00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduit par la communauté de WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,187 --> 00:00:02,022
Précédemment
Les Borgia...
2
00:00:02,089 --> 00:00:03,990
Giovanni Sforza.
3
00:00:04,058 --> 00:00:06,793
Et ma cousine,
Catherine Sforza.
4
00:00:06,861 --> 00:00:08,825
Tu aurais un avant-goût
de vengeance.
5
00:00:08,893 --> 00:00:10,697
Giovanni Sforza-
il s'est montré peu galant ?
6
00:00:10,765 --> 00:00:12,450
Il a trahi notre père,
le pape.
7
00:00:12,551 --> 00:00:13,796
S'il a abusé de toi,
8
00:00:13,863 --> 00:00:15,332
il devra payer un
différents types de prix.
9
00:00:15,400 --> 00:00:17,934
Vous pensez que le sang du
Le pape Borgia pourrait-il nous guérir ?
10
00:00:18,001 --> 00:00:20,034
On pourrait s'y baigner
ensemble, Majesté.
11
00:00:20,102 --> 00:00:21,908
Catherine Sforza
des balades avec les Français.
12
00:00:21,976 --> 00:00:23,212
Elle a les bras dont elle avait besoin
13
00:00:23,280 --> 00:00:25,214
et a pris sa retraite
son château à Forli.
14
00:00:25,315 --> 00:00:26,515
Et on lui pardonne ?
15
00:00:26,584 --> 00:00:28,455
Les priorités peuvent changer,
Cardinal Borgia.
16
00:00:28,522 --> 00:00:31,728
Les Français ont posé
des déchets pour les États pontificaux.
17
00:00:31,795 --> 00:00:35,031
Notre proposition est que
les armées se combinent-
18
00:00:35,099 --> 00:00:37,132
pour nous débarrasser de ça
Peste française.
19
00:00:37,200 --> 00:00:39,335
Pensez-vous que nous pouvons
vaincre les Français ?
20
00:00:39,403 --> 00:00:40,801
Nous pouvons les frapper la nuit.
21
00:00:40,869 --> 00:00:42,937
Alors bouge-toi comme de la fumée
dans l'obscurité.
22
00:00:45,940 --> 00:00:47,841
Avez-vous quelque chose à faire
avouer ce qui s'est passé la nuit dernière ?
23
00:00:47,908 --> 00:00:51,311
Ma nuit a été aussi satisfaisante
comme j'en suis sûr, c'était le vôtre.
24
00:00:52,413 --> 00:00:54,580
Je vous en supplie
autorisation d'enquêter
25
00:00:54,648 --> 00:00:56,785
le bureau du public
fonctionne encore plus loin.
26
00:00:56,853 --> 00:00:58,521
Vous avez trouvé d’autres irrégularités ?
27
00:00:58,588 --> 00:01:01,057
Il y en a tellement dans
votre Vatican.
28
00:01:01,125 --> 00:01:03,360
Vous l'êtes ?
Nicolo Machiavel.
29
00:01:03,427 --> 00:01:05,295
Ambassadeur auprès de
la Maison des Médicis.
30
00:01:05,363 --> 00:01:07,532
La famille Médicis est
banquiers au monde.
31
00:01:07,633 --> 00:01:08,966
Au Vatican lui-même.
32
00:01:09,034 --> 00:01:11,736
Père Savonarole
appelle cela de l'usure.
33
00:01:11,803 --> 00:01:15,640
Ce pape est un
abomination lubrique !
34
00:01:15,708 --> 00:01:18,411
Florence, tu vas
payez pour votre cupidité-
35
00:01:18,479 --> 00:01:21,983
quand il traîne
à la perdition !
36
00:01:22,051 --> 00:01:24,519
Savonarole a prophétisé
la fin des jours-
37
00:01:24,621 --> 00:01:26,256
pas le meurtre du pape.
38
00:01:26,324 --> 00:01:29,359
Si j'avais son approbation,
aurais-je le vôtre ?
39
00:01:36,921 --> 00:01:40,921
♪ Les Borgia 2x05 ♪
Le choix
Date de diffusion originale le 6 mai 2012
40
00:01:40,946 --> 00:01:44,946
== synchronisation, corrigé par Elderman ==
41
00:01:44,947 --> 00:03:01,010
[♪]
44
00:03:20,690 --> 00:03:23,358
Libera eas de ore leonis...
45
00:03:44,308 --> 00:03:47,210
C'est ingénieux,
quand on y pense.
46
00:03:47,311 --> 00:03:49,646
- Saint-Pierre ?
- L'Église.
47
00:03:49,714 --> 00:03:53,684
Comme un énorme
guichet automatique bancaire.
48
00:03:53,752 --> 00:03:57,955
Les fidèles paient pour entretenir
dans sa magnifique splendeur.
49
00:03:58,056 --> 00:04:01,593
Ce théâtre de la rédemption.
50
00:04:01,661 --> 00:04:03,094
Plus l'affichage est grand,
51
00:04:03,162 --> 00:04:06,231
plus ils rassemblent de
tous les coins de la chrétienté.
52
00:04:06,299 --> 00:04:08,734
Plus ils paient.
53
00:04:08,802 --> 00:04:13,005
Le Collège des Cardinaux peut-il
être amené à voir la lumière ?
54
00:04:13,073 --> 00:04:15,141
Ils ont chacun leurs secrets.
55
00:04:15,208 --> 00:04:16,876
Si nous pouvons les trouver.
56
00:04:18,879 --> 00:04:21,280
Les munitions françaises
ont été détruits
57
00:04:21,348 --> 00:04:23,482
par quelques courageuses âmes romaines.
58
00:04:23,550 --> 00:04:25,918
Étiez-vous l'un d'entre eux ?
59
00:04:25,986 --> 00:04:30,122
Je m'habille de satin rouge,
Père, pas en armure.
60
00:04:30,223 --> 00:04:34,326
Donc tu es un
cardinal toujours, hein ?
61
00:04:34,428 --> 00:04:38,297
Même si parfois déguisé.
62
00:04:38,365 --> 00:04:41,701
Oserons-nous le dire, comme nous.
63
00:04:42,603 --> 00:04:44,637
Alors maintenant nous avons
débarrassé d'un ennemi,
64
00:04:44,705 --> 00:04:46,772
il est maintenant temps de
traiter avec un autre.
65
00:04:46,840 --> 00:04:48,374
Frère Savonarole ?
66
00:04:48,442 --> 00:04:50,876
Votre cousine,
Catherine Sforza !
67
00:04:50,944 --> 00:04:52,645
Oh, alors ça continue.
68
00:04:52,712 --> 00:04:55,247
Elle a pris sa retraite
son château à Forli
69
00:04:55,348 --> 00:04:57,449
avec une abondance
de canon français.
70
00:04:57,517 --> 00:05:00,052
Eh bien, alors je peux la défendre
plus, Votre Sainteté.
71
00:05:00,153 --> 00:05:03,489
Nous la ferions venir à Rome
72
00:05:03,557 --> 00:05:05,959
et m'agenouiller à nos pieds
73
00:05:06,027 --> 00:05:10,831
et j'ai ces belles lèvres
embrasser l'anneau papal.
74
00:05:10,898 --> 00:05:12,532
Laisse-moi être le
messager, Père.
75
00:05:12,633 --> 00:05:13,700
Vous ?
76
00:05:13,768 --> 00:05:15,769
Tu t'en soucies si peu
pour ta peau ?
77
00:05:15,836 --> 00:05:18,504
Je me soucie davantage de
le bien-être de mon père.
78
00:05:18,605 --> 00:05:19,939
Oh.
79
00:05:20,006 --> 00:05:22,174
Alors pendant que nous faisons le
connaissance de Florence,
80
00:05:22,242 --> 00:05:25,810
Le cardinal Borgia
voyage à Forli.
81
00:05:25,878 --> 00:05:31,081
Et tu dis à cette dame que
si elle ne nous obéit pas,
82
00:05:31,149 --> 00:05:33,650
nous allons la réduire
forteresse en poussière
83
00:05:33,718 --> 00:05:36,887
et la traîne enchaînée
dans les rues de Rome.
84
00:05:36,988 --> 00:05:39,356
Le choix lui appartient !
85
00:05:39,457 --> 00:05:40,891
À Florence -
86
00:05:40,959 --> 00:05:43,060
et c'est hérétique,
Savonarole !
