00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduit par la communauté de WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,023 --> 00:00:01,956
Précédemment dans Les Borgias...
2
00:00:02,694 --> 00:00:04,795
JUAN : Nous avons été attaqués
de tous les côtés.
3
00:00:04,863 --> 00:00:06,330
ALEXANDRE : Qu'est-ce qui aurait dû être
une glorieuse victoire
4
00:00:06,398 --> 00:00:08,466
est une défaite ignominieuse.
5
00:00:08,567 --> 00:00:09,633
César était à Florence.
6
00:00:09,735 --> 00:00:11,098
Pourquoi n'est-il pas venu
pour nous prévenir ?
7
00:00:11,199 --> 00:00:12,562
Comment aurait-il pu le savoir ?
8
00:00:12,630 --> 00:00:13,988
Comment pourrait-il ne pas
avez connu ?
9
00:00:14,089 --> 00:00:15,884
Mon frère, le héros.
10
00:00:15,952 --> 00:00:18,648
ALEXANDER : La rumeur dit que Catherina
Sforza a relevé ses jupes
11
00:00:18,716 --> 00:00:20,614
et j'ai dit "je peux
j'ai encore 10 fils.
12
00:00:20,715 --> 00:00:22,116
Des mensonges !
13
00:00:22,183 --> 00:00:24,950
Savez-vous ce qu'il y a de plus
venimeux que l'échec ?
14
00:00:25,018 --> 00:00:26,785
Ridicule !
15
00:00:26,854 --> 00:00:29,293
DELLA ROVERE : Nous avons un risque :
Frère Bernadino.
16
00:00:29,361 --> 00:00:30,858
Tandis que le pape
a encore un avant-goût,
17
00:00:30,925 --> 00:00:33,492
ma mission demeure
au purgatoire.
18
00:00:35,525 --> 00:00:37,259
Dieu nous pardonne à tous.
19
00:00:37,327 --> 00:00:40,063
ALEXANDRE : On entend dire que des incendies
brûler à Florence
20
00:00:40,130 --> 00:00:42,399
et cette Savonarole
prêche toujours.
21
00:00:42,467 --> 00:00:45,805
Il dit que les visions sont mises
dans son esprit par des anges.
22
00:00:45,872 --> 00:00:48,373
Eh bien, cela pourrait nous donner
cause de le brûler.
23
00:00:48,441 --> 00:00:51,541
Calvino Pallavicini et son
frère bon à rien
24
00:00:51,609 --> 00:00:53,709
repos à nos frais.
25
00:00:53,777 --> 00:00:55,710
Nous verrions des fiançailles aujourd'hui !
26
00:00:55,778 --> 00:00:57,146
Ton frère ?
27
00:00:57,214 --> 00:00:59,448
C'est ton frère
qui voyage avec toi, oui ?
28
00:00:59,516 --> 00:01:00,716
RAFFAELLO :
Lucrèce.
29
00:01:00,783 --> 00:01:02,617
Est-ce que tu dis oui
à mon frère ?
30
00:01:04,253 --> 00:01:07,257
[applaudissements]
Tous les éloges.
31
00:01:08,959 --> 00:01:10,627
Cette blessure
ne me laisse pas me reposer.
32
00:01:10,728 --> 00:01:12,062
Qu'est-ce qu'ils fument ?
33
00:01:12,130 --> 00:01:13,363
C'est de l'opium.
34
00:01:13,464 --> 00:01:15,431
Viens soulager ta douleur.
35
00:01:15,499 --> 00:01:16,866
Peut-être devrions-nous
trouver quelqu'un d'autre
36
00:01:16,933 --> 00:01:19,100
diriger les forces papales
à votre place.
37
00:01:19,168 --> 00:01:20,635
Je défends cette papauté ;
38
00:01:20,703 --> 00:01:23,005
Je défends cette famille
avec mon coeur.
39
00:01:23,072 --> 00:01:26,641
Juan, tu n'es pas en forme
pour défendre quoi que ce soit.
40
00:01:26,742 --> 00:01:28,442
Pas même vous-même.
41
00:01:29,810 --> 00:01:33,810
♪ Les Borgia 2x09 ♪
Monde des merveilles
Date de diffusion originale le 10 juin 2012
44
00:03:17,118 --> 00:03:21,321
[grognant doucement]
45
00:03:23,858 --> 00:03:26,860
[rires]
46
00:03:30,932 --> 00:03:36,770
[conversations indistinctes]
47
00:03:36,871 --> 00:03:38,371
[la porte s'ouvre]
48
00:03:38,439 --> 00:03:40,240
Soyez absolument clair
que ce n'est pas possible...
49
00:03:40,308 --> 00:03:41,675
Votre Sainteté,
une affaire urgente.
50
00:03:41,743 --> 00:03:42,976
Saint-Père.
51
00:03:47,981 --> 00:03:49,148
Qu'est-ce que c'est?
52
00:03:49,216 --> 00:03:50,683
Sainteté -
Juste un instant.
53
00:03:50,750 --> 00:03:53,285
Saint-Père.
54
00:03:53,353 --> 00:03:55,320
je ne peux pas me marier
ta fille.
55
00:04:00,226 --> 00:04:04,429
Nous sommes le pape de Rome
56
00:04:04,497 --> 00:04:09,767
et tu nous dis
tu ne peux pas épouser notre fille ?
57
00:04:13,505 --> 00:04:14,972
Pourquoi?
58
00:04:27,720 --> 00:04:29,087
Saint-Père.
59
00:04:29,155 --> 00:04:32,657
Nous pensons savoir quoi
vous êtes sur le point de dire.
60
00:04:32,725 --> 00:04:34,226
je souhaite me marier
ta fille.
61
00:04:34,294 --> 00:04:35,628
Quelle révélation.
62
00:04:35,695 --> 00:04:38,130
Et est notre fille
partie à cette proposition ?
63
00:04:38,198 --> 00:04:40,065
Oui, j'espère qu'elle l'est,
La sainteté.
64
00:04:40,166 --> 00:04:41,467
Vous espérez.
65
00:04:41,534 --> 00:04:43,736
N'aurait-il pas été
prudent de se renseigner
66
00:04:43,803 --> 00:04:46,405
avant de nous appréhender
de cette manière ?
67
00:04:47,807 --> 00:04:51,411
Je suis un homme honorable,
La sainteté.
68
00:04:51,478 --> 00:04:54,180
Je demande humblement ta bénédiction
69
00:04:54,248 --> 00:04:55,782
épouser ta fille
Lucrèce.
70
00:04:55,849 --> 00:04:57,750
Nous pensons que vous avez perdu de vue
de vos amarres, jeune monsieur.
71
00:04:57,818 --> 00:04:59,352
Ton frère est
un homme de moyens,
72
00:04:59,453 --> 00:05:00,954
un premier fils ;
73
00:05:01,021 --> 00:05:04,157
il commande une vaste flotte
de navires échangeant des richesses incalculables.
74
00:05:04,225 --> 00:05:06,525
Tu es un deuxième fils,
commande à notre connaissance
75
00:05:06,593 --> 00:05:07,927
pas plus qu'un pinceau.
76
00:05:07,994 --> 00:05:12,130
Saint-Père !
Qu'y a-t-il, Cardinal ?
77
00:05:12,198 --> 00:05:14,599
Votre dégustateur,
Frère Bernadino.
78
00:05:14,667 --> 00:05:16,167
Et lui ?
79
00:05:16,235 --> 00:05:17,836
Il est mort.
80
00:05:17,904 --> 00:05:19,204
Comment?
Empoisonné?
81
00:05:19,272 --> 00:05:22,875
Non, il s'est noyé dans le Tibre
pendant la pêche.
82
00:05:22,943 --> 00:05:25,078
Eh bien, comment est-ce arrivé ?
83
00:05:25,145 --> 00:05:26,513
C'était un accident.
84
00:05:26,580 --> 00:05:27,847
Accident?
85
00:05:27,915 --> 00:05:30,450
Les corps sont retirés de
le Tibre chaque jour.
86
00:05:34,723 --> 00:05:36,423
[soupir]
87
00:05:36,491 --> 00:05:38,191
Que Dieu ait son âme.
88
00:05:38,259 --> 00:05:40,293
Et au diable le tien !
