1
00:00:41,833 --> 00:00:43,503
<i>טימס,
הם חייבים להבין.</i>

2
00:00:43,710 --> 00:00:46,210
<i>הטיפולים שלי עושים אותו
חכם יותר בקצב מדהים.</i>

3
00:00:46,713 --> 00:00:48,803
<i>זה יותר חשוב
מאשר להכשיר אותו למלחמה.</i>

4
00:00:48,966 --> 00:00:50,876
<i>אתה מכיר את שלנו
המימון מגיע מהחנות.</i>

5
00:00:51,093 --> 00:00:52,513
<i>הם רוצים את החיה הזו
מאומן במציאות מדומה</i>

6
00:00:52,719 --> 00:00:54,389
<i>כדי להשתמש באינפרא אדום
קסדת קרב,</i>

7
00:00:54,596 --> 00:00:56,176
<i>לא לדקלם את ה-abcs.</i>

8
00:00:56,473 --> 00:00:58,813
<i>אני לא אגדיל
המינון של תרופות תוקפנות.</i>

9
00:00:59,434 --> 00:01:01,944
<i>הוא כבר מציג
חוסר יציבות התנהגותית</i>

10
00:01:02,104 --> 00:01:03,654
<i>בקרב הוירטואלי
סימולציות.</i>

11
00:01:03,939 --> 00:01:05,979
מה שאתה מציע,
יכול להרוס את דעתו.

12
00:01:06,650 --> 00:01:07,940
אין ברירה, לארי.

13
00:01:08,110 --> 00:01:10,200
לא אכפת להם ממנו
שיפור המודיעין.

14
00:01:10,612 --> 00:01:12,742
הם רוצים את הזעם הקדום שלו
מרכזים מגורים לחלוטין.

15
00:01:13,031 --> 00:01:14,281
הוא אמור להיות מוכן לשדה הקרב.

16
00:01:14,491 --> 00:01:16,081
בורג מזוין
החורים הפוליטיים.

17
00:01:16,451 --> 00:01:17,951
הוא השימפנזה הכי טוב
היה לי אי פעם.

18
00:01:19,871 --> 00:01:21,791
<i>שדה הקרב
סימולציה מעורבת.</i>

19
00:01:23,125 --> 00:01:24,995
<i>תגובה ראשונית
אופטימלי.</i>

20
00:01:40,267 --> 00:01:42,347
<i>איום.
ההרוג הושלם.</i>

21
00:01:44,479 --> 00:01:45,269
<i>איום.</i>

22
00:03:11,983 --> 00:03:13,033
<i><i>בואו נבדוק את מגזר 10.</i></i>

23
00:03:13,443 --> 00:03:15,363
<i>- אוקיי, בדוק את הרמה השנייה.</i>
<i>- הבנתי.</i>

24
00:03:17,823 --> 00:03:18,953
איום.

25
00:03:18,949 --> 00:03:19,909
<i>מיקוד.</i>

26
00:03:21,660 --> 00:03:22,540
<i>רכישה.</i>

27
00:03:31,378 --> 00:03:32,168
<i>רכישה.</i>

28
00:03:34,297 --> 00:03:35,127
<i>רכישה.</i>

29
00:03:40,971 --> 00:03:41,891
<i>התקפה.</i>

30
00:03:42,431 --> 00:03:43,311
<i>ההרג הושלם.</i>

31
00:03:46,184 --> 00:03:47,024
<i>מתחמק.</i>

32
00:03:50,355 --> 00:03:54,315
פרצת אבטחה
בתוך מגזר 14, רמה 5. 14,

33
00:03:54,568 --> 00:03:55,398
<i>רמה 5.</i>

34
00:03:55,736 --> 00:03:57,446
איום. מִתחַמֵק.

35
00:03:59,322 --> 00:04:00,532
<i>איום.
ברור.</i>

36
00:04:05,120 --> 00:04:07,250
בדוק את הבניין העליון.
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

37
00:04:20,093 --> 00:04:21,643
<i>שניכם, לכו לשם.</i>

38
00:04:23,138 --> 00:04:24,388
מתחמק.

39
00:04:25,932 --> 00:04:26,892
<i>לא איום.</i>

40
00:04:27,684 --> 00:04:28,734
<i>צא מנקה.</i>

41
00:04:43,033 --> 00:04:44,833
אין לנו אינדיקציה חזותית,

42
00:04:45,035 --> 00:04:48,155
<i>שכל ארטילריה נכנסת
או תחמושת</i>

43
00:04:48,330 --> 00:04:50,620
<i>הגיעו או, באמת,
נמצאים בדרך.</i>

44
00:04:50,999 --> 00:04:54,289
<i>אנחנו יכולים לדווח על ההתקפה האווירית
צפירות יוצאות.</i>

45
00:04:54,669 --> 00:04:57,629
<i>הצבא שתק.
אמנם לפני כמה שעות,</i>

46
00:04:58,548 --> 00:05:01,758
<i>שמענו קול ענק
רעש, וזה אושר</i>

47
00:05:01,927 --> 00:05:06,307
<i>הארבעה kc-1...
Kc-135 supertankers</i>

48
00:05:06,598 --> 00:05:10,388
<i>עזב את האזור. אלה
הם המטוסים שמתדלקים...</i>

49
00:05:10,727 --> 00:05:12,727
<i>מטוסי קרב אחרים
ומפציצים...</i>

50
00:05:12,938 --> 00:05:15,318
<i>מטוסי מפציץ אמריקאים נגמרו
האזור</i>

51
00:05:15,315 --> 00:05:16,395
<i>אז הם באוויר.</i>

52
00:05:37,838 --> 00:05:38,758
היי-

53
00:05:41,424 --> 00:05:43,934
אני מנסה לישון, לארי.

54
00:05:45,929 --> 00:05:47,179
היה לי סיוט רע.

55
00:05:49,432 --> 00:05:50,562
ממש גרוע.

56
00:05:52,435 --> 00:05:54,685
אלוהים, אני שונא את זה
כשאתה מעשן במיטה.

57
00:05:59,568 --> 00:06:00,488
הו, ישו.

58
00:06:24,843 --> 00:06:26,473
לארי, מה אתה עושה?

59
00:06:26,678 --> 00:06:28,098
תענה לטלפון.

60
00:06:30,724 --> 00:06:31,564
כן, שלום?

61
00:06:32,934 --> 00:06:33,774
כֵּן.

62
00:06:34,644 --> 00:06:35,484
מַה?

63
00:06:36,771 --> 00:06:37,481
כַּאֲשֵׁר?

64
00:07:11,139 --> 00:07:12,269
מִקְלָט.

65
00:07:54,140 --> 00:07:55,980
זה לא רובוט
בנינו, טימס.

66
00:07:56,226 --> 00:07:57,556
זה פרנסה
אורגניזם.

67
00:07:57,936 --> 00:07:59,846
כמפקח פרויקט
ואיש הקשר הממשלתי,

68
00:08:00,063 --> 00:08:02,403
זו אחריותי
להשתמש באמצעים החזקים ביותר

69
00:08:02,607 --> 00:08:04,147
-זמין.
- הקשבתי לטיממס, הזהרתי

70
00:08:04,317 --> 00:08:06,187
אתה על התוקפנות
גורמים, למען השם.

71
00:08:06,861 --> 00:08:08,861
הוא רק מנהל את התוכנית
הטמענו. הנה לך.

72
00:08:09,531 --> 00:08:11,411
ציווי הישרדות
יש לצפות.

73
00:08:11,574 --> 00:08:13,784
אני מכיר את כל זה לארי,
זה לא משנה דבר לעזאזל

74
00:08:13,952 --> 00:08:16,292
לא, אנחנו חייבים להיכנס לשם.
- ברור שהתקדם

75
00:08:16,454 --> 00:08:17,544
לשלב הבא.

76
00:08:17,706 --> 00:08:20,576
הגיון הפעלה עצמית.
הייתה לזה תוכנית.

77
00:08:22,002 --> 00:08:23,042
אני צריך אותו בחיים, טימס.

78
00:08:23,795 --> 00:08:25,205
זה הרג באמת, לארי.

79
00:08:48,153 --> 00:08:50,613
היכולת המנטלית של רוסקו 1138
שופר

80
00:08:50,822 --> 00:08:52,032
על ידי תרופה נוירוטרופית
טיפול.

81
00:08:52,198 --> 00:08:53,618
בתוך הלמידה לאלפים
של פעמים

82
00:08:53,783 --> 00:08:55,583
זה של שימפנזה רגילה.

83
00:08:56,202 --> 00:08:58,002
המוח שלו תוכנן
במציאות מדומה

84
00:08:58,204 --> 00:09:01,794
לפריסה בשדה הקרב
גם סביבות...

85
00:09:02,000 --> 00:09:03,580
קשה לחיילים אנושיים.

86
00:09:04,085 --> 00:09:04,875
יֵשׁוּעַ.

87
00:09:05,253 --> 00:09:07,553
סדר העדיפויות שלו הוא
לזהות ולהרוס

88
00:09:07,756 --> 00:09:09,216
האויב, ו...

89
00:09:10,675 --> 00:09:11,505
לשרוד.

90
00:09:12,886 --> 00:09:14,966
הוא מעולם לא הגיש בקשה
כישורים אלה

91
00:09:15,138 --> 00:09:17,348
מעבר למציאות המדומה
סימולציה.

92
00:09:17,557 --> 00:09:19,807
אז אין לנו מושג,
של מה שהוא הולך לעשות!

93
00:09:22,312 --> 00:09:23,352
אִיוּם.

94
00:09:29,360 --> 00:09:30,240
רָעֵב?

95
00:09:31,613 --> 00:09:32,783
יש לי כמה תותים.

96
00:09:38,953 --> 00:09:40,203
מישהו בעץ הזה?

97
00:09:40,371 --> 00:09:41,461
<i>נקוט פעולה.</i>

98
00:09:49,214 --> 00:09:50,134
<i>מיקוד.</i>

99
00:09:50,340 --> 00:09:53,340
<i>סיבומן.
מה אתה עושה כאן?</i>

100
00:09:58,056 --> 00:09:59,596
אתה מדמם סייבומן.

101
00:10:03,603 --> 00:10:04,523
לא איום.

102
00:10:22,163 --> 00:10:23,293
זה הרעים?

103
00:10:26,626 --> 00:10:28,126
נוכל להתחבא במחסן שלי
סייבומן.

104
00:10:28,294 --> 00:10:29,504
אף אחד לא הצליח למצוא אותך שם.

105
00:10:30,672 --> 00:10:31,842
קדימה, קדימה.

106
00:10:56,531 --> 00:10:57,571
אתה תהיה בטוח כאן.

107
00:11:06,875 --> 00:11:09,205
לאף אחת מהטיסות אין
לבוא עם כל דבר עדיין.

108
00:11:09,502 --> 00:11:11,002
אבל אנחנו צריכים להיות מוכנים
לנוע במהירות,

109
00:11:11,337 --> 00:11:13,047
פעם הנושא שלנו
נצפתה.

110
00:11:14,007 --> 00:11:16,547
העדיפות שלנו היא להכיל
זה מהר,

111
00:11:17,177 --> 00:11:18,677
ובשקט ככל האפשר.

112
00:11:20,471 --> 00:11:23,521
אתה יודע סייבומן, אם אתה רוצה,
אתה יכול, אתה יכול להתקשר אלי

113
00:11:23,766 --> 00:11:26,016
איש מכסחת דשא.
כולם עושים זאת.

114
00:11:27,020 --> 00:11:30,650
טרי אומר, זה בגלל
אני מתקן דברים ו,

115
00:11:31,024 --> 00:11:33,904
ואני מכסחת דשא, יותר טוב מזה
כל אחד בכל העולם.

116
00:11:34,194 --> 00:11:35,114
זה מה שטרי אמר.

117
00:11:36,446 --> 00:11:38,406
אם אי פעם תרצה משהו
סייבומן קבוע,

118
00:11:38,573 --> 00:11:40,073
אני יכול לתקן את זה בשבילך,
בסדר?

119
00:11:43,077 --> 00:11:45,447
אתה יודע סייבומן, אם אלה
הרעים באים לכאן...

120
00:11:46,539 --> 00:11:47,789
אנחנו יכולים להיכנס לכנסייה.

121
00:11:49,042 --> 00:11:49,922
אתה יודע מי נמצא שם?

122
00:11:51,127 --> 00:11:51,917
אֵל.

123
00:11:59,636 --> 00:12:02,006
הילד הזה
אמרו לטפל בזה.

124
00:12:02,764 --> 00:12:04,974
הוא כל הזמן מתחמק
בתפקידיו.

125
00:12:05,975 --> 00:12:08,345
אנחנו לא יכולים לקבל
היצורים הקטנים חסרי האל האלה

126
00:12:08,561 --> 00:12:10,851
ליד המזבח.
זה חילול הקודש.

127
00:12:16,236 --> 00:12:17,236
ג'וב!

128
00:12:19,781 --> 00:12:20,571
ג'וב!

129
00:12:21,658 --> 00:12:22,658
איפה אתה ילד?

130
00:12:23,451 --> 00:12:24,831
אתה אף פעם לא כאן
מתי אתה צריך להיות.

131
00:12:25,995 --> 00:12:26,825
אתה יודע מה יש לי?

132
00:12:37,257 --> 00:12:40,007
יש לי את כל ההרפתקאות הכי טובות שלך.

133
00:12:41,469 --> 00:12:42,929
כֵּן! כולם.

134
00:12:43,763 --> 00:12:45,853
זה האחד שאני אוהב, סייבומן.

135
00:12:46,724 --> 00:12:47,524
רואה את זה?

136
00:12:48,851 --> 00:12:49,641
זה אתה.

137
00:12:51,145 --> 00:12:52,935
אני לא יכול לקרוא,
אבל אני מסתכל על כל התמונות,

138
00:12:53,106 --> 00:12:54,686
ואני יודע מה עשית.

139
00:12:57,402 --> 00:12:59,402
סייבומן אתה יודע,
אתה הגיבור שלי.

140
00:13:01,072 --> 00:13:01,862
האם אתה רעב?

141
00:13:27,432 --> 00:13:28,432
הבנתי, תודה!

142
00:13:28,933 --> 00:13:30,773
המשטרה המקומית הגיעה זה עתה
קריאה מוזרה מהכומר

143
00:13:30,977 --> 00:13:31,807
בסנט אנתוני.

144
00:13:32,020 --> 00:13:33,770
אמר שיש איזה סוג
של חיה מוזרה בכנסייה.

145
00:13:33,980 --> 00:13:36,320
זהו, תזיז את האנשים שלך החוצה.
בוא נלך, תפגע.

146
00:13:49,162 --> 00:13:50,252
סייבומן!

147
00:13:54,167 --> 00:13:56,457
אנחנו לא צריכים את כל הארטילריה הזו
אתה יכול פשוט להוציא אותו

148
00:13:56,627 --> 00:13:58,377
עם אקדח כדור הרגעה. הא?

149
00:14:01,716 --> 00:14:04,136
קדימה, טימס, כבה
טריפ האגו שלך למען השם.

150
00:14:04,886 --> 00:14:06,256
הם כאן, סייבומן.

151
00:14:08,222 --> 00:14:09,642
יש להם את אבא מקין.

152
00:14:13,895 --> 00:14:15,725
בסדר חבר'ה, קל מספיק,
בבקשה קל מאוד.

153
00:14:16,022 --> 00:14:17,732
זה אבא מקין,
מי הציב 911.

154
00:14:18,024 --> 00:14:19,944
הוא אומר שיש אולי מישהו
בבניין עם החיה.

155
00:14:20,485 --> 00:14:22,605
כן, ג'וב סמית',
שיפוצניק הכנסייה.

156
00:14:22,612 --> 00:14:23,612
הוא מתגורר בסככה.

157
00:14:24,739 --> 00:14:27,489
ג'וב? ג'וב סמית',
איש מכסחת הדשא?

158
00:14:27,658 --> 00:14:29,368
כן
אתה מכיר את הבחור?

159
00:14:30,370 --> 00:14:32,750
כן, הוא עושה לי את הדשא. הוא א
המתקן המקומי כאן.

160
00:14:33,456 --> 00:14:35,496
אין לי דלת אחורית.
אם הייתה לי דלת אחורית...

161
00:14:37,251 --> 00:14:39,541
מנת המשכל של ג'וב לא יכולה להיות יותר
יותר מ-45 בערך.

162
00:14:39,545 --> 00:14:40,955
- הו ישוע.
והוא מכיר אותי, טימס.

163
00:14:41,130 --> 00:14:41,960
כך גם רוסקו.

164
00:14:42,548 --> 00:14:44,678
בסדר, אני אכנס לשם.
אני אוציא עבודה, בסדר?

165
00:14:45,176 --> 00:14:46,796
אתה רק צריך להבטיח
לי דבר אחד.

166
00:14:47,553 --> 00:14:49,893
שאוציא את רוסקו בחיים,
בסדר?

167
00:14:51,432 --> 00:14:52,682
מה אנחנו הולכים לעשות?

168
00:14:54,685 --> 00:14:55,595
<i>הלו, ג'וב?</i>

169
00:14:56,604 --> 00:14:58,024
<i>Jobe,jobe,he“o?</i>

170
00:14:58,564 --> 00:15:00,074
שלום, זה ד"ר אנג'לו.

171
00:15:00,775 --> 00:15:04,275
אני גר בשקמה ליין,
ואתה עושה את המדשאות שלי כל שבוע.

172
00:15:04,904 --> 00:15:05,704
הוא ד"ר אנג'לו.

173
00:15:06,614 --> 00:15:08,124
עכשיו, תקשיב לי עכשיו.

174
00:15:09,534 --> 00:15:11,124
יש לך חבר
שלי שם.

175
00:15:11,994 --> 00:15:12,794
ו...

176
00:15:13,913 --> 00:15:17,463
אולי אתה והחבר פשוט
לבוא לדלת בבקשה?

177
00:15:21,796 --> 00:15:22,756
אתה שומע אותי?

178
00:15:23,381 --> 00:15:26,551
אלה הרעים איתך,
ד"ר אנג'לו והם יפגעו בו.

179
00:15:26,717 --> 00:15:28,337
ואני לא רוצה אותם
לא לפגוע בו יותר.

180
00:15:29,220 --> 00:15:31,260
קדימה חברים זה פשוט
קצת שימפנזה, קל.

181
00:15:31,722 --> 00:15:33,772
בסדר ג'וב, אל תדאג.
עכשיו תקשיב,

182
00:15:33,975 --> 00:15:36,345
<i>הכל בסדר,
אף אחד לא ייפגע.</i>

183
00:15:37,311 --> 00:15:40,771
אה, הוא מדמם אתה יודע.

184
00:15:41,065 --> 00:15:43,525
אתה יכול לעזור לו. פשוט קח אותו
אל הדלת...

185
00:15:43,943 --> 00:15:45,323
ואני אהיה כאן.

186
00:15:51,159 --> 00:15:52,699
מה אנחנו הולכים לעשות, סייבומן?

187
00:15:53,661 --> 00:15:57,121
היי סייבומן, אתה יכול להשתמש
הכוחות הבלתי נראים שלך, הא?

188
00:15:59,917 --> 00:16:01,247
קדימה,
זה מה שנעשה.

189
00:16:09,635 --> 00:16:12,505
בסדר ג'וב, נחמד וקל.
בסדר הכל בסדר.

190
00:16:13,723 --> 00:16:15,313
פשוט מגניב חבר'ה בסדר,
פשוט מגניב את זה.

191
00:16:15,850 --> 00:16:18,770
טימס, נשק גלוי.
- היכונו לירי.

192
00:16:30,865 --> 00:16:31,695
לֹא!

193
00:16:32,033 --> 00:16:33,203
לא, אל תירה!

194
00:16:34,827 --> 00:16:35,827
לֹא!

195
00:16:38,623 --> 00:16:41,293
לא, רוסקו!

196
00:16:42,251 --> 00:16:43,591
לֹא! אֵל!

197
00:17:00,144 --> 00:17:03,904
לֹא!

198
00:17:05,816 --> 00:17:07,776
תחזיק את הלשון שלך, ילד!
תחזיק את הלשון שלך.

199
00:17:11,572 --> 00:17:12,952
זו לא הייתה חיה רגילה.

200
00:17:13,908 --> 00:17:15,908
כולם בעיר הזאת יודעים
אתה לעומת האנשים מעורבים

201
00:17:16,077 --> 00:17:17,327
במחקר לא טבעי שם למעלה.

202
00:17:19,121 --> 00:17:21,081
אתה מבין את הדבר הזה
לצאת מהשטח מיד!

203
00:17:21,541 --> 00:17:23,501
סליחה, אנחנו צריכים לקחת אותו
איתנו לכמה שאלות.

204
00:17:23,668 --> 00:17:25,088
אין לך סמכות כאן!

