00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Traduit par la communauté de WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,175 --> 00:00:05,790 [♪] 2 00:00:05,815 --> 00:00:09,815 ♪ Les Borgia 2x03 ♪ La belle tromperie Date de diffusion originale le 22 avril 2012 3 00:00:09,840 --> 00:00:13,840 == synchronisation, corrigé par Elderman == 4 00:00:13,842 --> 00:01:30,927 [♪] 5 00:01:32,367 --> 00:01:42,376 (la foule murmure) 6 00:01:50,786 --> 00:01:54,989 Oh, magnifique. 7 00:01:55,023 --> 00:01:57,191 Oh, tu aimes celui-là pour toi ? 8 00:01:57,225 --> 00:01:58,626 Giovanni. 9 00:01:58,694 --> 00:02:00,294 César ! Bonjour, sœurette. 10 00:02:00,395 --> 00:02:01,595 Pourquoi es-tu ici ? 11 00:02:01,697 --> 00:02:03,130 Laisse-moi te ramener à la maison. 12 00:02:03,198 --> 00:02:04,699 j'y jetterais un oeil à travers le marché. 13 00:02:04,800 --> 00:02:06,801 Non, il fait... chaud. 14 00:02:08,003 --> 00:02:11,005 Qu'est-ce qui ne va pas? Rien. 15 00:02:13,308 --> 00:02:15,409 Tu ne peux pas cacher des choses de moi, frère. 16 00:02:15,510 --> 00:02:17,812 je t'emmènerai à travers la place. 17 00:02:17,913 --> 00:02:19,714 Abattez-le ! C'est un garçon ! 18 00:02:19,815 --> 00:02:21,649 Dépêchez-vous ! 19 00:02:21,717 --> 00:02:24,018 Donnez-moi un coup de main ! Vite ! 20 00:02:24,119 --> 00:02:26,020 J'ai besoin d'une lame plus tranchante. 21 00:02:26,054 --> 00:02:29,223 Non ! Non! 22 00:02:29,324 --> 00:02:33,427 Lucrèce ! 23 00:02:33,528 --> 00:02:36,630 LUCRÈZIE ! 24 00:02:36,665 --> 00:02:37,932 Non! 25 00:02:38,033 --> 00:02:39,433 Ne regarde pas. 26 00:02:39,468 --> 00:02:42,737 Alors arrache-moi les yeux- 27 00:02:42,838 --> 00:02:47,641 (pleurs hystériques) 28 00:02:47,676 --> 00:02:49,443 Vous pensez que c'est du spectacle ? 29 00:02:49,478 --> 00:02:50,678 Paolo ! 30 00:02:50,746 --> 00:02:52,947 Vous aimez regarder les larmes ? S'en aller! 31 00:02:53,048 --> 00:02:58,853 (pleurs hystériques) 32 00:02:58,887 --> 00:03:02,957 Tout est de ma faute. Tout est de ma faute. 33 00:03:03,058 --> 00:03:06,260 Tout est de ma faute. 34 00:03:06,361 --> 00:03:08,062 C'était un suicide. 35 00:03:08,096 --> 00:03:10,464 Je suis toujours coupable. 36 00:03:10,565 --> 00:03:12,566 J'ai pris son amour. 37 00:03:12,667 --> 00:03:15,069 J'ai pris sa gentillesse. 38 00:03:15,103 --> 00:03:18,873 J'ai emmené son enfant. 39 00:03:18,907 --> 00:03:22,977 Et c'était dommage, il aimait un Borgia. 40 00:03:26,481 --> 00:03:28,582 S'il te plaît. Ne le faites pas. 41 00:03:31,286 --> 00:03:34,088 S'il te plaît, mon amour, ne vous blâmez pas. 44 00:03:39,995 --> 00:03:43,097 "À ma Lucrèce, Je fais mes adieux." 45 00:04:06,955 --> 00:04:09,323 Frayez-vous un chemin par là. Écartez-vous. 46 00:04:12,561 --> 00:04:14,728 Prenez soin du corps. 47 00:04:20,235 --> 00:04:21,735 Eau! J'ai besoin d'eau tiède ! 48 00:04:21,837 --> 00:04:23,337 Et un médecin ! 49 00:04:23,371 --> 00:04:25,272 Oui, Votre Éminence. Je veux mourir. 50 00:04:25,340 --> 00:04:27,241 Non. Je veux mourir, frère. 51 00:04:27,342 --> 00:04:28,742 Ne parleras-tu pas comme ça, s'il te plaît ? 52 00:04:28,777 --> 00:04:29,743 Je veux mourir. 53 00:04:29,845 --> 00:04:31,946 Vous avez un enfant à charge. 54 00:04:31,980 --> 00:04:35,850 (bébé pleure) 55 00:04:35,951 --> 00:04:38,252 Maintenant, nous devons tous les deux mourir. 56 00:04:38,353 --> 00:04:41,388 Comme Paolo. 57 00:04:41,456 --> 00:04:42,857 Je vais m'occuper du bébé. 58 00:04:42,958 --> 00:04:45,559 Vous essayez de dormir. 59 00:04:48,196 --> 00:04:54,168 (bébé pleure) 60 00:04:54,202 --> 00:04:56,570 Tu ne peux pas le calmer ? 61 00:04:56,605 --> 00:04:59,173 L'enfant a faim, Votre Éminence. 62 00:04:59,274 --> 00:05:00,975 Alors, on le nourrit ? 63 00:05:01,009 --> 00:05:03,978 Il ne s'est pourtant nourri qu'à le sein de sa mère. 64 00:05:04,079 --> 00:05:05,579 Vous ne pouvez pas la déranger. 65 00:05:05,680 --> 00:05:08,182 Trouvez un moyen. 66 00:05:08,216 --> 00:05:10,084 Votre Éminence. 67 00:05:10,185 --> 00:05:11,886 Entrez là-dedans. Prenez soin d'elle. 68 00:05:17,025 --> 00:05:20,194 Le denier de Saint-Pierre- 69 00:05:20,228 --> 00:05:23,631 Sanctissimus dans Christo Pater et Dominus noster, 70 00:05:23,698 --> 00:05:25,666 Dominus Alexandre. 71 00:05:25,700 --> 00:05:30,604 Le denier de Saint-Pierre, Penny de Saint-Pierre 72 00:05:30,705 --> 00:05:33,440 Penny de Saint-Pierre 73 00:05:33,508 --> 00:05:35,943 Providence divine Pape Sextus, 74 00:05:36,011 --> 00:05:38,812 donne et permet Chrétiens 75 00:05:38,847 --> 00:05:42,016 tous ceux qui sont présents ici, 76 00:05:42,050 --> 00:05:45,920 Indulgence plénière sous la forme de l'Église. 77 00:05:46,021 --> 00:05:48,088 Penny de Saint-Pierre 78 00:05:48,123 --> 00:05:52,626 Demandez à Dieu le succès état de Sa Sainteté 79 00:05:52,661 --> 00:05:56,297 et de l'Église de la Sainte Mère. 80 00:05:56,331 --> 00:06:01,869 Nous accordons à tous ceux qui contribuent au sou de Saint-Pierre 81 00:06:01,937 --> 00:06:07,841 une indulgence plénière de la part du douleur et souffrance du Purgatoire. 82 00:06:12,147 --> 00:06:17,651 Saint Pierre l'Apôtre Paulus : de quorum potestate- 83 00:06:17,686 --> 00:06:20,354 Je ne suis pas disposé à payer pour le salut éternel, frère ? 84 00:06:20,455 --> 00:06:22,756 Pas cher au prix sûrement ? 85 00:06:22,857 --> 00:06:25,059 Ainsi en est-il des discussions, frère. 86 00:06:25,160 --> 00:06:27,461 Et dangereux aussi. 87 00:06:27,495 --> 00:06:29,530 j'ai même entendu parler d'un cardinal 88 00:06:29,564 --> 00:06:33,567 qui a changé son robes du rouge au brun. 89 00:06:34,769 --> 00:06:37,171 D'où viens-tu ? 90 00:06:37,272 --> 00:06:39,873 J'étais récemment l'invité de les bonnes sœurs de Sainte Agnès 91 00:06:39,908 --> 00:06:42,977 dont les salutations Je t'apporte- 92 00:06:43,078 --> 00:06:44,745 et où voyageons-nous 93 00:06:44,779 --> 00:06:47,681 est le plus important une question, n'est-ce pas ? 94 00:06:47,716 --> 00:06:50,384 Toutes les questions importantes. 95 00:06:50,485 --> 00:06:54,989 Rompre le pain avec moi, frère, et nous pourrons en discuter davantage. 