1
00:02:38,117 --> 00:02:40,284
Muchas gracias,
Sra. Andrews.

2
00:02:40,494 --> 00:02:43,538
Lo siento mucho
sobre esto, Sr. Poole.

3
00:02:43,747 --> 00:02:46,999
Esos avisos son
Sólo una cuestión de rutina.

4
00:02:47,209 --> 00:02:49,335
el pago solo
se me olvidó.

5
00:02:49,545 --> 00:02:51,212
No puedo imaginar cómo sucedió.

6
00:02:51,421 --> 00:02:53,422
No dejes que te preocupe.

7
00:02:53,632 --> 00:02:54,799
Nos puede pasar a cualquiera de nosotros.

8
00:02:56,760 --> 00:02:58,553
Gracias, Sr. Poole.
Muchas gracias.

9
00:02:58,762 --> 00:02:59,720
De nada.

10
00:03:02,641 --> 00:03:05,977
Ah, otro nuevo propietario de casa.
Camino del acebo.

11
00:03:07,187 --> 00:03:08,479
La ciudad se está expandiendo, ¿no?

12
00:03:08,689 --> 00:03:10,356
Seguro que lo es, cabo.

13
00:03:12,651 --> 00:03:14,193
Dime...

14
00:03:14,403 --> 00:03:16,279
todavía amas
¿Tu viejo sargento?

15
00:03:17,447 --> 00:03:19,323
Sargento Flandes.

16
00:03:19,533 --> 00:03:20,741
No te reconocí.

17
00:03:20,951 --> 00:03:23,077
Eso es lo que 10 u 11
Los años lo hacen por ti.

18
00:03:23,287 --> 00:03:24,579
pero te conocí
en el momento en que te vi.

19
00:03:24,788 --> 00:03:26,289
¿Sabes lo que yo
¿Casi te llamo?

20
00:03:27,457 --> 00:03:28,499
¿Neblinoso?

21
00:03:28,709 --> 00:03:31,711
Cabo brumoso,
el asesino de la jungla.

22
00:03:31,920 --> 00:03:34,380
Supongo que lo comencé yo, ¿no?
Entonces todos lo recogieron.

23
00:03:34,590 --> 00:03:36,424
Incluso los chicos de la isla,
ellos dirían,

24
00:03:36,633 --> 00:03:38,509
"Cabo Foggy,
se pierde otra vez,

25
00:03:38,719 --> 00:03:40,761
"Se olvidó de su rifle".
¿Recuerdas eso?

26
00:03:41,680 --> 00:03:44,015
Sí, lo recuerdo.

27
00:03:44,224 --> 00:03:45,975
Bueno, fue agradable ver
usted de nuevo, sargento.

28
00:03:46,185 --> 00:03:49,103
Ahora, corta al sargento.
cosas. El nombre es Otón.

29
00:03:49,313 --> 00:03:51,063
Sr. Poole.

30
00:03:51,273 --> 00:03:53,649
Ese no es nadie de
el camión del banco, ¿verdad?

31
00:03:53,859 --> 00:03:57,069
Es hora de que ellos estén bien, pero
Nunca había visto a ese hombre antes.

32
00:03:57,279 --> 00:03:58,821
Él acaba de regresar,

33
00:03:59,031 --> 00:04:00,698
le entregó una nota al Sr. Wilson
y él simplemente regresó.

34
00:04:07,456 --> 00:04:10,082
¡Hombre libre! Aléjate de esa alarma.
Espera, tú.

35
00:04:11,752 --> 00:04:14,378
Que nadie se mueva.
Estás cubierto desde la puerta.

36
00:04:19,218 --> 00:04:20,384
Anda, llénalo.

37
00:04:23,055 --> 00:04:24,388
Cierra la bolsa.

38
00:04:42,157 --> 00:04:43,491
¡Ey!

39
00:05:06,974 --> 00:05:10,434
Sabes una cosa, Foggy.
Voy a dejar de bromear contigo.

40
00:05:11,645 --> 00:05:13,271
Lo retiro todo.

41
00:05:17,651 --> 00:05:19,443
¿Y luego?

42
00:05:19,653 --> 00:05:22,822
Y entonces ese cajero loco viene cargando
entra y recibe un golpe en la cabeza.

43
00:05:23,031 --> 00:05:24,657
Bueno, eso es aproximadamente
todo lo que había que hacer.

44
00:05:24,866 --> 00:05:27,535
Diré esto sobre Poole, él
Lo intenté y requirió muchas agallas.

45
00:05:27,744 --> 00:05:28,828
Oficial, si lo hubiera conocido...

46
00:05:29,037 --> 00:05:30,413
Tú me lo dijiste.

47
00:05:30,622 --> 00:05:32,164
- ¿Ottón Flandes?
- Sí.

48
00:05:32,374 --> 00:05:33,749
- ¿Camino Holly?
- Así es.

49
00:05:33,959 --> 00:05:37,211
Es el peor momento posible,
Es nuestro día de mayor recaudación.

50
00:05:37,421 --> 00:05:39,297
Recibe el doble de lo que
son el resto de la semana.

51
00:05:39,506 --> 00:05:41,465
Estos chicos sabían
lo que estaban haciendo.

52
00:05:41,675 --> 00:05:42,717
Eso es todo.

53
00:05:42,926 --> 00:05:44,677
Muy bien, caballeros,
eso será todo.

54
00:05:44,886 --> 00:05:46,053
Es posible que queramos que usted
mira algunas fotos

55
00:05:46,263 --> 00:05:48,055
si quieres,
tal vez algunas personas también.

56
00:05:51,476 --> 00:05:52,935
- Cris.
- Gracias.

57
00:05:57,274 --> 00:05:58,816
Sra. Shaw.

58
00:06:01,403 --> 00:06:03,321
Sra. Shaw.

59
00:06:03,530 --> 00:06:05,865
Comunicate con tu esposa, ¿de acuerdo?
Sí, gracias.

60
00:06:06,074 --> 00:06:07,033
Miedo de que ella pudiera haber
oído hablar de eso

61
00:06:07,242 --> 00:06:08,492
en la radio o algo así
ella se preocupa mucho.

62
00:06:08,702 --> 00:06:10,161
- Siéntate.
- Gracias.

63
00:06:10,370 --> 00:06:13,497
Supongo que a las esposas les gusta eso, Sr.
¿Pool? ¿Mmm?

64
00:06:13,707 --> 00:06:16,751
Lo preocupante me refiero. solo soy
irrumpiendo en este negocio matrimonial.

65
00:06:16,960 --> 00:06:18,794
Todo lo que puedo decir es que he estado
casado por cinco años

66
00:06:19,004 --> 00:06:20,671
y mi esposa todavía
se preocupa por mi.

67
00:06:20,881 --> 00:06:22,089
Eso es muy desalentador.

68
00:06:22,299 --> 00:06:24,091
No lo sé, me gusta.

69
00:06:24,301 --> 00:06:26,218
Sr. Freeman,
solo una cosa más.

70
00:06:26,428 --> 00:06:28,929
Estabas pasando por el
Puerta trasera del garaje.

71
00:06:29,139 --> 00:06:30,306
Detecté que algo andaba mal

72
00:06:30,515 --> 00:06:32,892
intentaste llamar al ladrón
alarma y este tipo dice,

73
00:06:33,101 --> 00:06:34,852
"Freeman, aléjate
de esa alarma."

74
00:06:35,062 --> 00:06:36,729
Así es, pensé
sobre eso más tarde.

75
00:06:36,938 --> 00:06:38,272
¿Cómo conoció mi
¿Se llamaba Freeman?

76
00:06:38,482 --> 00:06:41,734
Aquí hay uno mejor. ¿Cómo
¿Sabía dónde estaba la alarma?

77
00:06:43,695 --> 00:06:46,822
Sr. Poole, también lo detuvieron.
de presionar el botón de alarma.

78
00:06:47,032 --> 00:06:48,449
Sí, así es, lo hizo.

79
00:06:48,658 --> 00:06:50,910
Sargento,
probablemente fue mi culpa,

80
00:06:51,119 --> 00:06:53,245
Llamé al Sr. Poole
Atención al hombre.

81
00:06:53,455 --> 00:06:56,082
Pero en ese momento yo no estaba
exactamente seguro de lo que estaba pasando.

82
00:06:56,291 --> 00:06:58,292
Bueno, estoy seguro de que
Estamos seguros, señor Wilson.

83
00:06:58,502 --> 00:07:01,128
Admito que estaba asustado.
Bueno, ¿qué podría hacer?

84
00:07:01,338 --> 00:07:03,130
¿Un par de hombres armados?

85
00:07:04,132 --> 00:07:05,758
Bueno, todo pasó muy rápido.

86
00:07:05,967 --> 00:07:08,386
Bueno, suele ser así.

87
00:07:08,595 --> 00:07:09,845
Vamos, Chris.

88
00:07:10,055 --> 00:07:12,515
Estoy seguro de que tienes los nombres.
y direcciones, Denny.

89
00:07:12,724 --> 00:07:15,351
Muchas gracias a todos.

90
00:07:15,560 --> 00:07:17,770
Eso será todo amigos.
Gracias, Sr. Freeman.

91
00:07:35,747 --> 00:07:38,332
Pausa para el café, muchachos.

92
00:07:38,542 --> 00:07:41,710
¿Qué tal esto? Tres conjuntos.
Seguro que estás bien cubierto.

93
00:07:41,920 --> 00:07:43,254
Completo, eso es todo.

94
00:07:43,463 --> 00:07:45,131
No tenemos favoritos.

95
00:07:45,340 --> 00:07:47,174
El número uno recibió una llamada de
el vendedor de seguros.

96
00:07:47,384 --> 00:07:49,093
El número tres es un número equivocado.

97
00:07:49,302 --> 00:07:52,179
Lo tenemos todo grabado
Es algo fascinante.

98
00:07:55,225 --> 00:07:56,684
¿Entrante o sale?

99
00:08:03,150 --> 00:08:04,483
¿Hola?

100
00:08:04,693 --> 00:08:05,985
como esta el edificio
y negocios de préstamos, Clyde?

101
00:08:06,194 --> 00:08:07,445
¿Suena como algo?

102
00:08:07,654 --> 00:08:08,863
¿Qué estás haciendo?

103
00:08:09,072 --> 00:08:11,532
Te dije que no tocaras tu
teléfono hasta que estuviéramos seguros.

104
00:08:11,741 --> 00:08:13,159
Ellos no saben nada
¿Cómo pueden?

105
00:08:13,368 --> 00:08:14,785
estoy solo y tuve
una oportunidad de llamar.

106
00:08:14,995 --> 00:08:16,579
- ¡Oye, Denny, no lo hagas!
- ¿Qué fue eso?

107
00:08:16,788 --> 00:08:17,997
- ¿Qué fue qué?
- Ese clic.

108
00:08:18,206 --> 00:08:19,707
Esta línea está intervenida.

109
00:08:19,916 --> 00:08:21,667
Probablemente sea la conexión.
Debes estar equivocado.

110
00:08:21,877 --> 00:08:23,252
Cuelga, estúpido.

111
00:08:26,465 --> 00:08:27,756
Reproducirlo.

112
00:08:33,180 --> 00:08:34,305
Hola.

113
00:08:34,514 --> 00:08:36,557
¿Cómo está el edificio y
¿Negocio de préstamos, Clyde?

114
00:08:36,766 --> 00:08:37,892
No podría haber funcionado
más suave, ¿podría?

115
00:08:38,101 --> 00:08:40,853
Wagner. Bueno, funcionó.

116
00:08:41,062 --> 00:08:43,189
No, es ese apartamento.
en la calle 20.

117
00:08:43,398 --> 00:08:45,483
Tienes la dirección.

118
00:08:45,692 --> 00:08:47,359
Bien, vamos para allá.
ahora a recogerlo.

119
00:08:47,569 --> 00:08:49,153
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué fue qué?

120
00:08:49,362 --> 00:08:51,572
Ese clic.
Esta línea está intervenida.

121
00:08:51,781 --> 00:08:54,241
Bueno, aquí tuvimos un poco de mala suerte.
Nada que no puedas arreglar.

122
00:08:54,451 --> 00:08:56,911
Sólo consigue un coche allí por si acaso.
intenta romper. Bien.

123
00:08:58,330 --> 00:08:59,371
Apágalo.

124
00:08:59,581 --> 00:09:01,123
Que loco.

125
00:09:01,333 --> 00:09:04,001
No está loco, ¿oíste qué?
el hombre dijo, es simplemente estúpido.

126
00:09:04,211 --> 00:09:06,712
Vamos, puedes
cómelo en el camino.

127
00:09:24,856 --> 00:09:26,982
Él estaba saliendo en el momento
doblamos la esquina,

128
00:09:27,192 --> 00:09:29,276
bolsa empacada y todo. el tomo
Una mirada, volvió a esconderse dentro.

129
00:09:29,486 --> 00:09:30,569
Ese es su apartamento allá arriba.

130
00:09:30,779 --> 00:09:32,196
en la esquina para
la derecha del pasillo.

131
00:09:32,405 --> 00:09:34,615
¿Con las luces apagadas? como
¿Sabes que está en esto?

132
00:09:34,824 --> 00:09:36,242
Si no lo es, está en alguna parte
en el edificio.

133
00:09:36,451 --> 00:09:39,328
Rex ha estado cubriendo el
atrás y Greg está adentro.

134
00:09:45,001 --> 00:09:47,169
Hola Greg. dijiste algo
sobre estar solo,

135
00:09:47,379 --> 00:09:48,003
sabes cualquier cosa
sobre su esposa?

136
00:09:48,213 --> 00:09:49,255
Según el directivo...

137
00:09:49,464 --> 00:09:50,422
ella salio
hace un par de horas.

138
00:09:50,632 --> 00:09:51,757
iba a decir...

139
00:09:51,967 --> 00:09:53,300
No sabemos cuál es el
los problemas están por aquí,

140
00:09:53,510 --> 00:09:54,843
pero son dos de los mejores
inquilinos que hemos tenido.

141
00:09:55,053 --> 00:09:56,345
- Iba a decir...
- Disculpe.

142
00:09:56,555 --> 00:09:58,138
Es posible que necesitemos una clave de acceso, ¿verdad?
¿Nos traes uno, por favor?

143
00:09:58,348 --> 00:10:00,057
Ve y tómalo.
Tráelo a colación, Denny.

