00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduit par la communauté de WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,036 --> 00:00:01,836
Précédemment dans Les Borgias...
2
00:00:01,937 --> 00:00:04,105
Giovanni Sforza.
3
00:00:04,173 --> 00:00:06,341
Et ma cousine,
Catherine Sforza.
4
00:00:06,402 --> 00:00:08,424
Tu aurais un
goût de vengeance.
5
00:00:08,492 --> 00:00:09,995
Le roi
est en mouvement.
6
00:00:10,063 --> 00:00:11,330
Il dit qu'il le fera
utiliser son canon
7
00:00:11,393 --> 00:00:13,359
pour réduire notre
les murs à la poussière.
8
00:00:13,428 --> 00:00:15,860
Nous combattons le feu par le feu.
9
00:00:15,928 --> 00:00:17,494
Vous avez trompé le roi de France
10
00:00:17,562 --> 00:00:19,461
et maintenant il vient
pour notre sang !
11
00:00:19,528 --> 00:00:22,129
Vous attendez-vous à ce que nous
te soutenir deux fois ?
12
00:00:23,535 --> 00:00:24,972
Savez-vous ce que c'est ?
13
00:00:25,040 --> 00:00:27,348
C'est la fresque que tu as donc
gracieusement commandé.
14
00:00:27,415 --> 00:00:28,715
Mais il lui manque un modèle.
15
00:00:28,783 --> 00:00:30,184
je restaurerais ces cheveux
16
00:00:30,251 --> 00:00:32,891
à ce que c'était
avant que Dieu ne me l'arrache.
17
00:00:32,959 --> 00:00:34,760
Est-ce qu'on se reverra,
Saint-Père ?
18
00:00:34,828 --> 00:00:36,565
Peut-être.
Dois-je alors être ta maîtresse ?
19
00:00:36,666 --> 00:00:37,633
Non.
20
00:00:37,734 --> 00:00:39,101
Cette position est adoptée.
21
00:00:39,169 --> 00:00:41,005
Nous vous ferons partir
via vos comptes
22
00:00:41,072 --> 00:00:43,344
avec celui que nous avons désigné
pour les superviser.
23
00:00:43,413 --> 00:00:44,981
Impensable!
24
00:00:45,048 --> 00:00:46,950
Que l'argent destiné au
les pauvres devraient-ils aller vers les pauvres ?
25
00:00:47,017 --> 00:00:50,156
Qu'une femme ait accès
aux comptes curatoriaux.
26
00:00:50,224 --> 00:00:52,360
Les Français sont
avançant depuis Naples.
27
00:00:52,429 --> 00:00:55,766
Ils peuvent assassiner le
Pape Borgia pour vous.
28
00:00:55,834 --> 00:00:57,367
Nous en discuterions
un autre cousin
29
00:00:57,435 --> 00:01:00,773
entre les mains de qui la survie
de notre papauté peut mentir.
30
00:01:00,841 --> 00:01:03,310
Votre Sainteté fait référence
au duc de Milan.
31
00:01:03,377 --> 00:01:05,145
C'est du vrai talent artistique.
32
00:01:05,213 --> 00:01:06,881
En effet, monseigneur.
Ce n'est que du plâtre.
33
00:01:06,948 --> 00:01:09,183
Il y a-
Quatre-vingt-quinze autres comme ça-
34
00:01:09,251 --> 00:01:11,954
se frayer un chemin à partir des autres
fonderies au moment où nous parlons.
35
00:01:12,022 --> 00:01:14,023
L'entrée vous est refusée
à Rome, mon seigneur.
36
00:01:14,091 --> 00:01:15,793
Mon canon me permettra d'entrer.
37
00:01:15,861 --> 00:01:19,030
Peut-être que mon canon fera
leur déclaration en premier.
38
00:01:19,098 --> 00:01:20,331
Je vous préviens !
39
00:01:20,399 --> 00:01:22,033
Je vais prendre une terrible vengeance !
40
00:01:22,134 --> 00:01:24,135
Sur toi, ta famille,
41
00:01:24,236 --> 00:01:25,970
et la papauté elle-même !
44
00:01:36,599 --> 00:01:40,599
♪ Les Borgia 2x04 ♪
Chiens errants
Date de diffusion originale le 29 avril 2012
45
00:01:40,624 --> 00:01:44,624
== synchronisation, corrigé par Elderman ==
46
00:01:44,625 --> 00:03:00,940
[♪]
47
00:03:03,044 --> 00:03:05,112
[les cloches sonnent]
48
00:03:05,213 --> 00:03:08,549
Le salut de Rome.
49
00:03:08,617 --> 00:03:12,252
Alors, de quoi exactement
ces canons ont-ils été fabriqués ?
50
00:03:12,320 --> 00:03:13,888
Plâtre, Votre Sainteté.
51
00:03:13,955 --> 00:03:15,189
Plâtre!
52
00:03:15,257 --> 00:03:17,191
Et une armature en bois.
[rires]
53
00:03:17,259 --> 00:03:19,727
Le senior Vittorio avait tout
fondeur à Rome au travail,
54
00:03:19,795 --> 00:03:20,995
jour et nuit.
55
00:03:21,063 --> 00:03:22,630
Nous n'avions pas le
le bronze ni le temps.
56
00:03:22,731 --> 00:03:26,567
Ainsi, la tromperie a
une place dans la guerre.
57
00:03:26,635 --> 00:03:29,537
Comme dans la vie.
En effet.
58
00:03:29,605 --> 00:03:32,273
Si vous voulez bien m'excuser,
Saint-Père.
59
00:03:36,012 --> 00:03:37,780
Tu viens faire la fête,
J'espère.
60
00:03:37,847 --> 00:03:39,648
Les Français sont passés
la route d'Ostie.
61
00:03:39,749 --> 00:03:41,683
Donc?
62
00:03:41,751 --> 00:03:44,720
Leur chemin les a menés par
le couvent de Sainte-Cécile.
63
00:03:47,091 --> 00:03:49,092
Vous avez de mauvaises nouvelles ?
64
00:03:49,159 --> 00:03:51,728
Y a-t-il un autre type,
Votre Éminence ?
65
00:04:04,711 --> 00:04:06,579
Hah !
66
00:04:06,680 --> 00:04:08,214
Hah ! Allez!
67
00:04:10,718 --> 00:04:12,485
Nous avons besoin de couvertures.
68
00:04:12,586 --> 00:04:14,587
-avoir contre elle.
69
00:04:18,894 --> 00:04:20,795
Tu devrais t'épargner ça,
Votre Éminence.
70
00:04:20,863 --> 00:04:24,232
Pourquoi?
Pourquoi devrais-je m'épargner ?
71
00:04:26,235 --> 00:04:29,771
J'aurais dû prévoir ça.
72
00:04:50,492 --> 00:04:52,159
Votre Éminence.
73
00:05:06,809 --> 00:05:08,776
Ursule.
74
00:05:22,890 --> 00:05:27,294
Elle a choisi Dieu,
Micheletto.
75
00:05:27,362 --> 00:05:29,964
Et Dieu l'a récompensée
avec mutilation.
76
00:05:30,032 --> 00:05:33,034
Je connais peu de Dieu,
Votre Éminence.
77
00:05:33,102 --> 00:05:36,538
Dieu est sourd, Dieu est aveugle,
et impitoyable.
78
00:05:39,308 --> 00:05:42,477
Elle a libéré mon cœur...
79
00:05:42,578 --> 00:05:44,445
de toutes les émotions sauf une.
80
00:05:48,917 --> 00:05:50,751
Vengeance.
81
00:05:53,388 --> 00:05:55,289
La vengeance est douce.
82
00:05:57,493 --> 00:05:59,393
Alors, qui a fait ça, mon ami ?
83
00:05:59,494 --> 00:06:02,263
Les Français.
84
00:06:02,331 --> 00:06:05,434
Ce drapeau appartient à
la cavalerie de Gascogne.
85
00:06:06,836 --> 00:06:10,072
Ces femmes étaient
sport pour les éclaireurs de l'armée.
86
00:06:10,140 --> 00:06:11,641
Des éclaireurs.
87
00:06:11,709 --> 00:06:14,010
Ils sont réputés
pour leur sauvagerie.
88
00:06:14,111 --> 00:06:16,012
Colliers
d'oreilles coupées.
89
00:06:19,284 --> 00:06:21,819
[voix lointaine]
...les corps.
90
00:06:21,887 --> 00:06:27,958
Nous devons leur donner un
leçon, alors, avec indignation.
91
00:06:28,026 --> 00:06:30,994
Tu étais autrefois un chien errant,
Micheletto, sans maître.
92
00:06:31,062 --> 00:06:32,962
J'ai trouvé mon maître en toi.
93
00:06:33,030 --> 00:06:35,297
Il doit y avoir d'autres animaux errants
des chiens là-bas à Rome.
94
00:06:35,399 --> 00:06:36,565
Il y en a beaucoup.
