:37:08,426 --> 00:37:10,394 Aqui está o seu café. 324 00:37:12,230 --> 00:37:13,492 Aproveitar. 325 00:37:35,720 --> 00:37:39,884 Eu te amo, 326 00:38:11,422 --> 00:38:13,185 Você precisa de mais café? 327 00:38:13,724 --> 00:38:14,884 Sim. 328 00:38:19,230 --> 00:38:20,390 - Bem-vindo! - Está quente! 329 00:38:21,932 --> 00:38:23,297 Desculpe. 330 00:38:23,834 --> 00:38:25,995 - Desculpe. - Tudo bem. 331 00:38:26,137 --> 00:38:27,297 Desculpe. 332 00:38:30,541 --> 00:38:31,701 Desculpe. 333 00:38:33,344 --> 00:38:34,811 Você deveria ter tomado cuidado. 334 00:39:06,043 --> 00:39:08,307 - Ah, olá. - Olá. 335 00:39:10,214 --> 00:39:12,876 - Indo para a ilha? - sim. 336 00:39:13,017 --> 00:39:14,382 Você quer tentar isso? 337 00:39:17,421 --> 00:39:19,286 - Jogue, não coma. - Sim. 338 00:39:20,524 --> 00:39:21,786 Assim. Acima. 339 00:39:24,528 --> 00:39:25,790 São gaivotas, certo? 340 00:39:26,630 --> 00:39:28,791 Claro. Acha que são águias? 341 00:39:30,301 --> 00:39:33,236 - Eu... - Jogue fora. 342 00:39:42,046 --> 00:39:44,480 - Até onde você está indo? - Para o Parque das Esculturas. 343 00:39:44,615 --> 00:39:47,277 Realmente? Entre. Estou indo para lá também. 344 00:40:04,435 --> 00:40:06,995 - Que tal este? - É legal. 345 00:40:07,138 --> 00:40:08,400 Sim, não é? 346 00:40:09,740 --> 00:40:11,105 Parece uma bola de fogo. 347 00:40:17,515 --> 00:40:18,880 Isso é divertido, também, não é? 348 00:40:19,817 --> 00:40:20,875 Sim. 349 00:40:21,018 --> 00:40:23,384 - Suba assim. - Estou bem. 350 00:40:23,521 --> 00:40:25,182 Vamos, suba. 351 00:41:01,625 --> 00:41:03,684 Você entrou aquela concha antes? 352 00:41:04,728 --> 00:41:07,492 - Você já? - Sim. 353 00:41:07,631 --> 00:41:09,189 O que você fez lá? 354 00:41:14,238 --> 00:41:16,502 - Vamos tirar uma foto juntos. - OK. 355 00:41:17,541 --> 00:41:18,599 Com licença! 356 00:41:18,742 --> 00:41:20,801 Você poderia tirar uma foto nossa? 357 00:41:23,247 --> 00:41:24,475 Aqui você vai. 358 00:41:30,521 --> 00:41:34,287 Para a esquerda um pouco. Um pouco mais baixo. 359 00:41:34,825 --> 00:41:38,886 Prepare-se. Um dois três. 360 00:41:40,531 --> 00:41:41,793 Parece ótimo, não é? 361 00:41:43,334 --> 00:41:44,801 Você tem namorada? 362 00:41:45,336 --> 00:41:47,600 Ela me deixou há seis meses sem dizer uma palavra. 363 00:41:48,138 --> 00:41:50,606 - Sem dizer nada? - Sim. 364 00:41:51,842 --> 00:41:53,104 Você está esperando por ela? 365 00:41:54,144 --> 00:41:57,079 Às vezes sim, e às vezes não. 366 00:41:57,214 --> 00:41:59,182 Desde que o tempo passou, Eu não sei mais. 367 00:42:28,846 --> 00:42:30,973 Parece o ajuste certo para minha mão. 368 00:43:06,917 --> 00:43:09,385 - Eu me diverti muito hoje. - Eu também. 369 00:43:09,520 --> 00:43:10,987 - Tchau. - Tchau. 370 00:43:15,025 --> 00:43:16,185 Tchau. 371 00:43:54,732 --> 00:43:55,892 Bem-vindo. 372 00:44:10,314 --> 00:44:13,477 O que é isso? Uma carta? 373 00:44:13,617 --> 00:44:16,085 Algo parece estar... 374 00:44:16,220 --> 00:44:17,687 Mas não tenho certeza. 375 00:44:19,323 --> 00:44:23,783 Parece 'eu te amo' escrito repetidamente. 376 00:44:24,728 --> 00:44:26,093 É isso que você espera? 377 00:44:27,631 --> 00:44:28,689 O que você gostaria de pedir? 378 00:44:29,433 --> 00:44:31,298 - Café, por favor. - OK. 379 00:44:45,616 --> 00:44:48,779 Desculpe. Esqueci que era uma carta. 