205
00:17:26,295 --> 00:17:27,415
ג'וב היה מחלקה
של הכנסייה הזו

206
00:17:27,588 --> 00:17:28,758
מאז שהיה בן חמש.

207
00:17:29,298 --> 00:17:31,258
במובנים רבים, עדיין יש לו
מוחו של ילד,

208
00:17:31,717 --> 00:17:34,467
ואני בטוח שהחוויה הזו
גרם לו נזק חמור.

209
00:17:34,887 --> 00:17:36,637
לא יהיה צורך
לשאול את ג'וב.

210
00:17:37,765 --> 00:17:39,055
אנחנו כל כך מצטערים,

211
00:17:39,225 --> 00:17:40,885
שזה קרה כאן היום,
אבא מקין,

212
00:17:41,060 --> 00:17:42,900
עכשיו, אנחנו כמובן
לשלם עבור כל נזק.

213
00:17:43,354 --> 00:17:44,774
אני אדאג אישית,

214
00:17:44,981 --> 00:17:47,531
ש-vsi עושה גדול
תרומה לכנסייה.

215
00:17:48,776 --> 00:17:51,446
- מעשר הוא מעשה מבורך.
– ואבא עד כמה

216
00:17:51,612 --> 00:17:54,162
מה קרה כאן היום,
אני מקווה שאוכל לקבל את הסכמתך

217
00:17:54,365 --> 00:17:56,945
ליצור
כמה שפחות פרסום.

218
00:17:58,786 --> 00:18:00,036
קדימה, ג'וב.

219
00:18:03,082 --> 00:18:04,172
אה, רוסקו.

220
00:18:05,334 --> 00:18:06,134
בְּסֵדֶר.

221
00:18:07,044 --> 00:18:09,384
בואו ננקה את הבלגן הזה,
לפני כל העיר יאהו

222
00:18:09,589 --> 00:18:11,129
מגיע לצלם תמונות.

223
00:18:11,591 --> 00:18:13,511
יָמִינָה. בוא ננקה את זה.

224
00:18:21,392 --> 00:18:23,772
מה קרה שם היום
היה באמת עבודתו של השטן.

225
00:18:25,479 --> 00:18:26,309
אבל האדון ואני

226
00:18:26,522 --> 00:18:28,732
לא יכול לסבול
עבודת אי ציות.

227
00:18:29,734 --> 00:18:34,074
מה שעשית שם היום,
סיכן את הכנסייה הזו!

228
00:18:36,907 --> 00:18:39,447
אתה לא אמור לספר לאף אחד
מה קרה.

229
00:18:40,161 --> 00:18:41,201
אפילו לא טרי?

230
00:18:42,330 --> 00:18:44,620
אפילו לא
אחי השיכור טרי!

231
00:18:45,207 --> 00:18:45,917
אַף אֶחָד לֹא!

232
00:18:47,627 --> 00:18:48,337
כל כך מרושע!

233
00:18:59,597 --> 00:19:00,427
איזה מ...

234
00:19:01,849 --> 00:19:04,979
שיעורי אלוהים עוזרים לך
לזכור הכי טוב, ג'וב?

235
00:19:39,178 --> 00:19:40,348
אני לא אספר.

236
00:19:45,851 --> 00:19:46,851
הקצפה]

237
00:19:57,029 --> 00:19:58,699
אתחול יומן <i>אודיו</i>.

238
00:19:58,989 --> 00:19:59,989
<i>הקלטה.</i>

239
00:20:02,827 --> 00:20:03,787
רישום ביומן.

240
00:20:04,370 --> 00:20:06,000
ראשון במאי, 21:00.

241
00:20:08,791 --> 00:20:10,381
הנקודה הנמוכה ביותר בקריירה שלי.

242
00:20:12,002 --> 00:20:12,922
תתקן את זה...

243
00:20:16,006 --> 00:20:17,296
נקודת השפל בחיי.

244
00:20:24,598 --> 00:20:25,468
אדם מת.

245
00:20:28,310 --> 00:20:29,440
רוסקו מת.

246
00:20:36,402 --> 00:20:37,862
פאקינג ממזרים.

247
00:20:40,531 --> 00:20:42,871
פאקינג, פאקינג ממזרים.

248
00:20:44,744 --> 00:20:46,414
אני לא מנשק
התחת שלהם יותר.

249
00:20:46,996 --> 00:20:47,786
זִיוּן!

250
00:20:50,124 --> 00:20:51,334
תן לנו את היום הזה
הלחם היומי שלנו,

251
00:20:51,500 --> 00:20:53,130
וסלח לנו על עבירותינו,
כפי שאנו סולחים לאלה

252
00:20:53,294 --> 00:20:55,344
המסיגים עלינו גבול;
ואל תוביל את <i>נו</i> לפיתוי,

253
00:20:55,504 --> 00:20:56,464
אלא הציל אותנו מרע. אָמֵן.

254
00:20:56,839 --> 00:20:58,299
מרים הקדושה, אם האלוהים,
התפלל עבורנו החוטאים עכשיו,

255
00:20:58,507 --> 00:21:00,297
ובשעה
על המוות שלנו, אמן.

256
00:21:09,185 --> 00:21:10,725
אָמֵן. אָמֵן. אָמֵן. אָמֵן. אָמֵן.

257
00:21:32,708 --> 00:21:33,708
אדום גדול.

258
00:22:09,495 --> 00:22:12,495
אה, עוד אחד לוהט.
זה הולך להיות רוצח.

259
00:22:26,262 --> 00:22:27,472
יש פה דרך ארוכה.

260
00:22:36,063 --> 00:22:37,983
ג'וב! <i>עבודה!</i>

261
00:22:39,191 --> 00:22:40,031
<i>עבודה, בחור!</i>

262
00:22:41,861 --> 00:22:43,321
<i>עבודה!</i>

263
00:22:45,239 --> 00:22:47,529
אני מרגיש כמוך
לחיות בצמרת העץ.

264
00:22:48,325 --> 00:22:49,195
קדימה, ילד. בוא נלך

265
00:22:50,452 --> 00:22:51,492
דשא מחכה לך.

266
00:22:57,751 --> 00:22:58,921
אה, לא.

267
00:22:59,753 --> 00:23:02,053
האם אחי יש לך אותך
שוב עושה תשובה כל הלילה?

268
00:23:03,215 --> 00:23:04,375
מה עשית?

269
00:23:04,842 --> 00:23:05,722
שׁוּם דָבָר.

270
00:23:06,135 --> 00:23:07,545
בסדר, נו...

271
00:23:09,013 --> 00:23:10,353
זה בסדר, ילד ג'וב.

272
00:23:10,723 --> 00:23:11,933
זה בסדר. זה אני, טרי.

273
00:23:12,099 --> 00:23:13,179
קדימה. כָּאן.

274
00:23:13,392 --> 00:23:15,772
לך תלבש חולצה,
אז נלך, בסדר?

275
00:23:19,106 --> 00:23:20,146
מה יש לנו כאן?

276
00:23:21,108 --> 00:23:21,978
ובכן...

277
00:23:23,986 --> 00:23:26,276
הו, אלוהים,
האם תסתכל על זה!

278
00:23:30,576 --> 00:23:31,826
סיימת אדום גדול.

279
00:23:32,703 --> 00:23:33,503
כֵּן.

280
00:23:33,913 --> 00:23:36,083
כן, אתה קסם
עם מכונה, ילד.

281
00:23:37,291 --> 00:23:38,081
תראה את זה.

282
00:23:38,918 --> 00:23:41,208
האם נוכל לנסות את זה?
נסה את זה היום, טרי?

283
00:23:41,462 --> 00:23:42,382
אני לא רואה למה לא.

284
00:23:43,005 --> 00:23:46,875
הייתה לך הצלחה מדהימה,
בנאדם, אף אחד לא אומר עצור.

285
00:23:47,384 --> 00:23:48,224
אני יודע...

286
00:23:49,053 --> 00:23:49,933
בגלל זה אני מפסיק.

287
00:23:51,055 --> 00:23:53,095
אני כבר מוצץ
הציצי הצבאי יותר מדי זמן,

288
00:23:53,307 --> 00:23:55,227
יש לי טעם חמוץ
בפה שלי.

289
00:23:56,852 --> 00:23:59,482
אני רוצה לעשות משהו טוב יותר
מאשר נשק צבאי, טימס.

290
00:23:59,730 --> 00:24:02,150
אני פשוט אמצא מימון
המגזר הפרטי, זה הכל.

291
00:24:02,441 --> 00:24:03,531
אתה לא חושב ישר,
לארי.

292
00:24:03,692 --> 00:24:04,942
- אה?
- אתה חתמת

293
00:24:05,194 --> 00:24:08,454
אי גילוי נאות בחיפוי ברזל.
Vsl הוא הבעלים של הכל.

294
00:24:10,032 --> 00:24:12,242
חוץ מזה, יכול להיות שלא
הדבר הכי בריא לנסות.

295
00:24:13,577 --> 00:24:14,617
הם הבעלים של אותי?

296
00:24:15,037 --> 00:24:16,657
זה זה?
זה מה שאתה אומר?

297
00:24:18,082 --> 00:24:20,502
מה, החברה תשפשף
אותי החוצה מהחנות

298
00:24:20,793 --> 00:24:21,923
אם אני לא מציית?

299
00:24:23,253 --> 00:24:25,463
אתה פרנואיד.

300
00:24:29,343 --> 00:24:31,183
לארי, תראה, תירגע.

301
00:24:32,346 --> 00:24:34,176
אני יודע שאתה כועס בגלל
מה קרה עם--

302
00:24:34,348 --> 00:24:36,308
לְהִרָגַע? הם רוצים
לדכא את העבודה שלי!

303
00:24:36,558 --> 00:24:39,138
הפוטנציאלים עבור
הקידום האנושי הוא אינסופי!

304
00:24:39,478 --> 00:24:40,898
למציאות מדומה יש מפתח

305
00:24:41,105 --> 00:24:43,475
לאבולוציה של ה
המוח האנושי וזה הפוקוס שלי!

306
00:24:44,066 --> 00:24:44,976
זה משהו...

307
00:24:46,360 --> 00:24:48,360
ואנחנו לא
היה משהו לזמן מה.

308
00:24:49,738 --> 00:24:51,448
יהיה זמן
על כל זה, לארי.

309
00:24:52,449 --> 00:24:55,079
אתה רק צריך לשחק את המשחק
עוד קצת.

310
00:24:55,828 --> 00:24:58,998
ככה הכל
סוף סוף נעשה בעולם הזה.

311
00:25:01,166 --> 00:25:02,036
תראה,

312
00:25:02,668 --> 00:25:04,338
למה שלא תיקח הפסקה,

313
00:25:04,545 --> 00:25:05,915
ונעשה מבנה מחדש
כאן בסביבה?

314
00:25:08,340 --> 00:25:09,470
אתה יכול להשתמש בשאר.

315
00:25:11,969 --> 00:25:13,679
הממ. לקחת הפסקה?

316
00:25:18,934 --> 00:25:20,604
לך תמלא את פח הדלק, ג'וב.

317
00:25:21,478 --> 00:25:22,438
תביא לי בר ממתקים.

318
00:25:30,738 --> 00:25:33,488
היי פופ, אתה יכול
להעביר את החרא הזה לפני חג המולד?

319
00:25:33,824 --> 00:25:34,744
תמלא אותה.

320
00:25:39,621 --> 00:25:40,541
היי, ג'ייק,

321
00:25:41,373 --> 00:25:42,463
זה מסוכן.

322
00:25:43,083 --> 00:25:45,133
אתה שוכח מי
אתה מדבר, חצי שנינות?

323
00:25:46,712 --> 00:25:47,672
זה מסוכן.

324
00:25:48,255 --> 00:25:49,045
אתה בן של--

325
00:25:49,673 --> 00:25:51,553
עבודה! ילד ג'וב, קדימה
ולסיים את מה שאתה עושה.

326
00:25:51,717 --> 00:25:53,587
הוא מעשן, טרי.
- נכון. אני מעשן.

327
00:25:53,927 --> 00:25:56,297
למה שלא תשתוק לעזאזל
ולמלא את מיכל הדלק שלך?

328
00:25:59,892 --> 00:26:00,772
ג'ייק".

329
00:26:01,769 --> 00:26:02,849
הוא לא מתכוון לא לפגוע.

330
00:26:03,437 --> 00:26:05,807
- זין מזוין!
ג'ייק, מה שלומו של הזקן שלך?

331
00:26:06,190 --> 00:26:07,110
גרוע מתמיד!

332
00:26:07,441 --> 00:26:08,901
אני חייב לעשות הכל
כאן, הכל!

333
00:26:09,109 --> 00:26:10,189
אני צריך לשטוף את המשאבה--
ג'ייק כאן,

334
00:26:10,611 --> 00:26:11,951
זהו צוף האלים.

335
00:26:22,998 --> 00:26:23,788
אד.

336
00:26:24,500 --> 00:26:26,250
טרי, ג'ייק.

337
00:26:26,752 --> 00:26:27,882
אה, לך תזדיין, אד.

338
00:26:29,129 --> 00:26:30,839
תגיד מה זה
שמעתי על מהומה גדולה,

339
00:26:30,839 --> 00:26:33,259
בסנט אנתוני, אתמול?
חבורה של שוטרים או משהו?

340
00:26:33,884 --> 00:26:34,844
שוטרים, אתה אומר?
- כן.

341
00:26:36,512 --> 00:26:37,392
ובכן, אני לא יודע.

342
00:26:38,680 --> 00:26:39,510
ג'וב!

343
00:26:40,724 --> 00:26:41,604
ג'וב".

344
00:26:42,684 --> 00:26:44,024
כל דבר מוזר קורה

345
00:26:44,186 --> 00:26:45,556
בכנסייה אתמול?

346
00:26:46,188 --> 00:26:48,478
כן! אפילו שמע משהו
על חיית בר.

347
00:26:50,484 --> 00:26:51,444
הם הרגו אותו.

348
00:26:53,112 --> 00:26:54,282
הרג אותו, הרג את מי?

349
00:26:55,114 --> 00:26:56,164
סייבומן!

350
00:26:57,241 --> 00:26:58,081
סייבומן?

351
00:27:02,246 --> 00:27:03,036
חרא!

352
00:27:04,414 --> 00:27:06,124
הוא בא לראות אותי בסככה שלי.

353
00:27:06,917 --> 00:27:09,087
- קומיקס, נכון?
כן, סייבומן.

354
00:27:09,294 --> 00:27:12,014
הוא בא לראות אותי. אה-הא.
- הוא בא לראות אותך?

355
00:27:12,339 --> 00:27:13,589
- במחסן שלך?
- כן

356
00:27:16,218 --> 00:27:17,548
הוא בא לראות אותו בסככה שלו.

357
00:27:18,220 --> 00:27:21,720
- הוא עשה זאת.
- הוא עשה! בטח שכן.

358
00:27:27,020 --> 00:27:29,560
<i>אנג'לו הוא
כמו כל הסוגים המבריקים:</i>

359
00:27:30,732 --> 00:27:31,652
<i>לא יציב.</i>

360
00:27:32,025 --> 00:27:33,815
<i>אבל אנחנו סובלים אותם
בחנות,</i>

361
00:27:33,986 --> 00:27:35,696
<i>כל עוד הם מבצעים.</i>

362
00:27:37,197 --> 00:27:39,027
<i>ואנג'לו,
בהחלט עשה זאת.</i>

363
00:27:40,325 --> 00:27:43,285
פרויקט 5 מרשים מאוד.

364
00:27:44,830 --> 00:27:49,330
אדוני הבמאי, בלי אנג'לו,
אין פרויקט 5.

365
00:27:50,919 --> 00:27:51,999
<i>טוב, הוא יחזור.</i>

366
00:27:53,172 --> 00:27:54,092
<i>דרך אחת...</i>

367
00:27:54,548 --> 00:27:55,468
<i>או אחר.</i>

368
00:28:12,774 --> 00:28:13,734
נופל.

369
00:28:14,818 --> 00:28:16,358
<i>ירידה מהירה.</i>

370
00:28:29,499 --> 00:28:30,419
<i>עוף-</i>

371
00:28:58,111 --> 00:28:59,071
לעזאזל, קרוליין.

372
00:28:59,279 --> 00:29:01,199
לעולם אל תנתק תוכנית
כשאני מאורסת.

373
00:29:01,990 --> 00:29:03,370
אתה פשוט
הרס את כל האפקט.

374
00:29:04,284 --> 00:29:06,704
נופל, צף ועף?

375
00:29:08,622 --> 00:29:09,792
אז מה הלאה, לעזאזל?

376
00:29:14,127 --> 00:29:15,457
על מה אתה מתעצבן?

377
00:29:16,380 --> 00:29:19,170
אמרת שאתה הולך לקחת
אני לעיר בסוף השבוע הזה.

378
00:29:19,925 --> 00:29:22,385
אבל כרגיל, אתה מחובר
לתוך המכונה הזו.

379
00:29:25,514 --> 00:29:27,564
ובכן, למה לא הזכרת לי?

380
00:29:28,767 --> 00:29:29,677
עשיתי זאת.

381
00:29:30,269 --> 00:29:33,019
הו, מותק, אני מצטער.

382
00:29:33,230 --> 00:29:34,020
אה, קרוליין.

383
00:29:37,901 --> 00:29:38,741
אני מצטער.

384
00:29:40,404 --> 00:29:42,364
זה לא זמן טוב
עבורי כרגע.

385
00:29:43,740 --> 00:29:44,570
אני ממש מצטער.

386
00:29:45,284 --> 00:29:46,204
אני ממש מצטער.

387
00:30:08,223 --> 00:30:10,023
לְהִתְכּוֹנֵן.
אנחנו עדיין יכולים להשיג מלון.

388
00:30:10,350 --> 00:30:13,560
אנחנו לא צריכים ללכת לשום מקום
אני מוכן עכשיו.

389
00:30:14,479 --> 00:30:16,189
לארי, אני רוצה ללכת.

390
00:30:19,401 --> 00:30:22,031
לא מתחשק לי
להיות ליד אנשים עכשיו.

391
00:30:23,280 --> 00:30:24,820
אני לא מרגיש
כמו ללכת לעיר.

392
00:30:25,407 --> 00:30:27,197
אתה אף פעם לא רוצה ללכת לשום מקום.

393
00:30:28,869 --> 00:30:30,039
אני צריך את התמיכה שלך.

394
00:30:31,580 --> 00:30:33,580
אני עוברת
הרבה שינויים כרגע.

395
00:30:34,041 --> 00:30:36,421
ובכן, אני הולך
גם דרך הרבה שינויים.

396
00:30:37,294 --> 00:30:39,754
אתה אובססיבי מדי
עם העבודה שלך אפילו לשים לב.

397
00:30:40,756 --> 00:30:42,216
אני צעיר, לארי. בְּסֵדֶר?

398
00:30:42,758 --> 00:30:44,798
ואני לא הולך להיות
מתבודד רק בשבילך.

399
00:30:45,427 --> 00:30:49,387
אני במציאות המציאות,
לא המציאות המלאכותית הזו.

400
00:30:49,598 --> 00:30:50,388
קרוליין...

401
00:30:51,308 --> 00:30:53,558
הטכנולוגיה הזו
הולך לשנות את העולם.

402
00:30:54,853 --> 00:30:55,903
זה העתיד...

403
00:30:56,897 --> 00:30:58,107
ואתה מפחד מזה.

404
00:30:58,774 --> 00:31:00,534
כן טוב, יכול להיות
העתיד לך, לארי

405
00:31:00,692 --> 00:31:02,402
אבל זה
אותו חרא ישן בשבילי.

406
00:31:06,365 --> 00:31:07,315
אני מוותר.

407
00:31:44,444 --> 00:31:45,324
היי, ג'וב!

408
00:31:46,780 --> 00:31:47,990
היי! היי!

409
00:31:50,409 --> 00:31:51,239
היי, פיטר!

410
00:31:51,451 --> 00:31:53,371
- סיימת אדום גדול.
- כן!

411
00:31:53,954 --> 00:31:54,874
היי, ג'וב.

412
00:31:55,831 --> 00:31:57,121
היי, גברת פארקט.

413
00:31:57,374 --> 00:31:59,714
בוא וקח קצת קול-אייד
עם פיטר כשתסיים.

414
00:31:59,918 --> 00:32:00,748
כן, בסדר.

415
00:32:01,420 --> 00:32:02,250
תודה, אמא!

416
00:32:03,463 --> 00:32:05,213
פיטר, תראה מה השגתי לך.

417
00:32:05,424 --> 00:32:06,304
בְּסֵדֶר.

418
00:32:07,175 --> 00:32:08,795
המאסטרים הגרעיניים
מהדורה מיוחדת!

419
00:32:09,052 --> 00:32:10,802
כֵּן. זה גם תלת מימד.

420
00:32:11,012 --> 00:32:11,802
בְּסֵדֶר.

421
00:32:12,305 --> 00:32:13,755
אבל איפה המשקפיים?