89
00:05:40,361 --> 00:05:42,262
Et le vôtre!
90
00:05:42,330 --> 00:05:43,930
Et vous tous !
91
00:05:47,701 --> 00:05:49,435
Merci pour votre aide.
92
00:05:52,339 --> 00:05:54,541
Vanozza!
93
00:05:57,511 --> 00:05:59,179
Vanozza!
94
00:06:02,082 --> 00:06:03,716
Vanozza!
95
00:06:06,153 --> 00:06:08,287
Le saviez-vous ?
De quoi ?
96
00:06:08,355 --> 00:06:09,756
Que notre fille,
fiancée à un
97
00:06:09,824 --> 00:06:11,091
se donne
au frère ?
98
00:06:11,158 --> 00:06:12,759
Lucrèce ?
Ce n'est pas possible.
99
00:06:12,860 --> 00:06:14,394
Comment pouvait-elle être si stupide ?
100
00:06:14,461 --> 00:06:16,029
Avec l'aide de ceux
autour d'elle, peut-être ?
101
00:06:16,097 --> 00:06:17,664
Quels conseils
tu lui as donné ?
102
00:06:19,968 --> 00:06:23,170
J'ai simplement dit que
si elle s'est mariée pour te plaire,
103
00:06:23,238 --> 00:06:25,739
elle peut encore aimer
pour se faire plaisir.
104
00:06:25,807 --> 00:06:28,141
[halètement]
Et tu pensais que c'était sage ?
105
00:06:28,209 --> 00:06:30,743
J'ai épousé quelqu'un de ton choix
être libre de t'aimer.
106
00:06:30,811 --> 00:06:32,645
Mais tu ne l'étais pas
la fille du pape !
107
00:06:32,713 --> 00:06:35,381
Rodrigo, elle le fera
aime celui qu'elle choisit.
108
00:06:35,449 --> 00:06:37,083
C'est une Borgia.
109
00:06:38,752 --> 00:06:40,487
J'entends les Pallavicini
les garçons sont partis.
110
00:06:40,554 --> 00:06:42,756
Oui, parce que tu te marierais
un pauvre avec un pinceau.
111
00:06:47,162 --> 00:06:49,030
je me serais marié
Calvino Pallavicini
112
00:06:49,098 --> 00:06:50,966
comme vous le souhaitez, cher père.
113
00:06:51,034 --> 00:06:53,069
Mais si j'avais suivi mon cœur,
114
00:06:53,136 --> 00:06:55,137
Je doute que j'aurais
marié à l'un ou l'autre.
115
00:06:55,205 --> 00:06:58,508
Oh, alors,
l'avenir de cette famille
116
00:06:58,609 --> 00:07:00,776
est sous l'emprise de ton cœur ?
117
00:07:02,546 --> 00:07:05,548
Si c'est le cas,
il a besoin d'être réparé.
118
00:07:05,616 --> 00:07:07,850
Comme mon cœur.
119
00:07:10,087 --> 00:07:14,089
MACHIAVEL : Ici reposent les cendres
d'innombrables trésors.
120
00:07:14,157 --> 00:07:17,559
CESARE : Le feu de joie de Savonarole
des Vanités.
121
00:07:17,627 --> 00:07:19,161
Le feu a brûlé pendant des jours.
122
00:07:19,228 --> 00:07:22,030
Les gens en ont ajouté davantage à
garder les flammes vivantes.
123
00:07:22,098 --> 00:07:24,065
Les habitants de Florence
avait une belle vie.
124
00:07:24,133 --> 00:07:27,102
Comment cette Savonarole peut-elle
vole-les de tout ça
125
00:07:27,169 --> 00:07:30,572
et pourtant je les ai toujours
s'accrocher à chacun de ses mots ?
126
00:07:30,640 --> 00:07:33,342
Si tu peux comprendre ça,
Votre Éminence,
127
00:07:33,410 --> 00:07:36,611
alors tu auras la clé
pour faire tomber l'homme.
128
00:07:40,917 --> 00:07:44,220
Rompre le sort,
briser l'homme.
129
00:07:51,395 --> 00:07:53,696
Sainteté,
votre sécurité est primordiale.
130
00:07:53,764 --> 00:07:55,798
Par conséquent, jusqu'à ce que nous trouvions
une recrue adaptée,
131
00:07:55,866 --> 00:07:57,233
j'ai décidé
assumer le rôle
132
00:07:57,301 --> 00:07:58,935
de dégustateur de nourriture moi-même.
133
00:07:59,002 --> 00:08:02,071
Oh!
Aucun homme n’a de plus grand amour.
134
00:08:02,172 --> 00:08:05,108
Nous vérifierons personnellement
ceux que vous choisissez.
135
00:08:05,176 --> 00:08:06,510
Ils devraient tous être
des ordres sacrés.
136
00:08:06,577 --> 00:08:08,111
Pur d'esprit.
137
00:08:08,179 --> 00:08:10,714
Mais maintenant, Cardinal,
votre attention, s'il vous plaît.
138
00:08:12,351 --> 00:08:15,486
Nous organiserons un rituel
dans la basilique.
139
00:08:15,554 --> 00:08:17,688
Des préparatifs doivent être faits
dans les deux prochains jours.
140
00:08:17,756 --> 00:08:19,790
Un anathème.
Une excommunication.
141
00:08:19,891 --> 00:08:21,692
Frère Savonarole.
142
00:08:21,760 --> 00:08:24,428
Nous avons facturé
Cardinal Borgia
143
00:08:24,496 --> 00:08:26,096
pour le faire taire,
144
00:08:26,164 --> 00:08:27,797
pour l'accuser d'hérésie
en pleine vue
145
00:08:27,865 --> 00:08:29,432
de l'ensemble
population de Florence.
146
00:08:29,534 --> 00:08:30,767
Alors qu'ici à Rome,
147
00:08:30,835 --> 00:08:32,302
du trône
de Saint-Pierre,
148
00:08:32,369 --> 00:08:35,971
nous condamnerons son âme
aux feux de l'enfer.
149
00:08:38,642 --> 00:08:43,712
[les oiseaux croassent]
150
00:08:57,161 --> 00:08:58,928
MACHIAVEL :
Ces gens font confiance à leur destin,
151
00:08:58,996 --> 00:09:02,965
leur fortune,
au pouvoir des sorts.
152
00:09:03,033 --> 00:09:05,535
Viens.
153
00:09:05,636 --> 00:09:07,203
Savonarole comprend
154
00:09:07,271 --> 00:09:09,873
c'est ce qui hante
l'esprit d'un homme dans la nuit
155
00:09:09,941 --> 00:09:11,441
c'est ce qui le gouverne.
156
00:09:11,543 --> 00:09:14,912
Il échange avec la peur de l'enfer.
157
00:09:21,653 --> 00:09:23,820
FEMME :
Détachez-moi !
158
00:09:25,222 --> 00:09:26,622
Détachez-moi !
159
00:09:26,690 --> 00:09:29,058
[conversations indistinctes]
160
00:09:29,125 --> 00:09:31,293
[criant]
161
00:09:34,163 --> 00:09:35,830
Je vous le dis !
162
00:09:35,931 --> 00:09:37,732
S'il te plaît!
163
00:09:37,833 --> 00:09:40,535
Je n'ai rien fait !
164
00:09:40,602 --> 00:09:42,904
Voici un différent
une sorte de feu de joie.
165
00:09:42,972 --> 00:09:44,973
Au diable vous tous !
166
00:09:48,177 --> 00:09:50,479
Dieu vous punira !
167
00:09:50,580 --> 00:09:53,548
Quel est son crime ?
168
00:09:53,616 --> 00:09:55,550
C'est une sorcière !
169
00:09:55,618 --> 00:09:59,620
Les gens croient qu'elle a le
le pouvoir de les jeter en enfer.
170
00:09:59,688 --> 00:10:01,722
Peur.
[foule criant]
171
00:10:01,790 --> 00:10:04,692
Peur de la damnation
172
00:10:04,760 --> 00:10:06,661
et l'espoir d'un meilleur
la vie dans l'autre monde.
173
00:10:06,728 --> 00:10:08,562
[criant des railleries]
174
00:10:08,630 --> 00:10:10,397
C'est quoi
Savonarole promet.
175
00:10:10,498 --> 00:10:12,666
Il fait le commerce des miracles.