380 00:44:51,321 --> 00:44:55,382 É 'eu te amo' escrito uma e outra vez, certo? 381 00:44:58,529 --> 00:45:01,089 Eu nem te perguntei seu nome ainda. 382 00:45:02,332 --> 00:45:05,096 - Veja, hee. - Seh-hee? 383 00:45:13,944 --> 00:45:15,912 - Veja... - O que você está fazendo? 384 00:45:16,547 --> 00:45:19,675 Desculpe. Esqueci que era uma carta. 385 00:45:20,417 --> 00:45:21,577 O que posso fazer? 386 00:45:23,520 --> 00:45:26,785 - Como você pôde rir agora? - Desculpe. Você está chateado? 387 00:45:29,927 --> 00:45:31,792 - Vou me livrar... - Não! 388 00:45:44,742 --> 00:45:46,300 Você não está sendo demais? 389 00:45:47,044 --> 00:45:48,602 Eu pedi desculpas. 390 00:45:48,746 --> 00:45:52,079 Ei. Esta é uma carta da minha namorada... 391 00:45:52,216 --> 00:45:55,185 que desapareceu sem deixar vestígios há seis meses. 392 00:45:55,919 --> 00:45:57,682 Então, como você poderia escrever sobre isso? 393 00:45:59,323 --> 00:46:01,484 Se você não consegue esquecê-la tanto. 394 00:46:02,626 --> 00:46:04,685 então por que você me beijou no carro? 395 00:46:09,533 --> 00:46:12,297 Diga-me. Por que você me beijou? 396 00:46:37,828 --> 00:46:39,989 Sinto muito pelo outro dia. 397 00:47:10,427 --> 00:47:13,294 Veja, vá arrumar ali. 398 00:47:41,425 --> 00:47:44,690 Que garota estranha. Foi ela quem apareceu aqui. 399 00:47:44,828 --> 00:47:46,591 Sinto muito pelo que aconteceu. 400 00:47:46,730 --> 00:47:49,494 Não, sou eu quem está arrependido. 401 00:47:49,633 --> 00:47:53,399 Você poderia me dizer o número do See-hee? 402 00:48:00,744 --> 00:48:03,110 Estou realmente perdido. 403 00:48:04,014 --> 00:48:06,482 Eu não sei o que fazer. 404 00:48:07,217 --> 00:48:09,879 Por favor, me ligue. Estarei acordado. 405 00:48:10,020 --> 00:48:12,989 Por favor, me ligue com certeza. 406 00:48:32,242 --> 00:48:36,406 Veja, eu imploro que você me ligue, Eu não posso fazer nada, 407 00:48:37,514 --> 00:48:38,674 Eu sinto sua falta, 408 00:49:54,424 --> 00:49:55,584 Entre. 409 00:50:05,435 --> 00:50:07,096 Vou preparar o jantar primeiro. 410 00:50:07,237 --> 00:50:10,001 - Assista a um DVD se estiver entediado. - OK. 411 00:51:12,235 --> 00:51:13,793 Parece muito delicioso. 412 00:51:13,937 --> 00:51:15,302 Espere um pouco mais. 413 00:51:32,622 --> 00:51:34,487 - Como é? - Está delicioso. 414 00:51:34,624 --> 00:51:35,989 Isso é ótimo. 415 00:51:36,927 --> 00:51:40,192 Para a casa de um cara, como é que está tão limpo? 416 00:51:40,330 --> 00:51:42,491 Então o seu lugar está bagunçado? 417 00:51:42,933 --> 00:51:44,992 Sim. 418 00:51:45,135 --> 00:51:47,603 Não tenho muito tempo para limpar. 419 00:51:48,138 --> 00:51:51,505 Então irei limpar para você. 420 00:51:52,242 --> 00:51:53,903 Você pode mesmo? 421 00:51:54,444 --> 00:51:55,604 Sim. 422 00:52:04,821 --> 00:52:06,083 É delicioso. 423 00:52:33,416 --> 00:52:35,976 Eu tenho que ir. Obrigado pelo jantar. 424 00:52:36,720 --> 00:52:37,982 Passe a noite. 425 00:52:39,122 --> 00:52:40,180 Próxima vez. 426 00:52:40,323 --> 00:52:41,881 Por favor, fique, Seh-hee. 427 00:52:44,127 --> 00:52:45,389 Seh-hee? 428 00:52:46,630 --> 00:52:47,790 Veja, hee. 429 00:52:48,832 --> 00:52:50,094 Boa noite. 430 00:52:52,836 --> 00:52:53,996 Veja-hee! 431 00:52:55,338 --> 00:52:58,398 Vou limpar sua casa mais tarde. 