144
00:10:08,149 --> 00:10:09,858
Vamos, abre.

145
00:10:10,068 --> 00:10:11,860
Esta es la policía.

146
00:10:12,070 --> 00:10:15,155
¿Te pareció un tipo que
¿Intenta derribarse?

147
00:10:15,365 --> 00:10:17,074
Está bien.
Sabemos que estás ahí.

148
00:10:17,284 --> 00:10:19,743
No te servirá de nada.
No me vas a llevar.

149
00:10:19,953 --> 00:10:22,913
Se esforzó en
Todo un guiso, ¿no?

150
00:10:23,123 --> 00:10:25,666
Aficionado asustado, encerrado dentro.

151
00:10:25,875 --> 00:10:27,751
Este es Sam Wagner
desde esta tarde,

152
00:10:27,961 --> 00:10:30,087
no quieres que lo hagamos
derribar la puerta, ¿verdad?

153
00:10:30,297 --> 00:10:32,214
Aléjate de allí.
Me refiero a lo que digo.

154
00:10:34,676 --> 00:10:36,218
Está bien, Denny.

155
00:10:38,597 --> 00:10:41,056
Dijiste que no estaba loco.
Es un psicópata.

156
00:10:53,361 --> 00:10:54,528
Doris.

157
00:11:02,829 --> 00:11:03,746
Doris.

158
00:11:07,709 --> 00:11:08,792
¿Doris?

159
00:11:13,548 --> 00:11:15,549
¿Doris?

160
00:11:15,759 --> 00:11:18,719
todo va a
Que estés bien, cariño.

161
00:11:18,928 --> 00:11:22,222
No tengas miedo, cariño.
Yo cuidaré de ti.

162
00:11:30,398 --> 00:11:32,232
Dijeron que ella no estaba aquí.

163
00:11:46,956 --> 00:11:49,208
Ella no lo sabía.

164
00:11:49,417 --> 00:11:50,834
El atraco.

165
00:11:51,586 --> 00:11:53,337
No hasta esta noche.

166
00:11:54,839 --> 00:11:56,757
No hasta que ella llegó a casa
cuando estaba haciendo las maletas.

167
00:11:56,966 --> 00:11:58,884
Ella quería ir conmigo.
Poole, yo...

168
00:11:59,094 --> 00:12:02,179
Incluso después de que le dije que ella
Todavía quería ir conmigo.

169
00:12:02,389 --> 00:12:04,556
Así es ella.

170
00:12:04,766 --> 00:12:07,184
Así ha sido ella siempre.

171
00:12:07,394 --> 00:12:10,688
Por eso no puedo entender
por qué harías tal cosa.

172
00:12:11,398 --> 00:12:13,732
Fue un accidente.

173
00:12:13,942 --> 00:12:16,527
No sabíamos que ella estaba aquí.
No pudimos ver.

174
00:12:18,446 --> 00:12:20,489
no podrías saber
cómo es ella.

175
00:12:20,699 --> 00:12:23,367
Nos hiciste usar armas, Poole.
¡Tú hiciste eso!

176
00:12:23,576 --> 00:12:25,119
No había necesidad de ninguno de...

177
00:12:25,829 --> 00:12:27,037
Ella era...

178
00:12:29,582 --> 00:12:32,501
No sólo amable y
inteligente, ella era...

179
00:12:37,090 --> 00:12:39,049
Ni siquiera estaba vivo antes de ella.

180
00:12:53,690 --> 00:12:55,983
¿No ves lo equivocado que está?
fue para hacer eso?

181
00:12:57,152 --> 00:12:58,360
Para matarla.

182
00:13:15,754 --> 00:13:17,755
Tampoco, León Poole,
¿Somos inconscientes?

183
00:13:17,964 --> 00:13:19,465
que tienes
sufrió castigo

184
00:13:19,674 --> 00:13:21,467
de una especie
difícil de calcular.

185
00:13:21,676 --> 00:13:25,137
Sin embargo, el hecho es que tienes
sido declarado culpable de robo,

186
00:13:25,346 --> 00:13:28,474
resistirse al arresto
e intento de asesinato.

187
00:13:28,683 --> 00:13:32,644
Es, por tanto, el juicio de
este tribunal que usted, Leon Poole,

188
00:13:32,854 --> 00:13:35,773
ser sentenciado a la penitenciaría estatal
por un período de 10 años.

189
00:13:35,982 --> 00:13:37,649
En cada cuenta.

190
00:13:37,859 --> 00:13:39,985
Oraciones que se ejecutarán simultáneamente.

191
00:13:46,743 --> 00:13:48,660
Este tribunal queda ahora suspendido.

192
00:13:50,830 --> 00:13:52,623
Por supuesto, está el
cuestión de buen comportamiento.

193
00:13:52,832 --> 00:13:54,833
Eso hará la diferencia.

194
00:13:58,129 --> 00:14:01,215
Sam, el fiscal del distrito quiere que te lo agradezca.
Buen trabajo. Sí.

195
00:14:01,424 --> 00:14:02,883
ustedes dos quieren
¿Únete a nosotros para almorzar?

196
00:14:03,092 --> 00:14:04,343
- Pues, nos encantaría.
- Pues, claro.

197
00:14:04,552 --> 00:14:05,844
Sam, María y Chris...

198
00:14:19,609 --> 00:14:21,109
Podría haber sido peor, Poole.

199
00:14:21,319 --> 00:14:22,986
Fue peor, ¿recuerdas?

200
00:14:23,905 --> 00:14:24,947
Recuerdo.

201
00:14:25,156 --> 00:14:26,490
Poole, intentamos explicarle.

202
00:14:26,699 --> 00:14:30,327
Algún día, Wagner, me iré.
llegar a un acuerdo contigo por ello.

203
00:14:30,537 --> 00:14:33,288
ciertamente voy a
llegar a un acuerdo contigo por ello.

204
00:14:42,465 --> 00:14:43,924
Vamos, Sam.

205
00:14:45,593 --> 00:14:48,220
Bienvenida al club, Lila.

206
00:14:48,429 --> 00:14:51,849
Esperaba muchas cosas
pero ese no fue uno de ellos.

207
00:14:52,058 --> 00:14:53,642
Lo oirás 1.000 veces.

208
00:14:53,852 --> 00:14:54,893
¿Alguna vez te acostumbras?

209
00:14:55,103 --> 00:14:56,144
No, pero te adormeces.

210
00:15:01,901 --> 00:15:04,361
El prisionero está hosco,
generalmente poco cooperativo,

211
00:15:04,571 --> 00:15:07,030
frecuentemente rebelde.

212
00:15:07,240 --> 00:15:10,993
Yo no era yo entonces, señor.
Tenía muchas inclinaciones equivocadas.

213
00:15:11,202 --> 00:15:13,287
tantas cosas habían
Me pasó todo a la vez.

214
00:15:13,496 --> 00:15:15,163
Algunos hombres nunca pueden adaptarse.

215
00:15:15,373 --> 00:15:17,124
Lo hiciste y rápidamente.

216
00:15:17,333 --> 00:15:19,501
Estos últimos dos años y medio
han hecho una gran mejora

217
00:15:19,711 --> 00:15:21,295
en tu actitud y comportamiento.

218
00:15:21,504 --> 00:15:23,630
Es más, has
demostró una seriedad

219
00:15:23,840 --> 00:15:25,799
y sincera intención
para pagar tu deuda.

220
00:15:26,009 --> 00:15:28,260
lo he intentado
Siga las reglas, señor.

221
00:15:28,469 --> 00:15:30,929
Debería ser aún más fácil
Siga en la granja de honor estatal.

222
00:15:31,848 --> 00:15:33,473
¿La granja de honor?

223
00:15:33,683 --> 00:15:35,183
Te lo has ganado, Poole.

224
00:15:35,393 --> 00:15:37,978
Y es de buen tamaño
paso hacia la liberación.

225
00:15:38,187 --> 00:15:40,272
Te vas mañana.
Buena suerte para ti.

226
00:15:40,481 --> 00:15:42,149
Muchas gracias, señor.

227
00:15:46,988 --> 00:15:48,572
Ed.

228
00:15:48,781 --> 00:15:51,992
Mi ayudante se rompió un pie, quiero
pedir prestado a uno de tus muchachos.

229
00:15:52,201 --> 00:15:54,828
Necesitarás una buena espalda
para descargar esas cosas.

230
00:15:55,788 --> 00:15:57,664
Puedes quedarte con Adams.

231
00:15:57,874 --> 00:15:59,583
¿Qué pasa con Poole?

232
00:15:59,792 --> 00:16:01,668
No está acusado de homicidio involuntario.

233
00:16:01,878 --> 00:16:04,379
Están todos bien aquí, o
no serían fideicomisarios.

234
00:16:04,589 --> 00:16:06,214
Claro, amigo.

235
00:16:06,424 --> 00:16:09,426
Solo que no tienes que montar
Volver con ellos en la oscuridad.

236
00:16:12,555 --> 00:16:14,806
¡Hola, Poole!

237
00:16:15,016 --> 00:16:17,768
¿Quieres montar en
ciudad y ver los lugares de interés?

238
00:16:17,977 --> 00:16:20,187
Sí, estaré bien contigo.

239
00:16:20,396 --> 00:16:23,857
¡Algunas vistas! una droga
y una tienda de productos secos.

240
00:16:24,067 --> 00:16:25,442
Vaya cosa.

241
00:16:25,652 --> 00:16:27,945
Parecerá que
Times Square para mí.

242
00:17:06,693 --> 00:17:09,486
Tengo un pequeño trabajo de descarga.
para que lo hagas, Poole.

243
00:17:10,863 --> 00:17:11,655
Divertirse.

244
00:17:11,864 --> 00:17:12,823
Gracias, Ed.

245
00:17:13,032 --> 00:17:14,032
Vamos.

246
00:17:44,480 --> 00:17:45,731
Ya sabes, hace cinco años,

247
00:17:45,940 --> 00:17:48,066
todo este país alrededor
aquí era diferente.

248
00:17:48,276 --> 00:17:50,110
Todo en habas.

249
00:17:50,319 --> 00:17:52,112
Lo mismo con nosotros
en la granja de honor.

250
00:17:52,321 --> 00:17:55,198
Entonces alguien se enteró de la
lechuga, eso es todo lo que ves.

251
00:17:55,408 --> 00:17:57,325
¿A dónde lleva ese camino?

252
00:17:57,535 --> 00:17:59,619
La casa de algún granjero en el camino.

253
00:17:59,829 --> 00:18:02,789
Él hizo lo mismo, ¿ven?
cambió a lechuga.

254
00:18:02,999 --> 00:18:04,124
es algo que
hacer con el suelo,

255
00:18:04,333 --> 00:18:06,918
te pones muy arenoso,
suficiente lluvia.

256
00:18:07,128 --> 00:18:08,253
Oye, será mejor que vayas más despacio.

257
00:18:08,463 --> 00:18:09,963
¿Por qué alguien nos persigue?

258
00:20:08,624 --> 00:20:09,541
¿Hola?

259
00:20:10,835 --> 00:20:11,751
Sí.

260
00:20:12,920 --> 00:20:13,795
¿OMS?

261
00:20:15,173 --> 00:20:16,381
Sí, lo recuerdo.

262
00:20:19,010 --> 00:20:20,135
Ayer tarde.

263
00:20:22,263 --> 00:20:23,346
Bueno.

264
00:20:24,599 --> 00:20:25,682
Bueno.

265
00:20:41,657 --> 00:20:42,741
Sam?

266
00:20:44,118 --> 00:20:45,368
¿Quién era ese?

267
00:20:45,578 --> 00:20:46,745
Sargento Baxter.

268
00:20:47,705 --> 00:20:48,830
¿A esta hora?

269
00:20:49,040 --> 00:20:49,831
Nada especial.

270
00:20:51,417 --> 00:20:52,667
¿Entonces por qué te levantas?

271
00:20:52,877 --> 00:20:55,337
Estoy completamente despierto ahora
bien podría quedarse despierto.

272
00:20:56,797 --> 00:20:59,299
Cierras los ojos
y dormir un poco.

273
00:20:59,508 --> 00:21:01,843
¿Qué pasa con el desayuno?

274
00:21:02,053 --> 00:21:03,386
No puedo preparar una taza de café.

275
00:21:03,596 --> 00:21:05,138
No puedes.

276
00:21:05,348 --> 00:21:06,598
He tenido algo de eso.

277
00:21:06,807 --> 00:21:09,476
Lila, sabes lo que dijo el doctor.
Descanse mucho.

278
00:21:09,685 --> 00:21:10,852
Pero tengo hambre.

279
00:21:11,062 --> 00:21:13,855
Eso es ridículo, tu
Tuvimos una cena enorme.

280
00:21:14,065 --> 00:21:15,774
Muy bien, entonces tenemos hambre.

281
00:21:15,983 --> 00:21:19,486
Eso es un truco sucio
conspirando contra mí.

282
00:21:19,695 --> 00:21:21,238
Tres porciones de tocino
y huevos, subiendo.

283
00:21:21,447 --> 00:21:22,822
- Lila.
- ¿Mmm?

284
00:21:23,032 --> 00:21:24,616
Puede que no tenga tiempo para ello.

285
00:21:26,953 --> 00:21:29,496
Ah, entonces lo es
algo especial, ¿no?

286
00:21:29,705 --> 00:21:32,332
No, es solo
rutina. Un compañero...

287
00:21:32,541 --> 00:21:34,584
Un tipo estalló
de la finca de honor.

288
00:21:34,794 --> 00:21:36,628
Bueno, todavía
hay que desayunar.

289
00:21:36,837 --> 00:21:38,380
lo tendré
listo antes que tú.

290
00:21:47,932 --> 00:21:49,266
-¡Sam!
- Sí.

291
00:21:52,144 --> 00:21:55,188
Ese hombre de la granja de honor.
¿Cómo se llama?

292
00:21:56,148 --> 00:21:57,816
Oh, sólo un caso mío.

293
00:22:00,194 --> 00:22:02,612
Es Leon Poole, ¿no?

294
00:22:03,489 --> 00:22:05,198
Sí, sí, ese es el indicado.

295
00:22:13,916 --> 00:22:16,126
Dijo cuando salió,
él llegaría a un acuerdo contigo.