422
00:32:14,516 --> 00:32:15,306
מִשׁקָפַיִם?

423
00:32:17,185 --> 00:32:19,015
זה בסדר. יש לי
זוג משלי בכל מקרה.

424
00:32:20,063 --> 00:32:21,403
תראה את הלהבים, בנאדם.

425
00:32:46,506 --> 00:32:49,336
אם אתם בנים תקשיבו בזהירות,
אתה יכול לשמוע את הפנלים

426
00:32:49,509 --> 00:32:51,299
של האנשים הקטנים
בדשא שם.

427
00:32:52,888 --> 00:32:54,638
נכון, טרי.
אני שומע אותם כל הזמן.

428
00:32:58,185 --> 00:32:59,095
היי, ד"ר אנג'לו.

429
00:32:59,352 --> 00:33:00,852
אנחנו יכולים לשחק
בסייבר-בוגי היום?

430
00:33:01,271 --> 00:33:02,901
כן, בטח.
זה יהיה בסדר.

431
00:33:06,067 --> 00:33:06,857
לעזאזל.

432
00:33:07,152 --> 00:33:08,822
פיטר!
תביא את התחת שלך לכאן!

433
00:33:09,821 --> 00:33:10,781
אני חייב ללכת.

434
00:33:15,702 --> 00:33:16,492
היי, אבא.

435
00:33:17,037 --> 00:33:19,747
פיטר, אמרתי לך לא לעזוב
האופנוע המזוין הזה בדרכי!

436
00:33:19,956 --> 00:33:20,786
אני לא?

437
00:33:21,041 --> 00:33:22,381
- נכון? אני לא?
אני מצטער, אבא.

438
00:33:23,210 --> 00:33:24,340
מה לא בסדר איתך?

439
00:33:25,504 --> 00:33:27,634
לא אמרתי לך שלא
לשחק עם המטומטם הזה יותר?

440
00:33:27,797 --> 00:33:29,877
אתה רוצה להיות טיפש?
תיכנסי הביתה.

441
00:33:30,258 --> 00:33:31,588
נמאס לי מהחרא הזה.
קדימה.

442
00:33:34,930 --> 00:33:37,930
<i>מדוע רוסקו נקשר
עם האיש המפגר הזה,</i>

443
00:33:38,308 --> 00:33:39,518
אני מתכוון שהוא קצת יותר מ

444
00:33:39,684 --> 00:33:41,604
מנטליות של ילד בן שש
למען השם.

445
00:33:43,855 --> 00:33:45,105
אולי זה היה שלו...

446
00:33:47,651 --> 00:33:50,241
טוהר, זה משך אותו
לשימפנזה...

447
00:33:51,947 --> 00:33:53,027
אני יכול רק להסתיר...

448
00:33:55,367 --> 00:33:56,527
אני יכול רק...

449
00:33:57,661 --> 00:33:58,621
Pothesize.

450
00:34:03,041 --> 00:34:05,041
עם רוסקו מת,
לעולם לא אדע בוודאות.

451
00:34:12,092 --> 00:34:13,382
אני יוצא עם
הבנות, לארי.

452
00:34:13,593 --> 00:34:15,803
אני רק צריך להשתעשע.
- בסדר.

453
00:34:17,556 --> 00:34:20,016
אתה יודע, שותה הכל
הוויסקי הזה, לא יעזור

454
00:34:20,225 --> 00:34:22,555
הדיכאון שלך. אתה יודע שכן
כנראה יחמיר את זה.

455
00:34:23,103 --> 00:34:24,313
כן, את צודקת, קרוליין.

456
00:34:24,521 --> 00:34:25,981
כנראה שכן
הולך להחמיר את זה.

457
00:34:29,484 --> 00:34:32,364
אין לך מושג
מה אני עובר, נכון?

458
00:34:33,822 --> 00:34:35,992
הם אספו אותי,
ואין כלום

459
00:34:36,199 --> 00:34:38,239
אני יכול לעשות בקשר לזה.
- טוב אם אין כלום

460
00:34:38,451 --> 00:34:40,201
אתה יכול לעשות עם זה,
אז למה שלא תוותר?

461
00:34:51,506 --> 00:34:52,546
להתראות, לארי.

462
00:34:55,760 --> 00:34:56,930
זהו, קרוליין.

463
00:34:57,637 --> 00:34:58,547
קרוליין?

464
00:35:00,890 --> 00:35:01,810
קרוליין?

465
00:35:03,643 --> 00:35:05,943
קרוליין, תראי, התנצלתי,
אמרתי שאני מצטער,

466
00:35:06,104 --> 00:35:08,524
מה עוד אתה רוצה שאני אגיד
כל פעם זה אותו דבר.

467
00:35:09,649 --> 00:35:11,069
קדימה, בבקשה תן לי הפסקה.

468
00:35:11,610 --> 00:35:13,740
קרוליין? קרוליין?

469
00:35:27,542 --> 00:35:28,422
- היי.
- היי.

470
00:35:33,506 --> 00:35:34,296
מה שלומך?

471
00:35:36,259 --> 00:35:38,089
נראה שהיה לך אחד
גם של אותם ימים.

472
00:35:41,848 --> 00:35:43,558
לא הייתי אומר את זה
זה היה הימים הטובים ביותר.

473
00:35:46,102 --> 00:35:48,312
הו, אני מקווה שפיטר לא היה
מטריד אותך יותר מדי?

474
00:35:48,563 --> 00:35:50,773
הו, לא, לא, הוא נפלא.
אני מעריץ אותו, הוא ילד נהדר.

475
00:35:51,149 --> 00:35:53,279
אני מתכוון שהוא פראי לכולם
הדברים שאתה עושה במחשב.

476
00:35:54,235 --> 00:35:55,775
הוא מזכיר לי את עצמי
בגיל הזה.

477
00:35:56,988 --> 00:35:59,278
סקרנות שלא יודעת שובע
וערמומי.

478
00:36:03,578 --> 00:36:05,158
הלוואי שהיה לי
ילד קטן כמו פיטר.

479
00:36:05,914 --> 00:36:06,754
קח אחד!

480
00:36:08,375 --> 00:36:10,125
אני חושב שאתה תעשה
אבא ממש טוב.

481
00:36:13,546 --> 00:36:15,796
אני עובד יותר מדי.

482
00:36:18,426 --> 00:36:20,546
ובכן אתה שואל את פיטר,
מתי שתרצה.

483
00:36:24,057 --> 00:36:24,887
נשמע טוב.

484
00:36:26,267 --> 00:36:27,177
ובכן לילה טוב, דוקטור.

485
00:36:28,311 --> 00:36:29,151
לילה טוב.

486
00:36:36,277 --> 00:36:37,487
הנה לך.

487
00:36:53,628 --> 00:36:54,548
ממש שם למטה.

488
00:37:00,468 --> 00:37:01,258
ג'וב.

489
00:37:03,096 --> 00:37:04,006
תגיד לה מה אתה רוצה.

490
00:37:05,098 --> 00:37:06,218
המבורגר גבינה, בבקשה.

491
00:37:07,016 --> 00:37:07,926
- צ'יפס?
- כן

492
00:37:08,309 --> 00:37:09,099
בסדר-

493
00:37:11,271 --> 00:37:13,311
סטייק מטוגן עוף
המיוחד, טרי.

494
00:37:16,651 --> 00:37:17,611
היי, חבר'ה.

495
00:37:18,153 --> 00:37:19,153
היי ג'וב, מה קורה?

496
00:37:19,696 --> 00:37:22,276
<i>גיליון חדש של
נכנסו סייבורגי קונג פו.</i>

497
00:37:26,661 --> 00:37:27,541
אה אה.

498
00:37:30,331 --> 00:37:32,291
אני לא רוצה
החבר'ה האלה לבקר אותי.

499
00:37:32,959 --> 00:37:33,749
הם רעים.

500
00:37:42,093 --> 00:37:43,593
הם רעים!

501
00:37:46,014 --> 00:37:47,184
בוא הנה, מוח אטריות.

502
00:37:50,143 --> 00:37:51,313
מפגר מטורף.

503
00:37:51,644 --> 00:37:55,194
חוברות קומיקס...
סייבומן, הכל חרא!

504
00:37:58,276 --> 00:37:59,936
עכשיו אני אומר לך
אם הייתי צעיר בעשר שנים

505
00:38:00,111 --> 00:38:01,281
הייתי מוריד לו את הראש.

506
00:38:03,364 --> 00:38:05,374
ג'וב! ג'וב איש, קום.

507
00:38:10,371 --> 00:38:11,291
הנה לך.

508
00:38:14,709 --> 00:38:17,039
הוא הפחיד אותי, טרי.
אני יודע שהוא עשה.

509
00:38:17,754 --> 00:38:20,054
זה היה השטן עצמו,
אתה תהיה בסדר.

510
00:38:25,887 --> 00:38:26,797
הַקלָטָה.

511
00:38:27,639 --> 00:38:29,639
הו... ישו.

512
00:38:30,433 --> 00:38:32,643
ההפסקה הזו
פשוט משגע אותי.

513
00:38:35,980 --> 00:38:38,110
כשאני חושב על מה
אולי הצלחתי,

514
00:38:38,274 --> 00:38:39,614
עם נושא אנושי.

515
00:38:42,695 --> 00:38:44,695
אני חייב למצוא דרך
להמשיך את העבודה בעצמי.

516
00:38:46,741 --> 00:38:47,581
יש כל כך הרבה מה לעשות.

517
00:38:48,535 --> 00:38:49,695
אני לא יכול לחכות יותר.

518
00:39:14,227 --> 00:39:15,137
מָלֵא.

519
00:39:20,233 --> 00:39:21,153
היי, ג'וב.

520
00:39:21,776 --> 00:39:23,486
היי, ד"ר אנג'לו.
- מה שלומך?

521
00:39:25,446 --> 00:39:27,026
- נראה שאתה עובד קשה.
- כן,

522
00:39:27,448 --> 00:39:28,528
אני ממש עובד קשה.

523
00:39:29,784 --> 00:39:30,584
ג'וב".

524
00:39:31,619 --> 00:39:33,079
- האם אתה אוהב לשחק משחקים?
- כן.

525
00:39:33,955 --> 00:39:35,745
אומר פיטר
יש לך את המשחקים הכי טובים

526
00:39:37,458 --> 00:39:39,708
ובכן, יש לי משחק בבית
שאולי תרצה לשחק.

527
00:39:40,003 --> 00:39:40,843
היית רוצה את זה?

528
00:39:41,629 --> 00:39:43,549
כן, בסדר.

529
00:39:50,638 --> 00:39:51,428
בסדר-

530
00:39:52,682 --> 00:39:53,602
בסדר עכשיו, ג'וב.

531
00:39:54,183 --> 00:39:56,193
עכשיו, זכור, אחד מהארבעה
צורות בשורה התחתונה,

532
00:39:56,436 --> 00:39:57,346
אתה רואה אותם שם למטה?

533
00:39:57,979 --> 00:39:59,769
מתאים לאחת הצורות
בשורה העליונה.

534
00:40:00,106 --> 00:40:01,356
אז, שימו את האצבע על כאן...

535
00:40:02,442 --> 00:40:03,822
ולהזיז את הצורה הזו...

536
00:40:04,944 --> 00:40:06,994
לסימן השאלה, בסדר?

537
00:40:09,240 --> 00:40:10,160
לֹא נָכוֹן.

538
00:40:12,744 --> 00:40:13,664
נסה שוב. נסה שוב,

539
00:40:15,246 --> 00:40:16,156
בסדר, הנה.

540
00:40:21,294 --> 00:40:22,634
- שם.
- לא נכון.

541
00:40:23,755 --> 00:40:24,665
אל תדאג. אל תדאג.

542
00:40:24,964 --> 00:40:26,724
קח את הזמן שלך. קח את הזמן שלך.
הנה אנחנו הולכים.

543
00:40:31,095 --> 00:40:32,135
תשובה נכונה.

544
00:40:32,305 --> 00:40:33,095
כֵּן!

545
00:40:33,806 --> 00:40:35,716
- עשית את זה. טוב מאוד.
בוא נשחק עוד משחק.

546
00:40:37,352 --> 00:40:38,522
עַל!

547
00:40:39,646 --> 00:40:40,976
פיטר, בוא הנה!

548
00:40:42,065 --> 00:40:43,315
אני הולך להביא אותך, פיטר.

549
00:40:43,483 --> 00:40:45,113
- בסדר. בוא נלך.
- תראה את זה!

550
00:40:46,736 --> 00:40:49,986
<i>תיזהר! מולי קדוש!
קדימה, פיטר. האט.</i>

551
00:40:51,115 --> 00:40:53,525
אני הולך להכות בקיר.
אני מקבל סחרחורת.

552
00:40:56,204 --> 00:40:57,964
פיטר, חכה!

553
00:41:14,347 --> 00:41:15,677
<i>קדימה, פיטר. קדימה.</i>

554
00:41:16,099 --> 00:41:17,559
פיטר, אני מקבל סחרחורת.

555
00:41:25,650 --> 00:41:27,030
המשחק נגמר.

556
00:41:31,948 --> 00:41:32,738
פיטר...

557
00:41:33,992 --> 00:41:35,622
למה שלא תלך
למעלה ולשתות משקאות?

558
00:41:40,373 --> 00:41:42,123
היי, ג'וב. זה בסדר.

559
00:41:42,625 --> 00:41:43,535
זה רק משחק.

560
00:41:43,918 --> 00:41:45,128
הייתי ממש גרוע.

561
00:41:46,838 --> 00:41:48,048
ובכן, אתה תתרגל למשחקים.

562
00:41:53,428 --> 00:41:54,218
תודה, פיטר.

563
00:41:55,179 --> 00:41:55,969
היי, ג'וב.

564
00:41:57,181 --> 00:41:58,021
היי-

565
00:42:00,018 --> 00:42:02,228
טסתי הפוך,
ד"ר אנג'לו.

566
00:42:02,395 --> 00:42:04,105
קדימה. קפוץ למעלה.

567
00:42:05,898 --> 00:42:06,818
בוא לכאן...

568
00:42:08,192 --> 00:42:09,032
שב.

569
00:42:14,282 --> 00:42:15,162
אתה יודע, ג'וב...

570
00:42:17,869 --> 00:42:19,289
יש לי אחר...

571
00:42:20,246 --> 00:42:21,286
משחקים שונים.

572
00:42:22,373 --> 00:42:25,673
אפילו יש לי אחד כזה
יכול לעזור להפוך אותך לחכם יותר.

573
00:42:29,047 --> 00:42:30,007
נולדתי מטומטמת.

574
00:42:31,883 --> 00:42:32,683
אבל...

575
00:42:33,342 --> 00:42:35,092
היית רוצה להיות חכם יותר,
לא היית?

576
00:42:39,599 --> 00:42:40,519
אני לא יודע.

577
00:42:42,060 --> 00:42:44,770
ובכן, אם היית חכם יותר,
אנשים לא יוכלו...

578
00:42:47,398 --> 00:42:48,608
תנצל אותך.

579
00:42:51,611 --> 00:42:53,071
האם אתה מבין
למה אני מתכוון, ג'וב?

580
00:42:54,030 --> 00:42:55,490
- כן.
- ו?

581
00:42:56,574 --> 00:42:57,704
לפעמים הם עושים זאת.

582
00:42:58,701 --> 00:42:59,491
הם כן.

583
00:43:08,002 --> 00:43:09,042
אתה יכול לשמור סוד?

584
00:43:09,962 --> 00:43:10,752
כֵּן.

585
00:43:12,256 --> 00:43:14,126
ובכן... אני אגיד לך אחד.

586
00:43:17,053 --> 00:43:19,063
אני יכול לעשות אותך חכם יותר...

587
00:43:19,931 --> 00:43:21,061
אבל רק אם אתה רוצה.

588
00:43:21,349 --> 00:43:22,849
ואתה חייב
לעולם אל תספר לאף אחד.

589
00:43:25,061 --> 00:43:28,811
אתה מתכוון לסוד
רק לך ולי, גם?

590
00:43:31,150 --> 00:43:32,150
נכון.

591
00:43:32,527 --> 00:43:33,437
עיצוב מחדש?

592
00:43:34,195 --> 00:43:35,565
אני חושב שאולי כן
מוערך יתר על המידה

593
00:43:35,738 --> 00:43:38,158
היכולות של Jobe
ואתה יודע, הוא עובד במשרה מלאה

594
00:43:38,324 --> 00:43:40,834
בתור חוקר נוף,
ויש לו חובות מסוימות

595
00:43:41,035 --> 00:43:43,195
-לכנסייה.
תקשיב, אני יכול להבטיח לך

596
00:43:43,412 --> 00:43:45,122
שהוא יהיה
תחת השגחה מתמדת...

597
00:43:45,998 --> 00:43:48,038
וכמובן,
אני אתרום תרומה

598
00:43:48,209 --> 00:43:49,209
לכנסייה,

599
00:43:49,919 --> 00:43:51,999
ובכן, אני צריך את המחיקה.

600
00:43:52,755 --> 00:43:54,715
טוב, אני אדבר
לאחי טרי,

601
00:43:54,715 --> 00:43:57,335
ולראות אם הוא יכול לעבוד
עבודה במשרה חלקית,

602
00:43:58,010 --> 00:44:01,050
<i>זה יהיה רק נוצרי
לנסות לעזור לך, ד"ר אנג'לו.</i>

603
00:44:06,435 --> 00:44:08,305
ובכן, אני מתערב
אתה כבר יודע, נכון?

604
00:44:08,896 --> 00:44:10,936
אז אל תספר לאף אחד, בסדר?

605
00:44:11,524 --> 00:44:12,404
בסדר-

606
00:44:36,966 --> 00:44:38,836
ובכן, אתה בריא באותה מידה
בתור פרד.

607
00:44:39,844 --> 00:44:41,144
מתי נוכל לשחק במשחקים?

608
00:44:42,138 --> 00:44:43,058
בקרוב, ג'וב.

609
00:44:43,472 --> 00:44:46,892
אני... צריך לתת לך
תחילה זריקת ויטמינים.

610
00:44:47,143 --> 00:44:49,483
זרקתי פעם אחת,
ד"ר אנג'לו, וזה כאב!

611
00:44:50,062 --> 00:44:50,852
זה לא יהיה.

612
00:44:51,689 --> 00:44:53,769
תאמין לי.
אני מאוד טוב בזה.

613
00:44:59,363 --> 00:45:00,743
זה נראה כמו אקדח!

614
00:45:03,534 --> 00:45:06,204
בסדר, פשוט תרגע את היד שלך.
הרפי את היד שלך. לְהִרָגַע.

615
00:45:06,204 --> 00:45:07,664
תסתכל שם.
תסתכל שם.

616
00:45:15,004 --> 00:45:16,014
זה לא כאב.

617
00:45:18,216 --> 00:45:19,126
פשוט תירגע.

618
00:45:20,009 --> 00:45:21,639
הראש שלך הולך להיות
ריק לזמן מה.

619
00:45:22,720 --> 00:45:23,510
בְּסֵדֶר?

620
00:45:23,763 --> 00:45:24,723
כֵּן.

621
00:45:25,556 --> 00:45:26,806
בסדר, פשוט תנשום עכשיו.

622
00:45:27,099 --> 00:45:28,729
- חשוך מדי!
לא, זה לא הולך להיות בעוד זמן מה.

623
00:45:28,935 --> 00:45:31,055
רק לנשום ולהירגע.
זהו.

624
00:45:31,896 --> 00:45:33,056
בעוד זמן מה,
זה הולך להיות כמו

625
00:45:33,231 --> 00:45:34,731
להיות שם למעלה
עם הכוכבים, ג'וב.

626
00:45:35,691 --> 00:45:37,281
כמו ללכת לכוכב אחר.

627
00:45:39,779 --> 00:45:41,159
אתה תרגיש
תחושת עקצוץ קטנה

628
00:45:41,322 --> 00:45:42,112
בידיים שלך, אבל...

629
00:45:42,657 --> 00:45:44,737
אל תיכנס לפאניקה. זה בסדר.
אני כאן איתך.

630
00:45:44,909 --> 00:45:46,039
זה הכל חלק מהמשחק.

631
00:45:46,786 --> 00:45:48,406
אוקיי, הנה.

632
00:45:54,710 --> 00:45:57,840
<i>גירוי הקורטקס הופעל.</i>

633
00:45:59,423 --> 00:46:03,843
- strobe גזע המוח מופעל.
- זאת היד שלי?

634
00:46:07,932 --> 00:46:09,432
זה הולך להכות אותי!

635
00:46:09,684 --> 00:46:12,484
לא, זה לא יפגע בך!
פשוט תירגע. רק לנשום.

636
00:46:18,276 --> 00:46:20,946
<i>מהירות ה-Strobe עולה.</i>

637
00:46:31,706 --> 00:46:33,916
<i>ערך יומן, 10 במאי.</i>

638
00:46:34,625 --> 00:46:36,125
האלקטרוכימיה
של המוח שלו

639
00:46:36,294 --> 00:46:37,754
הגיב
טוב יותר ממה שציפיתי.