96 00:06:55,090 --> 00:06:57,992 -Patriis et fili 97 00:06:58,093 --> 00:07:01,295 et spiritus sancti. 98 00:07:01,329 --> 00:07:03,631 Amen. 99 00:07:03,698 --> 00:07:05,599 TOUS : Amen. 100 00:07:08,903 --> 00:07:11,105 Quittez-nous. 101 00:07:11,206 --> 00:07:13,007 Votre Éminence. 102 00:07:22,951 --> 00:07:24,918 J'ai eu des nouvelles tragiques, Père. 103 00:07:25,020 --> 00:07:26,453 Oh! 104 00:07:26,521 --> 00:07:30,524 Nous pensions avoir espéré avoir banni la tragédie. 105 00:07:30,558 --> 00:07:32,326 C'est le père de l'enfant de votre fille. 106 00:07:32,360 --> 00:07:34,928 Il y a un père ? 107 00:07:34,963 --> 00:07:36,130 Bien sûr. 108 00:07:40,969 --> 00:07:43,203 Il a été retrouvé mort. 109 00:07:43,238 --> 00:07:44,938 Où? À Pesaro? 110 00:07:44,973 --> 00:07:46,940 Non, ici à Rome. 111 00:07:47,042 --> 00:07:50,044 Il a osé venir à Rome ? 112 00:07:50,145 --> 00:07:53,147 Il a essayé de la voir, et son petit fils. 113 00:07:53,248 --> 00:07:55,749 Et nous espérons qu'il a échoué. 114 00:07:55,784 --> 00:07:57,851 Bien sûr. 115 00:07:57,952 --> 00:08:01,055 Et il- 116 00:08:01,156 --> 00:08:04,258 Il s'est suicidé. 117 00:08:04,359 --> 00:08:07,161 Et notre fille est au courant de cela ? 118 00:08:07,262 --> 00:08:09,963 Oui. 119 00:08:10,065 --> 00:08:12,166 Garçon stupide. 120 00:08:12,267 --> 00:08:15,002 Venir à Rome. 121 00:08:15,070 --> 00:08:18,772 Donc tu es inquiet à propos de Lucrèce. 122 00:08:18,873 --> 00:08:22,576 Et l'enfant. 123 00:08:22,677 --> 00:08:24,678 Pourquoi l'enfant ? 124 00:08:24,779 --> 00:08:27,281 Elle ne permettra pas lui près d'elle. 125 00:08:33,188 --> 00:08:39,193 (Giovanni pleure tout au long) 126 00:08:41,029 --> 00:08:43,397 Lucrèce. 127 00:08:47,435 --> 00:08:49,603 Lucrèce ! 128 00:08:51,906 --> 00:08:55,209 Tu as perdu quelqu'un nous ne le savions pas. 129 00:08:55,310 --> 00:08:57,811 Je ne le savais pas. 130 00:09:03,818 --> 00:09:06,720 Si nous avions connu son présence ici à Rome, 131 00:09:06,821 --> 00:09:09,223 nous l'aurions renvoyé chez lui. 132 00:09:15,630 --> 00:09:20,134 Mais l'acte de suicide met le pécheur au-delà de la grâce de Dieu. 133 00:09:20,235 --> 00:09:22,236 Au-delà de notre pitié. 134 00:09:22,270 --> 00:09:27,040 Et au-delà de ton affections, sûrement. 135 00:09:27,075 --> 00:09:28,642 Hmm? 136 00:09:28,743 --> 00:09:31,845 Chut, chut, chut. 137 00:09:31,946 --> 00:09:35,649 Là, là, là. 138 00:09:35,683 --> 00:09:39,453 Votre enfant pleure pour vous. 139 00:09:45,460 --> 00:09:46,960 Allez, donne-moi ta main. 140 00:09:47,061 --> 00:09:48,662 Donne-moi ta main. 141 00:09:48,696 --> 00:09:52,566 Donne-moi ta main et relève-toi. 142 00:09:52,667 --> 00:09:56,170 Tu dois, tu dois retournez auprès de votre enfant. 143 00:09:56,271 --> 00:09:58,772 Venez, venez. 144 00:10:02,977 --> 00:10:08,482 Dites-nous que pouvons-nous faire pour arranger les choses. 145 00:10:15,790 --> 00:10:20,093 Demandez à Juan. 146 00:10:22,797 --> 00:10:25,966 Chut, chut, chut. Votre Sainteté. 147 00:10:26,000 --> 00:10:28,302 Chut, chut, chut. Qu'est-ce que c'est ça? 148 00:10:28,403 --> 00:10:30,404 Est-ce de la fièvre ? 149 00:10:30,505 --> 00:10:34,908 Il suivra, comme la nuit succède au jour. 150 00:10:36,611 --> 00:10:41,215 Cesare, nous devons amener elle à ses sens. 151 00:10:41,316 --> 00:10:43,150 Elle se culpabilise. 152 00:10:43,218 --> 00:10:46,119 Pourquoi, je vous prie, ferait-elle ça ? 153 00:10:46,154 --> 00:10:48,989 Pour avoir comblé ses espoirs. 154 00:10:49,023 --> 00:10:51,225 Eh bien, comment pourrait-il elle a fait ça ? 155 00:10:52,727 --> 00:10:56,230 J'ai organisé une réunion. Chez ma mère. 156 00:10:56,331 --> 00:10:57,764 Êtes-vous fou? 157 00:10:57,832 --> 00:10:59,333 Vous l'avez mariée à une brute ! 158 00:10:59,367 --> 00:11:00,934 Elle a trouvé du réconfort avec un garçon d'écurie. 159 00:11:01,035 --> 00:11:04,338 Il est venu à Rome ! 160 00:11:04,439 --> 00:11:08,242 Il est mort à Rome. 161 00:11:11,346 --> 00:11:14,448 Est-ce que Juan a joué un rôle dans tout ça ? 162 00:11:14,549 --> 00:11:19,753 (les cris de bébé continuent) 163 00:11:19,787 --> 00:11:25,025 je n'aurai pas ça famille déchirée. 164 00:11:25,059 --> 00:11:28,462 Et je verrai cet enfant survit. 165 00:11:30,999 --> 00:11:33,667 (Prêtre priant tout au long) 166 00:11:33,768 --> 00:11:36,069 Votre ami n'est pas dominicain. 167 00:11:36,170 --> 00:11:37,371 Non. 168 00:11:37,472 --> 00:11:39,373 Il est de l'ordre des capucins. 169 00:11:39,474 --> 00:11:41,275 Et il mange toujours avec toi ? 170 00:11:41,376 --> 00:11:45,078 Depuis que mon vin a été empoisonné. 171 00:11:45,179 --> 00:11:47,180 Vous êtes en sécurité ici. 172 00:11:47,282 --> 00:11:51,385 Il semble donc. 173 00:11:51,419 --> 00:11:54,988 Je rejoindrais votre commande. 174 00:11:55,023 --> 00:11:56,790 Et si on vous refuse ? 175 00:11:56,824 --> 00:11:58,492 Pourquoi alors, j'aurai rejoindre les capucins. 176 00:11:58,593 --> 00:12:00,594 Mais leur règle n'est pas aussi strict. 177 00:12:00,695 --> 00:12:03,797 Leurs vœux ne sont pas aussi contraignants. 178 00:12:03,831 --> 00:12:06,600 Frère Savonarole est un Dominicain, après tout. 179 00:12:06,701 --> 00:12:08,869 Il est. 180 00:12:08,903 --> 00:12:14,608 Et votre commande partage la sienne horreur du pape Borgia. 181 00:12:14,642 --> 00:12:17,210 Nous restaurerions le église, Cardinal. 182 00:12:17,312 --> 00:12:18,912 Frère. 183 00:12:19,013 --> 00:12:21,315 Appelez-moi frère Giuliano. 184 00:12:21,416 --> 00:12:23,617 Puisque nous partageons les mêmes objectifs. 185 00:12:23,718 --> 00:12:25,252 Frère Giuliano. 186 00:12:25,320 --> 00:12:28,889 Mais partageons-nous les mêmes méthodes ? 187 00:12:28,923 --> 00:12:33,093 C'est ce que je ferais discuter avec vous. 188 00:12:33,127 --> 00:12:35,929 Toi, plus que tout le monde, devrais comprends, Rodrigo. 189 00:12:36,030 --> 00:12:37,731 Le besoin de voir son enfant. 190 00:12:37,832 --> 00:12:40,767 C’était plus que stupide. 191 00:12:40,835 --> 00:12:43,136 Mais tu peux pardonner elle, sûrement ? 192 00:12:43,237 --> 00:12:46,840 La question est : peut-on elle se pardonne ? 