87
00:05:55,939 --> 00:05:58,808
Connaissez-vous quelqu'un à Forli ?
88
00:06:03,381 --> 00:06:05,182
Je connais tout le monde à Forli,
Votre Éminence.
89
00:06:05,283 --> 00:06:07,451
Comment?
90
00:06:07,519 --> 00:06:09,620
Je suis né là-bas.
91
00:06:12,891 --> 00:06:16,360
Je ne peux pas t'imaginer naître,
Micheletto.
92
00:06:16,428 --> 00:06:18,796
Ou mourir, d'ailleurs.
93
00:06:18,864 --> 00:06:21,599
Mais tu dois nous montrer
votre maison ancestrale.
94
00:06:33,479 --> 00:06:35,746
Je prêche contre Rome,
95
00:06:37,649 --> 00:06:42,653
Je prêche contre le
vente d'indulgences !
96
00:06:44,822 --> 00:06:49,693
Je prêche contre
l'affichage et la pompe
97
00:06:49,760 --> 00:06:52,629
de nos seigneurs de l'Église !
98
00:06:52,697 --> 00:06:57,467
De leur or et de leurs bijoux !
99
00:06:57,534 --> 00:07:02,572
Et qui paie, qui paie
pour une telle décadence ?
100
00:07:02,673 --> 00:07:04,007
Toi!
101
00:07:04,074 --> 00:07:06,075
Les fidèles.
102
00:07:06,143 --> 00:07:09,545
Où est votre
La charité finit par ?
103
00:07:09,613 --> 00:07:12,182
A la banque Médicis,
à Florence....
104
00:07:14,586 --> 00:07:23,094
...où il se multiplie comme
les asticots par l'usure.
105
00:07:23,195 --> 00:07:24,796
Donc la racine de-
106
00:07:24,863 --> 00:07:26,464
Tu devrais partir,
Saint-Père.
107
00:07:26,565 --> 00:07:29,201
Non, nous en entendrions davantage.
108
00:07:29,302 --> 00:07:30,936
Le frère est éloquent.
109
00:07:31,037 --> 00:07:32,939
Et dangereux.
110
00:07:33,006 --> 00:07:34,240
Si nous sommes découverts,
111
00:07:34,308 --> 00:07:36,642
ils vont te déchirer
membre par membre.
112
00:07:36,709 --> 00:07:39,311
Connaissez votre ennemi, Cardinal.
113
00:07:39,379 --> 00:07:42,548
Mieux le connaître
que ton ami.
114
00:07:42,615 --> 00:07:46,085
...avec l'épée
de justice !
115
00:07:48,621 --> 00:07:51,490
Adam avait-il besoin d'une pièce d'or ?
116
00:07:51,558 --> 00:07:54,459
Eve avait-elle besoin
diamant et perle ?
117
00:07:54,527 --> 00:07:57,195
Nous devons conduire le
Banque Médicis de Florence
118
00:07:57,263 --> 00:08:00,231
ou brûlez-le jusqu'au sol.
119
00:08:00,299 --> 00:08:02,266
Priez avec moi.
120
00:08:02,334 --> 00:08:06,670
Ave Maria, gratia plena,
Dominus tecum.
121
00:08:06,737 --> 00:08:08,938
Benedicta tu in mulieribus,
122
00:08:09,006 --> 00:08:13,642
et benedictus fructus
ventris tui, Jésus.
123
00:08:13,710 --> 00:08:16,145
J'emmerde ce foutu pape à Rome,
124
00:08:16,246 --> 00:08:18,214
mon bambino est rentré à la maison.
125
00:08:18,315 --> 00:08:19,782
Maman non.
126
00:08:19,850 --> 00:08:21,417
Le pape de Rome
peut s'essuyer le cul.
127
00:08:21,485 --> 00:08:23,786
J'ai récupéré mon bébé
enfin.
128
00:08:23,854 --> 00:08:26,222
Elle peut continuer comme ça
pendant des heures, Votre Éminence.
129
00:08:26,290 --> 00:08:28,892
Éminence?
130
00:08:28,960 --> 00:08:30,394
Est-il éminent ?
131
00:08:30,462 --> 00:08:33,030
Dans mon propre petit monde.
132
00:08:33,097 --> 00:08:35,066
C'est ton docteur,
n'est-ce pas ?
133
00:08:35,167 --> 00:08:36,233
Son docteur ?
134
00:08:36,334 --> 00:08:37,501
Si tu es le dottore de mon fils,
135
00:08:37,569 --> 00:08:40,872
Je dois sûrement apporter
sortir mon meilleur vin.
136
00:08:40,973 --> 00:08:42,874
Avez-vous un nom, docteur ?
137
00:08:42,975 --> 00:08:46,044
César.
138
00:08:46,145 --> 00:08:48,780
Et vous avez lu beaucoup de livres ?
139
00:08:48,848 --> 00:08:50,048
Des livres ?
140
00:08:50,149 --> 00:08:51,683
Quel genre de docteur
es-tu ?
141
00:08:51,751 --> 00:08:54,853
Mon fils étudie la médecine,
il doit lire les livres.
142
00:08:54,920 --> 00:08:58,756
Son docteur aide
lui a lu les livres.
143
00:08:58,824 --> 00:09:00,225
Ah.
144
00:09:00,292 --> 00:09:03,061
Mais ça prend tellement de temps,
cette entreprise étudiante.
145
00:09:03,128 --> 00:09:05,629
En effet.
Cela prend une éternité.
146
00:09:05,697 --> 00:09:09,299
Il doit apprendre à
manier le scalpel.
147
00:09:09,367 --> 00:09:10,767
Le couteau.
148
00:09:10,835 --> 00:09:12,335
Découper le cadavre ?
149
00:09:12,403 --> 00:09:14,405
Pour savoir où
la rate réside.
150
00:09:14,472 --> 00:09:16,807
Le foie.
Le coeur.
151
00:09:16,875 --> 00:09:18,342
C'est un bon élève ?
152
00:09:18,444 --> 00:09:20,078
Le meilleur.
153
00:09:20,146 --> 00:09:22,147
Et il n'a qu'une ambition.
154
00:09:22,215 --> 00:09:23,849
Ambition?
155
00:09:25,285 --> 00:09:27,987
Pour s'occuper de sa maman
quand elle sera vieille.
156
00:09:28,088 --> 00:09:29,789
Il t'a dit ça ?
157
00:09:29,890 --> 00:09:31,257
Il me le dit quotidiennement.
158
00:09:31,325 --> 00:09:33,360
Quand il manie le scalpel.
159
00:09:33,461 --> 00:09:35,963
Que dit-il ?
160
00:09:36,031 --> 00:09:37,364
Pour Maman !
161
00:09:37,432 --> 00:09:39,700
- Non!
- Celui-ci est pour maman !
162
00:09:39,768 --> 00:09:42,637
Le prochain est pour maman.
C'est toujours pour maman.
163
00:09:42,738 --> 00:09:45,273
Ah, mon garçon.
164
00:09:45,374 --> 00:09:49,178
Ma douce,
cher garçon béni.
165
00:09:50,780 --> 00:09:53,982
Regardez ces mains, docteur.
166
00:09:54,050 --> 00:09:56,351
Des mains de guérisseur, non ?
167
00:09:56,419 --> 00:09:58,186
Un maestro.
168
00:09:58,254 --> 00:10:01,689
Mon docteur maestro.
169
00:10:01,757 --> 00:10:02,958
Augustin !
170
00:10:03,025 --> 00:10:04,625
Il est de retour, Augustino.
171
00:10:04,726 --> 00:10:08,696
Notre Micheletto est de retour.
172
00:10:08,764 --> 00:10:10,898
Augustino va se marier.
173
00:10:10,965 --> 00:10:13,066
Tu te souviens de Violetta,
de la boulangerie ?
174
00:10:13,134 --> 00:10:14,801
- Oui.
- Avec le...
175
00:10:14,902 --> 00:10:16,136
Oeil paresseux.
176
00:10:16,204 --> 00:10:17,738
Augustino ne regarde pas
à l'œil paresseux.
177
00:10:17,805 --> 00:10:19,806
- Non.
- Ses hanches, plutôt.
178
00:10:19,874 --> 00:10:21,007
De grosses hanches, oui ?
179
00:10:21,075 --> 00:10:22,576
Grosses hanches en rapport avec la grossesse.
180
00:10:22,643 --> 00:10:24,544
Et sur cette note joyeuse,
belle dame,
181
00:10:24,612 --> 00:10:26,246
Je dois te quitter.
