1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:55,057 --> 00:00:57,839 Estas sementes morrerão aqui. 2 00:00:58,512 --> 00:01:01,319 A Terra está longe? 3 00:01:02,149 --> 00:01:03,517 Sim. 4 00:01:04,227 --> 00:01:05,992 A Terra é tóxica? 5 00:01:08,795 --> 00:01:10,161 Ainda não. 6 00:01:32,331 --> 00:01:34,787 Você vai ficar? 7 00:01:37,177 --> 00:01:40,198 Eu voltarei. 8 00:02:06,438 --> 00:02:13,508 CAMBOJA 9 00:02:13,518 --> 00:02:16,088 Foi daqui que nos comunicamos? 10 00:02:16,098 --> 00:02:19,613 - Aproximar. Como é montado o maquinário? - Quase morremos construindo isso. 11 00:02:19,623 --> 00:02:21,453 Então tenho certeza que ele está bem. 12 00:02:21,463 --> 00:02:22,817 Eles atiraram em você? 13 00:02:23,639 --> 00:02:24,639 Sim. 14 00:02:24,960 --> 00:02:28,303 - Obviamente. - Achei que estava voltando para Antea. 15 00:02:28,313 --> 00:02:31,062 Eu tinha que ter certeza de que nosso as pessoas estavam vindo para cá. 16 00:02:31,072 --> 00:02:32,958 - Nosso povo? - Eu tinha o direito. 17 00:02:32,968 --> 00:02:35,648 Direitos? Você tinha o direito para a verdade, certo? 18 00:02:35,658 --> 00:02:37,935 Você me disse que eu estava indo para casa. 19 00:02:37,945 --> 00:02:39,229 Eu quero ir para casa. 20 00:02:39,239 --> 00:02:40,555 Eu também. 21 00:02:45,110 --> 00:02:46,837 Você sabe, eles me permitem... 22 00:02:46,847 --> 00:02:48,835 Para orar aqui. 23 00:02:48,845 --> 00:02:51,992 É a única coisa o que sempre me intrigou. 24 00:02:52,002 --> 00:02:53,617 Eles me permitem ser... 25 00:02:53,627 --> 00:02:56,208 Presente, então eu dei a ele, como você pode ver... 26 00:02:56,218 --> 00:02:58,376 Nossas sementes. 27 00:02:58,740 --> 00:03:00,882 Eu não poderia me comportar mal e... 28 00:03:00,892 --> 00:03:03,665 Beba a água deles e respirar o ar deles sem lhes dar... 29 00:03:03,675 --> 00:03:05,220 Alguma coisa. E eles... 30 00:03:05,230 --> 00:03:06,547 Eles abriram. 31 00:03:06,557 --> 00:03:09,003 A maioria dos humanos ele não pode se abrir para nós 32 00:03:09,013 --> 00:03:10,973 sem perder a cabeça. 33 00:03:10,983 --> 00:03:13,634 Mas estes aqui são divindades. 34 00:03:13,644 --> 00:03:16,295 Eles certamente não me fazem morrer de rir, 35 00:03:16,305 --> 00:03:20,521 mas eles também não querem a destruição de todos os seres vivos. 36 00:03:26,501 --> 00:03:28,602 Voto de silêncio. 37 00:03:28,612 --> 00:03:29,968 Não finja... 38 00:03:29,978 --> 00:03:32,813 - Ser filho de Deus. - Talvez eu esteja. 39 00:03:32,823 --> 00:03:34,131 Você está ouvindo? 40 00:03:34,141 --> 00:03:35,881 Eu criei um monstro. 41 00:03:35,891 --> 00:03:38,365 Você está todo preocupado com uma mentira. 42 00:03:38,375 --> 00:03:40,162 Eu sabia que você contaria a ele. 43 00:03:40,172 --> 00:03:42,058 Ele não teria feito nada se ele soubesse. 44 00:03:42,068 --> 00:03:43,758 - Você não sabe de nada... - Nada... 45 00:03:44,412 --> 00:03:45,570 Sobre ela. 46 00:03:49,645 --> 00:03:51,540 Apenas nos mostre por que estamos aqui. 47 00:03:54,473 --> 00:03:56,237 Esta geografia tem... 48 00:03:56,247 --> 00:03:58,400 Anomalias magnéticas naturais. 49 00:03:58,410 --> 00:04:01,303 Satélites ficam cegos na minha frente, o que... 50 00:04:01,696 --> 00:04:03,096 É apropriado. 51 00:04:03,106 --> 00:04:05,846 A CIA me perdeu há anos. 52 00:04:05,856 --> 00:04:08,381 Então agora só existem homens... 53 00:04:08,391 --> 00:04:09,717 E eu. 54 00:04:09,727 --> 00:04:11,322 E o silêncio. 55 00:04:12,371 --> 00:04:13,631 E... 56 00:04:13,641 --> 00:04:16,452 Nossa última esperança. 57 00:04:43,777 --> 00:04:47,722 O Homem que Caiu na Terra - Etapa 1 Episódio 10 - "O Homem que Vendeu o Mundo" 58 00:04:47,732 --> 00:04:50,525 Tradução: Rainha Helle, Sparacina, giada marie, Dario93 59 00:04:50,535 --> 00:04:53,178 Tradução: apollyon97, pili, RedRuby, JulieYesFields 60 00:04:53,188 --> 00:04:54,907 Comentário: ximi 61 00:04:54,917 --> 00:04:56,185 62 00:04:56,195 --> 00:04:59,519 Quer traduzir conosco? Escreva para nospoiler@protonmail.com 63 00:05:08,891 --> 00:05:11,570 Os monges. Eles têm que ter isso construído com você. 64 00:05:11,580 --> 00:05:14,936 Os componentes foram uma caça ao tesouro global, 65 00:05:14,946 --> 00:05:17,607 mas a montagem não é complicada. 66 00:05:17,617 --> 00:05:19,274 A criação... 67 00:05:19,601 --> 00:05:21,236 Isso lhes deu alegria. 68 00:05:23,488 --> 00:05:24,982 Não é grande o suficiente. 69 00:05:26,010 --> 00:05:28,148 - Para que? - O dispositivo de fusão... 70 00:05:28,158 --> 00:05:30,241 É o motor da nave espacial. 71 00:05:31,482 --> 00:05:32,715 Você vai fazer isso... 72 00:05:33,564 --> 00:05:34,796 Voando para casa... 73 00:05:34,806 --> 00:05:36,748 Para trazer os Antheans de volta aqui. 74 00:05:36,758 --> 00:05:39,255 - Mas não todos. - Não me julgue. 75 00:05:39,265 --> 00:05:42,304 A espaçonave está bem, todo mundo está olhando para me matar e eu estou cego. 76 00:05:42,314 --> 00:05:44,536 É o melhor que pude fazer com aviso prévio de 45 anos. 77 00:05:44,546 --> 00:05:46,894 Havia milhares deles quando eu saí. 78 00:05:46,904 --> 00:05:48,594 Esta espaçonave pode conter... 79 00:05:49,603 --> 00:05:50,807 Centenas. 80 00:05:52,269 --> 00:05:54,421 - Centenas. - Qual deles? 81 00:05:55,855 --> 00:05:56,985 Os seguidores. 82 00:05:58,040 --> 00:05:59,328 Não os drones. 83 00:06:00,272 --> 00:06:01,428 - Mas... - Só eles. 84 00:06:01,438 --> 00:06:03,754 Sim, obviamente serão apenas os seguidores. 85 00:06:03,764 --> 00:06:06,136 Não vou precisar de drones aqui, certo? 86 00:06:08,801 --> 00:06:10,356 Feio... 87 00:06:10,366 --> 00:06:11,563 Idiota! 88 00:06:12,616 --> 00:06:14,119 Eu não consigo ver. 89 00:06:14,745 --> 00:06:16,570 Os drones têm... nós... 90 00:06:18,342 --> 00:06:20,219 Mantivemos Anthea... 91 00:06:20,574 --> 00:06:21,862 Juntos. 92 00:06:21,872 --> 00:06:23,468 As nuvens... 93 00:06:23,478 --> 00:06:24,897 Eles desapareceram... 94 00:06:24,907 --> 00:06:27,797 Por causa de decisões feito por seguidores! 95 00:06:28,236 --> 00:06:31,046 Havia 40 rebanhos de animais quando eu saí. 96 00:06:31,056 --> 00:06:33,387 Tudo nasceu morto. Todos! 97 00:06:33,397 --> 00:06:34,922 Por causa das decisões... 98 00:06:34,932 --> 00:06:36,608 - Feito por você! - Em nome do progresso! 99 00:06:36,618 --> 00:06:38,280 É um tema irrelevante. 100 00:06:38,290 --> 00:06:39,474 Irrelevante? 101 00:06:39,484 --> 00:06:41,934 Os adeptos existem apenas graças a nós. 102 00:06:41,944 --> 00:06:45,091 Os seguidores na vida, eles estão vivos graças a nós. 103 00:06:45,101 --> 00:06:47,476 Havia seus nomes nos registros... 104 00:06:47,486 --> 00:06:49,475 Mas você nunca fez nada! 105 00:06:49,485 --> 00:06:51,367 Eles sempre foram nossos... 