1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:52,455 --> 00:00:53,455
Më falni.

2
00:00:53,457 --> 00:00:54,656
Sigurisht.

3
00:01:15,111 --> 00:01:16,244
Oh.
Oh.

4
00:01:16,246 --> 00:01:17,979
- Më lejoni t'ju telefonoj, mirë?
- Ja ku shkoni.

5
00:01:17,981 --> 00:01:19,948
faleminderit.
Faleminderit shumë.

6
00:02:12,902 --> 00:02:14,803
Mëngjes, Jane.

7
00:02:14,805 --> 00:02:18,106
Taksi në një skenë krimi?
Është shumë kozmopolit nga ana juaj.

8
00:02:18,108 --> 00:02:19,674
Epo, makina ime
nuk do të fillonte.

9
00:02:19,676 --> 00:02:21,209
Epo, sigurisht
nuk do.

10
00:02:21,211 --> 00:02:23,445
Si ishte data juaj
me agjentin Pike?

11
00:02:23,447 --> 00:02:24,612
Ishte në rregull.

12
00:02:24,614 --> 00:02:26,848
Mm. Vetëm në rregull?

13
00:02:26,850 --> 00:02:27,816
Shkoi mirë.

14
00:02:27,818 --> 00:02:29,951
Mirë, a?
Oh, mirë, kjo është e mrekullueshme.

15
00:02:29,953 --> 00:02:31,686
Kjo është e mrekullueshme.
E shkëlqyeshme.

16
00:02:31,688 --> 00:02:34,489
Hej. thotë spitali
ka vetem nje vdekje.

17
00:02:34,491 --> 00:02:36,191
Ai ishte pranë bombës
kur u shua.

18
00:02:36,193 --> 00:02:37,425
Mund të ketë qenë
shumë më keq.

19
00:02:37,427 --> 00:02:38,426
Sa lëndime?

20
00:02:38,428 --> 00:02:39,694
katër,
por vetem nje serioze --

21
00:02:39,696 --> 00:02:40,929
një njeri i pastrehë.

22
00:02:40,931 --> 00:02:42,864
- Ata mendojnë se ai do të kalojë.
- Është me fat.

23
00:02:42,866 --> 00:02:45,300
Po. Dëshmitarët okularë janë dakord
që shpërtheu bomba

24
00:02:45,302 --> 00:02:47,502
përballë kioskës
menjëherë pasi autobusi doli jashtë,

25
00:02:47,504 --> 00:02:49,537
por deri tani askush nuk ka mundur
te I.D. një bombardues.

26
00:02:49,539 --> 00:02:51,940
Epo, ai ndoshta
hipi në autobus.

27
00:02:51,942 --> 00:02:53,308
Bënë përgjigjet e para
merrni një listë të pasagjerëve?

28
00:02:53,310 --> 00:02:54,909
Disa.
Ishte kaos.

29
00:02:54,911 --> 00:02:56,911
Ne shpresojmë të tërheqim disa
pamjet e sigurisë nga zona.

30
00:02:56,913 --> 00:02:59,247
Çdo gjë që gjeni,
sigurohuni që ta shpërndani

31
00:02:59,249 --> 00:03:01,149
me Terroristin e Përbashkët
Task Forca.

32
00:03:01,151 --> 00:03:02,550
Ata do të shikojnë
në krimet e tyre

33
00:03:02,552 --> 00:03:04,652
dhe shikoni nëse ka ndonjë gjë
që përshtaten me atë që kemi këtu.

34
00:03:04,654 --> 00:03:06,087
Ju mendoni
ky eshte terrorist?

35
00:03:06,089 --> 00:03:07,989
- Epo, nuk mund ta përjashtojmë.
- Epo, mendoj se mundemi.

36
00:03:07,991 --> 00:03:09,591
Dikush thjesht donte
i vdekuri i vdekur.

37
00:03:09,593 --> 00:03:10,825
Dhe pse mendoni kështu?

38
00:03:10,827 --> 00:03:13,261
Sepse ai ka vdekur.
Dua të them, shikoni këtë vend.

39
00:03:13,263 --> 00:03:15,663
Bombarduesi mund të vritet
një duzinë njerëz po të donte.

40
00:03:15,665 --> 00:03:17,832
Por, jo, ky djalë
sapo u përplas nga një.

41
00:03:17,834 --> 00:03:19,767
Terrorizëm mjaft i paefektshëm,
nëse më pyet mua.

42
00:03:19,769 --> 00:03:21,669
Do të ishte një mënyrë e mirë
për të varrosur një vrasje.

43
00:03:21,671 --> 00:03:23,471
Megjithatë,
ne do ta shikojmë këtë

44
00:03:23,473 --> 00:03:25,673
sa më shumë që të jetë e mundur
sulm terrorist

45
00:03:25,675 --> 00:03:27,642
derisa të kemi
prova përfundimtare

46
00:03:27,644 --> 00:03:29,878
që na tregon
diçka tjetër, në rregull?

47
00:03:29,880 --> 00:03:32,013
Telefononi NSA dhe shikoni
po të dëgjonin ndonjë muhabet

48
00:03:32,015 --> 00:03:33,014
për një sulm, mirë?

49
00:03:33,016 --> 00:03:34,616
Zotëri, gjetëm copa
nga rasti

50
00:03:34,618 --> 00:03:36,351
akuza ishte në
kur shpërtheu.

51
00:03:36,353 --> 00:03:38,386
E gjetëm edhe këtë.

52
00:03:38,388 --> 00:03:40,321
Pak e çuditshme, në fakt.

53
00:03:40,323 --> 00:03:42,023
- Çfarë është ajo?
- Është material mbulues.

54
00:03:42,025 --> 00:03:44,492
Duket se është vendosur
sipër dhe nën akuzë.

55
00:03:44,494 --> 00:03:46,094
Dhe pse është e çuditshme?

56
00:03:46,096 --> 00:03:47,395
Do të ishte lagur
shpërthimi.

57
00:03:47,397 --> 00:03:49,097
Zakonisht, një bombardues
dëshiron një bum më të madh, e di?

58
00:03:49,099 --> 00:03:50,832
Jo ky.

59
00:03:50,834 --> 00:03:52,767
Kjo pajisje është projektuar
të jetë vdekjeprurëse vetëm për dikë

60
00:03:52,769 --> 00:03:54,269
të vendosura
pikërisht pranë tij.

61
00:03:54,271 --> 00:03:56,838
Unë kurrë nuk e kam parë atë më parë.

62
00:03:58,407 --> 00:04:00,508
Djalë i vdekur.

63
00:04:01,210 --> 00:04:03,511
Bum.

64
00:04:03,513 --> 00:04:07,513
♪ Mentalisti 6x17 ♪
Krahët e Argjendtë të Kohëve
Data origjinale e transmetimit më 13 prill 2014

65
00:04:07,538 --> 00:04:12,538
== sinkronizimi, korrigjuar nga <font color=
@elder_man

66
00:04:17,307 --> 00:04:19,074
<i>Ora është 9:00.</i>

67
00:04:20,286 --> 00:04:23,854
Sapo më tregove
sa eshte ora

68
00:04:23,856 --> 00:04:25,446
Më falni?

69
00:04:25,447 --> 00:04:26,780
Dikush sapo tha
koha.

70
00:04:26,782 --> 00:04:28,114
Oh.
Po, kompjuteri im.

71
00:04:28,116 --> 00:04:29,549
<i>Ora është 9:00.</i>

72
00:04:29,551 --> 00:04:31,985
E kam programuar për të shpallur
koha çdo çerek orë.

73
00:04:31,987 --> 00:04:33,620
Mendoj se më bën
më efikase.

74
00:04:33,622 --> 00:04:36,256
Një kujtesë e rregullt
të kalimit të kohës

75
00:04:36,258 --> 00:04:38,492
duket se ka një delikatesë
por definitivisht...

76
00:04:38,494 --> 00:04:40,026
Unë do të kthehem
volumin ulur.

77
00:04:40,028 --> 00:04:41,127
faleminderit.

78
00:04:43,031 --> 00:04:44,231
Nuk jam unë.

79
00:04:44,233 --> 00:04:46,099
Ata janë duke testuar
sistemi i alarmit të zjarrit.

80
00:04:46,101 --> 00:04:48,368
Ata do të punojnë për të
për dy ditët e ardhshme.

81
00:04:48,370 --> 00:04:49,803
E shkëlqyeshme!

82
00:04:53,708 --> 00:04:57,310
Ne morëm një letërnjoftim. mbi djalin
i cili u vra nga bomba.

83
00:04:57,312 --> 00:04:59,779
David Ronaldo, 47 vjeç,
nga Hillsboro.

84
00:04:59,781 --> 00:05:01,948
Familja e tij është atje
është njoftuar.

85
00:05:01,950 --> 00:05:04,451
A e konfirmon idenë e Xhejnit?
se ai ishte objektivi fillestar?

86
00:05:04,453 --> 00:05:06,786
Rezulton se është i lidhur
për një vrasje të vjetër.

87
00:05:06,788 --> 00:05:11,525
14 vjet më parë, një grua u vra
nga një djalë i quajtur Luis Cruz.

88
00:05:11,527 --> 00:05:13,894
Ai u fut në shtëpinë e saj
dhe e qëlloi atë.

89
00:05:13,896 --> 00:05:15,896
Ai ka qenë në pritje të vdekjes
për 11 vitet e fundit.

90
00:05:15,898 --> 00:05:17,297
Si është i lidhur Ronaldo?

91
00:05:17,299 --> 00:05:19,599
Për disa arsye, mendoi Ronaldo
Cruz ishte i pafajshëm.

92
00:05:19,601 --> 00:05:21,535
Ai është përpjekur
për ta shfajësuar.

93
00:05:21,537 --> 00:05:23,837
- Si të bën kjo që të vritesh?
- Më kuptove.

94
00:05:23,839 --> 00:05:25,138
Abbott ka zbritur në

95
00:05:25,140 --> 00:05:26,907
West Livingston
Njësia e dënimit me vdekje për të biseduar me Cruz-in,

96
00:05:26,909 --> 00:05:28,975
shikoni nëse ai mund të hedhë pak dritë
mbi situatën.

97
00:05:28,977 --> 00:05:30,977
Ai u largua tashmë?
Çfarë nxitimi ka?

98
00:05:30,979 --> 00:05:33,380
Cruz dënohet me ekzekutim
në tre ditë.

99
00:05:41,055 --> 00:05:42,756
Jo, jo David.

100
00:05:44,625 --> 00:05:47,294
Kam frikë se po, zoti Cruz.

101
00:05:49,163 --> 00:05:51,631
Nuk është e drejtë.
T-Nuk ka kuptim.

102
00:05:51,633 --> 00:05:53,533
nga e dinit
Zoti Ronaldo?

103
00:05:53,535 --> 00:05:57,537
Ne...
Ne u rritëm bashkë.

