00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduit par la communauté de WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,041 --> 00:00:01,486
Précédemment dans Les Borgias...
2
00:00:01,487 --> 00:00:03,038
CÉSARE : Père,
nous devons discuter de notre frère.
3
00:00:03,072 --> 00:00:04,702
Il se précipite vers la ruine.
4
00:00:04,770 --> 00:00:06,934
Et il va traîner ça
toute la famille avec lui.
5
00:00:06,968 --> 00:00:08,233
Tu es pathétique.
6
00:00:08,301 --> 00:00:09,801
Tu veux habiter
mes chaussures.
7
00:00:09,869 --> 00:00:12,067
Portez mon armure.
Portez mon épée.
8
00:00:12,134 --> 00:00:15,611
Tu mettras fin à ta vie
en jupe de bureau.
9
00:00:15,645 --> 00:00:17,985
ALEXANDRE : C'est le devoir d'une fille de
épouser le choix de son père !
10
00:00:18,052 --> 00:00:19,960
VANOZZA :
Elle aimera qui elle choisit.
11
00:00:19,994 --> 00:00:21,265
C'est une Borgia.
12
00:00:21,332 --> 00:00:22,636
Je me serais mariée comme vous l'aviez proposé.
13
00:00:22,704 --> 00:00:24,137
Mais si j'avais suivi mon cœur-
14
00:00:24,171 --> 00:00:27,345
Alors, l'avenir de cette famille
est sous l'emprise de ton cœur ?
15
00:00:27,380 --> 00:00:30,652
CESARE : Vous êtes accusé de
défier les ordres papaux
16
00:00:30,720 --> 00:00:32,558
cesser votre
prédication hérétique.
17
00:00:32,659 --> 00:00:39,301
SAVONAROLA : Je traverserai ce feu
pour montrer que je dis la vérité de Dieu !
18
00:00:39,369 --> 00:00:41,202
CÉSARE :
Savonarole a été déshonorée.
19
00:00:41,270 --> 00:00:42,637
Il est transporté
à Rome au moment où nous parlons.
20
00:00:42,738 --> 00:00:44,804
A-t-il avoué ?
Il le fera.
21
00:00:44,839 --> 00:00:47,274
Quand le rack l'embrasse,
il avouera.
22
00:00:47,341 --> 00:00:49,842
DELLA ROVERE : Présentez-vous
en tant que franciscain.
23
00:00:49,910 --> 00:00:51,544
Cherchez un emploi en tant que dégustateur.
24
00:00:51,645 --> 00:00:53,644
S'il est embauché,
vous attendrez votre heure.
25
00:00:53,745 --> 00:00:57,382
Vous n'avez peut-être qu'une seule chance
pour délivrer une dose mortelle.
26
00:00:57,483 --> 00:00:58,852
Un jour tu réaliseras
27
00:00:58,920 --> 00:01:00,387
que tout ce que j'ai fait
a été pour votre propre bien.
28
00:01:00,488 --> 00:01:03,026
Comme si tu t'étais occupé de Paolo ?
Un garçon d'écurie.
29
00:01:03,127 --> 00:01:06,129
Pour le bien de la famille.
Exactement.
30
00:01:06,197 --> 00:01:09,035
Laisse mon bébé !
Juan, laisse mon bébé tranquille !
31
00:01:09,103 --> 00:01:11,304
Que t'est-il arrivé, Juan ?
32
00:01:11,372 --> 00:01:13,673
Tu étais une enfant si charmante.
33
00:01:13,740 --> 00:01:15,208
Parlez-moi du poison.
34
00:01:15,309 --> 00:01:16,842
Je tuerais volontiers ce soir.
35
00:01:16,910 --> 00:01:18,811
Et briser le cœur de ton père ?
36
00:01:18,845 --> 00:01:21,413
Aidez-le à traverser sa nuit noire.
37
00:01:21,481 --> 00:01:23,816
Ne laissez pas l'envie gouverner votre cœur.
38
00:01:23,850 --> 00:01:25,751
CESARE : Il aime son
fils errant, n'est-ce pas ?
39
00:01:25,852 --> 00:01:27,686
Plus qu'il n'aime
son dévoué.
40
00:01:27,754 --> 00:01:29,188
Pas de meurtre donc.
41
00:01:29,222 --> 00:01:31,490
Les cœurs peuvent encore être brisés.
44
00:01:36,562 --> 00:01:37,762
Ah !
45
00:01:37,830 --> 00:01:39,731
Nous sommes des Borgia ;
nous ne pardonnons jamais.
46
00:01:48,844 --> 00:02:01,969
[♪]
47
00:02:01,994 --> 00:02:05,994
♪ Les Borgia 2x10 ♪
00:02:10,019
== synchronisation, corrigé par Elderman ==
49
00:02:10,020 --> 00:03:19,582
[♪]
50
00:03:26,886 --> 00:03:34,561
[Les cris de douleur de Savonarole]
51
00:03:34,563 --> 00:03:41,834
[Les cris de douleur de Savonarole]
52
00:03:45,005 --> 00:03:49,242
Fais ta confession
et tout cela finira.
53
00:03:49,276 --> 00:03:52,745
Tu veux ça, n'est-ce pas ?
54
00:03:52,813 --> 00:03:56,282
La fin de toutes ces souffrances ?
55
00:03:56,350 --> 00:04:00,187
Vous signez ceci et c'est fait.
56
00:04:00,221 --> 00:04:02,189
Que dites-vous?
57
00:04:02,257 --> 00:04:04,359
[halètement]
58
00:04:04,393 --> 00:04:08,364
Oui... oui.
59
00:04:08,465 --> 00:04:10,166
Libérez-le.
60
00:04:12,103 --> 00:04:15,806
[claquement des chaînes]
61
00:04:15,840 --> 00:04:18,442
[gémissant]
62
00:04:18,476 --> 00:04:21,644
Vous signez ici.
63
00:04:21,745 --> 00:04:23,847
Ici!
64
00:04:23,948 --> 00:04:31,821
[gémissant]
65
00:04:31,855 --> 00:04:33,856
[rire]
66
00:04:33,924 --> 00:04:35,625
Remettez-le.
67
00:04:35,659 --> 00:04:38,728
[les chaînes claquent]
68
00:04:41,499 --> 00:04:44,034
[la cloche sonne]
69
00:04:44,102 --> 00:04:47,906
Tu devais m'apporter deux choses.
70
00:04:47,940 --> 00:04:50,208
Une confession de l'hérétique
71
00:04:50,276 --> 00:04:53,045
et ton frère.
72
00:04:53,079 --> 00:04:58,851
Dites-nous que vous avez au moins
un sur deux.
73
00:04:58,918 --> 00:05:00,953
Savonarole
casser sur le support.
74
00:05:01,021 --> 00:05:03,389
Ses aveux seront
viens n'importe quel jour maintenant.
75
00:05:03,490 --> 00:05:06,959
Cela a été aussi
plusieurs jours déjà.
76
00:05:07,027 --> 00:05:09,861
Et notre deuxième fils ?
77
00:05:12,131 --> 00:05:15,667
J'ai fouillé tout Rome.
