00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduit par la communauté de WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,016 --> 00:00:01,705
Précédemment dans Les Borgias...
2
00:00:01,825 --> 00:00:04,526
Puis-je présenter
Don Hernando de Caballos.
3
00:00:04,593 --> 00:00:06,190
Il était à
le siège de Grenade.
4
00:00:06,191 --> 00:00:07,983
Nous avions en tête un siège.
5
00:00:08,142 --> 00:00:10,951
Catherine Sforza,
a menacé de guerre.
6
00:00:10,952 --> 00:00:14,539
Donnez-nous l'occasion de
plier le genou devant Rome.
7
00:00:14,741 --> 00:00:17,077
Attrape le garçon !
Attrape le garçon !
8
00:00:17,705 --> 00:00:19,296
Voici votre fils !
9
00:00:19,558 --> 00:00:21,459
Il attend de mourir !
10
00:00:22,135 --> 00:00:24,947
j'ai les moyens de
produisez DIX FILS DE PLUS !
11
00:00:25,408 --> 00:00:26,836
Madame,
puis-je présenter mon frère,
12
00:00:26,837 --> 00:00:29,088
Calvino Pallavicini de Genova.
13
00:00:29,375 --> 00:00:31,543
Madame.
Je suis honoré.
14
00:00:31,812 --> 00:00:33,651
C'est le frère, non ?
15
00:00:33,660 --> 00:00:34,755
Pourquoi pas?
16
00:00:34,835 --> 00:00:36,169
Votre père ne sera jamais d'accord.
17
00:00:36,628 --> 00:00:39,411
tu te maries
pour nous tous, Lucrezia,
18
00:00:39,412 --> 00:00:40,571
pas seulement vous-même.
19
00:00:40,572 --> 00:00:41,472
Pour la famille !
20
00:00:41,473 --> 00:00:43,140
Girolamo Savonarole!
21
00:00:43,265 --> 00:00:44,405
Cet édit constate
tu es coupable
22
00:00:44,406 --> 00:00:46,276
de diffuser
doctrines pernicieuses.
23
00:00:46,277 --> 00:00:47,558
Vous êtes par la présente ordonné
24
00:00:47,559 --> 00:00:49,592
suspendre votre
sermons et prophéties.
25
00:00:49,670 --> 00:00:51,322
Je vais l'utiliser...
26
00:00:51,409 --> 00:00:53,555
...pour m'essuyer le cul !
27
00:00:54,287 --> 00:00:56,442
Nous en avons un parmi nous
qui serait un martyr.
28
00:00:57,049 --> 00:00:58,982
Prenez note de l'homme
avec la cruche d'eau.
29
00:00:59,423 --> 00:01:02,058
C'est le dégustateur du pape.
30
00:01:02,126 --> 00:01:05,428
Ludovico de Milan est
marche sur Forli.
31
00:01:05,496 --> 00:01:06,763
Un messager pourrait-il
atteindre mon frère
32
00:01:06,864 --> 00:01:08,031
à temps pour le prévenir ?
33
00:01:08,099 --> 00:01:09,318
Cela dépendrait
34
00:01:09,386 --> 00:01:11,916
sur la rapidité avec laquelle le messager
choisit de rouler.
35
00:01:12,017 --> 00:01:14,548
Nous sommes attaqués !
36
00:01:14,615 --> 00:01:16,011
Tuez le garçon !
37
00:01:16,113 --> 00:01:17,278
Pendez-le !
38
00:01:17,379 --> 00:01:18,710
Ouais!
39
00:01:20,144 --> 00:01:21,909
[hennissement de cheval]
40
00:01:30,124 --> 00:01:34,124
♪ Les Borgia 2x08 ♪
Vérité et mensonges
Date de diffusion originale le 3 juin 2012
41
00:01:34,149 --> 00:01:38,149
== synchronisation, corrigé par Elderman ==
44
00:03:05,020 --> 00:03:07,589
Sainteté, pouvons-nous intervenir ?
Ch.
45
00:03:07,656 --> 00:03:10,091
[s'éclaircit la gorge]
46
00:03:10,159 --> 00:03:12,761
Sainteté, nous avons
reçu des nouvelles.
47
00:03:14,531 --> 00:03:17,766
Eh bien, ça doit être une bonne nouvelle
pour provoquer une telle légèreté.
48
00:03:17,834 --> 00:03:19,769
Continue.
Dites-nous.
49
00:03:19,836 --> 00:03:22,238
Euh, Charles, le, euh,
Roi de France, euh...
50
00:03:23,640 --> 00:03:25,341
Continuez.
51
00:03:25,408 --> 00:03:28,344
Il est mort.
[rires]
52
00:03:28,412 --> 00:03:30,914
C'est une raison pour s'amuser ?
53
00:03:30,982 --> 00:03:33,583
Non, pas pour moi,
La sainteté.
54
00:03:36,487 --> 00:03:39,122
Euh...
55
00:03:39,190 --> 00:03:43,427
... il semble
il s'est cogné la tête.
56
00:03:43,494 --> 00:03:45,529
Pendant que, euh, je me baissais
par une porte basse.
57
00:03:45,630 --> 00:03:47,297
Après avoir joué au tennis !
58
00:03:47,365 --> 00:03:50,067
Étant petit,
c'est un miracle
59
00:03:50,134 --> 00:03:51,601
qu'il a trouvé
une porte assez basse.
60
00:03:51,669 --> 00:03:53,436
[les deux rient]
61
00:03:53,538 --> 00:03:55,972
Il y avait plus d'acier
62
00:03:56,040 --> 00:03:58,608
in that heroic
king's diminished frame
63
00:03:58,676 --> 00:04:02,145
than can be found
in both your bodies.
64
00:04:03,547 --> 00:04:05,981
Honte à toi.
Vous vous agenouillerez tous les deux.
65
00:04:08,651 --> 00:04:12,354
Say the rosary
one dozen times
66
00:04:12,455 --> 00:04:15,089
for the repose
of his eternal soul.
67
00:04:17,759 --> 00:04:21,329
On reflection...
68
00:04:21,397 --> 00:04:23,965
... faites-en trois douzaines.
69
00:04:31,841 --> 00:04:34,910
In Patris et Filli
et Spiritus Sancti.
70
00:04:34,978 --> 00:04:36,245
Amen.
71
00:04:36,312 --> 00:04:38,647
Plus vite !
Attention !
72
00:04:38,714 --> 00:04:40,181
Plus vite !
73
00:04:42,985 --> 00:04:44,886
Arrêt.
Arrêt!
74
00:04:44,954 --> 00:04:47,455
[gémissant]
75
00:04:49,725 --> 00:04:51,926
Aide-moi.
76
00:04:51,993 --> 00:04:53,794
Aide-moi!
Désolé, mon seigneur.
77
00:04:53,862 --> 00:04:56,730
[gémissant]
78
00:04:59,634 --> 00:05:01,902
[la porte s'ouvre en grinçant]
79
00:05:03,438 --> 00:05:07,107
[laboured breathing]
80
00:05:07,175 --> 00:05:10,243
We were attacked...
81
00:05:10,311 --> 00:05:12,979
...de tous les côtés.
82
00:05:13,047 --> 00:05:14,681
L'armée de Ludovico Sforza
83
00:05:14,748 --> 00:05:17,484
est venu comme une inondation
de la forêt.
84
00:05:17,585 --> 00:05:20,120
Nous nous sommes battus longuement et durement.
85
00:05:20,221 --> 00:05:22,556
J'ai été touché...
86
00:05:22,657 --> 00:05:24,925
...par une flèche...
[rires]
87
00:05:24,993 --> 00:05:27,294
...dans la jambe.
88
00:05:27,395 --> 00:05:28,529
Je ne pouvais pas bouger.
89
00:05:28,597 --> 00:05:31,465
Mais nous avons continué à nous battre,
dos à dos.