182
00:10:26,314 --> 00:10:28,082
Vous ne passerez pas la nuit ?
183
00:10:28,149 --> 00:10:31,085
J'ai des affaires à Forli.
184
00:10:31,153 --> 00:10:34,088
Affaires de docteur.
185
00:10:34,189 --> 00:10:37,725
Oui, tout comme vous.
186
00:10:40,196 --> 00:10:41,996
Maman...
187
00:10:47,637 --> 00:10:49,805
Il faut aller guérir les malades...
oui ?
188
00:10:49,873 --> 00:10:52,275
Mais avant de partir,
tu reviens ?
189
00:10:52,343 --> 00:10:55,011
Pour le ragoût de haricots de ta maman ?
190
00:10:55,079 --> 00:10:56,279
Il ne le manquerait pas, maman.
191
00:10:56,380 --> 00:10:58,647
Pas pour le monde.
192
00:11:08,457 --> 00:11:11,759
Alors, docteur,
allons-nous guérir les malades?
193
00:11:11,827 --> 00:11:13,661
Tu dois pardonner à ma mère
ses fantasmes, Votre Éminence.
194
00:11:13,728 --> 00:11:17,198
En a-t-elle beaucoup d'autres ?
195
00:11:17,266 --> 00:11:20,167
Elle croit que son mari est mort
récolter du maïs dans un champ.
196
00:11:20,235 --> 00:11:22,302
Ton père ?
Et il ne l'a pas fait ?
197
00:11:22,370 --> 00:11:25,972
Non, je l'ai tué.
198
00:11:26,040 --> 00:11:28,575
- Y avait-il une raison ?
- Beaucoup.
199
00:11:32,412 --> 00:11:35,047
Frère.
200
00:11:35,148 --> 00:11:38,383
Êtes-vous le clerc en rouge ?
201
00:11:38,451 --> 00:11:40,552
Je trouve les robes de ta commande
202
00:11:40,620 --> 00:11:44,656
me convient mieux à
ce moment pitoyable.
203
00:11:44,757 --> 00:11:47,492
Avez-vous prononcé nos vœux ?
204
00:11:47,560 --> 00:11:49,860
je ne peux plus servir
le pape de Rome.
205
00:11:49,928 --> 00:11:54,932
Ah, oui, j'ai entendu parler de tes projets
pour sa déposition.
206
00:11:55,000 --> 00:11:58,770
Vos plans ont lamentablement échoué.
207
00:11:58,838 --> 00:12:00,405
En effet.
208
00:12:00,506 --> 00:12:02,574
Je dois avouer mon échec.
209
00:12:02,641 --> 00:12:04,743
Oh, alors es-tu venu ici
faire
210
00:12:04,811 --> 00:12:07,046
un aveu
de ton échec ?
211
00:12:07,147 --> 00:12:08,314
Non.
212
00:12:08,382 --> 00:12:09,883
je suis là
proposer
213
00:12:09,950 --> 00:12:13,320
une solution à la maladie
dans notre Sainte Mère Eglise.
214
00:12:13,421 --> 00:12:16,857
Une solution ?
215
00:12:16,958 --> 00:12:20,193
Nous devons le retirer.
216
00:12:20,261 --> 00:12:21,395
De la chaise
de Saint-Pierre ?
217
00:12:21,462 --> 00:12:23,363
De la chaise
de Saint-Pierre.
218
00:12:23,431 --> 00:12:25,132
Mais tu as essayé
ça déjà.
219
00:12:25,199 --> 00:12:26,966
De la chaise
de Saint-Pierre...
220
00:12:27,034 --> 00:12:29,035
...et de ce monde.
221
00:12:31,238 --> 00:12:34,407
J'ai partagé une vision
avec toi une fois.
222
00:12:34,475 --> 00:12:37,777
De la silhouette gonflée
du pape Borgia,
223
00:12:37,845 --> 00:12:43,050
couché noirci par la maladie
sur le sol de Saint-Pierre.
224
00:12:43,151 --> 00:12:45,786
Personne n'osait s'en approcher.
225
00:12:45,854 --> 00:12:50,492
Es-tu en train de dire que tu es le seul
pour que cela se réalise ?
226
00:12:50,559 --> 00:12:53,228
Seulement si j'ai ton
bénédiction, frère.
227
00:12:53,296 --> 00:12:55,297
Et la bénédiction
de votre commande.
228
00:12:55,364 --> 00:12:57,498
Vous avez le
bénédiction du Seigneur.
229
00:12:57,566 --> 00:13:00,501
Car il le réalisera.
230
00:13:00,569 --> 00:13:03,404
Et si ma vision
était un vrai,
231
00:13:03,472 --> 00:13:05,606
tu auras ma bénédiction.
232
00:13:05,674 --> 00:13:10,611
Et la bénédiction de
le Seigneur lui-même.
233
00:13:10,679 --> 00:13:13,614
Soyez l'épée de
l'apocalypse,
234
00:13:13,681 --> 00:13:16,616
l'épée de la justice.
235
00:13:16,684 --> 00:13:22,356
Sortez comme la mort,
sur un cheval pâle.
236
00:14:02,365 --> 00:14:03,532
Votre Sainteté.
237
00:14:03,633 --> 00:14:05,501
Signore Machiavel.
238
00:14:05,569 --> 00:14:07,770
Avons-nous eu la grâce de
nouvelles de votre arrivée,
239
00:14:07,838 --> 00:14:09,872
nous aurions pu le faire
justice à ta présence.
240
00:14:09,940 --> 00:14:13,577
Nous ne pouvons pas toujours voyager
dans la splendeur publique.
241
00:14:13,644 --> 00:14:18,114
Un pape doit apprendre les problèmes
de ses sujets.
242
00:14:18,182 --> 00:14:21,750
Et votre humble sujet,
Piero de Médicis attend.
243
00:14:21,851 --> 00:14:23,619
Oh, bien.
244
00:14:41,670 --> 00:14:44,171
- Canon.
- Canon français.
245
00:14:44,239 --> 00:14:46,007
Il y en a trop.
246
00:14:48,844 --> 00:14:50,077
Serions-nous plus en sécurité
247
00:14:50,145 --> 00:14:52,246
dans l'humble demeure de ta mère,
Micheletto ?
248
00:14:52,314 --> 00:14:55,550
Vous serez toujours en sécurité,
chaque fois que je suis près, Éminence.
249
00:14:55,651 --> 00:14:58,554
Cette famille Sforza
ne sont pas dignes de confiance.
250
00:15:01,592 --> 00:15:04,093
Reste proche et garde
les chevaux sellés.
251
00:15:06,531 --> 00:15:10,268
Mon fils Benito,
aspire à une carrière de soldat.
252
00:15:10,336 --> 00:15:13,004
Hum.
Il a beaucoup à recommander.
253
00:15:13,072 --> 00:15:14,873
Tu portes toi-même les armes,
Signor Borgia?
254
00:15:14,941 --> 00:15:17,910
Non, mon amour, il porte
une jupe de cardinal.
255
00:15:17,978 --> 00:15:19,311
Mais ta robe est celle de-
256
00:15:19,379 --> 00:15:21,481
Je suis un civil aujourd'hui.
Un ambassadeur.
257
00:15:21,549 --> 00:15:24,217
Il vient avec un
message de son père,
258
00:15:24,284 --> 00:15:25,685
le pape de Rome.
259
00:15:25,752 --> 00:15:28,188
Ai-je deviné
n'est-ce pas, Cardinal ?
260
00:15:28,255 --> 00:15:30,223
Tu penses si peu
de tes charmes ?
261
00:15:30,291 --> 00:15:32,826
Vous êtes venu à
goûtez-les, peut-être ?
262
00:15:32,894 --> 00:15:34,161
Peut-être.
263
00:15:34,229 --> 00:15:37,231
Tout en portant un message
du pape de Rome.
264
00:15:37,299 --> 00:15:39,500
Le pape envoie
ses meilleures salutations.
265
00:15:39,568 --> 00:15:41,769
Et je demanderais votre
belle présence
266
00:15:41,836 --> 00:15:43,537
à la chaise
de Saint-Pierre.
267
00:15:43,605 --> 00:15:46,373
Il échantillonnerait
mes charmes aussi ?
268
00:15:46,441 --> 00:15:48,442
Peut-être.