95
00:06:36,666 --> 00:06:38,366
Fils de familles guerrières,
96
00:06:38,434 --> 00:06:42,036
condottieri qui ont longtemps
ont perdu leur utilité.
97
00:06:42,104 --> 00:06:43,604
Recherchez-en une douzaine
98
00:06:43,672 --> 00:06:46,107
avec qui nous pouvons faire l'école
l'art de la vengeance.
99
00:06:47,943 --> 00:06:54,048
[les cloches sonnent]
100
00:06:55,250 --> 00:06:56,585
Saint-Père.
101
00:06:56,686 --> 00:07:00,222
Ah.
102
00:07:00,289 --> 00:07:02,190
J'ai entendu des chuchotements à propos de
ta belle tromperie.
103
00:07:02,258 --> 00:07:04,126
Mes félicitations.
104
00:07:07,063 --> 00:07:09,631
La tromperie est la façon dont nous devons
nous conduire, semble-t-il.
105
00:07:09,699 --> 00:07:12,033
Le cardinal Sforza apporte un
proposition de son cousin,
106
00:07:12,101 --> 00:07:14,669
Ludovic de Milan.
107
00:07:14,737 --> 00:07:18,307
Comment les Français peuvent être
vaincu en champ libre.
108
00:07:18,374 --> 00:07:20,442
Pardonne-moi de me souvenir,
Cardinal.
109
00:07:20,510 --> 00:07:22,144
Est-ce la même chose
Ludovico Sforza
110
00:07:22,211 --> 00:07:24,579
qui a donné la liberté aux Français
passage par Milan ?
111
00:07:24,681 --> 00:07:27,649
Ludovico Sforza a
reçu des ouvertures.
112
00:07:27,717 --> 00:07:30,051
Du doge de Venise.
113
00:07:30,152 --> 00:07:32,653
De Francesco,
le duc de Mantoue.
114
00:07:32,721 --> 00:07:35,556
Former une ligue pour expulser
les Français de notre péninsule.
115
00:07:35,623 --> 00:07:37,024
Mais ton autre cousin,
Catherine Sforza,
116
00:07:37,091 --> 00:07:38,525
roule avec eux.
117
00:07:38,593 --> 00:07:40,027
Elle a les bras
elle avait besoin
118
00:07:40,095 --> 00:07:41,428
et a pris sa retraite à
son château à Forli.
119
00:07:41,496 --> 00:07:43,731
Et nous lui pardonnons
une telle trahison ?
120
00:07:43,798 --> 00:07:45,565
Peut-être.
Pour le moment.
121
00:07:45,633 --> 00:07:48,101
Les priorités peuvent changer,
Cardinal Borgia.
122
00:07:48,169 --> 00:07:50,671
En effet, ils le peuvent.
123
00:07:53,608 --> 00:08:03,049
[applaudissements]
124
00:08:03,117 --> 00:08:05,518
Bienvenue à Rome !
125
00:08:06,553 --> 00:08:08,154
Salutations !
126
00:08:08,255 --> 00:08:21,765
[applaudissements]
127
00:08:21,767 --> 00:08:34,777
[applaudissements]
128
00:08:34,779 --> 00:08:41,217
[applaudissements]
129
00:08:41,219 --> 00:08:48,691
[applaudissements]
130
00:09:01,537 --> 00:09:03,437
Qu'est-ce que c'est ?
131
00:09:07,109 --> 00:09:11,045
On m'a dit
mon ami Micheletto
132
00:09:11,113 --> 00:09:12,447
que vous vous connaissez chacun
autre assez bien
133
00:09:12,515 --> 00:09:13,815
se détester joyeusement.
134
00:09:13,883 --> 00:09:15,951
Je te déteste vraiment,
Battiste.
135
00:09:16,019 --> 00:09:17,886
Espèce de pisse,
Orsini.
136
00:09:17,954 --> 00:09:20,856
En tant que Colonna, je te méprise
et ta désolée bite.
137
00:09:20,924 --> 00:09:23,793
Mais il y en a un que tu
je déteste probablement plus.
138
00:09:23,861 --> 00:09:25,862
Qui a ravagé vos terres,
139
00:09:25,930 --> 00:09:28,898
vos familles
domaines, vos femmes,
140
00:09:28,965 --> 00:09:31,267
en marche
à Naples ?
141
00:09:31,368 --> 00:09:33,068
Les Français.
142
00:09:33,136 --> 00:09:35,404
Oui, oui.
Les Français.
143
00:09:35,472 --> 00:09:37,773
Tu penses que nous pouvons
vaincre une armée ?
144
00:09:37,841 --> 00:09:39,074
Non.
145
00:09:39,142 --> 00:09:40,643
Non, mon frère a essayé ça
et il a échoué.
146
00:09:40,710 --> 00:09:43,178
Mais, mais nous pouvons
fais-nous du sport.
147
00:09:43,246 --> 00:09:45,080
Nous pouvons goûter à la vengeance.
148
00:09:45,148 --> 00:09:46,748
On peut les frapper la nuit
149
00:09:46,816 --> 00:09:49,284
et bouge comme de la fumée
dans l'obscurité.
150
00:09:49,385 --> 00:09:51,253
Hein?
151
00:09:51,321 --> 00:09:53,088
Dans quel but,
Cardinal ?
152
00:09:53,190 --> 00:09:56,158
De ton côté, butin.
153
00:09:56,226 --> 00:09:59,361
Sur la nôtre, vengeance.
154
00:09:59,429 --> 00:10:03,732
Nous partirons,
camouflé, masqué.
155
00:10:03,833 --> 00:10:07,836
Personne ne le saura
de notre existence.
156
00:10:07,937 --> 00:10:10,639
Des volontaires ?
157
00:10:18,715 --> 00:10:20,883
j'ai abordé le
affaire de ligue
158
00:10:20,950 --> 00:10:22,652
avec Sa Sainteté.
159
00:10:22,753 --> 00:10:23,953
Il semble réceptif.
160
00:10:24,021 --> 00:10:26,356
Il peut être tenté
au combat ?
161
00:10:26,424 --> 00:10:28,992
Il peut être tenté
par n'importe quoi-
162
00:10:29,060 --> 00:10:32,062
ça le fait sortir
de ces robes papales.
163
00:10:37,336 --> 00:10:39,271
[s'éclaircit la gorge]
164
00:10:44,244 --> 00:10:45,845
[expire]
165
00:10:53,619 --> 00:10:56,487
Votre Sainteté,
puis-je vous présenter mon cousin,
166
00:10:56,588 --> 00:10:59,757
Ludovico Sforza,
le duc de Milan ?
167
00:11:07,132 --> 00:11:08,499
Votre Sainteté,
168
00:11:08,567 --> 00:11:11,136
puis-je vous présenter
Francesco Gonzaga,
169
00:11:11,203 --> 00:11:15,306
Duc de Mantoue, et
sa nouvelle épouse,
170
00:11:15,374 --> 00:11:18,009
la charmante duchesse Bianca.
171
00:11:41,937 --> 00:11:44,305
Divin en effet.
172
00:11:48,510 --> 00:11:49,977
Faire des affaires diplomatiques
173
00:11:50,045 --> 00:11:53,213
Je ne t'ennuie pas,
Duchesse ?
174
00:11:53,281 --> 00:11:56,583
C'est le cas, Votre Sainteté,
175
00:11:56,650 --> 00:12:00,019
mais l'affection de mon mari
plus que compenser.
176
00:12:02,189 --> 00:12:04,524
Ah.
177
00:12:04,591 --> 00:12:07,494
[la porte s'ouvre]
178
00:12:19,842 --> 00:12:21,810
Si je peux être si audacieux,
Votre Sainteté,
179
00:12:21,878 --> 00:12:24,880
nous en avons tous un
chose en commun aujourd’hui.
180
00:12:24,947 --> 00:12:26,948
Quoi, des soupçons ?
Les uns des autres ?
181
00:12:27,016 --> 00:12:28,416
Ou est-ce de la haine ?
182
00:12:28,484 --> 00:12:30,318
Si le cardinal veut
laisse-moi finir...
183
00:12:30,419 --> 00:12:31,786
En effet.
184
00:12:31,854 --> 00:12:33,688
Le cardinal trouverait
comment la haine se transforme en amour.
185
00:12:33,755 --> 00:12:35,156
Mon fils !
186
00:12:35,224 --> 00:12:37,224
Les Français ont posé
gaspillage pour les États pontificaux
187
00:12:37,291 --> 00:12:38,992
alors qu'ils marchent vers le nord.
188
00:12:39,060 --> 00:12:42,429
Leur roi a l'intention
laisser un désert derrière lui.
189
00:12:42,496 --> 00:12:44,264
Au moment où il arrive à Milan,
190
00:12:44,331 --> 00:12:47,434
il ne restera plus rien
de ce paradis dans lequel nous vivons.
191
00:12:47,502 --> 00:12:49,203
Alors pourquoi as-tu
les accueillir ?