193 00:12:55,550 --> 00:12:57,651 Vous avez rencontré ce garçon ? 194 00:12:57,685 --> 00:12:59,186 À peine. 195 00:12:59,253 --> 00:13:01,455 Tu as autorisé la maison de notre mère jouer au bordel pour lui. 196 00:13:01,489 --> 00:13:03,457 Je connais peu de bordels, frère. 197 00:13:03,491 --> 00:13:05,359 Juan.... 198 00:13:08,896 --> 00:13:11,264 (la porte se ferme) 199 00:13:15,269 --> 00:13:17,904 L'avez-vous rencontré ? 200 00:13:17,972 --> 00:13:21,174 Je l'ai vue rencontrer un paysan à la fontaine de Sainte-Agathe. 201 00:13:21,275 --> 00:13:23,543 Si tu avais un coup de main dans sa mort, 202 00:13:23,578 --> 00:13:25,779 il est maintenant temps de avouez-le-nous. 203 00:13:30,385 --> 00:13:32,285 Alors j'avoue. 204 00:13:38,092 --> 00:13:39,793 À quoi ? 205 00:13:42,597 --> 00:13:44,898 Ce que je n'ai pas fait. 206 00:13:48,403 --> 00:13:49,603 Rodrigue ! 207 00:13:50,805 --> 00:13:52,039 Rodrigue ! 208 00:13:52,106 --> 00:13:53,907 Tu verrais ton ma fille s'est remariée ? 209 00:14:00,548 --> 00:14:02,149 Peut-être. 210 00:14:02,216 --> 00:14:05,752 Alors fais enterrer ce paysan dans la tombe d'un pauvre, intact. 211 00:14:05,820 --> 00:14:07,721 Et sois reconnaissant qu'il ne l'ait pas fait apporte plus de honte 212 00:14:07,822 --> 00:14:09,523 sur votre famille parfaite. 213 00:14:19,033 --> 00:14:22,269 Soyez prudent, soyez très prudent... 214 00:14:22,336 --> 00:14:26,139 ou tu pourrais te retrouver portant des chaussures de paysan. 215 00:14:31,746 --> 00:14:33,547 Non, non, non. 216 00:14:33,581 --> 00:14:36,550 Ce que vous proposez est impensable. 217 00:14:36,584 --> 00:14:39,252 j'ai pensé à c'est long et dur. 218 00:14:39,353 --> 00:14:42,022 Chacun et chacun le cardinal est à sa solde. 219 00:14:42,056 --> 00:14:44,624 Nous avons déclenché un loup sur ce monde, 220 00:14:44,659 --> 00:14:47,561 et si nous n'agissons pas, il nous consumera tous. 221 00:14:47,595 --> 00:14:49,062 Et comment ferais-tu parvenir à ce but ? 222 00:14:50,164 --> 00:14:53,200 Je ne sais pas. 223 00:14:53,267 --> 00:14:56,503 Mais mon âme a franchi ce Rubicon. 224 00:14:56,571 --> 00:14:57,871 S'il y en a dans votre commande 225 00:14:57,972 --> 00:14:59,973 qui traverserait avec moi, 226 00:15:00,007 --> 00:15:01,575 nous pouvons trouver un moyen. 227 00:15:01,609 --> 00:15:04,678 Notre frère frère, Savonarole, à Florence, 228 00:15:04,779 --> 00:15:06,680 a prophétisé la fin des jours. 229 00:15:06,781 --> 00:15:12,052 Mais pas le meurtre du Pape de Rome. 230 00:15:12,086 --> 00:15:14,688 Oserez-vous aborder ça avec lui ? 231 00:15:14,789 --> 00:15:17,791 Si je l'ai fait, et j'ai eu son approbation, 232 00:15:17,892 --> 00:15:19,793 aurais-je le vôtre ? 233 00:15:23,831 --> 00:15:29,002 Tu aurais le mien, et tout cela dans ce prieuré. 234 00:15:34,242 --> 00:15:39,246 (la cloche sonne) 235 00:15:39,313 --> 00:15:44,050 (Giovanni pleure tout au long) 236 00:15:44,118 --> 00:15:50,123 Tu dois me parler, mon amour. 237 00:15:50,224 --> 00:15:54,628 Tu es la lumière de ma vie, 238 00:15:54,662 --> 00:15:58,732 la lumière de la vie de cette famille. 239 00:15:58,833 --> 00:16:01,535 Si cette lumière s'éteint... 240 00:16:06,340 --> 00:16:09,042 Je n'en demanderais qu'un chose de toi, Père. 241 00:16:09,143 --> 00:16:10,844 Rien. 242 00:16:15,082 --> 00:16:17,651 Permettez à mon Paolo de Enterrement chrétien. 243 00:16:17,685 --> 00:16:20,854 C'est un suicidé. C'est impossible. 244 00:16:23,291 --> 00:16:25,258 Cette note a été épinglée à sa manche. 245 00:16:27,962 --> 00:16:29,863 Oui. Un suicide- 246 00:16:29,897 --> 00:16:33,366 Mais il ne savait pas lire ou écris, Père ! 247 00:16:33,467 --> 00:16:36,469 Mon Paolo ne pouvait pas même écrire son propre nom. 248 00:16:44,278 --> 00:16:46,279 C'était donc un meurtre. 249 00:16:48,316 --> 00:16:50,884 Où est le meurtrier ? 250 00:16:52,486 --> 00:16:55,388 Trop proche pour le confort. 251 00:16:57,525 --> 00:17:01,094 je n'aurai pas ça famille en guerre contre elle-même. 252 00:17:01,128 --> 00:17:05,098 Et j'aurais mon Paolo sauvé des feux de l'enfer. 253 00:17:13,407 --> 00:17:20,513 Et votre bébé doit se nourrir. 254 00:17:34,362 --> 00:17:36,529 (grands cris) 255 00:17:36,564 --> 00:17:38,531 Sa fièvre augmente. 256 00:17:46,741 --> 00:17:54,648 Le père de Giovanni s'est suicidé. 257 00:17:54,749 --> 00:17:56,549 Il semble donc. 258 00:18:01,155 --> 00:18:04,557 Et ce pauvre l'enfant doit se nourrir. 259 00:18:04,592 --> 00:18:10,597 Donc son père doit avoir quoi les suicides sont interdits. 260 00:18:10,665 --> 00:18:12,766 Un enterrement chrétien. 261 00:18:15,870 --> 00:18:17,470 Alors on l'admet. 262 00:18:17,571 --> 00:18:19,172 Ce n'était pas un suicide. 263 00:18:19,206 --> 00:18:22,876 Non, Rome est un endroit dangereux. 264 00:18:22,977 --> 00:18:26,680 Beaucoup trop dangereux. 265 00:18:26,781 --> 00:18:29,983 Allez-vous accomplir le rite ? 266 00:18:30,084 --> 00:18:33,086 Volontiers. 267 00:18:41,996 --> 00:18:46,499 Lucrezia, nous te demandons donne ton sein à cet enfant 268 00:18:46,600 --> 00:18:53,106 pour que son père puisse être enterré avec la bénédiction de l'Église. 269 00:18:55,009 --> 00:18:57,610 Tu as sauvé mon Paolo de les feux de l'enfer, Père. 270 00:18:57,645 --> 00:18:59,813 Et je t'aime pour ça. 271 00:18:59,914 --> 00:19:02,215 (bébé pleure) 272 00:19:02,249 --> 00:19:06,219 Chut, chut. 273 00:19:41,255 --> 00:19:44,257 Saint-Père. 274 00:19:47,061 --> 00:19:50,063 Êtes-vous venu pour vous avouer ? 275 00:19:55,069 --> 00:19:57,170 Que je suis désolé. Et- 276 00:19:57,271 --> 00:20:03,076 Pour quoi ? 277 00:20:03,177 --> 00:20:05,779 Pour ma sœur. 278 00:20:05,880 --> 00:20:08,782 Et pour sa perte. 279 00:20:11,519 --> 00:20:18,691 Tu choisiras une épouse 280 00:20:18,726 --> 00:20:24,798 dans ta patrie ancestrale, Espagne. 281 00:20:24,899 --> 00:20:28,501 Vous y voyagerez 282 00:20:28,536 --> 00:20:33,106 et tu deviendras les Borgia.... 283 00:20:33,140 --> 00:20:35,708 ...j'ai toujours espéré tu le serais. 284 00:20:51,225 --> 00:20:54,928 Et ne nous induisons en tentation. 