432 00:53:18,828 --> 00:53:20,193 Com licença. 433 00:53:31,141 --> 00:53:35,805 Tem alguma foto antiga sua? Quero ver você quando criança. 434 00:53:35,946 --> 00:53:37,277 Eu não tenho nenhum. 435 00:53:37,414 --> 00:53:40,975 - Nem mesmo um? - Sim, nem um. 436 00:53:41,918 --> 00:53:43,180 Isso é estranho. 437 00:53:56,733 --> 00:53:57,597 Mostre para mim. Aposto que é uma foto antiga. 438 00:53:57,734 --> 00:53:58,894 Não. 439 00:53:59,035 --> 00:54:00,798 - Mostre para mim. - Não. 440 00:54:00,937 --> 00:54:02,404 Você não pode me mostrar? 441 00:54:04,140 --> 00:54:05,402 Eu quero ver isso. 442 00:54:36,039 --> 00:54:37,404 Como foi? 443 00:54:39,743 --> 00:54:41,711 Era novo para mim. 444 00:54:41,845 --> 00:54:43,972 É a primeira vez Eu me senti assim. 445 00:54:48,318 --> 00:54:49,580 Obrigado. 446 00:54:49,719 --> 00:54:50,879 Obrigado por quê? 447 00:54:51,821 --> 00:54:53,083 Apenas tudo. 448 00:54:54,124 --> 00:54:55,785 Por todo o tempo que passou. 449 00:54:57,827 --> 00:54:59,089 Você me ama? 450 00:55:01,631 --> 00:55:05,795 Eu não sei ainda. Eu simplesmente me sinto muito feliz. 451 00:55:21,318 --> 00:55:22,683 Por que você continua sorrindo? 452 00:55:24,020 --> 00:55:29,287 Porque estou feliz. Você é gentil e um cara legal. 453 00:55:29,426 --> 00:55:30,586 Obrigado. 454 00:55:30,927 --> 00:55:33,395 Mas... 455 00:55:34,230 --> 00:55:35,288 Diga-me. 456 00:55:37,334 --> 00:55:40,201 Você amava muito Seh-hee? 457 00:55:42,739 --> 00:55:43,899 Sim. 458 00:55:45,942 --> 00:55:47,204 Mesmo agora? 459 00:56:15,839 --> 00:56:16,999 Por que? 460 00:56:17,340 --> 00:56:21,504 Se Seh-hee voltar para você? 461 00:56:21,644 --> 00:56:23,009 Ela não vai voltar. 462 00:56:26,216 --> 00:56:27,376 E se ela fizer isso? 463 00:56:55,245 --> 00:56:57,372 É isso que eu quero. 464 00:56:59,716 --> 00:57:01,377 Pareço feliz? 465 00:57:05,622 --> 00:57:07,681 Mas estou triste estranhamente. 466 00:57:10,326 --> 00:57:12,294 Meu coração vai explodir. 467 00:57:22,739 --> 00:57:23,797 Que diabos? 468 00:57:29,245 --> 00:57:30,872 Você acabou de me bater? 469 00:57:31,514 --> 00:57:32,572 Sim. 470 00:57:33,216 --> 00:57:34,274 Por que? 471 00:57:35,418 --> 00:57:36,680 Eu te amo. 472 00:57:41,024 --> 00:57:43,390 Desculpe, durma de novo. 473 00:57:43,526 --> 00:57:46,393 Não me bata. Eu vou ficar com raiva. 474 00:58:24,434 --> 00:58:30,304 Para querido Ji-woo, 475 00:58:41,351 --> 00:58:44,115 Tentei te esquecer mas não consegui, Eu quero voltar para você, 476 00:58:44,220 --> 00:58:46,279 Encontre-se no café no dia 20 às duas, Seh-hee 477 00:59:41,344 --> 00:59:43,369 Diga-me. Do que se trata? 478 00:59:45,515 --> 00:59:47,983 Não me deixe tão curioso. 479 00:59:49,519 --> 00:59:50,986 Seh-hee está voltando. 480 00:59:55,124 --> 00:59:56,284 Então? 481 00:59:59,529 --> 01:00:00,689 Desculpe. 482 01:00:03,333 --> 01:00:06,598 Por que você está arrependido? Você vai conhecê-la? 483 01:00:08,237 --> 01:00:11,206 Fiquei muito sozinho depois que ela me deixou. 484 01:00:20,617 --> 01:00:24,883 Então você está me conhecendo porque você está sozinho? 485 01:00:25,021 --> 01:00:27,489 Não, isso não é verdade. 