104
00:05:57,539 --> 00:06:00,607
Njerëzit e tij ishin
prindërve të mi birësues

105
00:06:00,609 --> 00:06:02,742
që nga koha kur isha 8.

106
00:06:02,744 --> 00:06:06,880
Davidi dhe unë,
ishim vëllezër, të ngushtë.

107
00:06:06,882 --> 00:06:11,351
Duhet të isha më shumë si ai,
si Davidi.

108
00:06:11,353 --> 00:06:16,089
Ai ishte një student i mirë,
bir i mire, vella i mire.

109
00:06:16,091 --> 00:06:19,125
Por unë isha ...
Unë isha një rrëmujë.

110
00:06:19,127 --> 00:06:22,228
Arrestimi i parë për narkotikë
ishte në moshën 16 vjeçare, apo jo?

111
00:06:22,230 --> 00:06:23,730
Davidi do të më çlironte,

112
00:06:23,732 --> 00:06:25,899
më ndihmoni të futem në një program
ose çfarëdo.

113
00:06:25,901 --> 00:06:29,970
Pastaj do t'i prishja gjërat
dhe do të kthehesha.

114
00:06:29,972 --> 00:06:32,606
Kohët e fundit, ai po përpiqej të merrte
bindja juaj u rrëzua.

115
00:06:32,608 --> 00:06:35,875
Ai kishte punuar me mua...
me avokatin tim prej vitesh,

116
00:06:35,877 --> 00:06:39,212
duke shpenzuar paratë e veta,
duke gjurmuar ndonjë --

117
00:06:39,214 --> 00:06:42,449
ndonjë gjë e çmendur
që mund të ndihmojë një apel.

118
00:06:42,451 --> 00:06:46,586
Z. Cruz, a keni dëgjuar?
prej tij kohët e fundit?

119
00:06:46,588 --> 00:06:48,922
Mora një mesazh
disa ditë më parë

120
00:06:48,924 --> 00:06:51,925
duke thënë se ai -- ai mund të ketë
disa lajme të mira,

121
00:06:51,927 --> 00:06:54,461
por ai nuk donte të thoshte
derisa ai ishte i sigurt.

122
00:06:54,463 --> 00:06:56,596
Dhe ai nuk e përmendi kurrë
cfare ishte

123
00:06:56,598 --> 00:06:57,964
Nr.

124
00:06:57,966 --> 00:07:00,200
Ju keni ndonjë ide
nga problemet që mund të ketë pasur?

125
00:07:00,202 --> 00:07:03,069
Problemet e të dashurës,
çështjet e parave?

126
00:07:03,071 --> 00:07:04,704
Asnjëherë nuk përmendi asnjë.

127
00:07:04,706 --> 00:07:07,707
Unë e vlerësoj kohën tuaj.

128
00:07:14,482 --> 00:07:18,251
Agjent, nuk e vrava
ajo grua.

129
00:07:20,010 --> 00:07:22,612
Nuk te pres
për të bërë ndonjë gjë.

130
00:07:22,614 --> 00:07:26,282
Unë thjesht kam nevojë për dikë
të më besosh.

131
00:07:28,118 --> 00:07:31,287
Të gjitha gjërat
Unë kam bërë në jetën time,

132
00:07:31,289 --> 00:07:33,156
Unë kurrë nuk kam vrarë njeri.

133
00:07:33,158 --> 00:07:36,726
Do ta vlerësoja
nëse thjesht do të...

134
00:07:36,728 --> 00:07:38,861
thjesht mundohu ta besosh këtë.

135
00:07:45,069 --> 00:07:46,469
faleminderit.

136
00:07:55,980 --> 00:07:57,847
Çfarë kemi ne, fëmijë?

137
00:07:57,849 --> 00:07:59,215
Gjeti një ATM
me një aparat fotografik

138
00:07:59,217 --> 00:08:00,917
matanë rrugës
nga shpërthimi.

139
00:08:00,919 --> 00:08:03,119
Nuk ka video,
por merr automatikisht

140
00:08:03,121 --> 00:08:05,855
një foto të palëvizshme
çdo sekondë, pra...

141
00:08:05,857 --> 00:08:09,559
Kjo është rreth një minutë e gjysmë
para se të ndodhte.

142
00:08:09,561 --> 00:08:12,762
Pastaj rreth 20 sekonda më vonë,
shfaqet bombarduesi ynë.

143
00:08:12,764 --> 00:08:15,231
Teknikët e konfirmuan këtë
çantën në të cilën ishte bomba.

144
00:08:15,233 --> 00:08:17,233
- A mund ta përmirësoni imazhin?
- Unë tashmë e kam bërë,

145
00:08:17,235 --> 00:08:19,235
por maskimi e bën atë
e pamundur të identifikohet.

146
00:08:19,237 --> 00:08:20,870
Njohja e fytyrës
nuk mund të bëjë asgjë.

147
00:08:20,872 --> 00:08:23,239
Kjo është mjaft qilim.

148
00:08:23,241 --> 00:08:25,975
Pastaj nëna dhe foshnja
shfaqen...

149
00:08:27,144 --> 00:08:30,246
Autobusi hyn,
autobusi del,

150
00:08:30,248 --> 00:08:31,814
dhe...

151
00:08:31,816 --> 00:08:33,149
Bum!

152
00:08:33,151 --> 00:08:34,550
Ua, ua.

153
00:08:34,552 --> 00:08:36,552
Mirë, a mund ta rezervoni
një mënyrë?

154
00:08:36,554 --> 00:08:38,154
Para se të futet autobusi?

155
00:08:40,657 --> 00:08:42,158
çantat --
janë identike.

156
00:08:42,160 --> 00:08:43,626
Mund ta zmadhoni atë?

157
00:08:45,096 --> 00:08:47,663
Shiko, nuk mendoj
kjo është një rastësi.

158
00:08:47,665 --> 00:08:49,732
Mirë, mund -- mund të tërhiqesh lart
një imazh

159
00:08:49,734 --> 00:08:53,002
para shpërthimit
por pasi u fut autobusi?

160
00:08:53,704 --> 00:08:55,805
Ka vetëm
një çantë tani,

161
00:08:55,807 --> 00:08:58,441
pra bombarduesi
duhet të ketë marrë atë të Ronaldos.

162
00:08:58,443 --> 00:09:00,977
Largimi i Ronaldos
me bombën në këmbë.

163
00:09:00,979 --> 00:09:03,379
Pra, bombarduesi
jo vetëm që donte të vdiste Ronaldon,

164
00:09:03,381 --> 00:09:05,181
ai donte
çfarë kishte në atë çantë.

165
00:09:05,183 --> 00:09:06,649
Pikërisht.

166
00:09:06,651 --> 00:09:08,418
Shikoni atë grua.

167
00:09:08,420 --> 00:09:10,586
Mund - a mund ta mbështesni atë
pak?

168
00:09:10,588 --> 00:09:12,355
E sheh?

169
00:09:12,357 --> 00:09:14,690
Ajo është aty me qëllim
për të shpërqendruar Ronaldon

170
00:09:14,692 --> 00:09:15,825
nga çantë.

171
00:09:15,827 --> 00:09:18,061
E gjeni atë grua,
do të gjeni bombarduesin tuaj.

172
00:09:20,230 --> 00:09:22,632
Provoni njohjen e fytyrës.

173
00:09:38,615 --> 00:09:40,950
Gina Petrocelli, hapu!

174
00:09:40,952 --> 00:09:43,119
Zonja Petrocelli!

175
00:09:43,121 --> 00:09:44,253
Po?

176
00:09:44,255 --> 00:09:46,322
FBI. Hap derën.
Në rregull.

177
00:09:46,324 --> 00:09:48,925
Sapo dola nga dushi.
Më duhet një minutë.

178
00:09:48,927 --> 00:09:50,793
Keni 30 sekonda.

179
00:09:50,795 --> 00:09:53,196
Nuk ka problem.
Thjesht duhet të thahet.

180
00:09:53,198 --> 00:09:55,131
Për çfarë bëhet fjalë,
gjithsesi?

181
00:09:55,133 --> 00:09:57,700
20 sekonda dhe ne po hyjmë,
Zonja Petrocelli.

182
00:09:57,702 --> 00:10:00,670
Mirë, vetëm...
Mos qëlloni ose asgjë.

183
00:10:00,672 --> 00:10:02,338
Thjesht duhet vënë
disa pantallona në.

184
00:10:02,340 --> 00:10:04,574
Ato pantallona
më shiko mirë, Gina.

185
00:10:09,280 --> 00:10:11,347
Ky është fëmija juaj?

186
00:10:11,349 --> 00:10:12,415
Po.

187
00:10:12,417 --> 00:10:13,783
E lezetshme.

188
00:10:16,320 --> 00:10:18,855
Gina, ju keni pasur përplasje
me ligjin para --

189
00:10:18,857 --> 00:10:19,956
arrestime për mashtrim.

190
00:10:19,958 --> 00:10:23,426
Unë mendoj se ju e dini
kjo është shumë më keq se kaq.

191
00:10:23,428 --> 00:10:25,561
Unë nuk dija asgjë
në lidhje me bombën.

192
00:10:25,563 --> 00:10:26,562
betohem.

193
00:10:26,564 --> 00:10:29,866
Nuk ka ide
kjo do të ndodhte.

194
00:10:29,868 --> 00:10:32,068
E dini kush është ky?

195
00:10:32,070 --> 00:10:33,402
po. Absolutisht.

196
00:10:33,404 --> 00:10:36,639
Emri i tij është Peter Koch.
Ai është një hetues privat.

197
00:10:36,641 --> 00:10:38,241
Unë e ndihmoj atë
ndonjëherë.

198
00:10:38,243 --> 00:10:39,775
Do të kem Uajlin
drejtoje atë.

199
00:10:39,777 --> 00:10:41,177
cfare do te thuash
"Ta ndihmoj"?

200
00:10:41,179 --> 00:10:44,147
Kur ka diçka
ai duhet të marrë ... në mënyrë krijuese.

201
00:10:44,149 --> 00:10:45,448
E ke fjalën në mënyrë të paligjshme.

202
00:10:45,450 --> 00:10:47,083
Çfarëdo qoftë.

203
00:10:47,085 --> 00:10:49,819
Pete më hedh disa para.
Unë bëj atë që ai më kërkon të bëj.

204
00:10:49,821 --> 00:10:51,554
Pse vrau
David Ronaldo?

205
00:10:51,556 --> 00:10:53,222
Unë nuk di asgjë
për atë.

206
00:10:53,224 --> 00:10:56,092
Gjithçka më tha Pete ishte se ai kishte nevojë
ndihmë për të rrëmbyer një çantë.

207
00:10:56,094 --> 00:10:58,094
Unë shpërqendroj shenjën.
Ai bën kapjen.

208
00:10:58,096 --> 00:10:59,695
Lehtë.