Et?
78
00:05:18,372 --> 00:05:20,140
Faites plus d'efforts.
79
00:05:20,241 --> 00:05:23,510
Un homme ne se contente pas
disparaître dans le vent.
80
00:05:28,884 --> 00:05:30,751
[la porte se ferme]
81
00:05:32,054 --> 00:05:42,130
[conversations indistinctes]
82
00:05:49,904 --> 00:05:53,072
Partout où tu as cherché
avant, cherchez à nouveau.
83
00:05:53,106 --> 00:05:54,807
Encore une fois, Votre Éminence ?
84
00:05:54,908 --> 00:05:58,244
Oui, faites plus d'efforts.
Trouvez-le !
85
00:06:01,915 --> 00:06:03,783
Vous avez fouillé son
les palais des amis,
86
00:06:03,817 --> 00:06:06,152
bordels, salles de jeux,
des tavernes, par exemple ?
87
00:06:06,186 --> 00:06:09,355
Oui, Votre Éminence.
Plusieurs fois.
88
00:06:10,991 --> 00:06:13,560
Commencez par les morgues.
89
00:06:16,998 --> 00:06:25,538
[conversations indistinctes]
90
00:06:25,573 --> 00:06:28,641
[les pièces de monnaie tintent,
les enfants rient]
91
00:06:39,953 --> 00:06:42,188
Arrêtez.
92
00:06:45,959 --> 00:06:47,927
Qui es-tu?
93
00:06:48,028 --> 00:06:50,529
Je suis le prince Alfonso d'Aragona,
94
00:06:50,564 --> 00:06:53,466
Duc de Bisceglie
et prince de Salerne.
95
00:06:53,533 --> 00:06:55,201
Que faites-vous ici?
96
00:06:55,269 --> 00:06:57,737
je suis le prétendant à
la Dame Lucrezia,
97
00:06:57,805 --> 00:06:59,272
fille de Sa Sainteté,
98
00:06:59,307 --> 00:07:01,040
Alexandre VI,
Pape de Rome.
99
00:07:01,108 --> 00:07:02,909
En effet?
100
00:07:02,944 --> 00:07:04,844
Lucrèce Borgia ?
101
00:07:06,847 --> 00:07:08,281
Pauvre garçon.
102
00:07:09,583 --> 00:07:12,285
Viens.
Je t'emmènerai chez elle.
103
00:07:20,328 --> 00:07:22,495
Vous êtes donc prétendant à
la Dame Lucrèce.
104
00:07:22,563 --> 00:07:24,197
Je suis.
105
00:07:25,399 --> 00:07:28,034
Une grande responsabilité
pour quelqu'un de si jeune.
106
00:07:28,135 --> 00:07:29,869
Enlève ton manteau.
107
00:07:31,906 --> 00:07:34,374
Si j'enlève mon manteau, qu'est-ce que
allez-vous supprimer en retour ?
108
00:07:34,409 --> 00:07:36,144
Nous verrons.
109
00:07:37,680 --> 00:07:40,482
La Dame Lucrezia a
un grand nombre de prétendants.
110
00:07:40,549 --> 00:07:43,685
Certains sont du blé et
certains sont de la paille.
111
00:07:43,753 --> 00:07:47,557
Et c'est à moi de me séparer
l'un de l'autre.
112
00:07:47,591 --> 00:07:50,560
Je ne suis ni blé ni paille.
113
00:07:51,762 --> 00:07:56,099
Je suis Alfonso d'Aragona,
et je suis chair et sang.
114
00:07:58,002 --> 00:07:59,403
Faire demi-tour.
115
00:08:00,739 --> 00:08:03,507
Si ça vous plaît.
116
00:08:06,511 --> 00:08:08,311
Cela me plaît.
117
00:08:08,412 --> 00:08:10,747
Maintenant tu dois faire
la même chose en retour.
118
00:08:13,751 --> 00:08:15,784
Si ça vous plaît.
119
00:08:21,858 --> 00:08:23,225
Cela me plaît.
120
00:08:24,326 --> 00:08:26,661
Et maintenant ?
121
00:08:26,695 --> 00:08:30,231
Jusqu'où va votre Lady Lucrezia
tu veux que ce jeu continue ?
122
00:08:31,800 --> 00:08:34,234
Il n'y a pas de limite.
123
00:08:34,336 --> 00:08:38,606
Tout comme on aurait son
le marié élève un nouveau cheval...
124
00:08:38,707 --> 00:08:41,942
il en est de même pour ma dame
les amoureux et moi.
125
00:08:41,977 --> 00:08:44,045
[rires]
126
00:08:44,079 --> 00:08:48,682
[ouverture et fermeture de la porte]
127
00:09:00,161 --> 00:09:03,430
[ouverture et fermeture de la porte]
128
00:09:03,531 --> 00:09:07,667
Avant il ne mangeait que des sardines
et je n'ai bu que de l'eau.
129
00:09:07,702 --> 00:09:11,438
Alors j'ai empoisonné l'eau
puis il a bu du vin.
130
00:09:11,505 --> 00:09:13,239
J'ai peur de vous décevoir.
131
00:09:14,441 --> 00:09:19,979
Dieu t'a choisi
pour ce glorieux chemin.
132
00:09:20,047 --> 00:09:22,982
Ce pape est sur
au bord d'un gouffre.
133
00:09:23,017 --> 00:09:25,518
Un souffle-
134
00:09:25,619 --> 00:09:28,054
ton souffle-
135
00:09:28,088 --> 00:09:30,090
va le renverser.
136
00:09:31,525 --> 00:09:34,094
Quand le moment vient,
137
00:09:34,162 --> 00:09:37,531
tu le sauras.
138
00:09:37,632 --> 00:09:40,067
Dieu vous le dira.
139
00:09:41,803 --> 00:09:43,437
[gémissant]
140
00:09:43,505 --> 00:09:47,342
Je sais ce que tu es.
Oui?
141
00:09:47,376 --> 00:09:51,346
J'ai eu ton genre
lapidé à mort...
142
00:09:51,380 --> 00:09:56,551
et leurs cadavres traînés
à travers les rues.
143
00:10:01,056 --> 00:10:03,824
Mon genre ?
144
00:10:03,858 --> 00:10:07,093
Des hommes qui couchent avec des hommes.
145
00:10:07,161 --> 00:10:12,265
Les sodomites qui corrompent
jeunes garçons innocents
146
00:10:12,299 --> 00:10:17,003
qui les artistes utilisent comme anges.
147
00:10:17,071 --> 00:10:21,808
j'ai nettoyé
Florence de son péché.
148
00:10:28,584 --> 00:10:31,086
Et pourtant, me voici.
149
00:10:33,723 --> 00:10:34,923
[grognement]
150
00:10:36,392 --> 00:10:39,895
Votre dernière chance.
151
00:10:39,929 --> 00:10:42,097
Vas-tu avouer ?
152
00:10:43,099 --> 00:10:45,199
Pour vous?
153
00:10:45,300 --> 00:10:46,834
Pour vous?
154
00:10:46,902 --> 00:10:48,736
Jamais.