486 01:00:28,925 --> 01:00:30,483 Você ainda a ama? 487 01:00:34,330 --> 01:00:35,592 Eu penso que sim. 488 01:00:41,537 --> 01:00:43,095 Eu também não posso desistir de você. 489 01:00:43,940 --> 01:00:46,101 - Desculpe. - Não. 490 01:00:46,242 --> 01:00:47,402 Vou encontrá-la e impedi-la. 491 01:00:47,543 --> 01:00:49,408 - Você não pode! - Você também não pode! 492 01:00:51,214 --> 01:00:52,579 Quem você pensa que eu sou? 493 01:00:53,816 --> 01:00:55,977 Acho que sou uma vagabunda quem te conforta com sexo? 494 01:00:56,119 --> 01:00:57,279 Cuidado com a boca! 495 01:00:57,420 --> 01:01:01,288 - Diga-me! O que eu sou para você? -Sair! 496 01:01:01,924 --> 01:01:04,392 Esqueça quando você suou em mim como um cavalo maluco? 497 01:01:04,527 --> 01:01:05,289 Eu sou uma prostituta? 498 01:01:05,428 --> 01:01:06,986 Pare com isso! Isso é constrangedor. 499 01:01:07,130 --> 01:01:08,995 Embaraçoso? Você está com vergonha de mim? 500 01:01:10,933 --> 01:01:12,798 Ei! Ei! 501 01:01:15,338 --> 01:01:16,396 Caramba. 502 01:01:16,539 --> 01:01:18,598 Do que você tem vergonha? Quem me fez assim? 503 01:01:18,741 --> 01:01:20,902 - É quem você é? - Sim! 504 01:01:21,044 --> 01:01:22,511 Este sou eu! 505 01:01:22,645 --> 01:01:25,478 Mate-me primeiro, antes de ir até ela! Mate-me primeiro, antes de ir até ela! 506 01:01:25,615 --> 01:01:27,173 Eu realmente te enganei. 507 01:01:29,719 --> 01:01:30,879 Você... 508 01:01:33,022 --> 01:01:36,685 Seu filho da puta! Seu filho da puta! 509 01:01:36,826 --> 01:01:38,987 Seu filho da puta imundo! 510 01:01:39,128 --> 01:01:41,494 Ir! Ir! 511 01:02:11,527 --> 01:02:14,291 O número para o qual você está ligando não está em serviço, 512 01:03:24,333 --> 01:03:27,700 - Então o que você quer? - Não somos adequados um para o outro. 513 01:03:28,638 --> 01:03:30,606 Eu pensei que você fosse louco por mim, porra. 514 01:03:30,740 --> 01:03:32,901 Por que você sempre xinga? 515 01:03:33,042 --> 01:03:36,011 - Eu odeio isso. - Sinto muito, merda. 516 01:03:50,426 --> 01:03:51,688 Como você tem estado? 517 01:03:52,528 --> 01:03:54,086 Senti tanto a sua falta. 518 01:03:57,934 --> 01:03:59,401 O que é isso? 519 01:04:02,738 --> 01:04:04,501 Foi você naquela ilha? 520 01:04:05,441 --> 01:04:07,409 Eu queria ver você de alguma forma. 521 01:04:08,444 --> 01:04:12,073 Como você pôde fazer isso? Que tipo de ato maluco é esse? 522 01:04:14,016 --> 01:04:15,677 Eu estava com medo do tempo. 523 01:04:16,919 --> 01:04:20,286 - Tempo que faz tudo mudar. - Então, que diabos é isso? 524 01:04:21,824 --> 01:04:23,485 Você ficou feliz brincando comigo? 525 01:04:24,927 --> 01:04:26,189 Então o que diabos eu sou? 526 01:04:26,729 --> 01:04:27,889 O que eu sou? 527 01:04:28,931 --> 01:04:32,697 Eu acreditei se tivesse mudado meu rosto você me amaria por mais tempo. 528 01:04:33,236 --> 01:04:34,897 Mas você não poderia esquecer... 529 01:04:35,538 --> 01:04:37,301 sua garota do passado. 530 01:04:37,840 --> 01:04:39,808 E eu não aguentava sendo tão ciumento. 531 01:04:39,942 --> 01:04:42,308 Isso não faz sentido. Ambos são você! 532 01:04:42,445 --> 01:04:43,469 Não. 533 01:04:43,613 --> 01:04:46,081 Eu não sou sua mulher do passado. Sou uma nova mulher. 534 01:04:46,916 --> 01:04:48,383 Você é louco! 535 01:04:50,019 --> 01:04:51,680 Quem é você? Quem é você? 536 01:04:51,821 --> 01:04:53,482 Caramba. 537 01:04:54,023 --> 01:04:56,082 Acho que este lugar é algum palco teatral? 