296
00:22:16,335 --> 00:22:19,004
Esas cosas. eso nunca
llega a cualquier cosa.

297
00:22:19,213 --> 00:22:21,923
Quiero decir, incluso si él es
todavía cavilando sobre ello.

298
00:22:23,676 --> 00:22:26,928
Es curioso que llamen a un hombre.
con un trabajo de escritorio, un teniente,

299
00:22:27,596 --> 00:22:29,848
para un preso fugitivo.

300
00:22:30,057 --> 00:22:32,559
Me llamaron porque era
mi caso al principio

301
00:22:32,768 --> 00:22:34,519
antes de tener un trabajo de escritorio.

302
00:22:34,729 --> 00:22:36,604
Siempre hacen eso, Lila.

303
00:22:41,861 --> 00:22:44,112
te llamaron para
Te avisaron, ¿no?

304
00:22:44,322 --> 00:22:45,613
Y quieren que trabajes en ello.

305
00:22:45,823 --> 00:22:47,824
Muy bien,
¿Cuánto tiempo tomará?

306
00:22:48,034 --> 00:22:50,702
Buen día. tu sabes como
¿Muchos de ellos se salen con la suya?

307
00:22:50,911 --> 00:22:53,788
Uno entre 1.000.
¿Qué posibilidades tienen?

308
00:22:53,998 --> 00:22:56,541
Números de prisión en
la espalda a un pie de altura.

309
00:22:56,751 --> 00:23:00,295
Ni arma, ni coche, ni dinero.

310
00:23:00,504 --> 00:23:03,590
Y la mayoría de ellos no obtienen dos
millas antes de que los claven.

311
00:23:03,799 --> 00:23:07,427
Además, pensé que todos éramos
terminar con ese tipo de cosas.

312
00:23:09,764 --> 00:23:12,349
Pensé que éramos todos
Termina con esto también.

313
00:23:15,728 --> 00:23:17,020
Sabes lo que estoy pensando.

314
00:23:17,229 --> 00:23:18,772
Lo sé de memoria.

315
00:23:18,981 --> 00:23:20,982
no quieres
ser la viuda de un policía.

316
00:23:21,192 --> 00:23:24,736
Si te quisiera tanto como a ti
Si me amas, dejaría el trabajo policial.

317
00:23:26,489 --> 00:23:27,864
Entonces soy egoísta.

318
00:23:28,074 --> 00:23:31,409
No, no eres egoísta.
Tienes miedo.

319
00:23:31,619 --> 00:23:34,537
Estás muerto de miedo.
algo podría pasarme.

320
00:23:34,747 --> 00:23:38,083
Y ya no puedes dejar de preocuparte
de lo que puedes dejar de respirar.

321
00:23:38,292 --> 00:23:40,627
¿Y por qué tengo tanta suerte?
Nunca lo sabré.

322
00:23:43,464 --> 00:23:44,964
Oh, cariño.

323
00:23:47,885 --> 00:23:50,929
Pero sabes algo
pelirroja, la respuesta es la misma.

324
00:23:51,806 --> 00:23:53,181
Tengo un trabajo que hacer.

325
00:23:54,975 --> 00:23:57,143
Sí, tienes un trabajo que
hacer, y no es esto.

326
00:23:58,145 --> 00:24:00,480
Es un trabajo sensato, una oficina.

327
00:24:00,689 --> 00:24:02,482
De nueve a cinco,
como gente normal.

328
00:24:02,691 --> 00:24:03,608
Es lo que prometiste.

329
00:24:03,818 --> 00:24:05,068
Es lo que tenemos.

330
00:24:05,277 --> 00:24:07,821
Pero estás jugando con eso.

331
00:24:08,030 --> 00:24:11,574
Y además, hay
Alguien más involucrado ahora.

332
00:24:11,784 --> 00:24:13,618
Al menos, lo habrá.

333
00:24:13,828 --> 00:24:15,036
Querida.

334
00:24:16,163 --> 00:24:17,997
tenemos todo
siempre quisimos,

335
00:24:18,207 --> 00:24:20,792
- no lo arruines.
- Escuchar.

336
00:24:21,001 --> 00:24:25,422
Hay miles de hombres en la policía.
trabajo, cuello blanco y zapato de goma.

337
00:24:25,631 --> 00:24:29,300
Llevan una vida plena y útil.

338
00:24:29,510 --> 00:24:32,470
Larga vida a la mayoría de ellos.
Tienen hijos.

339
00:24:35,474 --> 00:24:36,891
Sabes que lo haría
cualquier cosa razonable

340
00:24:37,101 --> 00:24:39,102
en el mundo para ti, ¿no?

341
00:24:40,729 --> 00:24:43,064
Oye, ¿no?

342
00:24:45,401 --> 00:24:48,486
Pero esto me pregunta
dejar el trabajo policial,

343
00:24:49,488 --> 00:24:51,030
eso no es razonable.

344
00:25:05,045 --> 00:25:06,504
Preguntaré de nuevo.

345
00:25:11,552 --> 00:25:12,469
Sam.

346
00:25:13,888 --> 00:25:15,513
Lila, sé sensata.

347
00:25:15,723 --> 00:25:18,266
¿Cómo puede viajar 45 millas?
¿Con policías todo el tiempo?

348
00:25:19,435 --> 00:25:20,810
Ahora, cuidado con el tocino.

349
00:25:27,902 --> 00:25:29,777
Buenos días, levántate amable.
de temprano, ¿no?

350
00:25:29,987 --> 00:25:31,362
Sí, tú también.

351
00:25:31,572 --> 00:25:32,697
¿Vamos a pararnos?
aquí y ahogarme,

352
00:25:32,907 --> 00:25:33,948
o nos vas a preguntar
¿vienes a tomar una taza de café?

353
00:25:34,158 --> 00:25:35,283
Entra.

354
00:25:36,076 --> 00:25:37,660
-Mac.
- Buenos días, Lila.

355
00:25:37,870 --> 00:25:39,913
- Buen día.
- Buen día.

356
00:25:40,122 --> 00:25:42,957
El jefe nos envió a vigilar el lugar.
Sólo una precaución.

357
00:25:43,167 --> 00:25:45,376
Prometemos que no lo conseguiremos.
en su cabello, señora Wagner.

358
00:25:45,586 --> 00:25:48,421
El jefe evidentemente no ha escuchado
Las estadísticas de mi marido.

359
00:25:48,631 --> 00:25:51,674
Chico, un convicto no puede ir más allá
dos millas antes de que lo atrapen.

360
00:25:51,884 --> 00:25:54,052
Y solo uno en
1.000 llegan a pasar.

361
00:25:54,261 --> 00:25:56,137
Tal vez sea mejor que
Explícaselo, Denny.

362
00:25:56,347 --> 00:25:59,224
Bueno, queremos estar seguros
en caso de que sea el número 1.000

363
00:25:59,433 --> 00:26:01,351
Quiero decir...

364
00:26:01,560 --> 00:26:03,645
Las posibilidades de Poole de
pasando. Oh.

365
00:26:04,897 --> 00:26:07,398
Vamos a la cocina.

366
00:26:07,608 --> 00:26:09,275
el no tiene
Una oración, señora Wagner.

367
00:26:09,485 --> 00:26:11,236
ha tenido un descanso
estando oscuro,

368
00:26:11,445 --> 00:26:13,321
pero va a
Habrá luz muy pronto.

369
00:26:13,531 --> 00:26:16,950
Ya sabes cómo funcionan estas cacerías.
Todas las rutas de escape bloqueadas.

370
00:26:17,159 --> 00:26:20,370
Luego empezamos casa por casa,
Campo en campo, granero en granero.

371
00:26:20,579 --> 00:26:22,080
En un caso como este,

372
00:26:22,289 --> 00:26:25,750
donde mató al conductor, él es
Realmente voy a recibir el tratamiento.

373
00:26:25,960 --> 00:26:26,960
¿Mató al conductor?

374
00:26:27,169 --> 00:26:28,920
Lo mató y se fue.

375
00:26:29,129 --> 00:26:32,090
En lo que a nosotros respecta, ese conductor
Él mató es lo mismo que un policía.

376
00:26:32,299 --> 00:26:35,176
Lila, asesinas de policías.
simplemente no te escapes.

377
00:26:35,386 --> 00:26:38,555
Cariño, no escuches
Estos tipos, ¿lo oyes?

378
00:26:38,764 --> 00:26:40,181
Escucho. ¿Sin desayuno?

379
00:26:40,391 --> 00:26:41,849
realmente debería serlo
de barril para el final.

380
00:26:42,059 --> 00:26:43,935
Probablemente lo tendrán cerca
el momento en que llego allí.

381
00:26:44,144 --> 00:26:45,395
te llamaré y
contarte sobre ello.

382
00:26:45,604 --> 00:26:47,897
Y por amor de Dios,
no te preocupes.

383
00:26:48,107 --> 00:26:49,148
Adiós.

384
00:26:50,276 --> 00:26:51,943
Adiós, querida.

385
00:26:58,701 --> 00:27:02,495
Es una pena dejar que todos
Esta comida se desperdicia.

386
00:27:02,705 --> 00:27:03,997
Vaya, Lila, pensamos
nunca lo preguntarías.

387
00:27:04,206 --> 00:27:05,373
Sí.

388
00:27:17,052 --> 00:27:21,306
Frente ancha, marcada
Líneas desde las fosas nasales hasta la boca.

389
00:27:21,515 --> 00:27:23,766
Mentón firme, ligeramente hendido.

390
00:27:24,810 --> 00:27:27,270
La nuez de Adán bastante prominente.

391
00:27:27,479 --> 00:27:31,399
Las orejas, hélice superior del
La izquierda está ahuecada, como puedes ver.

392
00:27:31,609 --> 00:27:33,943
Ambos lóbulos cerca de la cabeza.

393
00:27:34,153 --> 00:27:36,487
pero obtienes
un mejor ángulo con esto.

394
00:27:39,325 --> 00:27:41,492
Extensión darwiniana.

395
00:27:41,702 --> 00:27:45,455
el antitrago
tipo oblicuamente inclinado.

396
00:27:45,664 --> 00:27:48,041
la nariz,
ligero aumento en la punta.

397
00:27:48,792 --> 00:27:50,793
Ojos hundidos.

398
00:27:51,003 --> 00:27:52,962
La forma en que probablemente lo harías
detectarlo es así.

399
00:27:54,632 --> 00:27:56,007
- Hola, Sam.
- Sam.

400
00:27:56,216 --> 00:27:59,469
Anteojos. Él no puede ver a través
la calle sin ellos.

401
00:27:59,678 --> 00:28:03,097
Por cierto, será mejor que te vayas
2.000 de esta impresión. Este último.

402
00:28:03,307 --> 00:28:04,515
Lo queremos en plena circulación.

403
00:28:04,725 --> 00:28:07,018
Bien, muchachos. eso es
tu objetivo del día.

404
00:28:07,227 --> 00:28:09,062
Bueno, hay
el objetivo del objetivo.

405
00:28:09,271 --> 00:28:10,605
- Buenos días, Sam.
- Mañana.

406
00:28:10,814 --> 00:28:12,065
¿Qué hay de nuevo?
¿Qué me he perdido?

407
00:28:12,274 --> 00:28:14,108
Vamos, te mostraré
usted en el mapa.

408
00:28:18,572 --> 00:28:19,614
¿Cómo está Lila?

409
00:28:19,823 --> 00:28:20,823
¿No puedes adivinarlo?

410
00:28:21,033 --> 00:28:22,950
Esa es la mejor munición.
ella podría haberlo tenido.

411
00:28:23,160 --> 00:28:26,245
Tal vez se calme cuando
descubre que eres una celebridad.

412
00:28:26,455 --> 00:28:29,332
policía de carreteras del estado,
patrulla del condado.

413
00:28:29,541 --> 00:28:31,459
Cada cruce de caminos está vigilado
entre aquí y la granja.

414
00:28:31,669 --> 00:28:32,543
es como
un incidente internacional.

415
00:28:32,753 --> 00:28:34,253
Supongo que piensan
eres importante.

416
00:28:34,463 --> 00:28:37,256
Esa idea objetivo.
Ustedes hablan como Lila.

417
00:28:37,466 --> 00:28:39,509
¿Cómo sabe alguien?
¿Qué tiene Poole en mente?

418
00:28:39,718 --> 00:28:40,927
podría ser otro
rencor por completo

419
00:28:41,136 --> 00:28:42,887
o ningún rencor en absoluto, quién sabe.

420
00:28:43,097 --> 00:28:44,472
De todos modos el conjunto
la ciudad está anillada,

421
00:28:44,682 --> 00:28:45,973
no podrías romper
a través de un tanque.

422
00:28:46,183 --> 00:28:49,102
Esta concentración alrededor de Tilden.
¿Para qué es eso?

423
00:28:49,311 --> 00:28:50,603
Esa es la primera
verdadera ruptura que hemos tenido.

424
00:28:50,813 --> 00:28:52,271
iba a
contarte sobre eso.

425
00:28:52,481 --> 00:28:54,941
Uno de los comerciantes informó su
La tienda fue asaltada durante la noche.

426
00:28:55,150 --> 00:28:56,317
Tenemos algunas huellas dactilares.

427
00:28:56,527 --> 00:28:58,653
Es Poole, de acuerdo. esto
nos da una idea de su posición.

428
00:28:58,862 --> 00:29:00,488
Esta tienda que fue
robado, ¿qué fue?

429
00:29:00,698 --> 00:29:01,572
Hardware.

430
00:29:02,658 --> 00:29:03,700
¿Tiene un arma?

431
00:29:03,909 --> 00:29:06,202
Sí, una Magnum .357.

432
00:29:06,412 --> 00:29:09,163
Pero con o sin arma, todo lo que va a hacer
Lo que hay que encontrar son policías y muchos de ellos.

433
00:29:09,373 --> 00:29:11,708
Ahora, entre aquí y Tilden,
mira lo que tienen.

434
00:29:11,917 --> 00:29:14,919
Hay un obstáculo en cada vaca
camino, callejón trasero y carretera estatal.

435
00:29:15,129 --> 00:29:16,921
Están sacudiendo
cualquier cosa que se mueva.

436
00:29:19,383 --> 00:29:23,344
¿Una Magnum .357? el no esta despues
Yo, él está detrás de los elefantes.

437
00:29:47,870 --> 00:29:49,996
Muy bien, adelante.
Gracias, oficial.