285 00:20:54,962 --> 00:20:57,330 Sed libera nos a malo. 286 00:20:57,364 --> 00:21:00,333 Requiem aeternam Dona ei, Domine. 287 00:21:03,337 --> 00:21:06,139 Dites au revoir à votre père, mon amour. 288 00:21:14,048 --> 00:21:16,049 Tu dois pleurer pour moi. 289 00:21:16,150 --> 00:21:18,852 Car je n'ai plus de larmes. 290 00:21:25,993 --> 00:21:28,761 Requiescat au rythme. Amen. 291 00:21:28,863 --> 00:21:30,563 Poursuivre. 292 00:21:35,803 --> 00:21:37,370 (des hommes criant) 293 00:21:37,404 --> 00:21:39,973 En avant ! En avant ! 294 00:21:48,215 --> 00:21:50,383 Gardez votre place. 295 00:22:06,200 --> 00:22:09,502 J'admire votre talent artistique. 296 00:22:09,603 --> 00:22:14,407 Ars longa; vie brève. 297 00:22:14,441 --> 00:22:18,678 Mais depuis la mort du roi Ferrante, Je trouve que le temps pèse lourd. 298 00:22:18,712 --> 00:22:21,814 Rares sont ceux qui ont besoin de mes talents. 299 00:22:21,849 --> 00:22:24,517 Oh, je les utiliserais. 300 00:22:24,618 --> 00:22:29,022 Mais en tant qu'informateur, pas en tant que taxidermiste. 301 00:22:29,056 --> 00:22:32,325 J'ai besoin de nouvelles sur lui les mouvements des troupes 302 00:22:32,426 --> 00:22:35,828 et sur ton roi intentions. 303 00:22:35,930 --> 00:22:37,230 Le roi est malade. 304 00:22:37,264 --> 00:22:38,665 Dans quelle mesure ? 305 00:22:38,732 --> 00:22:42,468 Trop malade pour rester à Naples. 306 00:22:42,536 --> 00:22:46,839 Alors j'attendrai mon heure et attends ta parole. 307 00:22:47,942 --> 00:22:51,644 Il a reçu des visiteurs de la Romagne. 308 00:22:51,679 --> 00:22:53,546 D'une quelconque renommée ? 309 00:22:53,647 --> 00:22:55,848 Les Sforza. 310 00:22:55,883 --> 00:23:00,253 Giovanni et Catherine. 311 00:23:00,287 --> 00:23:02,555 Je vous rendrai visite à nouveau. 312 00:23:07,161 --> 00:23:10,563 Et si le roi décide de rouler vers le nord, 313 00:23:10,664 --> 00:23:12,465 vos armées le feraient rouler avec le sien ? 314 00:23:12,499 --> 00:23:13,733 Oui. 315 00:23:13,767 --> 00:23:15,969 En échange d'un certaine considération. 316 00:23:16,070 --> 00:23:19,172 Et cette considération ? 317 00:23:19,273 --> 00:23:20,773 Son canon. 318 00:23:20,874 --> 00:23:23,176 (riant) 319 00:23:23,277 --> 00:23:26,679 Vous voudriez qu'il quitte son du canon aux armées Sforza ? 320 00:23:26,780 --> 00:23:28,681 Pas toutes les pièces. 321 00:23:28,716 --> 00:23:30,950 Mais assez pour défendre notre château à Forli. 322 00:23:30,985 --> 00:23:34,687 Pour reproduire le grand forteresses de France. 323 00:23:46,133 --> 00:23:49,736 Giovanni Sforza. 324 00:23:49,803 --> 00:23:53,806 Et ma cousine, Catherine Sforza, Votre Majesté. 325 00:23:53,907 --> 00:23:57,744 Tu as beaucoup de cousins, On m'a dit. 326 00:23:57,811 --> 00:24:00,113 Sont-ils tous impuissant, comme toi ? 327 00:24:00,147 --> 00:24:04,851 (rires) 328 00:24:04,918 --> 00:24:07,453 C'est un ignoble Calomnie Borgia, 329 00:24:07,521 --> 00:24:09,922 perpétré par le pape lui-même. 330 00:24:09,957 --> 00:24:13,159 C'est pourquoi tu sont là, bien sûr. 331 00:24:13,227 --> 00:24:15,962 Vous auriez un goût de vengeance. 332 00:24:16,030 --> 00:24:19,165 L'appétit italien pour se venger 333 00:24:19,233 --> 00:24:21,534 nous étonne même, Seigneur Sforza. 334 00:24:21,568 --> 00:24:23,069 L'appétit italien pour se venger 335 00:24:23,137 --> 00:24:25,271 peut être sans limites, Majesté, 336 00:24:25,339 --> 00:24:31,344 mais heureusement pour toi le L’appétit espagnol pour la guerre ne l’est pas. 337 00:24:36,850 --> 00:24:45,958 (sons d'amour) 338 00:24:52,866 --> 00:25:05,511 (sons d'amour) 339 00:25:05,579 --> 00:25:12,085 Que dis-tu à Donna, à Donna Gabriella mon amour ? 340 00:25:12,186 --> 00:25:14,854 Je dis "oui" à Donna Gabriella ! 341 00:25:14,888 --> 00:25:17,990 Et à La Marquesa- La Marquesa Maria. 342 00:25:18,025 --> 00:25:20,593 Non! Isobelle- 343 00:25:20,627 --> 00:25:22,395 Non ! Juana- 344 00:25:22,496 --> 00:25:24,497 Non ! 345 00:25:24,598 --> 00:25:35,942 (le bruit de l'amour continue) 346 00:25:35,944 --> 00:25:43,015 (le bruit de l'amour continue) 347 00:25:43,050 --> 00:25:46,018 Qui est votre préféré ? 348 00:25:46,053 --> 00:25:51,724 Maria Enrique de Luna. 349 00:25:58,932 --> 00:26:00,933 Pardonne-moi, frère. 350 00:26:01,034 --> 00:26:03,035 Si j'avais réalisé- 351 00:26:03,070 --> 00:26:05,238 Tu gardes des heures tardives, sœurette. 352 00:26:07,875 --> 00:26:09,909 Ce n'est pas mon choix, frère. 353 00:26:09,943 --> 00:26:11,544 Peut-être pourriez-vous m'épargner un une pensée pour ton neveu 354 00:26:11,645 --> 00:26:15,047 tu essaies de dormir en bas ? 355 00:26:15,149 --> 00:26:17,650 Pardonne-moi, sœurette. 356 00:26:17,684 --> 00:26:19,519 Mais- Bernadette. 357 00:26:19,553 --> 00:26:23,055 Bernadetta était ici m'aider à choisir une femme. 358 00:26:24,558 --> 00:26:26,659 Qu'en penses-tu de notre préféré- 359 00:26:26,760 --> 00:26:30,563 María Enrique de Luna ? 360 00:26:30,664 --> 00:26:33,366 Elle est jolie. 361 00:26:33,467 --> 00:26:35,868 Et clairement pas de paysan. 362 00:26:36,970 --> 00:26:38,771 Elle est royale, sœurette. 363 00:26:38,872 --> 00:26:41,107 Cousin de la reine Isabelle. 364 00:26:41,175 --> 00:26:44,877 Donc. Alors tu dois l'épouser. 365 00:26:44,978 --> 00:26:47,380 J'ai votre autorisation ? 366 00:26:47,481 --> 00:26:49,081 Vous en avez besoin ? 367 00:26:49,116 --> 00:26:51,584 J'ai besoin de ta bénédiction. 368 00:26:51,685 --> 00:26:53,586 Je sais que tu as j'ai été triste ces derniers temps. 369 00:26:54,988 --> 00:26:58,090 Il faudrait avoir mon pardon d'abord. 370 00:26:58,125 --> 00:26:59,792 Le pardon pour quoi ? 371 00:27:01,795 --> 00:27:03,896 Pour être soi-même. 372 00:27:06,133 --> 00:27:08,434 (s'éclaircissant la gorge) 373 00:27:08,502 --> 00:27:11,504 Tu devrais revenir à la tâche à accomplir, frère, 374 00:27:11,538 --> 00:27:13,706 et moi dans mon lit solitaire. 