538 01:04:56,225 --> 01:04:59,285 O que há com a máscara? E pare de falar tão alto. 539 01:05:01,530 --> 01:05:03,191 Você nunca ouviu falar em boas maneiras? 540 01:05:03,332 --> 01:05:05,095 Acha que este lugar é sua casa? 541 01:05:07,837 --> 01:05:09,395 Que diabos é isso? 542 01:05:09,939 --> 01:05:12,203 Por que você consertou seu rosto? Você está louco? 543 01:05:12,842 --> 01:05:14,400 Eu estava muito nervoso. 544 01:05:15,945 --> 01:05:18,379 Eu pensei que você iria ficar cansado de mim e encontrar uma nova mulher. 545 01:05:18,514 --> 01:05:22,575 Acho que sou um idiota quem persegue os corpos das mulheres? 546 01:05:23,419 --> 01:05:24,579 Eu te amo. 547 01:05:27,823 --> 01:05:31,088 Você é assustador. Você é realmente assustador. 548 01:05:32,929 --> 01:05:34,396 Não seja assim. 549 01:05:35,331 --> 01:05:37,697 Apenas tire minha máscara e veja meu novo rosto. 550 01:05:38,634 --> 01:05:39,794 Não. 551 01:05:40,436 --> 01:05:41,698 Você é louco! 552 01:05:46,242 --> 01:05:47,402 Você tem algum problema? 553 01:05:47,743 --> 01:05:48,903 Vamos levar isso para fora. 554 01:05:51,714 --> 01:05:53,272 Maldito bastardo. 555 01:05:53,816 --> 01:05:55,181 Min-então. 556 01:06:08,931 --> 01:06:10,398 Levante-se, idiota! 557 01:06:14,637 --> 01:06:17,197 Min-então, pare com isso. 558 01:06:17,340 --> 01:06:19,001 Vamos embora. 559 01:07:17,333 --> 01:07:19,392 Bem vindo... 560 01:07:44,727 --> 01:07:45,989 Olá, Seh-hee. 561 01:07:47,129 --> 01:07:48,289 Olá. 562 01:07:49,031 --> 01:07:50,999 Seu rosto parece natural agora. 563 01:07:51,233 --> 01:07:52,598 Existe algo desconfortável? 564 01:07:53,636 --> 01:07:54,796 Não. 565 01:07:57,940 --> 01:07:59,305 Eu estava apenas de passagem. 566 01:08:01,544 --> 01:08:03,375 Você quer voltar para o seu verdadeiro eu? 567 01:08:19,128 --> 01:08:20,390 Doutor! 568 01:08:24,333 --> 01:08:25,698 Você quer experimentar? 569 01:08:27,837 --> 01:08:30,397 - Como você está se sentindo? - Eu me sinto ótimo. 570 01:09:15,518 --> 01:09:16,883 Você a conhece? 571 01:09:29,231 --> 01:09:32,792 Doutor, você pode ter uma bebida comigo? 572 01:09:50,419 --> 01:09:51,784 Você sabe agora, certo? 573 01:09:53,522 --> 01:09:55,581 Sobre o quanto eu amo Seh-hee. 574 01:09:56,625 --> 01:10:02,188 Mas eu realmente não consigo entendê-la. Como ela pôde fazer isso? 575 01:10:02,831 --> 01:10:04,492 Porque eu posso não gostar dela... 576 01:10:04,633 --> 01:10:07,397 como ela poderia mudar o rosto seus pais lhe deram? 577 01:10:08,037 --> 01:10:09,299 Ela deve te amar muito. 578 01:10:09,438 --> 01:10:11,702 Mas ainda assim, não consigo entendê-la. 579 01:10:12,341 --> 01:10:16,675 Doutor, você sabe que lindo Seh-hee estava. 580 01:10:16,812 --> 01:10:18,575 E natural. 581 01:10:19,114 --> 01:10:21,082 Você viu seu verdadeiro rosto. 582 01:10:21,817 --> 01:10:22,977 Eu sei, é claro. 583 01:10:23,118 --> 01:10:24,881 É por isso que no início... 584 01:10:25,020 --> 01:10:27,989 Eu mostrei a ela uma cirurgia horrível na fita e tentei impedi-la. 585 01:10:28,123 --> 01:10:30,489 Você deveria ter tentado mais. 586 01:10:31,427 --> 01:10:32,587 Desculpe. 587 01:10:32,928 --> 01:10:35,590 Você pensa em pedir desculpas vai consertar tudo agora? 588 01:10:36,131 --> 01:10:38,793 Essa é a sua consciência? 589 01:10:39,835 --> 01:10:41,700 Você está descontando em mim? 590 01:10:42,438 --> 01:10:43,905 Por que você está me culpando? 