438
00:29:54,835 --> 00:29:56,961
Déjame ver tu licencia, por favor.

439
00:30:03,594 --> 00:30:06,345
James Chandler.
RFD Lambert.

440
00:30:06,555 --> 00:30:07,805
¿Se dirige a la ciudad?

441
00:30:08,015 --> 00:30:11,309
- No, sólo vine a buscar equipo agrícola.
- ¿Sí?

442
00:30:11,518 --> 00:30:13,186
Mi tío tiene uno de segunda mano...

443
00:30:13,395 --> 00:30:15,730
Se comprueba. cajas y
verduras, nada más.

444
00:30:15,939 --> 00:30:17,315
- ¿Te vendría bien un poco?
- ¿Un poco?

445
00:30:17,524 --> 00:30:19,942
Verduras frescas. voy a vender
enviárselos por los precios agrícolas.

446
00:30:20,152 --> 00:30:22,487
No, gracias, Sr. Chandler. Eran
Estaré parado aquí todo el día.

447
00:30:22,696 --> 00:30:24,864
No podemos utilizar verduras frescas.
Adelante.

448
00:30:25,073 --> 00:30:26,741
Muy bien, entra.

449
00:30:27,117 --> 00:30:28,284
Continúe.

450
00:30:45,886 --> 00:30:48,095
¿Cómo? ¿Cómo?

451
00:30:48,305 --> 00:30:50,807
La patrulla de caminos tenía la descripción.
lo mismo que el resto de nosotros.

452
00:30:51,016 --> 00:30:53,518
Estaba justo delante de tus muchachos.
El mismo rostro, el mismo hombre.

453
00:30:53,727 --> 00:30:55,394
Y tenía licencia de conducir.

454
00:30:55,604 --> 00:30:57,438
no pueden arrestar
a todos los detienen.

455
00:30:57,648 --> 00:30:59,941
Si un hombre dice que se llama Chandler,
si sus papeles lo confirman,

456
00:31:00,150 --> 00:31:01,734
tienen que dejarlo pasar.

457
00:31:01,944 --> 00:31:03,611
Di la verdad, lo habría hecho
déjalo pasar por mí mismo.

458
00:31:03,821 --> 00:31:06,697
Tenemos suerte de que el granjero
El cuerpo de Chandler fue encontrado tan pronto

459
00:31:06,907 --> 00:31:08,199
o todavía no lo sabríamos.

460
00:31:08,408 --> 00:31:11,118
Eso ya suma dos asesinatos.

461
00:31:11,328 --> 00:31:14,205
Muy bien, ¿qué tiene Poole?
¿Una hora de ventaja?

462
00:31:14,414 --> 00:31:17,041
Sobre eso. Hemos cubierto el
zona con todos los hombres disponibles.

463
00:31:17,251 --> 00:31:19,252
Desde el control de carretera,
por toda la ciudad.

464
00:31:19,461 --> 00:31:21,087
tenemos el nuevo
resumen sobre él.

465
00:31:21,296 --> 00:31:23,673
licencia de camion,
atuendo de granja, etc.

466
00:31:23,882 --> 00:31:26,217
Tus hombres también lo tienen ahora.
entonces ese es otro descanso.

467
00:31:26,426 --> 00:31:28,261
si quieres
Míralo de esa manera.

468
00:31:28,470 --> 00:31:30,012
Es una buena manera de verlo.

469
00:31:30,222 --> 00:31:31,639
Le habría dejado pasar,
También, Capitán.

470
00:31:31,849 --> 00:31:33,808
No te preocupes por eso.
Sólo atrápalo.

471
00:31:35,769 --> 00:31:37,520
- ¿Envió por nosotros, jefe?
- Sí.

472
00:31:39,648 --> 00:31:42,108
Sam, entiendo que no vayas por
la idea de que Poole te persigue.

473
00:31:42,317 --> 00:31:43,776
No, solo dije
no hay pruebas de ello.

474
00:31:43,986 --> 00:31:45,278
Hasta donde yo sé, no lo hay.

475
00:31:45,487 --> 00:31:47,154
Estábamos en contacto con el
Granja de honor esta mañana.

476
00:31:47,364 --> 00:31:49,073
Poole ha estado hablando
sobre mí ahí arriba?

477
00:31:49,283 --> 00:31:51,534
Nunca. Ni siquiera para
los demás reclusos.

478
00:31:51,743 --> 00:31:53,494
Él era el mundo
prisionero más perfecto.

479
00:31:53,704 --> 00:31:55,788
Seguro. Eso fue
su lista de bienes.

480
00:31:55,998 --> 00:31:57,790
Entonces llamamos a la cárcel estatal.

481
00:31:58,000 --> 00:32:00,209
Pensé que si no estaba muy bien organizado
cuando empezó su frase,

482
00:32:00,419 --> 00:32:02,003
Podría haber hablado más.

483
00:32:02,212 --> 00:32:05,631
Deberías haberme preguntado. Poole dijo
Yo, él iba a arreglar mi hachís.

484
00:32:05,841 --> 00:32:08,342
La pluma acaba de tener una reunión.
con el primer compañero de celda de Poole.

485
00:32:09,970 --> 00:32:11,387
Poole solía doblarse
la oreja de este tipo

486
00:32:11,597 --> 00:32:14,015
preguntándole por qué tu esposa
era mejor que el suyo.

487
00:32:14,892 --> 00:32:16,183
¿Cómo te va de nuevo?

488
00:32:16,393 --> 00:32:17,727
Poole quería saber por qué.

489
00:32:17,936 --> 00:32:20,563
desde que mataste a su esposa,
Tu esposa debería estar viva.

490
00:32:22,232 --> 00:32:24,400
dijo que si era
lo último que hizo,

491
00:32:24,610 --> 00:32:27,111
él iba a reventar
Sal y mata a Lila.

492
00:32:27,321 --> 00:32:30,781
No lo dijo ni una vez.
Lo dijo una y otra vez.

493
00:32:30,991 --> 00:32:32,992
Así es como planea
para llegar a un acuerdo contigo.

494
00:32:33,201 --> 00:32:35,953
Él todavía te llevará
si no puede alcanzarla.

495
00:32:36,163 --> 00:32:38,998
Pero, Sam, ella es
el objetivo número uno.

496
00:32:39,875 --> 00:32:41,083
¿Lila?

497
00:32:42,002 --> 00:32:43,669
Eso tiene aún menos sentido.

498
00:32:43,879 --> 00:32:45,338
Ahora espera un minuto.

499
00:32:45,547 --> 00:32:48,341
Aquí estaba un tipo en una granja de honor,
muy fácil para una libertad condicional anticipada.

500
00:32:48,550 --> 00:32:50,176
entonces el asesina
un guardia para escapar.

501
00:32:50,385 --> 00:32:51,594
Si puedo creer eso,
Puedo creer cualquier cosa.

502
00:32:51,803 --> 00:32:53,220
El tipo es un psicópata.

503
00:32:53,430 --> 00:32:55,431
Estoy tratando de decirte exactamente eso.
Él quiso decir lo que dijo.

504
00:32:55,641 --> 00:32:56,557
Tienes que creerle.

505
00:32:56,767 --> 00:32:58,142
Yo lo creo, Sam.
Está todo ahí.

506
00:32:58,352 --> 00:32:59,810
el nunca dejo de trabajar
por esa única oportunidad.

507
00:33:00,020 --> 00:33:01,354
No ha parado desde entonces.

508
00:33:01,563 --> 00:33:03,439
hemos sido un latido
detrás de él toda la mañana.

509
00:33:03,649 --> 00:33:05,900
Ha tenido tres años para planificar.
Hemos tenido menos de un día.

510
00:33:06,109 --> 00:33:08,569
En este momento estamos dos tiempos detrás de él.
Acaban de encontrar su camioneta.

511
00:33:08,779 --> 00:33:09,987
¿Dónde?

512
00:33:10,197 --> 00:33:12,156
Cerca de la esquina de
Jefferson y Pino.

513
00:33:12,366 --> 00:33:14,659
Perro al frente,
verduras en la parte de atrás.

514
00:33:15,535 --> 00:33:16,911
Nada de Poole.

515
00:33:17,120 --> 00:33:19,288
Lo logró, está en la ciudad.
Jefe.

516
00:33:19,498 --> 00:33:21,290
Envié algunos hombres más a tu
lugar, así que no te preocupes por eso.

517
00:33:21,500 --> 00:33:22,458
No se lo dirán a Lila.

518
00:33:22,668 --> 00:33:24,251
¿Que Poole va tras ella? pensamiento
Eso te lo dejaría a ti.

519
00:33:24,461 --> 00:33:26,587
Será mejor que llame allí.

520
00:33:26,797 --> 00:33:28,631
Operador, Sam Wagner.
Tráeme mi teléfono.

521
00:33:28,840 --> 00:33:30,716
Vamos a descubrir lo que somos
voy a hacer con Poole primero.

522
00:33:30,926 --> 00:33:32,218
Entonces puedes salir.
Cancelarlo.

523
00:33:33,387 --> 00:33:34,929
¿Alguna sugerencia?

524
00:33:35,138 --> 00:33:37,556
Por supuesto, si va directamente a
Sam's, estás cubierto y se acabó.

525
00:33:37,766 --> 00:33:40,017
Eso suponiendo que no lo haga
Vea lo bien que estamos cubiertos.

526
00:33:40,227 --> 00:33:41,811
el puede ver eso
sin sus gafas.

527
00:33:42,020 --> 00:33:43,896
Los policías se están cayendo por todos lados.
unos a otros por ahí.

528
00:33:44,106 --> 00:33:45,982
Él se irá de nuevo
y donde estamos.

529
00:33:46,191 --> 00:33:48,526
¿Obtuvo algo de dinero con eso?
Granjero, ¿cómo se llama, Chandler?

530
00:33:48,735 --> 00:33:50,569
Unos 35 dólares, todo lo que necesitará.

531
00:33:50,779 --> 00:33:51,737
Probablemente no haya dormido mucho.

532
00:33:51,947 --> 00:33:52,947
No creo que ninguno.

533
00:33:53,156 --> 00:33:54,824
eso es aproximadamente
un tramo de 30 horas hasta el momento.

534
00:33:55,033 --> 00:33:56,701
Estará cansado y hambriento.

535
00:33:56,910 --> 00:33:59,161
¿Está publicada su nueva descripción?
Quiero decir, ¿al público?

536
00:33:59,371 --> 00:34:00,663
Radio, Televisión
y el periódico de la tarde

537
00:34:00,872 --> 00:34:03,124
debería ser
Saliendo a la calle ahora.

538
00:34:03,333 --> 00:34:04,542
no iría a
un hotel o pensión.

539
00:34:04,751 --> 00:34:07,086
Él no deambularía
mucho, no en ese levantarse.

540
00:34:07,295 --> 00:34:08,295
¿Qué pasa con los amigos?

541
00:34:08,505 --> 00:34:10,256
tendrían que ser
tremendamente buenos amigos.

542
00:34:10,465 --> 00:34:12,174
Por lo que podemos encontrar, él
no parece tener ninguno.

543
00:34:12,384 --> 00:34:14,260
Bueno, malo o indiferente.

544
00:34:14,469 --> 00:34:16,429
Entonces, ¿adónde va? el es
Tengo que esconderme en alguna parte.

545
00:34:16,638 --> 00:34:18,597
Dondequiera que se agache,
Probablemente vuelva a matar.

546
00:34:18,807 --> 00:34:20,016
Bill, escucha.

547
00:34:21,309 --> 00:34:22,476
¿Por qué la policía tiene
estar en mi casa?

548
00:34:22,686 --> 00:34:23,853
¿Qué?

549
00:34:24,062 --> 00:34:25,312
Poole no lo sabe, ¿verdad?

550
00:34:25,522 --> 00:34:27,398
Él no sabe que nosotros
Sé que está detrás de Lila.

551
00:34:27,607 --> 00:34:29,775
¿Cómo podría? el no lo sabe
su compañero de celda habló.

552
00:34:29,985 --> 00:34:31,444
Dudo que haya pensado siquiera
del chico en tres años.

553
00:34:31,653 --> 00:34:32,862
Está bien.

554
00:34:33,071 --> 00:34:35,364
Así que en algún momento, antes
o más tarde vendrá.

555
00:34:35,574 --> 00:34:37,950
Ahora supongamos que en lugar de un
convención de policías por ahí,

556
00:34:38,160 --> 00:34:39,827
todo es normal.

557
00:34:40,037 --> 00:34:41,162
Yo viniendo a
trabajar y volver a casa.

558
00:34:41,371 --> 00:34:43,247
Al menos sabrá que estoy ahí.

559
00:34:43,457 --> 00:34:46,917
Él sabrá que puede conformarse con
conmigo si no puede encontrar a Lila.

560
00:34:47,127 --> 00:34:49,712
Tuvimos la misma idea Sam,
en caso de que lograra pasar.

561
00:34:49,921 --> 00:34:51,839
Tú por el cebo. pero nosotros
Quería que se te ocurriera.

562
00:34:52,049 --> 00:34:54,258
Sólo una cosa, tenemos que
Asegúrate de que no pueda encontrarla.

563
00:34:54,468 --> 00:34:55,843
tenemos que
sacarla de allí.

564
00:34:56,053 --> 00:34:57,803
Naturalmente. Pero si ella no es
en la dirección de su directorio telefónico,

565
00:34:58,013 --> 00:34:59,388
ella esta en la luna
en lo que a él respecta.

566
00:34:59,598 --> 00:35:02,349
¿Qué le diré?
¿Cómo la sacaremos?

567
00:35:02,559 --> 00:35:04,310
Ese es tu departamento,
sacándola.

568
00:35:04,519 --> 00:35:06,395
Lo nuestro se está poniendo
Poole en esta noche

569
00:35:06,605 --> 00:35:09,106
esta tarde si podemos.
En cualquier caso, rápido.

570
00:35:09,316 --> 00:35:10,441
¿Qué vamos a hacer, Sam?

571
00:35:10,650 --> 00:35:12,193
Se publica un boletín que dice
Tenemos a Poole acorralado.

572
00:35:12,402 --> 00:35:14,153
Nosotros pensamos en
el área de Credlow Hills.

573
00:35:14,362 --> 00:35:15,654
Esa es una buena caja fuerte
distancia de ti.