106 00:06:51,377 --> 00:06:52,543 Costas para dobrar! 107 00:06:52,553 --> 00:06:55,559 - Eu treinei você melhor que isso. - Fui eu quem te treinou! 108 00:06:55,569 --> 00:06:58,421 Finalmente entrou na minha cabeça. 109 00:06:58,431 --> 00:07:00,121 Quem treinou fui eu... 110 00:07:00,495 --> 00:07:02,302 Você. E muito bom, 111 00:07:02,312 --> 00:07:04,861 se você acha que pode sobreviver sem nós. 112 00:07:04,871 --> 00:07:07,541 É o único navio que temos! 113 00:07:22,099 --> 00:07:24,563 O que acontecerá conosco quando eles chegarem? 114 00:07:24,573 --> 00:07:27,898 - Você vai tentar nos matar. - Sim, o que acontece a seguir? 115 00:07:27,908 --> 00:07:29,737 Por que os drones não serão necessários? 116 00:07:29,747 --> 00:07:31,157 O que acontecerá com os humanos? 117 00:07:34,254 --> 00:07:35,290 Estaremos... 118 00:07:37,672 --> 00:07:39,277 Seremos os drones. 119 00:07:40,324 --> 00:07:42,069 Como meu pai? 120 00:07:42,079 --> 00:07:44,216 Meu pai, que nem me reconheceu? 121 00:07:46,613 --> 00:07:47,985 Senhorita Cataratas... 122 00:07:47,995 --> 00:07:49,372 Antes de nós, 123 00:07:49,382 --> 00:07:52,566 seu pai estava morrendo na cama, certo? 124 00:07:52,576 --> 00:07:54,671 Você perde algo, você ganha algo. 125 00:07:54,681 --> 00:07:57,389 - Não cabe a você decidir! - De fato. Você decide. 126 00:07:57,399 --> 00:07:59,977 Vocês já são drones. 127 00:07:59,987 --> 00:08:01,842 Os humanos iriam o que quer que você confirme 128 00:08:01,852 --> 00:08:04,268 o que eles acham que sabem sobre si mesmos. Você também. 129 00:08:04,278 --> 00:08:06,212 Ele te disse que você é especial e você aceitou. 130 00:08:06,222 --> 00:08:08,828 Ele me disse que salvaríamos tudo. 131 00:08:08,838 --> 00:08:10,707 - Todos nós. - E assim é. 132 00:08:10,717 --> 00:08:13,505 2030 está chegando. A Terra morrerá. 133 00:08:13,515 --> 00:08:16,064 Os seguidores e os drones eles são um sistema único. 134 00:08:16,074 --> 00:08:18,175 Você não pode arrancá-lo um do outro. 135 00:08:18,185 --> 00:08:20,031 Não é sobre isso. 136 00:08:20,041 --> 00:08:21,797 É uma questão de conexão. 137 00:08:21,807 --> 00:08:24,649 Alguém tem que ver, alguém tem que construir. 138 00:08:24,659 --> 00:08:26,817 Você não pode nos mudar e nos fazer torne-se o que você precisa! 139 00:08:26,827 --> 00:08:28,645 O que todo mundo precisa. 140 00:08:28,655 --> 00:08:31,128 Não é mágica, é evolução. 141 00:08:31,138 --> 00:08:33,498 Meu pai é diferente! 142 00:08:33,821 --> 00:08:35,607 OK? Ele é uma pessoa fundamentalmente... 143 00:08:35,617 --> 00:08:36,938 - Diferente! - Pessoa? 144 00:08:36,948 --> 00:08:38,485 Ele ainda é uma pessoa? 145 00:08:38,495 --> 00:08:40,002 E isso é tão terrível? 146 00:08:40,012 --> 00:08:42,498 Ele está vivo e você pode amá-lo. 147 00:08:42,508 --> 00:08:46,599 Senhorita Falls, por anos eu não tive nada a fazer a não ser planejar. 148 00:08:46,609 --> 00:08:50,170 Não há caminhada para um fofo de creme, não há noites de jogos nos mosteiros. 149 00:08:50,180 --> 00:08:52,309 Só há um caminho. 150 00:08:52,319 --> 00:08:56,299 Precisamos criar a próxima versão de ambas as nossas espécies. 151 00:08:56,309 --> 00:08:59,028 Juntos prosperaremos. Crie o próximo... 152 00:08:59,038 --> 00:09:00,688 - O próximo? - Como esta selva. 153 00:09:00,698 --> 00:09:03,696 Ele está se adaptando. A Terra será a próxima selva. 154 00:09:03,706 --> 00:09:05,737 E neste momento eu diria que... 155 00:09:05,747 --> 00:09:07,366 Já era hora. Vamos para o próximo. 156 00:09:07,376 --> 00:09:09,599 Nós dois temos estragou tudo! 157 00:09:09,609 --> 00:09:13,522 2030. Desta forma, todos nós sobreviveremos. 158 00:09:13,532 --> 00:09:17,367 Desta forma, os filhos da sua filha eles terão uma chance. 159 00:09:19,944 --> 00:09:20,947 Não. 160 00:09:21,283 --> 00:09:22,371 Não, não… 161 00:09:23,219 --> 00:09:24,999 Não consigo abrir esta porta. 162 00:09:25,721 --> 00:09:26,784 Não. 163 00:09:26,794 --> 00:09:28,594 Se este é o fim para nós, 164 00:09:28,604 --> 00:09:31,106 então terminaremos como estamos. 165 00:09:31,730 --> 00:09:34,419 Levamos uma eternidade para nos tornarmos quem somos. 166 00:09:35,334 --> 00:09:36,440 Eu sei. 167 00:09:39,917 --> 00:09:42,245 Você não acha que eu te amei, quando eu cheguei? 168 00:09:43,382 --> 00:09:44,440 É assim que é. 169 00:09:45,160 --> 00:09:47,601 eu não tinha palavras para explicar, mas eu te amei. 170 00:09:48,049 --> 00:09:49,066 E você... 171 00:09:49,402 --> 00:09:51,479 Você pegou minha ciência 172 00:09:51,489 --> 00:09:53,092 e meus olhos... 173 00:09:53,651 --> 00:09:55,956 E você me perseguiu, como se eu fosse um animal. 174 00:09:58,994 --> 00:10:01,472 Você não deveria ter feito mais nada do que retribuir meu amor. 175 00:10:04,527 --> 00:10:05,538 Agora... 176 00:10:07,388 --> 00:10:08,398 Você... 177 00:10:09,523 --> 00:10:10,967 Sua família? 178 00:10:11,975 --> 00:10:14,639 Você está disposto a perder sua família? 179 00:10:20,314 --> 00:10:24,078 Vou reconstruir nossas máquinas, mas você mudou o algoritmo 180 00:10:24,088 --> 00:10:26,482 que ativa o núcleo, quando você escapou do laboratório. 181 00:10:26,492 --> 00:10:30,266 Eu certamente teria feito o mesmo. Você tem que desbloqueá-lo. 182 00:10:33,473 --> 00:10:37,276 Estamos a centenas de quilômetros de distância de qualquer coisa. 183 00:10:37,286 --> 00:10:39,676 Uma picada de cobra pode colapsar seus pulmões 184 00:10:39,686 --> 00:10:41,848 e você nunca mais veria sua família. 185 00:10:41,858 --> 00:10:43,983 Se você desbloquear o algoritmo, 186 00:10:43,993 --> 00:10:45,872 você pode voltar para sua vida. 187 00:10:45,882 --> 00:10:47,421 Você terá feito a sua parte. 188 00:10:47,431 --> 00:10:48,928 Nós cuidaremos do resto. 189 00:10:48,938 --> 00:10:51,475 Você não nos verá novamente. Bem, não nos veremos... 190 00:10:51,485 --> 00:10:55,057 Nós dois, pelo menos. Volte a ser quem você era. 191 00:10:55,067 --> 00:10:58,211 Quem você quiser ser. Feche a porta. 192 00:10:58,221 --> 00:11:01,183 Coloque a música e dance juntos. 193 00:11:01,587 --> 00:11:04,149 E valorize o tempo que lhe resta. 194 00:11:04,513 --> 00:11:06,959 Olhares, vozes... 195 00:11:07,790 --> 00:11:12,109 Você sabe o que significa orar para ter mais um pouco. 196 00:11:14,789 --> 00:11:15,936 De tempo... 197 00:11:15,946 --> 00:11:17,811 Com as pessoas que importam... 198 00:11:17,821 --> 00:11:19,283 Senhorita Quedas. 199 00:11:54,126 --> 00:11:56,953 Então, agora estou aqui dois alienígenas desaparecidos. 200 00:11:56,963 --> 00:11:59,338 Ainda não temos fusão quântica. 201 00:11:59,348 --> 00:12:01,771 E este é o seu relatório oficial 202 00:12:01,781 --> 00:12:03,557 sobre a morte do oficial Clay. 203 00:12:04,565 --> 00:12:05,735 Suicídio. 