176
00:10:12,733 --> 00:10:16,369
Montre-lui qu'il a tort,
l'homme va brûler...
177
00:10:16,437 --> 00:10:18,839
...tout comme la sorcière.
178
00:10:18,906 --> 00:10:20,207
Allez au diable!
179
00:10:20,274 --> 00:10:22,476
Au diable ton âme !
[criant]
180
00:10:24,079 --> 00:10:27,749
Dieu vous punira !
181
00:10:27,816 --> 00:10:29,751
Brûle, sorcière !
182
00:10:31,221 --> 00:10:33,589
Non!
183
00:10:34,791 --> 00:10:36,393
[en criant]
184
00:10:36,494 --> 00:10:39,195
Dieu vous punira !
185
00:10:39,263 --> 00:10:46,769
[criant]
186
00:10:46,837 --> 00:10:49,205
Païen !
Païen !
187
00:10:49,306 --> 00:10:51,574
Renarde au cœur noir !
188
00:10:51,675 --> 00:10:53,976
Glorifiez-nous !
Purifiez-la !
189
00:10:54,044 --> 00:10:56,645
MACHIAVELLI : Si les anges peuvent tomber
Du paradis à l'enfer...
190
00:10:58,114 --> 00:11:00,816
... alors nous le pouvons tous aussi.
Purifiez votre âme !
191
00:11:00,884 --> 00:11:03,285
Le démon attend de nous dévorer.
192
00:11:05,254 --> 00:11:07,222
Alors nous devons y aller
lutter avec le démon.
193
00:11:09,192 --> 00:11:11,593
Brûlez en enfer !
194
00:11:12,962 --> 00:11:14,496
Protégez-nous !
195
00:11:14,597 --> 00:11:16,231
[rires et cris]
196
00:11:16,299 --> 00:11:18,400
Maudite pour vous !
197
00:11:18,501 --> 00:11:20,869
[criant]
198
00:11:20,970 --> 00:11:22,504
Maudite !
199
00:11:26,008 --> 00:11:28,442
SAVONAROLA : Sont accomplis les
paroles d'Isaïe -
200
00:11:28,510 --> 00:11:33,580
"Ils déclarent leur péché comme
Sodome, ils ne le cachent pas-"
201
00:11:33,648 --> 00:11:35,482
Jérémie,
202
00:11:35,550 --> 00:11:39,219
"Tu avais un front de putain,
203
00:11:39,287 --> 00:11:44,124
tu as refusé d'avoir honte."
204
00:11:44,192 --> 00:11:48,496
Vous vous défendez
la damnation de ton âme !
205
00:11:48,564 --> 00:11:50,432
[la porte s'ouvre]
206
00:11:50,533 --> 00:11:52,034
Girolamo Savonarole,
207
00:11:52,101 --> 00:11:55,004
Je suis le cardinal Cesare Borgia
208
00:11:55,071 --> 00:11:57,939
et je viens avec le
l'autorité de Sa Sainteté,
209
00:11:58,007 --> 00:12:00,375
Alexandre VI,
Pape de Rome !
210
00:12:00,443 --> 00:12:05,246
Voici le messager du Pape,
son fils bâtard !
211
00:12:05,314 --> 00:12:08,949
Un parmi tant d’autres, entendons-nous,
engendré à travers le pays.
212
00:12:09,017 --> 00:12:11,785
[rires et applaudissements]
213
00:12:11,886 --> 00:12:13,219
Frère Savonarole,
214
00:12:13,287 --> 00:12:16,789
tu es accusé
de défier les ordres papaux
215
00:12:16,857 --> 00:12:19,393
cesser votre
prédication hérétique
216
00:12:19,460 --> 00:12:21,761
et de refuser de
présentez-vous à Rome
217
00:12:21,829 --> 00:12:23,864
plier le genou
à notre Saint-Père.
218
00:12:23,932 --> 00:12:28,636
je reconnais
pas un tel pouvoir !
219
00:12:28,704 --> 00:12:32,807
Mon autorité vient
d'un être supérieur
220
00:12:32,875 --> 00:12:36,044
que ton pape impie
à Rome !
221
00:12:37,413 --> 00:12:39,881
Alors il faut le mettre
à l'épreuve.
222
00:12:39,982 --> 00:12:42,550
[hueries de la foule]
223
00:12:42,618 --> 00:12:44,352
Une épreuve par le feu.
224
00:12:46,555 --> 00:12:49,356
Florence tout entière
peut être juge et jury !
225
00:12:50,992 --> 00:12:56,862
Je te défie,
ici dans ce temple de Dieu.
226
00:12:56,930 --> 00:13:00,433
Comme le Christ, notre Sauveur,
marché sur l'eau,
227
00:13:00,500 --> 00:13:05,305
si tu peux traverser le feu,
intact,
228
00:13:05,372 --> 00:13:08,608
alors je te suivrai
dans les flammes.
229
00:13:08,675 --> 00:13:10,643
Dieu te protégera, Père !
230
00:13:10,711 --> 00:13:12,646
Montre-nous, Père !
231
00:13:12,713 --> 00:13:18,452
[cris indistincts]
232
00:13:18,519 --> 00:13:20,087
Les enfants.
233
00:13:20,188 --> 00:13:23,091
Dieu me parle.
234
00:13:23,192 --> 00:13:25,827
Je n'ai pas peur.
235
00:13:25,928 --> 00:13:27,463
je vais...
236
00:13:27,530 --> 00:13:30,967
...traverser le feu.
237
00:13:31,034 --> 00:13:35,972
Et lui, celui qui me suit
va brûler.
238
00:13:36,040 --> 00:13:43,079
[cris indistincts]
239
00:13:44,381 --> 00:13:46,448
[halètements de douleur]
240
00:13:46,516 --> 00:13:49,017
Te souviens-tu
le bon vieux temps ?
241
00:13:49,118 --> 00:13:52,453
Est-ce que tu?
242
00:13:52,554 --> 00:13:55,122
Nous étions amis.
243
00:13:55,223 --> 00:13:57,391
Nous avons tout fait ensemble.
244
00:13:57,459 --> 00:13:58,760
[urine qui coule]
245
00:13:58,861 --> 00:14:00,662
[halètements de douleur]
246
00:14:00,730 --> 00:14:03,865
Maintenant regarde quelle douleur
tu me cause.
247
00:14:03,933 --> 00:14:07,469
Est-ce que je t'ai trahi ou
tu m'as trahi, hein ?
248
00:14:07,537 --> 00:14:09,906
Réponds-moi, salaud.
249
00:14:09,973 --> 00:14:13,443
[rires]
250
00:14:13,511 --> 00:14:17,180
Comme d'habitude, ah !
251
00:14:17,248 --> 00:14:20,550
Tu n'as rien à dire -
[toux]
252
00:14:20,618 --> 00:14:24,288
... mais quand même
tu diriges ma vie.
253
00:14:24,356 --> 00:14:28,592
[rires]
254
00:14:31,128 --> 00:14:32,762
[cri de douleur]
255
00:14:32,864 --> 00:14:40,870
[les cloches sonnent]
256
00:14:43,974 --> 00:14:50,413
[conversations indistinctes]
257
00:14:50,514 --> 00:14:57,486
[les flammes crépitent]
258
00:15:15,039 --> 00:15:19,342
C'est pourquoi dans le
nom de Dieu, le Tout-Puissant,
259
00:15:19,410 --> 00:15:22,013
Père, Fils,
et le Saint-Esprit,
260
00:15:22,080 --> 00:15:25,516
du bienheureux Pierre,
Prince des Apôtres,
261
00:15:25,584 --> 00:15:28,086
et de tous les saints,
262
00:15:28,154 --> 00:15:31,423
en vertu du pouvoir
qui nous a été donné
263
00:15:31,491 --> 00:15:35,327
de lier et de perdre
au Ciel et sur terre.
264
00:15:35,428 --> 00:15:37,229
[applaudissements]
265
00:15:37,297 --> 00:15:41,033
Que Dieu m'en soit témoin !
Nous croyons en vous !
266
00:15:41,100 --> 00:15:46,237
Je témoigne qu'Alexandre
Sextus de Rome
267
00:15:46,305 --> 00:15:48,172
n'est pas un pape !