90
00:05:34,135 --> 00:05:39,172
Les hommes pleuraient,
"Pour Dieu, pour Alexandre"
91
00:05:39,240 --> 00:05:41,807
quand ils ont péri.
92
00:05:41,875 --> 00:05:43,742
Puis je suis tombé.
93
00:05:45,445 --> 00:05:50,649
J'ai perdu ma sensibilité.
94
00:05:50,750 --> 00:05:52,885
Et la bataille s'est évanouie.
95
00:05:52,953 --> 00:05:57,289
Quand je me suis réveillé,
tout ce que je pouvais entendre
96
00:05:57,357 --> 00:06:01,127
étaient les cris des mourants.
97
00:06:01,194 --> 00:06:04,931
Mais je me suis échappé dans le noir.
98
00:06:12,907 --> 00:06:15,942
Nous saluons votre courage,
mais...
99
00:06:16,010 --> 00:06:19,947
... ce qui aurait dû
ça a été une glorieuse victoire
100
00:06:20,014 --> 00:06:22,783
est une défaite ignominieuse.
101
00:06:24,486 --> 00:06:25,920
[grognement douloureux]
102
00:06:25,987 --> 00:06:30,291
Il Moro a dû avoir des nouvelles.
103
00:06:30,359 --> 00:06:33,127
Cela est certain.
104
00:06:33,228 --> 00:06:35,796
César était à Florence.
105
00:06:35,864 --> 00:06:38,299
Pourquoi n'est-il pas venu nous prévenir
de l'attaque de Ludovico ?
106
00:06:38,367 --> 00:06:40,134
Comment aurait-il pu le savoir ?
107
00:06:40,235 --> 00:06:42,337
Une armée était en mouvement !
108
00:06:42,438 --> 00:06:44,006
Comment aurait-il pu ne pas le savoir ?
109
00:06:44,074 --> 00:06:47,743
César était à Florence
avec Machiavel.
110
00:06:47,811 --> 00:06:50,780
Machiavel a des espions !
111
00:06:50,848 --> 00:06:53,517
Machiavel sait tout !
112
00:06:58,656 --> 00:07:00,958
[la porte s'ouvre en grinçant]
113
00:07:06,430 --> 00:07:08,131
Là.
114
00:07:08,199 --> 00:07:10,166
Qui est-ce?
115
00:07:10,234 --> 00:07:12,134
Dis-lui qui tu es.
116
00:07:17,740 --> 00:07:19,608
Regarde-moi, mon garçon.
117
00:07:19,709 --> 00:07:22,077
[faible bruit d'eau courante]
118
00:07:23,981 --> 00:07:25,681
Approchez-vous,
119
00:07:25,749 --> 00:07:28,250
ou j'entre
là et je vous récupère.
120
00:07:28,351 --> 00:07:30,419
[grognement silencieux]
121
00:07:36,759 --> 00:07:39,361
C'est Catherine
Le fils de Sforza, Benito.
122
00:07:39,428 --> 00:07:41,896
Que fait-il ici ?
123
00:07:41,964 --> 00:07:44,566
Qu'est-il arrivé à ta main ?
Montre-moi.
124
00:07:44,633 --> 00:07:46,601
CABALLOS :
Un doigt a été coupé.
125
00:07:46,669 --> 00:07:49,203
Par qui ?
Dois-je vous le dire ?
126
00:07:49,271 --> 00:07:51,439
Regardez ses bras, son cou.
127
00:07:53,075 --> 00:07:56,077
Viens, montre-moi.
128
00:07:56,144 --> 00:07:58,345
Viens.
129
00:08:08,759 --> 00:08:11,161
Juan a fait ça ?
130
00:08:11,228 --> 00:08:13,563
Un ordre a été donné
pour qu'il soit pendu.
131
00:08:13,664 --> 00:08:15,065
Je l'ai sauvé.
132
00:08:15,133 --> 00:08:16,901
Juan l'a-t-il amené à Rome ?
133
00:08:16,969 --> 00:08:19,103
Non, non, il croit
le garçon doit être mort.
134
00:08:19,171 --> 00:08:21,138
Il est ici
pour la garde.
135
00:08:21,206 --> 00:08:23,274
Le cardinal m'a donné
la clé de cet endroit.
136
00:08:23,341 --> 00:08:25,809
Quel cardinal ?
Sforza.
137
00:08:25,877 --> 00:08:28,880
Le garçon, le cardinal,
ils sont de la famille.
138
00:08:28,947 --> 00:08:32,250
Le poison là-dedans
la blessure est profonde.
139
00:08:32,317 --> 00:08:34,752
Il va perdre un bras
ou la main, au moins.
140
00:08:36,889 --> 00:08:39,291
Mieux vaut que je te tue maintenant.
141
00:08:39,392 --> 00:08:41,227
Et tuer la vérité ?
142
00:08:41,294 --> 00:08:44,030
Ce garçon a vu quoi
s'est produit pendant le siège.
143
00:08:44,098 --> 00:08:47,367
Il a vu ton frère
courir comme un lâche.
144
00:08:47,468 --> 00:08:50,103
Alors pourquoi l'avez-vous sauvé ?
145
00:08:50,171 --> 00:08:53,073
C'est une question d'honneur.
146
00:08:53,141 --> 00:08:56,744
Je combats les hommes,
pas les garçons.
147
00:08:59,681 --> 00:09:01,115
Pitié.
148
00:09:12,626 --> 00:09:14,527
Descendez!
149
00:09:14,595 --> 00:09:17,130
[grognement]
150
00:09:17,197 --> 00:09:20,933
[bavardage indistinct tout au long]
151
00:09:21,035 --> 00:09:23,035
Allez. Aller!
152
00:09:24,104 --> 00:09:26,205
Mon frère, le héros.
153
00:09:26,306 --> 00:09:28,007
Ai-je dit "stop" ?
154
00:09:35,015 --> 00:09:41,855
[les cloches lointaines sonnent]
155
00:09:41,923 --> 00:09:43,957
[des pas approchent]
156
00:09:53,836 --> 00:09:58,139
Ton frère s'est battu pour
à un pouce de sa vie.
157
00:10:01,511 --> 00:10:05,780
Il dit que tu avais des connaissances
de l'attaque contre lui,
158
00:10:05,848 --> 00:10:10,183
mais que tu as échoué
pour lui envoyer un avertissement.
159
00:10:10,251 --> 00:10:13,119
Si tu veux connaître la vérité
de ce qui s'est passé à Forli,
160
00:10:13,187 --> 00:10:15,889
tu dois demander à ceux-là
qui étaient là.
161
00:10:15,956 --> 00:10:19,792
Une multitude d'hommes sont morts.
162
00:10:19,859 --> 00:10:22,428
Nous devons expier
pour leur mort.
163
00:10:25,032 --> 00:10:27,333
Mais tu penses
164
00:10:27,401 --> 00:10:29,235
qu'il y a
une autre histoire ?
165
00:10:30,870 --> 00:10:33,605
Notre Saint-Père a interdit
discorde entre ses fils.
166
00:10:33,706 --> 00:10:35,674
Je suis ici pour obéir à mon père
167
00:10:35,741 --> 00:10:38,309
et ni l'éloge ni l'éloge
ni condamner mon frère.
168
00:10:38,377 --> 00:10:42,013
Mais si nous avions cédé
toi de tes robes,
169
00:10:42,081 --> 00:10:46,251
si vous étiez à
le siège de Forli,
170
00:10:46,352 --> 00:10:48,520
Voudrais-tu
avez-vous triomphé ?
171
00:10:52,291 --> 00:10:54,960
j'aurais été
là jusqu'au bout.
172
00:10:58,731 --> 00:11:02,134
[soupir]
173
00:11:02,202 --> 00:11:04,270
Nous apprendrons
la vérité à ce sujet.
174
00:11:09,310 --> 00:11:11,478
Ah ! Maintenant...
175
00:11:11,546 --> 00:11:15,283
...à une autre affaire
cela pèse sur notre papauté.