204 00:12:06,601 --> 00:12:09,643 Ele não havia cometido suicídio até mesmo Gregory Papel? 205 00:12:09,653 --> 00:12:11,630 Estourando seus miolos na floresta? 206 00:12:11,640 --> 00:12:14,736 - Sim, senhor. - Bem, talvez um de vocês possa me dizer por quê... 207 00:12:14,746 --> 00:12:16,772 Fuzilando essa bagunça... 208 00:12:16,782 --> 00:12:19,360 Faz com que o nosso queira agentes se matarem? 209 00:12:19,708 --> 00:12:21,047 Agente Dominguez? 210 00:12:22,777 --> 00:12:23,788 eu... 211 00:12:24,111 --> 00:12:25,205 Eu realmente não... 212 00:12:25,215 --> 00:12:28,775 Eu acredito profundamente em dois homens feridos ficaram obcecados, 213 00:12:29,186 --> 00:12:30,228 senhor. 214 00:12:31,316 --> 00:12:33,669 Clay ficou profundamente magoado, isso é certo. 215 00:12:34,305 --> 00:12:37,178 Antes do seu argumento, você estava muito perto. 216 00:12:37,188 --> 00:12:40,327 Eu irei saber sobre você também? Você vai atirar na boca do Drew? 217 00:12:40,825 --> 00:12:42,478 Nunca, senhor. 218 00:12:44,048 --> 00:12:45,393 Agente Dominguez? 219 00:12:45,878 --> 00:12:46,962 Não, senhor. 220 00:12:50,068 --> 00:12:51,717 Encontre nossos amigos desaparecidos 221 00:12:51,727 --> 00:12:53,979 e não volte mais com esta notícia. 222 00:12:53,989 --> 00:12:55,103 Fui claro? 223 00:12:55,113 --> 00:12:56,721 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 224 00:13:11,852 --> 00:13:14,275 O relatório do médico legista ele teria dito que a primeira bala 225 00:13:14,285 --> 00:13:16,119 passou pela mandíbula de Clay. 226 00:13:16,741 --> 00:13:18,957 E o segundo ficou preso em seu peito. 227 00:13:23,099 --> 00:13:26,184 Suicídio significa que o Diretor vi um relatório alterado. 228 00:13:30,442 --> 00:13:31,494 Obrigado. 229 00:13:32,992 --> 00:13:35,196 Você deveria ser o inteligente. 230 00:13:36,546 --> 00:13:38,773 Isto é o que eu penso. 231 00:13:38,783 --> 00:13:40,326 Thorn descobriu sobre a máquina 232 00:13:40,336 --> 00:13:43,402 e ele precisava de alguém para colocar no meio. 233 00:13:43,412 --> 00:13:46,685 Ele sabia que não teríamos isso nunca saiu do setor privado. 234 00:13:46,695 --> 00:13:48,311 Algo assim? 235 00:13:48,321 --> 00:13:49,556 E ele te deu... 236 00:13:49,566 --> 00:13:51,581 Muito dinheiro. 237 00:13:53,393 --> 00:13:54,586 Quantos? 238 00:13:54,596 --> 00:13:56,906 Mais do que quantos Eu já vi um, senhora. 239 00:13:57,845 --> 00:13:59,688 Você matou alguém que eu... 240 00:14:01,310 --> 00:14:02,510 Eu cresci. 241 00:14:03,510 --> 00:14:06,000 - Ele vendeu, senhora. - Alguém que criei. 242 00:14:06,010 --> 00:14:07,819 Clay estava prestes a matá-lo. 243 00:14:07,829 --> 00:14:10,299 - Você sabia o que era? - Eu sabia. 244 00:14:10,309 --> 00:14:11,532 Eu não... 245 00:14:11,542 --> 00:14:13,581 - Eu entendi. - Suficiente! 246 00:14:14,463 --> 00:14:18,681 Você poupou o alienígena e você atirou no humano. 247 00:14:19,454 --> 00:14:23,985 Spencer era um trunfo que não tenho mais na minha vida. 248 00:14:23,995 --> 00:14:26,668 Isso é o que importa. 249 00:14:26,678 --> 00:14:28,257 Estou certo? 250 00:14:30,239 --> 00:14:31,370 Sim, senhora. 251 00:14:33,364 --> 00:14:34,663 Mas eu tenho você. 252 00:14:43,062 --> 00:14:45,493 Pensei em te levar para sair. 253 00:14:46,164 --> 00:14:49,547 Mas eu quero te dar a oportunidade para torná-lo útil. 254 00:14:51,225 --> 00:14:52,780 Uma possibilidade. 255 00:14:54,227 --> 00:14:55,328 Está claro? 256 00:14:55,925 --> 00:14:57,070 Sim, senhora. 257 00:14:57,080 --> 00:14:59,117 Mantenha as Cataratas sob controle, 258 00:14:59,127 --> 00:15:01,265 mas não a prenda ainda, você tem que... 259 00:15:01,596 --> 00:15:03,248 Basta ver aonde isso o leva. 260 00:15:03,810 --> 00:15:06,459 Ela é a única que pode nos guiar para ambos 261 00:15:06,469 --> 00:15:08,435 e fusão quântica. 262 00:15:08,957 --> 00:15:10,357 Falta... 263 00:15:10,834 --> 00:15:13,134 Ou vou enforcá-lo por traição. 264 00:15:15,294 --> 00:15:17,888 As pessoas não se enforcam mais por traição. 265 00:15:18,511 --> 00:15:19,653 Eu faço isso. 266 00:15:25,553 --> 00:15:26,714 Você sabia... 267 00:15:27,403 --> 00:15:29,537 Isso mudou o algoritmo. 268 00:15:29,547 --> 00:15:31,212 Eu estava esperando que ela me contasse. 269 00:15:31,222 --> 00:15:33,986 Isso faz você tão evoluído. 270 00:15:33,996 --> 00:15:35,913 - Traga-a de volta. - Ele não vai voltar. 271 00:15:35,923 --> 00:15:37,880 Deve, o tempo está se esgotando. 272 00:15:37,890 --> 00:15:39,440 Eu tenho que ir para casa e sair de novo 273 00:15:39,450 --> 00:15:42,572 antes deste planeta estar morto, em oito... 274 00:15:42,582 --> 00:15:44,018 Malditos anos. 275 00:15:44,028 --> 00:15:46,218 Um milhão de coisas eles podem bagunçar tudo. 276 00:15:46,228 --> 00:15:48,730 - E você deve completar sua ascensão. - Para que? 277 00:15:48,740 --> 00:15:52,010 Você está prestes a se tornar uma lenda, Achei que você estava prestando atenção! 278 00:15:52,020 --> 00:15:55,588 Tudo começou com seu vídeo. Eles gostam de mistério. 279 00:15:55,598 --> 00:15:57,783 Como aquele cara do computador com a gola alta preta. 280 00:15:57,793 --> 00:16:00,283 Você será reverenciado, você é o novo ele. Você tem que ser. 281 00:16:00,293 --> 00:16:01,887 Por que eu tenho que fazer isso? 282 00:16:01,897 --> 00:16:04,343 Porque quando voltarmos, se conseguirmos, 283 00:16:04,353 --> 00:16:07,215 alguém tem que pará-lo para nos exterminar assim que pousarmos. 284 00:16:07,225 --> 00:16:09,270 Alguém que realmente tem poder. 285 00:16:09,280 --> 00:16:11,518 Alguém que é tudo isso quem eles gostariam de ser. 286 00:16:11,528 --> 00:16:14,550 - Santo Cristo. - Exatamente, olha o que fizeram com ele. 287 00:16:17,020 --> 00:16:19,241 Você ainda não entendeu... 288 00:16:19,584 --> 00:16:21,278 Quem são eles? 289 00:16:25,592 --> 00:16:28,389 Eu te dei a posse do Espinho... 290 00:16:28,399 --> 00:16:31,038 Quem agora tem a cota maioria na OriGen. 291 00:16:31,048 --> 00:16:33,771 Ambos são seus, parabéns. 292 00:16:36,097 --> 00:16:37,919 Coloque minha família no navio. 293 00:16:37,929 --> 00:16:40,369 Minha família não pôde subir em uma nave espacial. 294 00:16:40,379 --> 00:16:41,945 Coloque minha família... 295 00:16:42,423 --> 00:16:44,476 - Na nave espacial. - Tem certeza? 296 00:16:44,486 --> 00:16:46,304 Você quer trazer sua esposa e filhos? 297 00:16:46,314 --> 00:16:49,585 Eles quase poderiam ser um fardo agora. 298 00:16:49,595 --> 00:16:51,624 Eles podem nunca mais te encontrar, 299 00:16:51,634 --> 00:16:54,680 dado o quão irreconhecível você é. 300 00:16:54,690 --> 00:16:56,444 Por que você não fica com aquela garota, 301 00:16:56,454 --> 00:16:59,002 até que você queira cometer suicídio com álcool? 