155
00:10:51,272 --> 00:10:53,273
À votre maître.
156
00:10:53,308 --> 00:10:55,475
Oui.
157
00:10:55,510 --> 00:10:57,277
Personne d'autre.
158
00:11:03,385 --> 00:11:07,356
Duc de Bisceglie
et prince de Salerne.
159
00:11:07,390 --> 00:11:08,925
Oui.
160
00:11:09,026 --> 00:11:11,662
Comment sont-ils,
Bisceglie et Salerne ?
161
00:11:11,763 --> 00:11:13,564
Beau.
162
00:11:13,665 --> 00:11:16,000
Mais pour tout le monde
Je préférerais être ici.
163
00:11:16,034 --> 00:11:17,768
Vous trouvez Rome si attrayante ?
164
00:11:17,802 --> 00:11:20,037
Pas Rome.
165
00:11:20,104 --> 00:11:23,107
Ici.
166
00:11:28,480 --> 00:11:31,482
Quand tu parles de moi
à Lady Lucrezia...
167
00:11:31,583 --> 00:11:33,217
Mm?
168
00:11:33,318 --> 00:11:37,320
Si... votre compte
est favorable....
169
00:11:37,388 --> 00:11:40,658
est-ce que toi et moi...?
170
00:11:40,725 --> 00:11:42,025
Jamais.
171
00:11:42,093 --> 00:11:44,328
Nous ne devons jamais voir
à nouveau les uns les autres.
172
00:11:44,395 --> 00:11:50,234
Si tu es à elle,
tu es à elle seule.
173
00:11:50,268 --> 00:11:51,769
Alors...
174
00:11:51,836 --> 00:11:56,039
dis-lui que j'étais incompétent, ou
grossier ou plus que laid.
175
00:11:56,107 --> 00:12:00,943
Et viens avec moi
et sois à moi seul.
176
00:12:01,011 --> 00:12:03,946
Vous refuseriez le
la propre fille du pape pour moi ?
177
00:12:04,014 --> 00:12:06,515
Pourquoi?
178
00:12:06,583 --> 00:12:09,684
Parce que je n'ai jamais
j'ai connu une femme si charmante.
179
00:12:15,391 --> 00:12:17,592
Pauvre garçon.
180
00:12:24,468 --> 00:12:26,336
Il est temps pour moi de partir.
181
00:12:39,151 --> 00:12:42,220
Qui aurait pensé à un corps
pourrais-tu supporter autant de douleur ?
182
00:12:44,423 --> 00:12:46,324
Ils ont torturé
l'homme proche de la mort.
183
00:12:48,493 --> 00:12:53,230
La force d'une foi
malavisé reste une force.
184
00:12:54,699 --> 00:12:57,234
Il pensait qu'il pouvait
marcher à travers le feu.
185
00:12:57,302 --> 00:13:00,605
je l'ai désabusé
de cette notion.
186
00:13:00,706 --> 00:13:03,708
Tu as cassé
son emprise sur le pouvoir.
187
00:13:03,809 --> 00:13:06,711
Tu as cassé
les os de son corps.
188
00:13:06,779 --> 00:13:11,050
Tout ce qui te manque
est sa confession.
189
00:13:11,084 --> 00:13:12,985
Exactement.
190
00:13:13,053 --> 00:13:16,422
Ce qui a été dit publiquement
doit être rétracté publiquement.
191
00:13:16,489 --> 00:13:18,790
Même dans la mort
il serait un poison.
192
00:13:20,493 --> 00:13:23,128
Rome a besoin de cette confession.
193
00:13:24,264 --> 00:13:27,799
Alors...
194
00:13:27,867 --> 00:13:30,135
donne-le-leur.
195
00:13:36,041 --> 00:13:37,908
[la cloche sonne]
196
00:13:37,976 --> 00:13:39,710
Il est heureux de
voir son grand-père.
197
00:13:39,778 --> 00:13:42,147
Nous ne voyons pas
assez de lui.
198
00:13:42,181 --> 00:13:46,084
Nous en avons d'autres
choses dans notre esprit.
199
00:13:46,151 --> 00:13:48,887
Juan reviendra à la maison.
Il le fait toujours.
200
00:13:48,955 --> 00:13:50,055
Hum.
201
00:13:50,089 --> 00:13:52,524
Eh bien, Juan n'est pas
notre seule préoccupation.
202
00:13:52,625 --> 00:13:55,361
Il y en a d'autres
des questions de...
203
00:13:55,462 --> 00:13:57,329
l'état et...
204
00:13:57,364 --> 00:13:58,998
...la famille.
205
00:13:59,066 --> 00:14:00,633
Ah.
206
00:14:00,701 --> 00:14:03,871
État et famille
ça doit signifier mariage.
207
00:14:03,905 --> 00:14:06,707
Tu en as un autre
prétendant en attente.
208
00:14:06,741 --> 00:14:11,980
Eh bien, le prince Alfonso d'Aragona.
Eh bien, j'ai entendu parler de lui.
209
00:14:12,014 --> 00:14:14,816
Il est enfin arrivé.
210
00:14:14,884 --> 00:14:17,018
C'est un enfant, n'est-ce pas ?
211
00:14:17,086 --> 00:14:20,822
Eh bien non, il est jeune.
212
00:14:20,890 --> 00:14:24,192
Un garçon d'argile à modeler
en un homme de mon goût ?
213
00:14:26,094 --> 00:14:28,295
Nous vous aurions
le rencontrer
214
00:14:28,363 --> 00:14:30,631
et ne pas le renvoyer
hors de contrôle,
215
00:14:30,665 --> 00:14:36,170
mais rencontrez-le comme un
une fille dévouée devrait le faire.
216
00:14:36,204 --> 00:14:38,906
Si c'est mon devoir,
Je vais le rencontrer.
217
00:14:39,007 --> 00:14:40,974
Oh.
Strictement par devoir.
218
00:14:41,009 --> 00:14:42,843
Oui.
219
00:14:42,911 --> 00:14:44,211
Oh.
[renifle]
220
00:14:44,279 --> 00:14:45,846
Ah.
221
00:14:45,914 --> 00:14:49,650
Nounou, je pense peu
Giovanni a fait un... tu sais.
222
00:14:49,751 --> 00:14:51,452
Venez ici.
Oui, voilà.
223
00:14:51,486 --> 00:14:53,354
Ooh.
Sainteté.
224
00:14:53,388 --> 00:14:55,189
Puis-je, ma dame ?
225
00:14:55,257 --> 00:14:57,024
Je vais l'emmener.
226
00:14:57,058 --> 00:14:58,459
Oh cher.
227
00:14:58,493 --> 00:15:05,666
[les cloches sonnent]
228
00:15:05,701 --> 00:15:07,735
[soupir]
Oh mon Dieu.
229
00:15:09,838 --> 00:15:11,205
[soupir]
230
00:15:15,109 --> 00:15:18,478
LA CÉRIMONIÈRE :
Présenter le plus gracieux...
231
00:15:18,546 --> 00:15:22,081
Dame Lucrèce Borgia.
