00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduit par la communauté de WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,196 --> 00:00:01,997
Précédemment dans Les Borgias...
2
00:00:02,064 --> 00:00:03,832
Tu étais autrefois un chien errant,
Micheletto.
3
00:00:03,900 --> 00:00:05,233
Recherchez-en une douzaine
4
00:00:05,301 --> 00:00:07,435
avec qui nous pouvons faire l'école
l'art de la vengeance.
5
00:00:07,503 --> 00:00:09,723
Voudrais-tu garder
des secrets pour nous ?
6
00:00:09,791 --> 00:00:12,443
Tu es un clerc,
pas un soldat.
7
00:00:12,510 --> 00:00:14,878
Qui paie pour une telle décadence ?
8
00:00:14,946 --> 00:00:17,249
Où est votre
la charité finit-elle ?
9
00:00:17,316 --> 00:00:20,115
Chez les Médicis
une banque à Florence ?
10
00:00:20,216 --> 00:00:22,516
Votre Sainteté.
Pierre de Médicis.
11
00:00:22,584 --> 00:00:25,351
Leur ferveur pour le frère
les visions augmentent quotidiennement.
12
00:00:25,419 --> 00:00:28,251
Et s'ils savaient
vos comptes personnels,
13
00:00:28,319 --> 00:00:30,019
ils brûleraient le
banque au sol.
14
00:00:30,087 --> 00:00:34,096
Peut-être ferions-nous mieux d'avoir notre
richesse ramenée à Rome.
15
00:00:34,164 --> 00:00:37,099
Il faut le retirer
de ce monde.
16
00:00:37,167 --> 00:00:39,803
Soyez l'épée de
l'apocalypse.
17
00:00:39,871 --> 00:00:42,275
L'épée de la justice.
18
00:00:42,342 --> 00:00:45,679
Je mourrais volontiers pour m'en débarrasser
le monde du pape Borgia.
19
00:00:45,780 --> 00:00:49,815
Ce sera une mort macabre.
20
00:00:49,883 --> 00:00:51,316
Catherine Sforza,
21
00:00:51,384 --> 00:00:53,654
le pape demanderait
ta belle présence
22
00:00:53,722 --> 00:00:55,089
à la chaire de Saint-Pierre.
23
00:00:55,156 --> 00:00:57,392
Qui va m'enchaîner ?
24
00:00:57,493 --> 00:00:58,926
Toi?
25
00:00:58,994 --> 00:01:01,328
Mon cousin refuse
se rabaisser
26
00:01:01,396 --> 00:01:05,398
avant ce porc qui
porte la tiare papale.
27
00:01:05,466 --> 00:01:07,133
Ah !
28
00:01:07,201 --> 00:01:08,934
J'ai promis mon
sœur ton cœur !
29
00:01:10,905 --> 00:01:12,306
Meurtre!
30
00:01:12,407 --> 00:01:14,776
[fort tonnerre]
31
00:01:14,877 --> 00:01:21,418
[hurle]
32
00:01:21,486 --> 00:01:23,821
Dieu a manifesté son mécontentement.
33
00:01:23,889 --> 00:01:27,860
Nous devons expier -
pour nos péchés.
34
00:01:30,164 --> 00:01:34,164
♪ Les Borgia 2x07 ♪
Le choix
Date de diffusion originale le 13 mai 2012
35
00:01:34,189 --> 00:01:38,189
== synchronisation, corrigé par Elderman ==
36
00:01:38,190 --> 00:03:00,836
[♪]
37
00:03:07,461 --> 00:03:11,364
Tu es poussière et à
tu reviendras la poussière.
38
00:03:16,103 --> 00:03:19,439
Tu es poussière et à
tu retourneras la poussière.
39
00:03:26,680 --> 00:03:31,751
Dieu nous a parlé,
Vos Éminences.
40
00:03:31,852 --> 00:03:35,522
Nous avons entendu son tonnerre.
41
00:03:35,590 --> 00:03:39,460
Alors la plus grande pénitence
doit être le nôtre.
44
00:04:20,840 --> 00:04:23,041
Votre Sainteté.
45
00:04:29,349 --> 00:04:31,116
Une nouvelle feuille ?
46
00:04:31,217 --> 00:04:32,584
Est-ce possible ?
47
00:04:32,685 --> 00:04:33,886
Un nouveau prétexte.
48
00:04:33,953 --> 00:04:37,456
Un nouveau théâtre,
c'est tout.
49
00:04:37,524 --> 00:04:42,127
Antonello, prends note de l'homme
avec la cruche d'eau.
50
00:04:42,195 --> 00:04:44,295
C'est le dégustateur du pape.
51
00:04:48,100 --> 00:04:54,773
[la cloche sonne]
52
00:04:54,874 --> 00:04:58,878
[bruit de fouet partout]
53
00:04:58,945 --> 00:05:07,521
[cris de louanges indistincts]
54
00:05:07,588 --> 00:05:10,323
Le Christ s'est renversé
son sang pour nous !
55
00:05:10,391 --> 00:05:13,793
Nous devons renverser le nôtre pour lui !
56
00:05:13,861 --> 00:05:16,329
Nous devons flageller notre chair,
57
00:05:16,396 --> 00:05:20,666
laver Florence proprement avec
le vin de notre sang !
58
00:05:29,074 --> 00:05:34,045
Est-ce assez bon de s'agenouiller
et tu dis que tu te repens ?
59
00:05:36,182 --> 00:05:40,319
Porterez-vous la marque
de repentance sur vous ?
60
00:05:44,892 --> 00:05:46,626
Agenouillez-vous.
61
00:05:49,363 --> 00:05:52,098
Vous repentez-vous ?
Je me repens.
62
00:05:52,166 --> 00:05:54,333
Est-ce que tu te repens
tous tes péchés ?
63
00:05:54,434 --> 00:05:56,635
Je me repens de tous mes péchés.
64
00:05:56,703 --> 00:05:58,670
Donnez-vous votre
la vie à Christ ?
65
00:05:58,738 --> 00:06:01,306
Je donne ma vie au Christ.
66
00:06:33,838 --> 00:06:40,378
Êtes-vous prêt à vous débarrasser
tes richesses, ces atours,
67
00:06:40,445 --> 00:06:46,117
cet affichage de
l'orgueil et la vanité,
68
00:06:46,185 --> 00:06:52,523
et donne-toi vraiment
au Seigneur Jésus-Christ ?
69
00:06:52,591 --> 00:06:53,991
Je suis prêt.
70
00:06:55,894 --> 00:07:02,098
Tu te consacreras
au renouveau de la chrétienté.
71
00:07:02,199 --> 00:07:07,470
À la destruction
de la putain rouge de Rome !
72
00:07:12,042 --> 00:07:14,911
Et les Médicis se repentiront-ils,
73
00:07:14,979 --> 00:07:17,714
abandonner leur
Avarice et usure ?
74
00:07:17,782 --> 00:07:20,184
Leur or et leurs parures ?
75
00:07:20,252 --> 00:07:21,953
S'ils ne se repentent pas,
76
00:07:22,020 --> 00:07:24,355
nous les chasserons
77
00:07:24,423 --> 00:07:28,593
comme Jésus a jeté l'argent
les prêteurs du temple !
78
00:07:28,661 --> 00:07:32,063
Car ils se sont transformés
une maison de prière
79
00:07:32,131 --> 00:07:35,467
et en a fait un repaire de voleurs !
80
00:07:37,804 --> 00:07:41,473
Dans cette bouteille
sont à la fois le paradis et l'enfer.
81
00:07:45,278 --> 00:07:49,281
C'est la merveille
de la dose minimale.
82
00:07:49,382 --> 00:07:53,652
Trop et cela vous tuera.
83
00:07:53,719 --> 00:07:57,455
Juste assez,
et cela vous rendra fort.
84
00:07:59,224 --> 00:08:00,691
j'ai été empoisonné
avec de la cantarelle
85
00:08:00,759 --> 00:08:02,827
et je le suis maintenant
plus il est fort.
86
00:08:23,814 --> 00:08:26,182
Avez-vous la foi ?
87
00:08:26,250 --> 00:08:28,652
J'ai la foi.
88
00:08:28,720 --> 00:08:31,055
Puis buvez.
89
00:08:55,014 --> 00:09:00,951
[bruits douloureux]
90
00:09:05,256 --> 00:09:08,291
À qui le pape avoue-t-il,
oh Seigneur ?
91
00:09:12,297 --> 00:09:20,405
Qui entendra ses péchés,
lavez-les proprement,
92
00:09:20,472 --> 00:09:25,243
pour qu'il puisse vivre
encore en Ta faveur ?
93
00:09:27,580 --> 00:09:31,417
Ah.
94
00:09:31,518 --> 00:09:33,319
Le grand silence.
95
00:09:34,854 --> 00:09:35,887
Oh!
96
00:09:35,988 --> 00:09:38,690
Mon fils.
97
00:09:38,758 --> 00:09:40,225
Quand es-tu revenu ?
98
00:09:40,292 --> 00:09:41,892
Dans l'heure.