269
00:15:48,510 --> 00:15:51,779
Il sentirait tes lèvres
sur sa bague papale.
270
00:15:55,517 --> 00:15:57,851
Il m'aurait
s'agenouiller devant lui ?
271
00:15:57,919 --> 00:15:59,620
Arc?
272
00:15:59,688 --> 00:16:02,356
Le monde entier doit
inclinez-vous devant le Saint-Père.
273
00:16:02,424 --> 00:16:05,225
Qui fait ta mère
m'incliner, mon fils ?
274
00:16:05,293 --> 00:16:06,960
Personne.
275
00:16:07,028 --> 00:16:08,595
Vous l'avez entendu, Cardinal.
276
00:16:08,663 --> 00:16:10,597
Sa mère ne s'incline devant personne.
277
00:16:10,665 --> 00:16:13,767
Et si personne ne l'était
s'asseoir à sa table ?
278
00:16:13,835 --> 00:16:15,268
Elle ne s'inclinerait pas.
279
00:16:15,336 --> 00:16:18,771
Mais il y en a d'autres
formes d'obéissance.
280
00:16:20,207 --> 00:16:22,775
- Y en a-t-il, Mère ?
- En effet, mon fils.
281
00:16:22,843 --> 00:16:27,612
Il y a une forme d'abandon
ce qui n'implique aucune soumission.
282
00:16:27,680 --> 00:16:30,115
Cela vous a donné naissance.
283
00:16:30,183 --> 00:16:31,750
J'avoue que je suis perdu,
Mère.
284
00:16:33,319 --> 00:16:36,654
En effet, tu es vraiment
un soldat en bois dur.
285
00:16:36,722 --> 00:16:41,526
Mais le cardinal doit savoir
Je ne m'agenouille que quand cela me convient.
286
00:16:41,627 --> 00:16:44,596
Tout comme le Saint-Père.
287
00:16:47,600 --> 00:16:48,900
Si tu ne viens pas
volontiers, ma dame-
288
00:16:49,001 --> 00:16:51,903
Oh chut, Cardinal, chut.
289
00:16:51,970 --> 00:16:53,871
Vous êtes notre invité
ce beau soir.
290
00:16:53,939 --> 00:16:56,240
je n'aurais pas
discorde entre nous.
291
00:16:56,308 --> 00:16:58,343
Vous pouvez relayer
le message du Saint-Père
292
00:16:58,444 --> 00:17:00,444
dans sa plénitude demain.
293
00:17:08,620 --> 00:17:10,955
Nous vivons dans une forteresse maintenant,
294
00:17:11,023 --> 00:17:16,894
barricadé contre une mer de
des fanatiques dans les rues dehors.
295
00:17:16,995 --> 00:17:18,529
Des fanatiques ?
296
00:17:18,597 --> 00:17:23,400
Leur ferveur pour le frère
les visions augmentent quotidiennement.
297
00:17:23,468 --> 00:17:25,403
Ils interdiraient
tout l'art et l'ornement
298
00:17:25,470 --> 00:17:26,837
et ils ont
jeter leur dévolu
299
00:17:26,905 --> 00:17:28,606
sur la pièce de monnaie de
le royaume lui-même.
300
00:17:28,673 --> 00:17:30,274
Argent?
301
00:17:30,375 --> 00:17:31,942
Mon Dieu.
302
00:17:32,010 --> 00:17:36,881
Ils voient des pièces d'or et d'argent
comme faisant partie du monde déchu.
303
00:17:36,948 --> 00:17:40,250
Ils réduiraient tous les échanges
à l'état de troc
304
00:17:40,318 --> 00:17:42,686
uniquement possible dans
le jardin d'Eden.
305
00:17:44,455 --> 00:17:47,825
Et qu’en est-il des opérations bancaires ?
306
00:17:49,861 --> 00:17:52,996
Adam avait-il besoin d'une pièce d'or ?
307
00:17:53,064 --> 00:17:55,532
Eve avait-elle besoin d'une banque ?
308
00:17:55,599 --> 00:17:58,635
Caïn a-t-il chargé
intérêt pour Abel ?
309
00:18:02,106 --> 00:18:05,375
Et qu'en est-il de l'Église
dépôts dans vos banques ?
310
00:18:05,443 --> 00:18:07,378
Ils se disperseraient
eux comme de la paille.
311
00:18:09,181 --> 00:18:13,451
Et s'ils savaient, Saint-Père,
de vos comptes personnels,
312
00:18:13,519 --> 00:18:15,653
ils brûleraient
la banque au sol.
313
00:18:15,754 --> 00:18:16,855
Eh bien, alors,
314
00:18:16,922 --> 00:18:19,525
peut-être avions-nous
mieux vaut avoir notre richesse
315
00:18:19,593 --> 00:18:21,561
ramené à Rome.
316
00:18:21,662 --> 00:18:22,829
Comment?
317
00:18:22,896 --> 00:18:24,531
Le frère a le sien
des espions partout.
318
00:18:24,598 --> 00:18:28,735
Peut-être le bien
frère pourrait être acheté.
319
00:18:28,803 --> 00:18:30,204
Avec de l'argent ?
320
00:18:30,271 --> 00:18:31,538
Non, évêché.
321
00:18:31,606 --> 00:18:33,941
Le généralat
de l'ordre dominicain.
322
00:18:34,009 --> 00:18:37,411
L'ordre dominicain
fait déjà ce qu'il veut.
323
00:18:37,479 --> 00:18:42,016
Et comment peux-tu en acheter un qui
interdirait-il le commerce lui-même ?
324
00:18:42,084 --> 00:18:45,753
Tu lui proposes quelque chose
cet argent ne peut pas acheter.
325
00:18:47,055 --> 00:18:49,190
Le ciel lui-même.
326
00:18:55,396 --> 00:18:57,764
Est-ce que c'est bon ?
327
00:18:59,767 --> 00:19:03,837
Benedictus, Benedicat par
Jesum Christum Dominum Nostrum.
328
00:19:28,461 --> 00:19:31,296
Il a la voix d'un ange.
329
00:19:31,363 --> 00:19:33,665
Pas un soldat, alors ?
330
00:19:33,732 --> 00:19:35,166
Non.
331
00:19:35,234 --> 00:19:38,402
Non, n'envoyez jamais
ce garçon à la guerre.
332
00:19:49,181 --> 00:19:52,116
Alors tu es revenu,
Micheletto.
333
00:19:52,184 --> 00:19:54,485
Pour me hanter.
334
00:19:57,556 --> 00:20:00,792
Devons-nous toujours nous rencontrer
parmi les vieux ossements ?
335
00:20:03,462 --> 00:20:07,065
Vous savez pourquoi.
336
00:20:07,166 --> 00:20:10,302
Spectres.
337
00:20:10,370 --> 00:20:12,037
Seuls les morts
devrait marcher ici.
338
00:20:14,874 --> 00:20:17,977
Et nous.
339
00:20:21,148 --> 00:20:22,749
Vous vous en souvenez.
340
00:20:24,185 --> 00:20:26,687
J'ai essayé d'oublier.
341
00:20:26,788 --> 00:20:27,988
Tu devrais.
342
00:20:28,056 --> 00:20:29,957
Tu vas te marier,
n'est-ce pas ?
343
00:20:31,827 --> 00:20:33,628
Et toi?
344
00:20:36,198 --> 00:20:38,166
N'as-tu pas oublié ?
345
00:20:46,141 --> 00:20:48,709
Je n'oublie rien.
346
00:21:13,470 --> 00:21:16,273
Mon père,
Galéazzo Sforza.
347
00:21:16,374 --> 00:21:18,007
Il a perdu un œil au combat.
348
00:21:18,075 --> 00:21:21,711
Son nez a alors obstrué son
vision alors il l'a coupé.
349
00:21:21,779 --> 00:21:25,181
Les Sforza de Forli
ne vous abandonnez jamais.
350
00:21:25,282 --> 00:21:26,883
Et ne jamais s'agenouiller.
351
00:21:26,951 --> 00:21:30,052
Oh, nous pouvons très bien nous agenouiller.
Mais seulement volontairement.
352
00:21:47,969 --> 00:21:51,472
Giorgio va maintenant montrer
vous dans vos chambres.
353
00:22:41,290 --> 00:22:43,759
Indélicat, Cardinal-
354
00:22:45,494 --> 00:22:48,397
Pour envahir la chambre d'une dame.
355
00:22:48,465 --> 00:22:51,766
- J'ai été conduit ici.