232
00:15:23,917 --> 00:15:37,395
[chant de chorale]
233
00:15:37,397 --> 00:15:46,203
[chant de chorale]
234
00:15:46,271 --> 00:15:59,751
[chant de chorale]
235
00:15:59,753 --> 00:16:08,660
[chant de chorale]
236
00:16:17,736 --> 00:16:19,671
C'est Prince
Alphonse d'Aragona ?
237
00:16:20,773 --> 00:16:22,407
Oui.
238
00:16:22,508 --> 00:16:24,142
Duc de Bisceglie
239
00:16:24,210 --> 00:16:26,410
et prince de Salerne.
240
00:16:29,080 --> 00:16:30,414
Je-
241
00:16:34,820 --> 00:16:37,054
Eh bien, je-
[rires]
242
00:16:37,155 --> 00:16:39,589
Oui ?
Je-
243
00:16:39,657 --> 00:16:41,491
Est-ce qu'il fait juste du bruit ?
244
00:16:42,560 --> 00:16:43,961
Oh.
245
00:16:48,766 --> 00:16:51,334
Oui, je vais l'épouser.
[halètement]
246
00:16:51,368 --> 00:16:54,237
Il a toute la douceur
d'une pomme sur l'arbre.
247
00:16:56,506 --> 00:16:58,674
je vais l'épouser
demain si tu le souhaites.
248
00:16:58,709 --> 00:17:00,777
Oh!
[halètement]
249
00:17:00,845 --> 00:17:02,679
Tu peux m'embrasser.
250
00:17:06,250 --> 00:17:08,151
Sur la joue.
251
00:17:10,521 --> 00:17:14,056
[applaudissements]
252
00:17:14,157 --> 00:17:17,761
ALEXANDRE : Quel plus charmant
et éventualité bienvenue.
253
00:17:19,063 --> 00:17:22,064
On se sent revigoré !
254
00:17:26,537 --> 00:17:27,971
CARDINAUX :
Votre Sainteté.
255
00:17:28,039 --> 00:17:29,673
Comme c'est rafraîchissant que nos enfants
256
00:17:29,708 --> 00:17:32,410
sont encore capables de nous surprendre.
257
00:17:32,444 --> 00:17:33,978
Éminence.
258
00:17:34,980 --> 00:17:38,449
[doucement] Nous avons un corps,
Votre Éminence.
259
00:17:38,517 --> 00:17:40,451
Quoi?
260
00:17:40,519 --> 00:17:43,087
Eh bien, dites-nous.
261
00:17:48,426 --> 00:17:50,894
Il y a un corps.
262
00:18:14,550 --> 00:18:16,918
DEHORS!
263
00:18:29,099 --> 00:18:32,468
Qui-Qui...
c'est ça ?
264
00:18:32,536 --> 00:18:35,471
Personne, Votre Sainteté.
C'est une erreur.
265
00:18:37,808 --> 00:18:41,277
[soupirs]
266
00:18:41,345 --> 00:18:43,614
Vous avez cherché
les morgues.
267
00:18:46,618 --> 00:18:49,020
Est-ce que notre fils a commandé ça ?
268
00:18:49,088 --> 00:18:50,922
Non, je l'ai fait.
269
00:18:53,793 --> 00:18:56,060
Vous le considérez comme mort ?
270
00:18:56,094 --> 00:18:58,462
J'envisage la possibilité.
271
00:19:22,119 --> 00:19:24,254
Est-ce que tu es vraiment
tu veux faire ça ?
272
00:19:25,756 --> 00:19:28,192
Vraiment, non.
273
00:19:32,198 --> 00:19:34,666
Mais nous le devons.
274
00:19:39,104 --> 00:19:41,839
Combien de temps faut-il
ça continue ?
275
00:19:43,909 --> 00:19:47,110
Nous te connaissons tous les deux
je ne peux pas supporter beaucoup plus.
276
00:19:47,211 --> 00:19:48,645
[doucement]
Je...
277
00:19:48,679 --> 00:19:52,916
Je suis à court de cris.
278
00:19:52,950 --> 00:19:54,951
Alors terminez-le.
279
00:19:55,018 --> 00:19:57,120
Admettez votre hérésie.
[tableau des franges]
280
00:19:57,221 --> 00:20:01,558
Ma force me fait défaut.
281
00:20:01,592 --> 00:20:05,295
Ma volonté me fait défaut.
282
00:20:05,396 --> 00:20:06,997
je t'ai sauvé
dans ce but précis.
283
00:20:07,032 --> 00:20:08,933
Maintenant tu le signes,
et y mettre fin.
284
00:20:09,000 --> 00:20:11,002
je suis faible....
285
00:20:11,036 --> 00:20:12,370
et...
286
00:20:12,404 --> 00:20:15,940
et pas de volonté...
287
00:20:16,008 --> 00:20:17,041
[halètement]
288
00:20:20,145 --> 00:20:21,945
Non.
289
00:20:22,046 --> 00:20:25,115
Non !
290
00:20:26,417 --> 00:20:28,552
Vous êtes allé trop loin !
291
00:20:28,586 --> 00:20:31,588
[haletant faiblement]
292
00:20:33,057 --> 00:20:34,924
Il est vivant.
293
00:20:34,958 --> 00:20:36,459
Juste.
[haletant faiblement]
294
00:20:36,493 --> 00:20:38,595
Dieu me parle !
295
00:20:38,696 --> 00:20:41,198
Quoi que tu me fasses...
296
00:20:41,232 --> 00:20:43,466
Dieu est prêt.
297
00:20:43,501 --> 00:20:46,970
Je remercie Dieu
pour tes aveux.
298
00:20:51,777 --> 00:20:53,611
[chuchote]
Il ne peut pas en parler.
299
00:20:53,679 --> 00:20:57,783
Vous...
salaud!
300
00:20:57,851 --> 00:20:59,518
Gardes !
301
00:20:59,585 --> 00:21:02,321
Tu brûleras pendant
ton blasphème !
302
00:21:02,388 --> 00:21:04,856
Non, c'est toi qui vas brûler.
303
00:21:04,957 --> 00:21:14,234
Et avec mes dernières forces
Je m'en fous de ce pape impie.
304
00:21:14,302 --> 00:21:23,243
Je crie au monde le
fausseté de cet aveu !
305
00:21:24,979 --> 00:21:26,613
Tenez-le.
306
00:21:26,681 --> 00:21:28,348
J'aurai ta langue.
307
00:21:28,415 --> 00:21:29,582
[en criant]
308
00:21:29,617 --> 00:21:31,051
Tenez-le !
309
00:21:40,961 --> 00:21:43,429
Ces pauvres créatures étaient
tout est arrivé hier soir ?
310
00:21:43,497 --> 00:21:44,696
Oui, madame.
311
00:21:44,798 --> 00:21:47,132
Les chariots arrivent
toute la nuit.
312
00:21:47,166 --> 00:21:49,701
Le transport de la rivière est arrivé
ici, monsieur, si vous souhaitez voir.
313
00:21:54,973 --> 00:21:57,408
Six ou sept par nuit,
comme si non.
314
00:22:06,519 --> 00:22:08,053
[haletant]
315
00:22:32,645 --> 00:22:35,080
Ah !