99
00:09:41,960 --> 00:09:45,696
Saint-Père, j'aurais
vous entendez ma confession.
100
00:09:54,640 --> 00:09:57,042
Je suis coupable du péché
de meurtre.
101
00:09:59,479 --> 00:10:00,746
Et la luxure.
102
00:10:00,847 --> 00:10:02,982
je suis coupable
du péché de luxure.
103
00:10:03,050 --> 00:10:04,951
Violence et fornication.
104
00:10:05,019 --> 00:10:07,520
À quelle fréquence ces
deux sont unis.
105
00:10:07,621 --> 00:10:09,155
[soupir]
106
00:10:09,223 --> 00:10:11,191
Continuez.
107
00:10:11,258 --> 00:10:13,226
J'ai tué l'homme
qui a souillé ma sœur
108
00:10:13,294 --> 00:10:14,994
et insulté
le nom de Borgia.
109
00:10:15,095 --> 00:10:16,462
Un couteau dans le cœur.
110
00:10:16,530 --> 00:10:19,099
On s'en souvient, le meurtre
ce n'était pas ta mission !
111
00:10:19,200 --> 00:10:21,701
C'était une question d'honneur !
112
00:10:21,802 --> 00:10:24,471
Et la luxure, dites-vous.
113
00:10:24,538 --> 00:10:27,340
Était-ce une question
d'honneur aussi ?
114
00:10:27,408 --> 00:10:30,143
Qui ou quoi
était l'objet de cette convoitise ?
115
00:10:30,210 --> 00:10:32,278
Catherine Sforza
a partagé son lit avec moi.
116
00:10:32,346 --> 00:10:35,715
Oh, bien sûr, qui d'autre ?
117
00:10:35,816 --> 00:10:37,317
[soupir]
118
00:10:37,385 --> 00:10:44,625
Et dis-nous, après avoir eu
l'a honorée de ta présence,
119
00:10:44,693 --> 00:10:47,095
a-t-elle supplié d'être traînée
à Rome enchaîné ?
120
00:10:47,196 --> 00:10:48,229
Non, non.
121
00:10:48,297 --> 00:10:49,564
Être-être
amis avec nous ?
122
00:10:49,665 --> 00:10:50,965
Non, elle ne l'a pas fait.
123
00:10:51,033 --> 00:10:52,534
Mais sûrement après
une attention si généreuse,
124
00:10:52,602 --> 00:10:54,370
elle est maintenant notre amie.
Non!
125
00:10:54,437 --> 00:10:55,904
Je n'ai pas peur, Votre Sainteté.
126
00:10:56,006 --> 00:10:58,541
Elle reste une ennemie.
127
00:11:05,383 --> 00:11:07,585
Nous avons tous deux péché, mon fils,
128
00:11:07,652 --> 00:11:11,488
mais dont le péché amènera
le plus grand malheur qui pèse sur nous ?
129
00:11:11,556 --> 00:11:15,025
Hmm?
Le nôtre ou le vôtre ?
130
00:11:16,861 --> 00:11:18,628
[soupir]
131
00:11:18,696 --> 00:11:21,030
Ego te absolvo ab
omnibus censuris
132
00:11:21,098 --> 00:11:22,798
et en nomine Patris et
Filii et Spiritus Sancti.
133
00:11:22,866 --> 00:11:24,300
Amen.
134
00:11:30,406 --> 00:11:32,274
J'ai du mal à y croire.
135
00:11:32,342 --> 00:11:34,009
je t'envoie
une mission diplomatique
136
00:11:34,077 --> 00:11:35,277
et tu déclenches une guerre !
137
00:11:35,345 --> 00:11:37,579
Il n'y a pas de guerre.
138
00:11:37,647 --> 00:11:40,115
Dieu a frappé la basilique.
139
00:11:40,183 --> 00:11:42,584
Il a montré sa colère à tous.
140
00:11:42,652 --> 00:11:45,253
Est-il maintenant temps de
prendre un couteau à la main ?
141
00:11:45,321 --> 00:11:48,123
Avoir les armées du
le Nord frappe-t-il à nos portes ?
142
00:11:48,224 --> 00:11:50,025
Eh bien, libère-moi
de mes robes de cardinal,
143
00:11:50,126 --> 00:11:51,493
donne-moi l'armée papale,
144
00:11:51,560 --> 00:11:53,462
et je t'apporterai
Catherine Sforza enchaînée !
145
00:11:53,529 --> 00:11:55,663
Les armées ne marchent pas dans les airs !
146
00:11:55,731 --> 00:11:59,734
Nous n'avons pas les ressources
envoyer une armée vers le nord !
147
00:11:59,802 --> 00:12:04,672
Et maintenant nous avons besoin
d'une autre alliance !
148
00:12:09,211 --> 00:12:12,947
Peut-être que tu m'expliqueras
tant de choses pour ta chère sœur ?
149
00:12:13,048 --> 00:12:14,582
Qu'elle doit maintenant se marier,
150
00:12:14,650 --> 00:12:17,853
pour nous protéger
des résultats de votre folie ?
151
00:12:21,290 --> 00:12:25,160
Oh Seigneur, comme nous nous en souvenons
Tes 40 jours dans le désert,
152
00:12:25,227 --> 00:12:30,331
alors nous partageons ta souffrance
en cette période de Carême.
153
00:12:30,399 --> 00:12:35,369
Si nous avons souillé
Ton nom avec luxe,
154
00:12:35,437 --> 00:12:38,673
alors nous implorons
À vous de nous pardonner.
155
00:12:38,740 --> 00:12:40,541
Et nous prions pour l'illumination
156
00:12:40,609 --> 00:12:42,243
pourquoi tu as choisi
frapper avec le feu
157
00:12:42,311 --> 00:12:45,712
au cœur de Ton Église.
158
00:12:45,780 --> 00:12:47,881
Par Christum, Dominum Nostrum.
Amen.
159
00:12:47,949 --> 00:12:50,517
TOUS :
Amen.
160
00:12:50,585 --> 00:12:52,753
En cette période de Carême,
161
00:12:52,821 --> 00:12:57,860
au lieu de prendre ton repas
dans le luxe de tes palais,
162
00:12:57,928 --> 00:13:01,430
tu jeûneras ici
avec nous, en commun.
163
00:13:01,531 --> 00:13:02,665
Votre Sainteté!
164
00:13:02,733 --> 00:13:04,334
Sardines...
165
00:13:04,402 --> 00:13:07,604
...étaient les traditionnels
Tarif de carême
166
00:13:07,672 --> 00:13:09,439
quand nous étions jeunes.
167
00:13:09,540 --> 00:13:15,411
Nous dînerons donc de sardines.
168
00:13:16,713 --> 00:13:18,414
Votre Sainteté.
Hmm?
169
00:13:18,481 --> 00:13:20,682
Laissez-moi goûter.
170
00:13:20,750 --> 00:13:22,884
Vous pensez que nos ennemis le feraient
empoisonner nos plats de Carême ?
171
00:13:22,952 --> 00:13:25,253
Ces os dérisoires ?
172
00:13:25,321 --> 00:13:27,755
C'est mon devoir,
Votre Sainteté.
173
00:13:27,823 --> 00:13:29,390
[grogne]
174
00:13:38,535 --> 00:13:40,237
Un empoisonnement
égayer les débats
175
00:13:40,304 --> 00:13:41,972
d'un autrement
journée sombre,
176
00:13:42,073 --> 00:13:43,173
n'est-ce pas ?
177
00:13:43,274 --> 00:13:46,143
[rire]
178
00:13:47,078 --> 00:13:49,513
Eh bien, frère Bernadino,
179
00:13:49,581 --> 00:13:51,348
es-tu sur le point de mourir ?
180
00:13:51,416 --> 00:13:53,684
Je ne pense pas, Votre Sainteté.
181
00:13:53,751 --> 00:13:55,585
Continuons.
182
00:13:55,653 --> 00:13:58,488
Incipit historique Iob.
183
00:13:58,556 --> 00:14:03,726
[la prière continue]
184
00:14:03,794 --> 00:14:05,161
Donne-moi ta voix,
donne-moi ta voix,
185
00:14:05,229 --> 00:14:06,963
Ô Dieu, laisse-moi t'entendre.
186
00:14:07,031 --> 00:14:08,932
Laisse-moi t'entendre me parler.
187
00:14:09,000 --> 00:14:11,668
Je veux ressentir,
sens ton esprit en moi.
188
00:14:11,736 --> 00:14:16,239
De notre Saint-Père,
Vicaire du Christ sur Terre,
189
00:14:16,307 --> 00:14:19,075
l'évêque de Rome
et l'héritier de saint Pierre,
190
00:14:19,142 --> 00:14:22,678
un salut et
bénédiction apostolique
191
00:14:22,746 --> 00:14:29,552
à son fils bien-aimé,
Girolamo Savonarole.
192
00:14:31,221 --> 00:14:34,324
Je suis le cardinal Ascanio Sforza.
193
00:14:34,391 --> 00:14:36,459
Vice-chancelier.
En effet.