640
00:46:38,796 --> 00:46:40,336
אני הולך לעלות מדרגה
הטיפולים הווירטואליים

641
00:46:40,506 --> 00:46:42,216
ולהגדיל את המינון
של תרופות נוטרופיות.

642
00:46:44,760 --> 00:46:46,510
<i>אני אמור לראות הסלמות
בדפוסי המוח שלו</i>

643
00:46:46,679 --> 00:46:47,889
<i>עד סוף השבוע.</i>

644
00:46:49,015 --> 00:46:50,345
מאוחר מדי לחזור עכשיו.

645
00:46:57,815 --> 00:46:59,475
ג'וב, מה הקטע?

646
00:47:00,735 --> 00:47:01,525
אני רעב-

647
00:47:02,528 --> 00:47:03,528
טוב, לך לאכול

648
00:47:51,619 --> 00:47:54,909
המוח שלו כמו נקי,
ספוג רעב.

649
00:47:57,833 --> 00:48:00,673
הפעילות הסינפטית עלתה
400% תוך פחות מחודש.

650
00:48:03,589 --> 00:48:05,799
המוח האנושי שלו מגיב
לנוטרופיות...

651
00:48:06,509 --> 00:48:09,179
<i>וגירוי וירטואלי
מהר יותר</i>

652
00:48:09,428 --> 00:48:11,138
<i>מנושאי בעלי החיים.</i>

653
00:48:13,265 --> 00:48:14,135
אפילו רוסקו.

654
00:48:24,193 --> 00:48:25,823
זוהתה דפוס התקף.

655
00:48:27,154 --> 00:48:28,704
ישוע המשיח! אלוהים, ג'וב!

656
00:48:29,281 --> 00:48:32,241
<i>ג'וב, ג'וב, ג'וב.
(טימון, דמון.</i>

657
00:48:32,535 --> 00:48:33,785
זה בסדר, זה בסדר.

658
00:48:34,537 --> 00:48:35,787
בסדר, תירגע.

659
00:48:36,747 --> 00:48:38,207
אני כאן, אתה בסדר?

660
00:48:39,208 --> 00:48:40,538
- כן.
- כן? אתה בטוח?

661
00:48:41,252 --> 00:48:42,542
- כן.
- בסדר.

662
00:48:43,462 --> 00:48:44,382
בסדר.

663
00:48:45,005 --> 00:48:47,165
זהו, פשוט תירגע,
תן לי להוריד ממך את הכפפות האלה.

664
00:48:48,634 --> 00:48:49,434
קדימה.

665
00:48:51,137 --> 00:48:52,047
אני רעב-

666
00:48:56,475 --> 00:48:57,595
ההתקף היה קל...

667
00:48:59,478 --> 00:49:01,898
אם אני יכול לשמור על שליטה בפאניקה
מעל זרימת הגזע...

668
00:49:02,731 --> 00:49:05,191
אני אמור להיות מסוגל למנוע את זה
שלא יקרה שוב.

669
00:49:07,945 --> 00:49:09,905
לתוצאות יש
היה כל כך מרגש אחרת...

670
00:49:13,617 --> 00:49:15,077
אני חייב להמשיך בטיפולים.

671
00:49:24,962 --> 00:49:26,382
מה זה
אתה קורא שם, ג'וב?

672
00:49:26,922 --> 00:49:28,052
נראה קצת מוזר.

673
00:49:28,883 --> 00:49:32,603
זו פעילות גופנית למוח שלי,
טרי, כדי להפוך אותי לחכם יותר.

674
00:49:35,556 --> 00:49:37,886
האם ידעת
שהריבוע של ההייפ...

675
00:49:41,729 --> 00:49:42,649
תן לי לראות את זה.

676
00:49:43,647 --> 00:49:45,067
תן לי לראות את זה!

677
00:49:52,406 --> 00:49:54,116
אני אספר לד"ר אנג'לו
שאתה כאן כדי לעבוד

678
00:49:54,283 --> 00:49:55,333
ולא לקרוא ספרים!

679
00:49:55,659 --> 00:49:57,329
לא פלא
היה לך כל כך קשה לאחרונה!

680
00:49:57,495 --> 00:49:59,535
תן לילד לקבל את הספר שלו,
פרנסיס.

681
00:50:00,122 --> 00:50:03,212
זה לא יזיק כלום,
אתה כזה אידיוט אדוק.

682
00:50:04,543 --> 00:50:07,003
מאמץ גדול שמר עליו
על הישר והצר...

683
00:50:07,588 --> 00:50:08,708
אני לא אבטל את זה.

684
00:50:08,923 --> 00:50:11,053
טוב לפחות,
הוא מנסה להשתמש במוחו,

685
00:50:11,217 --> 00:50:13,387
תן לו להיות גבר,
הוא אחד, אתה יודע.

686
00:50:13,385 --> 00:50:15,385
עוד שטויות שיכורות ממך,
טרי.

687
00:50:17,264 --> 00:50:19,104
מה יש לך
להגיד בעצמך, ג'וב?

688
00:50:20,976 --> 00:50:21,886
שׁוּם דָבָר.

689
00:50:29,026 --> 00:50:30,986
אתה צריך לעמוד מולו,
ג'וב, ילד.

690
00:50:31,654 --> 00:50:32,454
בשביל עצמך!

691
00:50:37,826 --> 00:50:39,076
אתה יודע מה אני הולך לעשות?

692
00:50:39,870 --> 00:50:41,450
אני אלמד אותך
איך לנהוג.

693
00:50:42,790 --> 00:50:44,040
- היום?
- היום!

694
00:50:44,708 --> 00:50:46,208
גבר צריך לדעת לנהוג.

695
00:50:46,502 --> 00:50:49,172
בְּסֵדֶר! הנה טרי, אתה יודע
זה יכול לעשות גם אותך חכם יותר!

696
00:50:49,588 --> 00:50:50,458
- בסדר!
- כן,

697
00:50:50,631 --> 00:50:51,971
מה זאת המילה השנייה כאן

698
00:50:53,425 --> 00:50:54,545
אַרְבָּעוֹן!

699
00:51:06,397 --> 00:51:07,687
<i>המשך, לך מהר יותר, פיטר!</i>

700
00:51:07,856 --> 00:51:09,766
קדימה, אני יכול לתפוס אותך,
ממש עכשיו!

701
00:51:10,359 --> 00:51:12,399
כֵּן!

702
00:51:17,199 --> 00:51:19,409
קדימה ותביא אותי,
פיטר! קדימה!

703
00:51:23,080 --> 00:51:25,290
אני הולך להביא אותך עכשיו!
פיטר!

704
00:51:25,624 --> 00:51:28,084
כדאי שלא תתרגש יותר מדי
כי אני מקבל אותך!

705
00:51:29,044 --> 00:51:29,964
<i>תראה, ממש שם!</i>

706
00:51:32,423 --> 00:51:34,473
קדימה!

707
00:51:36,760 --> 00:51:37,680
<i>'90!' אתה!</i>

708
00:51:43,100 --> 00:51:44,140
המשחק נגמר.

709
00:51:44,310 --> 00:51:45,850
כֵּן! הצלחת, ג'וב!

710
00:51:46,186 --> 00:51:48,436
- הצלחת!
וואו, זה שרטט.

711
00:51:51,108 --> 00:51:52,648
סוף סוף, תחרות אמיתית.

712
00:51:52,901 --> 00:51:54,781
כן, הוא תפס אותך בפעם ההיא,
נכון, פיטר?

713
00:51:57,156 --> 00:51:58,116
מזל טוב.

714
00:51:58,657 --> 00:52:00,657
בדיוק סיימת את הלימודים
לשלב הבא, ג'וב.

715
00:52:26,769 --> 00:52:27,639
בסדר...

716
00:52:31,398 --> 00:52:32,228
היי.

717
00:52:33,525 --> 00:52:34,475
יש לך סוס?

718
00:52:40,616 --> 00:52:41,826
מה אתה עושה?

719
00:52:43,077 --> 00:52:45,577
למה אתה עומד שם
עירום למחצה, חושף את עצמך?

720
00:52:46,372 --> 00:52:48,172
איזו התנהגות מעוותת
האם זה?

721
00:52:49,708 --> 00:52:52,088
אתה צריך לדפוק לפני שאתה בא
לתוך הבית של מישהו!

722
00:52:52,378 --> 00:52:54,338
זה הבית שלי.
אני משלם את שכר הדירה,

723
00:52:54,546 --> 00:52:56,506
אני רוצה לפדות את הצ'קים שלי עכשיו

724
00:52:56,674 --> 00:52:58,094
כי אני רוצה לקנות
כמה בגדים חדשים.

725
00:52:58,258 --> 00:52:59,298
ואני הולך לקנות
כמה מגפי בוקרים

726
00:52:59,510 --> 00:53:01,850
ואני הולך להכין
זה... למקם חווה.

727
00:53:03,389 --> 00:53:04,599
זה ד"ר אנג'לו, לא?

728
00:53:05,432 --> 00:53:06,982
הוא מאכיל
השטן בראש שלך!

729
00:53:07,184 --> 00:53:08,104
לא, הוא לא!

730
00:53:08,852 --> 00:53:09,812
אני אדאג לזה.

731
00:53:17,194 --> 00:53:19,154
אתה יודע,
אתה לא צריך להרביץ לאנשים.

732
00:53:37,589 --> 00:53:39,009
אתה לא צריך להרביץ לאנשים
ככה.

733
00:53:56,692 --> 00:53:57,612
מרשים מאוד.

734
00:53:57,985 --> 00:54:00,105
האם השתמשת
הפרויקט 5 נוסחאות

735
00:54:00,112 --> 00:54:01,532
ותקצירים בנושא זה?

736
00:54:02,114 --> 00:54:02,914
ממ-ממ.

737
00:54:03,532 --> 00:54:04,412
בתור בסיס.

738
00:54:04,908 --> 00:54:05,988
אבל הגדרתי מחדש לגמרי

739
00:54:06,243 --> 00:54:07,993
גם הנוטרופי
ותוכניות לימוד הסייבר

740
00:54:08,245 --> 00:54:09,785
ללא גורמי תוקפנות.

741
00:54:10,789 --> 00:54:12,369
כַּמוּבָן.
זה רק הגיוני.

742
00:54:13,292 --> 00:54:15,092
אני לא מאמין שהלכת קדימה
ועשה את זה, לארי.

743
00:54:15,377 --> 00:54:16,377
תסתכל על ההשוואות.

744
00:54:16,587 --> 00:54:18,627
זה עובד עם נושא אנושי,
timms.

745
00:54:26,972 --> 00:54:29,392
זו עבודה מדהימה, לארי.

746
00:54:31,769 --> 00:54:33,649
אז מה אתה אומר?

747
00:54:34,938 --> 00:54:37,148
הלכתי כל כך רחוק
כמו שאני יכול במעבדה שלי בבית.

748
00:54:38,108 --> 00:54:40,528
אני צריך גישה
למעבדה הראשית כדי ללכת רחוק יותר.

749
00:54:40,694 --> 00:54:42,534
אין לדעת
כמה רחוק אני יכול לקחת את העבודה.

750
00:54:44,656 --> 00:54:47,076
בדיקת החנות
צמוד מאוד.

751
00:54:47,868 --> 00:54:50,368
ישוע המשיח, תקשיב,
כל האנושות יכולה להועיל

752
00:54:50,621 --> 00:54:52,751
מזה, למען השם,
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לקחת את הכדור

753
00:54:52,915 --> 00:54:53,705
ולרוץ עם זה.

754
00:54:54,124 --> 00:54:55,924
- מסוכן מאוד.
-אם נוכל לשמור אותם מחוץ לזה

755
00:54:56,084 --> 00:54:57,884
מספיק זמן כדי לקבל
תוצאות הניתנות לפרסום,

756
00:54:58,253 --> 00:54:59,213
אז המכסה יהיה כבוי,

757
00:54:59,671 --> 00:55:01,711
והם לא יוכלו
לשלוט בהשלכות.

758
00:55:06,011 --> 00:55:07,801
אני לא יכול לעשות את זה
ללא עזרתך.

759
00:55:12,017 --> 00:55:12,977
אולי יש דרך.

760
00:55:21,360 --> 00:55:23,450
אז מה זה הולך להיות,
גב' בורק?

761
00:55:24,822 --> 00:55:26,322
האם תוכל לבדוק את הנוזלים שלי, ג'ייק?

762
00:55:52,975 --> 00:55:53,885
אני מכיר אותך?

763
00:55:54,476 --> 00:55:55,686
אני מכסחת את הדשא שלך.

764
00:55:57,104 --> 00:55:59,984
לֹא!
אתה לא איש מכסחת הדשא.

765
00:56:00,941 --> 00:56:02,481
נו... וואו.

766
00:56:03,235 --> 00:56:05,775
בהחלט השתנית.
אני לא יודע איך עשית את זה,

767
00:56:05,988 --> 00:56:06,908
אבל אני מאשר.

768
00:56:07,656 --> 00:56:10,946
גב' בורק, מילאתי אותה
עם נוזל טראנס. ללא תשלום.

769
00:56:11,660 --> 00:56:12,620
תודה, ג'ייק.

770
00:56:13,287 --> 00:56:14,247
אתה מוזמן.

771
00:56:15,789 --> 00:56:17,829
ובכן, אני מצפה
לכסח את הדשא שלי...

772
00:56:19,084 --> 00:56:19,884
בקרוב.

773
00:56:31,263 --> 00:56:32,813
יש לה את החמים
בשבילך, ילד ג'וב.

774
00:56:35,100 --> 00:56:36,390
אתה בטח צוחק עליי.

775
00:56:36,643 --> 00:56:37,983
היא סתם מתגרה
חצי השכלה הזו.

776
00:56:38,145 --> 00:56:39,805
תסתכל עליו. השגת אותו
התלבש כמו טיפש!

777
00:56:40,814 --> 00:56:42,614
הכרתי אותה
מאז שבעלה מת.

778
00:56:42,900 --> 00:56:45,360
היא עלתה בעקבים
עם כל החתיכים הצעירים בעיר.

779
00:56:45,611 --> 00:56:47,651
ואני אומר לך,
היא רוצה את הבחור הצעיר הזה.

780
00:56:48,196 --> 00:56:50,106
אל תקרא לה לא זונה
סביבי, איש זקן.

781
00:56:50,699 --> 00:56:51,909
זונות עושות את זה בשביל כסף.

782
00:56:52,701 --> 00:56:55,291
יש לה כסף. היא צעירה.
היא עושה את זה כי היא אוהבת את זה.

783
00:56:56,288 --> 00:56:57,408
אמרתי לך לשתוק.

784
00:56:58,415 --> 00:56:59,705
היי, ג'ייק, אל תעשה את זה!

785
00:57:00,083 --> 00:57:01,213
בסדר, איש מכסחת דשא.

786
00:57:17,017 --> 00:57:20,057
ד"ר אנג'לו, אני חושב שאנשים
יכול להגיד את זה...

787
00:57:21,396 --> 00:57:22,306
שאני משתנה.

788
00:57:24,358 --> 00:57:27,778
רק אל תמשוך תשומת לב
לעצמך, בסדר?

789
00:57:28,028 --> 00:57:30,238
כלומר, פשוט תמשיך לעשות
עבודת הדשא לעת עתה.

790
00:57:30,447 --> 00:57:31,817
זה לא יימשך לנצח.

791
00:57:32,574 --> 00:57:33,664
אני אוהב לעשות את המדשאות.

792
00:57:34,159 --> 00:57:35,909
- זה טוב.
תמיד אהבתי לעשות אותם.

793
00:57:36,203 --> 00:57:37,003
זה טוב.

794
00:57:38,830 --> 00:57:40,790
אתה הולך לעשות לי
מה עשית לשמפנזה

795
00:57:43,085 --> 00:57:46,835
ובכן, כן ולא. כלומר,
אני-- אני מצייר מ

796
00:57:47,005 --> 00:57:49,165
המחקר הזה, אבל אתה יודע,
זה הולך להיות אחרת,

797
00:57:49,341 --> 00:57:51,971
זה... זה... זה...

798
00:57:52,302 --> 00:57:53,342
הולך להיות שונה.

799
00:57:54,596 --> 00:57:55,926
הם לא הולכים להרוג גם אותי?

800
00:57:58,642 --> 00:57:59,432
ג'וב".

801
00:58:00,060 --> 00:58:01,520
יש לי רק מטרה אחת בשבילך,

802
00:58:01,687 --> 00:58:04,107
זה כדי לגרום לך
הכי טוב שאתה יכול להיות,

803
00:58:04,314 --> 00:58:06,274
אתה מבין את זה? כן?

804
00:58:07,317 --> 00:58:10,187
עכשיו, למרבה הצער, היה
אג'נדה נוספת עם השימפנזה,

805
00:58:10,570 --> 00:58:13,200
הם ניסו ליצור סוג של,
אה, סוג של חייל.

806
00:58:13,490 --> 00:58:15,580
- חייל?
כן, אני מתכוון, כל העניין

807
00:58:15,742 --> 00:58:18,042
הייתה טעות,
לא הייתי צריך להסתבך

808
00:58:20,914 --> 00:58:21,874
חייל למלחמה?

809
00:58:23,458 --> 00:58:25,498
דברים השתבשו.

810
00:58:27,796 --> 00:58:29,046
אתה משוחרר. לְהַמשִׁיך.

811
00:58:29,297 --> 00:58:30,877
<i>למה המקום הזה
כל כך רחוק מהעיר?</i>

812
00:58:31,842 --> 00:58:34,052
<i>העבודה כאן ב-vsi
הוא ממשלתי מסווג...</i>

813
00:58:35,512 --> 00:58:36,432
<i>סודי ביותר.</i>

814
00:58:36,888 --> 00:58:37,848
אה, בסדר.

815
00:58:47,107 --> 00:58:48,397
צהריים טובים, ד"ר אנג'לו.

816
00:58:50,318 --> 00:58:51,988
זה כמו צינוק כאן,
ד"ר אנג'לו.

817
00:58:52,195 --> 00:58:52,985
כֵּן.

818
00:59:06,126 --> 00:59:06,916
אתה רואה את זה, ג'וב?

819
00:59:07,127 --> 00:59:09,167
- מולי קדוש!
- ג'וב? ג'וב?

820
00:59:27,272 --> 00:59:30,022
קדימה. זה בסדר. זה בסדר.

821
00:59:40,911 --> 00:59:42,371
זה חלק
מהמתקדמים ביותר

822
00:59:42,370 --> 00:59:44,290
ציוד מחשבים
בעולם, ג'וב.

823
00:59:44,706 --> 00:59:47,666
בג'ירוספרות האלה,
אנחנו לובשים חליפות סייבר מלאות,

824
00:59:47,959 --> 00:59:50,999
שמאפשרים לנו להיכנס
למציאות מדומה ולעבור.

825
00:59:51,421 --> 00:59:53,591
כל מערכת העצבים שלך
והמערכת האנדוקרינית

826
00:59:53,757 --> 00:59:55,427
יהיה מסונכרן
עם התרחבות המוח.

827
00:59:55,592 --> 00:59:56,432
אנדוקרינית?

828
00:59:57,135 --> 00:59:59,925
אנדוקרינית, זה נושא
הפרשות של בלוטות מסוימות

829
01:00:00,097 --> 01:00:02,307
כמו בלוטת התריס, יותרת הכליה,
והיפופיזה,

830
01:00:02,474 --> 01:00:03,894
המווסתים את הצמיחה.

831
01:00:06,478 --> 01:00:07,398
לפעמים...

832
01:00:09,689 --> 01:00:11,359
אני חושב שגיליתי
כוכב חדש...

833
01:00:13,401 --> 01:00:15,321
אבל אחד שאני ממציא
במקום לגלות.

834
01:00:18,323 --> 01:00:20,533
זה עתה ראיתי את החוף
של אחת היבשות שלה.

835
01:00:24,663 --> 01:00:26,543
<i>אתחול
קריאות מערכות ביולוגיה.</i>

836
01:00:26,706 --> 01:00:27,996
<i>מוניטורים ביו פועלים.</i>

837
01:00:34,381 --> 01:00:35,301
בחירה.

838
01:00:38,260 --> 01:00:40,800
גרף חמישי... לעסוק.

839
01:00:43,974 --> 01:00:45,434
שנה פרמטרים של גלי מוח.

840
01:00:45,600 --> 01:00:47,230
<i>דפוס גלי המוח השתנה.</i>

841
01:01:19,718 --> 01:01:21,218
<i>הכן הזרקת גזע מוח.</i>

842
01:01:26,850 --> 01:01:28,600
ליזום גזע מוח.