591 01:10:44,640 --> 01:10:46,301 Acha que fiz isso por dinheiro? 592 01:10:46,442 --> 01:10:48,307 O que quero dizer é que... 593 01:10:48,444 --> 01:10:51,277 como você pôde cortar o rosto de uma pessoa tão facilmente? 594 01:10:51,413 --> 01:10:52,778 Cortar? 595 01:10:52,915 --> 01:10:54,780 Cuidado com a boca! 596 01:10:54,917 --> 01:10:57,477 Quem a fez pensar assim é o culpado. 597 01:10:57,620 --> 01:10:58,780 O que, seu bastardo? 598 01:10:59,121 --> 01:11:02,887 Como você pôde rasgar o rosto de uma pessoa? 599 01:11:03,025 --> 01:11:04,686 Pense em um hospital um açougue? 600 01:11:04,827 --> 01:11:06,886 Meu Seh-hee era uma cobaia? 601 01:11:07,029 --> 01:11:09,589 Quem diabos você pensa que é? 602 01:11:09,732 --> 01:11:12,292 Quer fazer uma cirurgia com meu punho? 603 01:11:12,434 --> 01:11:14,595 Bata em mim! Vá em frente! 604 01:11:14,737 --> 01:11:18,901 Filho da puta. Seu filho da puta! 605 01:11:19,041 --> 01:11:21,407 Eu sou médico! 606 01:11:21,543 --> 01:11:23,875 Eu não comprei do meu jeito nesta profissão! 607 01:11:24,013 --> 01:11:25,310 Cuidado com a boca, seu bastardo! 608 01:11:25,414 --> 01:11:27,974 Eu posso consertar seu rosto tão mal ninguém pode sequer reconhecê-lo. 609 01:11:28,617 --> 01:11:31,177 Quer ver o que realmente é cortar? 610 01:11:31,320 --> 01:11:32,787 Bastardo louco. 611 01:11:34,323 --> 01:11:36,587 Doutor, doutor. 612 01:11:37,226 --> 01:11:39,694 Por favor, espere, doutor. 613 01:11:43,932 --> 01:11:47,993 Por favor, diga-me o que posso fazer. 614 01:11:50,339 --> 01:11:52,000 O que posso fazer? 615 01:11:53,542 --> 01:11:54,702 Por favor, diga. 616 01:12:03,018 --> 01:12:04,178 Ji-woo! 617 01:12:05,220 --> 01:12:06,380 Ji-woo! 618 01:12:07,623 --> 01:12:08,783 Ji-woo! 619 01:13:00,242 --> 01:13:02,506 Achei que deveria avisar você. 620 01:13:11,520 --> 01:13:13,886 Cerca de um mês se passou após sua cirurgia. 621 01:13:14,423 --> 01:13:16,288 Ele provavelmente ainda está se recuperando. 622 01:13:28,036 --> 01:13:30,197 Ji-woo te ama muito. 623 01:13:31,640 --> 01:13:35,599 Ele vai aparecer antes de você em cinco meses com uma cara diferente. 624 01:13:36,545 --> 01:13:37,671 Espere por ele. 625 01:14:12,114 --> 01:14:15,083 Você está tomando fotos de água. 626 01:14:16,718 --> 01:14:18,379 Você não está com medo de mim? 627 01:14:20,622 --> 01:14:22,180 Não, não estou. 628 01:14:24,226 --> 01:14:26,490 Quer ver uma foto antiga minha? 629 01:14:28,230 --> 01:14:29,492 Não. 630 01:14:31,133 --> 01:14:32,998 Mas eu quero te mostrar. 631 01:14:34,136 --> 01:14:37,196 Então, você pode me mostrar? 632 01:14:45,514 --> 01:14:49,280 Desculpe. Eu juro que já tive isso antes. 633 01:14:51,019 --> 01:14:54,182 Isso é muito ruim. Eu era um cara muito bonito. 634 01:14:56,625 --> 01:14:57,990 Espero que você esteja feliz. 635 01:15:02,231 --> 01:15:06,998 Se você quiser ver meu novo rosto, volte aqui em cinco meses. 636 01:17:22,638 --> 01:17:23,900 Bem-vindo. 637 01:17:40,322 --> 01:17:41,687 Posso sentar aqui? 638 01:17:55,637 --> 01:17:57,502 Você não está curioso sobre mim? 639 01:17:58,740 --> 01:18:01,004 - Eu sou. - Sobre o quê? 640 01:18:01,143 --> 01:18:02,303 Sobre quem você é. 641 01:18:04,513 --> 01:18:06,674 Tente adivinhar quem eu sou. 642 01:18:08,316 --> 01:18:09,977 Posso segurar sua mão? 643 01:18:20,729 --> 01:18:22,287 Minha mão está quente, não está? 644 01:18:28,537 --> 01:18:29,902 Sua mão é muito grande. 