209
00:10:59,697 --> 00:11:00,897
Pastaj po largohem,
dhe -- bum --

210
00:11:00,899 --> 00:11:03,466
Unë jam me fytyrën poshtë në trotuar,
Unë nuk mund të dëgjoj,

211
00:11:03,468 --> 00:11:05,535
njerëzit rreth meje
janë të gjakosur.

212
00:11:05,537 --> 00:11:08,471
Ju mendoni se unë do të hyj në këtë
me qëllim?

213
00:11:08,473 --> 00:11:10,540
Nuk ju tha
ndonjë gjë në lidhje me të?

214
00:11:10,542 --> 00:11:12,275
Nr.

215
00:11:12,277 --> 00:11:16,078
Thjesht...
se ishte një punë e madhe.

216
00:11:16,080 --> 00:11:18,314
Ai do të bënte
shumë para.

217
00:11:18,316 --> 00:11:21,851
Zhvillim i ri.
Pete Koch ka vdekur.

218
00:11:24,488 --> 00:11:27,557
P.D lokale. gjeti trupin e Koch
në një rrugicë në East Austin

219
00:11:27,559 --> 00:11:30,159
rreth katër orë më parë --
e shtënë me armë zjarri në kokë.

220
00:11:30,161 --> 00:11:31,861
Orën dhe portofolin e tij
mungonin,

221
00:11:31,863 --> 00:11:33,963
kështu supozuan ata
ishte një grabitje e shkuar keq.

222
00:11:33,965 --> 00:11:35,431
Çdo shenjë
e çantës?

223
00:11:35,433 --> 00:11:37,567
Asnjë. Dhe ne kishim
banesa e tij u kontrollua.

224
00:11:37,569 --> 00:11:38,668
Nuk ishte as aty.

225
00:11:38,670 --> 00:11:40,303
Unë do të thosha
që përjashton grabitjen.

226
00:11:40,305 --> 00:11:41,804
Po në lidhje me
Gina Petrocelli?

227
00:11:41,806 --> 00:11:44,807
Ky,
Unë mendoj se ajo po thotë të vërtetën.

228
00:11:44,809 --> 00:11:46,776
Ajo nuk dinte për bombën,
dhe ajo nuk e di

229
00:11:46,778 --> 00:11:48,277
i cili punësoi Koch
për të marrë çantën.

230
00:11:48,279 --> 00:11:49,212
Në rregull.

231
00:11:49,214 --> 00:11:50,646
Ngarkojnë Petrocelli
me konspiracion

232
00:11:50,648 --> 00:11:52,848
dhe çfarëdo tjetër
ju mund të mendoni.

233
00:11:52,850 --> 00:11:53,783
Diçka tjetër?

234
00:11:53,785 --> 00:11:56,118
Jo, kjo është ajo.

235
00:11:58,021 --> 00:12:00,690
Jane.

236
00:12:03,727 --> 00:12:05,494
A e dini
cfare eshte kjo

237
00:12:05,496 --> 00:12:07,196
Unë jam duke vënë bast
është një transkriptim

238
00:12:07,198 --> 00:12:09,165
nga gjyqi i Luis Cruz
për vrasje.

239
00:12:09,167 --> 00:12:10,166
Lexuar mirë?

240
00:12:10,168 --> 00:12:12,034
Është pak e thatë.

241
00:12:12,036 --> 00:12:13,603
Cruz ishte një i varur nga droga.

242
00:12:13,605 --> 00:12:15,071
Natën e vrasjes,

243
00:12:15,073 --> 00:12:16,973
tha ai
se ai ishte vetëm, duke përdorur.

244
00:12:16,975 --> 00:12:18,841
Askush për ta konfirmuar.

245
00:12:18,843 --> 00:12:20,910
D.A.
kishte prova rrethanore

246
00:12:20,912 --> 00:12:22,712
dhe një copë
e veshjeve të Luisit

247
00:12:22,714 --> 00:12:24,780
me gruan e vdekur
gjak mbi të.

248
00:12:24,782 --> 00:12:25,948
Gjaku e kapi atë.

249
00:12:25,950 --> 00:12:28,317
Po, mirë,
gjaku është shumë i lehtë për t'u mbjellë.

250
00:12:28,319 --> 00:12:30,586
- E lehtë për fëmijë, vërtet.
- Po, është.

251
00:12:30,588 --> 00:12:32,688
Nuk mendoni se Cruz e bëri atë?
Pse?

252
00:12:32,690 --> 00:12:36,225
Epo, është thjesht një ndjenjë
që nuk mund ta tund.

253
00:12:36,227 --> 00:12:37,693
Çfarë mendoni ju?

254
00:12:37,695 --> 00:12:41,197
Epo, David Ronaldo po shikonte
për prova për të pastruar Kruzin.

255
00:12:41,199 --> 00:12:44,166
Ai u vra dhe kishte
diçka e vjedhur prej tij.

256
00:12:44,168 --> 00:12:47,603
Kjo sugjeron mjaft fuqishëm
se ai ishte në diçka.

257
00:12:47,605 --> 00:12:50,006
Që do të thotë se,
në ditët në vijim,

258
00:12:50,008 --> 00:12:53,075
shteti i Teksasit po shkon
për të ekzekutuar një njeri të pafajshëm.

259
00:12:53,077 --> 00:12:54,443
Dhe sapo të ketë vdekur,

260
00:12:54,445 --> 00:12:58,114
ka shumë pak nxitje
për të rihapur çështjen...

261
00:12:58,116 --> 00:13:00,182
E cila
vrasësi i vërtetë e di.

262
00:13:00,184 --> 00:13:03,819
Pra...

263
00:13:03,821 --> 00:13:06,222
Çfarë do të bëjmë
për gjithë këtë?

264
00:13:06,224 --> 00:13:08,524
Epo, mendoj se mund të dal
me diçka.

265
00:13:12,091 --> 00:13:15,525
14 vjet më parë, Luis Cruz
akuzohej për vrasje

266
00:13:15,526 --> 00:13:17,727
kjo grua --
Sarah Feinberg.

267
00:13:18,029 --> 00:13:19,795
Ajo u qëllua për vdekje
në shtëpinë e saj,

268
00:13:19,797 --> 00:13:21,530
me sa duket nga një ndërhyrës.

269
00:13:21,532 --> 00:13:25,000
Trupi i saj u gjet
nga bashkëshorti i saj, Edward Feinberg.

270
00:13:25,002 --> 00:13:27,169
Eduardi ishte një psikiatër

271
00:13:27,171 --> 00:13:29,338
në universitet
spital mësimor.

272
00:13:29,340 --> 00:13:31,974
Ai gjeti trupin e gruas së tij
kur arriti në shtëpi

273
00:13:31,976 --> 00:13:33,008
më vonë atë natë.

274
00:13:33,010 --> 00:13:34,743
Çdo gjë që lidh Cruz-in
te Feinbergët?

275
00:13:34,745 --> 00:13:36,345
po.

276
00:13:36,347 --> 00:13:37,680
Edward Feinberg e njihte Cruzin

277
00:13:37,682 --> 00:13:40,215
nga një shtëpi në gjysmë të rrugës
programi i trajtimit të drogës

278
00:13:40,217 --> 00:13:41,250
që Feinberg vrapoi.

279
00:13:41,252 --> 00:13:43,852
Cruz dhe Feinberg
pati një debat

280
00:13:43,854 --> 00:13:46,422
sepse Cruz u shfaq
në një seancë terapie të lartë

281
00:13:46,424 --> 00:13:47,823
tre ditë
para vrasjes.

282
00:13:47,825 --> 00:13:49,024
Dhe D.A. pretenduar

283
00:13:49,026 --> 00:13:50,893
që e bëri Kruzin
vras Sarah Feinberg?

284
00:13:50,895 --> 00:13:51,860
Kjo është e hollë.

285
00:13:51,862 --> 00:13:53,529
Çfarë e vuri Cruz-in
në vendin e vrasjes?

286
00:13:53,531 --> 00:13:54,997
Ata gjetën
një xhup i Cruz-it

287
00:13:54,999 --> 00:13:56,598
i kapur në një shkurre
jashtë shtëpisë

288
00:13:56,600 --> 00:13:58,200
me gjakun e Sarah Feinberg
mbi të.

289
00:13:58,202 --> 00:14:00,469
Kishte edhe barut
në njërën mëngë.

290
00:14:00,471 --> 00:14:01,303
Po armën?

291
00:14:01,305 --> 00:14:02,371
Nuk e gjetën.

292
00:14:02,373 --> 00:14:04,473
<i>Është ora 10:00.</i>

293
00:14:04,475 --> 00:14:05,808
Unë do ta fik.

294
00:14:05,810 --> 00:14:07,276
Pa merak.
Është mirë të dihet.

295
00:14:07,278 --> 00:14:08,410
ora 10:00.

296
00:14:08,412 --> 00:14:11,313
ne besojmë
se David Ronaldo u vra

297
00:14:11,315 --> 00:14:14,783
sepse kishte prova
kjo do të pastronte Luis Cruz-in.

298
00:14:14,785 --> 00:14:16,719
Duhet ta zbulojmë
çfarë ishte ajo.

299
00:14:16,721 --> 00:14:19,188
Dhe sepse ata po shkojnë
për të ekzekutuar Kruzin

300
00:14:19,190 --> 00:14:23,258
në rreth 50 orë,
ne duhet të nxitojmë.

301
00:14:23,260 --> 00:14:25,994
Shefi,
a ka ndonjë provë

302
00:14:25,996 --> 00:14:28,464
që policët apo prokurorët
bëri një gabim?

303
00:14:28,466 --> 00:14:29,932
Jo se mund të tregoj.

304
00:14:29,934 --> 00:14:31,834
Dhe ky rast
u apelua plotësisht, apo jo?

305
00:14:31,836 --> 00:14:33,035
po.

306
00:14:33,037 --> 00:14:35,637
Atëherë mund të pyes
pse po e marrim këtë?

307
00:14:35,639 --> 00:14:37,940
Unë-Nuk dua të tingëlloj e ftohtë,
por mua me duket

308
00:14:37,942 --> 00:14:40,008
që e bëri sistemi
çfarë duhej të bënte.

309
00:14:40,010 --> 00:14:41,477
Jo, nuk ndodhi.

310
00:14:41,479 --> 00:14:43,445
Sepse Luis Cruz
është i pafajshëm.

311
00:14:43,447 --> 00:14:44,847
Ju jeni absolutisht i sigurt
e asaj?

312
00:14:44,849 --> 00:14:46,615
Epo, nuk jam absolutisht i sigurt
e çdo gjëje.

313
00:14:46,617 --> 00:14:49,284
Por unë jam mjaft i sigurt për të ditur
që do të doja të përpiqesha dhe të ndihmoja.

314
00:14:49,286 --> 00:14:51,086
Kjo është mjaft e mirë
për mua.

315
00:14:51,088 --> 00:14:52,187
Edhe mua.

316
00:14:52,189 --> 00:14:55,824
Në rregull.
Le ta bëjmë atë.