176
00:11:17,186 --> 00:11:23,056
On entend dire que des incendies
briller à Florence
177
00:11:23,124 --> 00:11:26,326
et le frère Savonarole
prêche encore.
178
00:11:26,394 --> 00:11:28,662
Les gens se ruent vers lui.
179
00:11:28,730 --> 00:11:30,631
Tu lui as donné notre
lettre apostolique
180
00:11:30,699 --> 00:11:32,266
commander son silence ?
181
00:11:32,334 --> 00:11:34,101
Et il s'est essuyé le cul dessus.
182
00:11:34,202 --> 00:11:35,502
Alors...
183
00:11:35,570 --> 00:11:38,705
nous devons porter des accusations
d'hérésie contre lui.
184
00:11:38,773 --> 00:11:40,741
Et il va rire-
185
00:11:40,842 --> 00:11:43,877
Riez-nous au nez.
Nous le savons.
186
00:11:43,945 --> 00:11:47,448
je n'ai pas d'autorité
pour porter l'accusation d'hérésie.
187
00:11:47,549 --> 00:11:49,516
Patience.
188
00:11:49,584 --> 00:11:52,920
Vous l'aurez.
189
00:11:52,987 --> 00:11:55,622
Vous reviendrez...
190
00:11:59,127 --> 00:12:02,095
...à Florence
une fois de plus
191
00:12:02,163 --> 00:12:04,732
et ce sera comme si
Le vicaire de Dieu lui-même
192
00:12:04,800 --> 00:12:06,867
se tient devant lui.
193
00:12:08,703 --> 00:12:11,104
Si tel est votre souhait,
Saint-Père.
194
00:12:15,543 --> 00:12:18,978
Pas le nôtre seulement, Cesare.
195
00:12:19,046 --> 00:12:22,281
Rappelez-vous, c'est à Dieu
travail que nous faisons.
196
00:12:32,190 --> 00:12:35,459
Ah.
197
00:12:35,526 --> 00:12:41,364
Maintenant, quelque part ici,
c'est écrit
198
00:12:41,432 --> 00:12:46,102
que nous avons le pouvoir
prononcer
199
00:12:46,170 --> 00:12:50,940
un ecclésiastique
malédiction sur ce frère.
200
00:12:51,008 --> 00:12:57,681
Un pouvoir donné par Dieu pour
condamnez-le à l'enfer.
201
00:12:57,749 --> 00:12:59,849
Un rituel.
202
00:12:59,917 --> 00:13:02,953
Votre Sainteté?
203
00:13:03,021 --> 00:13:05,122
Ah !
204
00:13:07,792 --> 00:13:12,863
[bavardage indistinct]
205
00:13:23,542 --> 00:13:25,209
Que t'a-t-il dit ?
206
00:13:25,277 --> 00:13:26,877
De qui parles-tu,
Frère ?
207
00:13:26,978 --> 00:13:29,146
Hernando de Caballos.
208
00:13:29,247 --> 00:13:31,082
Ah.
209
00:13:31,149 --> 00:13:35,186
Il m'a parlé de ton
bravoure à Forli.
210
00:13:35,254 --> 00:13:37,755
Comment tu es resté à côté
aux côtés de tes hommes
211
00:13:37,823 --> 00:13:39,824
et j'ai combattu courageusement.
212
00:13:39,892 --> 00:13:42,694
Comment vous avez soutenu
le nom de Borgia
213
00:13:42,761 --> 00:13:46,131
et protégé le
l'honneur de notre famille.
214
00:13:46,198 --> 00:13:49,801
Qu'en penses-tu d'autre
il aurait pu me le dire, frère ?
215
00:13:49,902 --> 00:13:53,905
Et qu'as-tu fait
le dire à notre père ?
216
00:13:53,973 --> 00:13:57,308
Que pourrais-je lui dire ?
Vous connaissez la vérité.
217
00:13:59,544 --> 00:14:01,879
Vous étiez là.
218
00:14:10,256 --> 00:14:15,127
[respiration difficile]
219
00:14:15,195 --> 00:14:17,162
[plaque de robinetterie]
220
00:14:24,036 --> 00:14:27,538
Ayez foi,
vos Éminences.
221
00:14:27,639 --> 00:14:30,808
Seulement 14 jours avant
la fin du Carême.
222
00:14:30,876 --> 00:14:33,077
[gémissant]
223
00:14:33,178 --> 00:14:35,046
Pure, Votre Sainteté.
224
00:14:37,949 --> 00:14:42,152
Nous restons dans le désert.
225
00:14:44,389 --> 00:14:46,623
Cor meum expavit super hoc
226
00:14:46,691 --> 00:14:49,426
et emotum est de loco suo.
227
00:14:49,494 --> 00:14:52,262
Une mort vivante.
228
00:14:52,330 --> 00:14:53,664
C'est vrai.
229
00:14:53,732 --> 00:14:55,532
Pourtant à chaque fois
il revient à la vie
230
00:14:55,600 --> 00:14:57,701
avec un esprit renouvelé.
231
00:14:57,769 --> 00:14:59,970
Il ne fait qu'un avec la vie
232
00:15:00,038 --> 00:15:02,873
mais prêt à partir heureux
à sa propre mort.
233
00:15:02,940 --> 00:15:04,741
Il est alors prêt.
234
00:15:04,842 --> 00:15:06,643
Vous avez fait votre travail.
235
00:15:06,710 --> 00:15:09,011
Oui, mais nous avons un danger,
Frère Sylvio.
236
00:15:09,112 --> 00:15:10,612
Qu'est-ce que c'est?
237
00:15:10,680 --> 00:15:13,882
Frère Bernadino.
Le dégustateur du pape.
238
00:15:13,950 --> 00:15:15,984
Ah oui, bien sûr.
239
00:15:16,051 --> 00:15:18,553
Tant qu'il reste
aux côtés du pape,
240
00:15:18,621 --> 00:15:21,089
notre mission
est au purgatoire.
241
00:15:21,157 --> 00:15:23,292
J'ai entendu dire que l'homme est
une âme charitable.
242
00:15:23,393 --> 00:15:25,093
C’est là le point.
243
00:15:25,161 --> 00:15:27,262
C'est une chose de tuer
ce pape pernicieux,
244
00:15:27,363 --> 00:15:28,997
pour lequel
nous avons la bénédiction,
245
00:15:29,098 --> 00:15:30,598
mais c'est
un tout autre
246
00:15:30,666 --> 00:15:34,570
tuer ce frère
Bernadino, un homme de Dieu,
247
00:15:34,671 --> 00:15:36,271
dévoué à sa foi.
248
00:15:36,373 --> 00:15:38,540
Nous aussi devons avoir la foi.
249
00:15:38,608 --> 00:15:40,910
Dieu nous guidera.
[respire doucement]
250
00:15:44,148 --> 00:15:46,015
[respirant doucement]
251
00:15:46,083 --> 00:15:51,488
[gémissements de douleur]
252
00:15:51,589 --> 00:15:53,390
Mm.
253
00:15:53,492 --> 00:15:55,359
Quelle est votre prédiction ?
254
00:15:55,427 --> 00:15:58,362
De votre état ?
Quoi d'autre?
255
00:15:58,429 --> 00:16:00,731
En un mot, monseigneur,
à long terme-
256
00:16:00,798 --> 00:16:06,102
la cécité, la folie, la mort.
257
00:16:06,170 --> 00:16:07,770
Cela fait trois mots.
258
00:16:07,871 --> 00:16:09,905
Et puis il y a ta jambe.
259
00:16:09,973 --> 00:16:11,740
Si la contamination
ne peut pas être apaisé,
260
00:16:11,841 --> 00:16:13,942
il faudra peut-être le supprimer.
261
00:16:14,010 --> 00:16:15,944
Ma jambe ?
262
00:16:16,012 --> 00:16:18,113
C'est mon destin-
263
00:16:18,180 --> 00:16:20,749
un aveugle atteint de vérole
un fou avec une jambe ?