574
00:35:15,864 --> 00:35:17,448
vamos a jugarlo
como un esfuerzo policial total,

575
00:35:17,657 --> 00:35:19,366
y la idea es
llegar a Poole con una historia.

576
00:35:19,576 --> 00:35:21,368
Él pensará que es una buena pieza.
de suerte y aprovechar su oportunidad.

577
00:35:21,578 --> 00:35:22,536
Si la historia le llega.

578
00:35:22,746 --> 00:35:23,788
Esa es nuestra oportunidad.

579
00:35:23,997 --> 00:35:25,289
Sam estará jugando
está ahí afuera,

580
00:35:25,499 --> 00:35:26,332
entonces correrás
la vigilancia por él.

581
00:35:26,541 --> 00:35:27,666
llamar a las señales
y así sucesivamente, ¿verdad?

582
00:35:27,876 --> 00:35:28,834
- Bien.
- Será mejor que nos vayamos.

583
00:35:29,044 --> 00:35:30,044
voy a empezar
El boletín, jefe.

584
00:35:30,253 --> 00:35:31,253
Toma un tiempo para
ponlos en marcha.

585
00:35:31,463 --> 00:35:33,506
Bien. tengamos
ese archivo sobre él otra vez.

586
00:35:37,719 --> 00:35:38,719
Eh, Chris...

587
00:35:38,929 --> 00:35:41,764
Sam, Lila, no puedo ayudarte.

588
00:35:41,973 --> 00:35:44,558
No estoy seguro de poder mantener la calma.
No con esto.

589
00:35:44,768 --> 00:35:46,393
¿Tú y Lila?

590
00:35:46,603 --> 00:35:48,979
Está de nuevo en la antigua campaña.
Trabajo antipolicial.

591
00:35:49,189 --> 00:35:52,358
Ya basta, Sam. uno
Ya basta con hacer tonterías por la ciudad.

592
00:35:52,567 --> 00:35:54,735
Tenemos que atraparlo, Chris.
Sólo tenemos que atraparlo.

593
00:35:54,945 --> 00:35:57,196
Si no lo hacemos,
También podríamos rendirnos.

594
00:35:57,405 --> 00:35:59,824
Dos mil policías, un hombre.

595
00:36:00,033 --> 00:36:01,534
Uno bifocal...

596
00:36:03,537 --> 00:36:05,496
Con un traje de granjero sucio.

597
00:36:13,171 --> 00:36:14,797
Esto debería estar bien.
¿Cuánto te debo?

598
00:36:15,006 --> 00:36:17,800
Chubasquero, maletín, señor.
Serán $11.

599
00:36:19,886 --> 00:36:21,428
Gracias, señor.

600
00:36:27,602 --> 00:36:28,644
¿Sí, señor?

601
00:36:28,854 --> 00:36:30,604
Dame una camisa blanca,
16 y medio.

602
00:36:56,631 --> 00:36:57,965
Esto debería mantenerlos a raya.

603
00:36:58,175 --> 00:36:59,383
Estamos igual de bien
espalda cubierta.

604
00:36:59,593 --> 00:37:01,343
Genial, todo lo que necesitamos ahora.
Son unos parlantes.

605
00:37:01,553 --> 00:37:03,512
Bueno, nos mostraron, se trata de
Poole llega a la ciudad.

606
00:37:03,722 --> 00:37:04,722
No le dijiste, ¿verdad?

607
00:37:04,931 --> 00:37:05,931
¿Estás bromeando?

608
00:37:06,141 --> 00:37:08,559
Hemos estado haciendo nuestro mejor esfuerzo
sólo para mantenerme alejado de ella.

609
00:37:08,768 --> 00:37:10,186
Lo descubrirás.

610
00:37:17,944 --> 00:37:20,070
Lila, yo... Esto sigue siendo un
simple precaución, supongo,

611
00:37:20,280 --> 00:37:22,239
atrincherándome en mi propia casa.

612
00:37:22,449 --> 00:37:24,575
Ni siquiera te dejarán
yo voy a la tienda!

613
00:37:27,370 --> 00:37:29,371
¿Te haría más feliz?
¿Saber que eres una mujer libre?

614
00:37:29,581 --> 00:37:30,581
¿Quieres decir que lo atraparon?

615
00:37:30,790 --> 00:37:32,249
Todavía no, pero es
sólo es cuestión de tiempo.

616
00:37:32,459 --> 00:37:33,792
Ustedes también son libres

617
00:37:34,002 --> 00:37:35,711
es decir, si no es así
interferir con su alimentación.

618
00:37:35,921 --> 00:37:37,922
Sólo danos la oportunidad de salir primero.
¿Darle una oportunidad a quién?

619
00:37:38,131 --> 00:37:39,298
- Tú y yo.
- ¿Por qué?

620
00:37:39,507 --> 00:37:41,717
Ahora, tira algunas cosas en un
bolso, nos vamos de vacaciones.

621
00:37:41,927 --> 00:37:43,761
¿Qué? Ya sabes, Lila.
siempre tienes razón.

622
00:37:43,970 --> 00:37:45,137
No importa como
pues ellos nos protegen,

623
00:37:45,347 --> 00:37:46,639
este lugar podría
sigue siendo un punto caliente,

624
00:37:46,848 --> 00:37:48,265
y no podemos correr ningún riesgo.

625
00:37:48,475 --> 00:37:49,725
no me digas
esta fue tu idea?

626
00:37:49,935 --> 00:37:51,936
¿De quién crees que es la idea?

627
00:37:52,145 --> 00:37:55,064
No me importa de quién sea la idea
fue, no me voy a quejar.

628
00:37:55,273 --> 00:37:56,649
De hecho, podría celebrarlo.

629
00:37:56,858 --> 00:37:58,901
Ahora, date prisa. no tomes demasiado
mucho, sólo algunas cosas de la noche a la mañana,

630
00:37:59,110 --> 00:38:00,194
- cosas de maquillaje.
- Está bien.

631
00:38:00,403 --> 00:38:01,946
Denny, entiendes
en contacto con Chris.

632
00:38:02,155 --> 00:38:03,489
- Conoce el diseño.
- ¿Cómo es eso?

633
00:38:03,698 --> 00:38:05,074
Voy a llevar a Lila a su casa.
y voy a volver aquí.

634
00:38:05,283 --> 00:38:06,367
-¿Sam?
- ¿Sí?

635
00:38:06,576 --> 00:38:08,327
¿A dónde vamos?
Nosotros decidiremos el camino.

636
00:38:08,536 --> 00:38:10,037
Sam, creo que es una mala idea.

637
00:38:10,247 --> 00:38:12,039
¿De qué otra manera podría conseguirla?
¿Salir de aquí con prisa?

638
00:38:12,249 --> 00:38:13,207
¿Y si se entera ahora?

639
00:38:13,416 --> 00:38:14,416
Entonces ella se entera en una hora.

640
00:38:14,626 --> 00:38:15,876
Quizás, no lo sé.

641
00:38:16,086 --> 00:38:17,503
¿Qué quieres decir?
"¿No lo sabes?"

642
00:38:17,712 --> 00:38:19,296
¿Cómo vas a alejarte de ella?
¿Qué le vas a decir?

643
00:38:21,049 --> 00:38:22,424
- ¿Sí?
- Es Greg.

644
00:38:25,095 --> 00:38:27,638
El distrito de Holly Road
significa algo para alguien?

645
00:38:27,847 --> 00:38:29,139
Acabo de ver el auto.

646
00:38:29,349 --> 00:38:30,891
Un comerciante de allí vio un
foto de Poole en el periódico,

647
00:38:31,101 --> 00:38:32,017
el piensa que el
le vendió un impermeable.

648
00:38:32,227 --> 00:38:33,727
¿Camino del Acebo?

649
00:38:33,937 --> 00:38:35,896
Eso no está muy lejos de
donde dejó su camioneta.

650
00:38:36,106 --> 00:38:38,274
El único problema es que otros ocho
la gente cree que también lo vieron.

651
00:38:38,483 --> 00:38:39,942
Por toda la ciudad. En las películas,

652
00:38:40,151 --> 00:38:42,278
viajando en un autobús hacia el norte,
todo al mismo tiempo.

653
00:38:42,487 --> 00:38:43,487
De todos modos, lo están comprobando.
los están revisando todos.

654
00:38:43,697 --> 00:38:45,030
- ¿Miel?
- ¿Sí?

655
00:38:45,240 --> 00:38:46,282
¿Qué vas a empacar?

656
00:38:46,491 --> 00:38:47,533
Hazlo por mí, ¿quieres?

657
00:38:47,742 --> 00:38:50,661
Solo ponte un poco de afeitado.
cosas, un cepillo de dientes...

658
00:38:50,870 --> 00:38:52,788
Muy bien,
por eso te amo.

659
00:38:52,998 --> 00:38:54,540
Eres de gran ayuda
alrededor de la casa.

660
00:38:54,749 --> 00:38:55,833
Denny.

661
00:38:57,085 --> 00:39:00,087
¿No puedes pensar en nadie?
¿Quién podría haberlo conocido?

662
00:39:00,297 --> 00:39:03,340
Bueno, hablé con una pareja.
de chicos que no conociste.

663
00:39:03,550 --> 00:39:05,676
Quizás si reviso mis informes.

664
00:39:05,885 --> 00:39:07,303
¿Camino del Acebo?

665
00:39:07,512 --> 00:39:08,971
Creo que uno de los testigos
es de ahí fuera.

666
00:39:09,180 --> 00:39:11,265
Tú lo revisas y yo ayudaré a Lila.

667
00:39:18,315 --> 00:39:20,649
Hola Ed. Denny.

668
00:39:20,859 --> 00:39:22,860
Dame todos los nombres y direcciones.
de los testigos del caso Poole.

669
00:40:49,322 --> 00:40:50,697
¿Vive aquí Otto Flanders?

670
00:40:50,907 --> 00:40:52,199
Sí.

671
00:40:52,409 --> 00:40:54,410
Es un poco pronto, no lo sé.
Supongo que ya está en casa.

672
00:40:54,619 --> 00:40:56,328
Lo espero en casa muy pronto.

673
00:40:56,538 --> 00:40:59,081
Soy la señora Flanders, si
hay algo que puedo hacer.

674
00:40:59,290 --> 00:41:00,290
¿Eso significa que estás solo?
¿Sra. Flanders?

675
00:41:00,500 --> 00:41:02,126
Pues sí, señor.

676
00:41:02,335 --> 00:41:04,545
Si no te importa,
Creo que lo esperaré.

677
00:41:04,754 --> 00:41:06,213
¿Qué era lo que querías?

678
00:41:06,423 --> 00:41:07,548
éramos amigos,

679
00:41:07,757 --> 00:41:10,217
estábamos juntos en el ejército,
en el Pacífico Sur.

680
00:41:17,851 --> 00:41:20,144
Solía ​​llamarme Foggy.

681
00:41:20,353 --> 00:41:21,687
Cabo Foggy.

682
00:41:24,941 --> 00:41:26,692
Es buena, ¿no?

683
00:41:29,612 --> 00:41:33,115
Cabo León "Foggy" Poole.

684
00:41:36,911 --> 00:41:39,580
¿Nunca ha
¿Te mencioné?

685
00:41:39,789 --> 00:41:41,331
No lo recuerdo.

686
00:41:41,541 --> 00:41:43,167
Podría haberlo hecho, quiero decir...

687
00:41:46,004 --> 00:41:47,796
¿No lees los periódicos?

688
00:41:48,047 --> 00:41:49,131
¿El periódico de hoy?

689
00:41:49,340 --> 00:41:50,757
Enciende tu televisor,

690
00:41:50,967 --> 00:41:53,302
o escuchar la radio?

691
00:41:53,511 --> 00:41:55,220
Por favor, ¿por qué estás aquí?

692
00:41:56,347 --> 00:41:57,639
¿Qué deseas?

693
00:41:57,849 --> 00:41:59,266
¿Qué es lo que quieres?

694
00:42:00,310 --> 00:42:02,895
Quiero algo de comer.

695
00:42:03,104 --> 00:42:04,897
Si tan solo
espera hasta que venga Otto,

696
00:42:05,106 --> 00:42:06,648
No debería tardar mucho.

697
00:42:07,984 --> 00:42:09,818
Estoy realmente bastante ocupado ahora.

698
00:42:12,030 --> 00:42:13,947
¿Sra. Flanders?

699
00:42:14,157 --> 00:42:15,449
Lo único que quiero es algo de comida.

700
00:42:15,658 --> 00:42:17,826
Cuando mencionaste el
televisión, yo solo estaba...

701
00:42:18,036 --> 00:42:19,453
No lo entiendes.

702
00:42:19,662 --> 00:42:21,997
Desde ayer, todo lo que he tenido que hacer
comer son unas cuantas verduras crudas...

703
00:42:22,207 --> 00:42:24,541
Por favor, no, no hagas eso.

704
00:42:24,751 --> 00:42:27,836
Te lo pido ahora por favor
No intentes hacer eso de nuevo.

705
00:42:28,046 --> 00:42:30,422
y no llames
cualquiera al teléfono

706
00:42:30,632 --> 00:42:34,051
o si viene alguien, o
llama, Otto o cualquiera,

707
00:42:34,260 --> 00:42:36,428
no debes mencionar
que estoy aquí.

708
00:42:37,847 --> 00:42:39,598
O tendré que matarte.

709
00:42:51,444 --> 00:42:54,363
no quiero
Le hice daño, señora Flanders.

710
00:42:54,572 --> 00:42:56,406
Ni siquiera quiero asustarte.

711
00:42:56,616 --> 00:42:59,076
¿Por qué tuviste que venir aquí?

712
00:42:59,285 --> 00:43:01,411
¿Por qué tuviste que venir aquí?

713
00:43:01,621 --> 00:43:04,039
Tenía que venir a algún lugar
¿no?

714
00:43:04,249 --> 00:43:06,542
Y te dije que conozco a Otto.

715
00:43:06,751 --> 00:43:08,085
Conozco muy bien a Otto.

716
00:43:09,837 --> 00:43:11,880
Otto solía hacer
mi vida miserable.

717
00:43:14,717 --> 00:43:16,885
¿Cuántas veces
¿Tengo que decirte?

718
00:43:17,095 --> 00:43:18,845
¿Para conseguirme algo de comida?