- Par qui ?
356
00:22:51,868 --> 00:22:53,201
Votre serviteur.
357
00:22:53,269 --> 00:22:56,771
Par erreur.
Je dois le faire fouetter.
358
00:23:00,175 --> 00:23:02,543
Puis-je partir ?
359
00:23:02,611 --> 00:23:05,413
Je pourrais crier de terreur.
Appelez mes soldats.
360
00:23:05,514 --> 00:23:07,115
Je suis toujours votre invité ici.
361
00:23:07,216 --> 00:23:09,317
Dans ma chambre ?
362
00:23:09,384 --> 00:23:12,286
Un intrus, sûrement.
363
00:23:12,354 --> 00:23:14,021
Alors alors...
364
00:23:14,089 --> 00:23:16,090
Crie.
365
00:23:19,494 --> 00:23:21,962
Aide.
366
00:23:38,714 --> 00:23:42,851
Cette lame est-elle vraiment nécessaire ?
367
00:24:13,715 --> 00:24:16,350
Tu peux me poignarder avec
quand tu voulais.
368
00:24:16,451 --> 00:24:18,319
Est-ce une promesse ?
369
00:24:18,386 --> 00:24:19,987
Ah !
370
00:24:20,089 --> 00:24:21,522
Une promesse.
371
00:24:31,799 --> 00:24:36,769
Je suis un monstre de la nature,
Cardinal.
372
00:24:36,837 --> 00:24:38,704
Une aberration.
373
00:24:38,772 --> 00:24:41,708
Une femme libre dans un monde d'hommes.
374
00:24:41,776 --> 00:24:44,311
je devrais m'occuper de
tu es durement alors.
375
00:24:44,378 --> 00:24:46,780
Tu devrais me rabaisser.
376
00:24:53,187 --> 00:24:54,988
Ah !
377
00:25:34,393 --> 00:25:36,962
Votre mariage sera un mensonge.
378
00:25:37,030 --> 00:25:40,366
Comme tes études.
379
00:25:40,467 --> 00:25:42,001
Mais je n'ai pas de livres.
380
00:25:42,102 --> 00:25:44,004
Tu auras une femme.
381
00:25:46,508 --> 00:25:48,842
Je suis charron,
Micheletto.
382
00:25:48,944 --> 00:25:50,778
J'habite à Forli.
383
00:25:50,846 --> 00:25:54,015
je me marierai à Forli,
et je mourrai à Forli.
384
00:25:54,116 --> 00:25:55,383
Alors venez à Rome.
385
00:25:55,451 --> 00:25:58,085
Je sais ce que tu
la vie est à Rome.
386
00:25:59,954 --> 00:26:04,657
Ma vie, quelle est ma vie,
Augustin ?
387
00:26:04,758 --> 00:26:09,461
Cela n’implique pas de guérison.
388
00:26:09,529 --> 00:26:11,697
Cela implique une punition.
389
00:26:11,764 --> 00:26:16,334
Je punis ce monde pour
ne pas être comme je le souhaite.
390
00:26:16,401 --> 00:26:18,636
- Et tu me fais peur.
- Hein.
391
00:26:18,737 --> 00:26:21,939
Alors tu ne dois pas
viens à Rome.
392
00:26:51,403 --> 00:26:54,840
Ces canons étaient faux.
393
00:26:54,908 --> 00:26:57,042
Quel canon ?
394
00:26:57,110 --> 00:27:01,547
Je me demandais comment tu avais
fouetté d'innombrables morceaux.
395
00:27:01,615 --> 00:27:05,819
Puis j'ai entendu une rumeur.
396
00:27:18,232 --> 00:27:22,502
Il n’y avait aucun métal dedans.
397
00:27:22,603 --> 00:27:25,505
Du plâtre, pas du bronze.
398
00:27:27,208 --> 00:27:29,376
Ah.
399
00:27:32,813 --> 00:27:39,386
Quel est le problème
avec toi Borgias.
400
00:27:39,454 --> 00:27:41,789
Rien n'est ce qu'il paraît.
401
00:27:44,560 --> 00:27:47,696
Nous sommes des roturiers, ma dame.
402
00:27:47,763 --> 00:27:50,499
Mais d'une race espagnole rare.
403
00:28:06,048 --> 00:28:09,450
Alors, comment pouvons-nous attirer
ce frère à Rome ?
404
00:28:09,518 --> 00:28:12,520
Comme tu l'as dit, avec l'offre
d'un évêché.
405
00:28:12,587 --> 00:28:15,889
Un évêché ne peut pas
soyez assez carotte.
406
00:28:15,990 --> 00:28:19,159
Peut-être un chapeau de cardinal ?
407
00:28:19,227 --> 00:28:21,462
Tu l'aurais
siéger au Consistoire ?
408
00:28:21,530 --> 00:28:24,165
Apportez son feu et
du soufre à Saint-Pierre ?
409
00:28:24,233 --> 00:28:26,401
Nous aurions
qu'il vienne à Rome.
410
00:28:26,469 --> 00:28:28,904
Applaudissez-le dans les cachots
du Château Saint-Ange.
411
00:28:29,005 --> 00:28:30,339
Accusez-le d'hérésie.
412
00:28:30,440 --> 00:28:31,907
Le brûler sur le bûcher ?
413
00:28:31,975 --> 00:28:34,076
Avez-vous l'intention de faire la même chose
chose pour mon cousin,
414
00:28:34,144 --> 00:28:35,711
Catherine Sforza ?
415
00:28:35,779 --> 00:28:38,314
Cher Dieu,
est-elle aussi hérétique ?
416
00:28:40,616 --> 00:28:44,019
C'est une femme
qui porte les bras d'un homme.
417
00:28:44,086 --> 00:28:49,157
Nous serions amis
votre cousin, Cardinal.
418
00:28:49,259 --> 00:28:51,360
Nous la serrerions près de nous-
419
00:28:51,461 --> 00:28:52,995
et cher.
420
00:28:54,263 --> 00:28:57,632
Comme tu me tiens.
421
00:28:58,801 --> 00:29:00,368
En effet.
422
00:29:14,951 --> 00:29:16,885
Frayez-vous un chemin !
423
00:29:17,720 --> 00:29:19,989
Faites place à Sa Sainteté !
424
00:29:22,960 --> 00:29:24,995
Écartez-vous !
425
00:29:29,100 --> 00:29:32,003
Faites place à Sa Sainteté,
le pape de Rome !
426
00:29:40,945 --> 00:29:42,479
Ouais!
427
00:29:44,849 --> 00:29:46,716
Ouais!
428
00:29:46,784 --> 00:29:48,751
Formez-vous !
429
00:30:06,071 --> 00:30:09,006
Un bas de cardinal, Giulia.
430
00:30:09,074 --> 00:30:11,476
Vous êtes effectivement observateur.
431
00:30:13,913 --> 00:30:17,583
Et qu'est-ce que j'espionne entre
ces tas de chair endormie ?
432
00:30:17,684 --> 00:30:20,385
Pourquoi je crois que c'est-
433
00:30:20,486 --> 00:30:23,721
C'est un cardinal.
Un autre.
434
00:30:23,789 --> 00:30:25,856
Va te faire foutre.
435
00:30:28,193 --> 00:30:29,760
Oh, puis-je t'aider-
mesdames ?
436
00:30:29,861 --> 00:30:32,162
Nous sommes à la recherche de cardinaux.
437
00:30:32,229 --> 00:30:34,564
Eh bien, vous êtes arrivé à
le bon endroit alors.
438
00:30:34,632 --> 00:30:37,968
Nous aurions dû appeler ça
place la Chapelle Sixtine.
439
00:30:38,035 --> 00:30:43,206
Mais la Chapelle Sixtine est
parfumé à l'encens.
440
00:30:43,274 --> 00:30:45,308
Ses sols scintillent
avec propreté.
441
00:30:45,410 --> 00:30:48,545
Ici, les cardinaux
mentir dans la crasse.
442
00:30:48,613 --> 00:30:52,482
Tout comme nous, madame.
443
00:30:52,549 --> 00:30:54,117
Et vous l'êtes ?
444
00:30:55,787 --> 00:30:57,154
Le comité pour
l'amélioration
445
00:30:57,222 --> 00:30:59,957
de la vie des
dames de la nuit romaine.
446
00:31:01,293 --> 00:31:03,227
Existe-t-il un tel comité ?