264
00:16:20,816 --> 00:16:23,084
[toux]
Nous ne prions pas, Excellence.
265
00:16:23,152 --> 00:16:25,554
Le soulagement est à portée de main.
266
00:16:26,923 --> 00:16:29,559
Voici un médicament
très apprécié
267
00:16:29,626 --> 00:16:32,229
par nos ancêtres romains,
268
00:16:32,330 --> 00:16:35,666
une extraction de
efflorescences locales.
269
00:16:35,733 --> 00:16:37,435
Dis-moi ce que ça fait.
270
00:16:37,502 --> 00:16:38,936
Cela fait longtemps
connu pour soulager la douleur,
271
00:16:39,004 --> 00:16:40,671
comme celui de ta jambe,
272
00:16:40,739 --> 00:16:42,606
et ça calme aussi
troubles de l'intestin.
273
00:16:42,674 --> 00:16:44,575
Et n'oublions pas
mon membre privé.
274
00:16:44,642 --> 00:16:46,376
[toux]
275
00:16:46,444 --> 00:16:47,677
J'ai souvent pensé
c'est une fortune
276
00:16:47,745 --> 00:16:49,412
pourrait être fait
par son exportation.
277
00:16:49,513 --> 00:16:51,414
Comment ça s'appelle ?
278
00:16:51,482 --> 00:16:53,015
C'est communément
appelé opium.
279
00:16:53,083 --> 00:16:54,583
Euh, parfois ça
est référé à
280
00:16:54,684 --> 00:16:58,554
comme les larmes
du coquelicot.
281
00:16:58,622 --> 00:17:00,289
Comme c’est très poétique.
282
00:17:00,357 --> 00:17:02,024
Hum.
283
00:17:02,092 --> 00:17:04,961
[toux]
284
00:17:05,062 --> 00:17:07,965
[bébé pleure doucement]
285
00:17:08,033 --> 00:17:11,335
Calvino Pallavicini,
son frère bon à rien,
286
00:17:11,436 --> 00:17:13,137
et toute sa suite-
Chut ! Chut !
287
00:17:13,205 --> 00:17:16,508
-des aides et auxiliaires,
repose-toi à nos dépens,
288
00:17:16,575 --> 00:17:19,912
pendant que nous attendons notre fille
sortir de sa chambre.
289
00:17:19,979 --> 00:17:22,680
Nous verrions la fin de
cette procrastination !
290
00:17:22,748 --> 00:17:25,584
Chut !
291
00:17:25,651 --> 00:17:28,253
J'aurais aimé ne pas l'être
s'est porté volontaire pour cela.
292
00:17:28,321 --> 00:17:30,589
Beaucoup mieux
organiser des funérailles.
293
00:17:30,657 --> 00:17:32,791
Les morts ne se chamaillent pas.
294
00:17:32,892 --> 00:17:34,592
Les Pallavicini sont une famille
295
00:17:34,660 --> 00:17:36,528
d'un pouvoir et d'une influence immenses.
296
00:17:36,596 --> 00:17:38,463
Calvino Pallavicini
est un marchand de richesses,
297
00:17:38,531 --> 00:17:40,298
ils ont un vaste
une gamme de navires,
298
00:17:40,366 --> 00:17:42,034
et, en plus,
il a du sang espagnol !
299
00:17:42,101 --> 00:17:43,402
Du côté de la mère.
300
00:17:43,469 --> 00:17:45,037
Eh bien, n’importe quel côté fera l’affaire !
301
00:17:45,104 --> 00:17:48,106
Nous verrions un
fiançailles aujourd'hui!
302
00:17:48,174 --> 00:17:50,709
Nous ferons ce que nous pouvons.
Merci!
303
00:17:50,777 --> 00:17:52,878
Bien que pourquoi je suis
chargé de cette tâche
304
00:17:52,945 --> 00:17:54,079
reste un mystère.
305
00:17:54,180 --> 00:17:56,715
Eh bien, puisse-t-il en être ainsi longtemps.
306
00:18:01,854 --> 00:18:04,722
[cris et coups indistincts]
307
00:18:04,823 --> 00:18:06,591
Entrant !
308
00:18:06,658 --> 00:18:07,892
Nous avons besoin de plus de mains
au plus haut niveau !
309
00:18:07,959 --> 00:18:09,226
Bien !
310
00:18:09,294 --> 00:18:14,264
[voix indistinctes partout]
311
00:18:25,411 --> 00:18:27,445
[chuchote]
Magnifique.
312
00:18:34,788 --> 00:18:38,358
[martèlement bruyant]
313
00:18:41,028 --> 00:18:43,929
Nous sommes ridiculisés, mes fils.
[toux]
314
00:18:44,030 --> 00:18:46,632
De Rome à Venise.
315
00:18:46,700 --> 00:18:49,200
Le Frère Savonarole
316
00:18:49,268 --> 00:18:52,470
hurle son
iniquités de Florence.
317
00:18:52,571 --> 00:18:55,272
Publié sur chaque mur de taverne,
318
00:18:55,373 --> 00:18:58,241
gribouillé et griffonné,
319
00:18:58,309 --> 00:19:05,283
Catherina Sforza est supposée
mots : « Dix autres fils. »
320
00:19:05,350 --> 00:19:07,752
J'ai entendu ces mots.
321
00:19:07,820 --> 00:19:11,924
Une idée calomnieuse, mon père.
322
00:19:11,992 --> 00:19:14,093
Mais la rumeur le dit
323
00:19:14,194 --> 00:19:17,297
que tu
capturé son fils
324
00:19:17,398 --> 00:19:19,032
et elle est restée debout
les remparts,
325
00:19:19,100 --> 00:19:20,600
a relevé ses jupes
au-dessus de sa tête,
326
00:19:20,668 --> 00:19:22,168
et dit,
"Tu ne réalises pas, Borgia,
327
00:19:22,236 --> 00:19:24,104
Je peux avoir 10 fils supplémentaires ? »
328
00:19:24,205 --> 00:19:26,940
Mensonges, père.
329
00:19:34,981 --> 00:19:38,316
[soupirs]
Nous connaîtrions la vérité.
330
00:19:41,220 --> 00:19:46,225
J'ai capturé son fils,
assiégea son château,
331
00:19:46,293 --> 00:19:50,763
Ludovico Sforza lui vint en aide,
332
00:19:50,831 --> 00:19:53,366
et son fils est mort
dans le feu de la bataille.
333
00:19:55,435 --> 00:19:59,472
À quoi vous avez tout donné.
334
00:19:59,540 --> 00:20:01,374
Pourquoi tu dis ça ?
335
00:20:01,441 --> 00:20:03,409
[gémissements de douleur]
336
00:20:03,510 --> 00:20:05,645
Regarder!
337
00:20:05,713 --> 00:20:08,148
[criant]
Cette blessure me tue !
338
00:20:08,216 --> 00:20:10,150
Qu'y a-t-il de plus
pour que je donne ?
339
00:20:10,218 --> 00:20:13,420
Tout va bien, asseyez-vous.
340
00:20:13,488 --> 00:20:15,122
[toux]
341
00:20:23,098 --> 00:20:24,498
César.
342
00:20:25,733 --> 00:20:27,701
Je n'ai aucune histoire à raconter.
343
00:20:27,769 --> 00:20:29,936
L'histoire que tu ne racontes pas est
pourquoi tu as choisi de ne pas me prévenir
344
00:20:30,004 --> 00:20:31,939
de l'attaque de Ludovico Sforza.
345
00:20:32,006 --> 00:20:33,607
Si j'avais su,
Je t'aurais prévenu.
346
00:20:33,675 --> 00:20:35,209
Comment as-tu pu
Je ne le savais pas ?
347
00:20:35,276 --> 00:20:38,912
J'ai été envoyé par notre Saint-Père
dans une autre mission.