194
00:14:36,527 --> 00:14:40,096
Alors tu sais tout ce qu'il y a
à connaître sur la corruption.
195
00:14:44,435 --> 00:14:45,969
Sa Sainteté entend
196
00:14:46,037 --> 00:14:48,538
tu es un travailleur zélé
au service de Dieu,
197
00:14:48,639 --> 00:14:50,140
dont il se réjouit,
198
00:14:50,207 --> 00:14:52,508
et est intrigué par
entends que tu proclames
199
00:14:52,576 --> 00:14:55,178
tes prophéties se réalisent
directement de Dieu.
200
00:14:56,980 --> 00:14:58,481
Est-ce vrai ?
201
00:14:58,582 --> 00:15:01,284
Dieu parle à travers moi.
202
00:15:01,352 --> 00:15:04,086
J'entends sa voix.
203
00:15:04,154 --> 00:15:07,557
Cela ne fait aucun doute.
204
00:15:07,624 --> 00:15:11,494
Comme il sied à votre
vœux d'obéissance,
205
00:15:11,562 --> 00:15:13,796
Sa Sainteté aurait
tu voyages à Rome
206
00:15:13,864 --> 00:15:16,365
discuter davantage
avec lui sur cette question.
207
00:15:16,433 --> 00:15:22,272
L'éclair du Bon Dieu non
encore fait taire ce pape Borgia ?
208
00:15:22,340 --> 00:15:25,276
Eh bien, dis-lui
mon travail est ici,
209
00:15:25,344 --> 00:15:30,648
débarrasser Florence de son
sodomites et blasphémateurs.
210
00:15:30,749 --> 00:15:33,050
Et mon travail seulement sera terminé
211
00:15:33,118 --> 00:15:37,955
quand le dernier sodomite
brûle en enfer.
212
00:15:38,023 --> 00:15:43,294
Peut-être un destin différent
vous attend à Rome.
213
00:15:43,395 --> 00:15:45,196
Au Château Saint-Ange ?
214
00:15:45,297 --> 00:15:48,399
[rires]
215
00:15:48,500 --> 00:15:51,569
Non.
216
00:15:53,139 --> 00:15:55,040
Au Vatican.
217
00:15:55,107 --> 00:15:57,843
Oh.
218
00:15:57,944 --> 00:15:59,211
En tant que cardinal.
219
00:15:59,312 --> 00:16:01,680
Un siège au Consistoire.
220
00:16:02,649 --> 00:16:05,184
[rires]
221
00:16:15,362 --> 00:16:20,033
Aucun homme ne peut mettre un
prix du salut.
222
00:16:44,625 --> 00:16:52,699
[bavardage indistinct]
223
00:17:05,479 --> 00:17:08,047
Le sommeil des innocents.
224
00:17:11,385 --> 00:17:12,986
je t'ai promis
un cœur, ma sœur.
225
00:17:13,087 --> 00:17:16,190
Dont?
Le vôtre ?
226
00:17:16,257 --> 00:17:19,426
Je t'ai promis le coeur
de Giovanni Sforza
227
00:17:19,494 --> 00:17:22,096
sur une assiette.
228
00:17:22,164 --> 00:17:26,434
Son sang sur ce couteau
devra suffire.
229
00:17:32,208 --> 00:17:34,676
Que dit-il de nous,
Frère,
230
00:17:34,744 --> 00:17:38,412
que tu me promets ça
et j'accepterais ?
231
00:17:38,480 --> 00:17:40,814
Acceptez-vous ?
232
00:17:44,151 --> 00:17:47,120
je préférerais avoir
mon innocence est revenue.
233
00:17:47,188 --> 00:17:50,790
Sois comme j'étais avant
épousé cet homme ignoble.
234
00:17:50,891 --> 00:17:53,260
Impossible, j'en ai peur.
235
00:17:53,328 --> 00:17:55,161
Pour l’un ou l’autre de nous.
236
00:17:55,229 --> 00:17:59,900
Prime a été chanté,
Troisième s'approche,
237
00:17:59,968 --> 00:18:03,370
pourtant certains ont à peine
réveillèrent leurs âmes.
238
00:18:05,040 --> 00:18:09,310
Oh, les ténèbres deviennent la lumière.
239
00:18:09,378 --> 00:18:11,012
Père,
Giovanni dort.
240
00:18:11,113 --> 00:18:12,080
Ooh.
241
00:18:12,147 --> 00:18:13,715
Vous avez abordé
242
00:18:13,782 --> 00:18:15,283
le problème, mon fils ?
243
00:18:15,384 --> 00:18:16,919
Qu’importe ?
244
00:18:19,589 --> 00:18:22,292
L'affaire de Forli.
245
00:18:24,361 --> 00:18:28,966
Notre besoin de
l'alliance la plus sacrée.
246
00:18:29,034 --> 00:18:30,367
L'affaire, en un mot,
du mariage.
247
00:18:30,468 --> 00:18:32,436
Ah, je vois.
248
00:18:32,503 --> 00:18:34,772
je dois être remis
sur le marché.
249
00:18:34,839 --> 00:18:37,140
Le saviez-vous,
Frère ?
250
00:18:37,208 --> 00:18:39,108
Et à quel point
la dernière alliance
251
00:18:39,209 --> 00:18:41,010
tu m'as vendu
prouver qu'il l'est ?
252
00:18:41,111 --> 00:18:42,445
C'est le souhait de votre Père.
253
00:18:42,513 --> 00:18:44,381
Nous vous marierions.
254
00:18:44,449 --> 00:18:46,717
C'est aussi simple que cela.
255
00:18:46,784 --> 00:18:49,019
Je ne me marierai pas.
256
00:18:49,087 --> 00:18:51,555
Jamais plus.
Alors laissez-le reposer.
257
00:18:51,656 --> 00:18:52,923
[soupir]
258
00:18:53,024 --> 00:18:55,625
Nous sommes choqués par
cette ingratitude.
259
00:18:55,693 --> 00:18:59,028
Malgré tout, je ne me marierai pas.
260
00:18:59,129 --> 00:19:01,430
C'est le devoir d'une fille de
épouser le choix de son père !
261
00:19:01,498 --> 00:19:03,832
Donc je ne dois pas avoir
voix en la matière !
262
00:19:03,900 --> 00:19:05,334
je dois m'allonger sur le dos
263
00:19:05,401 --> 00:19:06,835
et j'attends d'être ravagé par
une bête de votre choix !
264
00:19:06,936 --> 00:19:08,036
Assez! Assez!
265
00:19:08,104 --> 00:19:10,939
Cette langue fait
ne deviens pas toi.
266
00:19:11,007 --> 00:19:12,575
Et sauvegardez vos pensées.
Ne dis rien.
267
00:19:12,676 --> 00:19:14,043
Je n'ai pas prononcé un mot.
268
00:19:14,111 --> 00:19:15,711
Non, mais nous pouvons
je t'entends réfléchir.
269
00:19:15,779 --> 00:19:19,349
Cela arrivera,
tu verras,
270
00:19:19,416 --> 00:19:22,184
même si on te traîne
à la basilique.
271
00:19:23,586 --> 00:19:27,589
[bébé pleure]
272
00:19:27,690 --> 00:19:28,990
Chut, chut, chut.
Giovanni.
273
00:19:29,058 --> 00:19:30,625
Chut.
Faire taire.
274
00:19:30,693 --> 00:19:34,029
Comme moi, tu as
vient de déclarer la guerre.
275
00:19:38,067 --> 00:19:40,568
Qu'est-ce que tu as
dit à Lucrezia ?
276
00:19:40,669 --> 00:19:42,003
En matière de quoi ?
277
00:19:42,071 --> 00:19:43,905
Mariage.
278
00:19:45,341 --> 00:19:47,342
Je n'ai rien dit.
Bien.
279
00:19:47,410 --> 00:19:50,545
C'est toi qui as arrangé
le dernier événement malheureux.
280
00:19:50,612 --> 00:19:52,580
Ce n'était pas
de mon choix.
281
00:19:54,116 --> 00:19:55,483
Tu veux qu'elle se marie ?
282
00:19:55,551 --> 00:19:57,385
C'est notre souhait, oui.
283
00:19:57,486 --> 00:19:59,653
Ah, je vois,
284
00:19:59,721 --> 00:20:02,056
le Vatican a besoin
pour rafraîchir ses caisses.
285
00:20:02,124 --> 00:20:04,325
Bien.
Laissez-nous.
286
00:20:06,162 --> 00:20:09,297
Peut-être qu'elle ne l'est pas
prêt à se marier.
287
00:20:09,365 --> 00:20:12,500
Ce n'est pas son choix-
288
00:20:12,568 --> 00:20:15,536
et nous t'aurions
persuadez-la de cela.
289
00:20:15,604 --> 00:20:17,871
Aussi gênant que
il semblerait, Rodrigo,
290
00:20:17,939 --> 00:20:19,806
elle est tombée amoureuse.
291
00:20:19,874 --> 00:20:23,042
Et chaque jour l'enfant rappelle
elle de l'homme qu'elle aimait.