192
00:12:49,271 --> 00:12:52,840
Notre proposition est que le
armées de Venise, de Milan,
193
00:12:52,908 --> 00:12:55,610
du duc de
Mantoue combinera
194
00:12:55,678 --> 00:12:58,447
pour nous débarrasser de ça
Peste française.
195
00:12:58,515 --> 00:13:00,082
Vingt mille de nos soldats
196
00:13:00,150 --> 00:13:01,718
je les rencontrerai
près des Apennins.
197
00:13:01,785 --> 00:13:03,687
Nous anéantirons leur armée
198
00:13:03,755 --> 00:13:05,889
et restaurer la réputation
de la valeur toscane.
199
00:13:05,957 --> 00:13:08,591
Toscan?
Et milanais.
200
00:13:08,659 --> 00:13:10,627
Sans parler de Roman.
201
00:13:10,694 --> 00:13:11,994
Sous la direction de qui ?
202
00:13:12,062 --> 00:13:14,164
Sous la direction
de Francesco Gonzaga,
203
00:13:14,232 --> 00:13:15,798
Duc de Mantoue.
204
00:13:15,866 --> 00:13:17,534
Avec la bénédiction
de Sa Sainteté,
205
00:13:17,601 --> 00:13:19,169
le Pape de Rome.
206
00:13:19,237 --> 00:13:21,538
Sa Sainteté a
a prouvé son courage
207
00:13:21,606 --> 00:13:23,507
à toute l'Italie.
208
00:13:23,574 --> 00:13:26,243
Et toute l'Italie
se ralliera à sa cause.
209
00:13:26,311 --> 00:13:27,779
Alors pourquoi pas simplement
laissez les Français
210
00:13:27,846 --> 00:13:29,080
rentrer chez eux en boitant ?
211
00:13:29,148 --> 00:13:31,616
Un mot.
Honneur.
212
00:13:31,717 --> 00:13:33,118
Honneur?
213
00:13:33,186 --> 00:13:37,089
Le mot signifiait quelque chose autrefois,
n'est-ce pas ?
214
00:13:44,098 --> 00:13:45,532
parle d'honneur, Père.
215
00:13:45,600 --> 00:13:46,767
Il n'y a rien-
216
00:13:46,834 --> 00:13:49,102
Notion intéressante
honneur, n'est-ce pas ?
217
00:13:49,203 --> 00:13:51,537
Comme son cousin, le courage.
218
00:13:51,605 --> 00:13:53,139
L'honneur a des cousins ?
219
00:13:53,206 --> 00:13:54,707
Oh, beaucoup de cousins.
220
00:13:54,775 --> 00:13:57,175
Comme le cardinal Sforza ?
221
00:13:57,243 --> 00:14:01,713
Et ils ont tous dirigé des rois
et les armées à leur perte.
222
00:14:01,814 --> 00:14:02,947
Alors pourquoi devrions-nous maintenant
223
00:14:03,015 --> 00:14:04,682
faire cause commune
avec Milan ?
224
00:14:04,750 --> 00:14:09,621
Parce que, quand les Français ont
j'ai quitté ce beau paradis,
225
00:14:09,688 --> 00:14:12,190
les Milanais le feront
être toujours avec nous.
226
00:14:12,258 --> 00:14:15,326
Donc?
227
00:14:15,394 --> 00:14:22,000
Cette ligue ne peut pas
battre les Français....
228
00:14:23,202 --> 00:14:25,236
même dans leur état de faiblesse.
229
00:14:25,304 --> 00:14:29,673
Et je doute des Français
peut battre cette ligue.
230
00:14:29,740 --> 00:14:34,977
Donc si les deux armées se battent
les uns les autres à mort,
231
00:14:35,045 --> 00:14:36,712
comme les avocats
disent souvent,
232
00:14:36,780 --> 00:14:38,781
cui bono ?
233
00:14:38,848 --> 00:14:41,617
À qui profite-t-il ?
Mm.
234
00:14:41,684 --> 00:14:45,287
Un Milan affaibli,
une Venise affaiblie,
235
00:14:45,388 --> 00:14:48,024
une Mantoue affaiblie-
236
00:14:49,726 --> 00:14:53,096
ça doit valoir un week-end
en Toscane, sûrement ?
237
00:14:53,164 --> 00:14:59,003
[rires]
238
00:14:59,070 --> 00:15:06,910
[les cloches sonnent]
239
00:15:08,280 --> 00:15:10,180
Majestueux.
240
00:15:16,588 --> 00:15:18,855
Où est-il ?
241
00:15:18,956 --> 00:15:21,758
Il doit être ici quelque part.
242
00:15:22,759 --> 00:15:24,760
Je t'entends avant de te voir.
243
00:15:24,828 --> 00:15:29,766
[grognement]
244
00:15:29,833 --> 00:15:32,535
Oui ?
245
00:15:32,603 --> 00:15:35,572
Vous alignez votre
fourreau en coton.
246
00:15:41,445 --> 00:15:43,346
Tu veux le français
t'entendre venir ?
247
00:15:43,414 --> 00:15:45,015
Perdez vos éperons.
Vous tous.
248
00:15:45,083 --> 00:15:46,483
Et portez uniquement du cuir souple.
249
00:15:46,551 --> 00:15:47,818
Compris?
250
00:15:47,886 --> 00:15:50,588
Condottieri !
Viens.
251
00:15:53,092 --> 00:15:55,494
Quand les éclaireurs montent
devant l'armée française,
252
00:15:55,595 --> 00:15:57,396
nous les attendrons.
253
00:15:59,066 --> 00:16:02,102
Nous avons l'arbalète légère,
254
00:16:06,808 --> 00:16:08,408
le garrot espagnol,
255
00:16:12,514 --> 00:16:14,748
le trident,
256
00:16:17,852 --> 00:16:19,519
le paso doble.
257
00:16:21,990 --> 00:16:23,224
Le bec du corbeau.
258
00:16:23,325 --> 00:16:24,658
Avec des armes comme celles-ci,
259
00:16:24,726 --> 00:16:26,860
nous pouvons réinventer le combat.
260
00:16:26,928 --> 00:16:29,863
Maintenant, on parle
d'une bataille rangée.
261
00:16:29,964 --> 00:16:31,865
De quelque chose qu'on appelle l'honneur.
262
00:16:36,237 --> 00:16:38,405
Montrons-leur une autre voie.
263
00:16:41,375 --> 00:16:43,843
Sa Sainteté ne devrait-il pas
être équipé d'une armure ?
264
00:16:45,412 --> 00:16:47,813
Nous combattons les guerres
de Dieu, pas de l'homme.
265
00:16:47,881 --> 00:16:49,649
Alors pourquoi voyager
avec la ligue ?
266
00:16:49,716 --> 00:16:51,617
Il y aura la guerre,
sûrement.
267
00:16:51,685 --> 00:16:53,953
Ils auraient
notre bénédiction.
268
00:16:56,123 --> 00:16:58,591
Tu aurais pu
donné par procuration.
269
00:16:58,659 --> 00:17:01,294
Mais les morts auront
pour lequel on prie
270
00:17:01,361 --> 00:17:03,528
Mm.
271
00:17:03,596 --> 00:17:05,497
Je te connais, Saint-Père,
272
00:17:10,236 --> 00:17:13,404
et je te connais toujours
avoir plusieurs fins en vue.
273
00:17:15,140 --> 00:17:17,375
Peut-être.
274
00:17:17,442 --> 00:17:20,344
Si les armées des hommes le veulent
s'annihiler,
275
00:17:20,445 --> 00:17:22,446
que restera-t-il ?
276
00:17:22,546 --> 00:17:24,847
L'armée de Dieu.
277
00:17:26,683 --> 00:17:29,152
je te prierais
autorisation, alors,
278
00:17:29,253 --> 00:17:31,020
en ton absence,
279
00:17:31,088 --> 00:17:34,057
enquêter sur le bureau
des travaux publics encore plus loin.
280
00:17:34,158 --> 00:17:36,292
Pour plus d’irrégularités ?
281
00:17:36,360 --> 00:17:39,228
Il y en a tellement,
Saint-Père,
282
00:17:39,296 --> 00:17:40,963
dans votre Vatican.
283
00:17:42,098 --> 00:17:43,899
Oui.
284
00:17:46,770 --> 00:17:52,308
[voix indistinctes]
285
00:17:52,376 --> 00:17:53,944
[haletant]
286
00:17:54,011 --> 00:17:56,313
L'armée est à environ 30 milles
vers le sud, se déplaçant lentement.
287
00:17:56,381 --> 00:17:57,948
Et les éclaireurs gascons ?
288
00:17:58,016 --> 00:17:59,684
Seulement une dizaine de kilomètres,
tout au plus.
289
00:17:59,751 --> 00:18:01,519
Vérifier l'itinéraire de l'armée.
290
00:18:01,587 --> 00:18:02,887
Ils roulent fort.
291
00:18:02,955 --> 00:18:04,956
Ils auront faim.