348
00:20:38,980 --> 00:20:42,116
Si tu n'avais pas assiégé
au lit de Catherine Sforza,
349
00:20:42,183 --> 00:20:43,851
il y aurait
il n'y a pas eu d'effusion de sang.
350
00:20:43,919 --> 00:20:45,954
Dix autres fils.
351
00:20:46,021 --> 00:20:48,623
[grognement fort]
352
00:20:48,725 --> 00:20:50,626
Ah !
353
00:20:50,727 --> 00:20:52,896
Calme.
Calme.
354
00:20:52,997 --> 00:20:54,798
Allez.
355
00:20:54,866 --> 00:20:57,167
Savez-vous quoi
est plus toxique
356
00:20:57,235 --> 00:21:01,605
que l'échec
en guerre ou en politique ?
357
00:21:01,672 --> 00:21:03,440
Ridicule!
358
00:21:16,354 --> 00:21:19,789
[panthère grogne doucement]
359
00:21:19,890 --> 00:21:21,324
Dame Lucrèce.
360
00:21:21,391 --> 00:21:22,692
Oh.
361
00:21:22,759 --> 00:21:24,727
Tu vois, je suis
vos instructions.
362
00:21:24,794 --> 00:21:27,262
Seulement de la viande.
Bien.
363
00:21:28,798 --> 00:21:31,800
je n'ai jamais vu
ces pièces avant.
364
00:21:31,867 --> 00:21:34,035
Mon père a fait
tu es à l'aise ?
365
00:21:34,102 --> 00:21:36,437
Oui.
Le plus généreux.
366
00:21:39,707 --> 00:21:42,743
Et...
ton frère ?
367
00:21:42,811 --> 00:21:45,546
je crois que c'est ton frère
qui voyage avec toi, oui ?
368
00:21:45,647 --> 00:21:48,148
Oui.
369
00:21:48,216 --> 00:21:50,718
Oui, il a une chambre-
ici.
370
00:21:52,020 --> 00:21:53,454
Il n'est pas là en ce moment.
371
00:21:53,555 --> 00:21:56,190
Oh.
372
00:22:00,463 --> 00:22:02,832
Votre Excellence,
je pense que ce n'est pas approprié
373
00:22:02,899 --> 00:22:04,366
que nous sommes seuls ensemble
sans accompagnateurs.
374
00:22:04,434 --> 00:22:07,970
Vous devez m'excuser.
Dame.
375
00:22:08,038 --> 00:22:11,107
Dame Lucrèce.
376
00:22:11,175 --> 00:22:13,843
Tu es très belle.
377
00:22:13,944 --> 00:22:17,280
Merci.
378
00:22:17,381 --> 00:22:20,550
Et vous, Votre Excellence,
tu es très beau.
379
00:22:33,597 --> 00:22:35,932
[soupir]
380
00:22:44,076 --> 00:22:45,743
Profitez.
Que Dieu vous bénisse !
381
00:22:45,811 --> 00:22:47,412
Du poisson frais !
Du poisson frais !
382
00:22:47,479 --> 00:22:52,384
Sa Sainteté est elle-même immergée
dans un théâtre de pénitence.
383
00:22:52,452 --> 00:22:56,322
Il a découvert
sobriété, abstinence.
384
00:22:56,389 --> 00:23:00,659
C'est comme si le jeûne du Carême
venait tout juste d'être inventé.
385
00:23:00,727 --> 00:23:04,229
Le dégustateur du pape achète
sa nourriture, choisit son poisson,
386
00:23:04,297 --> 00:23:06,164
les éventre, les prépare.
387
00:23:06,232 --> 00:23:08,466
Tu n'aimes pas
l'odeur du poisson ?
388
00:23:08,534 --> 00:23:10,034
Non.
389
00:23:10,102 --> 00:23:11,502
Mais pendant que le pape
a encore un avant-goût,
390
00:23:11,570 --> 00:23:13,671
ma mission demeure
au purgatoire.
391
00:23:13,738 --> 00:23:15,506
Je veux seulement le meilleur
pour Sa Sainteté.
392
00:23:15,573 --> 00:23:17,674
Dieu nous montrera le chemin.
393
00:23:25,250 --> 00:23:26,818
Le garçon, Benito,
394
00:23:26,885 --> 00:23:29,855
Je le laisse à ta charge,
pour la garde.
395
00:23:29,922 --> 00:23:32,457
Il faut lui donner la vie.
396
00:23:32,525 --> 00:23:36,328
Vous êtes un invité d'honneur,
Don Hernando.
397
00:23:36,429 --> 00:23:39,131
Je voudrais que tu restes.
398
00:23:43,068 --> 00:23:47,404
Votre Éminence,
399
00:23:47,472 --> 00:23:50,240
Je ne souhaite pas jouer à ce jeu
Je vous vois tous jouer.
400
00:23:52,310 --> 00:23:54,477
Vous les Borgia.
401
00:23:54,545 --> 00:23:57,580
Les Sforza.
Orsini. Médicis.
402
00:23:57,648 --> 00:24:03,520
Vous tous,
ici, dans ce beau pays.
403
00:24:03,587 --> 00:24:09,326
Dieu vous donne des richesses,
et tu tues pour en avoir plus.
404
00:24:09,394 --> 00:24:11,695
Je n'aurais aucune part à cela.
405
00:24:11,763 --> 00:24:15,333
j'ai dit
tout ce que je veux dire de Forli.
406
00:24:15,434 --> 00:24:17,302
Vous connaissez la vérité.
407
00:24:17,369 --> 00:24:19,003
Et ton père,
408
00:24:19,071 --> 00:24:22,573
il cherche la vérité
il le sait déjà.
409
00:24:26,044 --> 00:24:28,579
Hmm.
410
00:24:28,647 --> 00:24:31,548
Je partirais maintenant,
411
00:24:31,616 --> 00:24:34,885
avant de trouver mon corps
flottant dans le Tibre.
412
00:24:51,534 --> 00:24:56,170
L'homme que je dois remplacer,
le dégustateur du pape,
413
00:24:56,238 --> 00:24:57,805
quel genre d'homme est-il ?
414
00:24:57,906 --> 00:24:59,339
Le connaissez-vous ?
415
00:24:59,407 --> 00:25:01,175
Je le connais.
416
00:25:01,243 --> 00:25:03,276
Est-il de cet ordre ?
417
00:25:03,344 --> 00:25:04,879
Non, il ne l'est pas.
418
00:25:04,946 --> 00:25:07,014
Pourquoi demandez-vous,
petit frère ?
419
00:25:07,082 --> 00:25:10,718
Pour que je puisse apprendre la meilleure façon
devenir le dégustateur du pape.
420
00:25:10,819 --> 00:25:13,387
Est-il un homme de Dieu ?
421
00:25:13,455 --> 00:25:16,324
Il est connu pour être
une âme charitable.
422
00:25:16,391 --> 00:25:19,627
Chaque jour, il distribue
nourriture aux pauvres.
423
00:25:19,695 --> 00:25:21,730
Alors, c’est un homme de Dieu ?
424
00:25:21,831 --> 00:25:25,634
Mauvaise question.
425
00:25:25,735 --> 00:25:27,535
La question est,
426
00:25:27,603 --> 00:25:31,473
Est-ce que frère Bernadino
servir un homme de Dieu ?
427
00:25:31,541 --> 00:25:35,644
Si la bonté se place
au service du mal,
428
00:25:35,745 --> 00:25:39,281
est-ce qu'il mérite encore ce nom ?
429
00:25:39,349 --> 00:25:42,818
En guise de dégustateur,
vous devez connaître votre métier.
430
00:25:42,885 --> 00:25:43,819
[bruit sourd]
431
00:25:43,920 --> 00:25:46,521
Lequel souhaiteriez-vous ?
432
00:25:46,589 --> 00:25:48,924
C'est impossible.
Je n'arrive pas à décider.
433
00:25:49,025 --> 00:25:51,192
Choisir.