317
00:14:55,826 --> 00:14:57,626
Fischer, Cho, punë Ronaldo.

318
00:14:57,628 --> 00:14:59,762
Shkoni në banesën e tij,
shikoni nëse mund të gjeni ndonjë gjë.

319
00:14:59,764 --> 00:15:00,863
Unë do të telefonoj
zyra e guvernatorit

320
00:15:00,865 --> 00:15:02,765
dhe le ta dijë
çfarë jemi duke bërë.

321
00:15:02,767 --> 00:15:04,867
Jane, Lisbonë,
bisedoni me Feinbergët.

322
00:15:04,869 --> 00:15:06,635
Uajli...

323
00:15:09,572 --> 00:15:13,375
...thjesht vazhdoni të na njoftoni
sa është ora.

324
00:15:14,677 --> 00:15:16,412
Uh-huh.
Vërtet?

325
00:15:16,414 --> 00:15:19,415
Epo, ne jemi vetëm ...
sapo kam ardhur këtu tani.

326
00:15:19,417 --> 00:15:22,317
Unë nuk mund të bëj asgjë
sonte.

327
00:15:22,319 --> 00:15:25,354
Ky rast
mund të shkojë të gjitha orët.

328
00:15:25,356 --> 00:15:27,122
E enjtja është e mrekullueshme.

329
00:15:27,124 --> 00:15:28,490
Në rregull. Edhe mua.

330
00:15:28,492 --> 00:15:29,858
Mirupafshim, Marcus.

331
00:15:34,531 --> 00:15:35,964
Çfarë?

332
00:15:35,966 --> 00:15:38,300
Asgjë. Asgjë.

333
00:15:38,302 --> 00:15:39,802
Zoti Feinberg?

334
00:15:39,804 --> 00:15:40,969
po.

335
00:15:40,971 --> 00:15:42,838
Ju jeni nga FBI?

336
00:15:42,840 --> 00:15:46,275
Po, unë jam agjenti i Lisbonës.
Ky është Patrick Jane.

337
00:15:46,277 --> 00:15:47,543
Hyni brenda.

338
00:15:58,021 --> 00:15:59,588
Kjo është gruaja ime, Mae.

339
00:15:59,590 --> 00:16:00,923
Gëzohem që u njohëm.

340
00:16:00,925 --> 00:16:02,724
Uluni, ju lutem, ulu.

341
00:16:06,629 --> 00:16:07,963
Tani...

342
00:16:07,965 --> 00:16:10,098
Për çfarë saktësisht jeni këtu?

343
00:16:10,100 --> 00:16:12,501
Ju tha në telefon
kishte të bënte me Luis Cruz-in.

344
00:16:12,503 --> 00:16:14,536
po. Shoku i tij
David Ronaldo u vra.

345
00:16:14,538 --> 00:16:16,071
A keni ndonjëherë
keni dëgjuar për të?

346
00:16:16,073 --> 00:16:18,240
- Unë nuk mendoj kështu.
- Jo.

347
00:16:18,242 --> 00:16:21,977
Um, dhe çfarë bën vdekja e tij
ka lidhje me ne?

348
00:16:21,979 --> 00:16:24,379
Është e komplikuar.

349
00:16:24,381 --> 00:16:26,515
Epo, kjo është ...

350
00:16:26,517 --> 00:16:28,417
kjo është pak evazive,
tani, apo jo?

351
00:16:28,419 --> 00:16:30,586
Kjo është e vazhdueshme
hetimi.

352
00:16:30,588 --> 00:16:32,554
nuk me lejohet
për të thënë më shumë.

353
00:16:32,556 --> 00:16:36,058
Eh, kjo është dhoma ku
gruaja jote u vra, apo jo?

354
00:16:36,060 --> 00:16:37,392
po.

355
00:16:37,394 --> 00:16:39,161
ju keni
edhe një zyrë këtu.

356
00:16:39,163 --> 00:16:40,696
Po, unë shoh pacientë këtu.

357
00:16:40,698 --> 00:16:42,231
Kjo duhet të jetë
disi e çuditshme.

358
00:16:42,233 --> 00:16:44,733
Ju pëlqen të provokoni,
tani, apo jo?

359
00:16:44,735 --> 00:16:46,201
Mekanizmi klasik i mbrojtjes.

360
00:16:46,203 --> 00:16:50,839
Dhe, po, ishte,
si thua ti "e cuditshme"

361
00:16:50,841 --> 00:16:52,574
për disa kohë.

362
00:16:52,576 --> 00:16:55,244
Por unë nuk do të shkoja
për të lënë Kruzin

363
00:16:55,246 --> 00:16:57,145
më ndiq mua
jashtë shtëpisë sime.

364
00:16:57,147 --> 00:16:59,381
Epo, nuk po gjykoj, sinqerisht.
Unë jam vetëm kurioz.

365
00:16:59,383 --> 00:17:01,884
Dhe duhet të them, më pëlqen ajo që
ju keni bërë me rimodelimin.

366
00:17:01,886 --> 00:17:03,418
Oh,
e bëmë së bashku.

367
00:17:03,420 --> 00:17:04,386
Unë zbulova prekjen tuaj.

368
00:17:04,388 --> 00:17:06,054
Sa kohë keni ju të dy
ka qenë i martuar?

369
00:17:06,056 --> 00:17:09,925
Oh, gati 11 vjet.

370
00:17:09,927 --> 00:17:12,628
Dhe a e njihnit njëri-tjetrin
në momentin e vrasjes?

371
00:17:12,630 --> 00:17:15,330
Jo. Unë isha i ri
student i diplomuar atëherë.

372
00:17:15,332 --> 00:17:17,966
Eduardi ishte shumë i rëndësishëm
për të më vënë re.

373
00:17:19,336 --> 00:17:23,338
kalova
një periudhë pikëllimi të thellë

374
00:17:23,340 --> 00:17:25,807
për disa vite
pasi Sara u vra.

375
00:17:25,809 --> 00:17:28,443
Por e tërhoqa veten
jashtë saj,

376
00:17:28,445 --> 00:17:31,914
dhe ne ishim mjaft me fat
për të gjetur njëri-tjetrin.

377
00:17:31,916 --> 00:17:33,815
Pra, ishte fati, apo jo?
E mrekullueshme.

378
00:17:33,817 --> 00:17:35,918
Edhe nja dy pyetje
para se të shkojmë.

379
00:17:35,920 --> 00:17:37,886
E keni menduar ndonjëherë
vetëvrasje?

380
00:17:37,888 --> 00:17:40,022
Nr.

381
00:17:40,024 --> 00:17:41,356
Dhe ti, Mae --

382
00:17:41,358 --> 00:17:43,725
a shkoi babai juaj tek ju
ceremonia e diplomimit të shkollës së mesme?

383
00:17:43,727 --> 00:17:45,494
Nr.

384
00:17:45,496 --> 00:17:47,629
Çfarë duhet të bëjë kjo
me ndonjë gjë?

385
00:17:47,631 --> 00:17:49,731
Do të habiteshit.
Faleminderit për kohën tuaj.

386
00:17:49,733 --> 00:17:51,400
Para se të shkojmë,
a mendoni se mundem

387
00:17:51,402 --> 00:17:53,001
thjesht përdorni shpejt
banjo juaj?

388
00:17:53,003 --> 00:17:54,102
Po, sigurisht.

389
00:17:54,104 --> 00:17:56,004
Është nëpër kuzhinë,
në të djathtën tuaj.

390
00:17:56,006 --> 00:17:57,906
faleminderit.

391
00:18:37,680 --> 00:18:40,182
Një pyetje e fundit.
Thjesht kurioz...

392
00:18:40,184 --> 00:18:42,250
sa kohë më parë
vdiq e para zonja Feinberg

393
00:18:42,252 --> 00:18:44,386
e keni nisur lidhjen tuaj?

394
00:18:44,388 --> 00:18:47,122
Metoda magjepsëse
ju keni,

395
00:18:47,124 --> 00:18:48,957
nëse është një metodë.

396
00:18:48,959 --> 00:18:52,027
Unë dhe Mae nuk kishim
një lidhje para se gruaja ime të vdiste.

397
00:18:52,029 --> 00:18:53,996
Vërtet?
Je shume e kujdesshme te permendesh

398
00:18:53,998 --> 00:18:57,733
"periudha juaj e pikëllimit të thellë",
edhe tani.

399
00:18:57,735 --> 00:18:59,935
Dhe, ju e dini, kjo nuk është
vërtetë shtëpia e dikujt

400
00:18:59,937 --> 00:19:01,737
kjo është sentimentale -
krejt e kundërta.

401
00:19:01,739 --> 00:19:04,439
Ju jeni shumë vëzhgues,
Zoti Jane.

402
00:19:04,441 --> 00:19:06,341
Dhe ndoshta keni të drejtë.

403
00:19:06,343 --> 00:19:08,243
Unë protestoj shumë.

404
00:19:08,245 --> 00:19:11,246
Por jam lodhur
dhe mbrojtëse për këtë temë,

405
00:19:11,248 --> 00:19:13,248
siç jam i sigurt
mund ta kuptoni.

406
00:19:13,250 --> 00:19:14,650
Unë bëj, bëj.

407
00:19:14,652 --> 00:19:16,785
E kuptoj që Luis Cruz
nuk e vrave gruan. Ju bëtë.

408
00:19:16,787 --> 00:19:19,688
Dhe ne do ta vërtetojmë.

409
00:19:19,690 --> 00:19:22,224
Nëse nuk doni të rrëfeni tani
dhe na kurseni të gjithëve pak kohë.

410
00:19:22,226 --> 00:19:23,659
Tani, supozova
se këtu ishte

411
00:19:23,661 --> 00:19:25,027
kjo ishte
të gjitha ndërtimi drejt.

412
00:19:25,029 --> 00:19:26,528
Nuk je i pari
ta mendosh.

413
00:19:26,530 --> 00:19:28,397
Unë isha burri i saj,
në fund të fundit.

414
00:19:28,399 --> 00:19:29,564
Por nuk është e vërtetë.

415
00:19:29,566 --> 00:19:31,933
Lëreni burrin tim vetëm.

416
00:19:32,902 --> 00:19:34,202
Do të doja që të dy
të largohesh tani.

417
00:19:34,204 --> 00:19:35,737
- Tani.
- Po. Sigurisht, zonjë.

418
00:19:35,739 --> 00:19:37,105
po. Jane?

419
00:19:43,980 --> 00:19:47,516
Ronaldo nuk kishte
shumë nga një jetë

420
00:19:47,518 --> 00:19:49,584
jashtë çështjes Cruz.

421
00:19:49,586 --> 00:19:50,719
Me mend jo.

422
00:19:50,721 --> 00:19:52,220
- Kjo është e çuditshme.
- Çfarë?

423
00:19:52,222 --> 00:19:55,590
Gjithçka është ngjitur në mure
është e vjetër përveç kësaj harte.