268
00:15:48,273 --> 00:15:49,940
[applaudissements]
269
00:15:50,008 --> 00:15:53,610
Il n'est pas chrétien !
270
00:15:53,678 --> 00:15:56,980
Et ne croit en aucun Dieu !
271
00:15:57,048 --> 00:16:00,350
[ricanant]
272
00:16:00,418 --> 00:16:08,626
Je traverserai ce feu
pour montrer que je dis la vérité de Dieu !
273
00:16:08,727 --> 00:16:10,595
[acclamant]
274
00:16:10,663 --> 00:16:13,232
ALEXANDRE :
Nous privons le frère,
275
00:16:13,300 --> 00:16:16,803
Girolamo Savonarola,
lui-même,
276
00:16:16,870 --> 00:16:19,271
et tous ses complices
277
00:16:19,339 --> 00:16:21,273
des communions
278
00:16:21,341 --> 00:16:25,743
du corps et
sang de notre Seigneur.
279
00:16:25,811 --> 00:16:31,882
Nous le séparons de
la société de tous les chrétiens,
280
00:16:31,950 --> 00:16:37,087
nous l'excluons du sein
de notre Sainte Mère, l'Église
281
00:16:37,188 --> 00:16:40,891
au paradis
et sur terre...
282
00:16:40,992 --> 00:16:53,672
[cris indistincts]
283
00:16:53,674 --> 00:17:00,979
[cris indistincts]
284
00:17:01,047 --> 00:17:04,182
ALEXANDRE :
Nous le déclarons excommunié
285
00:17:04,283 --> 00:17:06,784
et anathème,
286
00:17:06,852 --> 00:17:10,354
et nous le jugeons
condamné au feu éternel
287
00:17:10,422 --> 00:17:16,526
avec Satan et ses anges
et tous ces damnés,
288
00:17:16,594 --> 00:17:20,530
tant qu'il n'éclate pas
les chaînes du démon,
289
00:17:20,598 --> 00:17:23,633
faire pénitence,
et satisfaire l'Église.
290
00:17:26,470 --> 00:17:28,971
Ah ! Ah !
291
00:17:29,039 --> 00:17:34,110
Nous le livrons à Satan
pour mortifier son corps,
292
00:17:34,178 --> 00:17:35,545
[bouche]
Brûler.
293
00:17:35,646 --> 00:17:38,548
afin que son âme soit sauvée
294
00:17:38,649 --> 00:17:41,552
le jour du jugement.
295
00:17:41,619 --> 00:17:44,756
[foule criant]
296
00:17:44,823 --> 00:17:47,759
CARDINAUX :
Fiat, Fiat.
297
00:17:47,826 --> 00:17:50,028
[lâcher les bougies]
298
00:17:50,129 --> 00:17:53,198
[en criant]
299
00:17:53,266 --> 00:17:55,567
Fiat!
300
00:17:57,670 --> 00:18:00,305
[criant]
301
00:18:00,406 --> 00:18:02,207
Il brûle !
302
00:18:02,308 --> 00:18:07,812
[en criant]
303
00:18:07,879 --> 00:18:19,988
[foule criant]
304
00:18:20,056 --> 00:18:21,990
Traître !
305
00:18:22,058 --> 00:18:32,501
[foule criant]
306
00:18:32,503 --> 00:18:39,809
[foule criant]
307
00:18:39,877 --> 00:18:42,212
Nous avons tout donné pour vous !
308
00:18:58,731 --> 00:18:59,931
CESARE : Obtenez-le.
Donnez-le-nous !
309
00:18:59,998 --> 00:19:02,300
Emmenez-le à Rome.
310
00:19:02,401 --> 00:19:04,768
[foule criant]
311
00:19:09,874 --> 00:19:12,041
DELLA ROVERE : Vous allez
présente-toi au pape
312
00:19:12,142 --> 00:19:14,243
en tant que franciscain.
313
00:19:14,311 --> 00:19:19,315
On vous demandera pourquoi vous
accepterait une telle tâche.
314
00:19:19,416 --> 00:19:21,217
Et quelle est votre réponse ?
315
00:19:21,284 --> 00:19:22,752
Parce que
je mourrais volontiers
316
00:19:22,819 --> 00:19:25,421
au service
du Pape de Rome.
317
00:19:25,522 --> 00:19:28,657
Et tu veux dire
chaque mot que tu dis.
318
00:19:28,725 --> 00:19:30,892
Je le ferai, Père.
319
00:19:32,862 --> 00:19:35,597
S'il est embauché,
vous attendrez votre heure.
320
00:19:35,698 --> 00:19:38,567
Vous choisirez votre moment.
321
00:19:38,635 --> 00:19:42,605
Tu as peut-être une chance
et une seule chance
322
00:19:42,706 --> 00:19:45,708
pour délivrer une dose mortelle.
323
00:19:45,809 --> 00:19:48,078
Fatal pour nous deux.
324
00:19:54,353 --> 00:19:56,254
Que Dieu soit avec vous.
325
00:20:09,770 --> 00:20:13,439
[inspirer et expirer]
326
00:20:24,684 --> 00:20:27,352
Il y a quelque chose
J'aimerais dire.
327
00:20:30,490 --> 00:20:33,792
C'est mon soupçon depuis longtemps
que mon frère...
328
00:20:33,860 --> 00:20:36,528
...il y a un congrès
avec ma sœur angélique.
329
00:20:39,799 --> 00:20:41,366
La problématique d'une telle union
330
00:20:41,434 --> 00:20:45,337
produirait un démon
dévorer le monde.
331
00:20:47,841 --> 00:20:49,876
Et moi.
332
00:20:56,250 --> 00:20:58,351
Personne n'écoute.
333
00:21:03,992 --> 00:21:07,261
Personne n'écoute.
334
00:21:07,329 --> 00:21:11,199
[conversations indistinctes]
335
00:21:11,267 --> 00:21:12,901
ALEXANDRE :
Qu'est-ce qu'il a ?
336
00:21:12,969 --> 00:21:14,736
A-t-il bu ?
Se lever!
337
00:21:14,837 --> 00:21:16,204
[gémissements]
338
00:21:16,272 --> 00:21:17,672
Emmenez-le dans nos appartements.
339
00:21:17,740 --> 00:21:19,807
Laissez-le dormir.
340
00:21:19,875 --> 00:21:21,942
Ah !
341
00:21:22,010 --> 00:21:24,044
Père.
Père...
342
00:21:24,112 --> 00:21:26,480
Ne me touchez pas !
Le frère Savonarole,
343
00:21:26,581 --> 00:21:28,381
il a été déshonoré.
344
00:21:28,449 --> 00:21:30,216
Les Florencens font la fête.
Ah !
345
00:21:30,284 --> 00:21:32,318
Nous saluons ce bien
nouvelles avec prudence.
346
00:21:32,386 --> 00:21:34,253
A-t-il avoué ?
Il le fera.
347
00:21:34,321 --> 00:21:36,122
Il est transporté
à Rome au moment où nous parlons.
348
00:21:36,190 --> 00:21:38,257
Oh, alors tout n’est pas encore gagné.
349
00:21:38,325 --> 00:21:40,926
Père, quand le rack s'embrasse
lui, il avouera.
350
00:21:41,028 --> 00:21:42,495
Mais il doit
être considéré comme coupable,
351
00:21:42,563 --> 00:21:43,930
d'où la nécessité de
ses aveux.
352
00:21:44,031 --> 00:21:45,598
Les gens doivent comprendre
353
00:21:45,666 --> 00:21:48,534
que personne n'est libre de
contester la fonction de la papauté.
354
00:21:48,602 --> 00:21:50,069
Personne!
355
00:21:50,137 --> 00:21:52,539
Et il doit signer
ses aveux et puis...
356
00:21:52,606 --> 00:21:54,107
Et puis nous le ferons
mettez-le au feu.
357
00:21:54,175 --> 00:21:56,009
Un spectacle public.
358
00:21:56,110 --> 00:21:57,944
Et aucune relique ne doit subsister.
359
00:22:01,216 --> 00:22:03,483
Sainteté, j'ai examiné
les candidats
360
00:22:03,551 --> 00:22:06,586
pour le poste de dégustateur
et les a réduits à trois.
361
00:22:06,654 --> 00:22:08,856
Une trinité, bien.