375 00:27:13,740 --> 00:27:16,008 Bonne nuit. 376 00:27:16,109 --> 00:27:18,110 Dors bien. 377 00:27:20,514 --> 00:27:24,317 (rires) 378 00:27:33,126 --> 00:27:40,533 (bruit de l'amour) 379 00:27:40,634 --> 00:27:51,143 (rires) 380 00:27:52,980 --> 00:27:58,050 (sons d'amour) 381 00:27:58,151 --> 00:28:01,654 (bourdonnement) 382 00:28:01,755 --> 00:28:06,158 ♪ Je me suis incliné et je l'ai visé bas... ♪ 383 00:28:06,193 --> 00:28:12,265 (bruit de l'amour) 384 00:28:12,366 --> 00:28:19,472 ♪ Et je t'ai attrapé sur le menton-menton-menton... ♪ 385 00:28:19,573 --> 00:28:24,277 ♪ Ma mère a dit : "Maintenant, va te coucher. ♪ 386 00:28:24,378 --> 00:28:29,181 ♪ Je vais devoir verrouiller tu es dedans, dedans, dedans. ♪ 387 00:28:31,418 --> 00:28:33,886 (crier) 388 00:28:38,792 --> 00:28:44,597 (gémissant) 389 00:28:44,698 --> 00:28:46,299 (gémissant) 390 00:28:46,400 --> 00:28:49,402 Ah ! 391 00:28:49,503 --> 00:28:53,105 Au secours ! Au secours ! 392 00:28:55,242 --> 00:28:57,143 Mon Dieu ! Enlève-la de moi. 393 00:28:57,210 --> 00:28:59,312 Pour l'amour de Dieu, homme, enlève-la de moi ! 394 00:28:59,413 --> 00:29:03,416 (gémissant) 395 00:29:03,517 --> 00:29:08,421 (grognant) 396 00:29:08,455 --> 00:29:12,525 (gémissant) 397 00:29:14,027 --> 00:29:16,929 Monseigneur ? 398 00:29:19,032 --> 00:29:20,733 Médecins, MAINTENANT ! 399 00:29:20,834 --> 00:29:22,335 Oui, Votre Éminence. 400 00:29:42,689 --> 00:29:45,257 (riant) 401 00:30:04,511 --> 00:30:08,981 Du berceau de Judas à la chaise Judas. 402 00:30:09,082 --> 00:30:11,584 Il n'a pas apprécié le berceau, n'est-ce pas ? 403 00:30:11,685 --> 00:30:13,886 Non, mon seigneur. 404 00:30:13,920 --> 00:30:16,122 Je dirais que non. 405 00:30:16,189 --> 00:30:18,891 Peut-être que la chaise le fera lui convient mieux. 406 00:30:18,925 --> 00:30:20,993 Inclinez sa tête, si vous le souhaitez. 407 00:30:21,094 --> 00:30:23,295 Pour qu'il puisse regarder à son Sauveur. 408 00:30:23,397 --> 00:30:24,897 Oui, Votre Majesté. 409 00:30:24,931 --> 00:30:27,833 Il est sur le point de trahir lui, après tout. 410 00:30:27,901 --> 00:30:30,636 Nous avons le sens d'une fin, au moins. 411 00:30:30,704 --> 00:30:34,807 Préparez-vous à quitter ça abattoir demain. 412 00:30:34,908 --> 00:30:37,209 Nous partons pour Rome. 413 00:30:39,112 --> 00:30:41,414 On se verra quand Je reviens ensuite. 414 00:30:41,515 --> 00:30:43,516 Au Revoir. 415 00:31:02,169 --> 00:31:04,737 Vous avez des nouvelles pour moi ? 416 00:31:04,771 --> 00:31:06,739 Il a ordonné le évacuation de Naples. 417 00:31:08,975 --> 00:31:11,844 Et le roi voyagera avec ses troupes, oui ? 418 00:31:11,945 --> 00:31:13,946 Et les armes des Sforza. 419 00:31:16,450 --> 00:31:18,651 Il faudra des jours pour rassembler une telle armée. 420 00:31:18,752 --> 00:31:20,152 Trois au moins. 421 00:31:20,187 --> 00:31:22,488 Je dois donc me dépêcher. 422 00:31:22,556 --> 00:31:24,957 C'est pour ta retraite... 423 00:31:25,058 --> 00:31:26,559 Merci. 424 00:31:26,593 --> 00:31:29,562 Merci. 425 00:31:32,566 --> 00:31:34,967 (halètement) 426 00:31:37,404 --> 00:31:39,772 ...et pour ton silence. 427 00:31:46,880 --> 00:31:49,482 Je m'en souviens très bien peu d'Espagne, Mère. 428 00:31:49,583 --> 00:31:50,783 Et si nous étions restés, 429 00:31:50,817 --> 00:31:53,185 combien de choses différentes aurait pu l'être. 430 00:31:53,286 --> 00:31:55,588 Vous avez des regrets ? 431 00:31:55,689 --> 00:31:58,791 Les regrets font partie de la vie. 432 00:31:58,825 --> 00:32:00,793 Le regret fait partie de Rome. 433 00:32:04,431 --> 00:32:06,999 Laissez-moi vous servir, frère. 434 00:32:17,210 --> 00:32:20,913 Tu n'as aucun regret et toi, cher Juan ? 435 00:32:21,014 --> 00:32:24,416 Pas de brûlure, non. 436 00:32:24,518 --> 00:32:26,685 Bien. 437 00:32:26,720 --> 00:32:30,923 Alors peut-être que je le ferai je vous surprends à l'improviste... 438 00:32:31,024 --> 00:32:32,224 ...un jour bientôt en Espagne. 439 00:32:32,259 --> 00:32:33,759 Qu'est-ce qu'il y a avec toi les enfants ce soir ? 440 00:32:33,827 --> 00:32:35,828 Puis-je faire un discours, Mère ? 441 00:32:35,862 --> 00:32:37,530 Vous pouvez. 442 00:32:40,267 --> 00:32:43,235 Nous étions des étrangers quand nous sommes arrivés ici. 443 00:32:43,270 --> 00:32:45,738 Espagnols, Catalans. 444 00:32:45,839 --> 00:32:48,240 Et nous avons enduré les insultes. 445 00:32:48,275 --> 00:32:50,042 Les railleries de Murrano. Le... 446 00:32:50,076 --> 00:32:51,544 Des bile ? 447 00:32:51,645 --> 00:32:54,180 Le poison ? 448 00:32:54,247 --> 00:32:58,150 L'invective insidieuse de la noblesse romaine. 449 00:32:58,251 --> 00:33:02,254 Et toi, chère maman, je l'ai enduré le plus. 450 00:33:02,289 --> 00:33:06,058 Mais si nous parvenions à triompher, et nous avons triomphé, 451 00:33:06,092 --> 00:33:09,695 nous l'avons fait parce que de la chaleur 452 00:33:09,763 --> 00:33:12,565 que nous avons découvert autour de cette table. 453 00:33:12,666 --> 00:33:18,470 La chaleur du soleil espagnol, de notre sang catalan, 454 00:33:18,505 --> 00:33:21,473 que tu aies recréé dans ton foyer, 455 00:33:21,508 --> 00:33:25,878 chez vous, à cette table. 456 00:33:25,912 --> 00:33:31,383 L'énorme, imparable cœur battant de La Madre. 457 00:33:33,520 --> 00:33:34,687 La Mère ! 458 00:33:34,721 --> 00:33:35,955 Mère. 459 00:33:35,989 --> 00:33:37,189 Buvons donc. À- 460 00:33:37,290 --> 00:33:40,492 À la famille. 461 00:33:40,594 --> 00:33:43,295 En famille ! 462 00:33:57,010 --> 00:33:59,211 (les cloches sonnent, applaudissent) 463 00:33:59,312 --> 00:34:00,746 Bon Dieu, mon seigneur. 464 00:34:00,814 --> 00:34:01,814 Bon voyage à vous, mon seigneur ! 465 00:34:01,915 --> 00:34:03,315 Gonfalonière ! 466 00:34:03,350 --> 00:34:04,750 Adieu, Général Borgia. 467 00:34:04,818 --> 00:34:06,318 Puissiez-vous prospérer, mon seigneur. 468 00:34:06,419 --> 00:34:08,921 Gonfalonière, adieu ! 469 00:34:09,022 --> 00:34:11,323 Dieu soit avec vous ! 470 00:34:11,358 --> 00:34:13,959 Voyagez bien, Gonfalonière ! 471 00:34:14,027 --> 00:34:16,528 Bon voyage, mon seigneur ! Nos cœurs vous accompagnent. 472 00:34:16,630 --> 00:34:18,330 Bénédiction de Dieu, mon seigneur ! 473 00:34:18,365 --> 00:34:20,599 Adieu mon seigneur ! 474 00:34:20,634 --> 00:34:24,737 Un triste jour pour perdre un frère, n'est-ce pas César ? 