434
00:25:51,260 --> 00:25:54,196
C'est Torrone
aux noisettes.
435
00:25:54,297 --> 00:25:55,630
Et c'est canditi.
436
00:25:55,698 --> 00:25:56,898
Oui.
437
00:25:56,965 --> 00:25:58,466
Je les aime tous les deux.
438
00:25:58,567 --> 00:26:00,300
Alors lequel vas-tu manger ?
439
00:26:01,769 --> 00:26:03,470
Je ne sais pas.
440
00:26:03,538 --> 00:26:04,938
Quel est ton nom?
441
00:26:05,039 --> 00:26:06,306
[rires]
442
00:26:06,374 --> 00:26:10,377
Mère, quelle question ;
c'est quel jeu ?
443
00:26:10,478 --> 00:26:12,912
Le jeu est ton nom,
Lucrèce.
444
00:26:13,013 --> 00:26:15,215
Quel est ton nom?
445
00:26:15,316 --> 00:26:16,582
Lucrèce.
446
00:26:16,684 --> 00:26:18,618
Lucrèce qui ?
447
00:26:19,954 --> 00:26:21,454
Borgia.
448
00:26:21,522 --> 00:26:24,558
Oui, Borgia.
449
00:26:24,626 --> 00:26:27,127
Est-ce que tu comprends?
450
00:26:27,228 --> 00:26:29,396
Vous êtes un Borgia.
451
00:26:29,464 --> 00:26:32,566
Vous pouvez avoir les deux,
Lucrèce Borgia.
452
00:26:34,969 --> 00:26:38,105
Maintenant, je vois le jeu.
453
00:26:38,172 --> 00:26:42,843
C'est un jeu d'amour-
et la luxure.
454
00:26:42,910 --> 00:26:44,945
Et le mariage.
455
00:26:48,783 --> 00:26:51,585
Qui est Raphaël
et qui est Calvino ?
456
00:26:54,723 --> 00:26:56,825
Cela n'a pas d'importance.
457
00:26:56,892 --> 00:26:59,327
C'est le but du jeu.
458
00:26:59,395 --> 00:27:01,129
Ayez les deux.
459
00:27:01,230 --> 00:27:02,697
Épousez-en un et ayez l'autre.
460
00:27:02,765 --> 00:27:04,132
Demandez-leur un à
une fois ou deux ensemble,
461
00:27:04,200 --> 00:27:05,600
ce n'est pas grave.
462
00:27:05,668 --> 00:27:07,670
Au bout d'un moment tu
je vais me lasser des deux
463
00:27:07,737 --> 00:27:09,772
et prends un amant.
464
00:27:10,841 --> 00:27:12,742
Lucrèce, regarde-moi.
465
00:27:12,810 --> 00:27:14,577
Regarde-moi dans les yeux.
466
00:27:16,047 --> 00:27:17,948
Manger.
467
00:27:29,959 --> 00:27:31,860
Et maintenant l'autre.
468
00:27:39,869 --> 00:27:43,138
Mm.
469
00:27:43,239 --> 00:27:45,574
Délicieux.
470
00:27:45,642 --> 00:27:47,243
Là.
471
00:27:47,344 --> 00:27:50,079
Tu vois.
472
00:27:50,147 --> 00:27:51,881
Il y a de la place pour deux.
473
00:27:59,925 --> 00:28:02,493
[frapper]
Oui.
474
00:28:04,062 --> 00:28:06,063
Ah, le voici.
Monseigneur.
475
00:28:06,131 --> 00:28:08,165
C'est Mohammed.
476
00:28:08,233 --> 00:28:10,634
Mohammed?
Ici dans la Ville Sainte ?
477
00:28:10,735 --> 00:28:13,603
Il peut t'aider
soulager votre douleur.
478
00:28:13,704 --> 00:28:15,238
Allez avec lui.
479
00:28:15,305 --> 00:28:16,672
Faites-lui confiance.
480
00:28:16,740 --> 00:28:19,241
Tout ira bien.
[toux]
481
00:28:19,342 --> 00:28:21,510
Docteur.
482
00:28:21,578 --> 00:28:23,712
[grognements de douleur]
Viens, mon ami.
483
00:28:23,780 --> 00:28:25,548
S'il te plaît.
484
00:28:25,616 --> 00:28:29,085
[voix indistinctes partout]
485
00:28:29,187 --> 00:28:30,720
Yalla.
486
00:28:33,124 --> 00:28:34,992
[s'éclaircit la gorge]
487
00:28:39,031 --> 00:28:40,531
Presque là maintenant.
488
00:28:40,633 --> 00:28:41,732
Viens.
489
00:28:44,302 --> 00:28:46,370
[frappe]
490
00:28:46,438 --> 00:28:47,805
Harrek.
491
00:28:54,680 --> 00:28:56,281
Salama Alaykoum
492
00:29:04,389 --> 00:29:06,657
Respirez lentement-
493
00:29:06,725 --> 00:29:10,661
Ici vous trouverez
rien que des amis.
494
00:29:10,729 --> 00:29:13,196
Qu'est-ce qu'ils fument ?
495
00:29:13,264 --> 00:29:14,998
C'est de l'opium.
496
00:29:16,767 --> 00:29:19,836
Quand tu coupes le coquelicot,
ça pleure.
497
00:29:19,904 --> 00:29:21,638
Viens.
498
00:29:21,739 --> 00:29:23,640
Rejoignez vos nouveaux amis.
499
00:29:23,708 --> 00:29:26,110
Soulagez votre douleur.
500
00:29:32,885 --> 00:29:36,188
[bruit de l'eau qui coule]
501
00:29:50,769 --> 00:29:53,637
Pauvre, pauvre Benito Sforza.
502
00:29:55,473 --> 00:29:59,643
Que faut-il faire
avec toi, mon garçon ?
503
00:29:59,711 --> 00:30:03,681
Échoué à Rome
comme un chien errant.
504
00:30:05,885 --> 00:30:08,854
Dois-je te tuer ?
505
00:30:08,955 --> 00:30:11,824
Serait-ce une gentillesse
te rabaisser ?
506
00:30:13,660 --> 00:30:15,829
Parce que je suis le fils de ma mère ?
507
00:30:17,932 --> 00:30:20,233
Ta mère
est une pute, mon garçon.
508
00:30:22,502 --> 00:30:24,503
Raison suffisante,
Je dirais.
509
00:30:33,478 --> 00:30:37,481
Mon maître t'appelle, mon garçon.
510
00:30:37,548 --> 00:30:40,049
Vous avez des vérités à dire.
511
00:30:43,120 --> 00:30:45,587
Tu dois venir avec moi.
512
00:30:55,732 --> 00:30:57,599
Jusqu'à ma mort ?
513
00:31:01,205 --> 00:31:03,706
Reste à voir.
514
00:31:37,611 --> 00:31:40,780
[tonnerre lointain gronde]
515
00:31:41,849 --> 00:31:44,717
[le tonnerre gronde]
516
00:32:04,237 --> 00:32:05,337
Qui es-tu ?
517
00:32:05,405 --> 00:32:07,339
Saint-Père,
518
00:32:07,407 --> 00:32:09,709
[faiblement]
Je dois vous parler.
519
00:32:18,686 --> 00:32:20,454
je suis-
520
00:32:21,756 --> 00:32:23,089
je suis-
521
00:32:23,190 --> 00:32:25,625
Ah !
522
00:32:33,099 --> 00:32:36,534
Quoi-
qu'ont-ils fait ?
523
00:32:36,602 --> 00:32:38,436
Qui es-tu?
524
00:32:38,504 --> 00:32:42,908
Je suis Benito Sforza,
525
00:32:42,975 --> 00:32:46,645
le fils de Catherine Sforza,
526
00:32:46,713 --> 00:32:51,550
et je suis ici pour vous dire-
527
00:32:51,618 --> 00:32:58,659
je suis là pour te dire
ce qui s'est réellement passé
528
00:32:58,726 --> 00:33:01,928
au siège de Forli.