719
00:43:19,055 --> 00:43:21,181
Sabes, no voy a
espera más,

720
00:43:21,391 --> 00:43:23,392
lo quiero ahora,
Señora Flanders, ¡ahora!

721
00:43:43,705 --> 00:43:46,331
¿Crees que eres
bastante inteligente, ¿no?

722
00:43:47,584 --> 00:43:49,876
Contabas con que se aclarara

723
00:43:50,086 --> 00:43:51,712
y puedo decirlo por
la forma en que conduces,

724
00:43:51,921 --> 00:43:53,672
ya lo sabes
a donde vamos.

725
00:43:53,881 --> 00:43:55,424
A la playa, ¿verdad?

726
00:43:55,633 --> 00:43:56,800
Eventualmente.

727
00:43:57,010 --> 00:43:58,468
¿Eventualmente?

728
00:43:58,678 --> 00:43:59,886
¿Adónde vamos ahora?

729
00:44:00,096 --> 00:44:03,265
De hecho, tenemos que
Pasa primero por casa de los Gillespie.

730
00:44:03,474 --> 00:44:04,683
Este no es el camino
a los Gillespie.

731
00:44:04,892 --> 00:44:06,476
Voy a dar una vuelta.

732
00:44:08,313 --> 00:44:09,563
no has estado
diciéndome la verdad

733
00:44:09,772 --> 00:44:11,815
desde el principio
de esto, ¿verdad, Sam?

734
00:44:15,987 --> 00:44:17,029
¿Está Poole en la ciudad?

735
00:44:17,238 --> 00:44:18,780
Eso parece.

736
00:44:18,990 --> 00:44:20,949
Hay un auto que nos ha estado siguiendo.
desde que salimos de casa.

737
00:44:21,159 --> 00:44:22,909
¿Sedán gris?

738
00:44:23,119 --> 00:44:24,453
Sí. hay otro
uno frente a nosotros.

739
00:44:24,662 --> 00:44:26,622
Son nuestros muchachos, que nos limpian.

740
00:44:28,499 --> 00:44:30,959
Es una manera elegante
para viajar, ¿no?

741
00:44:31,169 --> 00:44:32,461
Manera elegante de vivir.

742
00:45:13,169 --> 00:45:15,379
¿Te importaría decirme?
Yo ¿por qué estamos aquí?

743
00:45:15,588 --> 00:45:17,214
¿No vas a
¿Saludar a María?

744
00:45:17,423 --> 00:45:18,965
- Hola, María.
- Hola, Lila.

745
00:45:19,175 --> 00:45:20,509
Bueno, Sam?

746
00:45:21,761 --> 00:45:23,345
Estás más cerca aquí.

747
00:45:24,472 --> 00:45:26,056
¿Quieres decir que te vas?

748
00:45:26,265 --> 00:45:27,641
Te recogeré más tarde.

749
00:45:27,850 --> 00:45:31,228
Seguiremos nuestro camino, sencillo.

750
00:45:31,437 --> 00:45:33,855
Simple para nosotros y un dolor de cabeza
el cuello de los Gillespies.

751
00:45:34,065 --> 00:45:35,774
Esto es un gran problema, Mary.

752
00:45:35,983 --> 00:45:37,234
¿Problema?

753
00:45:37,443 --> 00:45:39,403
Habría problemas si
no viniste aquí.

754
00:45:39,612 --> 00:45:41,571
¿De qué sirven los amigos?
si no pueden ayudar?

755
00:45:41,781 --> 00:45:43,323
Además, será divertido.
¿Dónde pongo esto?

756
00:45:43,533 --> 00:45:44,491
Allí en la habitación de Bobby.

757
00:45:44,701 --> 00:45:46,660
casa inesperada
Los invitados nunca son divertidos.

758
00:45:46,869 --> 00:45:48,620
Si no lo haces
Créeme, pregúntale a Bobby.

759
00:45:48,830 --> 00:45:50,831
A él no le va a importar en lo más mínimo.

760
00:45:51,040 --> 00:45:52,708
el solo puede dormir
aquí en el sofá.

761
00:46:01,092 --> 00:46:03,552
Sam, ¿de verdad crees
¿Puedes salirte con la tuya?

762
00:46:03,761 --> 00:46:05,220
Ya sabes, Lila no estaba
nacido ayer.

763
00:46:05,430 --> 00:46:08,140
Eso espero, María.

764
00:46:08,349 --> 00:46:10,684
Bueno, espero que todos
sabe lo que está haciendo.

765
00:46:16,774 --> 00:46:19,025
Sam, esto no
hacer una partícula de sentido.

766
00:46:19,235 --> 00:46:20,360
¿Qué no?

767
00:46:20,570 --> 00:46:22,112
dijiste que yo era
más cerca aquí,

768
00:46:22,321 --> 00:46:24,364
esto no es tan cercano a
oficina como nuestra propia casa.

769
00:46:24,574 --> 00:46:25,824
Tendrás que admitir,
es mucho más seguro.

770
00:46:26,033 --> 00:46:27,492
A Poole no le importa nada.
sobre esta casa.

771
00:46:27,702 --> 00:46:28,827
Él ni siquiera lo sabe,

772
00:46:29,036 --> 00:46:30,871
así que no es probable que encuentre
¿Alguien aquí, verdad?

773
00:46:31,080 --> 00:46:33,123
¿Quién es alguien?
¿Tienes que ver conmigo?

774
00:46:33,332 --> 00:46:35,834
Nada, nada, sólo.

775
00:46:36,043 --> 00:46:39,629
Ya sabes, tipos así, hay
No se sabe lo que podría hacer.

776
00:46:41,090 --> 00:46:42,883
La idea era conseguir
yo fuera de casa,

777
00:46:43,092 --> 00:46:44,551
para que pudieras volver, ¿no?

778
00:46:44,761 --> 00:46:46,428
Bueno, pensé que teníamos una linda
Buena trampa preparada para él.

779
00:46:46,637 --> 00:46:47,679
¿Contigo como cebo?

780
00:46:47,889 --> 00:46:49,431
se que suena
así pero...

781
00:46:49,640 --> 00:46:52,601
Por favor deja de mentir, Sam.
solo lleva tiempo.

782
00:46:53,978 --> 00:46:56,396
lo que estas planeando
es todo muy noble,

783
00:46:56,606 --> 00:46:58,231
pero no me gusta.

784
00:47:00,234 --> 00:47:01,985
¿No podemos bajar a
la playa ahora mismo

785
00:47:02,195 --> 00:47:03,028
y quédate allí hasta
¿Se acabó todo esto?

786
00:47:03,237 --> 00:47:04,738
¿Sabes que?

787
00:47:04,947 --> 00:47:06,656
No puedo pensar en nada en
el mundo que prefiero hacer.

788
00:47:06,866 --> 00:47:08,366
Entonces, ¿por qué no podemos, cariño?
lila...

789
00:47:08,576 --> 00:47:10,368
- ¿Por qué?
- Lila...

790
00:47:10,578 --> 00:47:13,121
Cualquier hombre, mujer o niño en este
ciudad que cruza Poole de cualquier manera

791
00:47:13,331 --> 00:47:15,665
va a ser asesinado,
¡Eso lo sabemos!

792
00:47:15,875 --> 00:47:18,293
Ahora, no puedo quedarme sin eso,
¡Yo soy la razón!

793
00:47:18,503 --> 00:47:19,878
tu lo sabes mejor
que eso tú mismo

794
00:47:20,087 --> 00:47:22,130
y no intentes decirme ahí
¿No hay alguien más en la fuerza?

795
00:47:22,340 --> 00:47:23,757
¡Quién podría hacer el trabajo!

796
00:47:25,218 --> 00:47:26,635
Lila.

797
00:47:26,844 --> 00:47:29,387
¿Qué tipo de
¿Un marido quieres?

798
00:47:29,597 --> 00:47:31,598
Debo dejar que alguien más se acueste
Su vida está en juego por mí.

799
00:47:31,808 --> 00:47:33,767
¿Entonces puedo ir a lo seguro?

800
00:47:33,976 --> 00:47:35,352
Poniendo tu vida en juego,

801
00:47:35,561 --> 00:47:37,687
eso es lo que estás haciendo, ¿no?
Ah...

802
00:47:37,897 --> 00:47:39,940
Es sólo una forma de hablar.

803
00:47:40,149 --> 00:47:41,566
No hay ningún riesgo real,

804
00:47:41,776 --> 00:47:44,027
No podría comunicarse conmigo.

805
00:47:44,237 --> 00:47:46,279
No podría alcanzar
la ciudad, pero lo hizo.

806
00:47:46,489 --> 00:47:49,366
Él ha sido más astuto que todos ustedes.
¡Y lo volverá a hacer!

807
00:47:53,412 --> 00:47:57,541
Supongo que te he amado mucho
tratar más de lo que debería.

808
00:47:57,750 --> 00:47:59,459
¿Y no te he amado?

809
00:47:59,669 --> 00:48:01,294
Sí, a tu manera.

810
00:48:01,504 --> 00:48:04,047
Pero hay una gran diferencia
entre tu camino y el mío.

811
00:48:05,508 --> 00:48:08,426
Simplemente no puedo seguir preguntándome
si cada vez que se cierra una puerta,

812
00:48:08,636 --> 00:48:09,678
es alguien detrás de ti

813
00:48:09,887 --> 00:48:11,429
o alguien para
¡Dime que estás muerto!

814
00:48:11,639 --> 00:48:13,640
Puede haber un descanso
en cualquier momento, en cualquier minuto.

815
00:48:13,850 --> 00:48:16,351
En cualquier momento, durante cuatro años.
He esperado cualquier minuto.

816
00:48:16,561 --> 00:48:17,727
No más.

817
00:48:17,937 --> 00:48:18,854
Lo sé, esto ha llegado
en un momento terrible...

818
00:48:19,063 --> 00:48:21,064
¡No más!
¡No estás pensando con claridad!

819
00:48:22,233 --> 00:48:22,983
Ay, Sam.

820
00:48:25,278 --> 00:48:28,405
O conducimos hasta
la playa, ahora mismo,

821
00:48:28,614 --> 00:48:30,866
o hemos terminado.

822
00:48:31,075 --> 00:48:33,785
Lila, sé que eres
no pensar con claridad.

823
00:48:36,998 --> 00:48:39,291
No puedes hablar en serio.

824
00:48:39,500 --> 00:48:41,877
nunca fui más
serio en mi vida.

825
00:49:07,653 --> 00:49:10,030
Bueno, ya está todo listo.

826
00:49:10,239 --> 00:49:13,241
Espero que Bobby no se haya ido.
cualquier rana viva alrededor.

827
00:49:17,079 --> 00:49:19,331
Lila, Lila, ¿qué pasa?
un medico?

828
00:49:19,540 --> 00:49:20,540
¿Tiene algo que ver con el bebé?

829
00:49:20,750 --> 00:49:22,918
Estaré bien.

830
00:49:23,127 --> 00:49:26,046
Mira, querida, sé lo que
cepa esto ha sido para ti.

831
00:49:26,255 --> 00:49:27,213
solo voy a
llama a tu doctor

832
00:49:27,423 --> 00:49:28,715
y que venga
acércate y echa un vistazo.

833
00:49:28,925 --> 00:49:32,218
No, Mary, solo me gustaría descansar.
un rato, si no te importa.

834
00:49:32,428 --> 00:49:34,179
Ahora mira, tu cama
todo listo y esperando.

835
00:49:34,388 --> 00:49:36,014
vas a entrar
y acostarme un poquito,

836
00:49:36,223 --> 00:49:38,058
y no pensar
sobre una sola cosa.

837
00:49:38,267 --> 00:49:40,518
Y antes de que te des cuenta,
todo terminará.

838
00:49:40,728 --> 00:49:42,187
Estas son las colinas de Credlow,

839
00:49:42,396 --> 00:49:45,732
situado a unas 23 millas del
sección céntrica de la ciudad.

840
00:49:45,942 --> 00:49:47,901
Y ahora mismo,
este es el punto focal...

841
00:49:48,110 --> 00:49:49,361
¿Crees que,
¿Sra. Flanders?

842
00:49:49,570 --> 00:49:51,112
...estado separado,
condado y municipal

843
00:49:51,322 --> 00:49:52,781
para erradicar
el asesino fugitivo.

844
00:49:52,990 --> 00:49:54,199
Antes, un helicóptero...

845
00:49:54,408 --> 00:49:56,785
¿Crees que ellos
¿Realmente creo que estoy allí?

846
00:49:58,412 --> 00:49:59,704
En un terreno como este,

847
00:49:59,914 --> 00:50:02,040
las condiciones del lodo han sido
una desventaja definitiva...

848
00:50:02,249 --> 00:50:03,833
ese sería tu
marido, ¿no?

849
00:50:04,043 --> 00:50:06,586
Ahora la oficina meteorológica
predice cielos despejados,

850
00:50:06,796 --> 00:50:08,296
y autoridades policiales
continuará...

851
00:50:08,506 --> 00:50:11,049
Ese sería Otto, ¿no es así, señora?
¿Flandes?

852
00:50:11,258 --> 00:50:13,468
Capitán, Capitán, ¿podría
¿Ven aquí un minuto, por favor?

853
00:50:13,678 --> 00:50:15,512
Estar bien contigo.
Damas y caballeros,

854
00:50:15,721 --> 00:50:18,390
Estoy intentando localizar al Capitán Lyle Snow.
de la Patrulla de Caminos del Estado...

855
00:50:18,599 --> 00:50:19,808
Por favor no digas nada.

856
00:50:23,938 --> 00:50:24,938
¿Gracia?

857
00:50:25,731 --> 00:50:26,773
Hola, cariño.

858
00:50:26,983 --> 00:50:28,566
Recuerda a León Poole
¿Lo conocí en el ejército?

859
00:50:28,776 --> 00:50:31,152
¿Aparejaste ese atraco? Qué
crees que ha pasado?

860
00:50:32,196 --> 00:50:33,989
Lo tienes puesto.

861
00:50:34,198 --> 00:50:36,992
Capitán, es cierto que
Leon Poole está en algún lugar de la zona.

862
00:50:37,201 --> 00:50:38,660
que la audiencia televisiva
ahora está viendo en el...

863
00:50:38,869 --> 00:50:39,828
¿Lo tienen acorralado?

864
00:50:40,037 --> 00:50:41,830
Absolutamente.