475 00:34:24,771 --> 00:34:26,438 En effet. 476 00:34:26,539 --> 00:34:29,742 Je me demande si le soleil ose même briller. 477 00:34:29,843 --> 00:34:31,243 (rires) 478 00:34:50,597 --> 00:34:54,266 (haletant) 479 00:34:54,367 --> 00:34:57,569 Quiconque monte ce dur a des nouvelles. 480 00:34:57,604 --> 00:34:59,672 Mauvaise nouvelle comme toujours, Votre Éminence. 481 00:35:01,007 --> 00:35:02,574 Le roi est en mouvement. 482 00:35:02,609 --> 00:35:03,809 Avec la vengeance dans le cœur. 483 00:35:03,877 --> 00:35:05,477 Il a le sentiment d'avoir été trompé. 484 00:35:05,578 --> 00:35:06,879 Il l’était donc. 485 00:35:06,980 --> 00:35:08,814 Une plus belle tromperie. 486 00:35:08,882 --> 00:35:10,182 Il dit qu'il le fera utiliser son canon 487 00:35:10,216 --> 00:35:12,584 pour réduire nos murs en poussière. 488 00:35:12,619 --> 00:35:16,388 Il dit qu'il violera Rome comme Rome a violé les femmes Sabines, 489 00:35:16,423 --> 00:35:18,457 qu'il va la déshabiller de ses trésors 490 00:35:18,491 --> 00:35:20,893 se maquiller pour ses pertes. 491 00:35:23,496 --> 00:35:26,999 Combien de temps faut-il déplacer une armée de cette taille de Naples à Rome ? 492 00:35:27,100 --> 00:35:31,403 Une semaine. Dix jours au maximum. 493 00:35:31,438 --> 00:35:35,607 Il faut donc se dépêcher. 494 00:35:35,642 --> 00:35:38,210 Vous avez un plan ? 495 00:35:38,244 --> 00:35:41,413 Nous combattons le feu par le feu. 496 00:35:44,451 --> 00:35:47,753 Vous superviserez avec la plus grande vitesse 497 00:35:47,821 --> 00:35:49,655 et le maximum le secret, 498 00:35:49,723 --> 00:35:52,825 le chantier de cent canons, 499 00:35:52,926 --> 00:35:55,728 à monter sur les murs de cette ville 500 00:35:55,829 --> 00:36:00,699 et être prêt pour déploiement dans la semaine. 501 00:36:00,734 --> 00:36:07,740 Chaque fonderie de Rome sera suborné à cet effet. 502 00:36:07,841 --> 00:36:10,843 Son Éminence verra que tu sois meublé 503 00:36:10,877 --> 00:36:14,646 avec tout vous pourriez avoir besoin. 504 00:36:14,681 --> 00:36:17,649 Bonne chance à toi et la vitesse divine. 505 00:36:25,492 --> 00:36:27,960 Qu'en est-il du consistoire, Père ? 506 00:36:28,061 --> 00:36:30,362 Ils courront encore une fois, comme des rats. 507 00:36:30,463 --> 00:36:31,663 Ah, le consistoire. 508 00:36:31,698 --> 00:36:35,567 J'ai peut-être besoin de ton aide pour les convaincre. 509 00:36:35,668 --> 00:36:39,171 Tu as trompé le roi de France et maintenant il vient chercher notre sang ! 510 00:36:39,272 --> 00:36:42,341 Vous attendez-vous à ce que nous te soutenir deux fois ? 511 00:36:42,375 --> 00:36:46,979 Nous défendrons Rome cette fois avec notre vie. 512 00:36:47,080 --> 00:36:49,381 Encore avec ta ruse ? Vos mensonges ? 513 00:36:49,482 --> 00:36:51,083 Vos paroles fouines ? 514 00:36:51,117 --> 00:36:52,684 Non. 515 00:36:52,719 --> 00:36:54,086 Alors dis-nous comment, Votre Sainteté. 516 00:36:56,089 --> 00:36:58,791 (halètement) 517 00:36:58,892 --> 00:37:00,893 (riant) 518 00:37:00,994 --> 00:37:03,095 Avec de la poudre à canon. 519 00:37:03,196 --> 00:37:05,197 (riant) 520 00:37:05,298 --> 00:37:07,900 (toux) 521 00:37:07,934 --> 00:37:14,373 Nous en avons commandé une centaine canon, dix fois cette taille. 522 00:37:14,407 --> 00:37:20,946 Nous défendrons ce grand notre ville avec nos vies, 523 00:37:21,014 --> 00:37:25,918 avec nos fonds- et avec notre canon. 524 00:37:27,954 --> 00:37:29,221 Prenez l'autre bout. 525 00:37:29,322 --> 00:37:30,522 Un mois ? 526 00:37:30,557 --> 00:37:32,424 Par canon, Par fonderie, oui. 527 00:37:33,760 --> 00:37:35,127 j'ai une première moule déjà fait-- 528 00:37:35,161 --> 00:37:37,029 Chaque fonderie de Rome- combien y en a-t-il ? 529 00:37:37,130 --> 00:37:38,330 Vingt, peut-être trente mais... 530 00:37:38,364 --> 00:37:39,765 Chaque fonderie de Rome, chaque fonderie, 531 00:37:39,833 --> 00:37:41,433 homme de fournaise travailler jour et nuit- 532 00:37:41,534 --> 00:37:43,035 combien pourraient on fait alors ? 533 00:37:43,136 --> 00:37:45,237 Un canon- peut-être deux. 534 00:37:45,338 --> 00:37:46,538 Quoi? 535 00:37:46,573 --> 00:37:48,407 Mon Seigneur, notre bronze tout a été vendu. 536 00:37:48,441 --> 00:37:50,008 Sur les commandes de sa Sainteté. 537 00:37:50,043 --> 00:37:51,643 Pour payer le Grandes festivités. 538 00:38:00,854 --> 00:38:02,554 Pardonnez-moi, mon Seigneur. 539 00:38:02,589 --> 00:38:05,491 Garçon, vérifie le repartir. 540 00:38:05,558 --> 00:38:08,994 Comme ce petit canon est notre grande ville de Rome. 541 00:38:09,062 --> 00:38:12,264 Une illusion fragile de substance. 542 00:38:12,365 --> 00:38:15,367 En effet mon Seigneur, ce n'est que du plâtre. 543 00:38:17,470 --> 00:38:18,871 Le moule est seulement à moitié plein. 544 00:38:18,972 --> 00:38:20,372 Pourquoi du plâtre ? 545 00:38:20,406 --> 00:38:22,374 Avant de lancer le moule en bronze, 546 00:38:22,408 --> 00:38:25,244 nous faisons un échantillon en plâtre. 547 00:38:25,278 --> 00:38:28,981 Et le plâtre, contrairement au bronze, prend vite, est abondant- 548 00:38:29,082 --> 00:38:30,582 Et pas cher. 549 00:38:35,488 --> 00:38:37,589 Avez-vous entendu, Frère ? 550 00:38:37,690 --> 00:38:39,591 Les Français sont avançant de Naples. 551 00:38:39,626 --> 00:38:41,393 Ils seront là en quelques jours. 552 00:38:41,427 --> 00:38:44,496 Ils peuvent assassiner le Pape Borgia pour vous. 553 00:38:44,597 --> 00:38:46,198 (gazouillis de singe) 554 00:38:46,299 --> 00:38:48,600 Il a trompé le roi une fois. 555 00:38:48,635 --> 00:38:50,202 Et il en a souffert. 556 00:38:50,303 --> 00:38:52,104 Il prendra sa revanche 557 00:38:52,205 --> 00:38:55,507 et t'épargne les défauts sur ton âme éternelle. 558 00:38:55,608 --> 00:38:57,042 (gazouillis) 559 00:38:57,110 --> 00:38:59,144 Si je ne l'étais pas maintenant lié à la pauvreté, 560 00:38:59,212 --> 00:39:02,247 je prendrais un pari avec toi. 561 00:39:02,315 --> 00:39:05,617 Duplicité des Borgia pourrait encore le défaire. 562 00:39:05,652 --> 00:39:08,420 Et je parierais que tu perdrais. 563 00:39:21,834 --> 00:39:23,835 Pardonne mon apparence, Votre Éminence. 