292
00:20:28,381 --> 00:20:33,785
Notre fils Cesare était
envoyé au nord
293
00:20:33,853 --> 00:20:38,057
en mission diplomatique
de la plus haute importance,
294
00:20:38,158 --> 00:20:41,194
et...
295
00:20:41,262 --> 00:20:43,931
... il avait un
malheureux accident.
296
00:20:43,998 --> 00:20:45,499
César ?
297
00:20:45,567 --> 00:20:49,570
Non, Giovanni Sforza.
298
00:20:49,638 --> 00:20:54,676
Il est tombé sur un couteau
ça...
299
00:20:54,744 --> 00:20:57,946
...Cesare est arrivé
tenir.
300
00:20:58,014 --> 00:21:01,016
Si j'avais été là, j'aurais
l'a aidé à le pousser sur la lame.
301
00:21:01,083 --> 00:21:03,385
Oui mais écoute
pour moi, Vanozza,
302
00:21:03,453 --> 00:21:07,823
cet accident a
fait de nous des ennemis.
303
00:21:07,891 --> 00:21:09,625
Ils font la queue
contre nous dans le nord.
304
00:21:09,726 --> 00:21:12,394
Nous avons besoin d'une alliance.
305
00:21:12,462 --> 00:21:14,829
Maintenant, le Doge de Venise
306
00:21:14,897 --> 00:21:18,766
est un homme de grand
pouvoir et influence.
307
00:21:18,834 --> 00:21:21,268
En quelques jours
son neveu vient ici
308
00:21:21,369 --> 00:21:23,437
en tant que prétendant de Lucrezia.
309
00:21:23,504 --> 00:21:25,605
Et...
310
00:21:25,706 --> 00:21:30,810
nous aurions que tu sois
notre ambassadeur en cela,
311
00:21:30,878 --> 00:21:34,982
examinez-le, pour ainsi dire,
au nom de notre fille.
312
00:21:35,050 --> 00:21:36,450
Je vois.
Ouais.
313
00:21:40,156 --> 00:21:42,991
Si les affaires sont faites,
vous pouvez vous retirer ;
314
00:21:43,092 --> 00:21:44,527
l'eau devient froide.
315
00:21:48,432 --> 00:21:50,934
Qu'est-ce que c'est?
316
00:21:51,002 --> 00:21:54,537
Tu as une beauté rare,
Vanozza.
317
00:21:54,605 --> 00:21:56,973
Rappelez-vous quand nous utilisions
prendre un bain ensemble ?
318
00:21:57,041 --> 00:21:59,442
Pas après que l'eau soit devenue froide.
319
00:21:59,543 --> 00:22:01,110
Non.
320
00:22:01,178 --> 00:22:04,714
Et n'as-tu pas renoncé
intimité pour le Carême ?
321
00:22:04,782 --> 00:22:06,649
Oui.
322
00:22:06,750 --> 00:22:08,451
Vous pouvez y aller.
323
00:22:09,586 --> 00:22:12,088
Mmmm.
324
00:22:16,026 --> 00:22:17,626
[rires]
325
00:22:17,727 --> 00:22:22,264
[bavardage indistinct]
326
00:22:22,365 --> 00:22:24,533
Signore Machiavel...
327
00:22:24,601 --> 00:22:31,171
[le bavardage continue]
328
00:22:31,273 --> 00:22:33,374
Bienvenue à Rome.
329
00:22:33,441 --> 00:22:37,611
J'apprécie le caractère informel
de votre accueil.
330
00:22:37,679 --> 00:22:39,547
Quelle est la nouvelle
de Florence ?
331
00:22:39,648 --> 00:22:41,416
Ah, officiellement, je suis là
332
00:22:41,483 --> 00:22:44,018
pour ouvrir les volets du
Villa Médicis pour mon maître,
333
00:22:44,119 --> 00:22:45,653
Pierre de Médicis.
334
00:22:45,721 --> 00:22:48,389
Des pierres ont été jetées
chez lui à Florence.
335
00:22:48,490 --> 00:22:50,357
Grosses pierres.
336
00:22:50,425 --> 00:22:52,993
Il croit qu'il le fera
soyez plus en sécurité ici à Rome.
337
00:22:53,061 --> 00:22:55,329
Pas sans notre protection.
338
00:22:55,397 --> 00:22:57,298
Les Médicis ont
s'est fait de nombreux ennemis;
339
00:22:57,366 --> 00:22:59,167
cela ne peut être contesté.
340
00:22:59,235 --> 00:23:00,568
Et la banque Médicis ?
341
00:23:00,636 --> 00:23:02,504
Est-ce un navire en perdition ?
342
00:23:02,571 --> 00:23:07,175
Oh, je ne suis pas banquier,
mais il a peut-être déjà coulé.
343
00:23:07,243 --> 00:23:08,577
Vous n'êtes peut-être pas banquier
344
00:23:08,645 --> 00:23:10,211
mais tu es le
l'ambassadeur de Médicis ;
345
00:23:10,279 --> 00:23:11,679
tu connais ces choses.
346
00:23:11,747 --> 00:23:15,016
C'est vrai, j'ai été au courant
à des négociations sensibles.
347
00:23:15,117 --> 00:23:17,484
Seigneur de Médicis
apprécie mon opinion-
348
00:23:17,552 --> 00:23:20,754
surtout comme il le fait
pas en avoir un à lui-
349
00:23:20,822 --> 00:23:23,490
mais je ne suis vraiment rien
plus qu'un nonce,
350
00:23:23,591 --> 00:23:25,559
un garçon messager.
351
00:23:25,626 --> 00:23:28,128
Et quel message
est-ce que le garçon amène ?
352
00:23:28,229 --> 00:23:30,564
Qu’en est-il des fonds du Vatican ?
353
00:23:30,632 --> 00:23:32,766
Chaque centime pourrait être perdu.
354
00:23:32,834 --> 00:23:36,470
C'est l'aigre
la vérité.
355
00:23:36,538 --> 00:23:38,139
Où est passé l’argent ?
356
00:23:38,240 --> 00:23:39,841
C'est l'or
question.
357
00:23:39,942 --> 00:23:42,477
Vous n'êtes pas seul dans
vouloir une réponse.
358
00:23:42,578 --> 00:23:43,879
Il y a des fonds,
359
00:23:43,946 --> 00:23:46,581
mais la question est,
où pourraient-ils être ?
360
00:23:46,649 --> 00:23:48,417
Savez-vous?
361
00:23:48,485 --> 00:23:51,053
On me dit que quoi
les restes sont en mouvement.
362
00:23:51,120 --> 00:23:52,721
Certains ici, certains là-bas.
363
00:23:52,788 --> 00:23:55,557
Même si ce n'est pas en route
à qui il appartient.
364
00:23:55,625 --> 00:23:57,025
Où?
365
00:23:57,126 --> 00:23:58,960
Cela, je ne le sais pas.
366
00:23:59,061 --> 00:24:00,428
Pas encore.
367
00:24:00,495 --> 00:24:02,596
Jusqu'à ce moment-là,
c'est comme je te l'ai dit :
368
00:24:02,697 --> 00:24:06,232
Je suis ici pour ouvrir le
volets de la Villa Médicis.
369
00:24:06,300 --> 00:24:08,501
Signore Machiavel,
370
00:24:08,569 --> 00:24:11,671
un aperçu plus spécifique
dans cette affaire
371
00:24:11,772 --> 00:24:14,775
serait très apprécié.
372
00:24:32,997 --> 00:24:34,598
Ton père prétend
que je t'ai prévenu
373
00:24:34,699 --> 00:24:37,334
des dangers du mariage.
374
00:24:37,402 --> 00:24:40,504
Vous avez engagé son
mécontentement extrême.
375
00:24:43,508 --> 00:24:45,542
Je pense que ça pourrait le rendre malade.
376
00:24:45,610 --> 00:24:48,445
Eh bien, alors, père et
ma fille sera malade ensemble.
377
00:24:48,513 --> 00:24:52,615
La pensée du mariage
ça me retourne le ventre.
378
00:24:52,683 --> 00:24:54,117
C'est dans sa prérogative
379
00:24:54,185 --> 00:24:56,586
t'épouser avec
à qui il veut.
380
00:24:56,654 --> 00:24:57,954
Eh bien, laissez-le faire,
381
00:24:58,022 --> 00:25:00,490
et il peut me pêcher
hors du Tibre.
382
00:25:00,558 --> 00:25:03,059
Il m'a demandé de vérifier
prétendants en votre nom.
383
00:25:04,895 --> 00:25:06,263
Et tu as accepté ?
384
00:25:06,364 --> 00:25:09,332
Plus ou moins.
385
00:25:09,433 --> 00:25:11,801
Eh bien, au moins, ça part
vous avez le choix.
386
00:25:11,869 --> 00:25:15,739
Mère, l'homme que j'ai épousé
était une bête.
387
00:25:15,806 --> 00:25:17,908
j'étais un peu plus
que de la viande pour lui.
388
00:25:17,975 --> 00:25:21,178
Et pourtant tu as pris le
garçon d'écurie comme amant.