302 00:16:59,357 --> 00:17:03,504 O amor traz à tona o nosso tendências latentes dos alcoólatras. 303 00:17:04,288 --> 00:17:06,667 Irmã Mary Lou se culpou... 304 00:17:08,164 --> 00:17:09,736 Mas a fraqueza... 305 00:17:09,746 --> 00:17:10,854 Foi seu. 306 00:17:11,268 --> 00:17:12,381 Não dele. 307 00:17:17,570 --> 00:17:18,769 No entanto... 308 00:17:20,490 --> 00:17:21,860 Sem drones. 309 00:17:23,017 --> 00:17:24,201 Exceto eu. 310 00:17:24,211 --> 00:17:26,561 Você não é mais um drone. 311 00:17:35,445 --> 00:17:37,549 Foi por isso que você me trouxe aqui? 312 00:17:37,559 --> 00:17:40,073 - Você sabia que eu iria acabar... - O melhor de ambos. 313 00:17:40,601 --> 00:17:44,445 - Como? - Eu entendi quando você foi designado para mim. 314 00:17:44,455 --> 00:17:46,483 Você se lembra das sementes? 315 00:17:48,761 --> 00:17:49,827 Sim. 316 00:17:50,157 --> 00:17:51,913 Foi seu último dia. 317 00:17:51,923 --> 00:17:53,373 E o que você fez? 318 00:17:53,710 --> 00:17:55,624 A Terra é tóxica? 319 00:17:55,634 --> 00:17:57,110 Eu fiz algumas perguntas. 320 00:17:57,120 --> 00:17:59,065 O único drone... 321 00:17:59,075 --> 00:18:00,413 Que ele sempre se permitiu. 322 00:18:05,310 --> 00:18:06,968 E então nos despedimos. 323 00:18:26,520 --> 00:18:28,089 Meus filhos estão mortos. 324 00:18:32,448 --> 00:18:34,373 Você estava a anos-luz de distância. 325 00:18:41,466 --> 00:18:43,186 E você era tudo que eu tinha. 326 00:19:06,897 --> 00:19:08,649 - Eu sou real? - O que? 327 00:19:08,659 --> 00:19:10,243 Eu sou um ser vivo, 328 00:19:10,253 --> 00:19:12,328 - senciente... -É o destino... 329 00:19:12,338 --> 00:19:13,909 Foi a minha vida! 330 00:19:13,919 --> 00:19:15,305 Você não teve nada a ver com isso! 331 00:19:15,315 --> 00:19:18,079 Era meu e da minha família, então você veio 332 00:19:18,089 --> 00:19:19,808 e você nos usou o quanto quiser. 333 00:19:19,818 --> 00:19:21,978 Você nos forçou fazer parte da sua história 334 00:19:21,988 --> 00:19:23,607 e agora você nos deixa aqui? 335 00:19:24,824 --> 00:19:26,688 Ho crédito em te... 336 00:19:28,241 --> 00:19:30,420 Mas você não é quem eu precisava que fosse. 337 00:19:32,623 --> 00:19:34,079 Voglio voltar para casa. 338 00:19:34,996 --> 00:19:36,982 - Não posso uscire... - Não posso? 339 00:19:37,673 --> 00:19:39,008 Puoi portarmi para casa. 340 00:19:39,018 --> 00:19:40,859 Poderíamos ir juntos, agora mesmo. 341 00:19:40,869 --> 00:19:42,068 Ma non vuoi. 342 00:19:43,212 --> 00:19:44,230 Eu não posso. 343 00:19:44,711 --> 00:19:46,756 Não até você desbloquear o algoritmo. 344 00:19:50,491 --> 00:19:52,552 Non sarò mai umano. 345 00:19:54,297 --> 00:19:55,846 Eu preciso que você esteja. 346 00:19:55,856 --> 00:19:59,056 - Quando você mudou o algoritmo... - Sim, eu mudei 347 00:19:59,066 --> 00:20:01,308 - neste momento. - Exatamente! 348 00:20:01,950 --> 00:20:03,040 É um humano 349 00:20:03,050 --> 00:20:04,748 quem tem que tomar essa decisão. 350 00:20:04,758 --> 00:20:06,494 Este é o destino do seu planeta. 351 00:20:06,504 --> 00:20:09,550 Você entende que eu não posso viver 352 00:20:09,560 --> 00:20:12,290 e se minha filha não me reconhecer? 353 00:20:12,300 --> 00:20:13,599 Não posso viver 354 00:20:13,609 --> 00:20:16,659 - se isso nos transformar em drones. - Não sucederá. 355 00:20:17,957 --> 00:20:19,332 Eu te prometo. 356 00:20:19,342 --> 00:20:21,298 Eu protegerei todos dele. 357 00:20:21,308 --> 00:20:23,314 - Protegido Molly. - Como? 358 00:20:23,865 --> 00:20:25,667 Por que você deve acreditar? 359 00:20:25,677 --> 00:20:26,721 Perché... 360 00:20:30,295 --> 00:20:31,706 Porque você quer bem. 361 00:20:36,214 --> 00:20:38,849 Você não sabe nada sobre o amor. 362 00:20:39,421 --> 00:20:40,451 L'ho imparato. 363 00:20:40,944 --> 00:20:42,153 O que você está dizendo? 364 00:20:42,845 --> 00:20:44,221 Não ho avuto scelta. 365 00:20:47,981 --> 00:20:48,990 Você... 366 00:20:51,081 --> 00:20:53,859 Você me pegou na rua quando... 367 00:20:53,869 --> 00:20:57,340 Você não tinha motivo para isso. Quando Eu não te dei nenhum motivo para fazer isso. 368 00:20:57,350 --> 00:20:58,785 Ma l'hai fatto. 369 00:20:58,795 --> 00:21:00,160 E todos os dias, 370 00:21:00,170 --> 00:21:01,880 quando você arruma o cabelo da Molly... 371 00:21:03,081 --> 00:21:04,497 Seu lindo cabelo. 372 00:21:06,390 --> 00:21:08,525 E quando a pele do seu pai 373 00:21:08,535 --> 00:21:09,615 ele racha 374 00:21:09,625 --> 00:21:10,817 e fica seco 375 00:21:10,827 --> 00:21:12,263 por causa dos remédios 376 00:21:12,273 --> 00:21:13,565 você o ajuda. 377 00:21:13,575 --> 00:21:16,087 E a maneira como você me perdoa. Mas pelo menos... 378 00:21:16,097 --> 00:21:17,306 Você entendeu 379 00:21:17,316 --> 00:21:19,588 do que isso... É um ato de amor? 380 00:21:19,598 --> 00:21:21,924 E você faz isso sem nem pensar. 381 00:21:22,897 --> 00:21:25,525 Então, como eu poderia ficar 382 00:21:25,535 --> 00:21:27,285 estranho ao amor... 383 00:21:28,150 --> 00:21:29,382 Estar perto de você? 384 00:21:33,056 --> 00:21:34,349 Eu tenho isso dentro de mim. 385 00:21:36,213 --> 00:21:38,036 Quase acreditei em você. 386 00:21:38,930 --> 00:21:39,949 Quase... 387 00:21:40,555 --> 00:21:41,968 Tem que ser o suficiente. 388 00:21:43,219 --> 00:21:45,046 Caso contrário, estarão todos perdidos. 389 00:22:10,149 --> 00:22:11,969 Eu não sei o que você disse a ela, 390 00:22:11,979 --> 00:22:13,239 mas funcionou. 391 00:22:20,293 --> 00:22:21,926 Teria sido o seu fim. 392 00:22:23,173 --> 00:22:24,178 Bom trabalho. 393 00:22:24,507 --> 00:22:26,098 Temos o que precisamos. 394 00:22:26,779 --> 00:22:28,193 Vamos trabalhar. 395 00:23:02,656 --> 00:23:04,703 Mas veja, que asas. 396 00:23:05,172 --> 00:23:06,197 Lindo. 397 00:23:10,638 --> 00:23:11,657 Mãe! 398 00:23:31,692 --> 00:23:32,945 Está tudo bem. 399 00:23:34,692 --> 00:23:35,741 Pai. 400 00:23:36,128 --> 00:23:37,146 Pai. 401 00:23:39,707 --> 00:23:40,998 Juzzie. 402 00:23:45,861 --> 00:23:47,480 Estou bem. 403 00:23:48,143 --> 00:23:49,465 E você está bem? 404 00:23:54,516 --> 00:23:56,179 Você veio aqui sozinho? 405 00:24:01,820 --> 00:24:03,036 Molly... 406 00:24:03,729 --> 00:24:05,854 É hora dos meus remédios. 407 00:24:05,864 --> 00:24:07,387 Agora ele os leva de boa vontade. 408 00:24:08,479 --> 00:24:10,241 Vamos... vamos. 409 00:24:17,662 --> 00:24:19,297 Você terá que voltar? 410 00:24:20,303 --> 00:24:21,311 Dele? 411 00:24:22,116 --> 00:24:23,124 Não. 412 00:24:24,159 --> 00:24:25,644 Meu trabalho está feito. 413 00:24:28,218 --> 00:24:29,867 Mas eu nunca poderia voltar. 414 00:24:29,877 --> 00:24:31,778 Não foi o que você pensou. 