Venez observer.
362
00:22:13,561 --> 00:22:15,729
Augmenter.
363
00:22:18,968 --> 00:22:20,301
Un cistercien.
364
00:22:20,402 --> 00:22:22,202
Nous en sommes conscients.
365
00:22:23,671 --> 00:22:25,473
Montre-nous tes mains.
366
00:22:35,283 --> 00:22:38,151
Tu nous sauverais
du poison,
367
00:22:38,219 --> 00:22:40,320
mais empoisonne-nous
avec de la crasse.
368
00:22:40,388 --> 00:22:42,689
Nous labourons le sol,
Saint-Père.
369
00:22:42,757 --> 00:22:44,557
Comme l'apôtre Jacques.
370
00:22:47,093 --> 00:22:49,061
Mains.
Un dominicain.
371
00:22:49,162 --> 00:22:51,129
Oui, Saint-Père.
372
00:22:54,467 --> 00:22:57,868
Nous connaissons
vos frères à Florence.
373
00:23:09,783 --> 00:23:11,684
Montre-nous tes mains.
374
00:23:17,292 --> 00:23:20,694
Pourquoi désires-tu
pour nous servir ?
375
00:23:20,761 --> 00:23:24,430
Je mourrai volontiers pour préserver
la vie de Sa Sainteté,
376
00:23:24,531 --> 00:23:27,032
en sécurité dans la connaissance
que le Seigneur Jésus-Christ
377
00:23:27,100 --> 00:23:33,439
se tient derrière moi et
Sa lumière brille à travers moi.
378
00:23:33,540 --> 00:23:35,508
Quel est ton nom?
379
00:23:35,609 --> 00:23:38,243
Antonello.
380
00:23:38,344 --> 00:23:40,045
Antonello.
381
00:23:40,113 --> 00:23:43,882
Vous êtes franciscain,
jeune martyr ?
382
00:23:43,983 --> 00:23:45,784
Oui, Père...
383
00:23:45,852 --> 00:23:47,853
La sainteté.
384
00:23:56,329 --> 00:23:59,898
Notre confesseur
était franciscain.
385
00:24:02,634 --> 00:24:05,069
Nous jeûnons.
386
00:24:05,170 --> 00:24:09,340
Êtes-vous prêt pour
un régime de sardines ?
387
00:24:09,407 --> 00:24:14,445
Pendant que Sa Sainteté mange,
moi aussi.
388
00:24:14,546 --> 00:24:18,182
Alors prépare-toi à mourir de faim
à notre service.
389
00:24:18,250 --> 00:24:19,984
Donnez un repas aux deux autres.
390
00:24:20,052 --> 00:24:22,186
Renvoyez-les en route.
391
00:24:23,889 --> 00:24:28,893
[les cloches sonnent partout]
392
00:24:36,970 --> 00:24:39,538
L'homme est un ours,
Éminence.
393
00:24:39,639 --> 00:24:42,107
Marquez-le, arrachez-le,
étirez-le jusqu'à la limite.
394
00:24:42,175 --> 00:24:45,811
Croyez-moi,
cet homme ne se brisera pas.
395
00:24:45,879 --> 00:24:47,446
Il faut qu'il soit reconnu coupable.
396
00:24:47,547 --> 00:24:49,248
Il doit avouer.
397
00:24:51,151 --> 00:24:53,018
Bienvenue à Rome.
398
00:24:55,155 --> 00:24:56,889
Réfléchissez,
399
00:24:56,956 --> 00:25:01,293
si tu avais renoncé à tes hérésies,
embrassé Rome,
400
00:25:01,361 --> 00:25:03,762
la Sainte Église
je t'embrasse maintenant.
401
00:25:03,830 --> 00:25:09,902
Les mensonges suintent de ta bouche
comme le pus d'un cheval mort.
402
00:25:09,969 --> 00:25:14,673
Tout ce qui m'attendait était
le Château Saint-Ange.
403
00:25:14,741 --> 00:25:17,377
Eh bien, c'est tout
cela vous attend maintenant.
404
00:25:17,444 --> 00:25:19,479
Véritable aveu
405
00:25:19,547 --> 00:25:22,849
ne peut être extrait que
par la torture ;
406
00:25:22,917 --> 00:25:25,652
n'est-ce pas ?
407
00:25:25,753 --> 00:25:27,021
C'est vrai.
408
00:25:27,088 --> 00:25:31,793
La torture est un travail difficile
pour un ventre mou.
409
00:25:31,860 --> 00:25:34,830
Etes-vous sûr
tu es à la hauteur ?
410
00:25:34,897 --> 00:25:37,799
Ce n'est pas moi
qui sera torturé.
411
00:25:37,866 --> 00:25:42,603
N'ayez aucun doute,
tu signeras tes aveux.
412
00:25:42,671 --> 00:25:44,738
D'ici là tu seras
un vieil homme.
413
00:25:47,475 --> 00:25:49,942
[conversations tranquilles]
414
00:25:50,043 --> 00:25:51,844
Le Carême est terminé.
415
00:25:51,912 --> 00:25:53,945
Nos 40 jours en pleine nature
sont passés.
416
00:25:54,013 --> 00:25:59,085
Nous avons considéré que c'était la volonté de Dieu
que nous continuions notre jeûne.
417
00:25:59,152 --> 00:26:01,854
Mais Votre Sainteté.
Les cloches sonnent.
418
00:26:01,922 --> 00:26:04,357
Le Christ Rédempteur est ressuscité.
419
00:26:04,425 --> 00:26:06,193
Sûrement, Pâques
C'est un moment
420
00:26:06,260 --> 00:26:07,694
pour la célébration.
421
00:26:07,762 --> 00:26:09,563
Vous pouvez manger,
Cardinal Piccolomini.
422
00:26:09,631 --> 00:26:13,667
Mais le pape de Rome
s'abstiendra.
423
00:26:13,768 --> 00:26:16,004
Seul, s'il le faut,
424
00:26:16,071 --> 00:26:21,108
jusqu'à ce que Dieu sourie
St. Peter est de nouveau.
425
00:26:21,176 --> 00:26:22,676
Des sardines, s'il vous plaît.
426
00:26:22,744 --> 00:26:25,312
Non, non, pas de vin.
Nous buvons juste de l'eau.
427
00:26:36,890 --> 00:26:40,559
Ma préférence est de manger
des sardines, Votre Sainteté.
428
00:26:40,627 --> 00:26:43,395
Oh, nous souhaitons la bienvenue à votre entreprise,
Cardinal Versucci.
429
00:26:47,368 --> 00:26:49,669
L'eau est pure,
Votre Sainteté.
430
00:26:49,737 --> 00:26:51,772
Hum.
431
00:26:51,873 --> 00:26:54,041
Nous boirons donc de l'eau.
432
00:26:54,109 --> 00:26:56,310
Et de l'eau seule.
433
00:26:59,414 --> 00:27:04,417
Benedictus, Benedicat par
Christum Dominum Nostrum.
434
00:27:04,485 --> 00:27:06,519
TOUS :
Amen.
435
00:27:08,788 --> 00:27:12,591
[les grillons gazouillent]
436
00:27:39,388 --> 00:27:41,989
Êtes-vous un assassin ?
437
00:27:42,057 --> 00:27:45,359
Non, je suis Thisbé,
viens murmurer mon amour.
438
00:27:45,427 --> 00:27:49,696
Voudriez-vous que nous
être ton Pyrame ?
439
00:27:49,764 --> 00:27:53,700
Cette histoire s'est terminée tragiquement :
il tomba sur son épée.
440
00:27:53,768 --> 00:28:01,440
Non, mais je murmurerais quand même
mon amour dans ton oreille.
441
00:28:01,541 --> 00:28:05,344
Oh.
442
00:28:05,412 --> 00:28:07,313
Cette abstinence
devient fatiguant.
443
00:28:07,380 --> 00:28:11,683
Nous avons passé si longtemps
dans le désert.
444
00:28:11,751 --> 00:28:13,818
Pourquoi persistes-tu
en te punissant
445
00:28:13,919 --> 00:28:16,354
quand tes travaux portent leurs fruits ?
446
00:28:16,455 --> 00:28:21,293
C'est Dieu qui punit,
pas nous-mêmes.