645 01:18:35,243 --> 01:18:37,871 Espere um segundo. Espere. 646 01:19:10,812 --> 01:19:11,972 Quem é você? 647 01:19:12,814 --> 01:19:15,476 Devo ter ido ao lugar errado. 648 01:19:17,819 --> 01:19:19,081 Desculpe. 649 01:19:55,724 --> 01:19:58,090 Importa-se se eu tomar uma xícara de café? 650 01:20:00,929 --> 01:20:02,294 Desculpe. 651 01:20:05,534 --> 01:20:06,796 Entre. 652 01:20:24,119 --> 01:20:27,885 Você tirou aquela foto em o Parque das Esculturas, não foi? 653 01:20:28,523 --> 01:20:31,492 Sim, você já esteve lá? 654 01:20:32,727 --> 01:20:36,891 Tirei uma foto daquela escultura com minha namorada antes. 655 01:20:38,633 --> 01:20:39,793 O que está errado? 656 01:20:43,138 --> 01:20:44,696 Eu estava pensando em memórias antigas. 657 01:21:03,725 --> 01:21:05,488 Como está minha mão? 658 01:21:07,128 --> 01:21:08,390 Esquentar. 659 01:21:08,930 --> 01:21:12,798 Parece que você está segurando minha mão? Ou sua mão está segurada pela minha? 660 01:21:14,436 --> 01:21:15,801 Sendo segurado pelos seus. 661 01:21:16,238 --> 01:21:18,502 Você acha que nossas palmas estão tocando ou não? 662 01:21:19,741 --> 01:21:21,208 Não tocando. 663 01:21:27,015 --> 01:21:28,175 Por que? 664 01:21:29,017 --> 01:21:30,279 Você está testando algo, não é você? 665 01:21:31,620 --> 01:21:33,986 Não, só porque. 666 01:21:48,637 --> 01:21:50,798 Você parece melhor pessoalmente. 667 01:22:28,843 --> 01:22:29,969 Bem-vindo. 668 01:23:07,716 --> 01:23:08,978 Posso sentar aqui? 669 01:23:19,027 --> 01:23:20,790 Quando foi a última vez que você chorou? 670 01:23:23,031 --> 01:23:24,396 Esta manhã. 671 01:23:24,933 --> 01:23:26,594 Por causa de um homem? 672 01:23:26,735 --> 01:23:28,396 Quando foi a última vez que você riu? 673 01:23:31,639 --> 01:23:32,901 Já faz muito tempo. 674 01:23:33,641 --> 01:23:35,006 Ria por mim. 675 01:23:38,113 --> 01:23:39,375 Faça um som. 676 01:23:41,716 --> 01:23:42,978 Mais alto. 677 01:24:00,235 --> 01:24:01,793 Como está minha mão? 678 01:24:04,939 --> 01:24:07,100 Parece o ajuste certo para minha mão. 679 01:24:24,025 --> 01:24:27,290 É hora de beijar agora, certo? 680 01:24:38,339 --> 01:24:39,499 O que é que foi isso? 681 01:24:49,417 --> 01:24:50,884 Quem está aí? 682 01:24:54,923 --> 01:24:57,084 Há muitos esquisitos por aí. 683 01:25:00,028 --> 01:25:01,495 Quer vir para minha casa? 684 01:25:03,331 --> 01:25:04,491 Entre. 685 01:25:14,642 --> 01:25:15,904 Lave-se primeiro. 686 01:25:55,116 --> 01:25:57,380 - Onde você está indo? - Deixe-me ir! 687 01:25:57,519 --> 01:25:59,680 Deixe-me ir! 688 01:26:05,426 --> 01:26:07,394 Ainda não terminei de me lavar. Você não pode ir ainda. 689 01:26:07,529 --> 01:26:09,190 Deixe-me ir! 690 01:26:09,330 --> 01:26:11,491 Você não veio para minha casa por um motivo? 691 01:26:11,633 --> 01:26:13,498 Por que você mudou sua mente de repente? 692 01:26:13,635 --> 01:26:15,296 Você não é o homem que procuro. 693 01:26:20,942 --> 01:26:23,672 Caramba. O que está acontecendo hoje? 694 01:27:34,315 --> 01:27:37,478 Estou esperando há alguns dias. Achei que você não viria. 695 01:27:38,519 --> 01:27:39,781 Como vai você? 696 01:27:42,924 --> 01:27:44,289 Multar. 697 01:27:44,425 --> 01:27:46,893 E meu novo rosto? 