415 00:24:35,812 --> 00:24:38,573 Pai, eu pensei que sabia para onde ele nos levaria. 416 00:24:39,490 --> 00:24:42,546 Sempre vai terminar da mesma maneira. 417 00:24:47,407 --> 00:24:49,519 A visão, no entanto, 418 00:24:49,529 --> 00:24:51,820 é completamente diferente agora. 419 00:24:57,768 --> 00:25:00,199 E o pouco tempo que temos ainda disponível... 420 00:25:00,742 --> 00:25:04,365 - Vou gastar acreditando nele. - Não, eu... 421 00:25:04,966 --> 00:25:07,001 Não aguento mais, pai. 422 00:25:07,931 --> 00:25:09,313 Ah, você está com medo? 423 00:25:10,080 --> 00:25:11,099 Sim. 424 00:25:12,325 --> 00:25:14,619 Eu não posso acreditar em algo isso me assusta. 425 00:25:20,102 --> 00:25:22,377 Eu acredito em Deus... 426 00:25:23,835 --> 00:25:25,794 E na força da gravidade. 427 00:25:27,943 --> 00:25:29,911 E tenho medo de ambos. 428 00:25:33,630 --> 00:25:35,593 Eu tenho fé, Juzzie. 429 00:25:37,915 --> 00:25:39,991 Porque você é um cientista. 430 00:25:42,653 --> 00:25:44,299 Um cientista fantástico. 431 00:25:45,525 --> 00:25:47,750 Um cientista fantástico. 432 00:26:00,553 --> 00:26:04,713 {an8}TRÊS MESES DEPOIS 433 00:26:01,247 --> 00:26:02,663 OriGen, bom dia. 434 00:26:02,673 --> 00:26:04,117 Escritório de Edie Flood. 435 00:26:04,714 --> 00:26:08,464 Estamos na fase de contabilidade contagem regressiva para o lançamento. 436 00:26:08,474 --> 00:26:09,632 Queremos uma série. 437 00:26:09,642 --> 00:26:11,124 Nós gostaríamos... 438 00:26:11,134 --> 00:26:14,984 Publicou uma série de artigos sobre o Sr. Faraday, o OriGen... 439 00:26:14,994 --> 00:26:16,165 E as máquinas? 440 00:26:16,175 --> 00:26:17,892 Principalmente nas máquinas. 441 00:26:17,902 --> 00:26:20,544 - Quando posso falar com o Sr. Faraday? - Ele vai falar comigo. 442 00:26:20,554 --> 00:26:23,504 O Sr. Faraday me forneceu a informação 443 00:26:23,514 --> 00:26:26,566 relativo a qualquer coisa você está fazendo aqui. 444 00:26:26,576 --> 00:26:29,424 Nos últimos três meses nunca mais se ouviu falar dele. 445 00:26:29,434 --> 00:26:31,232 O show de luzes foi real? 446 00:26:31,242 --> 00:26:34,035 A maquinaria ainda é uma fonte de energia renovável 447 00:26:34,045 --> 00:26:35,953 ou tudo virou fumaça? 448 00:26:35,963 --> 00:26:39,208 - Não. - Então por que ele parou de falar comigo? 449 00:26:39,873 --> 00:26:41,262 Imagino que existam... 450 00:26:41,272 --> 00:26:45,386 Várias pessoas que não querem que nada semelhante existe. 451 00:26:45,396 --> 00:26:48,588 Talvez a série que escreverei seja... 452 00:26:48,913 --> 00:26:50,704 Sobre um gerente azarado. 453 00:26:51,246 --> 00:26:53,874 Uma herdeira que falha estar à altura, 454 00:26:53,884 --> 00:26:56,331 tremendo, agonizante. 455 00:26:56,341 --> 00:26:58,576 Eu e o Sr. Faraday chegamos a um acordo. 456 00:26:58,586 --> 00:27:00,154 Nós vamos dar a ela tudo isso 457 00:27:00,164 --> 00:27:02,885 - o que temos sobre os principais desenvolvimentos... - E o Hatch? 458 00:27:02,895 --> 00:27:05,423 - Ele foi o primeiro a entrar em contato comigo. - Penny, se você quiser o emprego, 459 00:27:05,433 --> 00:27:07,224 Hatch Flood não deve aparecer 460 00:27:07,234 --> 00:27:10,077 no mito de Faraday e fusão quântica. 461 00:27:13,037 --> 00:27:15,182 Mas foi Hatch quem liderou Faraday na OriGen. 462 00:27:15,192 --> 00:27:16,863 Ele vai lidar comigo de agora em diante. 463 00:27:17,451 --> 00:27:20,326 Sou a única linha direta com Faraday. 464 00:27:21,295 --> 00:27:22,633 É pegar ou largar. 465 00:27:38,123 --> 00:27:39,160 Justino. 466 00:27:40,315 --> 00:27:41,343 Estou sozinho. 467 00:27:41,744 --> 00:27:42,783 Repolho! 468 00:27:45,741 --> 00:27:47,857 - Saia da minha propriedade! - Posso falar com você? 469 00:27:47,867 --> 00:27:50,743 - Você quer falar comigo? - Preciso falar com alguém. 470 00:27:50,753 --> 00:27:52,380 Não posso contar ao padre. 471 00:27:52,748 --> 00:27:55,103 Você é o único a quem posso contar. 472 00:27:55,113 --> 00:27:57,014 Você conseguiu levar com você tudo isso, 473 00:27:57,024 --> 00:27:58,635 tudo o que você sabe sobre ele, 474 00:27:58,645 --> 00:28:00,485 sem enlouquecer. 475 00:28:00,495 --> 00:28:04,023 - Como? - Por um lado, não torturei ninguém. 476 00:28:07,455 --> 00:28:09,210 Eu sabia de onde veio. 477 00:28:09,220 --> 00:28:10,513 Mas eu nunca vi isso 478 00:28:10,523 --> 00:28:11,916 pelo que realmente era... 479 00:28:12,443 --> 00:28:13,501 Para que serve. 480 00:28:14,411 --> 00:28:15,984 Ele foi enviado por Deus. 481 00:28:17,755 --> 00:28:18,781 E eu... 482 00:28:19,873 --> 00:28:21,569 tentei vendê-lo... 483 00:28:21,579 --> 00:28:22,592 Por dinheiro... 484 00:28:23,984 --> 00:28:25,476 Para uma empresa petrolífera. 485 00:28:28,123 --> 00:28:29,229 O que você quer? 486 00:28:29,617 --> 00:28:30,860 A CIA... 487 00:28:31,254 --> 00:28:32,480 Ele vai querer me matar. 488 00:28:33,665 --> 00:28:35,461 Ele terá que fazê-lo, eventualmente. 489 00:28:36,777 --> 00:28:38,156 Mas primeiro... 490 00:28:39,081 --> 00:28:40,467 Eles vão pegá-lo. 491 00:28:41,121 --> 00:28:42,441 E quando o fazem... 492 00:28:44,906 --> 00:28:46,454 Eles virão atrás de você também. 493 00:28:54,692 --> 00:28:56,858 Você estava certo sobre minha mãe. 494 00:28:57,214 --> 00:28:58,647 Ele me deu isso... 495 00:28:59,154 --> 00:29:01,245 Para me lembrar que Deus... 496 00:29:02,756 --> 00:29:04,227 Ele está sempre nos observando. 497 00:29:08,612 --> 00:29:10,023 Por favor, pegue você mesmo. 498 00:29:13,404 --> 00:29:15,375 Eu não quero morrer com isso. 499 00:29:18,395 --> 00:29:19,423 Eu te imploro. 500 00:29:31,040 --> 00:29:32,276 Sinto muito. 501 00:29:40,573 --> 00:29:43,211 Você não estava trabalhando para uma empresa petrolífera. 502 00:29:47,513 --> 00:29:49,295 Newton é Espinho. 503 00:29:53,804 --> 00:29:55,996 Isso é uma boa ou uma má notícia? 504 00:30:11,742 --> 00:30:12,989 Avô? 505 00:30:16,191 --> 00:30:18,166 Você está sentindo falta de suas mãos? 506 00:30:18,794 --> 00:30:19,823 Não. 507 00:30:20,635 --> 00:30:22,524 Ele os aceitou de volta? 508 00:30:22,534 --> 00:30:24,501 - Quem? - A larva. 509 00:30:25,024 --> 00:30:27,905 Molly, venha aqui onde posso ver você, querido. 510 00:30:29,706 --> 00:30:32,037 Há uma coisa que eu quero você tem em mente. 511 00:30:33,290 --> 00:30:35,324 A larva é boa. 512 00:30:35,795 --> 00:30:38,247 É bom e especial. 513 00:30:38,683 --> 00:30:40,536 Ele me deu uma coisa... 514 00:30:41,245 --> 00:30:43,839 O que eu pensei que não poderia mais ter. 515 00:30:44,474 --> 00:30:46,205 Coisas da minha... 516 00:30:47,522 --> 00:30:49,007 Imaginação. 