389
00:25:21,279 --> 00:25:24,014
Eh bien, c'était différent.
390
00:25:24,081 --> 00:25:28,752
Et il y a de l'espoir
pour toi encore.
391
00:25:28,819 --> 00:25:31,154
je ne le nie pas
la touche chaleureuse d'un amoureux
392
00:25:31,222 --> 00:25:34,357
pourrait atténuer la douleur.
393
00:25:34,458 --> 00:25:36,459
Tout n’est donc pas perdu.
394
00:25:52,242 --> 00:25:55,277
Mmm...
395
00:25:55,345 --> 00:25:57,345
Vous êtes de retour.
396
00:26:01,750 --> 00:26:03,418
J'ai rêvé.
397
00:26:03,485 --> 00:26:06,987
De quoi as-tu rêvé ?
398
00:26:07,088 --> 00:26:10,257
Rien de ce que j'ai jamais vu.
399
00:26:10,358 --> 00:26:14,996
Ce n'était pas de ce monde.
400
00:26:16,966 --> 00:26:19,467
Reposez-vous maintenant.
401
00:26:43,127 --> 00:26:46,430
Quel serait votre sentiment,
Frère Bernadino,
402
00:26:46,498 --> 00:26:49,266
si c'est humble
la sardine a été empoisonnée
403
00:26:49,334 --> 00:26:52,670
et vous avez expiré ?
404
00:26:52,738 --> 00:26:56,941
Celui du bonheur,
Sainteté,
405
00:26:57,042 --> 00:27:00,712
car je serais mort dans
le service de notre Seigneur
406
00:27:00,780 --> 00:27:04,182
et a sauvé son vicaire
ici sur terre.
407
00:27:06,987 --> 00:27:09,855
Vous êtes un
source d'inspiration pour nous tous.
408
00:27:09,923 --> 00:27:13,759
Le Vicaire de Dieu s'efforcera de
soyez digne de votre dévouement.
409
00:27:15,695 --> 00:27:19,765
Maintenant, profitons-en
fruits de la mer.
410
00:27:19,866 --> 00:27:26,906
[lecture en priant en latin]
411
00:27:29,643 --> 00:27:34,079
Il y a un nouveau
commande à Florence.
412
00:27:34,147 --> 00:27:36,481
Savonarole brandit
encore plus de puissance.
413
00:27:36,582 --> 00:27:38,450
Tous s'inclinent devant lui,
414
00:27:38,518 --> 00:27:40,786
certains ont peur,
certains avec respect.
415
00:27:40,854 --> 00:27:42,354
Il pratiquement
contrôle la ville.
416
00:27:42,422 --> 00:27:43,955
Il a baissé le chapeau,
bien sûr.
417
00:27:44,023 --> 00:27:45,557
Hmph.
Je l'ai méprisé.
418
00:27:45,624 --> 00:27:48,126
Ah.
419
00:27:48,227 --> 00:27:50,829
Encore une insulte à Rome.
420
00:27:50,896 --> 00:27:53,598
Personne ne refuse un
siège au Cardinalat.
421
00:27:53,699 --> 00:27:55,968
Pierre de Médicis
est détesté de tous.
422
00:27:56,069 --> 00:27:57,569
Petite merveille.
423
00:27:57,637 --> 00:27:59,838
Della Rovere a été
vu à Florence
424
00:27:59,906 --> 00:28:02,674
et on dit qu'il a rencontré
avec Savonarole.
425
00:28:02,742 --> 00:28:04,510
Ah.
426
00:28:05,878 --> 00:28:08,247
Nous devons nous taire
ce chien qui jappe.
427
00:28:10,483 --> 00:28:11,683
Et Della Rovere,
428
00:28:11,751 --> 00:28:14,085
il aurait dû être
muselé depuis longtemps.
429
00:28:14,153 --> 00:28:15,954
Savonarole prétend que
il entend la voix de Dieu
430
00:28:16,022 --> 00:28:18,623
et lui seul.
431
00:28:18,691 --> 00:28:22,560
Il dit que les visions sont mises
dans son esprit par des anges.
432
00:28:22,628 --> 00:28:26,064
Eh bien, cela pourrait nous donner
raison de l'excommunier.
433
00:28:27,533 --> 00:28:28,700
Hérésie.
434
00:28:28,768 --> 00:28:30,068
Le pire.
435
00:28:30,135 --> 00:28:33,705
Nous avons peut-être encore
cause de le brûler.
436
00:28:35,541 --> 00:28:39,511
Nous vous remercions pour
répondant à notre demande-
437
00:28:39,579 --> 00:28:42,080
surtout en si grand nombre.
438
00:28:42,148 --> 00:28:44,316
Un de plus serait
ont fait foule.
439
00:28:44,384 --> 00:28:45,885
Nous sommes là,
440
00:28:45,986 --> 00:28:48,053
mais on se demande
dans quel but.
441
00:28:48,154 --> 00:28:50,322
Une autre leçon en
la pâtisserie, peut-être.
442
00:28:50,423 --> 00:28:52,057
[rire]
443
00:28:52,125 --> 00:28:54,026
Nous cherchions
depuis quelque temps
444
00:28:54,093 --> 00:28:57,997
pour un emplacement approprié
pour loger les pauvres.
445
00:28:58,098 --> 00:29:01,033
Maintenant, nous l'avons trouvé.
446
00:29:01,101 --> 00:29:02,969
Ici?
447
00:29:03,037 --> 00:29:05,705
Tout ce dont nous avons besoin maintenant
sont les fonds.
448
00:29:05,772 --> 00:29:08,374
Il faudrait sûrement
une somme excessive
449
00:29:08,442 --> 00:29:13,079
pour que cela soit approprié
pour habitation.
450
00:29:13,146 --> 00:29:14,814
Ce n'est pas un problème.
451
00:29:14,915 --> 00:29:16,616
Nous gérons les travaux.
452
00:29:16,683 --> 00:29:18,985
La curie va
fournir les fonds.
453
00:29:19,053 --> 00:29:20,720
Quelle branche de la curie ?
454
00:29:20,821 --> 00:29:22,755
L'Office des Travaux Publics.
455
00:29:22,823 --> 00:29:25,792
Le Bureau des Travaux Publics
a été vidé de ses fonds
456
00:29:25,860 --> 00:29:28,728
par vos efforts caritatifs.
457
00:29:28,829 --> 00:29:30,229
I believe it was emptied
458
00:29:30,297 --> 00:29:33,633
bien avant le début de nos efforts.
459
00:29:33,734 --> 00:29:35,168
La Bella Farnèse
a peigné
460
00:29:35,235 --> 00:29:39,071
à travers les livres de comptes.
461
00:29:39,172 --> 00:29:42,842
Must she now comb
à travers vos palais ?
462
00:29:42,910 --> 00:29:46,012
À travers, oserais-je le dire,
les bordels ?
463
00:29:55,523 --> 00:29:56,723
Il était un vice
chancelier lui-même.
464
00:29:56,824 --> 00:29:58,291
Il possède ses propres palais.
465
00:29:58,392 --> 00:30:00,093
Il sait comment les choses fonctionnent.
466
00:30:00,161 --> 00:30:04,464
Sa Sainteté traverse
une période de sainteté, de pénitence.
467
00:30:04,566 --> 00:30:06,199
Cela passera.
468
00:30:06,267 --> 00:30:07,935
Peigner le
déjà des livres.
469
00:30:08,036 --> 00:30:09,937
Quoi d'autre pourrait
ils le font ?
470
00:30:10,004 --> 00:30:12,105
Qui sait ?
Ce sont des femmes.
471
00:30:12,173 --> 00:30:13,840
Les femmes sont dangereuses.
472
00:30:13,908 --> 00:30:17,177
Et combien de temps cela va-t-il
la sainteté retrouvée dure-t-elle ?
473
00:30:17,278 --> 00:30:19,913
Ça devrait être fini d'ici
Pâques, je devrais risquer.
474
00:30:19,981 --> 00:30:22,649
Alors, que devons-nous faire ?
475
00:30:22,750 --> 00:30:25,351
Vous restaurez la ruine.
476
00:30:25,419 --> 00:30:27,387
Quoi?
Ascani, tu ne peux pas être sérieux-
477
00:30:27,488 --> 00:30:31,924
Tais-toi.
Et payez-le.
478
00:30:31,992 --> 00:30:34,660
Payer?
479
00:30:34,728 --> 00:30:37,263
Il n'est pas sérieux.
C'est du jamais vu.
480
00:30:39,099 --> 00:30:42,635
Frère Savonarole
nous réprimande quotidiennement.
481
00:30:42,703 --> 00:30:45,204
Il prêche l'hérésie.
482
00:30:45,272 --> 00:30:47,840
À qui Dieu parle
lui et lui seul.
483
00:30:49,810 --> 00:30:54,547
Il faut le faire taire.
484
00:30:54,614 --> 00:30:57,583
Nous vous chargeons de cette tâche.
485
00:30:59,419 --> 00:31:04,357
Cela nécessitera
toute votre patience.