447
00:28:21,360 --> 00:28:26,899
Oui, mais Dieu a donné son
bénédiction pour votre travail.
448
00:28:26,966 --> 00:28:29,268
Un bain public a été restauré.
449
00:28:29,336 --> 00:28:32,438
Un orphelinat
porte ton nom.
450
00:28:32,540 --> 00:28:35,108
Les pauvres de Rome ont du pain.
451
00:28:38,245 --> 00:28:41,548
Votre papauté est une bénédiction
à tous.
452
00:28:41,615 --> 00:28:46,453
Vous faites la volonté de Dieu.
453
00:28:46,554 --> 00:28:50,256
Ce signe n'est-il pas suffisant ?
454
00:28:50,324 --> 00:28:52,525
Oui.
455
00:28:52,593 --> 00:28:54,894
Peut-être que tu as raison.
456
00:28:54,962 --> 00:28:58,365
Nous avons réfléchi
trop de nous-mêmes.
457
00:29:08,608 --> 00:29:10,609
Il y a une autre bénédiction
il faut conférer.
458
00:29:12,946 --> 00:29:15,013
Il y a?
459
00:29:17,783 --> 00:29:19,817
Le fils de Lucrèce.
460
00:29:19,885 --> 00:29:21,853
Votre petit-fils, Giovanni.
461
00:29:21,920 --> 00:29:25,123
Il a besoin des saints sacrements
du baptême.
462
00:29:26,458 --> 00:29:28,893
Giovanni, oui, bien sûr.
463
00:29:28,961 --> 00:29:31,630
Son bien-être est notre devoir,
464
00:29:31,697 --> 00:29:33,732
les deux dans ce monde
et le suivant.
465
00:29:36,669 --> 00:29:40,939
Nous n'aurions pas cet ange
condamné au purgatoire.
466
00:29:44,177 --> 00:29:46,646
Ni cet ange.
467
00:29:59,259 --> 00:30:01,093
[rire]
468
00:30:01,161 --> 00:30:03,195
Ahhh !
469
00:30:06,132 --> 00:30:07,733
[bruit de l'eau qui coule]
470
00:30:07,800 --> 00:30:11,036
[bébé roucoule]
471
00:30:14,573 --> 00:30:16,374
Est-ce que vous espionnez ?
472
00:30:16,442 --> 00:30:20,679
Nous nous réjouissons de
une si belle vue.
473
00:30:22,082 --> 00:30:24,851
Le pape se réjouit
encore une fois ?
474
00:30:24,918 --> 00:30:27,320
Nous avons été dans
le désert, mon amour.
475
00:30:27,388 --> 00:30:29,689
Pour nos péchés.
476
00:30:29,790 --> 00:30:31,658
Mais ce serait un péché
477
00:30:31,726 --> 00:30:34,495
condamner le petit Giovanni
dans ce désert également.
478
00:30:34,563 --> 00:30:37,465
Voulez-vous dire-
Nous le verrions baptisé.
479
00:30:37,533 --> 00:30:40,235
Ah.
Il est plus que temps.
480
00:30:40,336 --> 00:30:43,138
Hé, chut, chut, chut.
Il sera nommé
481
00:30:43,206 --> 00:30:45,774
et béni dans les yeux
de Dieu à la vue de tous.
482
00:30:45,875 --> 00:30:47,776
C'est ma prière.
483
00:30:47,877 --> 00:30:50,145
Et nous aurons des festivités
484
00:30:50,213 --> 00:30:53,882
digne d'une si belle
Vierge à l'enfant.
485
00:30:53,950 --> 00:30:56,618
Et Cesare doit
être le parrain.
486
00:30:56,719 --> 00:30:58,054
Oui.
487
00:30:58,155 --> 00:31:00,856
Oui.
488
00:31:00,924 --> 00:31:02,225
Chut-ch-ch...
489
00:31:04,328 --> 00:31:09,065
Giovanni ego te baptiszo
490
00:31:09,166 --> 00:31:12,535
en nom Patris,
491
00:31:12,636 --> 00:31:18,974
et Filii et Spiritus Sancti.
492
00:31:19,042 --> 00:31:21,077
Amen.
Amen.
493
00:31:29,652 --> 00:31:37,692
[musique lointaine et rires]
494
00:31:58,951 --> 00:32:05,156
[applaudissements lointains]
495
00:32:05,224 --> 00:32:18,970
[musique et applaudissements]
496
00:32:18,972 --> 00:32:27,012
[musique et applaudissements]
497
00:32:33,619 --> 00:32:36,521
Pourquoi attendre si longtemps
pour bénir ce salaud, hein ?
498
00:32:36,588 --> 00:32:39,323
Bâtard toi-même,
Juan Borgia.
499
00:32:39,391 --> 00:32:41,526
Merci à vous,
sainte mère.
500
00:32:41,593 --> 00:32:43,460
Faites attention à ne pas
restez trop près.
501
00:32:43,528 --> 00:32:45,963
Dieu sait ce qui pourrait
déteindre sur vous.
502
00:32:46,031 --> 00:32:49,833
Dieu sait pourquoi
tu es même là.
503
00:32:49,934 --> 00:32:54,638
Mon père a abandonné
toi il y a longtemps.
504
00:32:54,739 --> 00:32:57,006
Que t'est-il arrivé,
Juan ?
505
00:32:57,074 --> 00:32:59,209
Tu étais tel
un adorable enfant.
506
00:32:59,310 --> 00:33:04,280
[les applaudissements continuent]
507
00:33:08,453 --> 00:33:10,220
Un verre, s'il vous plaît,
Petit frère.
508
00:33:10,288 --> 00:33:11,823
L'eau, bien sûr,
Saint-Père ?
509
00:33:11,890 --> 00:33:14,025
Non, non, non, du vin.
Nous aurions du vin.
510
00:33:17,130 --> 00:33:20,031
Prends soin de toi; nous ne serions pas
as-tu renversé le vin.
511
00:33:24,069 --> 00:33:29,272
Il vient de nos vignes
en Espagne, à Valence.
512
00:33:29,340 --> 00:33:31,942
Trop précieux pour être renversé.
Goûtez-le ; tu verras.
513
00:33:33,878 --> 00:33:37,380
Je sais seulement, Saint-Père,
que c'est du vin.
514
00:33:39,116 --> 00:33:40,750
Boire un peu plus.
515
00:33:46,023 --> 00:33:47,657
Voyons vos yeux.
516
00:33:47,725 --> 00:33:49,660
Ah, pas une trace de rouge.
517
00:33:49,761 --> 00:33:51,495
Verser.
518
00:33:51,596 --> 00:33:53,431
Nous avons fini
avec le jeûne.
519
00:33:53,499 --> 00:33:56,400
Nous célébrerions le baptême
de notre petit-fils
520
00:33:56,468 --> 00:33:58,736
avec une abondance de vin.
521
00:33:58,804 --> 00:34:00,839
Père.
Ah, Lucrèce.
522
00:34:00,906 --> 00:34:03,542
je te porterais un toast
523
00:34:03,609 --> 00:34:05,744
et notre petit-fils
Giovanni.
524
00:34:07,047 --> 00:34:08,414
Il est fatigué, infirmière.
525
00:34:09,683 --> 00:34:11,417
Père, j'ai un cadeau pour toi.
Quoi?
526
00:34:11,485 --> 00:34:13,286
Pour moi?
Une danse.
527
00:34:13,354 --> 00:34:15,655
Bon.
Anges et Vierges.
528
00:34:15,723 --> 00:34:23,562
[musique douce]
529
00:34:23,564 --> 00:34:30,869
[musique douce]
530
00:34:30,937 --> 00:34:32,605
Ah.
531
00:34:32,672 --> 00:34:42,214
[♪]
532
00:34:42,281 --> 00:34:44,482
[rires]
533
00:34:44,550 --> 00:34:55,825
[♪]
534
00:34:55,827 --> 00:35:03,300
[♪]
535
00:35:03,367 --> 00:35:04,868
Anges.
536
00:35:04,936 --> 00:35:07,871
Non, chair et sang,
Frère, comme vous le savez bien.
537
00:35:07,939 --> 00:35:09,373
Ne fais pas semblant
que rien ne bouge
538
00:35:09,441 --> 00:35:12,143
sous ce cardinal
votre jupe.