865
00:50:42,039 --> 00:50:44,416
Capitán, ¿le importaría?
hacer predicciones sobre

866
00:50:44,625 --> 00:50:46,501
¿Cuándo puedes terminar esto?

867
00:50:46,711 --> 00:50:48,044
Bueno, sabemos que estamos
frente a un peligroso...

868
00:50:48,254 --> 00:50:49,504
¿Dónde está pasando esto, Grace?

869
00:50:49,714 --> 00:50:52,340
...y un afortunado también.
Lo tenemos atrapado.

870
00:50:52,550 --> 00:50:53,717
Grace, ¿a dónde va esto?

871
00:50:53,926 --> 00:50:55,593
...eso es una gran ventaja
para nosotros, sabiendo eso.

872
00:50:55,803 --> 00:50:57,595
Así podrás concentrarte

873
00:50:57,805 --> 00:51:00,140
todo su personal
en esta única operación?

874
00:51:00,349 --> 00:51:04,352
Correcto, y en mi opinión, el de Poole
la captura es sólo cuestión de tiempo.

875
00:51:04,562 --> 00:51:06,062
Bueno, gracias capitán.
apreciamos su...

876
00:51:06,272 --> 00:51:07,355
Apágalo, Otto.

877
00:51:07,565 --> 00:51:09,566
Disculpe ahora, ¿quiere?
Sí, seguramente.

878
00:51:09,775 --> 00:51:11,901
Damas y caballeros,
Ese era el Capitán Lyle Snow.

879
00:51:12,111 --> 00:51:13,695
de la Patrulla de Caminos del Estado.

880
00:51:17,616 --> 00:51:19,951
Bueno,

881
00:51:20,161 --> 00:51:22,203
si no es el mismo Foggy.

882
00:51:26,125 --> 00:51:28,877
¿Qué estás tratando de hacer?
asustarla hasta la muerte? ¡Otón!

883
00:51:36,635 --> 00:51:38,261
Fácil ahí.

884
00:51:41,849 --> 00:51:43,975
Esas son muchas ordenanzas.

885
00:51:44,185 --> 00:51:45,310
Sé cómo usarlo.

886
00:51:46,312 --> 00:51:47,645
Tú me enseñaste.

887
00:51:49,190 --> 00:51:50,356
Lo intenté.

888
00:51:51,984 --> 00:51:55,070
Espero que no estés mejor
ahora de lo que eras entonces.

889
00:52:00,576 --> 00:52:02,327
¿Sabes algo, Foggy?

890
00:52:03,204 --> 00:52:04,913
Te ves bastante agotado.

891
00:52:06,165 --> 00:52:07,123
Descansé un poco.

892
00:52:10,169 --> 00:52:12,504
Supongo que eres
La patada superior ahora, Foggy.

893
00:52:15,132 --> 00:52:16,382
No me vuelvas a llamar así.

894
00:52:22,848 --> 00:52:24,390
hay algo
tengo que hacer.

895
00:52:28,312 --> 00:52:31,314
Ahora mismo,
Necesito un cambio de ropa.

896
00:52:31,982 --> 00:52:33,233
Seguro que sí.

897
00:52:33,984 --> 00:52:35,193
A prueba de balas.

898
00:52:36,570 --> 00:52:38,571
veré si puedo
cavar algo...

899
00:52:40,574 --> 00:52:41,407
De ella.

900
00:52:42,868 --> 00:52:44,577
Muéstrame el impermeable.

901
00:52:53,796 --> 00:52:54,963
Sostenlo.

902
00:53:07,101 --> 00:53:09,561
esta tarea
tienes alineado...

903
00:53:11,272 --> 00:53:13,648
Recuerda lo que tu
solía hablarme?

904
00:53:15,192 --> 00:53:18,069
yo era todo pulgares
y dos pies izquierdos.

905
00:53:21,448 --> 00:53:22,782
Ciego como un murciélago.

906
00:53:24,910 --> 00:53:26,828
Bromeándote.

907
00:53:27,037 --> 00:53:30,707
Recuerdo a todos
me trató así

908
00:53:30,916 --> 00:53:32,667
cuando yo era un niño.

909
00:53:36,422 --> 00:53:37,714
Por eso ella estaba...

910
00:53:39,175 --> 00:53:40,967
Por qué ella quiso decir tanto.

911
00:53:42,970 --> 00:53:43,803
¿Qué?

912
00:53:45,514 --> 00:53:46,514
Mi esposa.

913
00:53:47,933 --> 00:53:49,601
Ella nunca se rió de mí.

914
00:53:50,394 --> 00:53:51,352
Ni una sola vez.

915
00:53:52,354 --> 00:53:53,479
Sobre cualquier cosa.

916
00:53:55,983 --> 00:53:58,151
Me hizo sentir que era alguien.

917
00:53:58,360 --> 00:54:00,486
Cosas que dije, cosas que hice.

918
00:54:06,202 --> 00:54:09,078
no sabes como
importante que fuera.

919
00:54:09,288 --> 00:54:12,540
Es la diferencia entre
estar muerto y estar vivo.

920
00:54:15,169 --> 00:54:17,587
La amaba más que
cualquier cosa en el mundo.

921
00:54:19,548 --> 00:54:20,673
Más que vida.

922
00:54:21,508 --> 00:54:22,634
Mucho más.

923
00:54:27,348 --> 00:54:29,265
Un policía la asesinó.

924
00:54:29,475 --> 00:54:31,267
Poole, limpiaron
eso en el juicio.

925
00:54:31,477 --> 00:54:32,769
¡Él la mató!

926
00:54:35,814 --> 00:54:37,148
Y ahora...

927
00:54:39,026 --> 00:54:40,693
Voy a matar a su esposa.

928
00:54:42,863 --> 00:54:44,072
¿Quieres una bebida?

929
00:54:47,660 --> 00:54:49,619
¿Te importa si tengo un poco de leche?

930
00:54:53,666 --> 00:54:56,000
¿Tu coche en la entrada?

931
00:55:02,091 --> 00:55:04,425
no creo que sea
te va a hacer mucho bien.

932
00:55:04,635 --> 00:55:06,844
¿Hay algo
¿Está mal?

933
00:55:08,639 --> 00:55:09,722
¿Otón?

934
00:55:14,228 --> 00:55:15,103
No.

935
00:55:16,188 --> 00:55:17,647
Contigo.

936
00:55:17,856 --> 00:55:20,608
Mira, estás temblando.
estás tan cansado.

937
00:55:20,818 --> 00:55:22,402
Estás noqueado.

938
00:55:28,575 --> 00:55:31,202
No todos los policías están activos
Esa búsqueda inútil, León.

939
00:55:31,412 --> 00:55:34,872
Te garantizo que te cortarán en pedazos
antes de alcanzar tu objetivo.

940
00:55:36,041 --> 00:55:37,625
Entonces ¿cuál es el porcentaje?

941
00:55:41,046 --> 00:55:42,088
León.

942
00:55:44,216 --> 00:55:46,676
¿No puedes ver lo que
¿Te enfrentas?

943
00:55:49,138 --> 00:55:51,556
¿No me conoces?
de los viejos tiempos?

944
00:55:53,684 --> 00:55:55,351
¿No crees que yo
Podría llevarte yo mismo

945
00:55:55,561 --> 00:55:56,728
si tuviera que hacerlo?

946
00:56:00,816 --> 00:56:02,525
Y yo soy sólo un chico.

947
00:56:03,569 --> 00:56:04,902
Sin arma.

948
00:56:07,031 --> 00:56:08,448
Eres fuerte y rápido.

949
00:56:11,952 --> 00:56:14,329
Gira la cabeza,

950
00:56:14,538 --> 00:56:16,706
quita tus ojos de encima
yo por un segundo,

951
00:56:18,751 --> 00:56:20,835
eso es todo lo que necesitaría.

952
00:56:21,045 --> 00:56:22,587
Pero eso también lo sabes.

953
00:56:24,340 --> 00:56:26,174
Supongo que sería fácil.

954
00:56:28,802 --> 00:56:31,179
Agarrame o tira algo.

955
00:56:31,388 --> 00:56:33,514
Sí, eso es lo que quiero decir.

956
00:56:33,724 --> 00:56:34,640
Entonces, ¿qué te parece, León?

957
00:57:03,670 --> 00:57:05,380
¿Qué más podría hacer?

958
00:57:15,349 --> 00:57:16,682
¿Qué más podría hacer?

959
00:57:22,439 --> 00:57:24,440
Y hasta que Poole haya
sido detenido,

960
00:57:24,650 --> 00:57:26,818
que se espera momentáneamente,

961
00:57:27,027 --> 00:57:28,986
todos los civiles tienen
Se le ha pedido que se mantenga alejado.

962
00:57:29,196 --> 00:57:31,197
del área de Credlow Hills.

963
00:57:31,407 --> 00:57:33,658
Cariño, ¿cuántos
veces debo decirte

964
00:57:33,867 --> 00:57:36,202
sentarse,
arruinarás tus ojos.

965
00:57:36,412 --> 00:57:38,579
¿Y de qué te hablé?
manteniendo el sonido bajo?

966
00:57:38,789 --> 00:57:40,289
No quiero que molesten a Lila.

967
00:57:40,499 --> 00:57:43,501
Está bien, ella es
saliendo para ir al centro.

968
00:57:43,710 --> 00:57:44,752
Yo estaba justo ahí.

969
00:57:51,260 --> 00:57:54,053
Oye mamá, si esto
la cosa es tan importante,

970
00:57:54,263 --> 00:57:55,596
¿Cómo es que no muestran a papá?

971
00:57:59,268 --> 00:58:01,185
Lila.

972
00:58:01,395 --> 00:58:02,603
¿Qué crees que estás haciendo?

973
00:58:02,813 --> 00:58:05,064
Sam espera que esperes
aquí hasta que termine.

974
00:58:05,274 --> 00:58:07,483
- Ya terminó, Mary.
- Yo también.

975
00:58:08,235 --> 00:58:09,527
¡Lila!

976
00:58:09,736 --> 00:58:12,029
Le di a elegir
salir o quedarse conmigo.

977
00:58:12,239 --> 00:58:13,197
Se fue.

978
00:58:17,995 --> 00:58:19,912
Qué buena despedida.

979
00:58:21,790 --> 00:58:23,207
Eso debería ayudarlo mucho.

980
00:58:23,417 --> 00:58:24,709
¿Cuándo me ha ayudado?

981
00:58:24,918 --> 00:58:26,419
¿Cuándo ha pensado en mí?

982
00:58:26,628 --> 00:58:28,963
¿Está pensando en mí ahora jugando?
paloma para un asesino loco

983
00:58:29,173 --> 00:58:30,506
cuando no hay
¿Alguna necesidad de ello?

984
00:58:30,716 --> 00:58:31,716
¿Lo es?

985
00:58:31,925 --> 00:58:32,925
Sí.

986
00:58:33,802 --> 00:58:34,969
Sí, lo es.

987
00:58:36,346 --> 00:58:38,347
Porque Sam es
sentado por ti.

988
00:58:43,812 --> 00:58:45,021
No sé a qué te refieres.

989
00:58:45,230 --> 00:58:46,606
Esa era toda la idea.

990
00:58:46,815 --> 00:58:49,484
¡Se suponía que no debías saberlo!

991
00:58:49,693 --> 00:58:51,527
pero creo que
lo tienes merecido.

992
00:58:53,572 --> 00:58:55,573
En lo que respecta a Poole,

993
00:58:55,782 --> 00:58:58,242
Sam es sólo un premio de consolación.

994
00:58:58,452 --> 00:59:00,036
Eres a quien busca.

995
00:59:00,746 --> 00:59:02,413
¡Así es, tú!

996
00:59:02,623 --> 00:59:04,248
Sam ha estado atando
él mismo hecho un nudo,

997
00:59:04,458 --> 00:59:06,626
acostado de un lado
y abajo el otro.

998
00:59:06,835 --> 00:59:09,795
Todos menos el noroeste
¡Montados intentando ayudar!

999
00:59:10,005 --> 00:59:11,339
¿Y sabes por qué?

1000
00:59:11,548 --> 00:59:13,633
¡Para que pudiera retenerte!

1001
00:59:13,842 --> 00:59:17,220
Para que él pudiera ahorrarte incluso uno
¡La pequeña preocupación adicional del segundo!

1002
00:59:17,429 --> 00:59:19,222
como si fueras
envuelto en banderines de algodón

1003
00:59:19,431 --> 00:59:21,974
¡Con reglas especiales de manejo!

1004
00:59:22,184 --> 00:59:25,186
como si fueras diferente
¡De la esposa de cualquier otro policía!

1005
00:59:30,859 --> 00:59:32,610
Supongo que eres diferente.

1006
00:59:34,404 --> 00:59:36,531
puedo estar en
el camino correcto en eso.

1007
00:59:38,617 --> 00:59:40,660
Ese es un mal negocio.

1008
00:59:43,455 --> 00:59:46,958
Cuesta mucho y
¿qué paga?

1009
00:59:47,167 --> 00:59:50,711
Si hay que ejecutarlo, dejemos
el marido de otra persona lo dirige.

1010
00:59:52,089 --> 00:59:53,506
¿Estoy en lo cierto?

1011
01:00:03,725 --> 01:00:05,434
Mira, querida.

1012
01:00:05,644 --> 01:00:08,896
La razón por la que podría contarte todo
esto de una manera tan bonita,

1013
01:00:10,732 --> 01:00:13,568
es porque he estado
sobre el mismo terreno.

1014
01:00:17,322 --> 01:00:19,949
Ahora mismo, creo que será mejor que
tomar algo de beber,

1015
01:00:20,158 --> 01:00:21,617
no te hará daño.

1016
01:00:23,245 --> 01:00:25,037
A mí tampoco me hará daño.

1017
01:00:26,873 --> 01:00:28,040
Y en este sector en particular,

1018
01:00:28,250 --> 01:00:30,751
ni un arbusto ni un barranco
está siendo pasado por alto.

1019
01:00:30,961 --> 01:00:32,044
es aqui que
uno de los buscadores

1020
01:00:32,254 --> 01:00:34,338
cree haber visto a Leon Poole.

1021
01:00:34,548 --> 01:00:37,466
Y aunque ha habido similares
informes en los últimos diez minutos,

1022
01:00:37,676 --> 01:00:39,135
ninguno de ellos tiene
sido ignorado...