486
00:31:04,424 --> 00:31:07,627
Vous voyagerez à Florence
et tu le banniras
487
00:31:07,694 --> 00:31:09,562
de la prédication
la parole de Dieu.
488
00:31:09,630 --> 00:31:12,198
Il me rira au nez.
Bien sûr.
489
00:31:12,266 --> 00:31:13,733
Ensuite, nous l'inculperons
avec l'hérésie.
490
00:31:13,801 --> 00:31:15,468
Il vous rira au nez.
491
00:31:15,536 --> 00:31:17,270
Bien sûr.
492
00:31:17,338 --> 00:31:19,406
Ensuite nous allons
l'excommunier.
493
00:31:19,507 --> 00:31:21,675
Il refusera votre
droit de le faire.
494
00:31:21,776 --> 00:31:24,211
Bien sûr.
495
00:31:24,279 --> 00:31:26,313
Et puis...
496
00:31:26,414 --> 00:31:29,850
...nous allons le brûler.
497
00:31:33,521 --> 00:31:38,057
La vengeance, tu vois,
peut attendre.
498
00:31:38,159 --> 00:31:40,594
Une vie s’il le faut.
499
00:31:46,868 --> 00:31:49,404
Wagons transportant de l'or des Médicis
500
00:31:49,471 --> 00:31:53,207
doivent être expédiés
à Castelfiorentino.
501
00:31:53,275 --> 00:31:55,709
Il y a une forteresse
là.
502
00:31:55,777 --> 00:31:59,046
Alors les coffres des Médicis
ne sont pas entièrement vides.
503
00:31:59,114 --> 00:32:02,650
Pas si on sait
où chercher.
504
00:32:02,718 --> 00:32:04,619
Combien d'or ?
505
00:32:04,687 --> 00:32:06,521
Pas assez pour
la rançon d'un roi,
506
00:32:06,589 --> 00:32:09,858
mais on espère suffisamment pour
vaut le détour.
507
00:32:09,959 --> 00:32:11,426
De quoi nourrir une armée ?
508
00:32:11,494 --> 00:32:14,062
Les armées ont un gros ventre.
509
00:32:14,163 --> 00:32:16,698
Laissez cette carte vous guider ;
510
00:32:16,765 --> 00:32:18,333
Je l'ai préparé moi-même.
511
00:32:18,400 --> 00:32:22,703
Voici le parcours, le jour,
tout ce que vous devez savoir.
512
00:32:22,771 --> 00:32:27,207
Rechercher des wagons sous escorte
transporter du minerai d'alun.
513
00:32:27,274 --> 00:32:29,342
Commerce d'alun
est en augmentation.
514
00:32:29,410 --> 00:32:32,478
Ne vous laissez pas tromper
par les apparences.
515
00:32:32,546 --> 00:32:36,983
L'or est caché
sur les wagons.
516
00:32:37,050 --> 00:32:38,484
Je dois y aller.
517
00:32:38,552 --> 00:32:40,686
Pour ouvrir plus de volets ?
518
00:32:40,754 --> 00:32:45,024
Pour laisser entrer plus de lumière.
Oui.
519
00:32:45,092 --> 00:32:50,396
La lumière que tu nous apportes
est très apprécié.
520
00:32:50,464 --> 00:32:52,631
Juste un début.
521
00:33:03,375 --> 00:33:06,143
je ferais un cadeau
d'or à mon père.
522
00:33:07,679 --> 00:33:10,181
Est-ce que ton père n'a pas
assez d'or pour lui ?
523
00:33:10,282 --> 00:33:12,884
Non, c'est l'or des Médicis.
524
00:33:12,952 --> 00:33:15,186
Mon père détient
aucune affection pour les Médicis.
525
00:33:15,254 --> 00:33:16,855
Il les marque
voleurs et menteurs.
526
00:33:16,923 --> 00:33:18,990
Tous les banquiers sont des voleurs
et des menteurs, Éminence.
527
00:33:19,058 --> 00:33:22,328
je préfère faire confiance
un mendiant dans la rue.
528
00:33:22,395 --> 00:33:24,363
Écouter.
529
00:33:24,431 --> 00:33:27,333
Une cargaison d'or
caché dans le minerai d'alun
530
00:33:27,401 --> 00:33:31,371
est de voyager de Florence
à Castelfiorentino.
531
00:33:31,472 --> 00:33:33,306
Ce sera le nôtre.
532
00:33:33,374 --> 00:33:38,277
Pour cela, nous allons
besoin de nos amis.
533
00:33:38,378 --> 00:33:42,013
S'il y a de l'or promis,
ils seront là.
534
00:33:42,115 --> 00:33:43,348
Non seulement nous apporterons
535
00:33:43,416 --> 00:33:46,451
le frère Savonarole
à ses genoux impies,
536
00:33:46,518 --> 00:33:50,454
nous apporterons également
L'or des Médicis à mon père.
537
00:33:50,522 --> 00:33:52,256
Ton père est au courant ?
538
00:33:52,323 --> 00:33:54,291
Il saura quand
il voit l'or.
539
00:33:54,392 --> 00:33:56,027
Sûrement tel
un cadeau d'un fils
540
00:33:56,094 --> 00:33:59,197
mérite une récompense
du père, non ?
541
00:33:59,298 --> 00:34:00,832
Je n'aurai qu'une seule récompense-
542
00:34:00,900 --> 00:34:03,268
et je l'aurai
quoi qu'il arrive.
543
00:34:03,336 --> 00:34:06,004
Ces robes se sont accrochées à
mon dos depuis trop longtemps.
544
00:34:06,105 --> 00:34:10,142
Oui, j'en témoigne
à cela, Éminence.
545
00:34:10,209 --> 00:34:13,111
Pour la protection de
Rome et la Sainte Église-
546
00:34:13,179 --> 00:34:16,514
et la protection
de mon père involontaire,
547
00:34:16,582 --> 00:34:20,184
je commanderai
l'armée papale.
548
00:34:20,285 --> 00:34:21,852
Et toi, Micheletto,
549
00:34:21,920 --> 00:34:24,988
tu porteras une armure
et sois mon capitaine.
550
00:34:25,056 --> 00:34:27,725
Non, je suis né dans l'ombre
551
00:34:27,792 --> 00:34:30,093
et je pense que c'est
où je devrais rester.
552
00:34:33,264 --> 00:34:35,465
Tout d’abord, le prix.
553
00:34:51,115 --> 00:34:52,949
Le Doge de Venise ?
554
00:34:53,050 --> 00:34:54,952
Son neveu.
555
00:34:55,019 --> 00:34:56,553
Oh.
556
00:34:56,654 --> 00:34:58,588
Est-il important ?
557
00:34:58,656 --> 00:35:01,390
Son oncle, le doge,
a une immense richesse
558
00:35:01,458 --> 00:35:04,360
et est extrêmement
aime son neveu.
559
00:35:04,428 --> 00:35:06,129
Jetez au moins un oeil à lui
560
00:35:06,196 --> 00:35:09,632
alors je peux le dire à ton père
J'ai fait ce qu'il voulait.
561
00:35:09,699 --> 00:35:12,635
Le Doge de Venise est un homme
il aime la guerre, n'est-ce pas ?
562
00:35:12,702 --> 00:35:15,004
Ils sont tous friands
de guerre dans le nord.
563
00:35:15,072 --> 00:35:17,006
Mais je ne peux pas parler
pour le neveu.
564
00:35:17,073 --> 00:35:20,676
Jette juste un oeil
sur lui, c'est tout.
565
00:35:23,513 --> 00:35:25,781
Où est-il,
le neveu de ce doge ?
566
00:35:25,849 --> 00:35:28,951
En attente dans le principal
salle avec sa suite.
567
00:35:29,019 --> 00:35:31,821
Très probablement en train de mourir
de vieillesse à cette époque.
568
00:35:35,793 --> 00:35:37,060
Très bien.
569
00:35:37,128 --> 00:35:38,762
Tu vas lui parler
et je regarderai.
570
00:35:44,301 --> 00:35:46,970
Ce n'est pas un jeu, tu sais.
571
00:35:47,071 --> 00:35:49,239
Non, mais c'est comme si c'était le cas.
572
00:35:52,376 --> 00:35:54,577
Oh, et il a un chien.
Un cadeau.
573
00:35:54,645 --> 00:35:56,780
Un chien ?
Pour toi.
574
00:35:56,847 --> 00:35:58,782
Un homme immense
la richesse, dites-vous,
575
00:35:58,883 --> 00:36:00,783
et il amène un chien ?
576
00:36:00,851 --> 00:36:03,152
[rire]
577
00:36:05,022 --> 00:36:06,923
Je ne pense pas l'avoir jamais fait
j'ai vu un chien comme ça.
578
00:36:06,991 --> 00:36:08,891
C'est un chien-loup, ma dame.
579
00:36:08,959 --> 00:36:10,393
C'est l'un des
races les plus grandes.
580
00:36:10,460 --> 00:36:12,094
Un chien de chasse.