292
00:18:05,023 --> 00:18:06,590
Condottieri!
Allons-y.
293
00:18:06,658 --> 00:18:08,158
Debout, de haut.
294
00:18:08,259 --> 00:18:09,993
Les Français arrivent !
295
00:18:10,094 --> 00:18:11,495
Ils arrivent !
296
00:18:11,562 --> 00:18:14,363
Les gens !
Préparez-vous !
297
00:18:14,431 --> 00:18:16,698
Ils arrivent !
Dépêchez-vous !
298
00:18:16,766 --> 00:18:18,800
Récupérez les enfants !
299
00:18:18,868 --> 00:18:26,808
[cris indistincts]
300
00:18:28,845 --> 00:18:30,713
Tuer tout le monde!
301
00:18:36,820 --> 00:18:40,824
Le voile libre.
302
00:18:40,892 --> 00:18:43,093
Il n'y a personne ici !
303
00:18:45,363 --> 00:18:46,730
Une fête de mariage.
304
00:18:46,831 --> 00:18:48,731
Sans épouse.
305
00:18:48,799 --> 00:18:50,366
La fête a évolué.
306
00:18:50,434 --> 00:18:52,501
Pas de mariées.
Pas de demoiselles d'honneur.
307
00:18:52,569 --> 00:18:54,738
Pas de religieuses.
[rires]
308
00:18:54,805 --> 00:18:57,808
Ils ont entendu parler de la taille
de ta bite, Sherat.
309
00:18:57,909 --> 00:18:59,810
Mangeons.
310
00:18:59,878 --> 00:19:02,179
[rires et bavardages]
311
00:19:02,246 --> 00:19:03,914
-Les filles !
312
00:19:04,015 --> 00:19:06,916
Donne-m'en encore !
313
00:19:10,188 --> 00:19:11,721
Buvez-le !
314
00:19:12,823 --> 00:19:14,558
Et tu, mon-
315
00:19:22,134 --> 00:19:23,901
Allez !
316
00:19:34,878 --> 00:19:36,379
À vos pieds !
317
00:19:39,149 --> 00:19:41,817
[criant]
318
00:19:47,923 --> 00:19:49,724
Chien français !
319
00:19:54,730 --> 00:19:56,563
Faites preuve d'un peu de retenue,
Messieurs.
320
00:19:56,631 --> 00:19:58,265
Je veux que ces hommes soient vivants.
321
00:20:02,937 --> 00:20:04,838
Avec leurs couleurs.
322
00:20:05,974 --> 00:20:07,841
Ils ont une histoire à raconter.
323
00:20:17,350 --> 00:20:19,851
Ces enfants
besoin d'un orphelinat.
324
00:20:19,919 --> 00:20:21,253
Ils le font en effet,
325
00:20:21,321 --> 00:20:23,188
mais les couvents qui
j'avais l'habitude de prendre soin d'eux
326
00:20:23,256 --> 00:20:25,424
sont privés de fonds.
327
00:20:25,492 --> 00:20:26,993
Et l'orphelinat
sur la place Navone
328
00:20:27,060 --> 00:20:29,462
est aujourd'hui le palais d'un cardinal.
329
00:20:32,466 --> 00:20:33,867
Ici se trouvait autrefois une statue
330
00:20:33,968 --> 00:20:36,370
de la déesse Sulis Minerva.
331
00:20:36,438 --> 00:20:39,307
Et ici coulait
eau de source cristalline
332
00:20:39,374 --> 00:20:41,910
des collines d'Alban...
333
00:20:41,977 --> 00:20:44,379
Les statues sont facilement restaurées.
334
00:20:44,447 --> 00:20:47,415
L'eau ne l'est pas.
335
00:20:47,483 --> 00:20:52,587
Donc, j'utiliserais
mon esprit - et le vôtre -
336
00:20:52,654 --> 00:20:56,190
pour déjouer ceux qui
détourner des fonds - et de l'eau -
337
00:20:56,258 --> 00:20:58,758
des hospices aux palais.
338
00:20:58,826 --> 00:21:01,761
Cardinaux-à la curie.
339
00:21:01,829 --> 00:21:05,131
Vous êtes bien trop intelligent.
340
00:21:05,232 --> 00:21:06,699
Ce serait amusant
341
00:21:06,800 --> 00:21:09,970
déjouer un couple
des cardinaux.
342
00:21:10,071 --> 00:21:11,672
Plus que du plaisir.
343
00:21:11,773 --> 00:21:14,475
Cela pourrait sauver des vies.
344
00:21:14,543 --> 00:21:17,612
Et il y a encore un cerveau
Je m'engagerais dans notre cause.
345
00:21:17,713 --> 00:21:19,280
Celle de ta mère.
346
00:21:19,348 --> 00:21:21,483
Ma mère ?
Mais elle-
347
00:21:21,551 --> 00:21:22,785
Vous devez admettre,
348
00:21:22,852 --> 00:21:26,188
trois esprits le feront
vaut mieux que deux.
349
00:21:26,256 --> 00:21:29,858
Et ta mère et moi
sont bien au-delà de telles inimitiés.
350
00:21:30,927 --> 00:21:32,427
[rires]
351
00:21:38,768 --> 00:21:40,135
De qui était cette idée ?
352
00:21:40,236 --> 00:21:41,870
Le mien.
353
00:21:41,971 --> 00:21:43,238
Et vous êtes d'accord ?
354
00:21:43,305 --> 00:21:44,705
Nous utiliserions votre esprit,
Mère.
355
00:21:44,773 --> 00:21:45,873
Et ta sagesse.
356
00:21:45,974 --> 00:21:48,676
Il me manque les deux.
357
00:21:48,744 --> 00:21:51,646
Nous avons des projets pour
les pauvres romains.
358
00:21:51,714 --> 00:21:54,248
Nous avons déjà restauré
un bain public.
359
00:21:54,316 --> 00:21:56,718
Et le Saint-Père
360
00:21:56,786 --> 00:21:57,986
m'a donné plein
autorité pour-
361
00:21:58,054 --> 00:22:00,121
Votre amant.
362
00:22:00,188 --> 00:22:03,658
Et le vôtre.
363
00:22:03,726 --> 00:22:06,561
Étant donné que tu es plein
autorité pour quoi ?
364
00:22:06,629 --> 00:22:09,198
Pour passer au peigne fin le
comptes de conservation.
365
00:22:09,265 --> 00:22:13,503
Il en sait beaucoup sur
passer au peigne fin les comptes.
366
00:22:13,570 --> 00:22:16,673
Et si tu pouvais attraper
un cardinal ou deux,
367
00:22:16,740 --> 00:22:20,443
tu fais bien d'en demander un
qui était une courtisane.
368
00:22:21,679 --> 00:22:26,182
Aussi désagréable que cela puisse paraître
ça te fait du bien, ma fille,
369
00:22:26,283 --> 00:22:31,187
et à toi, la belle Farnèse,
370
00:22:31,254 --> 00:22:33,723
tu devras
faites vous connaissance
371
00:22:33,824 --> 00:22:36,625
avec les bordels de Rome.
372
00:23:02,185 --> 00:23:03,518
[crache]
373
00:23:09,092 --> 00:23:12,193
Vous connaissez ces couleurs ?
374
00:23:14,497 --> 00:23:17,098
[crie]
Connaissez-vous ces couleurs !
375
00:23:17,166 --> 00:23:20,535
Ce sont les couleurs
de notre régiment.
376
00:23:20,602 --> 00:23:22,236
Bonne réponse.
377
00:23:24,640 --> 00:23:27,342
Tu sais où
cela a été trouvé ?
378
00:23:30,679 --> 00:23:31,946
[pleurer]
379
00:23:32,014 --> 00:23:35,817
On l'a trouvé sur le
lieu d'un massacre.
380
00:23:35,885 --> 00:23:39,722
Je ne peux pas... parler...
mon seigneur.
381
00:23:43,460 --> 00:23:45,862
[respiration rapide]
382
00:23:45,930 --> 00:23:50,533
Et ces oreilles ne peuvent pas entendre.
383
00:23:50,601 --> 00:23:53,002
Vous les collectionnez comme trophées ?
384
00:23:58,175 --> 00:24:01,243
Un couvent aurait
fourni une sacrée récolte,
385
00:24:01,311 --> 00:24:04,213
n'est-ce pas ?
[gémissant]
386
00:24:04,314 --> 00:24:07,016
St. Celle de Cécilia.
387
00:24:07,083 --> 00:24:08,718
Qui était là ?
388
00:24:08,785 --> 00:24:10,920
Je ne sais pas, monseigneur.
389
00:24:10,988 --> 00:24:12,923
Il y en a beaucoup
dans notre régiment.
390
00:24:13,024 --> 00:24:14,825
Si je dois mourir, mon seigneur,
391
00:24:14,926 --> 00:24:17,127
Je préférerais mourir rapidement.
392
00:24:17,228 --> 00:24:20,097
Quoi?
Qui parle de mourir ?