316
00:22:47,793 --> 00:22:49,894
Sainteté.
317
00:22:54,533 --> 00:22:56,901
Ramenez-le à la maison.
318
00:22:58,837 --> 00:23:08,380
[♪]
319
00:23:08,382 --> 00:23:15,988
[♪]
320
00:23:16,022 --> 00:23:19,825
Saint-Père, je vous apporte
les aveux signés
321
00:23:19,893 --> 00:23:22,628
de l'hérétique
Savonarole de Florence.
322
00:23:31,736 --> 00:23:34,571
Ce qui s'est passé?
323
00:23:37,009 --> 00:23:40,211
Il était...
324
00:23:40,279 --> 00:23:42,747
arraché du Tibre.
325
00:23:44,283 --> 00:23:47,919
Les chiens...
les chats...
326
00:23:48,021 --> 00:23:54,026
la progéniture mort-née
des prostituées....
327
00:23:54,127 --> 00:23:56,195
et notre fils.
328
00:23:59,499 --> 00:24:02,268
Laissez-nous, Cardinaux.
329
00:24:13,681 --> 00:24:16,316
Qui ferait une chose pareille ?
330
00:24:16,384 --> 00:24:18,552
Qui oserait ?
331
00:24:18,586 --> 00:24:21,188
Qui avait raison
lui souhaiter du mal ?
332
00:24:21,222 --> 00:24:23,189
N'importe lequel des nombreux
il a fait du mal.
333
00:24:23,223 --> 00:24:25,225
Quoi?
334
00:24:28,395 --> 00:24:30,930
Que dites-vous?
Rien, mon père.
335
00:24:30,965 --> 00:24:33,199
Que dites-vous?
336
00:24:35,870 --> 00:24:40,239
Vous avez demandé qui
faire une telle chose.
337
00:24:40,306 --> 00:24:43,142
La réponse est,
beaucoup de monde, Père.
338
00:24:43,210 --> 00:24:45,411
Beaucoup de monde.
339
00:24:47,881 --> 00:24:50,482
Nous ne comprenons pas.
340
00:24:53,585 --> 00:24:56,020
Ici repose ton frère,
341
00:24:56,054 --> 00:24:59,791
assassiné de sang-froid,
342
00:24:59,858 --> 00:25:02,493
et tu parles comme si...
343
00:25:05,230 --> 00:25:07,498
Beaucoup de monde.
344
00:25:07,599 --> 00:25:10,701
Beaucoup de monde, dites-vous ?
345
00:25:10,769 --> 00:25:12,402
Est-ce que tu te comptes
parmi eux ?
346
00:25:12,470 --> 00:25:13,604
Pourquoi-
Père.
347
00:25:13,671 --> 00:25:14,938
Laissez-la parler !
348
00:25:14,973 --> 00:25:16,506
Que veux-tu que je dise ?
349
00:25:16,607 --> 00:25:20,242
Tu sais ce qu'il m'a fait !
Ce qu'il m'a pris !
350
00:25:20,310 --> 00:25:21,977
Vous le faites tous !
351
00:25:22,045 --> 00:25:26,948
Et tu es resté là
pour l'honneur de la famille.
352
00:25:27,049 --> 00:25:32,320
je lui ai souhaité
mort mille fois,
353
00:25:32,387 --> 00:25:37,591
et maintenant tu me veux
le pleurer ?
354
00:25:37,693 --> 00:25:40,028
Je suis désolé, père,
Je ne peux pas.
355
00:25:45,702 --> 00:25:48,070
Et toi?
356
00:25:48,138 --> 00:25:49,772
C'était ton frère.
357
00:25:49,806 --> 00:25:51,875
Tu ne montres pas de larmes ?
358
00:25:51,942 --> 00:25:54,811
Es-tu en pierre ?
359
00:25:54,879 --> 00:25:58,448
Je les ai tous pleurés
pour lui depuis longtemps.
360
00:25:58,516 --> 00:26:00,150
Encore et encore,
361
00:26:00,251 --> 00:26:03,587
Je l'ai vu échouer,
et j'ai pleuré.
362
00:26:03,621 --> 00:26:06,722
Il faut savoir :
tu étais là.
363
00:26:06,790 --> 00:26:10,325
Et tu lui as quand même accordé
toutes vos faveurs.
364
00:26:28,779 --> 00:26:32,715
Prenez-vous-
les deux-
365
00:26:32,783 --> 00:26:37,453
loin de nos regards !
366
00:27:07,985 --> 00:27:10,253
[s'éclaircissant la gorge]
367
00:27:18,261 --> 00:27:21,163
Nettoyez-le.
368
00:27:21,198 --> 00:27:22,832
Ramenez-le à la vie
369
00:27:22,899 --> 00:27:26,535
comme s'il était le nôtre
Seigneur Jésus-Christ.
370
00:27:26,570 --> 00:27:29,004
Oui, Éminence.
371
00:27:29,106 --> 00:27:30,473
Faites votre travail.
372
00:27:31,808 --> 00:27:34,477
[le feu crépite]
373
00:27:34,511 --> 00:27:37,646
Comment pourrions-nous avoir
j'ai raté une telle inimitié
374
00:27:37,714 --> 00:27:42,018
dans le sein
de notre famille ?
375
00:27:46,924 --> 00:27:50,393
Tu as vu avec
les yeux d'un père.
376
00:27:57,335 --> 00:28:00,570
Et toi?
377
00:28:00,638 --> 00:28:03,106
Auriez-vous
il était mort ?
378
00:28:05,643 --> 00:28:07,377
Non.
379
00:28:07,444 --> 00:28:11,014
Non, c'était notre fils.
380
00:28:11,116 --> 00:28:14,284
Ah.
Mais il y a eu des moments...
381
00:28:14,352 --> 00:28:16,753
plusieurs fois...
382
00:28:16,854 --> 00:28:19,222
quand je souhaitais ça
il n'était pas né.
383
00:28:19,290 --> 00:28:21,358
Oh.
384
00:28:25,196 --> 00:28:28,398
Laissez-le partir.
385
00:28:28,466 --> 00:28:31,135
Organiser les funérailles
et dire nos adieux.
386
00:28:31,169 --> 00:28:32,736
Non.
C'est notre fils.
387
00:28:32,770 --> 00:28:35,105
Il ne sera pas enterré.
Je ne le laisserai pas partir.
388
00:28:35,173 --> 00:28:37,474
Nous devons l'enterrer.
Pas d'enterrement.
389
00:28:37,542 --> 00:28:40,111
M'entendez-vous ?
Pas d'enterrement !
390
00:28:40,178 --> 00:28:52,824
[huées et huées]
391
00:28:52,859 --> 00:28:55,026
L'enfer est trop beau pour vous !
392
00:28:55,094 --> 00:29:06,369
[huées et huées]
393
00:29:06,404 --> 00:29:08,605
Brûlez pour l'éternité !
394
00:29:08,673 --> 00:29:11,140
[huées et huées]
395
00:29:11,241 --> 00:29:15,578
Brûlez en enfer, espèce de chien satanique !