424
00:19:55,592 --> 00:19:58,927
Duket krejt e re.
Çfarë bën këtu?

425
00:19:58,929 --> 00:20:00,629
Më kuptoi.

426
00:20:00,631 --> 00:20:03,098
Le të sigurohemi
e marrim me vete.

427
00:20:04,901 --> 00:20:07,869
Hej, bëri Lisbona
data në punë në CBI?

428
00:20:07,871 --> 00:20:09,404
nuk e di.
Asnjëherë nuk pyeti.

429
00:20:09,406 --> 00:20:12,174
E habitshme ta shohësh atë dhe Pike
bashkohu, a?

430
00:20:12,176 --> 00:20:14,843
Nuk do t'i vendosnin ato dy
së bashku.

431
00:20:15,978 --> 00:20:18,379
Ju pyesni ndonjëherë
çfarë mendon Jane për këtë?

432
00:20:18,380 --> 00:20:19,205
kurrë.

433
00:20:19,230 --> 00:20:20,817
Vërtet? Pse jo?

434
00:20:20,818 --> 00:20:22,250
Do të më shpërthente truri.

435
00:20:33,262 --> 00:20:34,463
Hej, Cho.

436
00:20:34,465 --> 00:20:37,599
A ju duket Ronaldo i tillë
kush do te zhytej?

437
00:20:39,836 --> 00:20:42,504
Ronaldo filloi të zhytej
mësime rreth një muaj më parë.

438
00:20:42,506 --> 00:20:43,905
Mësime zhytjeje?
Pse?

439
00:20:43,907 --> 00:20:46,041
A planifikonte të shkonte
në oqean?

440
00:20:46,043 --> 00:20:47,576
Uh,
jo se ne mund të themi.

441
00:20:47,578 --> 00:20:48,844
Epo, a nuk është e qartë?

442
00:20:48,846 --> 00:20:50,312
Ai po shikonte
për armën.

443
00:20:50,314 --> 00:20:52,180
- Ai ishte?
- Sigurisht.

444
00:20:52,182 --> 00:20:54,049
Epo, policia
ende nuk e kanë gjetur armën

445
00:20:54,051 --> 00:20:55,083
që vrau Sarah Feinberg.

446
00:20:55,085 --> 00:20:56,785
Kjo hartë
tregon të gjitha trupat e ujit

447
00:20:56,787 --> 00:20:58,487
brenda një rrezeje prej 50 miljesh
të vendit të krimit.

448
00:20:58,489 --> 00:21:01,123
Ronaldo
planifikuar për t'i zhytur të gjitha

449
00:21:01,125 --> 00:21:03,492
një nga një
me shpresën për ta gjetur.

450
00:21:03,494 --> 00:21:05,594
Dhe pse do të mendonte ai armën
u hodh në një trup me ujë?

451
00:21:05,596 --> 00:21:07,863
Nuk e di, por ai e bëri.

452
00:21:07,865 --> 00:21:10,966
Dhe kjo është arsyeja pse vrasësi
donte çantën e tij --

453
00:21:10,968 --> 00:21:13,135
për të parë deri ku Ronaldo
kishte arritur me planin e tij.

454
00:21:13,137 --> 00:21:15,103
Ky është një veprim mjaft i dëshpëruar
nga ana e Ronaldos.

455
00:21:15,105 --> 00:21:18,039
Unë mendoj se "i dëshpëruar" pak a shumë
përshkruan të gjithë situatën.

456
00:21:18,041 --> 00:21:20,142
Epo, kemi 20 orë.
Çfarë duhet të bëjmë?

457
00:21:20,144 --> 00:21:21,877
Ne jemi aty ku
ne duam të jemi.

458
00:21:21,879 --> 00:21:23,745
Do të kem nevojë për ndihmë
nga Wylie,

459
00:21:23,747 --> 00:21:25,814
dhe ne duhet të vendosim
një stacion sigurie

460
00:21:25,816 --> 00:21:27,382
- në katin e poshtëm në holl.
- Pse?

461
00:21:27,384 --> 00:21:29,351
Epo, ne jemi FBI.
A nuk duhet të jemi të sigurt?

462
00:21:29,353 --> 00:21:32,821
Nëse e arrestojmë Feinberg,
ai duhet të qëndrojë këtu, apo jo?

463
00:21:32,823 --> 00:21:34,723
Ai thjesht nuk mund të ngrihet
dhe largohu.

464
00:21:34,725 --> 00:21:36,558
Vetëm brenda natës,
deri në dënimin e tij.

465
00:21:36,560 --> 00:21:38,560
Nata është perfekte.

466
00:21:39,796 --> 00:21:41,163
Çfarë jemi ne
arrestimin e tij për?

467
00:21:51,040 --> 00:21:52,040
Po?

468
00:21:52,042 --> 00:21:53,441
- Edward Feinberg?
- Po.

469
00:21:53,443 --> 00:21:57,212
Agjenti special Cho, FBI.
Ju jeni në arrest, zotëri.

470
00:21:57,214 --> 00:21:58,680
- Për çfarë?
- Mashtrimi i barnave me recetë.

471
00:21:58,682 --> 00:22:01,149
Ne besojmë se keni shitur jastëkë
si kjo për përdoruesit e drogës.

472
00:22:01,151 --> 00:22:02,617
Ku e keni marrë atë?

473
00:22:02,619 --> 00:22:03,485
Kthehuni, zotëri.

474
00:22:03,487 --> 00:22:06,454
Eduard?
Çfarë po ndodh?

475
00:22:06,456 --> 00:22:08,023
nuk e di.

476
00:22:08,025 --> 00:22:10,078
Thirrni Rich Summers.

477
00:22:10,079 --> 00:22:11,277
Lëreni të më takojë
në zyrën e FBI-së.

478
00:22:11,302 --> 00:22:12,975
Unë do të të ndjek.

479
00:22:22,205 --> 00:22:25,340
Le të fillojnë lojërat.

480
00:22:32,146 --> 00:22:34,648
Zbrazni xhepat.
Hiq orën, të lutem.

481
00:22:34,650 --> 00:22:36,116
Kur do të marr
këto prapa?

482
00:22:36,118 --> 00:22:38,318
Nesër. Kur të largoheni
për gjykimin tuaj.

483
00:22:38,320 --> 00:22:39,987
çantën tuaj
dhe celularin.

484
00:22:39,989 --> 00:22:41,781
Unë nuk jam i arrestuar.
Pse duhet të të jap çantën time?

485
00:22:41,782 --> 00:22:42,618
Politika e FBI-së.

486
00:22:42,643 --> 00:22:44,125
Epo, kjo është çmenduri.

487
00:22:44,126 --> 00:22:45,792
Je i lirë të largohesh
në çdo kohë.

488
00:22:45,794 --> 00:22:47,561
Por nëse doni të qëndroni, e juaja
çantë dhe celular, ju lutem.

489
00:22:47,563 --> 00:22:49,963
Ju duhet të shkoni.
Avokati është rrugës.

490
00:22:49,965 --> 00:22:52,266
Jo. Sigurisht që jo.
Unë jam duke qëndruar me ju.

491
00:22:52,268 --> 00:22:55,536
Kaloni, ju lutem.

492
00:23:04,412 --> 00:23:06,280
Prit këtu, të lutem.

493
00:23:17,992 --> 00:23:19,493
<i>Ora është 5:00.</i>

494
00:23:19,495 --> 00:23:21,161
Më falni?

495
00:23:21,163 --> 00:23:22,496
Na vjen keq.
Është thjesht...

496
00:23:22,498 --> 00:23:23,497
Nuk ka rëndësi.

497
00:23:23,499 --> 00:23:25,065
Ju mund të dëshironi të mbuloni
veshët tuaj.

498
00:23:25,067 --> 00:23:26,300
Pse do
Dua ta bëj këtë?

499
00:23:27,403 --> 00:23:29,670
Ata janë duke testuar
alarmi i zjarrit!

500
00:23:29,672 --> 00:23:32,172
Ajo fiket dy herë në ditë,
në orën 9:00 dhe 5:00!

501
00:23:33,175 --> 00:23:35,309
Po bëhet goxha e bezdisshme,
në fakt.

502
00:23:35,311 --> 00:23:38,312
Agjenti Collins, tregoni zotin Feinberg
në pyetje.

503
00:23:38,314 --> 00:23:40,047
Dikush
do të jetë së shpejti.

504
00:23:41,883 --> 00:23:44,585
une --
nuk mund të shkoj me të?

505
00:23:44,587 --> 00:23:45,986
Jo, më vjen keq.

506
00:23:45,988 --> 00:23:48,388
Ju do të duhet të qëndroni brenda
dhoma e pritjes. Eja me mua.

507
00:24:01,202 --> 00:24:03,604
Ju duhet të jeni mjaft të rehatshëm
këtu.

508
00:24:03,606 --> 00:24:05,639
Banjat
janë rreth qoshe.

509
00:24:05,641 --> 00:24:07,841
Duhet të qëndroj këtu?
Për sa kohë?

510
00:24:07,843 --> 00:24:11,478
Unë mund t'ju tregoj
në dhomën tuaj të marrjes në pyetje

511
00:24:11,480 --> 00:24:13,580
nëse do të preferonit.

512
00:24:13,582 --> 00:24:16,083
Jo. Është mirë.

513
00:24:34,769 --> 00:24:36,937
pershendetje.

514
00:24:36,939 --> 00:24:39,039
Sa është ora?

515
00:24:39,041 --> 00:24:40,907
Um, 8:17.

516
00:24:40,909 --> 00:24:43,477
Na vjen keq që ju mbaj në pritje
kaq gjatë.

517
00:24:43,479 --> 00:24:44,711
marrëzi.

518
00:24:44,713 --> 00:24:46,413
Më ke mbajtur në pritje
me qëllim,

519
00:24:46,415 --> 00:24:48,415
sic e ke trukuar ti
këtë tarifë droge.

520
00:24:48,417 --> 00:24:51,618
Përpjekja e fundit, e dëshpëruar
për të vërtetuar teorinë tuaj të kafshëve shtëpiake.

521
00:24:52,787 --> 00:24:54,688
E dini, duhet të jetë shumë
e vështirë për njerëzit përreth jush,

522
00:24:54,690 --> 00:24:56,556
fakti që mundeni
kurrë mos e pranoni se keni gabuar.

523
00:24:56,558 --> 00:24:58,825
Në rregull.

524
00:24:58,827 --> 00:25:01,094
Epo, le të ndalemi në ndjekje,
do ne?

525
00:25:01,096 --> 00:25:03,563
Në 14 orë, Luis Cruz
do të ekzekutohet

526
00:25:03,565 --> 00:25:05,599
për një krim
që keni kryer.

527
00:25:07,502 --> 00:25:10,070
E di që mendon
ju jeni duke bërë gjënë e duhur.

528
00:25:10,072 --> 00:25:12,339
dua të them,
është gjithmonë burri, apo jo?