564 00:39:23,870 --> 00:39:25,337 Nous avons travaillé longtemps des heures sans dormir et- 565 00:39:25,438 --> 00:39:27,940 Je ne me soucie que de ton travail, Signor Vittorio. 566 00:39:28,041 --> 00:39:30,175 Le sort de nous tous cela en dépend. 567 00:39:30,243 --> 00:39:33,245 [le travail continue en arrière-plan] 568 00:39:37,650 --> 00:39:39,051 [son creux] 569 00:39:45,258 --> 00:39:48,460 C'est du vrai talent artistique. 570 00:39:48,494 --> 00:39:50,062 j'en suis content cela vous plaît, mon seigneur. 571 00:39:50,096 --> 00:39:51,263 Et il y a- 572 00:39:51,297 --> 00:39:52,764 Quatre-vingt-quinze autres comme ça 573 00:39:52,865 --> 00:39:54,466 se frayer un chemin à partir des autres fonderies au moment où nous parlons. 574 00:39:54,567 --> 00:39:56,969 Ha! 575 00:39:57,070 --> 00:40:00,172 Peut-être notre fragile illusion aura encore de la substance. 576 00:40:00,273 --> 00:40:01,673 Ce sera le cas, mon Seigneur. 577 00:40:01,708 --> 00:40:03,875 Croyez-en à quelqu'un qui sait ! 578 00:40:26,399 --> 00:40:27,699 Tu es un- 579 00:40:27,800 --> 00:40:30,602 Oui, mon Seigneur. 580 00:40:30,703 --> 00:40:33,705 Pardonne-moi, pensais-je peut-être ton père- 581 00:40:33,740 --> 00:40:35,007 Mon père ? 582 00:40:35,108 --> 00:40:36,408 Qu'est-ce que mon père- 583 00:40:36,509 --> 00:40:38,510 Mais je me suis clairement trompé. 584 00:40:46,919 --> 00:40:50,122 Il n'y a rien là-dedans, putain ville à quoi ça ressemble ? 585 00:40:55,528 --> 00:40:58,530 Au moins je te connais peut garder un secret. 586 00:41:16,249 --> 00:41:18,250 L'envoyé français attend toujours ta parole, Saint-Père. 587 00:41:18,351 --> 00:41:20,218 Je sais. 588 00:41:20,253 --> 00:41:21,353 Il attendait toute la nuit. 589 00:41:21,387 --> 00:41:23,055 Je sais, je sais ! 590 00:41:25,358 --> 00:41:31,463 Le roi Charles demande simplement passage sûr à travers Rome. 591 00:41:31,564 --> 00:41:34,566 Violer et piller en toute sécurité ! 592 00:41:34,600 --> 00:41:36,568 Il a raison assez pour nous détester. 593 00:41:36,602 --> 00:41:38,437 Tout comme Catherine et Giovanni Sforza. 594 00:41:38,471 --> 00:41:42,174 Une sainte trinité de vengeance. 595 00:41:42,208 --> 00:41:44,776 Devons-nous avoir notre canon, mon fils ? 596 00:41:51,684 --> 00:41:54,486 Prenez l'autre bout. 597 00:41:54,587 --> 00:41:55,987 Placez plus d'hommes ici. 598 00:42:03,396 --> 00:42:06,398 Plus de corde sur le plaquage ! 599 00:42:06,432 --> 00:42:08,800 Vous devez fais-moi confiance, père. 600 00:42:08,835 --> 00:42:10,702 Pour une fois. 601 00:42:15,241 --> 00:42:21,012 Dites à cet envoyé que Rome est bien plus que ses murs. 602 00:42:21,114 --> 00:42:23,849 Elle est la Ville éternelle 603 00:42:23,916 --> 00:42:29,821 et elle ne le sera pas violée et déflorée. 604 00:42:29,856 --> 00:42:34,326 Dis-lui Rodrigo Borgia prononcé ces mots. 605 00:42:46,739 --> 00:42:49,841 [cris indistincts] 606 00:42:49,876 --> 00:42:51,743 Waouh ! 607 00:42:54,080 --> 00:42:55,714 J'ai un mot pour le roi. 608 00:42:55,748 --> 00:42:58,049 L'entrée vous est refusée à Rome, mon seigneur. 609 00:42:58,151 --> 00:43:00,352 Sont-ils fous ? 610 00:43:00,453 --> 00:43:03,989 Votre pape espagnol a plus d'appétit pour la guerre 611 00:43:04,056 --> 00:43:08,360 que tu ne l'imaginais, Dame Catherine. 612 00:43:11,264 --> 00:43:17,269 Nous devons donc le faire nous-mêmes se battre une fois de plus. 613 00:43:23,276 --> 00:43:25,110 Tu penses que le sang du pape Borgia 614 00:43:25,178 --> 00:43:28,113 pourrait nous guérir, Catherine Sforza ? 615 00:43:28,181 --> 00:43:30,782 On pourrait s'y baigner ensemble, Majesté. 616 00:43:33,319 --> 00:43:35,887 (rires) 617 00:43:38,925 --> 00:43:44,095 [cris indistincts] 618 00:43:44,130 --> 00:43:45,897 Tirez les poids ! 619 00:43:45,932 --> 00:43:47,699 Il n'y a pas de poids, monsieur. 620 00:43:47,800 --> 00:43:49,301 Vous devez devenir plus fort ! 621 00:43:49,402 --> 00:43:50,902 (rires des soldats) 622 00:43:51,003 --> 00:43:52,204 Stable ! 623 00:43:52,305 --> 00:43:53,605 Vous êtes là ! 624 00:43:53,706 --> 00:43:54,973 Tirez-le jusqu'au bout. 625 00:43:55,007 --> 00:43:56,107 Apportez-le ! 626 00:43:56,209 --> 00:43:57,609 Attention ! 627 00:43:57,710 --> 00:43:59,110 (rires) 628 00:43:59,145 --> 00:44:01,179 C'est inutile. 629 00:44:01,214 --> 00:44:03,248 Qu'est-ce que c'est ? Regardez ça. 630 00:44:03,316 --> 00:44:06,518 Oui, nous n'aurons aucun problème je les bats maintenant, les gars. 631 00:44:06,552 --> 00:44:08,720 Nous avons un putain de canon jouet. 632 00:44:08,821 --> 00:44:10,922 (halètement) 633 00:44:14,961 --> 00:44:16,528 (bruit) 634 00:44:16,562 --> 00:44:18,730 Ah non ! Ce qui s'est passé? 635 00:44:18,764 --> 00:44:20,532 Est-il mort ? 636 00:44:23,035 --> 00:44:25,437 Vous ferez semblant de ça les canons ont du poids- 637 00:44:25,538 --> 00:44:28,440 -qu'ils sont réels. 638 00:44:28,541 --> 00:44:30,375 Aussi réel que ça. 639 00:44:30,443 --> 00:44:32,744 Induit ! 640 00:44:33,980 --> 00:44:35,046 Oui monsieur. 641 00:44:35,147 --> 00:44:36,448 Retour au travail. 642 00:44:36,549 --> 00:44:37,749 Armature! 643 00:44:37,850 --> 00:44:40,552 Présentez Pilum ! 644 00:44:40,653 --> 00:44:43,755 Apportez le suivant. 645 00:44:43,789 --> 00:44:45,156 Est-ce que ça passera ? 646 00:44:45,191 --> 00:44:47,259 À peine. Prions. 647 00:44:50,963 --> 00:44:54,799 Combien de temps battre les murs écartés ? 648 00:44:54,867 --> 00:44:57,369 Les murs ont 10 pieds d'épaisseur, mon seigneur. 649 00:44:57,403 --> 00:44:59,571 Douze heures de feu devrait y parvenir. 650 00:44:59,605 --> 00:45:01,773 Douze heures de tirs de canon. 651 00:45:01,807 --> 00:45:03,475 Pourrais-je peut-être dormir à travers ça ? 652 00:45:03,576 --> 00:45:04,976 (rires) 653 00:45:05,011 --> 00:45:08,380 Si Votre Altesse met de la cire dans ses oreilles. 654 00:45:08,481 --> 00:45:10,181 The fever returns? 655 00:45:10,216 --> 00:45:13,251 It never leaves us, Catherine Sforza. 656 00:45:13,286 --> 00:45:16,388 But the smell of battle sera son propre médicament. 