581
00:36:12,162 --> 00:36:13,696
C'est une bête puissante
582
00:36:13,764 --> 00:36:15,765
mais il fera un amour
et fidèle compagnon.
583
00:36:15,832 --> 00:36:18,501
Hum.
584
00:36:18,569 --> 00:36:21,037
Qu'en penses-tu?
585
00:36:21,105 --> 00:36:22,973
Impressionnant, non ?
586
00:36:23,074 --> 00:36:25,609
L'homme ou le chien ?
587
00:36:28,647 --> 00:36:31,481
Quel est votre verdict ?
588
00:36:31,549 --> 00:36:33,483
Non.
589
00:36:33,551 --> 00:36:36,987
C'est non à
le neveu du doge.
590
00:36:37,088 --> 00:36:39,522
Et oui au chien.
591
00:36:45,996 --> 00:36:48,263
Attends, à la réflexion,
c'est non pour eux deux.
592
00:36:48,365 --> 00:36:49,765
Homme et chien.
593
00:37:00,811 --> 00:37:02,879
C'était gentil de ta part de
viens mais j'ai peur...
594
00:37:04,582 --> 00:37:08,752
j'en ai un autre
aventure pour vous.
595
00:37:08,820 --> 00:37:14,891
D'abord, vous m'accompagnerez jusqu'à
Florence sur les affaires du Vatican.
596
00:37:14,959 --> 00:37:19,629
Et puis il y aura
des récompenses pour nous tous.
597
00:37:19,730 --> 00:37:21,598
Tu as dit ça la dernière fois.
598
00:37:21,666 --> 00:37:25,034
Eh bien, cette fois, il y a de l'or.
599
00:37:25,135 --> 00:37:27,903
L'or des Médicis.
600
00:37:27,971 --> 00:37:29,905
Ils volent
leur propre banque,
601
00:37:29,973 --> 00:37:32,074
alors nous allons les voler.
602
00:37:32,175 --> 00:37:35,978
Fais-moi confiance.
Je m'appelle Borgia.
603
00:37:38,082 --> 00:37:40,551
Espérons que les cardinaux
avoir une conscience.
604
00:37:40,618 --> 00:37:42,720
Que pouvons-nous faire de plus ?
605
00:37:48,126 --> 00:37:50,628
Cela a été laissé ce matin,
606
00:37:50,696 --> 00:37:53,698
comme un bébé abandonné
sur le pas d'une porte.
607
00:37:56,502 --> 00:37:58,837
Une victoire.
608
00:37:58,904 --> 00:38:00,805
C'est un début.
609
00:38:00,873 --> 00:38:02,641
Que les travaux commencent.
610
00:38:05,945 --> 00:38:08,013
[rires]
611
00:38:08,081 --> 00:38:11,183
Alors...
Pierre de Médicis,
612
00:38:11,284 --> 00:38:13,285
à quoi Rome
je dois le plaisir
613
00:38:13,386 --> 00:38:17,089
de ton abandon
de ta Florence bien-aimée ?
614
00:38:17,157 --> 00:38:20,059
Sainteté, une torche
a été installé chez nous.
615
00:38:20,127 --> 00:38:22,028
Nous avons quitté la ville
dans une grêle de pierres.
616
00:38:22,096 --> 00:38:26,099
Sortie dramatique en effet.
617
00:38:26,166 --> 00:38:28,101
Tu es venu
portant l'or
618
00:38:28,168 --> 00:38:30,803
nous avons déposé auprès de
la banque Médicis ?
619
00:38:30,871 --> 00:38:34,407
Ou ces fonds ont-ils augmenté
en flammes avec vos palais ?
620
00:38:34,475 --> 00:38:37,009
Ces fonds sont en sécurité
mains, Saint-Père.
621
00:38:37,077 --> 00:38:38,410
Oh.
622
00:38:38,478 --> 00:38:40,112
Mais ils sont en mouvement,
pour sécuriser les emplacements.
623
00:38:40,213 --> 00:38:45,751
Nous vous remercions pour
votre assurance.
624
00:38:45,819 --> 00:38:48,788
Alors pourquoi es-tu ici exactement ?
625
00:38:48,856 --> 00:38:51,457
Je plaiderais pour le Saint
Protection du père à Rome.
626
00:38:51,525 --> 00:38:53,092
Et pour son aide
627
00:38:53,160 --> 00:38:55,094
dans la bataille contre
le frère Savonarole.
628
00:38:55,161 --> 00:38:57,129
Nous avons envoyé notre fils,
le cardinal Borgia,
629
00:38:57,197 --> 00:39:00,132
pour assurer son silence.
630
00:39:00,200 --> 00:39:02,367
Tu penses qu'il peut
être réduit au silence ?
631
00:39:02,435 --> 00:39:04,602
Dans le cas contraire, il sera brûlé.
632
00:39:04,670 --> 00:39:07,739
Et il y aura
fleurir une fois de plus
633
00:39:07,807 --> 00:39:09,841
dans votre foire Florence une banque-
634
00:39:09,908 --> 00:39:13,378
mais cette fois une banque du Vatican.
635
00:39:13,446 --> 00:39:17,049
Que dit le pape
connaissez-vous la banque ?
636
00:39:17,150 --> 00:39:19,318
Ce que le pape ne sait pas,
637
00:39:19,385 --> 00:39:24,758
Pierre de Médicis
va lui apprendre.
638
00:39:27,795 --> 00:39:30,030
Sainteté.
Père...
639
00:39:33,434 --> 00:39:35,668
Depuis que Jésus est mort pour nous,
640
00:39:35,769 --> 00:39:39,038
puisqu'il a donné sa vie pour nous-
641
00:39:39,106 --> 00:39:42,575
-son sang pour nous,
sa douleur pour nous,
642
00:39:42,643 --> 00:39:45,144
agenouillons-nous pour lui !
643
00:39:48,315 --> 00:39:50,116
Girolamo Savonarole!
644
00:39:50,183 --> 00:39:53,519
[la foule murmure]
645
00:39:53,620 --> 00:39:57,491
Je suis le cardinal Cesare Borgia !
646
00:39:57,558 --> 00:39:59,192
Le fils bâtard
du pape !
647
00:39:59,260 --> 00:40:03,130
Je suis le serviteur de nos plus
Saint-Père, Vicaire du Christ,
648
00:40:03,198 --> 00:40:06,134
et voix du Dieu vivant,
Pape Alexandre Sextus.
649
00:40:07,669 --> 00:40:09,571
Cet édit constate
tu es coupable
650
00:40:09,638 --> 00:40:11,406
de diffuser
doctrines pernicieuses
651
00:40:11,473 --> 00:40:14,576
au scandale et
chagrin des âmes simples.
652
00:40:14,644 --> 00:40:17,346
Ayant engagé notre
La censure du Saint-Père,
653
00:40:17,414 --> 00:40:19,581
vous êtes par la présente ordonné
654
00:40:19,649 --> 00:40:21,784
suspendre votre
sermons et prophéties,
655
00:40:21,852 --> 00:40:23,518
de peur que tu ne sois accusé
avec l'hérésie.
656
00:40:23,586 --> 00:40:26,221
Je remercie Sa Sainteté.
657
00:40:26,289 --> 00:40:30,258
Et dis-lui que je vais l'utiliser...
658
00:40:30,360 --> 00:40:32,227
...pour m'essuyer le cul !
659
00:40:32,295 --> 00:40:35,530
[rires et bavardages]
660
00:40:40,671 --> 00:40:44,340
Vous êtes trop près de
le feu, frère Savonarole.
661
00:40:44,408 --> 00:40:46,142
Vous pourriez vous brûler.
662
00:40:47,578 --> 00:40:50,080
Pensez-vous que j'ai peur de la flamme ?
663
00:40:50,181 --> 00:40:52,349
J'ai la parole de Dieu.
664
00:40:52,417 --> 00:40:55,786
Ce sont les Borgia
qui va brûler !
665
00:40:55,854 --> 00:41:00,324
[fortes railleries]
666
00:41:14,640 --> 00:41:19,010
Cette fois, un peu plus.
667
00:41:22,414 --> 00:41:24,515
Le paradis et l'enfer ?
668
00:41:24,583 --> 00:41:26,918
Le paradis et l'enfer.
669
00:41:41,534 --> 00:41:42,968
Avez-vous la foi ?
670
00:41:43,069 --> 00:41:44,970
Oui, Père.
671
00:41:45,038 --> 00:41:47,206
Puis buvez.
672
00:41:52,412 --> 00:42:00,086
[bruits douloureux]
673
00:42:04,791 --> 00:42:10,095
[bruits douloureux]
674
00:42:21,675 --> 00:42:25,312
[cris indistincts]
675
00:42:25,380 --> 00:42:27,782
Arrêtez les pécheurs !
676
00:42:27,850 --> 00:42:29,484
Vous méritez de souffrir !
677
00:42:31,387 --> 00:42:33,755
Bougez.
678
00:42:40,695 --> 00:42:43,096
Mon Dieu.
Qu'est-ce que c'est?
679
00:42:43,164 --> 00:42:45,031
Sodomites.