529
00:25:12,341 --> 00:25:14,007
Por në këtë rast,
nuk eshte.

530
00:25:14,009 --> 00:25:15,008
Kështu që ju keni thënë.

531
00:25:15,010 --> 00:25:16,610
Mirë.
Besoni atë që dëshironi.

532
00:25:16,612 --> 00:25:19,179
Unë nuk e vrava gruan time.
Po, e ke bërë.

533
00:25:19,181 --> 00:25:21,648
Pastaj hipët në makinën tuaj dhe
ju u kthyet me makinë në zyrën tuaj.

534
00:25:21,650 --> 00:25:23,784
Ju ndaluat rrugës
dhe ju hodhët armën.

535
00:25:23,786 --> 00:25:25,786
Tani, ju mund të keni
e hodhi kudo,

536
00:25:25,788 --> 00:25:28,188
por ju zgjodhët ta hidhni
në një liqen, që është një ide e mirë.

537
00:25:28,190 --> 00:25:29,322
Vend i madh fshehjeje.

538
00:25:29,324 --> 00:25:32,693
Sigurisht, deri në David Ronaldo
e kuptoi.

539
00:25:32,695 --> 00:25:34,294
Ronaldo mori dhinë tënde,
apo jo?

540
00:25:34,296 --> 00:25:36,163
Unë as nuk e di
çfarë do të thuash.

541
00:25:36,165 --> 00:25:39,132
Epo, dua të them që ai nuk ishte
pothuajse aq i zgjuar sa ju,

542
00:25:39,134 --> 00:25:40,734
por ai ishte i vendosur.

543
00:25:40,736 --> 00:25:44,771
Këmbëngulja e tij u shpërblye vërtet
për të, apo jo?

544
00:25:44,773 --> 00:25:46,206
Epo, më thuaj.

545
00:25:46,208 --> 00:25:47,340
unë do.

546
00:25:47,342 --> 00:25:49,609
Kjo është arsyeja pse ju punësuat
detektivi privat Koch

547
00:25:49,611 --> 00:25:50,944
për të mbajtur një sy mbi të.

548
00:25:50,946 --> 00:25:52,179
Dhe ju e kishit vrarë

549
00:25:52,181 --> 00:25:54,514
sapo filloi
duke marrë mësime zhytjeje.

550
00:25:54,516 --> 00:25:56,883
Pastaj kishe Koch
kaloni nëpër çantën e tij

551
00:25:56,885 --> 00:25:58,585
për të parë
çfarë provash kishte,

552
00:25:58,587 --> 00:26:01,621
dhe pastaj ju vrave Koch.

553
00:26:01,623 --> 00:26:03,790
Kjo është një shumë interesante
teori.

554
00:26:03,792 --> 00:26:05,692
Por edhe
nëse e gjeni armën,

555
00:26:05,694 --> 00:26:08,061
nuk do të provohet
se unë jam fajtor.

556
00:26:08,063 --> 00:26:09,262
Epo, nuk do të ketë

557
00:26:09,264 --> 00:26:11,131
ndonjë gjurmë gishti në të,
sigurisht,

558
00:26:11,133 --> 00:26:13,333
por mund të ketë ende
numrat serial në të,

559
00:26:13,335 --> 00:26:14,701
dhe ju
do të habitej

560
00:26:14,703 --> 00:26:17,270
çfarë mund të bëjë FBI
me numra serialë.

561
00:26:17,272 --> 00:26:20,407
Dhe, sigurisht, vërtetohet
Pafajësia e Luis Cruz

562
00:26:20,409 --> 00:26:23,543
sepse afati kohor sugjeron
se nuk kishte si

563
00:26:23,545 --> 00:26:26,279
se ai mund të hidhte armën
kudo

564
00:26:26,281 --> 00:26:29,382
mes shtëpisë dhe tënde
zyrë para se të arrestohej.

565
00:26:29,384 --> 00:26:30,717
Epo,
duket sikur e ke

566
00:26:30,719 --> 00:26:32,786
puna jote është prerë për ty tani,
apo jo?

567
00:26:37,225 --> 00:26:40,727
Emri im është Richard Summers.
Unë jam avokati i zotit Feinberg.

568
00:26:40,729 --> 00:26:43,430
Unë do të ulem për pjesën tjetër
të marrjes në pyetje.

569
00:26:43,432 --> 00:26:44,965
Epo, shpresoj
për hirin tënd, Richard,

570
00:26:44,967 --> 00:26:46,433
që po e ngarkoni atë
me orë

571
00:26:46,435 --> 00:26:47,901
sepse do të jetë
një natë të gjatë.

572
00:26:47,903 --> 00:26:49,803
Ja si
kjo do të funksionojë.

573
00:26:49,805 --> 00:26:52,072
Ju mund të mbani
klienti im këtu brenda natës,

574
00:26:52,074 --> 00:26:54,040
por ai nuk do ta bëjë
flas me ju.

575
00:26:54,042 --> 00:26:55,709
- Për çdo gjë.
- Richard --

576
00:26:55,711 --> 00:26:57,978
jo rreth
çështja e barnave me recetë,

577
00:26:57,980 --> 00:27:00,347
jo për rastin e vrasjes.
Asgjë.

578
00:27:00,349 --> 00:27:01,848
Jemi të qartë?

579
00:27:01,850 --> 00:27:03,683
Kristal.

580
00:27:03,685 --> 00:27:06,319
Tani do të doja një moment vetëm
me klientin tim.

581
00:27:19,133 --> 00:27:21,601
Ço, je ngritur.

582
00:27:30,545 --> 00:27:33,046
Unë do t'ju pyes
disa pyetje.

583
00:27:33,048 --> 00:27:36,850
Ju mund të kërkoni çdo gjë që dëshironi.
Ai nuk do t'ju përgjigjet.

584
00:27:36,852 --> 00:27:38,585
Dua ta dëgjoj
prej tij.

585
00:27:38,587 --> 00:27:41,555
Ku ishe natën
e 11 shkurtit 2000?

586
00:27:46,761 --> 00:27:48,895
E di që është e vështirë,
<i>por duhet të flas me ty</i>

587
00:27:48,897 --> 00:27:50,564
<i>rreth natës</i>
<i>gruaja jote vdiq.</i>

588
00:27:50,566 --> 00:27:53,333
<i>Ndonjë detaj i vogël</i>
<i>mund të ndihmojë.</i>

589
00:27:57,905 --> 00:27:59,506
<i>Le të bisedojmë.</i>

590
00:27:59,508 --> 00:28:01,541
<i>Si ju pëlqen</i>
<i>U.T. vitin e ardhshëm?</i>

591
00:28:01,543 --> 00:28:05,645
Domethënë nuk e di
<i>për lojën e tyre të vrapimit.</i>

592
00:28:17,993 --> 00:28:21,161
Epo, dëgjoj
macja e ka gjuhën tënde.

593
00:28:21,163 --> 00:28:24,598
Ju mendoni
do të lejosh që diçka të rrëshqasë?

594
00:28:24,600 --> 00:28:26,199
Në rregull.

595
00:28:26,201 --> 00:28:28,902
Unë do t'ju pyes përsëri.

596
00:28:28,904 --> 00:28:32,839
Ku ishe natën
e 11 shkurtit 2000,

597
00:28:32,841 --> 00:28:35,508
në mes të orëve
nga ora 18:00 dhe 21:00?

598
00:28:35,510 --> 00:28:36,610
Richard?

599
00:28:36,612 --> 00:28:38,278
A është kjo e nevojshme?

600
00:28:38,280 --> 00:28:40,580
Ju e dini
ai nuk do ta diskutojë atë.

601
00:28:40,582 --> 00:28:42,115
Po, është e nevojshme,

602
00:28:42,117 --> 00:28:44,434
sepse në shtatë orë,
një njeri do të vdesë.

603
00:28:44,435 --> 00:28:45,227
E dini çfarë?
kam inat -

604
00:28:45,252 --> 00:28:46,804
Ed! Mos.

605
00:28:50,124 --> 00:28:51,424
Kim,
cfare po ben

606
00:28:51,426 --> 00:28:53,660
Ju nuk do të merrni asgjë
jashtë tij sonte.

607
00:28:53,662 --> 00:28:55,729
Mund edhe ti
le të pushojë.

608
00:28:55,731 --> 00:28:56,796
Nr.

609
00:28:56,798 --> 00:28:58,398
Denis.

610
00:28:58,400 --> 00:28:59,599
Ju duhet të pushoni.

611
00:28:59,601 --> 00:29:02,469
Mirë.

612
00:29:02,471 --> 00:29:04,170
Mos u rehat.

613
00:29:04,172 --> 00:29:05,705
Unë do të kthehem.

614
00:29:07,441 --> 00:29:09,509
Unë do të fik dritat,
Zoti Summers,

615
00:29:09,511 --> 00:29:10,944
por ju jeni të mirëpritur
për të qëndruar.

616
00:29:10,946 --> 00:29:13,580
Megjithatë, vetëm një jastëk.

617
00:29:13,582 --> 00:29:15,649
Dhe shpresojmë se dyshemeja
eshte ne rregull me ty.

618
00:29:15,651 --> 00:29:18,385
Jam i sigurt që është pastruar
diku në vitin e kaluar.

619
00:29:18,387 --> 00:29:19,352
Le të shpresojmë.

620
00:29:19,354 --> 00:29:20,820
Richard,
ju duhet të shkoni.

621
00:29:20,822 --> 00:29:22,489
Unë dua që ju të pushoni
për akuzën time.

622
00:29:22,491 --> 00:29:24,624
je i sigurt?
Nuk do të them asnjë fjalë tjetër

623
00:29:24,626 --> 00:29:26,159
derisa të ktheheni.
Unë premtoj.

624
00:29:26,161 --> 00:29:27,460
Mirë.

625
00:29:27,462 --> 00:29:29,396
Pushoni pak.

626
00:29:41,943 --> 00:29:44,778
Përshëndetje, atje.
Unë ju solla këtë.

627
00:29:44,780 --> 00:29:47,714
A është kjo nga
manualin e FBI-së?

628
00:29:47,716 --> 00:29:50,116
Disa polic të mirë / polic të keq
gjë?

629
00:29:51,153 --> 00:29:52,919
Jo, është thjesht një jastëk
dhe një batanije.

630
00:29:52,921 --> 00:29:55,722
A keni ndonjë ide
cfare po i ben burrit tim?

631
00:29:55,724 --> 00:29:57,223
Ti po e pyet atë
për të rijetuar

632
00:29:57,225 --> 00:29:59,025
një kapitull shumë i dhimbshëm
në jetën e tij.

633
00:29:59,027 --> 00:30:01,861
Mendoj se ishte më e dhimbshme
për Sarën.

634
00:30:01,863 --> 00:30:04,998
Gjithsesi,
gjithçka do të përfundojë së shpejti.

635
00:30:05,000 --> 00:30:06,333
6 1/2 orë, për të qenë të saktë.