529
00:33:04,265 --> 00:33:06,266
[fort coup de tonnerre]
530
00:33:11,171 --> 00:33:15,375
[des cloches lointaines sonnent]
531
00:33:15,476 --> 00:33:17,043
Mon fils !
532
00:33:19,179 --> 00:33:22,647
Se coucher si tard ?
533
00:33:22,749 --> 00:33:25,817
Je suis somnambule.
534
00:33:25,885 --> 00:33:29,587
Cette blessure sera
ne me laisse pas me reposer.
535
00:33:29,655 --> 00:33:33,124
Est-ce votre corps ou votre
une âme qui a besoin de guérison ?
536
00:33:36,862 --> 00:33:42,033
Votre défaite à Forli
peut être expié.
537
00:33:42,134 --> 00:33:44,669
Nous avons été trahis, père.
538
00:33:44,737 --> 00:33:47,139
Vous devez sûrement vous en rendre compte ?
539
00:33:47,240 --> 00:33:48,774
Si j'avais eu un mot
de l'attaque,
540
00:33:48,875 --> 00:33:50,409
Catherine Sforza
serait-
541
00:33:50,477 --> 00:33:53,512
je serais là maintenant
aux fers.
542
00:33:53,613 --> 00:33:55,882
Et son fils Benito ?
543
00:33:55,949 --> 00:34:00,119
Son fils ?
Et lui ?
544
00:34:00,187 --> 00:34:01,554
Ah !
545
00:34:01,622 --> 00:34:03,856
Il est mort.
546
00:34:03,957 --> 00:34:05,924
Une petite consolation.
547
00:34:08,528 --> 00:34:11,129
Peut-être devrions-nous
suspendre les inimitiés.
548
00:34:11,230 --> 00:34:13,197
Regroupons nos forces.
549
00:34:13,265 --> 00:34:15,800
Jusqu'à ce que ma jambe soit guérie.
550
00:34:15,867 --> 00:34:17,668
Hum.
Trouver quelqu'un d'autre
551
00:34:17,736 --> 00:34:20,404
diriger le pape
forces à votre place.
552
00:34:25,946 --> 00:34:27,680
Je dirige vos armées.
553
00:34:27,748 --> 00:34:30,617
Je défends cette papauté,
Je défends cette famille,
554
00:34:30,718 --> 00:34:33,254
avec mon cœur et avec mon âme.
555
00:34:33,321 --> 00:34:35,589
Juan, dans ton état
556
00:34:35,657 --> 00:34:40,328
tu n'es pas en forme
pour défendre quoi que ce soit.
557
00:34:40,429 --> 00:34:42,530
Pas même vous-même.
558
00:34:47,403 --> 00:34:50,338
Si tu devais voler
mon épée de moi,
559
00:34:50,439 --> 00:34:54,776
ma position, mon respect,
560
00:34:54,844 --> 00:34:57,246
alors il y a un prix à payer.
561
00:35:02,685 --> 00:35:07,455
Si vous prenez mon honneur,
562
00:35:11,260 --> 00:35:13,795
tu dois me prendre la vie.
563
00:35:13,862 --> 00:35:18,365
À moi de donner, à toi de prendre.
564
00:35:18,433 --> 00:35:21,169
Juan.
565
00:35:21,270 --> 00:35:26,173
Juan, tu dois dormir.
566
00:35:26,274 --> 00:35:28,008
Je dormirai avec la connaissance
567
00:35:28,075 --> 00:35:30,377
que ma succession est sécurisée.
568
00:35:32,412 --> 00:35:37,783
Votre succession reste
entre vos mains.
569
00:35:42,857 --> 00:35:44,290
Maintenant, allez.
570
00:35:46,126 --> 00:35:48,261
[grognement]
571
00:35:55,971 --> 00:35:58,340
Allez vous reposer.
572
00:36:02,111 --> 00:36:03,845
[gémissement de douleur]
573
00:36:12,088 --> 00:36:14,823
[soupir]
574
00:36:25,403 --> 00:36:29,406
Garçon, occupe-toi des chevaux !
[le cheval hennit]
575
00:36:29,473 --> 00:36:31,107
Je reviendrai pour les autres.
576
00:36:31,175 --> 00:36:33,043
Cardinal Borgia.
577
00:36:33,110 --> 00:36:34,711
Sa Sainteté envoie
ce garçon pour toi
578
00:36:34,779 --> 00:36:37,647
et vous charge de le rendre
lors de votre voyage à Florence.
579
00:36:37,715 --> 00:36:39,583
Vers où ?
580
00:36:39,650 --> 00:36:43,286
Selon ses propres mots,
à celui qui lui a donné la vie.
581
00:36:43,354 --> 00:36:44,955
Sa mère.
582
00:36:45,022 --> 00:36:47,490
Qu'est-ce que c'est ça?
583
00:36:47,591 --> 00:36:49,859
Cela vient du Saint-Père
lui-même.
584
00:36:49,926 --> 00:36:52,127
Un rameau d'olivier
pour ma mère.
585
00:36:52,228 --> 00:36:53,662
Paix?
586
00:36:53,730 --> 00:36:55,196
Une offrande.
587
00:36:59,402 --> 00:37:01,036
Ici.
588
00:37:08,011 --> 00:37:10,347
[soupirs]
Cardinal.
589
00:37:13,051 --> 00:37:17,588
[les cloches sonnent]
590
00:37:17,656 --> 00:37:21,592
[bavardage indistinct]
591
00:37:26,264 --> 00:37:28,665
Dame Lucrèce.
592
00:37:28,733 --> 00:37:32,569
Raffaello Pallavicini de Genova.
593
00:37:32,637 --> 00:37:34,772
Je vois que tu as dessiné.
594
00:37:34,873 --> 00:37:38,275
Oh, euh, quelques croquis,
595
00:37:38,342 --> 00:37:41,678
des ruines romaines
sur la Via Aurelia.
596
00:37:41,779 --> 00:37:44,048
Je le sais bien.
597
00:37:47,019 --> 00:37:49,320
Oh, je pense que tu as
laissé tomber quelque chose.
598
00:37:49,421 --> 00:37:50,955
Non, je ne pense pas.
599
00:37:51,023 --> 00:37:54,092
Oh oui, crois-moi,
Je t'ai vu le laisser tomber.
600
00:37:54,159 --> 00:37:57,428
Je pense que tu ferais mieux
lisez-le sans tarder.
601
00:39:05,667 --> 00:39:07,468
Boire.
602
00:39:22,451 --> 00:39:24,752
Lucrèce.
603
00:39:27,723 --> 00:39:31,092
Êtes-vous en train de dire
oui à mon frère ?
604
00:39:31,159 --> 00:39:33,827
Et je vous dis oui.
605
00:39:40,301 --> 00:39:44,204
Je dirai oui à ton frère
pour te garder ici.
606
00:39:46,808 --> 00:39:50,177
Torrone morbide
ou canditi.
607
00:39:50,244 --> 00:39:52,579
Lequel auriez-vous ?
608
00:39:54,482 --> 00:39:56,483
Je les aime tous les deux.
609
00:39:56,551 --> 00:39:58,351
Ah.
610
00:40:01,722 --> 00:40:03,856
Alors ayez les deux.
611
00:40:06,493 --> 00:40:08,293
Mm.
612
00:40:32,118 --> 00:40:33,952
[rire]
613
00:40:39,292 --> 00:40:49,234
[respiration lourde]
614
00:40:49,302 --> 00:41:01,980
[♪]
615
00:41:02,081 --> 00:41:04,482
[gémissement silencieux]
616
00:41:04,550 --> 00:41:14,058
[♪]
617
00:41:14,126 --> 00:41:22,066
[respiration lourde]
618
00:41:22,134 --> 00:41:35,648
[♪]
619
00:41:35,650 --> 00:41:44,956
[♪]
620
00:41:45,024 --> 00:41:48,326
Poisson frais !