396
00:29:15,646 --> 00:29:17,580
Pouah !
397
00:29:17,681 --> 00:29:19,516
À vos pieds !
398
00:29:45,612 --> 00:29:48,148
Brûlez, frère !
Brûlez en enfer, espèce de racaille !
399
00:29:48,216 --> 00:29:50,050
Vous avez trahi le
L'Église et le peuple !
400
00:29:50,151 --> 00:29:52,418
Traître !
Brûlez l'hérétique !
401
00:29:52,520 --> 00:29:54,321
Menteur!
402
00:29:54,422 --> 00:29:56,690
Que justice soit faite !
403
00:29:56,758 --> 00:29:58,792
Maintenant tu vas brûler !
404
00:29:58,827 --> 00:30:01,161
Vous êtes un menteur et un hypocrite !
405
00:30:01,229 --> 00:30:03,697
Brûle en enfer, Savonarole !
406
00:30:03,765 --> 00:30:06,401
Profitez des flammes !
Pourrir en enfer !
407
00:30:06,435 --> 00:30:11,873
[les railleries continuent]
408
00:30:11,975 --> 00:30:15,177
Allez en enfer !
409
00:30:26,521 --> 00:30:34,494
[huées]
410
00:30:37,331 --> 00:30:40,867
Tu nous as trahis, frère,
Maintenant, brûlez en enfer !
411
00:30:58,154 --> 00:31:00,322
Saint-Père.
412
00:31:03,259 --> 00:31:05,459
Il est temps.
413
00:31:17,372 --> 00:31:20,541
[foule criant]
414
00:31:20,642 --> 00:31:23,444
Torches, en avant !
415
00:31:23,512 --> 00:31:25,280
Torches !
416
00:31:48,204 --> 00:31:50,706
[doucement]
Attendez.
417
00:32:22,270 --> 00:32:25,372
Nous avons lu vos aveux.
418
00:32:25,407 --> 00:32:29,677
Nous connaissons tous les poisons
détail de ton hérésie,
419
00:32:29,711 --> 00:32:34,849
chacun de la multitude
de vos péchés.
420
00:32:34,917 --> 00:32:37,018
Et pourtant, nous sommes tous pécheurs.
421
00:32:39,388 --> 00:32:46,727
Notre confiance sacrée tient,
même en ce moment,
422
00:32:46,762 --> 00:32:51,765
ce battement de coeur entre
ce monde et le prochain.
423
00:32:51,799 --> 00:32:55,302
Mais repentez-vous,
424
00:32:55,370 --> 00:32:57,404
et tes péchés
peut être pardonné.
425
00:32:59,408 --> 00:33:02,043
Quoi que tu aies fait,
426
00:33:02,144 --> 00:33:07,683
nous sommes disposés à accorder
tu es notre absolution.
427
00:33:15,793 --> 00:33:18,028
[halètement]
428
00:33:18,095 --> 00:33:24,534
[cris indistincts]
429
00:33:24,536 --> 00:33:31,873
[cris indistincts]
430
00:33:31,941 --> 00:33:35,043
Laissez-le brûler.
431
00:33:35,111 --> 00:33:38,980
[♪]
432
00:33:39,048 --> 00:33:40,682
[les flammes crépitent]
433
00:33:40,749 --> 00:33:42,417
[prend une profonde inspiration]
434
00:33:42,484 --> 00:33:54,429
[♪]
435
00:33:54,496 --> 00:33:56,798
Assez chaud pour vous maintenant ?
436
00:33:56,865 --> 00:34:10,243
[♪]
437
00:34:10,245 --> 00:34:19,720
[♪]
438
00:34:19,722 --> 00:34:27,329
[♪]
439
00:34:27,430 --> 00:34:28,897
[en criant]
440
00:34:32,502 --> 00:34:37,040
[criant]
441
00:34:37,074 --> 00:34:39,709
[en criant]
442
00:34:41,812 --> 00:34:44,180
[criant]
443
00:34:46,884 --> 00:34:49,318
[en criant]
444
00:35:15,647 --> 00:35:17,014
César ?
445
00:35:19,819 --> 00:35:22,287
Petite sœur.
446
00:35:22,354 --> 00:35:25,189
Je te demanderais quelque chose.
447
00:35:25,223 --> 00:35:27,559
Alors demandez, et c'est à vous.
448
00:35:30,362 --> 00:35:33,731
Je te demanderais de m'épouser.
449
00:35:33,799 --> 00:35:36,267
[soupir; rires]
450
00:35:36,368 --> 00:35:38,969
Comme vous le souhaitez.
451
00:35:39,003 --> 00:35:41,205
Ma parole est ma parole.
452
00:35:41,272 --> 00:35:44,641
Nous allons nous enfuir,
changer nos noms peut-être.
453
00:35:44,676 --> 00:35:46,609
[rires]
Vivez nos jours
454
00:35:46,644 --> 00:35:49,179
dans une petite pêche
village au bord de la côte,
455
00:35:49,246 --> 00:35:51,748
où personne ne le fera jamais
devinez qui nous étions autrefois.
456
00:35:53,050 --> 00:35:54,818
À Alphonse.
457
00:35:54,885 --> 00:35:58,355
Oui, oui, je sais.
458
00:36:00,659 --> 00:36:03,460
Tu m'aurais
t'épouser avec lui.
459
00:36:05,163 --> 00:36:07,097
Oui.
460
00:36:14,006 --> 00:36:17,009
L'aimez-vous ?
461
00:36:17,077 --> 00:36:20,746
Je pense qu'il est bon.
462
00:36:20,814 --> 00:36:23,015
Je crois que je peux l'aimer.
463
00:36:24,484 --> 00:36:29,289
Donc tu as
enfin un homme bon.
464
00:36:29,323 --> 00:36:31,758
Mais je ne peux pas t'épouser.
465
00:36:34,362 --> 00:36:37,031
Je le souhaite vraiment.
466
00:36:37,098 --> 00:36:41,669
Ces mains ont vu
trop de sang et de péché
467
00:36:41,737 --> 00:36:44,572
rejoindre deux de ces
de tendres créatures.
468
00:36:46,475 --> 00:36:49,744
Ces mains portent
une bague de cardinal.
469
00:36:51,648 --> 00:36:56,686
Jusqu’à aujourd’hui, c’est le cas.
470
00:36:56,754 --> 00:37:00,122
Mais plus maintenant, je pense.
471
00:37:44,534 --> 00:37:45,934
Alors...
472
00:37:47,136 --> 00:37:50,071
Lucrezia doit se marier.
473
00:37:52,074 --> 00:37:56,510
Les plus brillants et
les jours les plus sombres.
474
00:37:59,681 --> 00:38:01,883
Ils disent que tu ne manges pas.
475
00:38:03,252 --> 00:38:05,988
Nous jeûnons...
476
00:38:06,055 --> 00:38:09,258
nous nous abstenons...
477
00:38:09,326 --> 00:38:12,896
nous flagellons notre chair...
478
00:38:12,963 --> 00:38:15,599
nous prenons toute mortification.
479
00:38:19,103 --> 00:38:22,438
Et pourtant, nous sommes punis.