636
00:30:06,335 --> 00:30:09,202
Po, atëherë më në fund do të kemi
mbyllje, jo faleminderit.

637
00:30:09,204 --> 00:30:13,239
Tani, nëse më falni,
Do të doja të pushoja pak.

638
00:30:15,076 --> 00:30:18,979
Ju nuk duhet të jeni martir.
Merrni jastëkun.

639
00:30:54,882 --> 00:30:56,816
Mirmengjesi,
i përgjumur.

640
00:30:56,818 --> 00:30:58,918
Sa është ora?

641
00:30:58,920 --> 00:31:01,855
Është pak pas orës 9:00.

642
00:31:01,857 --> 00:31:03,857
Gomari juaj vrastar
duhet të marr një sy gjumë,

643
00:31:03,859 --> 00:31:06,226
ndërsa të gjithë djemtë e mirë
duhej të qëndronte zgjuar gjithë natën.

644
00:31:06,228 --> 00:31:09,863
Unë e marr atë
nuk e gjete armën.

645
00:31:09,865 --> 00:31:11,498
Nr.

646
00:31:11,500 --> 00:31:14,834
Pra, kjo më jep 40 minuta
për t'ju bërë të flisni.

647
00:31:14,836 --> 00:31:16,870
- Dua avokatin tim.
- Do ta thërrasim.

648
00:31:16,872 --> 00:31:19,105
Por së pari, e vërteta.

649
00:31:19,107 --> 00:31:21,074
Nuk kam çfarë të them.

650
00:31:24,678 --> 00:31:25,979
Ne do të shohim.

651
00:31:30,317 --> 00:31:31,818
<i>Ora është 9:30.</i>

652
00:31:31,820 --> 00:31:34,521
Do të doja të dija edhe për sa kohë
keni ndërmend të na mbani këtu.

653
00:31:34,523 --> 00:31:36,589
Ju jeni të lirë të shkoni
në çdo kohë.

654
00:31:36,591 --> 00:31:39,159
Por burri juaj
do të qëndrojë në paraburgim

655
00:31:39,161 --> 00:31:40,560
deri në dënimin e tij.

656
00:31:40,562 --> 00:31:44,397
Shiko, e di
kjo është e vështirë për ju.

657
00:31:44,399 --> 00:31:45,865
Dëshironi një filxhan kafe?

658
00:31:45,867 --> 00:31:48,201
Po, faleminderit.

659
00:31:48,203 --> 00:31:50,937
Unë jam duke kontrolluar
me njësinë e zhytjes.

660
00:31:50,939 --> 00:31:54,207
Dreqin. Tregojuni atyre
ata kanë 30 minuta.

661
00:31:54,209 --> 00:31:55,975
Asgjë akoma.

662
00:31:55,977 --> 00:31:58,144
Do të flasësh me mua!

663
00:31:58,146 --> 00:32:00,246
Ju lutem.
Unë-Dua avokatin tim.

664
00:32:00,248 --> 00:32:01,681
Në minutat e ardhshme,

665
00:32:01,683 --> 00:32:04,184
Luis Cruz do të vdesë
për krimin tuaj.

666
00:32:04,186 --> 00:32:06,920
A do të thotë kjo gjë
për ju?

667
00:32:06,922 --> 00:32:08,088
Vdekja e një njeriu?

668
00:32:08,090 --> 00:32:11,558
A është kjo e gjitha që keni?
Apel për simpatinë time?

669
00:32:11,560 --> 00:32:12,959
Përgjigjuni pyetjes!

670
00:32:12,961 --> 00:32:15,662
Nëse do të ishte i pafajshëm,
do të ishte një tragjedi.

671
00:32:15,664 --> 00:32:16,763
Por ai nuk është.

672
00:32:16,765 --> 00:32:19,632
Ai vrau gruan time,
Sara ime e bukur, e ëmbël.

673
00:32:19,634 --> 00:32:23,203
Ai meriton të vdesë.
E pres me padurim.

674
00:32:23,205 --> 00:32:25,071
Ja ku shkoni.

675
00:32:31,045 --> 00:32:32,645
Fisher.

676
00:32:35,917 --> 00:32:38,151
Ai nuk po flet.
Gjithçka ka mbaruar.

677
00:32:38,153 --> 00:32:39,619
Ju thirrët
zyra e guvernatorit?

678
00:32:39,621 --> 00:32:40,820
Unë fola me një ndihmës.
Jo shko.

679
00:32:40,822 --> 00:32:42,822
Pa armë,
nuk do ta shtyjnë.

680
00:32:42,824 --> 00:32:44,491
Katrahurë.

681
00:32:44,493 --> 00:32:46,359
Dhe ai ia doli
mjaft i qartë

682
00:32:46,361 --> 00:32:48,995
që sapo Kruzi të ekzekutohet,
rasti ka vdekur.

683
00:32:48,997 --> 00:32:52,198
Ata nuk do të duan të dëgjojnë
një fjalë më shumë për të.

684
00:32:52,200 --> 00:32:54,634
Pra, çfarë tani?

685
00:32:54,636 --> 00:32:57,337
Hajde.
Të gjithë po e shikojnë në TV.

686
00:33:17,224 --> 00:33:18,625
Më vjen keq, njerëz.

687
00:33:18,627 --> 00:33:20,693
Uroj që kjo të ndodhte
një mënyrë ndryshe.

688
00:33:21,896 --> 00:33:24,364
Shefi. Shikoni.

689
00:33:38,512 --> 00:33:40,914
Ne bëmë atë që mundëm.

690
00:33:55,811 --> 00:33:57,846
urime.

691
00:33:57,848 --> 00:34:00,382
Për çfarë?

692
00:34:00,384 --> 00:34:03,151
Luis Cruz ka vdekur.

693
00:34:17,166 --> 00:34:19,334
Epo, faleminderit
për të më thënë.

694
00:34:19,336 --> 00:34:22,570
Nuk e ndjen rrugën
keni menduar se do, apo jo?

695
00:34:22,572 --> 00:34:24,339
Nr.

696
00:34:24,341 --> 00:34:28,843
Jo, mendova se do të ndihesha i hakmarrë,
ose të paktën i lehtësuar.

697
00:34:28,845 --> 00:34:31,813
Në vend të kësaj është thjesht e trishtuar.

698
00:34:31,815 --> 00:34:35,083
Dhe nuk sjell
gruaja ime u kthye.

699
00:34:35,085 --> 00:34:38,687
Jo. Nuk ka.

700
00:34:38,689 --> 00:34:41,823
Unë nuk duhet të jem
duke folur me ju.

701
00:34:41,825 --> 00:34:44,092
Dhe as që e di
pse duhet të dua.

702
00:34:44,094 --> 00:34:46,061
- Ti mendon se jam vrasës.
- Oh, nuk e di.

703
00:34:46,063 --> 00:34:47,495
E di që nuk ke vrarë
gruaja jote.

704
00:34:47,497 --> 00:34:48,530
E dija gjatë gjithë kohës.

705
00:34:48,532 --> 00:34:49,798
Çfarë?

706
00:34:49,800 --> 00:34:53,068
Epo, dyshova fort
ju nuk e keni bërë.

707
00:34:53,070 --> 00:34:55,837
Dhe reagimi juaj
për vdekjen e Cruz-it e vërteton këtë.

708
00:34:55,839 --> 00:34:58,273
Jo reagimi
të një njeriu fajtor.

709
00:34:59,709 --> 00:35:01,943
Gruaja juaj, Mae,
megjithatë...

710
00:35:01,945 --> 00:35:03,478
Po Mae?

711
00:35:03,480 --> 00:35:04,713
Oh, hajde.

712
00:35:04,715 --> 00:35:06,114
nuk e di
për çfarë po flisni.

713
00:35:06,116 --> 00:35:08,550
Do të të lë të shohësh
për veten tuaj.

714
00:35:15,157 --> 00:35:18,660
Kjo është ajo
mësimi i ekzekutimit.

715
00:35:29,572 --> 00:35:31,039
Epo,
kjo nuk do të thotë asgjë.

716
00:35:31,041 --> 00:35:32,197
Eja, mund ta shohësh.
Është e qartë.

717
00:35:32,222 --> 00:35:33,709
Jo, nuk është e qartë.

718
00:35:33,710 --> 00:35:35,910
Epo, nëse nuk e keni bërë dhe
Luis Cruz nuk e bëri atë, kush e bëri atë?

719
00:35:35,912 --> 00:35:37,779
Kush donte
të vrasësh gruan tënde?

720
00:35:37,781 --> 00:35:38,980
Unë-nuk...
nuk e di.

721
00:35:38,982 --> 00:35:40,782
Mae ka punuar
në klinikë, apo jo?

722
00:35:40,784 --> 00:35:43,118
Është shumë e lehtë për të që të marrë një copë
të veshjeve të tij.

723
00:35:43,120 --> 00:35:45,320
Ajo shkoi me makinë në shtëpinë tuaj,
qëlloi gruan tënde,

724
00:35:45,322 --> 00:35:47,522
dhe la xhupin e tij
në vendngjarje.

725
00:35:47,524 --> 00:35:50,058
Më pas ajo hodhi armën
në liqen rrugës për në shtëpi.

726
00:35:50,060 --> 00:35:51,693
Jo, jo, jo, jo,
jo, jo, jo, jo.

727
00:35:51,695 --> 00:35:53,928
Ajo e dinte që nuk do ta kishe kurrë
lëre gruan tënde,

728
00:35:53,930 --> 00:35:56,931
kështu që ajo u kujdes për të
për ju.

729
00:35:57,700 --> 00:35:59,901
Ajo ishte studentja jote,
i dashuri juaj.

730
00:35:59,903 --> 00:36:01,102
Ajo ju ka idhulluar.

731
00:36:01,104 --> 00:36:03,505
Ajo ishte e fiksuar,
dhe ju e dinit atë.

732
00:36:03,507 --> 00:36:05,540
Por ju kënaqët
përkushtimi.

733
00:36:05,542 --> 00:36:07,208
Ajo ushqeu egon tuaj,

734
00:36:07,210 --> 00:36:10,345
ndaj nuk e lejove veten
për të parë shumë nga afër.

735
00:36:10,347 --> 00:36:12,080
Dhe tani një njeri i pafajshëm
ka vdekur.

736
00:36:12,082 --> 00:36:13,648
nuk besoj
ndonjë nga këto.

737
00:36:13,650 --> 00:36:15,350
Dhe ajo ishte e vetmja
kush ju bindi

738
00:36:15,352 --> 00:36:17,852
për ta mbajtur të fshehtë lidhjen
pasi gruaja juaj vdiq, apo jo?

739
00:36:20,589 --> 00:36:22,257
po.

740
00:36:22,259 --> 00:36:25,427
Pse mendoni se ajo qëndroi këtu?
gjithë natën e kaluar?

741
00:36:25,429 --> 00:36:27,695
Për t'ju mbështetur?
Nr.