393
00:24:20,198 --> 00:24:21,766
Mon associé est un maître !
394
00:24:21,833 --> 00:24:23,934
Il peut te garder
vivant depuis des semaines !
395
00:24:26,037 --> 00:24:30,106
Dans un univers de douleur.
396
00:24:30,174 --> 00:24:33,476
Mais la vérité pourrait
mais vous libère.
397
00:24:33,544 --> 00:24:36,379
Le couvent !
Qui était là ?
398
00:24:38,749 --> 00:24:41,483
Qui a participé ?
399
00:24:43,353 --> 00:24:44,953
Rien?
400
00:24:45,054 --> 00:24:46,722
Montre-nous, Micheletto.
401
00:24:46,789 --> 00:24:48,657
Votre expertise.
402
00:24:49,660 --> 00:24:54,364
[gémissant]
403
00:24:54,432 --> 00:24:55,932
Il était là !
404
00:24:56,000 --> 00:24:57,868
Espèce de salaud de menteur,
405
00:24:59,704 --> 00:25:02,572
C'était ton idée !
406
00:25:02,640 --> 00:25:05,910
Il a dit qu'il y avait
sport à pratiquer.
407
00:25:05,978 --> 00:25:09,847
Dans un endroit qui avait
votre propre protection.
408
00:25:09,948 --> 00:25:11,849
Quoi?
409
00:25:11,917 --> 00:25:14,118
Et qui lui a dit ça ?
410
00:25:16,689 --> 00:25:17,755
Plus.
411
00:25:17,857 --> 00:25:19,124
[gémissant]
412
00:25:19,225 --> 00:25:20,758
Giovanni !
413
00:25:22,428 --> 00:25:24,329
Le Seigneur Sforza !
414
00:25:24,397 --> 00:25:26,331
[pleurer]
415
00:25:29,101 --> 00:25:31,036
Alors je dois le punir.
416
00:25:37,044 --> 00:25:38,778
Mon associé peut
mais soyez miséricordieux.
417
00:25:38,846 --> 00:25:40,580
Il chérit les informations.
418
00:25:40,648 --> 00:25:43,416
N'est-ce pas Micheletto?
419
00:25:43,484 --> 00:25:46,586
Si cela s'avère vrai,
Votre Éminence, oui.
420
00:25:46,654 --> 00:25:48,521
La vérité alors-
421
00:25:48,589 --> 00:25:53,526
sur les mouvements de troupes,
butin, canon-
422
00:25:53,594 --> 00:25:55,861
peut encore vous libérer.
423
00:26:18,785 --> 00:26:22,588
Voudrais-tu garder
des secrets pour nous ?
424
00:26:22,656 --> 00:26:24,490
Pourquoi demandez-vous?
425
00:26:24,558 --> 00:26:26,693
Nous avons entendu des rumeurs.
426
00:26:26,761 --> 00:26:28,995
Des escarmouches la nuit.
427
00:26:29,097 --> 00:26:30,330
Guerre.
428
00:26:30,431 --> 00:26:32,400
J'appellerais ça une vengeance,
Père.
429
00:26:32,468 --> 00:26:33,735
Pas la guerre.
430
00:26:33,802 --> 00:26:36,271
Vous êtes clerc,
pas un soldat.
431
00:26:36,372 --> 00:26:37,606
Alors oui.
432
00:26:37,707 --> 00:26:39,775
J'ai un secret.
433
00:26:42,279 --> 00:26:44,247
Tout Rome
chuchote.
434
00:26:47,251 --> 00:26:51,153
De notre fils noir.
435
00:26:51,221 --> 00:26:55,523
Alors laissez-nous vous instruire
dans l'art de la vengeance.
436
00:26:55,591 --> 00:26:57,092
Ai-je besoin de cours ?
437
00:26:57,193 --> 00:26:59,627
Peut-être.
438
00:26:59,728 --> 00:27:04,799
La vengeance devrait
ne jamais être vu comme ça.
439
00:27:04,900 --> 00:27:07,869
Il faudrait toujours
être inattendu.
440
00:27:07,937 --> 00:27:10,372
Et ça devrait
être rarement public.
441
00:27:10,473 --> 00:27:12,641
Avez-vous appris cela du Seigneur ?
442
00:27:12,709 --> 00:27:16,846
Nous savons peu de choses sur la guerre,
mais beaucoup de vengeance.
443
00:27:16,913 --> 00:27:18,447
Et le seul saillant
le point est le suivant :
444
00:27:18,515 --> 00:27:20,683
la vengeance est patiente.
445
00:27:20,751 --> 00:27:23,620
Cela peut attendre un
à vie si nécessaire.
446
00:27:23,721 --> 00:27:26,623
Parce qu'il ne meurt jamais.
447
00:27:26,690 --> 00:27:28,525
Si tu tiens à
roulez vers le nord avec nous,
448
00:27:28,592 --> 00:27:29,926
vous pouvez voir ce que nous voulons dire.
449
00:27:32,063 --> 00:27:33,463
Alors, qui maintiendra
la maison de Dieu
450
00:27:33,531 --> 00:27:34,797
en notre absence ?
451
00:27:34,865 --> 00:27:36,866
Le vice-chancelier,
peut-être ?
452
00:27:36,934 --> 00:27:40,369
Non, Cardinal Sforza
doit rouler avec nous.
453
00:27:41,638 --> 00:27:42,904
Vous vous méfiez de lui
autant ?
454
00:27:44,240 --> 00:27:47,809
Notre méfiance envers
le vice-chancelier
455
00:27:47,911 --> 00:27:49,344
est sans fond.
456
00:27:51,348 --> 00:27:54,284
Comme de toute la Curie.
457
00:27:54,351 --> 00:27:56,253
C'est pourquoi nous avons pensé
nous les laisserions
458
00:27:56,320 --> 00:28:00,725
entre les mains sûres de
cette personne bénie
459
00:28:00,826 --> 00:28:03,160
en qui nous pouvons tout à fait,
460
00:28:03,228 --> 00:28:05,630
accordons toute notre confiance.
461
00:28:16,541 --> 00:28:18,843
[rire]
462
00:28:29,821 --> 00:28:32,290
Montre-moi tes mains, Cesare.
463
00:28:36,062 --> 00:28:37,897
Est-ce vrai ce que j'ai entendu ?
464
00:28:37,965 --> 00:28:41,201
Qu'ils sont
taché de sang ?
465
00:28:41,268 --> 00:28:43,503
Dois-je vous l'avouer ?
[bisous]
466
00:28:44,772 --> 00:28:46,006
Non.
467
00:28:48,442 --> 00:28:52,278
Mais nous n'avions jamais eu auparavant
secrets entre nous.
468
00:28:52,345 --> 00:28:55,848
Certaines choses sont
mieux vaut ne pas le dire.
469
00:28:55,916 --> 00:28:58,284
Alors je dois deviner alors...
470
00:28:58,351 --> 00:29:00,986
le nuage sombre sur
l'âme de mon frère.
471
00:29:01,054 --> 00:29:03,122
Êtes-vous un berger
des âmes maintenant ?
472
00:29:04,724 --> 00:29:07,759
Et je vois avant
moi une brebis perdue.
473
00:29:08,995 --> 00:29:11,730
Complètement perdu, mon amour.
474
00:29:11,797 --> 00:29:15,667
Puis par crochet ou par escroc,
475
00:29:15,768 --> 00:29:17,202
Je te sauverai.
476
00:29:19,906 --> 00:29:21,673
Vous pouvez embrasser ma bague.
477
00:29:21,740 --> 00:29:25,877
[murmure]
478
00:29:34,019 --> 00:29:38,022
Vous pouvez vous asseoir, cardinaux.
479
00:29:38,090 --> 00:29:40,058
Puis-je m'asseoir aussi, sœur ?
480
00:29:40,126 --> 00:29:41,860
En effet, le cardinal Borgia.
481
00:29:43,362 --> 00:29:45,096
Pardonnez notre précipitation,
vos Éminences
482
00:29:45,164 --> 00:29:46,965
mais nos préparatifs
sont infinies.
483
00:29:47,066 --> 00:29:48,333
Vous l’aurez entendu ;
484
00:29:48,401 --> 00:29:49,767
nous avons été
appelé au nord
485
00:29:49,835 --> 00:29:53,638
où les chiens de guerre
aboient à nouveau.
486
00:29:53,706 --> 00:29:57,142
Nous devons prendre le
vice-chancelier
487
00:29:57,209 --> 00:30:01,346
et le cardinal Borgia avec nous.
488
00:30:01,380 --> 00:30:04,216
Et tes prières
serait la bienvenue.
489
00:30:07,720 --> 00:30:09,154
Nous avons signé un taureau,
490
00:30:09,222 --> 00:30:12,958
laissant notre chère fille dedans,
491
00:30:13,059 --> 00:30:16,327
pour ainsi dire, loco parentis.
492
00:30:16,429 --> 00:30:19,330
Y a-t-il des questions ?