Il y en a beaucoup.
680
00:42:45,132 --> 00:42:46,466
Ils doivent être pendus,
681
00:42:46,533 --> 00:42:48,935
puis brûlé sur ordre
du Père Savonarole.
682
00:42:49,036 --> 00:42:52,405
Sodomites !
683
00:42:52,506 --> 00:42:54,473
Brûlez en enfer !
684
00:42:54,541 --> 00:42:57,043
Saleté de sodomite !
Mourir!
685
00:42:57,145 --> 00:42:58,912
Au nom
de Jésus-Christ.
686
00:42:58,980 --> 00:43:00,948
Quoi, au nom
de Jésus-Christ ?
687
00:43:01,016 --> 00:43:02,583
La bague à ton doigt.
688
00:43:04,186 --> 00:43:06,621
Et toi, mon garçon,
qu'est-ce que tu aurais ?
689
00:43:06,655 --> 00:43:09,291
Ma botte dans ton cul ?
690
00:43:09,325 --> 00:43:10,826
Sodomite!
691
00:43:10,860 --> 00:43:12,994
En voici un-
un sodomite !
692
00:43:13,029 --> 00:43:17,298
Sodomite!
Sodomite!
693
00:43:17,333 --> 00:43:19,501
Se déplacer!
À l'écart !
694
00:43:21,704 --> 00:43:23,271
Se déplacer!
695
00:43:23,339 --> 00:43:24,739
Dos!
Reculer!
696
00:43:24,807 --> 00:43:27,909
Vous pouvez fuir Dieu
mais vous ne pouvez pas vous cacher !
697
00:43:27,977 --> 00:43:29,577
Sodomites !
Éloignez-vous ! Vous tous!
698
00:43:29,645 --> 00:43:31,679
Il vous aura !
699
00:43:35,851 --> 00:43:37,519
Tu leur as promis du butin,
Votre Éminence.
700
00:43:37,587 --> 00:43:39,220
Il y a du butin à trouver,
701
00:43:39,322 --> 00:43:42,157
mais pas à Florence.
702
00:43:42,258 --> 00:43:44,125
Allez!
Ouais! Ouais!
703
00:44:01,710 --> 00:44:02,944
[crépiter]
704
00:44:03,012 --> 00:44:05,046
Qu'est-ce que c'était ?
705
00:44:05,114 --> 00:44:06,581
Ah !
706
00:44:06,649 --> 00:44:07,783
Euh!
707
00:44:09,318 --> 00:44:11,253
Viande facile.
708
00:44:13,523 --> 00:44:15,157
Trop facile.
709
00:44:18,628 --> 00:44:20,262
Alors, condottieri !
710
00:44:21,398 --> 00:44:22,698
Ah !
711
00:44:24,702 --> 00:44:25,702
Enfin du butin.
712
00:44:25,769 --> 00:44:27,404
Attendez!
713
00:44:27,472 --> 00:44:28,605
Ah !
714
00:44:31,776 --> 00:44:32,910
Pouah!
715
00:44:35,746 --> 00:44:37,614
[criant]
716
00:44:50,093 --> 00:44:51,727
Trouvez-le !
717
00:44:51,828 --> 00:44:53,628
Ah, espèce de chien !
718
00:44:55,131 --> 00:44:56,698
Pouah!
719
00:44:56,766 --> 00:44:58,433
Ah !
720
00:45:01,971 --> 00:45:03,505
Ah !
721
00:45:18,756 --> 00:45:20,090
Monseigneur.
722
00:45:20,157 --> 00:45:24,695
Colonna, peux-tu
faire de l'or avec de l'alun ?
723
00:45:24,763 --> 00:45:27,465
Nous sommes condottieri,
pas des alchimistes.
724
00:45:27,532 --> 00:45:29,868
Ahah.
725
00:45:29,935 --> 00:45:32,437
Nous devrons payer
tu es en or alors.
726
00:45:35,207 --> 00:45:36,641
[rires]
727
00:45:38,443 --> 00:45:40,177
Combien de temps pourrait
ce jeu continue ?
728
00:45:40,245 --> 00:45:41,912
Jusqu'à ce que nous en soyons épuisés
des princes.
729
00:45:41,980 --> 00:45:43,881
Nous en avons déjà vu cinq.
Ce sera le numéro six.
730
00:45:43,949 --> 00:45:46,851
Au début, c'était une distraction ;
maintenant c'est une corvée.
731
00:45:46,918 --> 00:45:49,186
Alors épouse l'un d'eux
et en finir avec ça.
732
00:45:49,254 --> 00:45:50,955
Avoir une chambre à coucher
de votre propre
733
00:45:51,022 --> 00:45:53,024
et mets un fort
verrouiller la porte.
734
00:45:56,528 --> 00:46:03,102
[bavardage indistinct]
735
00:46:03,169 --> 00:46:05,571
Lequel est le prétendant ?
736
00:46:05,639 --> 00:46:09,008
Celui en velours bleu,
à l'avant.
737
00:46:09,076 --> 00:46:12,044
Calvino Pallavicini
de Gênes.
738
00:46:14,881 --> 00:46:16,749
Et, derrière lui,
dans le marron et le gris.
739
00:46:16,850 --> 00:46:19,218
Qui est-il ?
740
00:46:19,286 --> 00:46:22,855
Ce doit être Raffaello
di Genova, son frère.
741
00:46:28,261 --> 00:46:30,762
Qui as-tu dit ?
742
00:46:30,830 --> 00:46:32,064
Son nom
c'est Raphaël.
743
00:46:32,131 --> 00:46:34,500
C'est le frère cadet
de Calvino.
744
00:46:34,568 --> 00:46:37,503
Je viens de te le dire,
ce n'est pas votre prétendant.
745
00:46:37,571 --> 00:46:41,040
L'autre, Calvino-
c'est votre prétendant.
746
00:46:48,583 --> 00:46:50,752
Savonarole reste provocateur.
747
00:46:50,820 --> 00:46:52,287
Oh.
748
00:46:52,355 --> 00:46:54,489
Et vous apprenez la patience ?
749
00:46:54,557 --> 00:46:56,191
Avec difficulté,
Saint-Père.
750
00:46:56,258 --> 00:46:57,960
[rires]
751
00:46:58,027 --> 00:47:00,228
[soupir]
J'ai un cadeau pour toi.
752
00:47:10,673 --> 00:47:12,407
L'or des Médicis.
753
00:47:14,410 --> 00:47:16,311
Assez pour la campagne Forli.
754
00:47:18,315 --> 00:47:20,316
Ils se dispersent
les fonds de la banque
755
00:47:20,383 --> 00:47:21,950
à travers le
toute l'Italie.
756
00:47:22,018 --> 00:47:23,685
Si nous pouvions suivre
le reste,
757
00:47:23,753 --> 00:47:28,057
nous pourrions même
conquérir Florence.
758
00:47:28,125 --> 00:47:31,394
Et tu équiperais
une armée avec.
759
00:47:31,462 --> 00:47:34,230
je frapperais le
murs de Forli avec
760
00:47:34,298 --> 00:47:37,067
et traîne Catherine Sforza
enchaîné devant toi.
761
00:47:37,168 --> 00:47:40,704
Tu serais soldat ?
762
00:47:40,772 --> 00:47:45,843
Tu sais que ça a toujours
été le désir de mon cœur.
763
00:47:45,911 --> 00:47:50,014
Mais qui me conseillerait
dans ce Vatican ?
764
00:47:50,082 --> 00:47:53,384
Qui me guiderait,
nous protéger ?
765
00:47:53,451 --> 00:47:55,786
Hein ?
766
00:47:55,854 --> 00:47:58,021
Nous avons toujours dit que nous devions
avoir un fils dans le tissu,
767
00:47:58,089 --> 00:47:59,356
et un en armure.
768
00:47:59,424 --> 00:48:02,392
Voudriez-vous que nous
faire de Juan un cardinal ?
769
00:48:02,460 --> 00:48:05,094
[rires]
Non.
770
00:48:05,162 --> 00:48:08,464
Nous vous remercions de
le fond de notre coeur.
771
00:48:08,532 --> 00:48:11,934
Mais tu sais ce que tu
demander est impossible.
772
00:48:12,035 --> 00:48:14,203
Ton frère rentre à la maison,
773
00:48:14,271 --> 00:48:17,506
un homme changé, nous assure-t-on.
774
00:48:17,574 --> 00:48:22,711
Avec un groupe de conquistadors
durci par la Nouvelle-Espagne.
775
00:48:22,779 --> 00:48:28,951
Promets-nous que tu
l'accueillera-
776
00:48:29,052 --> 00:48:31,921
avec une accolade fraternelle.
777
00:48:33,023 --> 00:48:36,760
Tu dois l'embrasser
pour moi, Saint-Père.
778
00:48:36,827 --> 00:48:39,496
Pendant que je m'occupe du
Les affaires de l'Église-
779
00:48:39,563 --> 00:48:41,765
de retour à Florence.
780
00:48:41,790 --> 00:48:45,790
== synchronisation, corrigé par Elderman ==