698 01:27:47,729 --> 01:27:49,287 Eu gosto disso. 699 01:27:55,937 --> 01:27:58,497 Eu gostaria de te mostrar as fotos que tirei. 700 01:27:58,640 --> 01:28:00,505 Quer vir ao meu estúdio? 701 01:28:11,919 --> 01:28:13,580 Desde quando você tirou fotos minhas? 702 01:28:13,721 --> 01:28:14,983 Desde que te conheci. 703 01:28:15,623 --> 01:28:16,783 Você está ofendido? 704 01:28:18,326 --> 01:28:19,486 Quem é você? 705 01:28:23,231 --> 01:28:24,994 É tão importante quem eu sou? 706 01:28:29,137 --> 01:28:30,399 Quem é você? 707 01:28:34,742 --> 01:28:36,300 Quem é você? 708 01:28:41,115 --> 01:28:42,275 Ji-woo? 709 01:28:57,832 --> 01:28:58,992 Ji-woo. 710 01:29:01,736 --> 01:29:02,998 Ji-woo. 711 01:29:05,740 --> 01:29:09,506 Eu não sou Ji Woo. Meu nome é Jung-woo. 712 01:29:56,824 --> 01:29:59,884 Saia do meu caminho! Sua vadia maluca! 713 01:30:00,728 --> 01:30:02,389 Caramba. 714 01:30:22,417 --> 01:30:25,079 Você me conhece, certo? É See-hee. 715 01:30:25,219 --> 01:30:26,379 Quem é você? 716 01:30:27,121 --> 01:30:28,281 Você não se lembra? 717 01:30:30,124 --> 01:30:32,285 - Você a conhece? - Não. 718 01:30:32,927 --> 01:30:35,487 - Quem é ela então? - Ela apenas sentou aqui. 719 01:30:38,533 --> 01:30:40,296 Então por que ela falou com você? 720 01:30:40,435 --> 01:30:41,595 Eu disse que ela apenas ficou sentada aqui. 721 01:30:41,736 --> 01:30:42,794 Quem é ela? 722 01:30:42,937 --> 01:30:45,599 Não sei. Ela apenas sentou aqui. 723 01:31:13,935 --> 01:31:15,402 Onde você está, Ji Woo? 724 01:31:16,037 --> 01:31:17,595 Ji-woo, mostre-se! 725 01:31:19,640 --> 01:31:21,301 Pare com isso e mostre-se. 726 01:31:22,143 --> 01:31:23,371 Ei! 727 01:31:23,511 --> 01:31:25,172 Jung Ji Woo! 728 01:31:25,313 --> 01:31:28,476 Onde você está? Eu sei que você está me observando! 729 01:31:28,616 --> 01:31:32,484 Onde você está, Ji Woo? Por que você está fazendo isso comigo? 730 01:31:32,620 --> 01:31:34,884 Tudo o que fiz foi amar você! 731 01:31:35,523 --> 01:31:38,185 Ji-woo, Ji-woo! 732 01:31:39,327 --> 01:31:41,192 Ji-woo... 733 01:31:48,336 --> 01:31:49,496 Ji-woo. 734 01:32:16,731 --> 01:32:19,700 Olá? Este é o 911? 735 01:32:19,834 --> 01:32:22,894 Houve um acidente! Apenas venha! 736 01:32:23,037 --> 01:32:25,198 Estou em Madu. 737 01:32:25,940 --> 01:32:28,909 Apenas venha rápido! Eu disse estação Madu! 738 01:32:29,043 --> 01:32:32,877 Droga, alguém foi atingido! Apenas venha! 739 01:32:36,517 --> 01:32:38,075 Chame o policial! 740 01:32:50,031 --> 01:32:51,692 - Ele pulou na minha frente. - OK. 741 01:32:51,832 --> 01:32:54,300 Senhorita, você o conhece? 742 01:32:54,435 --> 01:32:58,895 Ele simplesmente pulou na minha frente. 743 01:33:36,043 --> 01:33:37,169 Seh-hee! 744 01:33:41,616 --> 01:33:42,981 Por que há sangue em você? 745 01:33:49,423 --> 01:33:50,685 O que há de errado, Seh-hee? 746 01:34:05,940 --> 01:34:07,498 Você parece cansado. 747 01:34:25,826 --> 01:34:27,987 Estava errado desde o início. 748 01:34:36,137 --> 01:34:37,900 Quer ficar totalmente irreconhecível? 749 01:34:48,416 --> 01:34:50,179 Por favor, olhe para frente. 750 01:34:50,718 --> 01:34:52,276 Não se mova. 751 01:35:44,839 --> 01:35:46,500 Estou a caminho! 752 01:35:54,515 --> 01:35:57,177 Desculpe. Eu vou consertar isso para você. 753 01:35:58,319 --> 01:36:00,583 Aguentar. Espere aqui um segundo.