517 00:31:01,341 --> 00:31:03,637 Se você não sente falta das mãos... 518 00:31:03,647 --> 00:31:05,032 Então eu também não. 519 00:31:05,533 --> 00:31:07,197 Mas sinto falta dos seus pés. 520 00:31:10,175 --> 00:31:12,943 Mãe, mãe! Venha ver o cabelo do vovô. 521 00:31:12,953 --> 00:31:15,273 Estou... limpando. 522 00:31:15,832 --> 00:31:18,107 Alguém viu o fio do meu prato? 523 00:31:18,117 --> 00:31:21,397 Eu odeio sua chapinha. Venha ver o que eu fiz. 524 00:31:42,025 --> 00:31:43,123 Mãe? 525 00:31:50,485 --> 00:31:51,665 Ah, garoto. 526 00:32:54,809 --> 00:32:55,841 Justin, 527 00:32:56,247 --> 00:32:57,358 minha missão... 528 00:32:57,998 --> 00:32:59,247 É a sua missão. 529 00:33:00,131 --> 00:33:01,896 {an8}O Fim do Mundo Está chegando bem na hora 530 00:33:00,662 --> 00:33:01,895 Penny Morgan, 531 00:33:01,905 --> 00:33:03,556 {an8}O Grande Anúncio pronto para recuperar o OriGen da escuridão do mundo tecnológico 532 00:33:01,905 --> 00:33:04,832 do Washington Post, Chamou a atenção de todos 533 00:33:04,842 --> 00:33:07,516 enquanto o mundo espera que lança seu exclusivo... 534 00:33:07,526 --> 00:33:11,013 Com a notícia que chocou o mundo, empresa de tecnologia OriGen Global 535 00:33:11,023 --> 00:33:14,660 - invadirá o Royal Albert Hall em Londres. - Depois de meses de especulação, 536 00:33:14,670 --> 00:33:17,506 o homem misterioso de OriGen finalmente revelará sua identidade, 537 00:33:17,516 --> 00:33:20,537 enquanto ele revelará o que a empresa Ele diz que é a peça que faltava 538 00:33:20,547 --> 00:33:23,117 - para um futuro sustentável. - Edie Flood, chefe da OriGen Global, 539 00:33:23,127 --> 00:33:26,548 Eledisse: “Isto não é a empresa de tecnologia do seu pai. 540 00:33:26,558 --> 00:33:28,382 E nem mesmo do meu pai." 541 00:33:28,392 --> 00:33:31,295 Uma declaração ousada que ele não viveu... 542 00:33:31,305 --> 00:33:32,482 Até agora. 543 00:33:48,886 --> 00:33:50,313 Ok, vamos. 544 00:33:50,323 --> 00:33:51,364 Todos estão prontos. 545 00:33:51,374 --> 00:33:53,194 Tente, tente, passe. 546 00:33:53,204 --> 00:33:54,828 Pronto em cinco, 547 00:33:54,838 --> 00:33:56,017 quatro, 548 00:33:56,027 --> 00:33:57,281 três, 549 00:33:57,291 --> 00:33:58,602 dois, 550 00:33:58,612 --> 00:33:59,779 um. 551 00:34:06,601 --> 00:34:07,938 Bem-vindo. 552 00:34:07,948 --> 00:34:09,026 OI. 553 00:34:10,944 --> 00:34:12,562 Que bom ver você. 554 00:34:16,407 --> 00:34:17,439 OK. 555 00:34:22,441 --> 00:34:23,500 OI. 556 00:34:24,339 --> 00:34:25,823 Eu sou Edie Flood. 557 00:34:26,376 --> 00:34:28,365 É um prazer... 558 00:34:28,375 --> 00:34:29,671 Esteja aqui com você. 559 00:34:31,719 --> 00:34:35,575 Eu sei o que você leu e ouvidos nos últimos três meses. 560 00:34:36,085 --> 00:34:37,332 Eu sei sobre os sussurros. 561 00:34:37,342 --> 00:34:39,625 Murmurios que agora são barulho. 562 00:34:40,396 --> 00:34:42,056 Eu sei que você tem dúvidas. 563 00:34:43,037 --> 00:34:44,721 Eu sei que você está cético. 564 00:34:45,218 --> 00:34:46,678 Eu conheço alguns de vocês... 565 00:34:46,688 --> 00:34:49,571 Eles sentem rejeição total. 566 00:34:51,623 --> 00:34:52,986 Bom. 567 00:34:52,996 --> 00:34:54,786 Gostamos de desafios. 568 00:34:55,243 --> 00:34:56,461 Meu pai... 569 00:34:58,244 --> 00:35:01,008 Ele queria fazer o mundo um lugar melhor. 570 00:35:01,993 --> 00:35:03,201 Um lugar simples. 571 00:35:03,211 --> 00:35:06,712 Mas acho que ele nunca imaginou o que trazemos para você hoje. 572 00:35:07,599 --> 00:35:08,908 Eu imaginei isso. 573 00:35:09,444 --> 00:35:11,195 Alguns de nós ousamos... 574 00:35:11,205 --> 00:35:13,174 Imagine e nós fizemos. 575 00:35:13,514 --> 00:35:16,978 Nós fizemos isso e estamos aqui para compartilhar isso... 576 00:35:17,605 --> 00:35:18,743 Com você. 577 00:35:22,167 --> 00:35:23,964 Bem-vindo ao palco 578 00:35:23,974 --> 00:35:26,989 para o homem que todos vocês são ansioso para saber, 579 00:35:26,999 --> 00:35:30,669 Sr. K. Faraday da OriGen Global. 580 00:36:20,428 --> 00:36:21,866 Como chegamos aqui? 581 00:36:24,651 --> 00:36:26,023 Neste lugar. 582 00:36:28,415 --> 00:36:29,673 Neste momento. 583 00:36:37,723 --> 00:36:41,216 Se pudéssemos ver a forma cósmica de cada escolha que fizemos... 584 00:36:43,820 --> 00:36:46,051 Parece uma linha do tempo direta? 585 00:36:49,031 --> 00:36:50,315 Uma escada? 586 00:36:53,912 --> 00:36:55,363 Uma tira de Möbius? 587 00:36:59,238 --> 00:37:00,453 Vamos voltar, 588 00:37:01,290 --> 00:37:02,493 no início. 589 00:37:04,308 --> 00:37:05,586 Eu vim aqui... 590 00:37:06,122 --> 00:37:08,606 Porque minha escolha foi simples. 591 00:37:10,363 --> 00:37:11,448 Vivendo... 592 00:37:12,350 --> 00:37:13,461 Ou morrer. 593 00:37:16,086 --> 00:37:17,266 Eles me consideraram... 594 00:37:17,276 --> 00:37:18,505 Um tirano. 595 00:37:18,515 --> 00:37:21,733 Um rei. Um Willy Wonka da tecnologia, 596 00:37:22,296 --> 00:37:24,387 que enredo para doces... 597 00:37:24,397 --> 00:37:25,861 Em segredo. 598 00:37:27,455 --> 00:37:28,750 E é tudo verdade. 599 00:37:30,384 --> 00:37:31,427 Bem... 600 00:37:32,421 --> 00:37:34,669 Que tudo aconteça em segredo, pelo menos. 601 00:37:36,577 --> 00:37:38,484 Não diga que não avisei. 602 00:37:52,559 --> 00:37:54,518 Onde diabos você pensa que está indo? 603 00:37:54,528 --> 00:37:56,502 O MI5 deve fazer a prisão. 604 00:37:56,894 --> 00:37:58,607 Todas as unidades, perímetro seguro 605 00:37:58,617 --> 00:38:02,429 e não pare o alvo até há confirmação visual do dispositivo. 606 00:38:02,439 --> 00:38:05,543 Repito, não prenda até ver o dispositivo. 607 00:38:05,553 --> 00:38:06,605 Recebido. 608 00:38:19,509 --> 00:38:21,661 Alguém pegue a porra do meu telefone. 609 00:38:26,684 --> 00:38:28,671 O problema imediato é que... 610 00:38:29,739 --> 00:38:31,255 Meus amigos de... 611 00:38:31,922 --> 00:38:33,177 CIA, 612 00:38:34,321 --> 00:38:35,497 MI5, 613 00:38:36,294 --> 00:38:39,787 eles acham que são os únicos que têm o direito de ter segredos. 614 00:38:39,797 --> 00:38:43,793 Eles querem descobrir como a todo custo Eu construí o que quero te dar, 615 00:38:43,803 --> 00:38:45,484 para que eu possa te abraçar... 616 00:38:45,494 --> 00:38:46,685 Onde você está. 617 00:38:47,265 --> 00:38:48,641 Alvo visual. 618 00:38:48,651 --> 00:38:49,943 A misericórdia existe... 619 00:38:49,953 --> 00:38:52,220 Quando tivermos sucesso para realmente ver os outros... 620 00:38:53,109 --> 00:38:54,442 E nós mesmos. 621 00:38:54,795 --> 00:38:56,277 Assim como o poder. 622 00:38:57,541 --> 00:38:59,661 Bem, se eles disserem que minhas palavras são armas, 623 00:38:59,671 --> 00:39:02,396 então deixe ser isso uma declaração de guerra! 624 00:39:04,133 --> 00:39:06,748 Você está pronto para se sujar sangue em suas mãos? 625 00:39:07,975 --> 00:39:09,859 Quando as pessoas falam sobre meu trabalho, 626 00:39:09,869 --> 00:39:11,917 Ouço palavras como "revolução". 