539
00:35:12,211 --> 00:35:14,313
Dis-moi, est-ce vrai ce que les gens
chantent et chantent,
540
00:35:14,381 --> 00:35:15,714
comme disait notre père ?
541
00:35:15,815 --> 00:35:17,516
"Dix autres fils" ?
542
00:35:17,584 --> 00:35:20,386
Veux-tu commencer
une autre bagarre avec moi ?
543
00:35:20,454 --> 00:35:22,988
Et gâcher l'idylle de
cette belle danse ?
544
00:35:23,090 --> 00:35:24,891
Jamais.
545
00:35:26,127 --> 00:35:28,061
C'était une insulte stupide.
546
00:35:28,129 --> 00:35:30,798
Cela a coûté la vie à son fils.
547
00:35:30,865 --> 00:35:32,800
[rires]
548
00:35:35,838 --> 00:35:38,172
Pourquoi secoues-tu la tête ?
549
00:35:38,240 --> 00:35:41,075
Parce que ce n'est pas vrai.
Son fils vit.
550
00:35:41,143 --> 00:35:43,244
Il ne peut pas avoir vécu.
Je l'ai vu pendre.
551
00:35:43,312 --> 00:35:45,546
Ce que tu n'as pas vu
est Don Hernando de Caballos
552
00:35:45,614 --> 00:35:47,448
l'a sauvé et amené
lui ici à Rome.
553
00:35:47,549 --> 00:35:49,784
Alors où est-il maintenant ?
554
00:35:49,851 --> 00:35:53,454
Retour à Forli.
Avec sa mère.
555
00:35:53,555 --> 00:35:56,090
Alors pourquoi l'amener à Rome ?
556
00:35:56,158 --> 00:35:58,827
Il avait un public.
Avec sa Sainteté le Pape.
557
00:36:02,632 --> 00:36:06,368
Je vois ton but ici,
ton espoir pathétique et fervent.
558
00:36:06,436 --> 00:36:09,372
Tu veux habiter mes chaussures.
559
00:36:09,473 --> 00:36:12,909
Portez mon armure.
Portez mon épée.
560
00:36:14,579 --> 00:36:17,881
Mais ce que tu ne réalises pas
c'est que je suis le fils prodigue.
561
00:36:17,949 --> 00:36:20,050
Et notre père n'a jamais tort.
562
00:36:20,118 --> 00:36:24,087
Je suis la lumière de sa vie !
563
00:36:24,155 --> 00:36:26,690
Il faut se résigner,
César.
564
00:36:26,758 --> 00:36:29,192
Car tu mettras fin à ta vie
en jupe de bureau.
565
00:36:29,260 --> 00:36:33,631
[applaudissements]
566
00:36:33,698 --> 00:36:35,533
Brava ! Bravo !
567
00:36:35,600 --> 00:36:40,003
[applaudissements]
568
00:36:48,713 --> 00:36:50,347
Sœur...
569
00:36:50,415 --> 00:36:52,282
Alors finalement,
ce salaud a un nom,
570
00:36:54,185 --> 00:36:57,921
béni par notre Saint-Père,
et sauvé de la damnation.
571
00:36:57,989 --> 00:37:02,192
Et toi, cher frère, tu
seras-tu sauvé de la damnation ?
572
00:37:02,260 --> 00:37:04,027
Les anges me sourient.
573
00:37:04,095 --> 00:37:06,130
S'il vous plaît, ne le faites pas.
[bébé pleure]
574
00:37:06,231 --> 00:37:07,765
Un jour tu réaliseras
575
00:37:07,833 --> 00:37:09,534
que tout ce que j'ai fait
a été pour votre propre bien.
576
00:37:09,602 --> 00:37:11,636
Si tu avais essayé de te marier
ce gaspilleur de Gênes,
577
00:37:11,704 --> 00:37:13,371
celui avec
le pinceau...
578
00:37:14,907 --> 00:37:16,674
j'aurais pris
bien prendre soin de lui.
579
00:37:16,742 --> 00:37:18,810
Pour le bien de la famille,
sans aucun doute.
580
00:37:20,212 --> 00:37:22,080
Toujours.
581
00:37:23,382 --> 00:37:26,818
Comme si tu t'étais occupé de Paolo ?
582
00:37:26,886 --> 00:37:28,587
Un garçon d'écurie.
583
00:37:30,122 --> 00:37:32,290
Pour le bien de la famille.
584
00:37:32,358 --> 00:37:34,125
Exactement.
585
00:37:34,193 --> 00:37:37,162
Tout ce que je fais
c'est pour la famille.
586
00:37:37,230 --> 00:37:39,964
N'était-ce pas pour notre père
affection de ton fils bâtard,
587
00:37:41,133 --> 00:37:44,034
J'aurais jeté ce porcelet
dans le Tibre à sa naissance.
588
00:37:44,102 --> 00:37:46,036
C'est le seul
le baptême qu'il mérite.
589
00:37:46,137 --> 00:37:48,138
Nous sommes tous des salauds.
590
00:37:48,240 --> 00:37:50,341
Toi, moi, nos frères.
591
00:37:50,409 --> 00:37:52,510
Nous sommes tous des salauds.
Oui...
592
00:37:52,578 --> 00:37:55,279
Peut-être.
593
00:37:55,347 --> 00:37:58,315
Mais nous sommes des salauds de Borgia.
594
00:38:00,552 --> 00:38:02,687
Et là, chère sœur,
réside la différence.
595
00:38:07,059 --> 00:38:08,793
Bonjour, petit cochon,
596
00:38:08,894 --> 00:38:10,962
c'est l'heure d'une petite danse,
Je pense.
597
00:38:12,031 --> 00:38:13,331
Laisse mon bébé !
598
00:38:13,432 --> 00:38:15,132
Juan, laisse mon bébé tranquille !
599
00:38:15,233 --> 00:38:17,068
Non! Non! Non!
600
00:38:17,135 --> 00:38:20,472
[bébé pleure]
601
00:38:20,539 --> 00:38:22,240
Laissez mon bébé tranquille !
602
00:38:26,545 --> 00:38:29,214
Chut, chut, chut.
603
00:38:40,125 --> 00:38:50,168
[musique douce tout au long]
604
00:38:59,979 --> 00:39:02,080
Le pape de Rome !
Pouvez-vous le croire ?
605
00:39:02,181 --> 00:39:04,349
[rire]
606
00:39:04,450 --> 00:39:07,786
[grognement]
607
00:39:08,688 --> 00:39:10,722
Pouvez-vous imaginer !
608
00:39:13,092 --> 00:39:14,692
[rire]
609
00:39:14,760 --> 00:39:16,895
Tiens, prends ma main.
610
00:39:16,996 --> 00:39:18,697
[rire]
611
00:39:19,965 --> 00:39:21,700
Poison.
612
00:39:23,336 --> 00:39:24,803
Parlez-moi du poison.
613
00:39:27,339 --> 00:39:30,008
Ça tue sans espoir
de sursis.
614
00:39:30,076 --> 00:39:32,443
Je tuerais volontiers ce soir.
615
00:39:34,347 --> 00:39:36,548
Et briser le cœur de ton père ?
616
00:39:36,649 --> 00:39:38,684
Serait-ce la conséquence ?
617
00:39:38,751 --> 00:39:41,386
En effet.
618
00:39:41,454 --> 00:39:43,989
Il aime son fils errant,
n'est-ce pas ?
619
00:39:44,090 --> 00:39:45,724
Plus qu'il n'aime
son dévoué.
620
00:39:45,792 --> 00:39:47,993
Eh bien, l'amour est aveugle.
621
00:39:48,094 --> 00:39:50,161
Aveugle et sourd et muet.
622
00:40:00,706 --> 00:40:02,440
Pas de meurtre donc.
623
00:40:03,742 --> 00:40:06,810
Les cœurs peuvent encore être brisés.
624
00:40:06,878 --> 00:40:09,012
Mais pas le vôtre.
625
00:40:17,220 --> 00:40:19,087
[rire]
626
00:40:19,154 --> 00:40:20,922
Dix autres fils !
627
00:40:21,023 --> 00:40:23,458
[rire]
628
00:40:23,526 --> 00:40:28,463
[chantant] ♪ Dix de plus, dix de plus,
dix autres fils ! ♪
629
00:40:28,565 --> 00:40:30,833
[rires]
630
00:40:33,270 --> 00:40:35,004
Pardonnez-nous, mon seigneur.