493
00:30:19,431 --> 00:30:20,898
Le cardinal Versucci ?
494
00:30:20,966 --> 00:30:22,633
Une femme peut-elle,
Votre Sainteté,
495
00:30:22,701 --> 00:30:25,135
occuper la chaise
de Saint-Pierre ?
496
00:30:25,203 --> 00:30:28,872
Eh bien, c’est clairement le cas.
497
00:30:28,973 --> 00:30:31,074
Pax nobiscum.
498
00:30:31,141 --> 00:30:33,509
Dominus nobiscum.
499
00:30:45,087 --> 00:30:51,928
[pleurer]
500
00:30:51,995 --> 00:30:55,699
Il est prêt à transmettre
renseignements, Éminence.
501
00:30:55,766 --> 00:30:57,768
Seulement pour vous.
502
00:30:57,836 --> 00:30:59,636
Pourquoi moi ?
503
00:30:59,704 --> 00:31:01,972
Parce que je sais quoi
ses plaisirs sont.
504
00:31:06,111 --> 00:31:09,414
Dites-moi.
505
00:31:09,481 --> 00:31:12,250
La poudre...
506
00:31:12,318 --> 00:31:14,919
pour le canon du roi.
507
00:31:14,987 --> 00:31:16,921
Oui.
Dites-moi.
508
00:31:16,989 --> 00:31:20,090
Voyages dans le
chariots de cuisine
509
00:31:20,158 --> 00:31:25,262
déguisé en
des barils de nourriture.
510
00:31:25,330 --> 00:31:27,898
Et sans cette poudre,
511
00:31:27,999 --> 00:31:30,968
leurs canons sont inutiles.
512
00:31:31,035 --> 00:31:34,806
Tout comme moi, Votre Éminence.
513
00:31:47,154 --> 00:31:49,055
Libérez-le.
514
00:31:52,459 --> 00:31:55,195
[la porte s'ouvre]
515
00:31:55,263 --> 00:31:56,830
[enlève la lame]
516
00:32:23,357 --> 00:32:25,926
[halètement]
517
00:32:30,932 --> 00:32:37,471
[expire]
518
00:32:59,360 --> 00:33:00,594
Bénis-nous,
Votre Sainteté !
519
00:33:00,662 --> 00:33:01,995
Ayez pitié,
Votre Sainteté !
520
00:33:02,063 --> 00:33:05,299
Que Dieu te protège,
Saint-Père !
521
00:33:05,400 --> 00:33:06,934
Bon voyage !
522
00:33:07,001 --> 00:33:10,937
In nomini Patris, et
Filli et Spiritus Sancti.
523
00:33:15,610 --> 00:33:17,244
Avez-vous entendu?
524
00:33:17,312 --> 00:33:20,580
Il a laissé sa fille
la chaire de Saint-Pierre.
525
00:33:20,648 --> 00:33:22,416
Nous devons voyager
à Florence alors.
526
00:33:22,484 --> 00:33:24,218
Parle à notre frère
Savanarole.
527
00:33:24,285 --> 00:33:26,052
Cet homme ne peut sûrement pas
être autorisé à vivre.
528
00:33:26,120 --> 00:33:27,587
Bénédictions, Votre Sainteté !
529
00:33:32,693 --> 00:33:39,765
[bavardage indistinct]
530
00:33:41,801 --> 00:33:45,003
Nous donnerions le
consistoire une leçon...
531
00:33:50,678 --> 00:33:51,678
...en cuisine.
532
00:33:51,779 --> 00:33:53,680
[rires]
533
00:33:53,781 --> 00:33:56,516
Ou est-ce de l'élevage ?
534
00:33:59,888 --> 00:34:02,924
Faire un gâteau.
535
00:34:02,992 --> 00:34:05,760
[murmure]
536
00:34:05,828 --> 00:34:10,231
Versez la farine dans une passoire.
537
00:34:10,299 --> 00:34:14,235
Secouez doucement.
538
00:34:14,336 --> 00:34:19,507
La bonne farine émerge.
539
00:34:19,608 --> 00:34:22,776
La paille reste.
540
00:34:24,045 --> 00:34:26,413
Ai-je raison,
Le cardinal Versucci ?
541
00:34:26,480 --> 00:34:29,516
Je connais peu de
cuisine, ma dame.
542
00:34:29,617 --> 00:34:31,785
Mais tu manges du gâteau, sûrement ?
543
00:34:31,853 --> 00:34:33,321
En effet.
544
00:34:34,857 --> 00:34:37,192
Je risquerais ça
tout le consistoire
545
00:34:37,260 --> 00:34:43,433
est connu parfois pour
se livrer à sa dent sucrée.
546
00:34:43,534 --> 00:34:47,236
Manger ledit gâteau.
547
00:34:47,304 --> 00:34:49,605
Y a-t-il peut-être
une métaphore ici ?
548
00:34:53,143 --> 00:34:55,344
Que la curie,
549
00:34:55,412 --> 00:34:58,247
ses différents bureaux,
consacré aux travaux publics,
550
00:34:58,348 --> 00:35:01,317
agit comme un tamis.
551
00:35:01,385 --> 00:35:04,086
La bonne farine émerge.
552
00:35:04,188 --> 00:35:05,988
Et que reste-t-il ?
553
00:35:06,089 --> 00:35:09,992
Pour les pauvres, les nécessiteux ?
554
00:35:10,093 --> 00:35:11,260
La balle.
555
00:35:11,328 --> 00:35:13,162
[murmure]
556
00:35:13,230 --> 00:35:18,634
Et de quel élément nous manque-t-il
faire ce gâteau ?
557
00:35:21,571 --> 00:35:23,072
Ahh !
558
00:35:23,173 --> 00:35:26,609
[murmure]
559
00:35:26,677 --> 00:35:28,444
De l'eau.
560
00:35:31,915 --> 00:35:33,616
[les enfants crient]
561
00:35:33,717 --> 00:35:39,889
[riant, criant]
562
00:35:39,891 --> 00:35:47,229
[riant, criant]
563
00:35:57,607 --> 00:36:02,010
[un soldat crie]
564
00:36:02,078 --> 00:36:03,545
Des soldats approchent !
565
00:36:03,613 --> 00:36:05,347
Attention!
566
00:36:08,351 --> 00:36:09,818
Père.
567
00:36:12,689 --> 00:36:14,924
Pourquoi avons-nous arrêté ?
568
00:36:20,164 --> 00:36:21,464
Le roi de France,
Votre Sainteté,
569
00:36:21,565 --> 00:36:23,099
a demandé une audience.
570
00:36:23,200 --> 00:36:24,901
Il attend votre présence-
seul-
571
00:36:25,002 --> 00:36:27,003
dans une église à proximité.
572
00:36:41,417 --> 00:36:44,652
Nous sommes malades,
Votre Sainteté.
573
00:36:44,720 --> 00:36:48,757
Cette bataille peut
et bien ce sera notre dernier.
574
00:36:48,825 --> 00:36:51,927
C'est pourquoi
nous avons demandé
575
00:36:52,028 --> 00:36:54,331
une audience privée.
576
00:36:54,398 --> 00:36:57,200
Pas pour ton
des aveux ?
577
00:36:59,537 --> 00:37:02,940
Mes péchés sont nombreux,
Votre Sainteté.
578
00:37:03,041 --> 00:37:05,743
Et ils sont
tous sanglants.
579
00:37:05,811 --> 00:37:08,646
Peut-être même
le pape de Rome
580
00:37:08,747 --> 00:37:11,849
ne peut pas leur pardonner.
581
00:37:11,917 --> 00:37:15,220
Alors pourquoi as-tu demandé
notre présence ici ?
582
00:37:15,321 --> 00:37:18,823
Pour utiliser vos talents de diplomate
583
00:37:18,890 --> 00:37:21,024
pour nous épargner cette bataille.
584
00:37:23,528 --> 00:37:25,128
Eh bien, peut-être que si tu le voulais
585
00:37:25,196 --> 00:37:28,265
rendre le butin
tu as pillé
586
00:37:28,332 --> 00:37:32,102
à notre Sainte Mère l'Église,
587
00:37:32,170 --> 00:37:36,141
nous pourrions faire quelque chose.
588
00:37:36,208 --> 00:37:37,776
Avec respect, Votre Sainteté,
589
00:37:37,877 --> 00:37:41,012
tu m'as trompé une fois.
590
00:37:41,080 --> 00:37:42,748
Pour un homme de Dieu,
591
00:37:42,815 --> 00:37:48,387
le vôtre était un plus
stratagème impie.
592
00:37:49,756 --> 00:37:53,926
Alors pourquoi notre présence ?
593
00:37:55,128 --> 00:37:58,597
S'ils sont assez idiots
pour rejoindre la bataille avec moi,
594
00:37:58,665 --> 00:38:01,767
Je vais les détruire complètement.
595
00:38:01,835 --> 00:38:03,202
Je serai impitoyable.
596
00:38:03,270 --> 00:38:04,904
Je ne connais pas d'autre moyen.