657 00:45:18,391 --> 00:45:20,392 Cela accélère le sang. 658 00:45:20,493 --> 00:45:22,794 (riant) 659 00:45:22,895 --> 00:45:28,800 [cris indistincts] 660 00:45:33,239 --> 00:45:35,040 (murmure) 661 00:45:35,107 --> 00:45:37,809 And what does your son know about artillery? 662 00:45:37,910 --> 00:45:39,244 I know enough. 663 00:45:39,312 --> 00:45:40,679 And of combat, if ça y arrive ? 664 00:45:40,713 --> 00:45:44,316 Encore une fois, j'en sais assez et on n’en arrivera pas là. 665 00:45:56,929 --> 00:45:59,731 Pouvez-vous en être sûr ? 666 00:46:05,538 --> 00:46:08,139 Va avec Dieu, mon fils. 667 00:46:13,546 --> 00:46:15,747 Pousser! 668 00:46:18,084 --> 00:46:20,552 (des hommes criant) 669 00:46:23,089 --> 00:46:24,856 Prenez vos positions ! 670 00:46:24,890 --> 00:46:27,158 Les hommes en position ! 671 00:46:28,961 --> 00:46:30,862 Tout est prêt. 672 00:46:32,164 --> 00:46:34,065 Ouvrez les portes ! 673 00:46:34,166 --> 00:46:35,867 Ouvrez les portes ! 674 00:46:41,674 --> 00:46:43,074 [hennissement de cheval] 675 00:46:56,122 --> 00:46:59,691 [cris indistincts] 676 00:47:17,209 --> 00:47:20,412 Tu fais une silhouette virile sur ton cheval, Cardinal. 677 00:47:20,513 --> 00:47:23,648 Mais le canon français brisez bientôt vos murs. 678 00:47:23,716 --> 00:47:26,117 Et tu seras impuissant face à eux. 679 00:47:27,420 --> 00:47:31,723 Mes murs pourraient encore s'avérer plus solides que vous ne le pensez, ma dame. 680 00:47:31,757 --> 00:47:33,124 Passe pour le roi ! 681 00:47:33,225 --> 00:47:34,325 Le Roi ! 682 00:47:34,360 --> 00:47:36,928 Faites place ! 683 00:47:36,962 --> 00:47:39,330 Déplacez-vous vers votre gauche ! 684 00:47:44,770 --> 00:47:48,173 Nous avons des amis italiens, le cardinal Borgia, 685 00:47:48,240 --> 00:47:51,042 mais notre affaire est entièrement français. 686 00:47:51,143 --> 00:47:52,744 Et cette affaire l'est ? 687 00:47:52,778 --> 00:47:55,947 Pour accéder à la ville de Rome. 688 00:47:55,981 --> 00:48:00,351 La manière la plus facile ou la plus difficile. 689 00:48:00,386 --> 00:48:04,556 Vous avez décoré les murs de Rome avec drapeaux et fanions. 690 00:48:04,590 --> 00:48:06,658 Pour nous accueillir, nous présumons. 691 00:48:06,759 --> 00:48:08,960 Votre Altesse est en effet bienvenue. 692 00:48:09,061 --> 00:48:10,762 Marcher devant Rome. 693 00:48:17,403 --> 00:48:22,674 Je vous préviens, Cardinal, Je raserai ta ville ! 694 00:48:22,775 --> 00:48:24,876 Prenez une terrible vengeance ! 695 00:48:24,977 --> 00:48:29,280 Sur toi, ta famille, et la papauté elle-même ! 696 00:48:29,381 --> 00:48:30,982 Vous devez d'abord entrer. 697 00:48:31,016 --> 00:48:32,884 Mon canon me permettra d'entrer. 698 00:48:32,985 --> 00:48:34,586 Douze heures, On m'a assuré- 699 00:48:34,620 --> 00:48:37,856 abattre ces murs. 700 00:48:37,890 --> 00:48:41,092 Peut-être que mon canon fera leur déclaration en premier. 701 00:48:48,701 --> 00:48:51,302 (hennissant) 702 00:48:52,705 --> 00:48:54,405 Canons en avant ! 703 00:48:54,440 --> 00:48:57,308 Avant! 704 00:49:03,015 --> 00:49:04,816 Des béliers ! 705 00:49:04,917 --> 00:49:07,418 Les béliers sont prêts ! 706 00:49:18,030 --> 00:49:20,231 Plus de boulets de canon ! Vite, vite ! 707 00:49:22,134 --> 00:49:24,035 Comment a-t-il réussi à... 708 00:49:30,042 --> 00:49:31,309 Général ? 709 00:49:31,343 --> 00:49:33,945 Notre ligne de bataille est toujours en formation, mon seigneur. 710 00:49:37,283 --> 00:49:39,250 Chargez, chargez ! 711 00:49:45,558 --> 00:49:48,860 Je dois complimenter Votre Altesse pour son ingéniosité. 712 00:49:48,894 --> 00:49:51,095 Les boulets de canon enchaînés peuvent démonter un régiment 713 00:49:51,163 --> 00:49:55,667 comme un couteau à travers du beurre. 714 00:49:57,703 --> 00:50:01,806 Tu ne vas pas bien, Votre Altesse ? 715 00:50:01,874 --> 00:50:04,075 Nous avons le Fièvre napolitaine. 716 00:50:05,277 --> 00:50:07,712 Peut-être une bataille il faudrait attendre alors. 717 00:50:07,780 --> 00:50:10,415 Jusqu'à ce qu'il soit plein la santé revient. 718 00:50:10,482 --> 00:50:12,684 Ou peut-être qu'il devrait trace son chemin gracieux 719 00:50:12,718 --> 00:50:17,589 la patrie de la belle France. 720 00:50:17,690 --> 00:50:23,094 (murmure) 721 00:50:49,321 --> 00:50:51,389 Dois-je donner le signal, mon seigneur ? 722 00:50:51,423 --> 00:50:53,825 Est-ce que j'ai l'air d'un imbécile, Général ? 723 00:50:53,926 --> 00:50:55,627 Non, mon seigneur. 724 00:50:58,430 --> 00:51:01,132 Nous passons devant. 725 00:51:05,237 --> 00:51:07,238 Retraite! 726 00:51:08,374 --> 00:51:09,841 Retraite! 727 00:51:12,778 --> 00:51:15,747 Descendez et reculez ! 728 00:51:27,393 --> 00:51:29,994 (les cloches sonnent) 729 00:51:30,062 --> 00:51:34,565 [acclamant] 730 00:51:34,667 --> 00:51:37,769 Savez-vous quoi c'est quel son ? 731 00:51:37,803 --> 00:51:42,674 C'est le son de notre salut. 732 00:51:42,775 --> 00:51:44,676 Deo gratias! 733 00:51:44,777 --> 00:51:46,077 Les Français s'en vont ! 734 00:51:46,178 --> 00:51:51,582 [rire] 735 00:51:51,684 --> 00:51:52,884 C'est un miracle ! 736 00:51:52,985 --> 00:51:56,821 Dieu est grand ! 737 00:51:56,889 --> 00:52:07,799 [acclamant] 738 00:52:07,900 --> 00:52:13,404 (les cloches sonnent) 739 00:52:13,505 --> 00:52:15,006 Votre Sainteté. 740 00:52:15,040 --> 00:52:16,708 Père! 741 00:52:16,809 --> 00:52:18,409 Ils quittent Rome. 742 00:52:18,510 --> 00:52:20,611 Père! 743 00:52:20,646 --> 00:52:22,113 Oh, Dieu merci. 744 00:52:22,214 --> 00:52:23,614 Dieu merci. 745 00:52:26,218 --> 00:52:29,020 Mon fils. 746 00:52:29,054 --> 00:52:32,824 Nous devrions fondre cette cloche, Saint-Père. 747 00:52:32,858 --> 00:52:34,926 Pourquoi le faire fondre ? 748 00:52:35,027 --> 00:52:37,228 Faire du canon. 749 00:52:37,329 --> 00:52:39,263 (halètement) 750 00:52:39,331 --> 00:52:42,133 Un vrai canon, cette fois. 751 00:52:44,236 --> 00:52:46,437 (rires) 752 00:52:50,142 --> 00:52:53,244 Cesare, ton génie a fonctionné ! 753 00:52:53,278 --> 00:52:54,545 HA! 754 00:52:54,646 --> 00:52:57,448 (rires) 755 00:52:57,483 --> 00:52:58,950 Tellement intelligent ! 756 00:52:58,975 --> 00:53:02,975 == synchronisation, corrigé par Elderman ==