843
01:01:32,689 --> 01:01:33,609
<i>ההוספה הושלמה.</i>

844
01:01:33,773 --> 01:01:35,653
<i>שחרר אותי! ד"ר אנג'לו!</i>

845
01:01:40,697 --> 01:01:42,447
<i>תגובה סינפטית חיובית.</i>

846
01:01:43,158 --> 01:01:44,658
הראש שלי, ד"ר אנג'לו!

847
01:01:55,003 --> 01:01:55,923
<i>אני</i> אוהב את זה!

848
01:02:04,721 --> 01:02:06,261
שנה פרמטרים של גלי מוח.

849
01:02:09,976 --> 01:02:11,516
<i>התחל רמה שנייה.</i>

850
01:02:14,522 --> 01:02:15,692
<i>ההוספה הושלמה.</i>

851
01:02:48,014 --> 01:02:49,144
לימונדה...

852
01:02:51,434 --> 01:02:52,604
<i>...לימונדה...</i>

853
01:02:53,812 --> 01:02:55,612
...חושבים שהוא אוהב לימונדה?

854
01:03:05,407 --> 01:03:06,487
כל כך חם היום, ג'וב.

855
01:03:06,825 --> 01:03:08,945
למה שלא תעלה
לכוס לימונדה קרה?

856
01:03:09,786 --> 01:03:12,406
הו, ישו, אמא של אלוהים,
היית מסתכל על זה

857
01:03:15,208 --> 01:03:15,998
ג'וב".

858
01:03:17,002 --> 01:03:19,052
קדימה, בובה! קדימה!

859
01:03:31,683 --> 01:03:34,233
ג'וב, האם אי פעם התנשקת
ילדה לפני?

860
01:03:36,604 --> 01:03:39,484
- לא.
- לא? באמת?

861
01:03:44,571 --> 01:03:45,611
תן לי את הלשון שלך.

862
01:03:48,783 --> 01:03:49,743
תן לי את הלשון שלך.

863
01:04:06,009 --> 01:04:07,589
- רך.
- כן.

864
01:04:08,970 --> 01:04:09,850
קשה.

865
01:04:10,597 --> 01:04:11,467
כן!

866
01:04:47,926 --> 01:04:50,006
אני חושב שאנחנו צריכים להפסיק
טיפולי VR לזמן מה,

867
01:04:50,178 --> 01:04:51,798
ג'וב, אני לא רוצה להסתכן
התקף נוסף.

868
01:04:52,097 --> 01:04:55,517
למה? ד"ר אנג'לו, אמרתי לך
אני מרגיש בסדר, אני באמת מרגיש,

869
01:04:55,767 --> 01:04:57,097
כעניין של עובדה
אני מרגיש יותר טוב

870
01:04:57,310 --> 01:04:59,310
ממה שאי פעם הרגשתי
בכל חיי, אני באמת עושה זאת.

871
01:04:59,312 --> 01:05:01,362
אולי, ג'וב, אבל אתה יודע,
אני רק חושב

872
01:05:01,523 --> 01:05:02,983
אנחנו צריכים לסגת
לזמן מה ולרדת

873
01:05:03,149 --> 01:05:06,529
ליסודות הישנים והטובים. בְּסֵדֶר?
- יסודות? איזה יסודות?

874
01:05:09,864 --> 01:05:11,994
אינטראקטיבי לחלוטין
הוראה וירטואלית,

875
01:05:12,617 --> 01:05:15,537
יש לנו הכל כאן,
מפילוסופיה למתמטיקה,

876
01:05:15,745 --> 01:05:16,905
ל... אמנות,

877
01:05:17,372 --> 01:05:19,792
מדע... כפי שאתה יכול לראות,

878
01:05:19,958 --> 01:05:21,958
הכיסא לוקח אותך
לתוך הקונסולה.

879
01:05:22,794 --> 01:05:26,714
אוקיי, נתחיל עם...
ההיסטוריה של הציוויליזציה.

880
01:05:26,965 --> 01:05:27,795
מה זה?

881
01:05:28,091 --> 01:05:29,591
זהו--
זה מעקב עיניים...

882
01:05:29,926 --> 01:05:32,796
שים את זה על הראש שלך ככה
ולהשתמש בזה ביחד,

883
01:05:33,012 --> 01:05:33,892
עם זה.

884
01:05:34,597 --> 01:05:36,807
היי, ממש כמו בבית שלך!
זה נקרא עכבר מעופף,

885
01:05:37,517 --> 01:05:38,937
אתה משתמש בזה
כדי ללחוץ לתוך המעגל.

886
01:05:40,353 --> 01:05:41,313
בחר עכשיו.

887
01:05:41,563 --> 01:05:43,573
והנה הסוכן,
והוא ייקח אותך

888
01:05:43,773 --> 01:05:45,483
דרך הנושא, בסדר?
- כן, בסדר.

889
01:05:45,692 --> 01:05:48,152
כשתסיים עם זה,
ואז פשוט היכנסו אל הבא.

890
01:05:48,361 --> 01:05:50,991
- בסדר. בְּסֵדֶר.
אני אחזור בעוד כמה שעות.

891
01:05:51,156 --> 01:05:52,066
בְּסֵדֶר. ביי.

892
01:06:30,278 --> 01:06:32,278
אף פעם לא הבנתי
זה היה כל כך מורכב.

893
01:06:37,202 --> 01:06:38,242
כל כך מטריד.

894
01:06:39,454 --> 01:06:40,334
מה רע, ג'וב?

895
01:06:41,623 --> 01:06:42,543
מה מטריד?

896
01:06:47,754 --> 01:06:48,674
היסטוריה, ד"ר אנג'לו.

897
01:06:49,672 --> 01:06:51,012
ההיסטוריה מטרידה...

898
01:06:51,925 --> 01:06:53,215
מספק לנו רקע,

899
01:06:53,843 --> 01:06:55,973
הקשר למה דברים
איך שהם...

900
01:06:57,305 --> 01:06:58,135
כל כך הרבה...

901
01:06:58,932 --> 01:07:00,222
גברים ונשים גדולים...

902
01:07:01,601 --> 01:07:04,231
כל כך הרבה מטרות נעלות,
וכל כך הרבה טרגדיה.

903
01:07:06,105 --> 01:07:07,395
כמה עברת?

904
01:07:08,358 --> 01:07:09,358
עברתי
את כל הסדרה

905
01:07:09,567 --> 01:07:10,937
עד המהפכה האמריקאית.

906
01:07:11,361 --> 01:07:13,991
זה 100 שעות של תכנות.

907
01:07:14,781 --> 01:07:16,911
כן, הבנתי איך
כדי להגדיל את דירוג הבוטים,

908
01:07:17,116 --> 01:07:18,156
זה לקח רק שתי דקות.

909
01:07:19,494 --> 01:07:20,454
אבל ג'וב...

910
01:07:21,621 --> 01:07:22,831
לאף אחד לא יכול להיות הבנה

911
01:07:23,039 --> 01:07:24,749
ושמירה במהירות הזו,
אף אחד.

912
01:07:25,792 --> 01:07:27,212
עשיתי זאת, ד"ר אנג'לו...

913
01:07:27,794 --> 01:07:29,344
למען האמת, אני חושב
השמירה שלי טובה יותר

914
01:07:29,504 --> 01:07:31,804
במהירות גבוהה יותר. מהירות רגילה
רק השכיב אותי לישון.

915
01:07:33,508 --> 01:07:34,428
זה בלתי אפשרי.

916
01:07:36,844 --> 01:07:37,854
אתה רוצה לבדוק אותי?

917
01:07:39,847 --> 01:07:40,637
בְּסֵדֶר.

918
01:07:42,100 --> 01:07:42,890
בְּסֵדֶר.

919
01:07:51,192 --> 01:07:53,072
זה מדהים.

920
01:07:54,779 --> 01:07:56,069
מאה אחוז דיוק.

921
01:07:59,242 --> 01:08:00,332
ישו מתוק!

922
01:08:02,161 --> 01:08:05,081
בקצב הזה אפשר להיטמע
דוקטורט בעוד יומיים.

923
01:08:05,540 --> 01:08:07,330
אני רוצה, ד"ר אנג'לו,
אני רוצה עוד דיסקים

924
01:08:07,917 --> 01:08:09,417
אני רוצה מידע נוסף
על הכל.

925
01:08:12,088 --> 01:08:14,088
יש הרבה מה לומר
לספיגה איטית יותר.

926
01:08:14,424 --> 01:08:15,264
מַה?

927
01:08:16,092 --> 01:08:18,472
כאילו, לקרוא ספר טוב.

928
01:08:19,887 --> 01:08:22,427
לוקח זמן להתחבט
עם המחשבות והמושגים

929
01:08:22,599 --> 01:08:25,309
אתה חשוף ל,
לא כמו שינון, ג'וב.

930
01:08:25,643 --> 01:08:27,393
ד"ר אנג'לו,
אני לא רק משנן,

931
01:08:27,604 --> 01:08:30,324
המוח שלי בוער,
זה מתמלא במידע.

932
01:08:32,233 --> 01:08:33,443
מה שלמדתי
במציאות מדומה,

933
01:08:33,610 --> 01:08:35,110
הופך את הספרים למיושנים,

934
01:08:35,570 --> 01:08:36,780
זה רק הגיוני.

935
01:08:38,364 --> 01:08:40,414
זו הטכנולוגיה
שהפך אותי.

936
01:08:44,412 --> 01:08:45,662
הם לא יאמינו לזה.

937
01:08:52,920 --> 01:08:54,670
רית'ם אנד בלוז. אתה אוהב את זה?

938
01:08:55,214 --> 01:08:56,264
כן, בטח.

939
01:08:57,258 --> 01:08:58,178
אני אוהב את זה.

940
01:09:01,512 --> 01:09:02,472
קלַאסִי!

941
01:09:03,097 --> 01:09:05,097
כדאי לנסות
מאזין למנגינה שלמה פעם אחת.

942
01:09:05,266 --> 01:09:06,176
אולי תאהב את זה.

943
01:09:06,351 --> 01:09:07,641
לא, יותר מדי לשמוע!

944
01:09:08,436 --> 01:09:10,306
אני מקבל את הכל על ידי דגימה
קטעים, בכל מקרה.

945
01:09:13,650 --> 01:09:15,190
מי לימד אותך לנהוג?

946
01:09:15,610 --> 01:09:17,150
"אני!
{שניהם צוחקים]

947
01:09:17,487 --> 01:09:19,407
הנה לך. תהנו.

948
01:09:20,239 --> 01:09:21,449
ג'ים, אתה צריך עוד משהו?

949
01:09:26,412 --> 01:09:28,212
היי, דולי!
היי, ג'וב,

950
01:09:28,539 --> 01:09:29,669
אני מיד איתך.

951
01:09:35,171 --> 01:09:36,841
אתה לא רוצה לבדוק
הקומיקס קודם?

952
01:09:37,006 --> 01:09:37,916
ויתרתי עליהם, פיטר.

953
01:09:38,299 --> 01:09:39,429
- אין מצב!
- כן!

954
01:09:40,176 --> 01:09:41,926
למען האמת, קיבלתי
האוסף שלי בארגז הזה

955
01:09:42,136 --> 01:09:43,886
בחלק האחורי של המשאית,
אני נותן לך את זה.

956
01:09:44,305 --> 01:09:46,425
וואו, מדהים! דודי!

957
01:09:46,933 --> 01:09:48,683
תזמין לי צ'יפס וקולה, נכון?
- בסדר.

958
01:09:48,851 --> 01:09:49,691
כן!

959
01:09:53,356 --> 01:09:54,316
ג'וב...

960
01:09:55,983 --> 01:09:56,983
אתה בסדר?

961
01:09:58,277 --> 01:09:59,187
ג'וב".

962
01:09:59,987 --> 01:10:01,447
<i>אין לי זמן לזה...</i>

963
01:10:01,906 --> 01:10:03,406
<i>אני מקווה שהוא לא יקיא
על הדלפק...</i>

964
01:10:03,991 --> 01:10:05,491
<i>מה רע בטיפש הזה?</i>

965
01:10:06,703 --> 01:10:08,623
<i>...הוא כנראה
לוקח סמים.</i>

966
01:10:12,291 --> 01:10:13,461
תראה את הבחור הזה!

967
01:10:17,338 --> 01:10:19,008
<i>מה שלא יהיה
לעזאזל הבעיה שלו?</i>

968
01:10:19,340 --> 01:10:21,180
<i>כנראה רוקדים
עם גברת האלכוהול.</i>

969
01:10:21,551 --> 01:10:22,931
יש לו התמוטטות...

970
01:10:23,261 --> 01:10:24,181
<i>...אוי, בנאדם!</i>

971
01:10:31,436 --> 01:10:32,516
אתה בסדר, ג'וב?

972
01:10:33,646 --> 01:10:34,556
פיטר, אני חייב ללכת.

973
01:11:03,426 --> 01:11:04,336
האם הרופא--

974
01:11:04,969 --> 01:11:06,099
האם ד"ר אנג'לו בבית?

975
01:11:07,221 --> 01:11:08,351
כן, הוא כן.

976
01:11:09,932 --> 01:11:11,142
<i>כנראה אידיוט</i>

977
01:11:11,309 --> 01:11:12,809
מתנתק עם המחשב שלו...

978
01:11:17,732 --> 01:11:18,942
הדברים שאנשים חושבים.

979
01:11:21,402 --> 01:11:24,032
הייתי צריך להשתמש בכל הריכוז שלי
לחסום את זה,

980
01:11:24,197 --> 01:11:26,157
אני לא רוצה את זה
לקרות שוב,

981
01:11:26,324 --> 01:11:28,624
כי אם כן,
אני חושב שאשתגע

982
01:11:31,746 --> 01:11:32,656
זה מדהים.

983
01:11:33,539 --> 01:11:34,919
גם עם הפסקת טיפולים,

984
01:11:35,082 --> 01:11:38,292
היכולות שלך ממשיכות
לשנות ולצמוח.

985
01:11:40,046 --> 01:11:43,006
שיערתי את זה
אם היו קיימים כוחות נפש

986
01:11:43,174 --> 01:11:45,134
המחקר הזה יהיה
המפתח לפתיחתם.

987
01:11:45,301 --> 01:11:46,971
אבל זה מעבר
כל דבר שאי פעם ציפיתי לו.

988
01:11:47,178 --> 01:11:49,758
כלומר,
כמו הלמידה המואצת.

989
01:11:50,807 --> 01:11:52,597
כלומר, התוצאות
בלתי צפויים לחלוטין.

990
01:11:52,892 --> 01:11:53,732
לַחֲלוּטִין.

991
01:11:55,686 --> 01:11:58,306
בסדר, בסדר.
ובכן, אל תדאג, ג'וב.

992
01:11:59,148 --> 01:12:00,568
אני אסדר משהו.

993
01:12:01,734 --> 01:12:02,744
אני אסדר משהו.

994
01:12:03,236 --> 01:12:05,066
<i>אני חייב לשמור
ההתפתחות הנפשית הזו שקטה,</i>

995
01:12:05,530 --> 01:12:06,570
<i>במיוחד מטימס.</i>

996
01:12:06,948 --> 01:12:07,868
מי זה טימס?

997
01:12:12,453 --> 01:12:15,003
הוא ספג אתמול לטינית
תוך פחות משעתיים.

998
01:12:15,665 --> 01:12:17,495
לקח לי רק שנה
ללמוד את האלפבית הלטיני.

999
01:12:17,708 --> 01:12:19,328
לעזאזל,
לארי, אני חסר מילים.

1000
01:12:19,502 --> 01:12:21,462
אני חושב שהגיע הזמן שנביא
זה מחוץ לארון

1001
01:12:21,629 --> 01:12:23,419
ולדווח
תוצאות אלו ישירות

1002
01:12:23,422 --> 01:12:25,592
למחלקה המדעית
מודיעין בוושינגטון.

1003
01:12:25,758 --> 01:12:27,888
Dsi קשור
להציע לשניכם ציצים.

1004
01:12:28,970 --> 01:12:30,010
העיתוי לא נכון.

1005
01:12:30,179 --> 01:12:32,219
יש כמה גורמים
שצריך לגהץ.

1006
01:12:32,390 --> 01:12:34,020
ובכן, לגהץ אותם.

1007
01:12:34,183 --> 01:12:36,523
אני לא אצליח לשמור
השקט הזה הרבה יותר זמן, לארי.

1008
01:12:42,525 --> 01:12:46,025
אני מכין את אנג'לו להציג
התוצאות שלו אליך באופן אישי,

1009
01:12:46,028 --> 01:12:47,488
כפי שביקשת.

1010
01:12:48,865 --> 01:12:50,735
הוא נפגש
בהצלחה מדהימה.

1011
01:12:51,617 --> 01:12:55,037
בדיוק למה אנחנו מרגישים שהגיע הזמן
כדי שתדריך את מאמציו

1012
01:12:55,329 --> 01:12:56,459
<i>בכיוון מסוים.</i>

1013
01:12:58,749 --> 01:13:00,129
איזה כיוון זה?

1014
01:13:00,585 --> 01:13:02,375
<i>אנחנו הכי חרדים
כדי לראות איזו השפעה</i>

1015
01:13:02,545 --> 01:13:05,045
<i>הפרויקט המקורי 5
נוסחאות יהיו</i>

1016
01:13:05,214 --> 01:13:06,764
<i>בנושא זה.</i>

1017
01:13:08,134 --> 01:13:11,184
אדוני המנהל, אם אתה זוכר
וקטורי התוקפנות

1018
01:13:11,345 --> 01:13:12,715
בפרויקט 5 גרם--

1019
01:13:13,014 --> 01:13:14,894
<i>זה היה קוף, טימס.</i>

1020
01:13:16,350 --> 01:13:17,600
<i>אנחנו רוצים לדעת מה ההשפעה
יהיה לו</i>

1021
01:13:17,810 --> 01:13:19,020
<i>על נושא אנושי.</i>

1022
01:13:19,937 --> 01:13:21,607
<i>זהו צעד חיוני
כדי שנוכל לקבוע</i>

1023
01:13:21,772 --> 01:13:25,572
<i>מגזר סמוי מסוים
יישומים לעבודה של אנג'לו.</i>

1024
01:13:26,319 --> 01:13:29,569
זה יהיה קשה
באופן קיצוני...

1025
01:13:30,656 --> 01:13:33,576
כדי לשכנע את אנג'לו לחזור לתפקיד
הנוסחאות המקוריות.

1026
01:13:34,410 --> 01:13:35,240
<i>ובכן...</i>

1027
01:13:35,828 --> 01:13:39,368
<i>אז תצטרך להיות
משכנע... בקיצוניות.</i>

1028
01:14:14,158 --> 01:14:15,698
<i>הפעל אצווה חמש-חמש.</i>

1029
01:14:16,202 --> 01:14:18,122
החל שינוי בתוכנית.

1030
01:14:28,255 --> 01:14:29,335
<i>התחל גזע מוח.</i>

1031
01:14:33,636 --> 01:14:35,176
<i>דפוס גלי המוח השתנה.</i>

1032
01:14:40,351 --> 01:14:41,231
אזהרה.

1033
01:14:41,686 --> 01:14:44,356
ג'וב, אתה שומע אותי,
עבודה? לְהִרָגַע.

1034
01:14:44,605 --> 01:14:45,855
כבה את גירוי התטא.

1035
01:14:47,441 --> 01:14:49,191
אני בא. תישאר שם,
להישאר שם.

1036
01:14:49,735 --> 01:14:50,685
אַזהָרָה.

1037
01:14:51,070 --> 01:14:54,490
<i>אנדוקרינית, אדרנל
עולה לרמות קטלניות.</i>

1038
01:14:58,536 --> 01:14:59,496
כיבוי מערכת.

1039
01:15:03,040 --> 01:15:04,500
זה בסדר, זה בסדר, זה בסדר,
זה בסדר.

1040
01:15:04,792 --> 01:15:06,042
קדימה, קדימה, קדימה...

1041
01:15:09,880 --> 01:15:12,260
- זה בסדר, זה בסדר.
ראיתי את אלוהים!

1042
01:15:14,343 --> 01:15:15,393
נגעתי באלוהים!

1043
01:15:19,140 --> 01:15:20,890
דחפתי, דחפתי.

1044
01:15:22,601 --> 01:15:24,191
אפילו לא חשבתי
של בטיחות העבודה.

1045
01:15:25,021 --> 01:15:26,611
כמות זו של נפיחות במוח
היה צריך להרוג אותו

1046
01:15:26,772 --> 01:15:29,322
במקום זאת, זה נעלם,
לא משאיר נגעים.

1047
01:15:31,527 --> 01:15:33,397
<i>איכשהו הניסוי
לא בשליטתי.</i>

1048
01:15:33,904 --> 01:15:35,414
אני מפסיק את הטיפולים
עד ש<i>אני</i> יכול להבין

1049
01:15:35,573 --> 01:15:36,413
<i>מה השתבש.</i>

1050
01:16:55,361 --> 01:16:57,401
אתה מנסה להתגנב אליי,
ד"ר אנג'לו?