1023
01:00:57,279 --> 01:01:00,239
Sam, aquí Chris. Comprobación final.

1024
01:01:00,449 --> 01:01:01,490
Todas las líneas están configuradas.

1025
01:01:01,700 --> 01:01:03,492
Estamos en el negocio.

1026
01:01:03,702 --> 01:01:04,952
No he tenido la oportunidad de preguntarte,

1027
01:01:05,162 --> 01:01:06,704
¿Tienes problemas para aparcar a Lila?

1028
01:01:08,665 --> 01:01:11,042
¿Qué pasa con el testigo de Denny?

1029
01:01:11,251 --> 01:01:12,752
No he podido
Encontrar su informe todavía.

1030
01:01:20,177 --> 01:01:21,886
Un momento, muchachos.

1031
01:01:22,095 --> 01:01:22,928
Tengo a alguien.

1032
01:01:25,015 --> 01:01:25,723
Caminando rápido.

1033
01:01:26,975 --> 01:01:30,269
Alto, delgado, es un adolescente.
Échale un vistazo.

1034
01:01:32,314 --> 01:01:33,606
Controlar.

1035
01:01:33,815 --> 01:01:35,775
Él está de tu lado.

1036
01:01:42,407 --> 01:01:43,407
Tiene unos dieciséis años.

1037
01:01:43,617 --> 01:01:44,992
Tiene un perro con él.

1038
01:01:45,202 --> 01:01:46,369
¿Qué clase de perro?

1039
01:01:46,578 --> 01:01:48,704
Sam, esto es sólo un perro.

1040
01:01:54,753 --> 01:01:56,837
Entrando,
dos puertas más abajo de ti.

1041
01:01:57,047 --> 01:01:58,631
Ese es un niño Flannigan.

1042
01:01:58,840 --> 01:02:00,800
Tengo un informe sobre eso
Dirección de Holly Road.

1043
01:02:01,009 --> 01:02:02,802
El nombre del chico es Otto Flanders.

1044
01:02:03,011 --> 01:02:05,054
solía saber
Poole del ejército.

1045
01:02:05,263 --> 01:02:08,015
Pensamos que
Poole podría estar allí.

1046
01:02:08,225 --> 01:02:11,143
Una docena de los chicos deberían ser
cubriéndolo ahora.

1047
01:02:11,353 --> 01:02:12,853
Quédate quieto.

1048
01:02:13,063 --> 01:02:14,605
Tal vez podamos girar
este barrio tuyo

1049
01:02:14,815 --> 01:02:16,107
Volvamos a los niños y los perros.

1050
01:02:18,485 --> 01:02:19,610
Bueno.

1051
01:02:21,488 --> 01:02:22,613
Bueno.

1052
01:02:27,577 --> 01:02:30,663
Sam, tengo un informe sobre
La casa de los Flandes.

1053
01:02:31,123 --> 01:02:32,581
¿Sí?

1054
01:02:32,791 --> 01:02:34,834
Obtenemos A por esfuerzo, eso es todo.

1055
01:02:35,043 --> 01:02:37,086
Él había estado allí
mató a Flandes.

1056
01:02:39,923 --> 01:02:41,424
¿Aprendiste algo más?

1057
01:02:41,633 --> 01:02:43,426
No, no de la esposa de Flanders.

1058
01:02:43,635 --> 01:02:44,969
Está en estado de shock.

1059
01:02:45,178 --> 01:02:45,970
Bastante mal.

1060
01:02:47,514 --> 01:02:49,306
Bien.

1061
01:02:49,516 --> 01:02:51,851
Supongo que podemos
Espere a Poole en cualquier momento.

1062
01:03:16,710 --> 01:03:17,793
¡Taxi!

1063
01:03:44,196 --> 01:03:45,905
Gracias.

1064
01:03:59,711 --> 01:04:02,546
Sam. Hemos perdido a Lila.

1065
01:04:02,756 --> 01:04:04,465
Qué quieres decir
¿la has perdido?

1066
01:04:04,674 --> 01:04:06,759
Ella no está en mi casa.
ella salió.

1067
01:04:06,968 --> 01:04:10,179
Mary tenía buenas intenciones, pero le dijo a Lila
cuál era el resultado y ella se fue.

1068
01:04:10,388 --> 01:04:12,598
¿Tiene alguna idea de dónde
¿ella podría haberse ido?

1069
01:04:12,808 --> 01:04:14,266
En cualquier lugar,

1070
01:04:14,476 --> 01:04:17,728
un hotel, no lo sé.

1071
01:04:17,938 --> 01:04:19,814
Creo que se dirige hacia aquí.

1072
01:04:20,023 --> 01:04:21,565
¡Chris, ella no puede venir aquí!

1073
01:04:21,775 --> 01:04:24,109
Ella es tu esposa, ¿no?

1074
01:04:24,319 --> 01:04:26,320
he llamado para
un par de patrullas.

1075
01:04:26,530 --> 01:04:28,280
- ¿Para qué?
- Para vigilarlo aquí.

1076
01:04:28,490 --> 01:04:30,574
Poole viene,
él los ve, les avisa.

1077
01:04:30,784 --> 01:04:33,160
Él se agacha,
le da a Lila un camino claro.

1078
01:04:34,412 --> 01:04:35,913
Y perdemos a Poole.

1079
01:04:36,122 --> 01:04:38,999
Bueno, es una apuesta, solo
Quería que supieras lo que haría.

1080
01:04:39,209 --> 01:04:40,835
Pero tú eres el jefe
Sam, lo llamas tú.

1081
01:04:42,379 --> 01:04:44,588
¿Cómo ella
llegar aquí, en un taxi?

1082
01:04:46,091 --> 01:04:48,592
Sí, supongo que sí.
si ella viene aquí.

1083
01:04:52,681 --> 01:04:55,057
Chris, ahora aclara esto.

1084
01:04:55,267 --> 01:04:58,185
mantén todo claro,
sin coches patrulla.

1085
01:04:58,395 --> 01:05:00,563
Vale, Sam, tú eres el jefe.

1086
01:05:45,400 --> 01:05:46,817
¡Chicos!

1087
01:05:47,027 --> 01:05:49,278
Mantenme informado, ¿qué está pasando?

1088
01:05:49,487 --> 01:05:51,530
Tengo uno ahora, un faro.

1089
01:05:51,740 --> 01:05:52,740
En dirección este.

1090
01:06:00,373 --> 01:06:02,458
Aquí hay otro en dirección oeste,
mujer conduciendo.

1091
01:06:02,667 --> 01:06:04,126
Señora, ¡cuidado!

1092
01:06:11,468 --> 01:06:14,136
La dama del trabajo gris claro
recuperándose de un casi accidente.

1093
01:06:14,346 --> 01:06:15,721
Subiendo por tu calle.

1094
01:06:30,570 --> 01:06:32,071
- ¿Cris?
- ¿Sí?

1095
01:06:33,448 --> 01:06:35,407
¿Poole tomó
¿El coche de Flandes?

1096
01:06:35,617 --> 01:06:37,409
Esa es su suposición, están comprobando
con los vecinos por ahi

1097
01:06:37,619 --> 01:06:39,370
para una descripción, ellos
Vuelve a contactarme de la manera correcta.

1098
01:06:44,709 --> 01:06:45,834
Alguien viene.

1099
01:06:48,672 --> 01:06:50,464
Hombre dirigiéndose al oeste por North Vale.

1100
01:07:47,814 --> 01:07:49,314
Mujer, alta,

1101
01:07:50,608 --> 01:07:51,900
impermeable a cuadros.

1102
01:07:52,110 --> 01:07:53,986
El lado de la calle de Sam.

1103
01:07:55,613 --> 01:07:57,197
Échale un vistazo.

1104
01:08:16,760 --> 01:08:20,929
Sedán negro entrando
tu calle, dos personas.

1105
01:08:21,139 --> 01:08:23,640
¿Qué le pasó a tu chica del tartán?
impermeable, ¿qué le pasó?

1106
01:08:23,850 --> 01:08:24,808
No la tengo.

1107
01:08:25,018 --> 01:08:26,769
Yo tampoco.

1108
01:08:26,978 --> 01:08:29,563
Podría ser la señora Ramsay,
ella vive tres puertas más abajo.

1109
01:08:29,773 --> 01:08:31,857
Aquí está pasando su sedán negro.

1110
01:08:37,238 --> 01:08:40,032
Una chica entrando
ella tiene prisa.

1111
01:08:40,241 --> 01:08:42,534
Gabardina, pelo rojo...

1112
01:08:42,744 --> 01:08:43,827
Pelo rojo, ¿es Lila?

1113
01:08:44,704 --> 01:08:45,746
Podría ser.

1114
01:08:48,792 --> 01:08:50,334
¿Qué pasa?
¿No puedes decirlo?

1115
01:08:50,543 --> 01:08:52,795
Eso creo, Sam.
pero no puedo estar seguro.

1116
01:08:53,004 --> 01:08:55,130
- ¿Cuánto mide ella?
- ¿5'6", 5'7"?

1117
01:08:55,340 --> 01:08:56,381
¡Debe ser Lila!

1118
01:08:56,591 --> 01:08:58,258
Ella no entraría en esto.
¿Qué pasa con el taxi?

1119
01:08:59,260 --> 01:09:00,803
¿Quién sabe?

1120
01:09:01,012 --> 01:09:02,554
Si es así,
Ella tiene que pasar por aquí, Sam.

1121
01:09:02,764 --> 01:09:04,848
y la cubriremos.
Ahora, no te preocupes.

1122
01:09:05,058 --> 01:09:06,558
Sam, ya la tenemos.

1123
01:09:06,768 --> 01:09:07,935
Creo que tienes razón.

1124
01:09:30,959 --> 01:09:34,044
Oye, esa dama que perdimos
¿Con el impermeable a cuadros?

1125
01:09:34,254 --> 01:09:35,379
¡Está justo detrás de ella!

1126
01:09:35,588 --> 01:09:38,090
Justo detrás de ella,
¿dónde ha estado?

1127
01:09:38,299 --> 01:09:39,633
Escucha, ¿estás seguro?
es una mujer?

1128
01:09:39,843 --> 01:09:40,884
¿Qué?

1129
01:09:41,094 --> 01:09:42,469
¿Es un hombre o una mujer?

1130
01:09:46,099 --> 01:09:47,766
Entra alguien,
donde estas?

1131
01:09:47,976 --> 01:09:50,519
Sí, sí, podría ser un hombre.
Bueno, también podría ser una mujer.

1132
01:09:50,728 --> 01:09:52,563
Es sólo el paseo,
parece incorrecto.

1133
01:09:54,023 --> 01:09:55,691
Si es Poole,
¿Qué está esperando?

1134
01:09:55,900 --> 01:09:56,900
No está seguro de que sea Lila.

1135
01:09:57,110 --> 01:09:58,235
Podría tener razón.

1136
01:09:58,444 --> 01:10:00,070
Te lo digo, Sam,
no está seguro de que sea Lila.

1137
01:10:00,280 --> 01:10:01,905
Él está esperando que ella se convierta en
tu lugar, así estará seguro.

1138
01:10:02,115 --> 01:10:02,906
¡Será mejor que nos mudemos!

1139
01:10:03,116 --> 01:10:04,783
Aguanta, aguanta.

1140
01:10:04,993 --> 01:10:07,286
Si te mudas, él comenzará
disparando a Lila primero.

1141
01:10:07,495 --> 01:10:09,246
Podemos dejarlo en su
pistas, Sam, ¿qué pasa con eso?

1142
01:10:09,455 --> 01:10:10,873
Eso no es bueno
supongamos que es una mujer.

1143
01:10:16,921 --> 01:10:19,298
De todos modos ya es demasiado tarde, Sam.
Están fuera de la vista.

1144
01:10:35,148 --> 01:10:36,523
Lo hemos recogido ahora.

1145
01:10:36,733 --> 01:10:38,942
¿Lila lo sabe?
¿Puedes decir si Lila lo sabe?

1146
01:10:39,652 --> 01:10:40,569
Sostenlo.

1147
01:11:00,131 --> 01:11:01,798
Sam, soy Poole.
y Lila lo sabe.

1148
01:11:03,176 --> 01:11:05,385
Será mejor que lo recojamos ahora.

1149
01:11:05,595 --> 01:11:08,138
Te pierdas la primera grieta,
él la matará a tiros.

1150
01:11:08,348 --> 01:11:10,224
¿Puedes jurar que no fallarás?

1151
01:11:10,433 --> 01:11:11,892
No.

1152
01:11:12,101 --> 01:11:14,978
Tendrás que llamar a la señal, Sam.
No puedo y no lo haré.

1153
01:11:15,188 --> 01:11:17,105
Ella usará su cabeza.

1154
01:11:17,315 --> 01:11:18,815
Si ella pasa por aquí,

1155
01:11:19,025 --> 01:11:20,651
Poole pensará
cometió un error.

1156
01:11:20,860 --> 01:11:23,153
Ella no lo jugará de esa manera.
ella intentará comunicarse contigo.

1157
01:11:23,363 --> 01:11:24,947
¡Ella no puede!
¿Qué sucede contigo?

1158
01:11:25,156 --> 01:11:26,281
Ella está enamorada de ti.
¿no es ella?

1159
01:11:26,491 --> 01:11:28,533
ella no va a pensar
¡Todo fuera con su cabeza!

1160
01:11:28,743 --> 01:11:30,494
Pero lo llamas.

1161
01:11:30,703 --> 01:11:31,453
¿Es así como lo quieres?

1162
01:11:34,666 --> 01:11:37,542
Pasa, Sam, no tienes mucho.
¡Ya casi está allí!

1163
01:11:38,378 --> 01:11:39,962
Tiene que pasar, Chris.

1164
01:11:40,588 --> 01:11:41,964
Sé que lo hará.

1165
01:11:43,549 --> 01:11:45,384
Déjala seguir caminando.

1166
01:11:45,385 --> 01:11:46,426
En el momento en que ella entra
lo claro, ¡muévete!

1167
01:11:50,848 --> 01:11:52,224
Aquí vienen, Sam.

1168
01:11:59,315 --> 01:12:01,108
Sam, ella está pasando.
¡ella lo logrará!

1169
01:12:28,678 --> 01:12:30,304
Sam.

1170
01:12:31,180 --> 01:12:32,389
Está bien, cariño.