627 00:39:11,927 --> 00:39:13,069 Bem, hoje... 628 00:39:13,883 --> 00:39:15,723 Vamos falar sobre “evolução”. 629 00:39:17,069 --> 00:39:18,540 Neste conjunto de caixas... 630 00:39:19,278 --> 00:39:22,076 Aí está o próximo passo na imensa linha do tempo. 631 00:39:23,537 --> 00:39:24,592 O poder... 632 00:39:24,944 --> 00:39:26,450 Quem nos levou embora... 633 00:39:27,256 --> 00:39:29,257 Estará de volta em nossas mãos. 634 00:39:29,267 --> 00:39:31,524 Sem restrições, sem condições. 635 00:39:31,534 --> 00:39:32,749 Finalmente... 636 00:39:32,759 --> 00:39:34,818 Seremos livres. Você está pronto? 637 00:39:34,828 --> 00:39:35,853 Sim! 638 00:39:38,080 --> 00:39:39,595 Você está pronto? 639 00:39:39,605 --> 00:39:41,021 - Sim. - Sim. 640 00:39:41,403 --> 00:39:43,002 Vá buscá-lo. Agora mesmo. 641 00:39:43,412 --> 00:39:46,454 Você está pronto para escolher o próximo passo 642 00:39:46,464 --> 00:39:47,738 de evolução... 643 00:39:49,262 --> 00:39:50,380 Humano? 644 00:41:15,253 --> 00:41:17,196 Onde está Thomas Newton? 645 00:41:24,368 --> 00:41:25,695 Por favor traga... 646 00:41:25,705 --> 00:41:27,055 Justin Falls e… 647 00:41:27,065 --> 00:41:28,169 Inundação de Escotilha, 648 00:41:28,641 --> 00:41:30,565 nesta sala. Eu sei que estou aqui... 649 00:41:30,575 --> 00:41:32,463 Quantos desses... 650 00:41:32,473 --> 00:41:33,556 Eles existem? 651 00:41:35,263 --> 00:41:36,709 Depende dela. 652 00:41:37,373 --> 00:41:38,696 De mim? 653 00:41:38,706 --> 00:41:42,887 Até ter certeza de que eles estão vivos, não há razão para esta negociação. 654 00:41:42,897 --> 00:41:44,714 Não estamos negociando. 655 00:41:44,724 --> 00:41:46,117 Então por que estou aqui? 656 00:41:54,077 --> 00:41:56,882 - Obrigado. - Quantos cubos existem? 657 00:41:56,892 --> 00:41:58,765 - Estou indo para casa. - Como? 658 00:41:58,775 --> 00:42:00,712 Estou prestes a voltar... 659 00:42:00,722 --> 00:42:02,160 Para o meu planeta 660 00:42:02,170 --> 00:42:04,795 e eu trarei quem sobrou da minha espécie... 661 00:42:05,367 --> 00:42:08,242 - Aqui. - Eles não virão aqui. 662 00:42:08,661 --> 00:42:11,735 Deixe-me explicar. Eu deveria permitir isso. 663 00:42:11,745 --> 00:42:13,992 E você não tem nada a oferecer. 664 00:42:14,002 --> 00:42:15,359 eu já tenho... 665 00:42:15,369 --> 00:42:16,818 Um cubo. 666 00:42:17,422 --> 00:42:20,589 Se houver outro por perto, alguns precisarão de um curso intensivo 667 00:42:20,599 --> 00:42:23,456 sobre extraterrestres primeiro para entender como funciona. 668 00:42:23,870 --> 00:42:25,215 eu por outro lado... 669 00:42:25,225 --> 00:42:26,821 Eu já tenho você. 670 00:42:27,312 --> 00:42:29,691 Eu tenho o arquiteto. 671 00:42:30,242 --> 00:42:34,182 E eu também tenho a única chance para produção em massa. 672 00:42:34,607 --> 00:42:36,331 OriGen Global. 673 00:42:55,358 --> 00:43:00,048 O óleo de espinho retém a maior participação da OriGen. 674 00:43:00,058 --> 00:43:03,362 Seu povo atrás vidro sabe o que isso significa. 675 00:43:03,372 --> 00:43:04,836 A CIA... 676 00:43:04,846 --> 00:43:06,647 Ele não consegue mais colocar as mãos nisso. 677 00:43:06,657 --> 00:43:07,990 E Espinho… 678 00:43:09,007 --> 00:43:10,268 É minha propriedade. 679 00:43:10,800 --> 00:43:12,828 Controle de ambas as empresas... 680 00:43:12,838 --> 00:43:16,485 - Verifique. - Prestes a seguir para Justin Falls... 681 00:43:16,495 --> 00:43:17,502 E... 682 00:43:17,512 --> 00:43:18,868 Na inundação da escotilha. 683 00:43:19,215 --> 00:43:20,405 Espere, não… 684 00:43:20,415 --> 00:43:24,570 - E Edie, entretanto? - Sua irmã já cumpriu seu propósito. 685 00:43:24,580 --> 00:43:25,660 Já foi lançado. 686 00:43:26,177 --> 00:43:28,207 Thomas Newton me escolheu... 687 00:43:28,217 --> 00:43:29,773 E eu estou escolhendo você. 688 00:43:31,540 --> 00:43:35,491 Os dois acabaram de se tornar as pessoas mais importantes... 689 00:43:36,012 --> 00:43:37,318 Do planeta. 690 00:43:37,328 --> 00:43:38,916 Eu tenho que ser capaz de decolar 691 00:43:39,327 --> 00:43:42,299 E pousar sem mim deixe-os explodir no céu. 692 00:43:42,309 --> 00:43:43,809 E os Antheanos… 693 00:43:44,403 --> 00:43:46,182 Eles precisarão de asilo. 694 00:43:48,516 --> 00:43:49,617 Todos. 695 00:43:51,788 --> 00:43:54,501 Então vou colocar todos vocês e três na prisão... 696 00:43:54,511 --> 00:43:55,890 Para sempre. 697 00:43:55,900 --> 00:43:58,245 Não importa se você controla o Espinho. 698 00:43:58,255 --> 00:43:59,935 Fazemos o que queremos. 699 00:43:59,945 --> 00:44:00,973 Então... 700 00:44:00,983 --> 00:44:02,711 É tudo nosso agora. 701 00:44:03,545 --> 00:44:05,074 E se seus amigos vierem, 702 00:44:05,084 --> 00:44:07,939 eles vão acabar no nosso versão de adoção. 703 00:44:09,042 --> 00:44:12,318 Você não estava confiando sobre minha humanidade, certo? 704 00:44:12,328 --> 00:44:13,607 Claro que não. 705 00:44:14,626 --> 00:44:16,505 Eu confio em sua ganância. 706 00:44:16,994 --> 00:44:18,600 Em 12 horas… 707 00:44:18,610 --> 00:44:21,332 Os esquemas e o algoritmo para fusão quântica 708 00:44:21,342 --> 00:44:23,081 será lançado on-line. 709 00:44:23,501 --> 00:44:25,978 Qualquer pessoa, em qualquer lugar do mundo, 710 00:44:25,988 --> 00:44:27,146 ele vai ter isso... 711 00:44:28,005 --> 00:44:30,299 - De graça. - Não seja ridículo. 712 00:44:30,309 --> 00:44:34,648 O projeto já foi distribuído em mais de 117 mil 713 00:44:34,658 --> 00:44:36,741 servidores prontos para implantação, 714 00:44:36,751 --> 00:44:39,297 através de centros de coleta dados em todo o mundo. 715 00:44:39,841 --> 00:44:41,970 Posso parar tudo ou... 716 00:44:41,980 --> 00:44:43,042 Solte-o, 717 00:44:43,412 --> 00:44:44,793 a qualquer momento, 718 00:44:44,803 --> 00:44:46,103 de qualquer lugar. 719 00:44:46,598 --> 00:44:47,995 Hatch, por favor... 720 00:44:48,005 --> 00:44:49,208 Explique... 721 00:44:49,218 --> 00:44:51,065 O que aconteceria a seguir. 722 00:44:53,782 --> 00:44:54,803 Bem... 723 00:44:55,907 --> 00:44:56,948 Escotilha. 724 00:44:57,533 --> 00:44:58,620 Sim, tudo bem. 725 00:44:59,142 --> 00:45:01,629 Bem, se os Chineses e os Russos Eles têm os padrões 726 00:45:01,639 --> 00:45:04,783 e os chineses constroem tudo rápido, então... 727 00:45:04,793 --> 00:45:07,445 Nesta corrida global às armas, você perderá. 728 00:45:07,455 --> 00:45:11,403 E qualquer organização terrorista e qualquer hacker com um cartão poderá… 729 00:45:11,837 --> 00:45:13,504 Ou seja, em uma semana, 730 00:45:13,514 --> 00:45:16,369 talvez dois, os Estados Unidos eles não serão mais uma superpotência. 