1051
01:16:59,573 --> 01:17:00,743
אני בספק אם אני יכול.

1052
01:17:09,416 --> 01:17:11,416
- מה שלומך?
- עשיתי סינרגיה

1053
01:17:11,585 --> 01:17:13,585
כמות עצומה של נתונים
ואתה ואני הוכחנו,

1054
01:17:13,754 --> 01:17:15,054
שרוב הפונקציות
של המוח

1055
01:17:15,256 --> 01:17:18,046
פשוט שוכבים רדומים,
מחכה שיתעוררו.

1056
01:17:21,011 --> 01:17:24,181
כישרון Esp הוא לא בהכרח
פונקציה רדומה, עבודה...

1057
01:17:25,850 --> 01:17:27,390
אחוז די גדול
של המאוכלסים

1058
01:17:27,601 --> 01:17:29,481
מציג את זה,
במידה כזו או אחרת.

1059
01:17:30,479 --> 01:17:32,059
בדיוק סרקתי
מחקר שבו קבוצה

1060
01:17:32,231 --> 01:17:34,651
מהחוקרים הצליחו
להעלות שלפוחיות

1061
01:17:34,817 --> 01:17:37,107
על הגופות
של נושאי היפנוזה,

1062
01:17:37,778 --> 01:17:39,778
אך ורק באמצעות הצעה אוטומטית.

1063
01:17:41,157 --> 01:17:42,447
אנחנו רחוקים
מתוך חשיבה

1064
01:17:42,658 --> 01:17:43,948
לביטויים פיזיים.

1065
01:17:44,451 --> 01:17:46,791
אולי לא עד כמה שאתה חושב,
ד"ר אנג'לו.

1066
01:17:47,997 --> 01:17:49,417
אתה חושב שאני מתקדם מהר מדי.

1067
01:17:50,833 --> 01:17:52,503
בגלל זה הפסקת
הטיפולים התרופתיים

1068
01:17:52,960 --> 01:17:54,340
והגירוי הווירטואלי.

1069
01:17:58,549 --> 01:17:59,469
יש סבלנות, ג'וב...

1070
01:18:01,886 --> 01:18:02,796
יש סבלנות.

1071
01:18:04,805 --> 01:18:07,465
חקירות מדעיות
הם תהליך מייגע,

1072
01:18:08,684 --> 01:18:10,104
רק להגיע לפלטינה,
זה הכל.

1073
01:19:08,911 --> 01:19:09,701
<i>וידויים.</i>

1074
01:19:10,079 --> 01:19:11,039
לצותת לאנשים אמיתיים

1075
01:19:11,455 --> 01:19:13,615
מספרים את הסודות הפנימיים ביותר שלהם,
הרצונות האפלים ביותר...

1076
01:19:13,958 --> 01:19:15,418
<i>ראיתי את האישה הזו היום...</i>

1077
01:19:16,001 --> 01:19:17,041
<i>לא יכולתי להתאפק.</i>

1078
01:19:17,211 --> 01:19:19,881
<i>"V הודעהfl
1-900-420-9090</i>

1079
01:19:22,591 --> 01:19:24,011
אלוהים, הוא מריח טוב...

1080
01:19:25,761 --> 01:19:28,101
<i>...אני רוצה לקום עליו
משהו מוזר הלילה...</i>

1081
01:19:31,183 --> 01:19:32,273
אני יכול לקרוא את המחשבות שלך.

1082
01:19:33,102 --> 01:19:34,142
אה, נכון.

1083
01:19:37,022 --> 01:19:38,822
בטוח יש לך
כמה פנטזיות מוזרות.

1084
01:19:41,110 --> 01:19:42,030
בוא איתי.

1085
01:19:42,987 --> 01:19:44,237
<i>...בואו נחיה</i> קצת <i>...</i>

1086
01:19:49,326 --> 01:19:51,366
ג'וב, זה כל כך ענק כאן.

1087
01:19:53,497 --> 01:19:55,787
זו תהיה הנסיעה הטובה ביותר
של חייך, מארני.

1088
01:19:57,960 --> 01:19:59,630
אתה הרכיבה הכי טובה בחיי.

1089
01:20:06,510 --> 01:20:08,510
כאן, אנחנו יכולים להיות
כל דבר שאנחנו רוצים להיות.

1090
01:20:10,514 --> 01:20:11,934
אני אראה אותך מבפנים.

1091
01:20:35,164 --> 01:20:36,714
וואו! זה הידיים שלי!

1092
01:20:39,960 --> 01:20:42,590
תראה את זה! הו, אלוהים!

1093
01:20:44,298 --> 01:20:45,668
ג'וב, איפה אתה?

1094
01:20:47,426 --> 01:20:48,466
אני ממש כאן, מארני.

1095
01:20:52,473 --> 01:20:53,433
<i>בוא לכאן.</i>

1096
01:20:55,684 --> 01:20:56,854
<i>אתה יפה.</i>

1097
01:21:40,020 --> 01:21:40,980
זה מהמוח הראשוני שלנו.

1098
01:21:41,230 --> 01:21:42,900
אני לא אוהב את זה, אז תעזוב אותי.

1099
01:21:43,899 --> 01:21:45,439
<i>ג'וב, שחרר אותי!</i>

1100
01:21:46,360 --> 01:21:47,150
עכשיו!

1101
01:21:48,946 --> 01:21:49,776
<i>לא.</i>

1102
01:21:50,364 --> 01:21:51,914
שום דבר לא יכול לפגוע בנו כאן.

1103
01:21:52,116 --> 01:21:53,736
ג'וב,
אתה מפחיד אותי. <i>אני</i> רוצה לצאת!

1104
01:21:53,951 --> 01:21:55,081
<i>אני יודע מה אתה
באמת רוצה, מארני,</i>

1105
01:21:55,285 --> 01:21:55,945
<i>צפה בזה.</i>

1106
01:21:58,038 --> 01:22:00,168
הו, אלוהים! מה אתה עושה?

1107
01:22:01,291 --> 01:22:03,921
ג'וב, מה אתה עושה?
מה אתה עושה?

1108
01:22:05,629 --> 01:22:08,259
הו, אלוהים, תן לי לקום! לֹא!

1109
01:22:09,049 --> 01:22:09,969
<i>הו, אלוהים!</i>

1110
01:22:22,187 --> 01:22:24,607
<i>אזהרה,
דפוס מוח לא תקין.</i>

1111
01:22:28,360 --> 01:22:29,820
כיבוי אוטומטי של המערכת.

1112
01:22:30,112 --> 01:22:31,112
מארני!

1113
01:22:37,202 --> 01:22:39,582
<i>מאמי, מאמי, את בסדר'?
Marme'?</i>

1114
01:22:41,748 --> 01:22:42,668
<i>מאמי.</i>

1115
01:22:44,084 --> 01:22:45,214
מארני, לא יכולתי להפסיק.

1116
01:22:47,754 --> 01:22:48,634
זה נעשה.

1117
01:22:49,047 --> 01:22:51,257
אמר ד"ר אנג'לו
שום דבר לא יכול לקרות.

1118
01:22:54,178 --> 01:22:55,508
לא התכוונתי לפגוע בך!

1119
01:23:39,765 --> 01:23:41,675
מה עשה לי ד"ר אנג'לו?

1120
01:23:45,020 --> 01:23:46,350
<i>אני חייב לברר.</i>

1121
01:23:48,982 --> 01:23:51,402
אני לא יכול לעוף לפאקינג
וושינגטון מחר!

1122
01:23:52,819 --> 01:23:53,649
אמרתי לך.

1123
01:23:54,321 --> 01:23:57,031
אני צריך לפתור כמה בעיות
לפני הצגת העבודה שלי.

1124
01:23:57,241 --> 01:23:58,281
זה מוקדם מדי.

1125
01:23:59,493 --> 01:24:00,373
אני לא מוכן.

1126
01:24:01,119 --> 01:24:03,539
- אתה מוכן מספיק.
- הו, חרא.

1127
01:24:03,747 --> 01:24:06,417
תהיה הגיוני. אני לא יכול לשמור
הסוד הזה עוד.

1128
01:24:07,543 --> 01:24:10,463
אנחנו לא יכולים להתנתק
מהיד שמאכילה אותנו.

1129
01:24:21,306 --> 01:24:22,926
חשבתי שאתה
עשו מדשאות היום.

1130
01:24:23,934 --> 01:24:24,944
הלוואי והייתי.

1131
01:25:19,615 --> 01:25:21,235
השכל על החומר, ד"ר אנג'לו.

1132
01:25:22,409 --> 01:25:23,329
לא נס.

1133
01:25:25,120 --> 01:25:26,040
עובדה.

1134
01:25:26,997 --> 01:25:28,327
אני צריך להריץ כמה בדיקות.

1135
01:25:30,083 --> 01:25:31,133
קבל תמונה ברורה יותר.

1136
01:25:34,713 --> 01:25:36,013
כל זה כל כך חדש.

1137
01:25:36,590 --> 01:25:37,550
זה לא חדש.

1138
01:25:38,759 --> 01:25:41,179
אני מבין ששום דבר
שעשינו זה חדש.

1139
01:25:43,263 --> 01:25:45,643
לא הקישנו
לאזורים חדשים במוח.

1140
01:25:46,350 --> 01:25:48,640
בדיוק היינו
להעיר את העתיק ביותר.

1141
01:25:49,645 --> 01:25:52,305
הטכנולוגיה הזו היא פשוט
מסלול למעצמות

1142
01:25:52,481 --> 01:25:55,401
שקוסמים ואלכימאים
בשימוש לפני מאות שנים.

1143
01:25:57,152 --> 01:25:58,652
המין האנושי איבד את הידע הזה

1144
01:25:58,820 --> 01:26:00,950
ועכשיו אני מחזיר את זה
דרך מציאות מדומה.

1145
01:26:01,531 --> 01:26:02,871
אתה מתקדם מהר מדי.

1146
01:26:03,450 --> 01:26:05,990
אפילו עם היכולות החדשות האלה,
יש סכנות.

1147
01:26:06,828 --> 01:26:10,328
האדם עשוי להתפתח פי אלף
באמצעות הטכנולוגיה הזו

1148
01:26:10,540 --> 01:26:13,500
אבל הבלאגן...
חייב להיות מזג עם חוכמה.

1149
01:26:18,131 --> 01:26:19,011
<i>לא.</i>

1150
01:26:20,092 --> 01:26:21,012
<i>לא.</i>

1151
01:26:21,802 --> 01:26:23,722
אתה מנסה להשיג
בתוך הראש שלי, ג'וב.

1152
01:26:25,347 --> 01:26:26,767
אני מרגיש שאתה לוחץ.

1153
01:26:27,891 --> 01:26:29,231
אתה מבין, ד"ר אנג'לו,

1154
01:26:29,393 --> 01:26:31,353
שהאינטליגנציה שלי
התעלה על שלך...

1155
01:26:32,688 --> 01:26:35,398
ואני לא יכול להרשות לפחד שלך
ממה שאתה לא מבין

1156
01:26:35,399 --> 01:26:37,609
-להפריע לעבודה הזו.
הו, אלוהים יקר.

1157
01:26:38,276 --> 01:26:39,736
הטיפולים צריכים להמשיך.

1158
01:26:41,988 --> 01:26:43,278
אין לנו ברירה.

1159
01:26:45,367 --> 01:26:46,447
פחדתי ממנו.

1160
01:26:49,788 --> 01:26:50,708
אני בטוח שהוא ידע את זה.

1161
01:26:55,210 --> 01:26:56,590
הוא עלה עליי, בסדר.

1162
01:26:59,339 --> 01:27:01,379
אבל נראה שהתובנות שלו...

1163
01:27:02,801 --> 01:27:03,801
מעוות.

1164
01:27:06,972 --> 01:27:08,522
אני חושש לשפיות של ג'וב.

1165
01:27:10,142 --> 01:27:12,642
<i>הטיול הזה בוושינגטון
לא יכול היה להגיע בזמן גרוע יותר.</i>

1166
01:27:17,691 --> 01:27:19,321
יש לנו שינוי
במסלול הטיול שלנו.

1167
01:27:22,446 --> 01:27:24,526
מה אתה אומר, טימס?
אנחנו לא הולכים לוושינגטון?

1168
01:27:24,698 --> 01:27:26,158
אנחנו לא הולכים ל-dsi?

1169
01:27:26,783 --> 01:27:28,993
טיסה קצרה יותר, למעשה,
אתה תציג

1170
01:27:29,244 --> 01:27:32,214
התוצאות שלך לסניף
של dsi בווירג'יניה.

1171
01:27:33,540 --> 01:27:34,420
אתה מתכוון לחנות?

1172
01:27:34,833 --> 01:27:36,633
עכשיו הבטחת לי
הם לא יהיו מעורבים.

1173
01:27:41,256 --> 01:27:42,216
נֶהָג!

1174
01:27:42,758 --> 01:27:43,838
סובב את המכונית,
אתה מוכן בבקשה?

1175
01:27:44,050 --> 01:27:46,550
- שחק את המשחק, זוכר?
- הו, לך תזדיין!

1176
01:27:47,387 --> 01:27:48,677
- תירגע.
- לך תזדיין!

1177
01:27:49,848 --> 01:27:52,978
אז כפי שאתה יכול לראות, התוצאות
עם הנושא האנושי האחד הזה

1178
01:27:53,393 --> 01:27:55,483
לציין יישומים ללא הגבלה
באזור

1179
01:27:55,645 --> 01:27:57,015
של מוגבלות נפשית בלבד.

1180
01:27:57,731 --> 01:28:01,941
כמו פיגור,
אלצהיימר...

1181
01:28:02,778 --> 01:28:05,698
וכמובן, האפשרויות
לחינוך בכלל

1182
01:28:05,864 --> 01:28:06,664
מדהימים.

1183
01:28:07,699 --> 01:28:08,779
עם המימון המתאים,

1184
01:28:09,034 --> 01:28:11,204
נוכל לשכלל את זה
בתוך השנה.

1185
01:28:14,164 --> 01:28:15,174
יש שאלות?

1186
01:28:25,300 --> 01:28:26,430
הבמאי רוצה לדעת

1187
01:28:26,593 --> 01:28:28,093
אם שמתם לב
שינויים משמעותיים כלשהם

1188
01:28:28,345 --> 01:28:30,255
מאז נוסחת פרויקט 5
הוחזר לתפקידו.

1189
01:28:30,889 --> 01:28:33,269
רק החזרנו
הנוסחאות האלה לפני כמה ימים.

1190
01:28:33,767 --> 01:28:35,387
אין מספיק זמן
לכל ממצא.

1191
01:28:35,811 --> 01:28:37,231
חכה רגע.
על מה אתה מדבר?

1192
01:28:37,896 --> 01:28:40,316
התכוונתי לדבר איתך
על כך לאחר הפגישה.

1193
01:28:40,816 --> 01:28:42,356
החנות ביקשה
שאנו מחדשים

1194
01:28:42,609 --> 01:28:44,569
אצווה חמש המקורית
עם ג'וב.

1195
01:28:45,195 --> 01:28:47,655
אתה אידיוט.
אתה אידיוט לעזאזל!

1196
01:28:47,989 --> 01:28:49,279
האם אתה יודע
מה עשית

1197
01:28:49,449 --> 01:28:51,949
אין לדעת
מה הפרויקט 5 תקציר

1198
01:28:52,118 --> 01:28:54,078
יעשה לבן אדם,
אתה מבין אותי?

1199
01:28:54,287 --> 01:28:56,117
איזה פרויקט 5
יעשה לאדם

1200
01:28:56,414 --> 01:28:58,084
זה בדיוק מה שאנחנו רוצים
לברר, דוקטור.

1201
01:28:58,708 --> 01:29:00,458
אתה יודע מה זה עשה
לרוסקו 1138

1202
01:29:00,669 --> 01:29:02,459
והוא היה הכי
שימפנזה מתקדם שהיה לנו אי פעם!

1203
01:29:02,879 --> 01:29:04,299
לפני כן, היו
שני שימפנזים אחרים,

1204
01:29:04,464 --> 01:29:06,054
שנקלע להתקפי זעם
כל כך חמור,

1205
01:29:06,216 --> 01:29:07,466
שהם קרעו אחד את השני!

1206
01:29:08,718 --> 01:29:11,008
זהו, לא? זה תמיד
ככה איתך.

1207
01:29:11,179 --> 01:29:13,509
זה מוביל רק לדבר אחד...
מלחמה.

1208
01:29:14,349 --> 01:29:15,809
למה לא כללת
הפיתוח

1209
01:29:15,976 --> 01:29:18,556
מהיכולות האחרות של ג'וב
בדוח שלך, לארי?

1210
01:29:19,396 --> 01:29:20,646
אל תראה כל כך מזועזע.

1211
01:29:21,356 --> 01:29:23,726
אולי ניסית להסתיר את זה,
אבל הייתי עדה

1212
01:29:23,733 --> 01:29:26,363
מה הנוסחאות החדשות שלך,
לא אצווה חמש,

1213
01:29:26,528 --> 01:29:28,148
עשו לנושא האנושי שלך.

1214
01:29:31,491 --> 01:29:32,741
נמאס לי.

1215
01:29:52,804 --> 01:29:54,604
תוודא שהוא הולך
חזרה למלון.

1216
01:30:02,105 --> 01:30:03,475
איזה עוד יכולות?

1217
01:31:29,401 --> 01:31:31,611
ההתנהגות שלך עלתה לנו
הרבה קרקע הלילה.

1218
01:31:31,820 --> 01:31:33,950
הייתי צריך לדבר שעות
לתקן את הנזק.

1219
01:31:34,114 --> 01:31:36,494
ההתנהגות שלי?
שכמוך מזוין.

1220
01:31:36,700 --> 01:31:37,870
שיקרת
לי לאורך כל הדרך.

1221
01:31:38,034 --> 01:31:40,454
- מסיבות ביטחוניות.
- תתעצבן!

1222
01:31:41,454 --> 01:31:44,714
תראה, בלי זה של החנות
מעורבות פיננסית

1223
01:31:44,958 --> 01:31:46,418
הפרויקט הזה לא היה קיים.

1224
01:31:47,127 --> 01:31:48,287
אז אולי זה לא צריך.

1225
01:31:49,087 --> 01:31:50,877
אני שונאת להיות האחת
לשבור לך את זה, לארי,

1226
01:31:51,339 --> 01:31:53,219
אלא הקונספט
של כסף מלוכלך יצא

1227
01:31:53,383 --> 01:31:56,393
כאשר הכנסייה הקתולית
נכנס לבנקאות לפני 300 שנה.

1228
01:31:57,345 --> 01:31:58,715
הכל כסף מלוכלך.

1229
01:31:59,514 --> 01:32:02,314
למען השם, אל תתן
בעיה כלשהי באתיקה לנוער

1230
01:32:02,475 --> 01:32:03,555
<i>קבל בדרך שלך-.</i>

1231
01:32:03,810 --> 01:32:05,480
המחקר שלך חשוב מדי.

1232
01:32:14,112 --> 01:32:14,992
בסדר...

1233
01:32:15,822 --> 01:32:17,662
אתה תהיה יותר מציאותי
בעוד כמה ימים.

1234
01:32:22,704 --> 01:32:24,414
הם הולכים להרים
לעבוד ולהביא אותו לכאן.

1235
01:32:25,749 --> 01:32:28,079
הבמאי רוצה
הדגמה אישית

1236
01:32:28,251 --> 01:32:30,501
של... ההתקדמות שלו.

1237
01:32:32,547 --> 01:32:33,757
הם לא הולכים לקבל עבודה.

1238
01:32:34,632 --> 01:32:36,052
אין להתרחק, לארי.

1239
01:32:40,138 --> 01:32:41,258
<i><i>בסדר. בוא נשיג אותו.</i></i>

1240
01:32:41,973 --> 01:32:42,933
כן, אדוני.

1241
01:32:43,224 --> 01:32:44,184
לְחַרְבֵּן!

1242
01:32:44,893 --> 01:32:46,693
הם כאן כדי לאסוף אותי
גם כן. נכון, טימס?

1243
01:32:47,771 --> 01:32:50,481
אתה לא יכול לעזוב!
אתה חלק בלתי נפרד מהפרויקט!

1244
01:32:52,108 --> 01:32:53,068
הו, חרא!

1245
01:33:04,662 --> 01:33:05,952
ערב טוב אדוני,
אפשר לעזור לך?

1246
01:33:08,958 --> 01:33:10,878
אה, כן, אני רוצה מכונית,
מיד בבקשה,

1247
01:33:11,044 --> 01:33:12,384
כל דבר שיש לך,
אני אקח את זה.

1248
01:33:13,088 --> 01:33:15,418
הנה לך.
אני מאמין שהכל בחוץ,

1249
01:33:15,757 --> 01:33:17,047
אבל אולי הייתה חזרה

1250
01:33:17,217 --> 01:33:18,887
מאז שבדקתי בפעם האחרונה.
- בסדר, תבדוק את זה.