447
00:31:03,295 --> 00:31:05,129
Il y en a maintenant.
448
00:31:05,197 --> 00:31:07,298
Et vous avez la bénédiction de ?
449
00:31:07,365 --> 00:31:09,734
Le pape de Rome.
450
00:31:09,801 --> 00:31:15,540
Oh, mon Dieu.
451
00:31:15,608 --> 00:31:19,511
Eh bien, tu dois venir et
Alors, je vous présente notre madame.
452
00:31:22,649 --> 00:31:26,952
Oh Madame, il y en a
mesdames ici pour vous voir !
453
00:31:30,857 --> 00:31:32,024
La Bella.
454
00:31:32,092 --> 00:31:34,694
Nous avons si rarement des dames
dans nos murs.
455
00:31:34,761 --> 00:31:36,295
Hum...
456
00:31:36,363 --> 00:31:39,131
Les filles qui travaillent ici le font
pas considérée comme une femme, alors ?
457
00:31:39,198 --> 00:31:40,966
Bon Dieu, non.
458
00:31:41,033 --> 00:31:43,234
Une dame a un avenir.
459
00:31:43,335 --> 00:31:45,570
Et vos filles n'en ont pas ?
460
00:31:46,838 --> 00:31:49,507
A moins qu'ils trouvent un mécène,
ma dame.
461
00:31:49,608 --> 00:31:52,943
Comme vous devez le savoir vous-même.
462
00:31:53,011 --> 00:31:56,447
J'étais une courtisane, ma chère,
jamais un prostitué.
463
00:31:56,515 --> 00:31:58,249
Mes filles pourraient
marcher dans les rues,
464
00:31:58,350 --> 00:32:00,051
mais ils exercent leur métier ici.
465
00:32:00,152 --> 00:32:03,488
Dans les conditions les plus ignobles.
466
00:32:05,258 --> 00:32:07,159
Et tu le ferais
better their lot?
467
00:32:07,260 --> 00:32:08,694
Et le vôtre-
468
00:32:08,795 --> 00:32:10,997
si vous jouez bien vos cartes.
469
00:32:13,634 --> 00:32:16,169
Vous avez une certaine clientèle.
470
00:32:16,237 --> 00:32:18,171
Des clercs.
Cardinaux.
471
00:32:18,272 --> 00:32:19,573
je suis tenu à la discrétion
472
00:32:19,640 --> 00:32:21,841
en ce qui concerne ma clientèle,
my ladies.
473
00:32:21,909 --> 00:32:25,911
Nous avons une proposition
pour vous, madame.
474
00:32:25,979 --> 00:32:29,281
That we pay for the
remise à neuf de vos locaux.
475
00:32:29,348 --> 00:32:32,450
Nous le restaurons à
cleanliness, comfort,
476
00:32:32,551 --> 00:32:35,953
a condition of
absolute health.
477
00:32:36,021 --> 00:32:37,455
En échange ?
478
00:32:37,556 --> 00:32:39,891
Names, on occasion.
479
00:32:39,992 --> 00:32:41,226
Dates.
480
00:32:41,293 --> 00:32:43,261
Les détails de tout cardinal
481
00:32:43,329 --> 00:32:45,797
who crosses the bounds
de bienséance.
482
00:32:59,180 --> 00:33:01,548
Hein.
483
00:33:09,691 --> 00:33:13,994
Frère Guiliano, vous
apporter des nouvelles de Florence ?
484
00:33:14,062 --> 00:33:16,363
Frère Savanarola nous a commandé
485
00:33:16,431 --> 00:33:18,165
être l'épée
de l'apocalypse.
486
00:33:18,233 --> 00:33:21,736
La mort elle-même,
sur son cheval pâle.
487
00:33:21,803 --> 00:33:23,170
Mais comment ?
488
00:33:23,238 --> 00:33:26,440
Il est entouré du tout
fois par un anneau d'acier.
489
00:33:28,009 --> 00:33:30,011
Il existe peut-être encore un moyen.
490
00:33:31,981 --> 00:33:33,581
Comme l'a dit le frère,
491
00:33:33,649 --> 00:33:37,484
le pape est entouré
par un anneau d'acier.
492
00:33:37,552 --> 00:33:39,287
Mais si nous pouvons
pénétrer cet anneau,
493
00:33:39,354 --> 00:33:40,988
découvrez sa faiblesse...
494
00:33:41,056 --> 00:33:42,457
Quelle est sa faiblesse ?
495
00:33:42,524 --> 00:33:44,125
Fornication.
496
00:33:44,226 --> 00:33:46,628
Nourriture. Vin.
497
00:33:46,695 --> 00:33:48,363
Et je propose
nous utilisons l'arme
498
00:33:48,430 --> 00:33:51,566
la famille Borgia
s'utilise sans effort.
499
00:33:51,634 --> 00:33:54,369
Contre moi,
entre autres.
500
00:33:56,338 --> 00:33:58,439
Cantarella.
501
00:34:05,881 --> 00:34:08,283
J'ai peur de pouvoir le retarder
plus, ma dame.
502
00:34:08,351 --> 00:34:10,252
Retarder quoi ?
503
00:34:10,319 --> 00:34:12,754
La raison pour
ma présence ici.
504
00:34:12,822 --> 00:34:14,389
Oh oui.
505
00:34:14,456 --> 00:34:16,458
Il y avait une raison.
506
00:34:16,526 --> 00:34:19,127
Quelque chose à voir avec Rome.
507
00:34:19,228 --> 00:34:22,230
- Sa Sainteté le Pape-
- Quel dommage.
508
00:34:22,331 --> 00:34:24,165
Pitié?
509
00:34:24,233 --> 00:34:28,403
Pour gâcher cette douce alliance
avec des questions de politique.
510
00:34:29,838 --> 00:34:32,740
Quand nous étions
ça s'entend si bien.
511
00:34:32,808 --> 00:34:34,909
En effet.
512
00:34:34,977 --> 00:34:38,946
Il n'y a aucune raison d'avoir de la rancune
entre nos familles.
513
00:34:39,013 --> 00:34:40,581
Y a-t-il, mon fils ?
514
00:34:41,750 --> 00:34:43,417
Ce serait vraiment dommage.
515
00:34:43,518 --> 00:34:45,052
C'est vraiment dommage.
516
00:34:46,988 --> 00:34:52,059
Mais continuez, Cardinal,
si vous le devez.
517
00:34:52,160 --> 00:34:53,627
Sa Sainteté dicte
518
00:34:53,695 --> 00:34:55,596
que si tu ne le fais pas
venir à Rome volontiers-
519
00:34:55,663 --> 00:34:57,497
Ah.
520
00:34:57,565 --> 00:35:00,668
Maintenant tu as tout à fait
mettez-moi hors de mon canard.
521
00:35:00,735 --> 00:35:02,669
Et je sens une menace
derrière ces mots.
522
00:35:02,737 --> 00:35:05,139
Peut-être qu'un "choix"
être le meilleur mot.
523
00:35:05,207 --> 00:35:06,874
Oh cher.
524
00:35:06,941 --> 00:35:08,543
Un choix.
525
00:35:08,610 --> 00:35:11,645
Et je suis tellement mauvais dans le choix.
526
00:35:11,713 --> 00:35:16,317
Il voudrait que tu voyages à
Rome volontairement ou enchaîné.
527
00:35:16,384 --> 00:35:19,586
Et ce canard l'a fait
si bon goût.
528
00:35:19,653 --> 00:35:20,854
Hum...
529
00:35:23,957 --> 00:35:27,392
Tu dois rompre le jeûne avec moi
demain, Cardinal.
530
00:35:27,460 --> 00:35:30,228
je te donnerai
ma réponse alors.
531
00:35:30,329 --> 00:35:31,796
Et maintenant...
532
00:35:35,635 --> 00:35:38,604
laisse-moi te montrer
dans vos chambres.
533
00:35:43,009 --> 00:35:44,410
Dis-moi ta réponse.
534
00:35:44,478 --> 00:35:47,346
Tu l'auras
le matin.
535
00:35:47,414 --> 00:35:49,148
Je pense que je le sais déjà.
536
00:35:50,618 --> 00:35:52,786
Qu'est-ce qui t'importe
si je viens à Rome ?
537
00:35:52,854 --> 00:35:54,988
Le pape a fait un édit-
538
00:35:55,056 --> 00:35:56,723
Écrit sur papier ?