480
00:38:22,473 --> 00:38:23,907
Ce n’est pas l’œuvre de Dieu, Père.
481
00:38:23,974 --> 00:38:27,176
Tout est l'œuvre de Dieu !
482
00:38:28,712 --> 00:38:34,684
Jusqu'à ce qu'on trouve son meurtrier,
même si nous parcourons toute l'Italie,
483
00:38:34,718 --> 00:38:36,885
Juan ne sera pas enterré.
484
00:38:36,953 --> 00:38:38,988
Il doit y avoir des funérailles.
C’est arrangé.
485
00:38:39,055 --> 00:38:40,523
Non!
486
00:38:40,591 --> 00:38:44,260
Nous ne l'enverrons pas
au purgatoire.
487
00:38:44,361 --> 00:38:47,897
Il n'aura pas de repos
jusqu'à ce qu'on trouve qui a fait ça.
488
00:38:50,635 --> 00:38:52,269
Il peut y avoir
pas de cachette si profonde
489
00:38:52,337 --> 00:38:54,438
que nous allons
pas les chercher.
490
00:38:56,709 --> 00:38:59,010
Cela n’en sera pas nécessaire.
491
00:39:02,548 --> 00:39:04,917
Savez-vous qui a fait ça ?
492
00:39:07,053 --> 00:39:08,787
Je fais.
493
00:39:08,822 --> 00:39:11,091
Eh bien, dites-nous !
494
00:39:14,629 --> 00:39:17,197
Vous souhaitez vraiment savoir ?
495
00:39:21,202 --> 00:39:25,638
Ah...
496
00:39:25,706 --> 00:39:29,743
Eh bien, nous...
497
00:39:29,810 --> 00:39:32,079
...doit.
498
00:39:42,457 --> 00:39:45,659
Alors d'abord je demande ça
vous entendez ma confession.
499
00:39:45,727 --> 00:39:48,195
Vos aveux ?
500
00:39:48,296 --> 00:39:49,897
Et je demande en outre
que tu me libères
501
00:39:49,965 --> 00:39:54,168
de mes vœux de cardinal,
et...
502
00:39:54,202 --> 00:39:56,637
je demande ton
pardon de mes péchés.
503
00:39:59,107 --> 00:40:02,476
Quels péchés as-tu commis ?
504
00:40:02,543 --> 00:40:04,845
J'ai protégé la papauté
contre ses ennemis
505
00:40:04,912 --> 00:40:08,348
quand aucun autre ne le ferait
tenir bon.
506
00:40:08,382 --> 00:40:10,217
J'ai rendu ma famille forte
507
00:40:10,285 --> 00:40:12,920
face à ceux
qui l'affaiblirait.
508
00:40:13,021 --> 00:40:16,022
j'ai mis bas
l'hérétique Savonarole
509
00:40:16,057 --> 00:40:18,025
et déjoué l'armée
du roi de France,
510
00:40:18,093 --> 00:40:20,461
et tout cela, Père,
tout ça,
511
00:40:20,495 --> 00:40:24,297
J'ai fait pour Rome
et l'Église...
512
00:40:24,365 --> 00:40:25,999
et pour vous.
513
00:40:34,475 --> 00:40:37,210
Dis-moi tes péchés.
514
00:40:50,325 --> 00:40:57,030
C'est ça,
et seulement ça :
515
00:40:57,098 --> 00:41:00,500
que j'ai pris
sur ma tête
516
00:41:00,602 --> 00:41:04,505
l'acte que personne d'autre
j'oserais m'engager,
517
00:41:04,572 --> 00:41:09,644
bien que sa commission
profite à tous.
518
00:41:09,679 --> 00:41:13,949
J'ai fait un vœu il y a longtemps
519
00:41:14,017 --> 00:41:15,416
que je mettrais
une fin pour n'importe qui
520
00:41:15,517 --> 00:41:17,585
qui a apporté le déshonneur
sur notre famille,
521
00:41:17,686 --> 00:41:20,388
déshonneur sur Rome,
déshonneur sur toi.
522
00:41:20,423 --> 00:41:25,193
Oh... oh... oh.
523
00:41:32,301 --> 00:41:34,603
Alors tu vois, Père,
524
00:41:34,704 --> 00:41:38,340
les robes d'un cardinal non
je ne reste plus assis confortablement sur mes épaules.
525
00:41:38,408 --> 00:41:40,409
Une bague de cardinal
rend les choses plus difficiles
526
00:41:40,510 --> 00:41:42,245
saisir la poignée
d'une épée.
527
00:41:42,346 --> 00:41:44,147
Je t'en supplie
libère-moi de mes vœux,
528
00:41:44,215 --> 00:41:46,149
et tu accorderas
moi ton pardon.
529
00:41:55,328 --> 00:41:57,429
Père?
530
00:42:02,702 --> 00:42:05,771
Je te libère de tes vœux.
531
00:42:34,533 --> 00:42:36,134
[sanglotant]
532
00:43:07,965 --> 00:43:11,333
J'ai rencontré le comité
de cérémonies.
533
00:43:13,736 --> 00:43:16,704
Les funérailles sont
étant arrangé.
534
00:43:16,738 --> 00:43:18,539
Ton père ne le fera pas
J'en ai entendu parler, César.
535
00:43:18,573 --> 00:43:19,974
Il n'y réfléchira même pas.
536
00:43:20,008 --> 00:43:22,377
Il n'a pas besoin d'y penser.
537
00:43:22,444 --> 00:43:24,512
Il y aura une messe de requiem.
538
00:43:24,546 --> 00:43:26,080
Les cloches de la ville seront étouffées,
539
00:43:26,148 --> 00:43:28,716
il y en aura 16 noirs
chevaux tirant une calèche
540
00:43:28,784 --> 00:43:31,285
vêtu de soie noire
porter le cercueil.
541
00:43:31,353 --> 00:43:33,722
C'est les funérailles.
542
00:43:33,823 --> 00:43:38,360
Mais d'abord, vos fiançailles.
543
00:43:38,461 --> 00:43:40,462
Nous annulons
la célébration.
544
00:43:40,530 --> 00:43:42,365
Cela ne peut sûrement pas
poursuivre?
545
00:43:42,432 --> 00:43:44,066
Il faut sûrement que cela continue.
546
00:43:44,101 --> 00:43:46,737
C'est à moi de décider,
et la décision fut prise.
547
00:43:46,805 --> 00:43:49,106
César, écoute-moi.
548
00:43:49,174 --> 00:43:50,575
Ce n'est pas possible.
549
00:43:50,642 --> 00:43:53,544
Non, cela doit rester.
550
00:43:53,579 --> 00:43:56,481
La vie ne tient pas son
souffle pour le chagrin d'un homme.
551
00:43:56,515 --> 00:43:58,916
Oui, et les blessures
prends le temps de guérir !
552
00:43:59,017 --> 00:44:02,019
Pas un mot de plus ! S'il te plaît!
C'est décidé !