1251
01:33:27,977 --> 01:33:30,097
לעזאזל תעזוב אותי בשקט
ולמצוא אותו!

1252
01:33:34,651 --> 01:33:36,781
יש תת קומפקט זמין,
זה יעשה?

1253
01:33:36,945 --> 01:33:39,355
זה בסדר, אני פשוט אלך
את המגרש ולאסוף אותו, בסדר?

1254
01:33:39,739 --> 01:33:41,449
אם אתה אוהב,
תן לי פשוט להדפיס את זה

1255
01:33:41,616 --> 01:33:43,276
ואנחנו נוביל אותך לדרכך,
אדוני.

1256
01:33:50,959 --> 01:33:52,539
אני מצטער, אני לא יכול לחכות,
אני מצטער.

1257
01:34:04,806 --> 01:34:07,766
מר אנג'לו!
שכחת את המכונית שלך...

1258
01:34:09,060 --> 01:34:10,350
מר אנג'לו.

1259
01:34:36,379 --> 01:34:38,209
זה יותר מדי!

1260
01:34:38,923 --> 01:34:42,183
- הו, חרא! יֵשׁוּעַ.
אני בהלם, ד"ר אנג'לו.

1261
01:34:43,136 --> 01:34:44,466
יהיה לך
לבוא איתי.

1262
01:34:49,726 --> 01:34:50,556
סליחה.

1263
01:35:11,331 --> 01:35:12,421
מה אני עושה עם זה?

1264
01:35:13,291 --> 01:35:14,501
כסה אותו, תכסה אותו.

1265
01:35:26,012 --> 01:35:27,302
<i>שטן בראש</i> שלך.

1266
01:35:27,680 --> 01:35:28,970
עם מי אתה מדבר, חצי שכל?

1267
01:35:30,058 --> 01:35:31,138
איזה מלקחיו של אלוהים...

1268
01:35:31,434 --> 01:35:32,894
<i>אמרתי לך לא לשחק
עם האידיוט הזה.</i>

1269
01:35:33,686 --> 01:35:34,766
<i>שטן בראש שלך!</i>

1270
01:35:53,790 --> 01:35:54,710
היי, היי!

1271
01:35:58,419 --> 01:35:59,249
לְחַרְבֵּן!

1272
01:36:13,768 --> 01:36:16,308
ובכן... אין צורך
להיכנס לפאניקה, טימס.

1273
01:36:18,022 --> 01:36:20,112
אנחנו יודעים לאן הוא הולך. אנחנו נעשה
שלח צוות לחטוף מחר.

1274
01:36:20,275 --> 01:36:21,565
ותרים את שניהם בבת אחת.

1275
01:36:22,986 --> 01:36:24,146
אני רוצה שתחזור לשם.

1276
01:36:25,071 --> 01:36:26,991
בטל את האישור של אנג'לה
ב- vsi.

1277
01:36:28,574 --> 01:36:30,994
אנחנו לא רוצים שהוא יגנוב
העבודה שלו, עכשיו, נכון?

1278
01:36:32,036 --> 01:36:33,576
אני אודיע לך
מה השלב הבא...

1279
01:36:34,539 --> 01:36:37,959
אחרי שהיתה לנו הזדמנות
לבחון את ג'וב סמית'.

1280
01:36:39,794 --> 01:36:41,464
<i>...תן לי כוח
כדי שאכין את הדרך</i>

1281
01:36:41,629 --> 01:36:42,879
למי שלא יעקוב...

1282
01:36:45,633 --> 01:36:47,763
- מי שם?
- שלום מרי, <i>מלאת</i> חסד...

1283
01:36:49,470 --> 01:36:50,390
מי זה?

1284
01:36:50,888 --> 01:36:51,758
מי שם?

1285
01:36:52,724 --> 01:36:54,024
הכנסייה
סגור למשך הלילה.

1286
01:36:54,183 --> 01:36:55,853
תחזור מחר.
אני אשמע את הווידוי שלך.

1287
01:37:02,775 --> 01:37:04,185
באתי לווידוי שלך.

1288
01:37:06,779 --> 01:37:07,699
ג'וב".

1289
01:37:08,906 --> 01:37:10,446
אני לא רוצה אותך כאן
הלילה, ג'וב.

1290
01:37:12,327 --> 01:37:13,617
תעזוב אותי בשקט. לך מפה.

1291
01:37:14,495 --> 01:37:15,825
האבא הטוב מקין.

1292
01:37:16,873 --> 01:37:20,003
קלט את האידיוט המסכן
אף אחד לא רצה.

1293
01:37:21,878 --> 01:37:22,878
מה עשית?

1294
01:37:27,967 --> 01:37:29,177
השטן לקח אותך.

1295
01:37:33,681 --> 01:37:36,981
יום הדין הגיע!

1296
01:37:38,436 --> 01:37:39,976
סלח לי אבא,
כי חטאתי.

1297
01:37:40,897 --> 01:37:42,147
הם חסרי סבלנות בשבילך.

1298
01:37:42,690 --> 01:37:44,730
יש לי מחשבות לא נקיות,
אבל תציל אותי.

1299
01:37:44,984 --> 01:37:46,034
בגיהנום!

1300
01:37:47,111 --> 01:37:49,401
השתמשתי בשם שלך
בפנטזיות גסות.

1301
01:37:50,073 --> 01:37:52,703
התחייבתי
מעשי התעללות אכזריים.

1302
01:37:53,701 --> 01:37:54,831
לְהֵעָשׂוֹת!

1303
01:38:43,292 --> 01:38:44,462
מה אתה עושה כאן?

1304
01:38:47,463 --> 01:38:50,013
מה, אתה הולך
לעשות קצת כיסוח לילה?

1305
01:38:53,344 --> 01:38:54,604
אתה בן זונה מוזר...

1306
01:38:56,180 --> 01:38:58,140
ואני עייף מדי בשביל זה,
איש מכסחת דשא.

1307
01:38:59,517 --> 01:39:01,097
אז למה שלא תיקח
התחת המטופש שלך

1308
01:39:01,269 --> 01:39:03,099
וללכת להטעות
או משהו?

1309
01:39:14,323 --> 01:39:15,243
לְחַרְבֵּן!

1310
01:39:15,992 --> 01:39:16,872
זִיוּן!

1311
01:39:19,370 --> 01:39:20,290
לְחַרְבֵּן!

1312
01:39:21,038 --> 01:39:22,118
לִברוֹחַ!

1313
01:39:37,472 --> 01:39:39,222
בסדר, בסדר!

1314
01:39:45,271 --> 01:39:46,271
אל תפגע בי.

1315
01:39:46,772 --> 01:39:47,562
אָנָא.

1316
01:40:09,670 --> 01:40:12,090
של איש מכסחת דשא
בראש שלך עכשיו, ג'ייק.

1317
01:40:13,299 --> 01:40:15,259
אין מנוס, אף פעם.

1318
01:40:28,356 --> 01:40:29,856
<i>תפסיקי לקחת את הצד שלו, קרלה,</i>

1319
01:40:30,024 --> 01:40:31,404
<i>אתה מטפל בו
כמו ילדה קטנה!</i>

1320
01:40:41,118 --> 01:40:42,658
אני כל כך מצטער, פיטר.

1321
01:40:45,373 --> 01:40:47,123
למה אבא נהיה כל כך רע?

1322
01:40:47,959 --> 01:40:49,039
אני לא יודע, מותק.

1323
01:40:50,044 --> 01:40:51,004
הוא חולה.

1324
01:40:51,963 --> 01:40:52,963
צעצועים ארורים של ילד.

1325
01:40:55,925 --> 01:40:58,425
<i>אם,</i> למעשה,
שמתרחש, זה אומר</i>

1326
01:40:58,678 --> 01:41:00,428
<i>הוא אחד
מבין הבודדים הנבחרים,</i>

1327
01:41:01,639 --> 01:41:03,769
<i>מי היה
בכל רסטלמניה,</i>

1328
01:41:03,933 --> 01:41:04,933
<i>כל שבעתן.</i>

1329
01:41:05,226 --> 01:41:06,476
<i>דברו על מוכשרים!</i>

1330
01:41:27,206 --> 01:41:30,076
כמה זמן בובי יחזיק מעמד
מדרום <i>ל</i> הגבול?

1331
01:41:34,463 --> 01:41:35,383
מה זה הרעש הזה?

1332
01:42:27,600 --> 01:42:28,480
עזור לי!

1333
01:42:35,232 --> 01:42:36,482
אתה <i>הולך</i> למות!

1334
01:43:00,216 --> 01:43:01,126
לְהֵאָחֵז.

1335
01:43:01,717 --> 01:43:02,877
בְּסֵדֶר. קדימה.

1336
01:43:21,821 --> 01:43:22,821
לעזאזל.

1337
01:43:25,074 --> 01:43:26,034
לעזאזל.

1338
01:43:27,785 --> 01:43:28,825
אה, שלום, סגן.

1339
01:43:29,954 --> 01:43:31,414
אני ד"ר אנג'לו.
אני גר ליד.

1340
01:43:31,747 --> 01:43:34,667
- מה קרה כאן?
הו, תודה שבאת.

1341
01:43:35,209 --> 01:43:37,839
שמרת נסיעה. אנחנו לוקחים
הצהרות של כל השכנים,

1342
01:43:38,003 --> 01:43:40,713
רק כדי לראות אם הם ראו
או שמעו משהו חריג.

1343
01:43:41,298 --> 01:43:42,878
יש ילד קטן.
קוראים לו פיטר.

1344
01:43:43,050 --> 01:43:44,050
קרה לו משהו?

1345
01:43:44,218 --> 01:43:46,088
הו, לא, הוא בסדר.
זה רק אבא שלו...

1346
01:43:46,512 --> 01:43:48,972
סלח לי, סגן.
איפה השאר שלו?

1347
01:43:49,223 --> 01:43:50,023
מרחץ ציפורים.

1348
01:43:50,933 --> 01:43:52,353
- אמרת את מרחץ הציפורים?
- מרחץ ציפורים.

1349
01:43:54,812 --> 01:43:56,652
סגן,
האישה והילד,

1350
01:43:56,647 --> 01:43:58,857
הם מתכוננים
לרדת לתחנה.

1351
01:43:59,233 --> 01:44:00,693
אמרו שהם ישנים
דרך כל העניין.

1352
01:44:00,860 --> 01:44:02,190
לא שמע ולא ראה כלום.

1353
01:44:03,028 --> 01:44:05,488
לא שמע כלום.
נערי המעבדה אומרים לי

1354
01:44:05,656 --> 01:44:06,986
שמישהו רדף אחרי הפארקט,

1355
01:44:07,199 --> 01:44:08,739
דרך הבית
עם מכסחת דשא חשמלית.

1356
01:44:09,076 --> 01:44:11,366
הייתי חושב כך
היה עושה איזה מחבט.

1357
01:44:12,705 --> 01:44:13,615
מטורף עם החום.

1358
01:44:14,498 --> 01:44:17,248
שיז-0-פאקינג-פרניה
בכל העיר אמש.

1359
01:44:17,418 --> 01:44:18,538
מה עוד קרה אתמול בלילה?

1360
01:44:19,044 --> 01:44:22,384
ובכן, מישהו הצית
אבי הזקן המסכן מקין

1361
01:44:22,590 --> 01:44:24,840
עם מטיל להביורים
או משהו.

1362
01:44:24,842 --> 01:44:26,802
בטח היה כת השטן
או משהו.

1363
01:44:27,344 --> 01:44:31,514
או בן אדם מוזר זה או אחר
דבר בעירה ספונטנית.

1364
01:44:31,682 --> 01:44:33,272
זה באמת קורה לפעמים.

1365
01:44:34,143 --> 01:44:35,063
לעזאזל.

1366
01:44:35,853 --> 01:44:37,483
- אלוהים שלי.
- זה לא הכל.

1367
01:44:37,730 --> 01:44:39,150
מארני בורק נמצאה
הבוקר

1368
01:44:39,356 --> 01:44:40,976
מסתובב ברחוב
עירום מוחלט,

1369
01:44:41,192 --> 01:44:42,992
צוחקת על התחת,
התהפך החוצה.

1370
01:44:43,486 --> 01:44:45,396
הפסיכיאטר חשב
היא כנראה הייתה עדה

1371
01:44:45,571 --> 01:44:47,451
אחד ממעשי הרצח,
והיא פשוט בהלם,

1372
01:44:47,698 --> 01:44:50,238
אבל ראיתי אנשים
התהפך לפני,

1373
01:44:50,451 --> 01:44:51,991
והילדה הזו התהפכה
לטוב.

1374
01:44:52,161 --> 01:44:54,201
אני לא מאמין
היא אי פעם תפסיק לצחוק.

1375
01:44:54,747 --> 01:44:56,617
שני רציחות מוזרות
בלילה אחד.

1376
01:44:57,082 --> 01:45:00,042
ובכן, העולם הזה
הוא מלא באגוזים, מגניב.

1377
01:45:00,586 --> 01:45:03,756
אל תשכח את זה.
מוזרים, סכיזוס, בוזוס.

1378
01:45:16,936 --> 01:45:17,726
ובכן...

1379
01:45:18,813 --> 01:45:20,773
קורות תאונות.
זה כל מה שיש בזה.

1380
01:45:20,940 --> 01:45:22,610
שתי תאונות מוזרות
בלילה אחד.

1381
01:45:23,067 --> 01:45:23,857
תאונות?

1382
01:45:25,361 --> 01:45:26,531
רק התקשרת אליהם
רציחות.

1383
01:45:27,029 --> 01:45:29,199
הו, לא, לא, אנחנו פשוט נעשה
להגיש דו"ח שגרתי.

1384
01:45:29,365 --> 01:45:30,445
פשוט נקי ומסודר.

1385
01:45:32,701 --> 01:45:33,701
לארי?

1386
01:45:34,662 --> 01:45:37,162
הו, פיטר, בוא הנה. בוא הנה.
זה בסדר, בן. זה בסדר.

1387
01:45:38,707 --> 01:45:39,917
איך זה קרה?

1388
01:45:41,085 --> 01:45:41,875
זה בסדר.

1389
01:45:46,465 --> 01:45:47,875
זה בסדר, זה בסדר.

1390
01:46:23,711 --> 01:46:24,631
היי, יקירי.

1391
01:46:27,006 --> 01:46:28,586
אני בישלתי
בשבילך כל היום.

1392
01:46:29,425 --> 01:46:30,965
האם תרצה משהו
מהתנור?

1393
01:46:35,055 --> 01:46:36,135
קרוליין, איפה העבודה?

1394
01:46:39,602 --> 01:46:40,562
קרוליין?

1395
01:46:42,104 --> 01:46:43,274
קרוליין, איפה העבודה?

1396
01:46:44,064 --> 01:46:44,984
ג'וב?

1397
01:46:46,525 --> 01:46:47,355
ג'וב?

1398
01:46:49,403 --> 01:46:51,243
ישוע המשיח, ג'וב!

1399
01:46:51,655 --> 01:46:52,655
אלוהים, קדימה.

1400
01:46:53,407 --> 01:46:54,407
ג'וב.

1401
01:47:05,377 --> 01:47:07,247
נתתי לעצמי דחיפה, דוקטור.

1402
01:47:09,965 --> 01:47:11,925
מציאות מדומה היא לא סתם
סימולציה,

1403
01:47:12,217 --> 01:47:15,087
זה עולם אחר לגמרי.
מימד חשמלי חדש.

1404
01:47:18,140 --> 01:47:21,640
אוטופיה, דוקטור. האוטופיה
שגברים חלמו

1405
01:47:21,644 --> 01:47:24,024
במשך אלף שנים
ואני אהיה הצינור!

1406
01:47:28,984 --> 01:47:31,784
- ג'וב?
אתה רוצה ליצור מפלצות.

1407
01:47:32,529 --> 01:47:34,199
הרגת שני אנשים, ג'וב.

1408
01:47:35,366 --> 01:47:36,196
מַדוּעַ?

1409
01:47:37,159 --> 01:47:38,369
אתה חייב לתת לי לעזור לך.

1410
01:47:39,912 --> 01:47:40,872
לעזור לי?

1411
01:47:43,040 --> 01:47:44,960
אני הולך לעזור לך,
ד"ר אנג'לו.

1412
01:47:46,752 --> 01:47:49,802
אני הולך לעזור לכולכם
לנקות את הכוכב החולה הזה.

1413
01:47:51,924 --> 01:47:53,804
לטכנולוגיה הזו יש
קילף אחורה שכבה

1414
01:47:54,009 --> 01:47:55,259
לחשוף יקום אחר.

1415
01:47:56,428 --> 01:47:58,008
מציאות מדומה תגדל...

1416
01:48:00,307 --> 01:48:02,677
בדיוק כשהטלגרף גדל
לטלפון...

1417
01:48:04,687 --> 01:48:06,437
כמו הרדיו לטלוויזיה...

1418
01:48:07,564 --> 01:48:08,654
זה יהיה בכל מקום.

1419
01:48:10,985 --> 01:48:12,395
יש לך אשליות, ג'וב.

1420
01:48:13,779 --> 01:48:14,779
נאבק על ההיגיון.

1421
01:48:15,656 --> 01:48:17,026
אני חוזר ל-vsi...

1422
01:48:18,951 --> 01:48:21,291
להשלמת השלב האחרון
של האבולוציה שלי.

1423
01:48:22,830 --> 01:48:24,080
אני הולך להקרין את עצמי

1424
01:48:24,248 --> 01:48:27,958
לתוך מחשב המסגרת הראשית.
אני אהפוך לאנרגיה טהורה.

1425
01:48:29,670 --> 01:48:31,130
ברגע שנכנסתי
ברשת העצבית...

1426
01:48:33,298 --> 01:48:34,838
זעקת הלידה שלי
יהיה הצליל

1427
01:48:35,009 --> 01:48:38,639
של כל טלפון על הפלנטה הזו
מצלצל ביחד.

1428
01:48:39,930 --> 01:48:41,180
תקשיב למה שאתה אומר.

1429
01:48:42,933 --> 01:48:45,643
הסימן הראשון לפסיכוזה
הוא תסביך ישו.

1430
01:48:47,312 --> 01:48:48,442
Cyberchrist.

1431
01:48:48,731 --> 01:48:50,021
בבקשה תקשיב לי, ג'וב, בסדר?

1432
01:48:51,025 --> 01:48:53,435
הפרויקט 5 תקצירים
שנחשפת אליו

1433
01:48:53,652 --> 01:48:55,112
מעולם לא התכוונו
עבור המוח האנושי.

1434
01:48:55,320 --> 01:48:56,860
הייתה לך הפסקה פסיכוטית!

1435
01:48:58,073 --> 01:48:59,323
תן לי לנסות להפוך את זה.

1436
01:49:09,043 --> 01:49:10,043
מה אתה חוסם?

1437
01:49:13,130 --> 01:49:15,800
אתה לא יכול להסתיר שום דבר
ממני, ד"ר אנג'לו.

1438
01:49:25,350 --> 01:49:27,140
אז החנות
בא לקחת אותי...

1439
01:49:28,103 --> 01:49:30,233
ואת בגדת בי,
לא?

1440
01:49:39,323 --> 01:49:40,123
ג'וב!

1441
01:49:47,539 --> 01:49:48,749
בנים אתם צריכים משהו?

1442
01:49:49,541 --> 01:49:51,041
קרוליין, תצא מזה...

1443
01:50:03,013 --> 01:50:03,973
ממזר מזוין.

1444
01:50:29,581 --> 01:50:31,331
אני רוצה להמשיך
למעונו של אנג'לו, אדוני.

1445
01:50:31,708 --> 01:50:35,038
טוב מאוד. עזוב
המצלמות של הוואן בשידור.

1446
01:50:36,255 --> 01:50:37,585
אני רוצה לפקח מכאן.

1447
01:50:39,383 --> 01:50:40,303
כן, אדוני.

1448
01:50:41,510 --> 01:50:42,390
של אנג'לה.

1449
01:50:50,894 --> 01:50:53,274
עכשיו אתה יכול להעיד
הבלתי אפשרי, ד"ר אנג'לו.

1450
01:51:14,459 --> 01:51:17,339
ערב טוב, גברתי, אני כאן
לראות את ד"ר אנג'לו, הוא נמצא?

1451
01:51:17,963 --> 01:51:19,673
כן, הוא כן.
אני אביא אותו בשבילך.

1452
01:51:29,224 --> 01:51:30,354
לֹא!

1453
01:52:07,221 --> 01:52:08,141
מה לעזאזל?

1454
01:53:34,266 --> 01:53:35,476
אני חוזר ל-vsl עכשיו,

1455
01:53:36,101 --> 01:53:37,641
וברגע שאני בפנים
המיינפריים,

1456
01:53:37,853 --> 01:53:40,363
תהיה לי גישה ל-over
5,000 מאגרי מידע אחרים.