Désolé.
631
00:40:35,105 --> 00:40:36,739
Désolé.
632
00:40:42,013 --> 00:40:43,380
[grognement]
633
00:40:43,447 --> 00:40:45,115
[pleurer]
634
00:40:46,384 --> 00:40:48,285
Père, nous devons discuter
notre frère.
635
00:40:48,386 --> 00:40:50,020
[soupir]
636
00:40:50,088 --> 00:40:51,622
Il court vers la ruine.
637
00:40:51,690 --> 00:40:54,025
Et il va traîner ça
toute la famille avec lui.
638
00:40:59,565 --> 00:41:03,468
Tu l'as aimé autrefois.
Tu dois l'aimer à nouveau.
639
00:41:03,536 --> 00:41:05,736
Dois-je ?
640
00:41:05,804 --> 00:41:07,571
L'amour le fera-t-il
un homme meilleur ?
641
00:41:15,513 --> 00:41:17,748
[doucement]
Aide-le...
642
00:41:17,816 --> 00:41:20,017
...à travers
sa nuit noire.
643
00:41:21,786 --> 00:41:23,821
Ne laissez pas l'envie gouverner votre cœur.
644
00:41:25,791 --> 00:41:28,492
Donc je suis le gardien de mon frère ?
Oui.
645
00:41:29,728 --> 00:41:31,229
Il a besoin de toi.
646
00:41:31,330 --> 00:41:35,933
En tant que conseil, en tant que soutien...
647
00:41:36,034 --> 00:41:37,735
...en tant que cardinal.
648
00:41:50,682 --> 00:41:53,017
Il a besoin de toi.
649
00:41:53,085 --> 00:41:56,854
[grognement]
[pleurer]
650
00:41:56,922 --> 00:41:59,590
Allez, dis-le encore.
"Dix autres fils."
651
00:41:59,658 --> 00:42:01,959
Dix-dix fils de plus !
Et encore !
652
00:42:02,027 --> 00:42:04,228
Dix-dix de plus...
Dis-le !
653
00:42:04,295 --> 00:42:06,863
Vous pensez...
654
00:42:06,965 --> 00:42:08,832
... c'est sage, mon seigneur ?
655
00:42:08,900 --> 00:42:10,767
Où mettrais-tu le corps ?
656
00:42:10,835 --> 00:42:13,403
Enlève ta main de moi
ou tu es un homme mort.
657
00:42:13,504 --> 00:42:16,606
Vous appuyez sur -
658
00:42:16,674 --> 00:42:18,708
Vous appuyez au mauvais endroit,
mon seigneur.
659
00:42:18,809 --> 00:42:20,977
Vous appuyez ici.
660
00:42:21,044 --> 00:42:22,945
Elle est morte dans un instant.
661
00:42:26,450 --> 00:42:28,584
[bruit d'étouffement]
662
00:42:28,652 --> 00:42:31,120
[haletant]
663
00:42:31,188 --> 00:42:32,755
[toux]
664
00:42:32,823 --> 00:42:36,059
Vous allez souffrir pour ça.
665
00:42:40,097 --> 00:42:53,075
[♪]
666
00:42:56,246 --> 00:42:59,081
[grognant doucement]
667
00:43:06,056 --> 00:43:08,057
[toux]
668
00:43:19,402 --> 00:43:20,802
Monseigneur.
669
00:43:23,105 --> 00:43:24,706
Laissez-moi vous aider.
670
00:43:31,079 --> 00:43:44,590
[♪]
671
00:43:44,592 --> 00:43:52,831
[♪]
672
00:43:52,833 --> 00:44:00,271
[♪]
673
00:44:00,373 --> 00:44:01,539
Bonsoir, mon ami.
674
00:44:01,607 --> 00:44:03,175
Dis-moi, as-tu
un homme nommé Juan
675
00:44:03,243 --> 00:44:04,910
visiter votre maison
cette nuit ?
676
00:44:06,980 --> 00:44:09,082
je considérerais votre
répondez avec soin.
677
00:44:12,487 --> 00:44:15,456
Oui, il est là.
678
00:44:17,926 --> 00:44:21,095
Dis-lui son frère
lui parlerait.
679
00:44:22,765 --> 00:44:24,833
[rires]
Rien à craindre.
680
00:44:28,370 --> 00:44:34,276
[♪]
681
00:44:34,278 --> 00:44:41,849
[♪]
682
00:44:53,526 --> 00:44:55,394
Frère.
683
00:44:55,462 --> 00:44:57,929
Es-tu venu mendier
pardon pour ton insulte ?
684
00:44:59,799 --> 00:45:01,933
J'ai.
685
00:45:02,034 --> 00:45:04,035
Vous êtes déjà pardonné.
686
00:45:07,574 --> 00:45:11,477
[grognement]
687
00:45:11,545 --> 00:45:13,546
[craquement, bruit sourd]
688
00:45:17,718 --> 00:45:23,556
Imaginez que vous êtes assis
au bord d'un vaste puits,
689
00:45:23,624 --> 00:45:25,358
tes pieds pendent
par-dessus le bord.
690
00:45:28,129 --> 00:45:31,031
Se déplacer lentement autour des murs
du puits, comme la fumée,
691
00:45:31,099 --> 00:45:34,302
il y a un monde de
des merveilles qui descendent,
692
00:45:34,369 --> 00:45:38,305
à perte de vue.
693
00:45:38,373 --> 00:45:44,778
Ces merveilles sont votre vie.
694
00:45:44,846 --> 00:45:48,414
Je nous aperçois, Cesare,
695
00:45:48,515 --> 00:45:52,051
deux frères en harmonie,
marcher ensemble.
696
00:45:55,622 --> 00:45:58,424
Toutes ces visions
sont l'œuvre des larmes.
697
00:45:58,525 --> 00:46:00,559
Des larmes de sang.
698
00:46:02,630 --> 00:46:05,465
Non.
699
00:46:05,532 --> 00:46:07,334
Les larmes du coquelicot.
700
00:46:08,670 --> 00:46:11,605
Tout est là
pour que vous voyiez.
701
00:46:11,706 --> 00:46:14,108
Naissance.
702
00:46:14,176 --> 00:46:16,511
Et bien sûr, votre mort.
703
00:46:19,348 --> 00:46:22,884
Mais le miracle est
qu'il n'y a pas de douleur.
704
00:46:25,587 --> 00:46:32,893
J'ai eu mal,
Cesare, pour toutes mes années.
705
00:46:32,994 --> 00:46:36,863
Et toi-
tu souffres, mon frère.
706
00:46:36,964 --> 00:46:38,665
Je peux le sentir.
707
00:46:41,570 --> 00:46:43,805
Oui.
J'ai mal.
708
00:46:45,741 --> 00:46:47,976
Voudriez-vous mettre fin à votre douleur ?
709
00:46:50,680 --> 00:46:52,415
Oui.
710
00:46:54,118 --> 00:46:55,885
Et je mettrais fin au tien.
711
00:46:55,986 --> 00:46:57,421
[son de coup de couteau]
712
00:47:00,624 --> 00:47:02,492
Ah !
713
00:47:02,560 --> 00:47:04,627
[toux]
714
00:47:07,631 --> 00:47:09,432
Mon frère !
715
00:47:11,468 --> 00:47:14,069
Qu'est-ce que c'est?
716
00:47:14,171 --> 00:47:15,971
Seul Dieu pardonne.
717
00:47:17,140 --> 00:47:19,341
Ah !
718
00:47:22,579 --> 00:47:25,414
Nous sommes des Borgia !
Nous ne pardonnons jamais.
719
00:47:25,482 --> 00:47:27,917
Ahh !
720
00:47:29,654 --> 00:47:31,688
Je suis impressionné, Votre Éminence.
721
00:47:31,756 --> 00:47:33,790
Tu as tué ton père.
722
00:47:33,858 --> 00:47:36,160
Pourtant, je suis impressionné.
723
00:47:36,228 --> 00:47:40,198
[grognement]
724
00:47:42,667 --> 00:47:52,342
[♪]
725
00:47:52,367 --> 00:47:56,367
== synchronisation, corrigé par Elderman ==