742
00:36:27,697 --> 00:36:30,165
Sepse ajo është e frikësuar.

743
00:36:30,167 --> 00:36:32,400
Ajo dëshiron të dijë
atë që kemi.

744
00:36:33,570 --> 00:36:34,569
Zoti Feinberg,

745
00:36:34,571 --> 00:36:36,304
ne po i heqim akuzat
kundër teje.

746
00:36:36,306 --> 00:36:37,705
Ju jeni të lirë të shkoni.

747
00:36:37,707 --> 00:36:40,175
Nuk ka asnjë pikë tani.
Ne nuk mund të bëjmë një rast.

748
00:36:40,177 --> 00:36:42,811
Eduard,
faleminderit Zotit.

749
00:36:53,923 --> 00:36:55,924
Eduard, prit!

750
00:36:55,926 --> 00:36:58,426
Eduard, çfarë nuk shkon?
pse je injoruar...

751
00:36:58,428 --> 00:37:00,295
Më lër të kem çelësat.

752
00:37:00,297 --> 00:37:02,764
Epo,
çfarë thanë ata

753
00:37:02,766 --> 00:37:04,566
Eduard, fol me mua.

754
00:37:04,568 --> 00:37:07,001
Më jep çelësat!

755
00:37:14,376 --> 00:37:16,010
Mae, kam një pyetje
për ty,

756
00:37:16,012 --> 00:37:18,112
dhe ju duhet të më jepni
një përgjigje e sinqertë.

757
00:37:18,114 --> 00:37:20,114
Mund të më pyesni
çdo gjë.

758
00:37:20,116 --> 00:37:22,250
E vrave Sarën?

759
00:37:22,252 --> 00:37:25,487
Çfarë?

760
00:37:25,489 --> 00:37:26,754
Kush ju tha këtë?

761
00:37:26,756 --> 00:37:28,289
Unë duhet të di.
ishe ti?

762
00:37:28,291 --> 00:37:29,958
Sigurisht që jo.

763
00:37:29,960 --> 00:37:32,260
do të vdisja
në vend që t'ju lëndojë.

764
00:37:34,129 --> 00:37:35,663
Nuk te besoj.

765
00:37:35,665 --> 00:37:37,432
Mos e thuaj këtë.
ishe ti.

766
00:37:37,434 --> 00:37:39,300
Eduard, ndalo!
Nuk është e vërtetë!

767
00:37:39,302 --> 00:37:40,635
Ju e dinit
Nuk do ta lija kurrë.

768
00:37:40,637 --> 00:37:42,136
W-- Unë shoh--Të dua.

769
00:37:42,138 --> 00:37:43,726
Kjo nuk do të thotë
se do ta vrisja gruan --

770
00:37:43,727 --> 00:37:44,619
Mos më gënjeni!

771
00:37:44,644 --> 00:37:46,041
Ju lutem. Ti po me tremb.

772
00:37:46,042 --> 00:37:47,742
Kjo është e çmendur.
Ju jeni të çmendur.

773
00:37:47,744 --> 00:37:48,776
Nuk kupton!

774
00:37:48,778 --> 00:37:50,144
Pastaj ma shpjegoni!

775
00:37:50,146 --> 00:37:53,815
E bëra për ne!

776
00:37:56,685 --> 00:37:58,453
Kështu që ne mund të ishim bashkë.

777
00:37:58,455 --> 00:37:59,787
Oh, Zoti im.

778
00:37:59,789 --> 00:38:01,723
Oh, Zoti im.
Si mund ta kishit bërë këtë?

779
00:38:01,725 --> 00:38:03,658
Duhet të më besoni.
Ishte e vetmja mënyrë.

780
00:38:03,660 --> 00:38:05,059
Dhe funksionoi.
Ne jemi bashkë.

781
00:38:05,061 --> 00:38:07,161
Tani që ka vdekur,
ne jemi të sigurt.

782
00:38:07,163 --> 00:38:09,497
Nuk po shikon njeri
për vrasësin.

783
00:38:09,499 --> 00:38:10,865
Ne kemi përballuar --

784
00:38:10,867 --> 00:38:12,834
Mos më prek.

785
00:38:14,503 --> 00:38:16,504
Ne kemi gërryer
stuhinë.

786
00:38:16,506 --> 00:38:18,072
Duhet të festojmë.

787
00:38:26,749 --> 00:38:29,250
Dilni nga makina!
Tani!

788
00:38:32,855 --> 00:38:35,390
nuk e kuptoj.
Çfarë po ndodh?

789
00:38:35,392 --> 00:38:36,824
Ju jeni në arrest

790
00:38:36,826 --> 00:38:39,027
për vrasjen e David Ronaldos,
Sarah Feinberg,

791
00:38:39,029 --> 00:38:41,162
dhe Peter Koch.

792
00:38:41,164 --> 00:38:42,196
Por Luis Cruz
vrau Sarën.

793
00:38:42,198 --> 00:38:43,965
dua të them,
ai sapo u ekzekutua për këtë.

794
00:38:43,967 --> 00:38:45,500
Epo, në fakt,
ai nuk ishte.

795
00:38:45,502 --> 00:38:48,269
Por ata thanë në lajme --
ka ndodhur në orën 10:00.

796
00:38:49,338 --> 00:38:52,574
8:30.
nuk e kuptoj.

797
00:38:52,576 --> 00:38:55,343
Më mashtrove?

798
00:38:55,345 --> 00:38:56,344
Bingo.

799
00:38:56,346 --> 00:38:58,713
Na ke marrë telefonat,
orën e tij.

800
00:38:58,715 --> 00:39:00,315
Ndryshuam të gjitha orët,

801
00:39:00,317 --> 00:39:01,883
duke përfshirë makinën tuaj
dhe celularin,

802
00:39:01,885 --> 00:39:02,917
ndërsa ti ishe duke fjetur.

803
00:39:02,919 --> 00:39:04,586
Në fakt,
u zgjove në orën 7:00.

804
00:39:04,588 --> 00:39:07,188
TV --
edhe ata e bënë atë?

805
00:39:07,190 --> 00:39:09,857
Oh, jo. Ai ishte agjenti Wylie.
Unë nuk jam shumë me kompjuter.

806
00:39:09,859 --> 00:39:11,092
Ai bëri disa pamje

807
00:39:11,094 --> 00:39:13,261
nga fillimi i ditës
dhe vendos një pankartë të vogël mbi të.

808
00:39:13,263 --> 00:39:15,630
Megjithatë, e mbolla bugun
në xhepin e burrit tuaj

809
00:39:15,632 --> 00:39:19,000
që regjistroi gjithçka
që thatë në makinë.

810
00:39:20,169 --> 00:39:22,770
Ky është agjent i FBI-së
Denis Abbott.

811
00:39:22,772 --> 00:39:25,440
Më duhet të flas
te guvernatori.

812
00:39:25,442 --> 00:39:28,076
Ndiheni pak të përgjumur?

813
00:39:29,578 --> 00:39:33,514
Mae Feinberg hoqi dorë
vendndodhjen e armës.

814
00:39:33,839 --> 00:39:37,141
Ishte në një pellg
jashtë I-35.

815
00:39:37,748 --> 00:39:41,283
Kështu që Davidi
po kërkonte?

816
00:39:41,285 --> 00:39:42,984
po.

817
00:39:42,986 --> 00:39:45,987
Nuk do të kishim mundur
për ta gjetur pa të.

818
00:39:50,026 --> 00:39:52,661
Ai vdiq duke u përpjekur të më merrte
nga këtu.

819
00:39:52,663 --> 00:39:54,829
Ai bëri.

820
00:39:54,831 --> 00:39:56,965
Avokatët po bëjnë
gjë e tyre.

821
00:39:56,967 --> 00:39:59,334
Do të marrë
pak kohë.

822
00:39:59,336 --> 00:40:01,937
Por kjo dëshmon
ti je i pafajshem Luis.

823
00:40:01,939 --> 00:40:04,606
Ju do të ecni
nga këtu së shpejti.

824
00:40:22,291 --> 00:40:23,858
Si shkoi?

825
00:40:23,860 --> 00:40:26,361
Oh, mirë ...

826
00:40:26,363 --> 00:40:28,830
Nuk është çdo ditë
mund t'i thuash një burri

827
00:40:28,832 --> 00:40:31,733
se ai po largohet nga dënimi me vdekje
dhe duke shkuar në shtëpi.

828
00:40:31,735 --> 00:40:32,854
Ishte emocionale.

829
00:40:32,855 --> 00:40:34,789
Unë mund të imagjinoj.
Mm-hmm.

830
00:40:34,791 --> 00:40:36,423
Oh,
do të të pëlqejë kjo.

831
00:40:36,425 --> 00:40:40,060
Ne zbuluam se si e dinte Ronaldo
për të kërkuar armën në një pellg.

832
00:40:40,062 --> 00:40:41,328
Ai shkoi te një psikik.

833
00:40:41,330 --> 00:40:45,065
Ajo tha se e pa
pranë një trupi uji.

834
00:40:45,067 --> 00:40:46,033
Ju lutem. Hajde.

835
00:40:46,035 --> 00:40:47,868
Sa herë
a duhet ta them?

836
00:40:47,870 --> 00:40:49,737
Nuk ka një gjë të tillë
si psikikë.

837
00:40:49,739 --> 00:40:51,205
Dhe është më i vjetri
në libër.

838
00:40:51,207 --> 00:40:53,574
dua të them,
nëse mendon për këtë,

839
00:40:53,576 --> 00:40:56,544
shumica e gjërave janë afër
në një trup uji.

840
00:40:56,546 --> 00:40:58,112
Ti thjesht je i çmendur
sepse ajo kishte të drejtë.

841
00:40:58,114 --> 00:41:00,181
Edhe një orë e prishur

842
00:41:00,183 --> 00:41:04,552
merr mundësinë të ketë të drejtë
dy herë në ditë.

843
00:41:18,633 --> 00:41:19,600
Shikoni ju.

844
00:41:19,602 --> 00:41:21,235
Mos filloni.

845
00:41:21,237 --> 00:41:23,771
Unë nuk jam duke filluar.
Dukesh bukur.

846
00:41:23,773 --> 00:41:26,307
Shpresoj se ai do të të marrë ty
diku bukur.

847
00:41:26,309 --> 00:41:28,576
Peceta pëlhure
dhe gjithçka.

848
00:41:28,578 --> 00:41:30,177
I zbukuruar.
Mm.

849
00:41:30,179 --> 00:41:32,246
Epo,
po kaloni bukur.

850
00:41:34,115 --> 00:41:35,749
Natën e mirë, Jane.

851
00:41:41,289 --> 00:41:42,823
Natë, Tereza.

852
00:41:50,022 --> 00:41:55,022
== sinkronizimi, korrigjuar nga plaku ==
@elder_man

853
00:41:58,536 --> 00:42:01,168
<i>Qëndroni të sintonizuar për skenat</i>
<i>nga episodi ynë i ardhshëm.</i>