Poisson frais !
621
00:41:48,394 --> 00:41:50,395
Du poisson pour le Carême !
622
00:41:50,462 --> 00:41:55,499
[les cris continuent tout au long]
623
00:41:59,937 --> 00:42:01,905
Suis-moi, mon garçon.
624
00:42:20,926 --> 00:42:30,634
[♪]
625
00:42:30,735 --> 00:42:32,902
[le coq chante]
626
00:42:47,483 --> 00:42:52,253
Ils disent se noyer
c'est comme rêver.
627
00:42:52,320 --> 00:42:54,355
Qui doit savoir cela ?
628
00:42:54,423 --> 00:42:58,725
Celui qui est revenu
d'entre les morts pour le dire ?
629
00:42:58,793 --> 00:43:02,562
Donne-moi juste le mot,
Éminence, et c'est fait.
630
00:43:02,630 --> 00:43:06,166
Il porte
un rameau d'olivier.
631
00:43:06,233 --> 00:43:09,735
Et ce serait
apporter la paix ?
632
00:43:09,803 --> 00:43:11,904
J'en doute.
633
00:43:11,972 --> 00:43:13,973
Ce garçon est marqué à vie.
634
00:43:14,040 --> 00:43:16,208
Il a l'odeur
de vengeance à son égard.
635
00:43:16,309 --> 00:43:18,577
Laisse-moi le tuer maintenant
636
00:43:18,678 --> 00:43:22,381
et c'est
une fin à cela.
637
00:43:22,482 --> 00:43:24,283
Vous avez peut-être raison, mais...
638
00:43:29,057 --> 00:43:31,024
Prêt !
639
00:43:39,935 --> 00:43:43,471
J'ai juste proposé de me noyer
vous dans ce flux.
640
00:43:43,539 --> 00:43:47,108
Mon maître a dit non.
641
00:43:47,209 --> 00:43:51,646
Ils disent se noyer
c'est comme rêver.
642
00:43:51,713 --> 00:43:55,382
Et comment tu le sais ?
643
00:43:55,483 --> 00:43:57,651
Je t'ai entendu dire
ton maître.
644
00:44:05,127 --> 00:44:08,029
Douce Dame Lucrezia,
645
00:44:08,097 --> 00:44:09,731
depuis mon arrivée ici à Rome
646
00:44:09,799 --> 00:44:14,136
j'ai été captivé
par la Ville Sainte
647
00:44:14,203 --> 00:44:16,404
dont la beauté n'est qu'éclipsée
648
00:44:16,472 --> 00:44:19,941
par la beauté de la femme
Je vois maintenant devant moi.
649
00:44:20,043 --> 00:44:23,045
Oh, tellement vrai.
650
00:44:23,146 --> 00:44:24,913
En tant qu'héritier de mon père,
651
00:44:24,981 --> 00:44:27,115
Agostino Pallavicini
de Gênes,
652
00:44:27,183 --> 00:44:32,054
cette écorce que je te présente
est un symbole
653
00:44:32,121 --> 00:44:34,023
de l'exotisme
trésors et richesses
654
00:44:34,091 --> 00:44:37,860
laquelle notre flotte de navires
transporter du monde entier
655
00:44:37,928 --> 00:44:40,597
vers notre puissant port
de Gênes.
656
00:44:40,698 --> 00:44:42,432
Tout cela est à moi,
657
00:44:42,534 --> 00:44:44,234
Je m'allonge maintenant à tes pieds.
658
00:44:44,302 --> 00:44:46,203
[voix murmurant]
659
00:44:46,270 --> 00:44:47,971
Ah.
660
00:44:50,708 --> 00:44:55,446
Nous partageons une fierté
Patrimoine espagnol
661
00:44:55,514 --> 00:44:58,283
et je prie le tout-puissant
Dieu qui nous gouverne tous
662
00:44:58,350 --> 00:45:01,286
que tu accepteras
cette offre de mariage
663
00:45:01,354 --> 00:45:03,955
et d'une alliance contraignante
entre nos familles
664
00:45:04,022 --> 00:45:06,223
contre nos ennemis communs.
665
00:45:11,497 --> 00:45:16,067
[applaudissements]
666
00:45:16,135 --> 00:45:18,069
Je vous remercie.
667
00:45:19,605 --> 00:45:22,873
Alors ma réponse est...
668
00:45:32,584 --> 00:45:35,452
Oui.
669
00:45:36,588 --> 00:45:38,956
Tous les éloges.
670
00:45:39,024 --> 00:45:41,259
[Alexandre rit]
671
00:45:41,360 --> 00:45:44,463
Il s’agit d’un événement historique.
672
00:45:44,530 --> 00:45:46,598
Enfin.
673
00:45:46,666 --> 00:45:50,036
Vous avez apporté
lumière dans nos vies.
674
00:45:50,103 --> 00:45:54,240
Nous remercions les saints qui
je vous ai donné cette sagesse.
675
00:46:27,908 --> 00:46:33,347
Tu te souviens de ce moment
comme un acte de miséricorde.
676
00:46:34,916 --> 00:46:37,185
[le cheval hennit]
677
00:46:40,089 --> 00:46:43,124
[criant au loin]
678
00:46:50,699 --> 00:46:53,401
Ce chien viendra
revenir et mordre.
679
00:46:53,469 --> 00:46:56,538
Qu'a dit l'Espagnol ?
680
00:46:56,605 --> 00:46:59,641
Je combats des hommes, pas des garçons.
681
00:47:00,643 --> 00:47:04,012
Ouvrez la porte !
682
00:47:04,080 --> 00:47:05,480
Invoquez Dame Sforza !
683
00:47:05,548 --> 00:47:08,117
Ouvrez la porte !
684
00:47:09,619 --> 00:47:11,954
[hennissement de cheval]
685
00:47:13,524 --> 00:47:15,492
Soyez bénis, mon petit.
686
00:47:15,593 --> 00:47:20,598
[bavardage indistinct]
687
00:47:26,638 --> 00:47:29,105
DELLA ROVERE :
Vous avez demandé des aveux.
688
00:47:29,173 --> 00:47:31,240
Oui.
689
00:47:31,342 --> 00:47:34,076
J'avoue que j'ai péché.
690
00:47:34,144 --> 00:47:36,879
Et quel est le
nature de votre péché ?
691
00:47:36,980 --> 00:47:38,947
Vous devez le savoir, Cardinal.
692
00:47:39,048 --> 00:47:41,283
Ou du moins suspect.
693
00:47:41,351 --> 00:47:43,586
Que pouvais-je soupçonner ?
694
00:47:43,654 --> 00:47:45,354
Meurtre.
695
00:47:45,422 --> 00:47:48,458
J'ai créé un poste vacant
dans la maison papale.
696
00:47:48,526 --> 00:47:50,961
J'ai tué celui-là
Je dois remplacer.
697
00:47:51,029 --> 00:47:53,063
Frère Bernadino.
698
00:47:53,164 --> 00:47:54,965
Mon Dieu.
699
00:47:55,066 --> 00:47:56,500
Une légère poussée
700
00:47:56,567 --> 00:47:58,602
tandis que le bon frère
pêché dans la rivière
701
00:47:58,703 --> 00:48:00,404
c'était tout ce qu'il fallait.
702
00:48:04,576 --> 00:48:07,210
Il a lutté
703
00:48:07,278 --> 00:48:12,148
mais le poids de son
les robes l'ont piégé.
704
00:48:12,215 --> 00:48:14,617
Dieu nous pardonne à tous.
705
00:48:14,685 --> 00:48:18,154
Est-ce que je remplis ma mission,
Cardinal ?
706
00:48:18,222 --> 00:48:21,057
Plus d'un pourrait
jamais espéré.
707
00:48:23,794 --> 00:48:27,794
== synchronisation, corrigé par Elderman ==