553
00:44:12,531 --> 00:44:20,104
[♪]
554
00:44:20,171 --> 00:44:33,582
[applaudissements]
555
00:44:33,584 --> 00:44:45,493
[applaudissements]
556
00:44:45,528 --> 00:44:58,840
[♪]
557
00:44:58,842 --> 00:45:11,885
[♪]
558
00:45:11,887 --> 00:45:23,296
[♪]
559
00:45:23,331 --> 00:45:28,402
[la musique continue
au loin]
560
00:45:43,217 --> 00:45:56,562
[♪]
561
00:45:56,564 --> 00:46:05,537
[♪]
562
00:46:05,539 --> 00:46:13,143
[♪]
563
00:46:13,244 --> 00:46:26,592
[♪]
564
00:46:26,594 --> 00:46:35,569
[♪]
565
00:46:35,571 --> 00:46:43,176
[♪]
566
00:46:43,244 --> 00:46:56,587
[♪]
567
00:46:56,589 --> 00:47:07,967
[♪]
568
00:47:07,969 --> 00:47:15,609
[♪]
569
00:47:15,643 --> 00:47:19,913
[haletant]
570
00:47:19,947 --> 00:47:25,351
Requiem eternam dona ei, Domine,
571
00:47:25,419 --> 00:47:28,888
et lux perpetua luceat ei.
572
00:47:28,989 --> 00:47:31,723
[sanglotant]
573
00:47:39,330 --> 00:47:45,635
[haletant]
574
00:48:07,457 --> 00:48:15,831
[sanglotant]
575
00:48:21,738 --> 00:48:26,275
[sanglotant]
576
00:48:31,949 --> 00:48:45,261
[♪]
577
00:48:45,263 --> 00:48:55,706
[♪]
578
00:48:55,708 --> 00:49:03,315
[♪]
579
00:49:03,382 --> 00:49:06,085
[applaudissements]
580
00:49:07,821 --> 00:49:10,290
[haletant]
581
00:49:10,357 --> 00:49:13,394
[effort]
582
00:49:13,461 --> 00:49:26,773
[♪]
583
00:49:26,775 --> 00:49:33,412
[♪]
584
00:49:33,414 --> 00:49:41,053
[♪]
585
00:49:41,121 --> 00:49:47,593
[effort]
586
00:49:47,595 --> 00:49:55,235
[effort]
587
00:49:58,873 --> 00:50:00,775
[effort]
588
00:50:00,842 --> 00:50:09,317
[♪]
589
00:50:09,385 --> 00:50:11,887
[sanglotant]
590
00:50:26,669 --> 00:50:29,704
[effort]
591
00:50:29,772 --> 00:50:39,281
[♪]
592
00:50:39,283 --> 00:50:46,889
[♪]
593
00:50:46,991 --> 00:50:53,430
Pie Jésus Domine,
dona ei requiem.
594
00:50:53,498 --> 00:50:57,535
Dona ei requiem sempiternam.
595
00:51:00,505 --> 00:51:03,240
Accorde-lui la paix.
596
00:51:10,247 --> 00:51:12,448
[conversations indistinctes]
597
00:51:12,516 --> 00:51:15,618
[la musique commence]
598
00:51:15,686 --> 00:51:21,124
[♪]
599
00:51:21,126 --> 00:51:28,732
[♪]
600
00:51:28,800 --> 00:51:31,269
Alors dis-moi, César,
601
00:51:31,337 --> 00:51:33,504
qu'est-ce que c'est exactement
on fête ?
602
00:51:33,539 --> 00:51:36,008
Les fiançailles de ta sœur
ou la mort de ton frère ?
603
00:51:37,443 --> 00:51:39,911
Mon amour pour ma sœur l'emporte
mon chagrin pour mon frère.
604
00:51:39,979 --> 00:51:41,179
Chagrin?
605
00:51:41,247 --> 00:51:44,449
Alors pourquoi forcez-vous
cette fausse joie sur nous ?
606
00:51:44,516 --> 00:51:47,451
Nous dansons dessus
la tombe de ton frère.
607
00:51:47,486 --> 00:51:50,454
Mère. Mère.
Il est là.
608
00:51:50,521 --> 00:51:57,193
[bavardage indistinct]
609
00:51:57,261 --> 00:51:59,996
[la musique s'arrête]
610
00:52:20,254 --> 00:52:23,289
Nous parlerions avec vous.
611
00:52:39,909 --> 00:52:41,943
Père.
612
00:52:44,580 --> 00:52:47,482
Apportez-nous du vin.
613
00:53:28,055 --> 00:53:30,390
C'est bien, Sainteté.
614
00:53:49,312 --> 00:53:51,880
Qu'est-il arrivé à
tes mains, père ?
615
00:53:57,153 --> 00:53:59,654
Nous avons enterré notre fils.
616
00:54:03,492 --> 00:54:06,961
Et on se rend compte maintenant...
617
00:54:07,029 --> 00:54:11,066
que nous avons apporté
cela sur nous-mêmes.
618
00:54:14,604 --> 00:54:18,874
Père?
619
00:54:18,941 --> 00:54:21,877
Vous êtes notre propre œuvre.
620
00:54:21,978 --> 00:54:25,980
Ce que tu as fait
c'est aussi ce que nous faisons.
621
00:54:26,048 --> 00:54:28,316
Nous vous avons amené à cela.
622
00:54:33,622 --> 00:54:38,392
Vous dites que nous avons accordé
toutes les faveurs pour lui.
623
00:54:40,962 --> 00:54:45,766
Mais nos faveurs sont tombées sur lui alors
facilement, de leur propre gré.
624
00:54:49,971 --> 00:54:52,338
Tu me ressembles trop.
625
00:54:55,442 --> 00:54:58,712
Un homme se sent moins...
626
00:54:58,779 --> 00:55:02,348
faveur pour les siens
image réfléchie.
627
00:55:10,491 --> 00:55:15,128
Si je ne peux pas avoir
ton affection,
628
00:55:15,162 --> 00:55:18,764
peux-tu au moins m'accorder
ton pardon ?
629
00:55:22,636 --> 00:55:24,070
Je-
630
00:55:25,639 --> 00:55:28,240
[à bout de souffle]
631
00:55:33,615 --> 00:55:37,551
[étouffement; à bout de souffle]
632
00:55:48,197 --> 00:55:49,630
Père.
633
00:55:49,731 --> 00:55:53,901
[à bout de souffle]
634
00:55:53,969 --> 00:55:56,104
Père !
635
00:55:56,171 --> 00:55:58,706
Non!
Père!
636
00:55:58,741 --> 00:56:00,542
AIDE!
637
00:56:00,609 --> 00:56:09,651
[à bout de souffle]
638
00:56:12,254 --> 00:56:14,555
Père !
639
00:56:15,724 --> 00:56:17,458
Gardes !
640
00:56:19,628 --> 00:56:21,295
Saint-Père !
641
00:56:21,363 --> 00:56:24,031
Rodrigue !
642
00:56:24,099 --> 00:56:26,466
Dieu!
643
00:56:26,501 --> 00:56:33,006
[♪]
644
00:56:33,008 --> 00:56:40,748
[♪]
645
00:56:40,773 --> 00:56:44,773
== synchronisation, corrigé par Elderman ==