1457
01:53:41,606 --> 01:53:42,516
ומה-5,000 האלה,

1458
01:53:42,858 --> 01:53:44,938
אני יכול להושיט יד שוב
ושוב ושוב...

1459
01:53:45,652 --> 01:53:48,112
בסופו של דבר מתגוררים
הרשת הפלנטרית כולה.

1460
01:53:48,989 --> 01:53:49,909
עד שנת 2001,

1461
01:53:50,115 --> 01:53:51,365
לא יהיה אדם
על הפלנטה הזו,

1462
01:53:51,533 --> 01:53:52,663
מי לא מחובר לזה...

1463
01:53:54,995 --> 01:53:55,945
והתחבר אליי.

1464
01:53:59,958 --> 01:54:01,328
אני מצטער שאתה שונא...

1465
01:54:03,462 --> 01:54:04,842
מה שיצרת.

1466
01:54:30,906 --> 01:54:33,026
נכון, ג'וב.
אני מיד אהיה שם.

1467
01:54:37,371 --> 01:54:39,081
ד"ר אנג'לו הטוב
עבד

1468
01:54:39,247 --> 01:54:41,287
על משהו אחר
מאחורי הגב שלנו.

1469
01:54:43,168 --> 01:54:45,038
הוא פיתח פנטסטי
נשק אנרגיה חדש.

1470
01:54:46,213 --> 01:54:48,763
צפיתי בהפגנה.
זה מאוד מתקדם.

1471
01:54:49,883 --> 01:54:51,763
אני רוצה אותך
לאסוף את המחקר שלו...

1472
01:54:53,095 --> 01:54:54,715
כל הדיסקים, עותקים קשיחים,
הכל...

1473
01:54:56,014 --> 01:54:57,974
מחק את הקבצים
מהמיינפריים שם,

1474
01:54:58,141 --> 01:54:59,981
ואז להעביר אותו
הכל כאן, באופן אישי.

1475
01:55:00,811 --> 01:55:03,731
לא, אני-- אני לא מאמין.

1476
01:55:03,980 --> 01:55:04,980
לא אנג'לו.

1477
01:55:05,482 --> 01:55:07,982
לא נשק.
הוא מתנגד לחלוטין.

1478
01:55:08,151 --> 01:55:09,401
תאמין לזה, טימס.

1479
01:55:11,029 --> 01:55:13,239
הוא הוציא שניים מהגברים שלי
במובן מסוים...

1480
01:55:14,074 --> 01:55:15,584
מעולם לא ראיתי קודם.

1481
01:55:23,500 --> 01:55:25,130
אני בטוח שהתגעגעתי אליך,
jobe.

1482
01:55:45,480 --> 01:55:46,730
פיטר, לאן אתה הולך?

1483
01:55:47,441 --> 01:55:49,231
פיטר, אני רוצה אותך
לחזור מיד.

1484
01:55:50,819 --> 01:55:53,529
ג'וב, ג'וב, חכה רגע!
ג'וב!

1485
01:56:07,794 --> 01:56:08,674
ד"ר אנג'לו?

1486
01:56:10,088 --> 01:56:11,458
היי. ד"ר אנג'לה?

1487
01:56:13,049 --> 01:56:14,259
ד"ר אנג'לו?

1488
01:56:15,969 --> 01:56:16,889
פיטר!

1489
01:56:17,637 --> 01:56:18,547
פיטר!

1490
01:56:19,723 --> 01:56:20,643
פיטר!

1491
01:56:28,064 --> 01:56:30,574
אמרתי לו לבוא לכאן
ותאסוף אותי אחרי העבודה.

1492
01:56:31,401 --> 01:56:33,361
היי. מה קורה כאן?
- מה לעזאזל?

1493
01:56:37,824 --> 01:56:39,414
היי, מה פתחת
השער עבור?

1494
01:56:40,285 --> 01:56:42,445
לא עשינו זאת.
סוג של תקלה.

1495
01:56:43,079 --> 01:56:45,409
זהו. הגב. זהו.
אתה יכול לעשות את זה?

1496
01:56:48,960 --> 01:56:51,340
עשה אותו בחור
זה הרג את אבא שלי להגיע אליך?

1497
01:56:51,922 --> 01:56:52,802
כן, פיטר.

1498
01:56:53,882 --> 01:56:55,092
אני אסביר הכל מאוחר יותר.

1499
01:56:55,550 --> 01:56:57,680
תעלה למעלה ותגיד לאמא שלך
להתקשר למשטרה.

1500
01:56:58,053 --> 01:56:59,763
אל תדאג. תמשיך מהר, לך.
מהר, לך!

1501
01:57:12,859 --> 01:57:15,649
<i>מחק את 261 y 8k.</i>

1502
01:57:15,987 --> 01:57:17,317
<i>אשר את המחיקה?</i>

1503
01:57:19,199 --> 01:57:20,699
יש בעיה קטנה
עם השער הראשי.

1504
01:57:20,867 --> 01:57:22,327
הוא נפתח מעצמו,
והוא לא ייסגר.

1505
01:57:23,328 --> 01:57:25,078
שלח את כל מה שיש לך
עד השער הראשי.

1506
01:57:26,122 --> 01:57:28,122
- נכון.
- עכשיו!

1507
01:57:30,126 --> 01:57:32,546
ברוכים הבאים למיינפריים vsi.

1508
01:57:32,837 --> 01:57:34,507
נא להזין קוד סיסמה.

1509
01:57:37,342 --> 01:57:39,592
- מנתח. קוד הגישה נוקה.
- הבנתי!

1510
01:57:39,803 --> 01:57:41,513
<i>יש לך גישה
לצומת הרשת.</i>

1511
01:57:46,393 --> 01:57:47,943
<i>קובץ 15 חסום.</i>

1512
01:57:48,103 --> 01:57:49,233
מה זה? מה קורה?

1513
01:57:49,437 --> 01:57:51,437
מישהו פורץ למיינפריים
מבחוץ.

1514
01:57:52,148 --> 01:57:54,358
הם בפנים, והם רצים
וירוס מחשב

1515
01:57:54,609 --> 01:57:56,149
זה הצבת מפתח משולש
קודי הצפנה

1516
01:57:56,319 --> 01:57:58,399
על כל גישה מבחוץ
וחיבורי רשת.

1517
01:57:59,364 --> 01:58:00,744
מה זה אומר לעזאזל?

1518
01:58:01,283 --> 01:58:02,333
חותכים אותנו.

1519
01:58:02,909 --> 01:58:04,579
המסגרת הראשית תהיה
מבודד לחלוטין

1520
01:58:04,744 --> 01:58:06,704
תוך פחות משתי דקות.
מחוץ לרשת.

1521
01:58:10,542 --> 01:58:12,922
משהו לא בסדר.
אני אפילו לא יכול להשיג מפעיל.

1522
01:58:17,382 --> 01:58:18,262
ג'וב...

1523
01:58:29,728 --> 01:58:30,598
חומרי נפץ.

1524
01:58:31,688 --> 01:58:33,608
בסדר... בסדר!

1525
01:58:45,577 --> 01:58:46,407
לארי?

1526
01:58:47,704 --> 01:58:48,794
מה קורה?

1527
01:58:49,664 --> 01:58:52,254
אני לא יכול להסביר עכשיו,
אבל אני צריך את המפתחות של המכונית שלך.

1528
01:58:52,417 --> 01:58:55,167
- המכונית שלי?
- אני מבין.

1529
01:58:55,420 --> 01:58:57,960
אבל אני צריך להגיע לvsi,
זהו מצב חירום.

1530
01:58:58,131 --> 01:59:01,591
ג'וב שם, נכון?
כן, פיטר, ג'וב זקוק לעזרתי.

1531
01:59:01,801 --> 01:59:05,641
- למה jobe נמצא ב-vsi?
קרלה, לך תביא את המכונית עכשיו!

1532
02:00:45,321 --> 02:00:46,531
חרא!

1533
02:00:52,871 --> 02:00:54,461
אני חייב ללכת עכשיו, טרי.

1534
02:00:56,332 --> 02:00:57,752
טוב, בסדר, ג'וב.

1535
02:01:24,444 --> 02:01:25,324
לֹא!

1536
02:01:25,737 --> 02:01:27,237
לֹא!

1537
02:01:48,384 --> 02:01:49,474
מה אתה עושה כאן?

1538
02:02:01,356 --> 02:02:02,266
תעזוב אותי בשקט!

1539
02:02:12,534 --> 02:02:13,744
אני אחכה לך
בהמשך הדרך.

1540
02:02:13,952 --> 02:02:17,212
לא, אני רוצה אותך מכאן
הכי מהר שאתה יכול. בְּסֵדֶר?

1541
02:02:23,294 --> 02:02:25,754
אבל אני רוצה ללכת איתך
למצוא עבודה.

1542
02:02:26,923 --> 02:02:27,843
אני מבין, פיטר.

1543
02:02:28,174 --> 02:02:29,724
אבל אני רוצה שתישאר
עם אמא שלך, בסדר?

1544
02:02:31,094 --> 02:02:32,264
פיטר, היכנס למכונית.

1545
02:02:37,559 --> 02:02:38,729
לארי, היזהר!

1546
02:03:01,040 --> 02:03:02,670
- נחכה כאן, בסדר?
- בסדר.

1547
02:03:37,702 --> 02:03:38,622
יֵשׁוּעַ!

1548
02:04:55,154 --> 02:04:56,074
לא
אני“.

1549
02:04:59,492 --> 02:05:00,582
<i>Ln'
i“.!</i>

1550
02:05:24,934 --> 02:05:26,064
עומס יתר של המערכת.

1551
02:05:26,227 --> 02:05:28,597
כיבוי אוטומטי אינו פועל.

1552
02:05:29,605 --> 02:05:30,855
הו, אלוהים, ג'וב.

1553
02:05:31,524 --> 02:05:32,904
אני לא מאמין לזה.

1554
02:05:38,406 --> 02:05:40,526
<i>בחוץ
בקרת פעילות מסוף.</i>

1555
02:05:40,533 --> 02:05:42,993
לא!

1556
02:05:48,416 --> 02:05:50,416
<i>עכשיו כדי לצאת מכאן.</i>

1557
02:05:51,210 --> 02:05:52,670
<i>שילוב פשוט.</i>

1558
02:05:53,171 --> 02:05:54,381
<i>הגישה נדחתה.</i>

1559
02:05:56,758 --> 02:05:57,588
<i>הגישה נדחתה.</i>

1560
02:06:10,271 --> 02:06:11,521
הו, ג'וב, מה קרה?

1561
02:06:20,740 --> 02:06:21,740
יֵשׁוּעַ!

1562
02:06:22,408 --> 02:06:23,368
הוא באמת עשה את זה.

1563
02:06:45,598 --> 02:06:48,268
לא. לא, הוכחש?

1564
02:06:48,851 --> 02:06:51,481
<i>לא! נדחה?</i>

1565
02:06:51,687 --> 02:06:52,687
<i>הגישה נדחתה.</i>

1566
02:06:53,147 --> 02:06:54,977
<i>לא! אני חייב למצוא</i> דרך החוצה!</i>

1567
02:07:08,830 --> 02:07:11,540
<i>אני לא מאמין</i> לזה!

1568
02:07:11,833 --> 02:07:14,423
לֹא! אני חייב למצוא דרך לצאת!

1569
02:07:15,378 --> 02:07:16,798
<i>אני לא יכול לתת לך לעשות את זה, ג'וב!</i>

1570
02:07:17,880 --> 02:07:18,800
<i>אתה!</i>

1571
02:07:19,715 --> 02:07:21,295
כן, אני.

1572
02:07:22,135 --> 02:07:23,585
<i>עשית את זה!</i>

1573
02:07:24,512 --> 02:07:28,102
<i>ניתקת את חיבורי הרשת
אבל אני אמצא</i> דרך החוצה.</i>

1574
02:07:29,016 --> 02:07:30,556
כל הכוח הזה
לא נועד להיות

1575
02:07:30,726 --> 02:07:31,806
בידיים של אדם אחד!

1576
02:07:32,728 --> 02:07:33,688
<i>אתה טועה!</i>

1577
02:07:34,355 --> 02:07:37,395
<i>צריך להוביל אותך,
בדיוק כמו כולם.</i>

1578
02:07:37,567 --> 02:07:38,937
<i>זה צורך בסיסי.</i>

1579
02:07:39,819 --> 02:07:43,489
הטכנולוגיה הזו מיועדת
להרחיב את התקשורת האנושית,

1580
02:07:43,781 --> 02:07:45,781
אבל אתה אפילו לא בן אדם
יותר.

1581
02:07:45,992 --> 02:07:47,542
מה שהפכת מפחיד אותי.

1582
02:07:48,035 --> 02:07:48,945
<i>אתה פריק!</i>

1583
02:07:49,245 --> 02:07:53,745
<i>האידיוטיות הנאיבית שלך
מכעיס אותי מאוד!</i>

1584
02:08:00,298 --> 02:08:01,218
<i>הגישה נדחתה.</i>

1585
02:08:02,383 --> 02:08:03,223
<i>הגישה נדחתה.</i>

1586
02:08:18,733 --> 02:08:20,823
היקום הזה הוא <i>שלי.</i>

1587
02:08:22,153 --> 02:08:24,703
<i>אני אלוהים כאן!</i>

1588
02:08:25,323 --> 02:08:26,203
הא!

1589
02:08:33,581 --> 02:08:35,041
אני חש את המחשבות שלך.

1590
02:08:35,875 --> 02:08:38,415
<i>מה אתה מסתיר?</i>

1591
02:08:44,467 --> 02:08:46,337
<i>הפצצות.
ישו, הפצצות.</i>

1592
02:08:46,510 --> 02:08:47,720
<i>פצצות?</i>

1593
02:08:47,887 --> 02:08:49,307
- אתה <i>הכרחת</i> אותי לעשות זאת.

1594
02:08:49,305 --> 02:08:51,055
אז היית מוכן למות?

1595
02:08:53,517 --> 02:08:55,227
<i>אני אעצור אותם!</i>

1596
02:09:02,485 --> 02:09:04,025
אתה לא יכול לנטרל
הפצצות, אתה יכול?

1597
02:09:05,363 --> 02:09:07,703
איבדת את כל הכוח שלך
מעל העולם הפיזי

1598
02:09:07,865 --> 02:09:09,315
ברגע שהעברת לכאן.

1599
02:09:16,499 --> 02:09:19,039
לְהַפְסִיק!

1600
02:09:24,340 --> 02:09:26,840
אז <i>נתת לי
משחק אחרון אחד לשחק.</i>

1601
02:09:27,134 --> 02:09:31,634
אני מוצא מוצא, או שאני אמות
<i>ב</i> מיינפריים חולה זה.

1602
02:09:34,267 --> 02:09:35,887
אבל זה לא הגורל שלי.

1603
02:09:36,227 --> 02:09:38,437
<i>יש לי דברים לעשות,
אנשים לראות,</i>

1604
02:09:38,813 --> 02:09:40,443
<i>מיליארד שיחות</i> לבצע.

1605
02:09:41,232 --> 02:09:43,612
אתה תמות בפיצוץ!

1606
02:09:44,151 --> 02:09:46,991
אתה לכוד. אתה לכוד
כאן, נכון?

1607
02:09:47,780 --> 02:09:49,070
אתה לכוד כאן!

1608
02:09:55,746 --> 02:09:56,746
ג'וב?

1609
02:09:58,499 --> 02:09:59,629
<i>פיטר!</i>

1610
02:10:00,876 --> 02:10:02,206
<i>פיטר כאן.</i>

1611
02:10:03,129 --> 02:10:05,169
ג'וב, הוא כאן.
הוא הולך למות!

1612
02:10:05,715 --> 02:10:08,965
ג'וב, בבקשה!
בבקשה, ג'וב!

1613
02:10:09,885 --> 02:10:11,085
<i>אל תקריב את פיטר.</i>

1614
02:10:12,430 --> 02:10:14,770
אתה ואני היינו אחראים
על כל כך הרבה הרס.

1615
02:10:14,932 --> 02:10:15,852
<i>מה קורה?</i>

1616
02:10:16,726 --> 02:10:19,596
ד"ר אנג'לו... ג'וב?

1617
02:10:27,611 --> 02:10:29,861
<i>אני לא רוצה עוד מוות.</i>

1618
02:10:31,449 --> 02:10:33,909
<i>לך. הצילו אותו!</i>

1619
02:10:34,493 --> 02:10:35,703
<i>עבודה,
חזור איתי.</i>

1620
02:10:35,870 --> 02:10:36,790
<i>מהר!</i>

1621
02:11:03,814 --> 02:11:05,444
פיטר? פיטר?

1622
02:11:06,650 --> 02:11:07,530
פיטר?

1623
02:11:12,990 --> 02:11:15,580
הגִישָׁה נִדחֲתָה. הגִישָׁה נִדחֲתָה.

1624
02:11:16,035 --> 02:11:17,365
<i>עזרה! אני אבוד!</i>

1625
02:11:18,287 --> 02:11:19,827
<i>מישהו!</i>

1626
02:11:20,331 --> 02:11:22,621
פיטר!
אנחנו חייבים לצאת מכאן!

1627
02:11:22,792 --> 02:11:24,212
של כל הבניין
הולך להתפוצץ!

1628
02:11:25,086 --> 02:11:26,546
הדלת נעולה!
זה לא ייפתח!

1629
02:11:27,380 --> 02:11:29,050
פיטר!

1630
02:11:30,925 --> 02:11:32,675
- ישו!
- פתוח.

1631
02:11:35,596 --> 02:11:36,466
ג'וב.

1632
02:11:38,641 --> 02:11:39,731
הו, פיטר.

1633
02:11:44,105 --> 02:11:46,355
- איפה העבודה?
ג'וב מת, פיטר.

1634
02:11:46,941 --> 02:11:48,441
כך גם אנחנו
אם לא נצא מכאן.

1635
02:12:02,873 --> 02:12:04,213
הו, לא!

1636
02:12:08,671 --> 02:12:10,211
רד למטה, פיטר, מהר!

1637
02:12:12,007 --> 02:12:13,127
רדו, רדו!

1638
02:12:14,468 --> 02:12:15,388
הו, אלוהים!

1639
02:12:21,725 --> 02:12:23,555
הגִישָׁה נִדחֲתָה. הגִישָׁה נִדחֲתָה.

1640
02:12:26,021 --> 02:12:27,901
<i>חייב להיות אחד.
תן לי להיכנס!</i>

1641
02:12:29,024 --> 02:12:30,944
קדימה.
קדימה, מהר! מָהִיר!

1642
02:12:35,281 --> 02:12:36,201
פיטר, קדימה.

1643
02:12:39,493 --> 02:12:40,373
פיטר!

1644
02:12:41,328 --> 02:12:42,248
איפה זה?

1645
02:12:45,875 --> 02:12:47,455
<i>הגישה נדחתה. הגישה נדחתה.</i>

1646
02:12:48,294 --> 02:12:49,924
<i>קו תחזוקה.
ניתנה גישה.</i>

1647
02:12:50,421 --> 02:12:52,171
<i>דלת אחורית!</i>

1648
02:12:52,423 --> 02:12:54,473
חה חה!

1649
02:13:03,017 --> 02:13:04,387
לך מפה! לך, עכשיו!

1650
02:13:32,463 --> 02:13:33,713
<i>10 ביולי.</i>

1651
02:13:35,591 --> 02:13:37,131
רישום יומן אחרון לזמן מה.

1652
02:13:39,386 --> 02:13:41,636
<i>אני לא אתן למוות של ג'וב
להיות לחינם.</i>

1653
02:13:43,224 --> 02:13:44,984
<i>מה קרה לו
היא באחריותי.</i>

1654
02:13:46,936 --> 02:13:48,896
<i>מסיבה כלשהי, הייתי
ניתנה הזדמנות שנייה,</i>

1655
02:13:50,022 --> 02:13:51,572
<i>אז אני לוקח את העבודה שלי
מתחת לאדמה.</i>

1656
02:13:52,024 --> 02:13:53,984
<i>אני לא יכול לתת לזה ליפול
שוב לידיים הלא נכונות.</i>

1657
02:13:57,238 --> 02:13:58,278
אם נוכל איכשהו...

1658
02:14:00,282 --> 02:14:01,452
אמצו את החוכמה שלנו...

1659
02:14:03,661 --> 02:14:05,161
במקום בורות...

1660
02:14:08,666 --> 02:14:10,826
הטכנולוגיה הזו תשחרר
המוח של האדם,

1661
02:14:13,379 --> 02:14:14,419
לא לשעבד אותו.

1662
02:14:26,141 --> 02:14:27,231
אנחנו מוכנים.

1663
02:14:29,853 --> 02:14:30,693
טוֹב.

1664
02:14:31,355 --> 02:14:32,435
הם יהיו כאן בקרוב.

1665
02:14:38,487 --> 02:14:39,907
בְּסֵדֶר. בוא נלך.