597
00:38:04,972 --> 00:38:08,041
Mon canon le fera
anéantissez leurs armées !
598
00:38:08,108 --> 00:38:10,910
Les morts seront innombrables !
599
00:38:10,978 --> 00:38:13,847
Je vais t'entraîner
les chaînes à Avignon
600
00:38:13,915 --> 00:38:18,485
et je te verrai terminer ton
des jours dans l'ignominie !
601
00:38:18,553 --> 00:38:20,854
Tout ça avant de mourir !
602
00:38:20,922 --> 00:38:23,924
Est-ce que tu écoutes,
Saint-Père ?
603
00:38:23,992 --> 00:38:28,329
[tonnerre lointain]
604
00:38:30,632 --> 00:38:34,067
Nous vous entendons.
605
00:38:34,135 --> 00:38:38,071
Nous transmettrons vos mots
aux forces de la ligue.
606
00:38:40,876 --> 00:38:44,411
[pluie qui tombe]
Ah, écoute.
607
00:38:44,479 --> 00:38:48,148
Est-ce le bruit de la pluie ?
608
00:38:48,249 --> 00:38:51,485
Même le roi de France peut-il
609
00:38:51,552 --> 00:38:55,121
allumer son canon sous la pluie ?
610
00:38:55,189 --> 00:38:56,622
Tu penses que nous ne savons pas
611
00:38:56,690 --> 00:38:59,258
comment garder la poudre sèche ?
612
00:39:00,694 --> 00:39:04,597
Pensez-vous que le Seigneur Dieu
tu ne sais pas comment faire pleuvoir ?
613
00:39:11,973 --> 00:39:13,674
Les Français ont déployé
leur canon ici
614
00:39:13,742 --> 00:39:15,042
le long de cette crête.
615
00:39:15,110 --> 00:39:16,443
Nous, cependant,
avoir l'avantage
616
00:39:16,511 --> 00:39:18,679
de cette crête plus élevée ici.
617
00:39:18,747 --> 00:39:20,715
D'où nous attaquerons.
618
00:39:22,885 --> 00:39:23,952
Très bien, mec.
619
00:39:24,020 --> 00:39:25,420
Mettez-le avec l'autre -
620
00:39:25,488 --> 00:39:26,454
La pluie s'est arrêtée.
621
00:39:26,555 --> 00:39:27,889
Tout le monde est hors du wagon !
622
00:39:27,956 --> 00:39:29,924
Vous demandez pardon, Votre Sainteté ?
623
00:39:29,992 --> 00:39:32,427
Il ne pleuvrait pas
aider votre cause ?
624
00:39:32,494 --> 00:39:34,863
Les armées peuvent combattre sous la pluie.
625
00:39:34,931 --> 00:39:37,499
Mais ne serait-ce pas
gêner leurs canons ?
626
00:39:37,566 --> 00:39:39,200
La pluie n'est pas une
ami de la poudre à canon.
627
00:39:39,268 --> 00:39:42,170
Nous ne craignons pas leurs canons, Saint-Père.
Non?
628
00:39:42,237 --> 00:39:44,138
Peut-être que tu devrais.
629
00:39:44,206 --> 00:39:46,908
Le roi de France
a demandé une audience.
630
00:39:46,975 --> 00:39:48,543
Il demande à être libéré
631
00:39:48,644 --> 00:39:50,746
pour continuer sa marche vers son domicile.
632
00:39:50,814 --> 00:39:54,150
Mais si on est obligé de se battre,
il promet le carnage
633
00:39:54,218 --> 00:39:56,920
comme aucun
d'entre nous l'a encore vu.
634
00:39:56,988 --> 00:40:00,157
Nous sommes ici pour verser le sang,
Votre Sainteté.
635
00:40:00,225 --> 00:40:04,329
Le vôtre?
Ou le leur ?
636
00:40:04,396 --> 00:40:07,465
Je prierais le Saint-Père
637
00:40:07,533 --> 00:40:10,001
pour donner ces
troupes sa bénédiction
638
00:40:10,069 --> 00:40:12,137
qui pourrait bien mourir demain.
639
00:40:12,205 --> 00:40:15,507
Et pour entendre ce qui pourrait bien
sera ma dernière confession.
640
00:40:15,575 --> 00:40:20,079
Et me retirer dans mon château
avant que la bataille ne commence,
641
00:40:20,146 --> 00:40:23,615
de peur qu'un mal ne survienne
à sa personne sacrée.
642
00:40:25,585 --> 00:40:27,719
je me suis saigné les mains
au combat.
643
00:40:27,820 --> 00:40:29,121
J'ai tué ;
644
00:40:29,189 --> 00:40:31,657
J'ai envoyé d'innombrables
les hommes à leur perte.
645
00:40:31,725 --> 00:40:34,194
Et je prie pour que Dieu voie
la justice de notre cause
646
00:40:34,261 --> 00:40:35,762
et me pardonne
pour nos péchés.
647
00:40:35,830 --> 00:40:39,033
L'Église reconnaît
certaines guerres sont justes.
648
00:40:39,100 --> 00:40:41,535
Est-ce que ta conscience te dit
que c'en est un?
649
00:40:41,603 --> 00:40:43,070
C’est vrai, Votre Sainteté.
650
00:40:43,138 --> 00:40:45,539
Il restaurera le
valeur des armes italiennes.
651
00:40:45,607 --> 00:40:47,041
L'honneur de nos soldats.
652
00:40:47,109 --> 00:40:50,077
Honneur et valeur seuls
ne peut justifier la guerre.
653
00:40:50,145 --> 00:40:52,713
Mais je plaiderais juste parce que,
Votre Sainteté.
654
00:40:52,781 --> 00:40:54,481
Le poids du butin
ils portent avec eux
655
00:40:54,549 --> 00:40:56,884
donne de nombreuses preuves de
leur cupidité et leur perfidie.
656
00:40:56,952 --> 00:40:59,487
Pour cette seule raison,
Je chercherais votre bénédiction.
657
00:40:59,588 --> 00:41:01,022
Et ton pardon.
658
00:41:02,858 --> 00:41:05,761
Est-ce que vous engagez vos armes
au service de Dieu,
659
00:41:05,828 --> 00:41:07,196
et son vicaire sur terre ?
660
00:41:07,297 --> 00:41:08,630
Oui, Votre Sainteté.
661
00:41:08,698 --> 00:41:10,566
Et tu promets
combattre en son nom
662
00:41:10,634 --> 00:41:11,668
et son nom seul ?
663
00:41:11,735 --> 00:41:13,203
Oui, Votre Sainteté.
664
00:41:13,270 --> 00:41:17,408
Et promets-tu le butin
de la bataille dans son intégralité
665
00:41:17,475 --> 00:41:19,476
à sa sainte mère l'Église ?
666
00:41:23,349 --> 00:41:26,952
La bénédiction de Dieu
a un prix.
667
00:41:29,388 --> 00:41:31,223
Oui, Votre Sainteté.
668
00:41:32,425 --> 00:41:35,292
Alors vous avez notre bénédiction.
669
00:41:35,393 --> 00:41:39,396
Attention!
670
00:41:40,398 --> 00:41:45,101
En nomineatris et
Filli et Spiritus Sancti.
671
00:41:45,169 --> 00:41:47,604
Amen.
672
00:41:47,671 --> 00:41:53,042
En nomine Patris et
Filli et Spiritus Sancti.
673
00:41:53,143 --> 00:41:55,244
Amen.
674
00:41:55,312 --> 00:42:01,217
En nomine Patris et
Filli et Spiritus Sancti.
675
00:42:01,285 --> 00:42:04,287
Amen.
676
00:42:04,354 --> 00:42:09,392
En nomine Patris et
Filli et Spiritus Sancti.
677
00:42:25,744 --> 00:42:27,878
Votre Sainteté.
Duches.
678
00:42:35,186 --> 00:42:39,755
Donc, la vie vous a bien traité.
679
00:42:39,823 --> 00:42:42,758
Quand tu m'as donné
ta bénédiction,
680
00:42:42,826 --> 00:42:44,560
Je n'avais pas encore et mon mari.
681
00:42:44,627 --> 00:42:45,961
Non.
682
00:42:46,029 --> 00:42:47,763
Et maintenant c'est nous qui
doivent être bénis
683
00:42:47,831 --> 00:42:50,032
avec votre hospitalité.
684
00:42:50,100 --> 00:42:52,135
Il semblerait donc,
Votre Sainteté.
685
00:42:55,941 --> 00:43:00,345
je n'ai pas encore
oublié ces moments.
686
00:43:03,082 --> 00:43:08,154
Certains souvenirs perdurent alors ?
687
00:43:08,255 --> 00:43:11,691
Il semblerait donc.
688
00:43:13,427 --> 00:43:15,995
Nous remercions Dieu pour Son
bénédictions sur cette table,
689
00:43:16,063 --> 00:43:18,231
et dans cette maison.