539
00:35:56,824 --> 00:35:58,591
Ou du plâtre,
comme ton canon ?
540
00:35:58,659 --> 00:36:00,326
Alors, votre réponse est non ?
541
00:36:00,394 --> 00:36:01,995
Tu as dit que j'avais le choix.
542
00:36:02,096 --> 00:36:04,063
Y aller volontiers...
543
00:36:04,164 --> 00:36:06,532
ou aller enchaîné.
544
00:36:06,599 --> 00:36:09,167
Qui va m'enchaîner ?
545
00:36:09,235 --> 00:36:11,502
Toi?
546
00:36:11,570 --> 00:36:13,237
Un jour, peut-être.
547
00:36:13,305 --> 00:36:16,240
Ton frère ?
548
00:36:16,308 --> 00:36:18,610
J'ai entendu parler de ses fanfaronnades.
549
00:36:18,711 --> 00:36:22,881
Faux, encore une fois, comme ton canon.
550
00:36:22,949 --> 00:36:25,084
Dispensons-nous alors
avec ces subtilités,
551
00:36:25,151 --> 00:36:26,519
et laisse-moi partir.
552
00:36:26,587 --> 00:36:30,824
Oh, mais ça, Cardinal,
Je ne suis pas encore préparé.
553
00:36:30,891 --> 00:36:33,260
Tu penses que j'apprécie
ton jeu ?
554
00:36:33,327 --> 00:36:36,596
Non.
Mais je le fais.
555
00:36:36,664 --> 00:36:39,165
Et tu as admis,
Cardinal....
556
00:36:40,501 --> 00:36:43,369
...le jeu est à moi.
557
00:36:43,436 --> 00:36:45,804
Le lit est à moi.
558
00:36:45,905 --> 00:36:47,705
Le choix m’appartient.
559
00:36:47,773 --> 00:36:50,641
Et...
560
00:36:51,977 --> 00:36:53,544
Hum.
561
00:36:53,645 --> 00:36:57,648
...pour un de plus
la nuit au moins,
562
00:36:57,749 --> 00:37:00,083
tu es peut-être à moi.
563
00:37:06,725 --> 00:37:11,094
Comme poison, la cantarella
est indétectable.
564
00:37:11,162 --> 00:37:13,563
Si on lui donne une dose suffisante,
565
00:37:13,664 --> 00:37:16,833
ce sera certainement fatal.
566
00:37:16,901 --> 00:37:19,802
Mais le pape a des dégustateurs
pour sa nourriture, son vin.
567
00:37:19,870 --> 00:37:21,904
Il le fait effectivement.
568
00:37:22,006 --> 00:37:25,708
Alors l'un de nous doit chercher
emploi comme son dégustateur.
569
00:37:25,775 --> 00:37:28,810
Et soyez prêt à
mourir pour notre cause.
570
00:37:35,551 --> 00:37:40,388
Y en a-t-il un parmi nous
qui est prêt à mourir ?
571
00:37:40,490 --> 00:37:42,457
Pour administrer le poison ?
572
00:37:42,525 --> 00:37:45,661
Goûter le poison ?
573
00:37:45,729 --> 00:37:49,466
Servez-le au pape de Rome
et partager son sort ?
574
00:37:50,634 --> 00:37:54,705
Si l'un d'entre vous le peut
trouve-le dans son cœur
575
00:37:54,773 --> 00:37:58,742
s'offrir
pour ce sacrifice,
576
00:37:58,843 --> 00:38:00,644
réfléchissez bien.
577
00:38:00,712 --> 00:38:04,081
Fais ta paix
avec Dieu d'abord.
578
00:38:04,148 --> 00:38:07,351
Et alors seulement, manifestez-vous.
579
00:38:16,460 --> 00:38:19,630
Moi, plus que tout le monde, je sais...
580
00:38:19,697 --> 00:38:23,100
Ce sera une mort terrible.
581
00:38:41,053 --> 00:38:42,553
Ahh !
582
00:38:57,636 --> 00:39:01,039
Tu devrais les jeter
des robes de cardinal, vous savez.
583
00:39:01,140 --> 00:39:02,306
Je pensais que oui.
584
00:39:02,408 --> 00:39:03,741
Vous devriez porter une armure.
585
00:39:03,809 --> 00:39:05,943
Ton corps
ne mérite rien de moins.
586
00:39:06,044 --> 00:39:07,611
Ahh !
587
00:39:19,091 --> 00:39:20,959
Micheletto.
588
00:39:21,026 --> 00:39:23,161
Nous ne pouvons pas nous revoir.
589
00:39:23,229 --> 00:39:24,296
Pourquoi?
590
00:39:24,363 --> 00:39:25,598
Si j'étais trouvé dans tes bras,
591
00:39:25,665 --> 00:39:27,232
je serais éventré
et brûlé.
592
00:39:27,300 --> 00:39:29,335
C'est un monde cruel.
593
00:39:29,436 --> 00:39:31,137
Trop cruel.
594
00:39:34,208 --> 00:39:39,045
Maintenant, j'en ai tué beaucoup,
595
00:39:39,112 --> 00:39:41,513
avec une étreinte comme celle-ci.
596
00:39:41,614 --> 00:39:44,150
Vous les aimiez aussi ?
597
00:39:44,251 --> 00:39:46,485
Cette tombe-
598
00:39:46,553 --> 00:39:49,154
c'est à mon père
grave et je l'aimais.
599
00:39:49,222 --> 00:39:51,122
Quand je lui tenais la tête, ainsi-
600
00:39:56,195 --> 00:39:59,431
Maintenant, tu pars
et tu seras marié.
601
00:39:59,499 --> 00:40:01,801
Saint Paul dit
il vaut mieux se marier...
602
00:40:05,840 --> 00:40:08,442
Que de brûler.
603
00:40:27,296 --> 00:40:29,430
Vous êtes venu.
604
00:40:29,498 --> 00:40:31,433
Lorsqu'on l'appelle.
605
00:40:31,500 --> 00:40:34,169
Marche avec moi.
606
00:40:34,237 --> 00:40:36,705
Nous avons le choix, semble-t-il.
607
00:40:56,661 --> 00:40:58,596
Vous cherchez quelqu'un qui
donnerait sa vie
608
00:40:58,663 --> 00:41:01,532
pour restaurer le
l'église à sa gloire.
609
00:41:03,768 --> 00:41:06,103
Oui.
610
00:41:06,204 --> 00:41:08,639
Et tu ne t'offres pas ?
611
00:41:08,707 --> 00:41:14,279
C'est trop connu.
612
00:41:14,346 --> 00:41:16,448
Alors...
613
00:41:16,516 --> 00:41:21,920
Il t'en faut un sans gloire,
sans connaissance,
614
00:41:21,988 --> 00:41:24,457
un néophyte à l'intérieur
les murs du Vatican.
615
00:41:24,524 --> 00:41:26,559
Personne ne peut le connaître.
616
00:41:26,660 --> 00:41:28,762
Personne ne me connaît.
617
00:41:33,569 --> 00:41:37,005
Vous réalisez le
implications de vos paroles?
618
00:41:37,073 --> 00:41:38,573
Oui.
619
00:41:38,640 --> 00:41:41,910
Je mourrais volontiers pour débarrasser le
monde du pape Borgia.
620
00:41:43,512 --> 00:41:45,113
Par le poison.
621
00:41:46,614 --> 00:41:49,216
Cantarella.
622
00:41:49,283 --> 00:41:53,553
Ce sera une mort macabre.
623
00:41:55,556 --> 00:41:58,024
Mais le Ciel attendra mon âme.
624
00:42:01,261 --> 00:42:03,596
Je m'en réjouirais.
625
00:42:38,835 --> 00:42:41,336
Corpus Domini Nostri
Iesu Christi
626
00:42:41,404 --> 00:42:43,972
custodiat animam meam
en vitam aeternam.
627
00:42:44,040 --> 00:42:45,774
Amen.
628
00:42:52,282 --> 00:42:54,049
Cardinal.
629
00:42:56,919 --> 00:42:58,486
Votre dame est-
630
00:42:58,554 --> 00:43:00,856
Dame Sforza est réveillée.
631
00:43:08,565 --> 00:43:10,400
Monseigneur Sforza.
632
00:43:10,467 --> 00:43:12,235
Je suis arrivé tôt le matin.
633
00:43:12,336 --> 00:43:14,370
Vous devez l'avoir.