731 00:45:16,379 --> 00:45:18,036 Se isto fosse um polvo, 732 00:45:18,046 --> 00:45:21,040 seus tentáculos seriam a economia, 733 00:45:21,050 --> 00:45:23,974 as armas, o mapa real, o exército, 734 00:45:23,984 --> 00:45:27,566 as redes eléctricas, os centros transporte, ciência, comércio, 735 00:45:27,576 --> 00:45:29,014 medicina, governos... 736 00:45:29,024 --> 00:45:32,636 - São mais de oito. - Desculpe, perdi a conta. Estou com muito medo. 737 00:45:32,646 --> 00:45:35,767 Cada tentáculo então teria cerca de 3.000 a mais 738 00:45:35,777 --> 00:45:38,736 tentáculos menores apegado a outros, 739 00:45:38,746 --> 00:45:41,840 – tornando-se algo irreconhecível. - Então ele não é mais um polvo. 740 00:45:41,850 --> 00:45:45,372 Não, na verdade. É um novo animal desconhecido. 741 00:45:45,382 --> 00:45:47,142 E nesta corrida armamentista global, 742 00:45:47,152 --> 00:45:49,289 - este animal tem 3.000. - Cale a boca. 743 00:45:49,299 --> 00:45:51,062 - Talvez eles a demitam. - Cale-se! 744 00:45:51,072 --> 00:45:52,258 Ok, desculpe. 745 00:45:55,490 --> 00:45:58,099 Você já pensou sobre o que ele está forçando você a fazer? 746 00:45:58,722 --> 00:46:00,506 Quão cruel é isso? 747 00:46:00,516 --> 00:46:02,110 Egoísta? 748 00:46:02,529 --> 00:46:04,764 Você quer que mais venha? 749 00:46:04,774 --> 00:46:07,246 Você entendeu como serão suas vidas? 750 00:46:07,256 --> 00:46:09,725 Bem, já que estamos as pessoas mais poderosas do mundo... 751 00:46:09,735 --> 00:46:12,038 Vocês serão alvos. Para sempre. 752 00:46:12,048 --> 00:46:14,553 E suas famílias. Para sempre. 753 00:46:14,955 --> 00:46:17,433 É melhor você se importar seguro e feliz, então. 754 00:46:19,595 --> 00:46:23,233 E meu contato com a Agência será Lisa Dominguez. 755 00:46:23,898 --> 00:46:25,935 Apenas Lisa Dominguez. 756 00:46:28,916 --> 00:46:30,984 Não. Não. Não, não. 757 00:46:31,475 --> 00:46:32,717 Você é muito inteligente. 758 00:46:32,727 --> 00:46:34,971 Você deve ter planejado um sistema de segurança. 759 00:46:34,981 --> 00:46:37,935 - Vamos mantê-lo aqui até... - Eu sou um maldito alienígena! 760 00:46:38,838 --> 00:46:42,151 Eu prometi ao mundo uma revolução e eles a conseguirão. 761 00:46:43,776 --> 00:46:45,255 Em 12 horas, 762 00:46:46,143 --> 00:46:48,449 onde nos baixar será... 763 00:46:49,362 --> 00:46:50,658 O último... 764 00:46:50,668 --> 00:46:52,150 Dos seus problemas. 765 00:47:03,301 --> 00:47:05,623 - Só um momento... - Drew, você está fora. 766 00:47:05,975 --> 00:47:07,644 Dominguez, é a sua vez. 767 00:47:12,988 --> 00:47:14,818 Que olhar cheio de desprezo. 768 00:47:17,082 --> 00:47:19,299 Você já sabe sobre quem eles vão perguntar. 769 00:47:51,552 --> 00:47:53,203 Você os trouxe aqui. 770 00:48:10,133 --> 00:48:11,678 Eu pensei que seria... 771 00:48:15,200 --> 00:48:16,625 Outra pessoa. 772 00:48:19,765 --> 00:48:21,591 Qualquer outra pessoa, na verdade. 773 00:48:23,779 --> 00:48:24,805 Eu sei. 774 00:48:26,422 --> 00:48:28,750 Se você tentar trazê-los todos aqui, 775 00:48:28,760 --> 00:48:30,377 você vai morrer. 776 00:48:31,528 --> 00:48:33,823 Todos os nossos dados científicos 777 00:48:33,833 --> 00:48:35,865 confirma que todos vocês morrerão. 778 00:48:36,594 --> 00:48:38,036 Eu vou encontrar um jeito. 779 00:48:46,574 --> 00:48:47,743 O que? 780 00:48:47,753 --> 00:48:48,782 Você... 781 00:48:49,309 --> 00:48:51,358 Você encontrará um caminho? 782 00:48:54,470 --> 00:48:56,622 Você encontrará um caminho. 783 00:49:00,543 --> 00:49:02,539 Devo dizer que estou orgulhoso. 784 00:49:04,771 --> 00:49:08,345 Você sabia que eu não deixaria você nos abandonar. 785 00:49:08,355 --> 00:49:09,741 Provavelmente sim. 786 00:49:11,595 --> 00:49:12,638 Mas... 787 00:49:15,744 --> 00:49:17,295 O amor é cego. 788 00:49:25,005 --> 00:49:26,830 Você não esperava que eu viesse... 789 00:49:28,722 --> 00:49:30,639 Porque você me amou. 790 00:49:33,967 --> 00:49:37,231 Até milhares anos-luz de distância... 791 00:49:42,045 --> 00:49:43,489 Eu sempre quero você. 792 00:49:57,390 --> 00:49:59,281 Talvez seja hora de parar. 793 00:51:02,134 --> 00:51:03,200 Ei. 794 00:51:07,366 --> 00:51:08,723 Você quer que eu vá embora? 795 00:51:15,995 --> 00:51:19,405 Nós desperdiçamos todas as chances que esta família teve. 796 00:51:19,415 --> 00:51:21,893 E somos muito bons em trapacear. 797 00:51:26,579 --> 00:51:28,498 Mas se você tivesse me contado... 798 00:51:28,508 --> 00:51:30,801 Eu teria guardado seu segredo por toda a vida. 799 00:51:34,694 --> 00:51:35,985 Para a vida. 800 00:51:43,312 --> 00:51:44,428 Já. 801 00:52:03,613 --> 00:52:06,017 Achei que não o veria novamente. 802 00:52:11,357 --> 00:52:14,739 Talvez eu não esteja mais aqui quando você retornar. 803 00:52:16,379 --> 00:52:18,084 Então posso agradecer? 804 00:52:19,016 --> 00:52:20,180 Para que? 805 00:52:22,379 --> 00:52:23,739 Eu nunca... 806 00:52:25,649 --> 00:52:27,000 Conheci um pai 807 00:52:29,062 --> 00:52:30,252 como você. 808 00:52:33,078 --> 00:52:34,216 Vá, agora. 809 00:52:46,219 --> 00:52:48,558 Você tem menos tempo do que pensa. 810 00:52:54,940 --> 00:52:56,384 Todo mundo, na verdade. 811 00:53:36,409 --> 00:53:38,794 Você trará seus filhos aqui? 812 00:53:39,371 --> 00:53:40,955 Eu vou tentar. 813 00:53:43,955 --> 00:53:46,150 Posso mostrar a ele meus Legos? 814 00:53:48,110 --> 00:53:49,284 Molly... 815 00:53:50,794 --> 00:53:52,378 Você sabe quem eu sou? 816 00:53:53,579 --> 00:53:55,201 Você é o Pequeno Príncipe. 817 00:53:56,756 --> 00:53:58,820 Eu não quero que você vá embora. 818 00:54:00,884 --> 00:54:03,922 Como se diz "ficar" na sua língua? 819 00:54:18,295 --> 00:54:19,331 E isso... 820 00:54:19,750 --> 00:54:21,262 É "eu voltarei". 821 00:55:27,045 --> 00:55:28,918 Você tem um... 822 00:55:31,228 --> 00:55:32,458 Todas as noites. 823 00:55:36,642 --> 00:55:39,286 Vou trazer minha família aqui. 824 00:55:40,666 --> 00:55:41,682 Tudo bem. 825 00:55:43,564 --> 00:55:45,492 Eles não vão me reconhecer. 826 00:55:49,107 --> 00:55:50,728 É sua família. 827 00:55:52,433 --> 00:55:54,642 Eles sempre reconhecerão você. 828 00:55:57,073 --> 00:55:58,443 E nós também. 829 00:56:03,148 --> 00:56:05,458 O que acontece se você não puder retornar? 830 00:56:12,902 --> 00:56:13,937 Naquela hora... 831 00:56:16,014 --> 00:56:17,645 Pelo menos um dos nossos mundos... 832 00:56:19,322 --> 00:56:20,725 Ele vai ficar bem. 833 00:56:21,493 --> 00:56:23,337 Porque eu tenho fé... 834 00:56:24,604 --> 00:56:25,760 Em você. 835 00:56:27,215 --> 00:56:28,607 É você. 836 00:56:33,421 --> 00:56:35,586 Você será para sempre... 837 00:56:36,651 --> 00:56:37,685 Tu. 838 00:56:38,986 --> 00:56:41,207 Sempre será você. 839 00:58:33,561 --> 00:58:35,197 840 00:58:35,207 --> 00:58:38,608 Quer traduzir conosco? Escreva para nospoiler@protonmail.com