690
00:43:18,299 --> 00:43:19,799
Nous lui demandons
691
00:43:19,867 --> 00:43:23,636
pour veiller sur le Seigneur
Gonzaga et sa Ligue,
692
00:43:23,704 --> 00:43:26,606
et nous prions pour le
bénédiction de la pluie
693
00:43:26,707 --> 00:43:30,042
sur le terrain de
bataille demain.
694
00:43:30,110 --> 00:43:31,444
Amen.
695
00:43:36,183 --> 00:43:38,885
La survie de mon mari est-elle
dépendant de la pluie ?
696
00:43:38,986 --> 00:43:41,554
Et sur le courage aussi.
697
00:43:41,655 --> 00:43:42,822
Votre mari, madame,
698
00:43:42,890 --> 00:43:45,692
est un condottieri
de la vieille école.
699
00:43:45,759 --> 00:43:47,693
Il croit à la guerre
être un art.
700
00:43:47,761 --> 00:43:49,528
Canon une vulgarité.
701
00:43:51,331 --> 00:43:53,699
Espérons que ce soit
pas un art tragique.
702
00:43:53,767 --> 00:43:55,234
Alors nous prions pour une averse
703
00:43:55,302 --> 00:43:57,002
pour désarmer leurs canons.
704
00:44:22,731 --> 00:44:24,732
[prier indistinctement]
705
00:44:28,904 --> 00:44:30,939
Micheletto.
Votre Éminence.
706
00:44:31,007 --> 00:44:32,640
Condottieri!
Allons rouler !
707
00:44:35,243 --> 00:44:36,911
Ouais! Ouais!
708
00:44:40,983 --> 00:44:42,550
[prière orale]
709
00:44:45,621 --> 00:44:47,889
Pardonnez-moi, Saint-Père.
710
00:44:47,956 --> 00:44:49,924
Vous êtes en prière.
711
00:44:52,394 --> 00:44:54,762
Non, vous ne pouvez pas.
712
00:44:54,864 --> 00:44:56,731
J'ai bien peur de devoir le faire.
713
00:44:59,801 --> 00:45:04,704
Mais sur...
une nuit comme celle-ci...
714
00:45:04,772 --> 00:45:07,574
J'ai des affaires en suspens
avec le Saint-Père.
715
00:45:07,641 --> 00:45:09,842
Vous avez maintenant un mari.
716
00:45:09,910 --> 00:45:11,811
Et tu as une maîtresse.
717
00:45:11,879 --> 00:45:13,846
Mais ton mari
combats demain.
718
00:45:13,914 --> 00:45:16,281
Non...
719
00:45:18,918 --> 00:45:20,818
Alors laisse-moi prier avec toi.
720
00:45:20,886 --> 00:45:22,453
Pour la pluie.
721
00:45:24,189 --> 00:45:26,357
[cris indistincts]
722
00:45:26,458 --> 00:45:32,197
[rires, bavardages tout au long]
723
00:45:48,317 --> 00:45:50,051
[siffle]
724
00:45:50,119 --> 00:45:51,319
Ahh !
725
00:45:51,386 --> 00:45:53,587
Ah !
726
00:46:02,096 --> 00:46:03,763
[grognements]
727
00:46:07,534 --> 00:46:09,402
[grognements]
728
00:46:35,262 --> 00:46:44,871
[fort sifflement]
729
00:46:44,972 --> 00:46:46,873
[forte explosion]
730
00:46:46,974 --> 00:47:00,120
[cris indistincts]
731
00:47:00,122 --> 00:47:07,428
[cris indistincts]
732
00:47:09,097 --> 00:47:11,866
[explosions lointaines]
733
00:47:11,933 --> 00:47:15,336
Quel était ce son ?
734
00:47:15,404 --> 00:47:19,607
Tonnerre.
735
00:47:19,708 --> 00:47:23,077
Et après le tonnerre arrive...
736
00:47:23,178 --> 00:47:24,946
Le déluge.
737
00:47:25,014 --> 00:47:27,516
Le déluge...
[rires]
738
00:47:30,086 --> 00:47:35,625
[criant]
739
00:47:49,674 --> 00:47:52,208
Écoutez.
740
00:47:52,276 --> 00:47:54,710
Vos prières ont-elles été exaucées ?
741
00:47:54,778 --> 00:47:57,680
Non, non, non.
Écouter.
742
00:47:57,747 --> 00:47:59,848
Pour quoi?
743
00:47:59,916 --> 00:48:03,085
Il n'y a pas de son
de canon français.
744
00:48:04,687 --> 00:48:07,322
[fortes pluies] Merci, mon Dieu !
Merci !
745
00:48:19,100 --> 00:48:22,002
Saint-Père.
Soyez bénis, mes fils.
746
00:48:36,483 --> 00:48:37,916
Tant de morts !
747
00:48:40,787 --> 00:48:42,988
Tant de gloire.
748
00:48:48,761 --> 00:48:49,828
Bon homme.
749
00:48:49,896 --> 00:48:51,163
Retirez-le.
750
00:48:51,231 --> 00:48:52,831
Ah !
Ooh.
751
00:48:56,369 --> 00:48:58,537
Ces blessures, Votre Sainteté,
752
00:48:58,604 --> 00:49:00,906
sont la preuve que
la valeur vit toujours.
753
00:49:00,974 --> 00:49:02,875
Ah, en effet.
754
00:49:02,942 --> 00:49:04,777
Et l'honneur, sans aucun doute.
C'était une bataille
755
00:49:04,844 --> 00:49:07,946
des pages
de l'Arioste.
756
00:49:08,014 --> 00:49:11,450
Et Dieu a répondu à nos prières
avec une voix de tonnerre.
757
00:49:13,286 --> 00:49:15,454
Il y a eu des explosions
hier soir,
758
00:49:15,521 --> 00:49:17,456
Saint-Père,
mais pas de tonnerre.
759
00:49:17,524 --> 00:49:19,992
Bien,
J'ai entendu le tonnerre,
760
00:49:20,059 --> 00:49:21,260
suivi de
pluie torrentielle,
761
00:49:21,327 --> 00:49:23,529
qui a noyé leur canon.
762
00:49:23,596 --> 00:49:26,464
Les munitions françaises
ont été détruits.
763
00:49:26,565 --> 00:49:27,999
Mais pas par le tonnerre.
764
00:49:29,635 --> 00:49:32,303
Par quelques courageuses âmes romaines.
765
00:49:32,371 --> 00:49:34,005
Tu veux dire?
766
00:49:34,106 --> 00:49:35,373
Je veux dire...
767
00:49:36,942 --> 00:49:40,912
Je suis maintenant dans le
dette éternelle de Rome.
768
00:49:40,979 --> 00:49:44,915
Et je promets tout le butin
de ce champ de bataille
769
00:49:45,017 --> 00:49:47,652
à notre Sainte Mère l'Église.
770
00:49:49,021 --> 00:49:53,926
[cris au loin]
771
00:49:55,095 --> 00:49:58,832
[sabots de cheval]
772
00:49:58,900 --> 00:50:01,301
Vos sels de mercure,
Altesse ?
773
00:50:02,704 --> 00:50:04,839
Et la pluie ?
774
00:50:04,907 --> 00:50:07,675
Ça s'est enfin arrêté,
Altesse.
775
00:50:07,742 --> 00:50:09,410
Essayez de vous reposer.
776
00:50:09,511 --> 00:50:11,479
As-tu une potion là-bas
777
00:50:11,547 --> 00:50:15,183
ça me donnerait
le repos éternel ?
778
00:50:16,818 --> 00:50:19,587
La moitié de mon armée est morte
779
00:50:19,654 --> 00:50:22,824
et crie pour
que je les rejoigne.
780
00:50:31,667 --> 00:50:33,234
[grand cri]
781
00:50:41,744 --> 00:50:44,279
Alors Votre Sainteté,
782
00:50:44,346 --> 00:50:46,247
comme tu l'as souhaité
c’est ce qui s’est produit.
783
00:50:46,315 --> 00:50:48,048
En effet.
La question est...
784
00:50:48,149 --> 00:50:51,452
comment s'est passé exactement
ça s'est produit ?
785
00:50:51,519 --> 00:50:54,921
Votre signification,
Saint-Père ?
786
00:50:54,989 --> 00:50:57,057
Avez-vous quelque chose à
avoue-moi Cesare
787
00:50:57,158 --> 00:50:59,392
à propos de cette nuit dernière ?
788
00:50:59,460 --> 00:51:02,062
Non, Saint-Père.
789
00:51:02,163 --> 00:51:04,698
Ma nuit a été aussi satisfaisante
790
00:51:04,799 --> 00:51:07,967
comme j'en suis sûr, c'était le vôtre.
791
00:51:08,035 --> 00:51:12,238
J'ai dormi du sommeil de
le bon et le juste...
792
00:51:13,540 --> 00:51:16,108
... comme j'espère que tu l'as fait,
Saint-Père.
793
00:51:16,133 --> 00:51:20,133
== sync, corrigé par