634
00:43:14,438 --> 00:43:17,506
Vous avez des affaires
avec ta cousine ?
635
00:43:17,574 --> 00:43:20,510
En matière d’État, toujours.
636
00:43:20,577 --> 00:43:22,411
Alors elle a demandé
ta présence ici ?
637
00:43:22,479 --> 00:43:25,815
Elle m'a dit que ce serait le cas
être apprécié.
638
00:43:25,882 --> 00:43:27,316
Hmm...
639
00:43:27,384 --> 00:43:29,719
Et peux-tu me dire pourquoi ?
640
00:43:29,786 --> 00:43:32,788
Tu as amené celui de ton père
proposition avec vous.
641
00:43:32,889 --> 00:43:36,158
Mon père, le pape ?
642
00:43:36,259 --> 00:43:39,062
je ne peux penser qu'à lui
comme ton père.
643
00:43:39,163 --> 00:43:40,864
Et le père de ça...
644
00:43:40,932 --> 00:43:42,599
salope, j'ai été trompé
à se marier.
645
00:43:42,667 --> 00:43:44,368
Soyez prudent, Seigneur Sforza.
646
00:43:44,469 --> 00:43:45,803
De quoi ?
647
00:43:45,871 --> 00:43:48,272
Je tiens celui de ma sœur
intérêts chers.
648
00:43:49,642 --> 00:43:53,044
Hum...
J'en suis conscient.
649
00:43:53,112 --> 00:43:56,014
Tu m'as humilié avant
l'ensemble de Rome.
650
00:44:19,770 --> 00:44:22,072
Corpus Domini Nostri
Iesu Christi
651
00:44:22,139 --> 00:44:24,808
gardien animam tuam
en vitam aeternam.
652
00:44:24,876 --> 00:44:26,210
Amen.
653
00:44:27,112 --> 00:44:29,914
Vous aurez votre réponse,
César Borgia.
654
00:44:29,982 --> 00:44:32,617
C'est pourquoi je suis toujours là,
ma dame.
655
00:44:32,684 --> 00:44:35,887
Ma réponse est simple.
656
00:44:35,955 --> 00:44:37,188
C'est non.
657
00:44:44,529 --> 00:44:46,664
Laissez-moi être clair.
658
00:44:46,765 --> 00:44:48,732
Vous refusez de venir à Rome ?
659
00:44:48,799 --> 00:44:51,301
Mon cousin refuse
se rabaisser
660
00:44:51,369 --> 00:44:54,538
avant ce porc qui
porte la tiare papale.
661
00:44:54,605 --> 00:44:57,274
Cette question était pour elle,
mon seigneur.
662
00:44:57,375 --> 00:44:58,575
Et vous avez sa réponse.
663
00:44:58,643 --> 00:45:01,878
Oui et tu auras le mien.
664
00:45:01,946 --> 00:45:04,648
Ahh !
Ahh !
665
00:45:15,359 --> 00:45:17,927
Courir!
666
00:45:30,605 --> 00:45:32,539
J'ai promis à ma sœur
ton coeur-
667
00:45:32,607 --> 00:45:33,940
dans une assiette !
668
00:46:20,521 --> 00:46:22,088
Saint-Père !
669
00:46:22,156 --> 00:46:25,292
Ahh !
Ahh !
670
00:46:25,360 --> 00:46:27,693
Je ne trouve aucun cœur !
671
00:46:30,397 --> 00:46:32,765
Restez là !
Ne bouge pas !
672
00:46:34,401 --> 00:46:35,868
Aller! Maintenant, partez !
Aller!
673
00:46:35,969 --> 00:46:39,238
Courez, courez, courez !
674
00:46:41,108 --> 00:46:43,409
Ah ! Ah !
675
00:46:49,216 --> 00:46:53,319
Meurtre ! Meurtre !
676
00:46:53,420 --> 00:46:55,555
Meurtre !
677
00:46:55,622 --> 00:46:57,891
Vous !
Viens avec moi !
678
00:46:58,993 --> 00:47:01,060
Non...
679
00:47:01,161 --> 00:47:02,895
Non !
680
00:47:02,963 --> 00:47:05,331
Gardes, arrêtez-le !
681
00:47:05,398 --> 00:47:06,765
Ici !
682
00:47:07,734 --> 00:47:09,535
Oh!
683
00:47:14,774 --> 00:47:17,176
Ahh...
684
00:47:17,277 --> 00:47:18,811
Au secours !
685
00:47:18,912 --> 00:47:21,414
Quelqu'un, aidez-vous !
686
00:47:34,995 --> 00:47:36,329
Oh, s'il te plaît, mon Dieu.
687
00:47:36,396 --> 00:47:38,230
Oh, viens.
688
00:47:41,934 --> 00:47:43,235
Allez.
689
00:47:43,302 --> 00:47:44,969
Etes-vous...
690
00:47:45,037 --> 00:47:47,405
- Papa, je ne peux pas...
- Chut.
691
00:47:47,473 --> 00:47:48,906
...sens ma jambe.
692
00:47:49,007 --> 00:47:51,275
Ohh...
693
00:47:51,376 --> 00:47:53,343
Nous allons vous apporter de l'aide.
694
00:47:53,411 --> 00:47:55,646
Borgia !
695
00:47:57,282 --> 00:47:59,350
Non !
696
00:48:01,854 --> 00:48:03,054
Arrêtez-le !
697
00:48:03,122 --> 00:48:04,556
Micheletto!
698
00:48:05,858 --> 00:48:07,692
Scellez la ville !
699
00:48:08,728 --> 00:48:11,263
Ouais! Ouais!
700
00:48:11,331 --> 00:48:13,799
Les archers sont prêts !
Lâchez !
701
00:48:13,867 --> 00:48:15,634
Tirez-les !
702
00:48:24,377 --> 00:48:26,111
Papa...
703
00:48:26,179 --> 00:48:29,815
Quoi...
704
00:48:29,882 --> 00:48:31,650
Ah non.
Ah...
705
00:48:33,853 --> 00:48:35,720
Ah !
706
00:48:38,057 --> 00:48:41,493
Ego te absoudre ab omnibus
censuris, un peccatis,
707
00:48:41,561 --> 00:48:43,996
en nomine Patris et
Filii et Spiritus sancti.
708
00:48:44,097 --> 00:48:45,932
Amen.
709
00:48:48,135 --> 00:48:50,170
Nous devrions rouler de différentes manières.
710
00:48:50,238 --> 00:48:52,205
Emballez-le dans votre sacoche.
711
00:48:52,273 --> 00:48:54,208
Je le donnerais à ma sœur.
712
00:48:54,309 --> 00:48:56,010
De qui le sang ?
713
00:48:56,111 --> 00:48:58,011
Celui de Giovanni Sforza.
714
00:48:59,814 --> 00:49:01,448
Viens!
Ouais!
715
00:49:05,119 --> 00:49:06,486
Il y en a d'autres
vivant là-dedans !
716
00:49:06,587 --> 00:49:08,121
Laissez-moi, Saint-Père.
717
00:49:08,189 --> 00:49:10,824
Alors, si quelqu'un est d'accord...
718
00:49:10,892 --> 00:49:14,694
C'est le jugement de Dieu,
Saint-Père.
719
00:49:14,762 --> 00:49:17,230
Et Dieu jugera
vos actions maintenant !
720
00:49:17,297 --> 00:49:20,400
Alors, s'il vous plaît, si quelqu'un
est disposé...
721
00:49:22,370 --> 00:49:23,671
Attendez !
722
00:50:23,836 --> 00:50:28,339
Était-ce un signe de Dieu,
Cardinal ?
723
00:50:28,407 --> 00:50:30,675
Non, Votre Sainteté.
724
00:50:30,743 --> 00:50:34,078
C'était un éclair.
725
00:50:39,718 --> 00:50:42,486
Il a signalé
Son mécontentement.
726
00:50:48,793 --> 00:50:53,162
Nous devons expier
pour notre...
727
00:50:57,201 --> 00:50:59,436
...les péchés...
728
00:51:05,577 --> 00:51:08,880
...avec le jeûne
et la prière.
729
00:51:12,219 --> 00:51:13,719
Pendant combien de temps?
730
00:51:15,355 --> 00:51:17,322
Jusqu'à ce qu'Il...
731
00:51:17,390 --> 00:51:22,527
nous sourit
encore une fois.
732
00:51:22,552 --> 00:51:26,552
== synchronisation, corrigé par Elderman ==