00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduit par la communauté de WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,345 --> 00:00:05,619
[♪]
2
00:00:05,620 --> 00:00:09,620
♪ Les Borgia 2x02 ♪
Paul
Date de diffusion originale le 15 avril 2012
3
00:00:09,645 --> 00:00:13,645
== synchronisation, corrigé par Elderman ==
4
00:00:13,670 --> 00:01:30,980
[♪]
5
00:01:33,439 --> 00:01:35,507
Hé, hé, hé !
6
00:01:37,610 --> 00:01:39,210
Bien, bien !
7
00:01:40,446 --> 00:01:42,313
Excusez-moi, vieil homme.
8
00:01:42,414 --> 00:01:43,948
Où se trouve Rome ?
9
00:01:44,016 --> 00:01:47,118
Ne peux-tu pas le sentir,
d'ici ?
10
00:01:47,219 --> 00:01:48,620
Est-ce que Rome sent mauvais ?
11
00:01:48,654 --> 00:01:49,821
Ça pue.
12
00:01:49,855 --> 00:01:51,422
Que veux-tu à Rome ?
13
00:01:51,457 --> 00:01:53,024
J'ai un enfant là-bas.
14
00:01:53,058 --> 00:01:55,326
Pitié pour la pauvre enfant, alors.
15
00:01:55,427 --> 00:01:56,728
Rome.
16
00:01:58,430 --> 00:02:00,031
Bien!
17
00:02:01,267 --> 00:02:02,534
Hé.
18
00:02:02,635 --> 00:02:04,435
Monter! Continue!
19
00:02:04,470 --> 00:02:17,982
[♪]
20
00:02:17,984 --> 00:02:30,995
[♪]
21
00:02:30,997 --> 00:02:38,703
[♪]
22
00:02:38,705 --> 00:02:46,277
[♪]
23
00:02:49,381 --> 00:02:53,785
Nous avons fait un rêve.
24
00:02:56,488 --> 00:03:02,293
Nous étions une trinité
ce lit hier soir.
25
00:03:02,394 --> 00:03:05,930
Et s'il n'y avait pas de rêve ?
26
00:03:05,998 --> 00:03:08,299
Et nous étions effectivement trois.
27
00:03:12,705 --> 00:03:23,314
Était-ce par notre
invitation ou par la vôtre ?
28
00:03:23,415 --> 00:03:26,718
Notre mémoire est...
29
00:03:29,822 --> 00:03:34,425
J'ai bien peur que ce soit le cas
Moi, Votre Sainteté.
30
00:03:44,737 --> 00:03:47,238
Dois-je être fouetté
pour mon infraction ?
31
00:03:50,643 --> 00:03:53,444
Vous devriez être lié et
fouetté et ravagé.
32
00:03:56,448 --> 00:03:58,249
Quand?
33
00:04:00,619 --> 00:04:02,453
Souvent.
34
00:04:26,779 --> 00:04:28,279
Vous pouvez nous quitter, mes sœurs.
35
00:04:28,380 --> 00:04:30,281
Votre Éminence.
Votre Éminence.
36
00:04:38,590 --> 00:04:40,591
Sœur Marthe.
37
00:04:40,626 --> 00:04:42,393
Cardinal.
38
00:04:45,197 --> 00:04:47,598
Tu sais ce que c'est ?
39
00:04:47,633 --> 00:04:49,200
C'est la fresque
40
00:04:49,234 --> 00:04:51,302
tu l'as si gracieusement
commandé, Cardinal.
41
00:04:51,403 --> 00:04:53,037
Du fondateur de notre ordre.
44
00:04:59,511 --> 00:05:01,446
C'est pourquoi je
t'ai demandé.
45
00:05:01,513 --> 00:05:02,814
J'ai bien peur de ne pas pouvoir le faire.
46
00:05:02,915 --> 00:05:04,649
Et j'ai bien peur que ce soit le cas.
47
00:05:04,717 --> 00:05:06,918
Je suis celui de l'Abbaye
bienfaiteur, après tout.
48
00:05:11,056 --> 00:05:15,526
Sainte Cécile était
réputée pour sa beauté.
49
00:05:15,627 --> 00:05:19,130
Mais Sainte Cécile était
non nonne, Votre Éminence.
50
00:05:23,335 --> 00:05:26,437
Mais si tu voulais
permettez-moi...
51
00:05:26,538 --> 00:05:28,940
Vous m'offensez, Cardinal !
52
00:05:29,041 --> 00:05:30,441
Peut-être.
53
00:05:30,542 --> 00:05:32,944
J'en suis désolé.
54
00:05:33,045 --> 00:05:35,313
Mais je restaurerais ça
les cheveux à ce qu'ils étaient
55
00:05:35,347 --> 00:05:37,448
avant que Dieu ne l'arrache
ça de moi.
56
00:05:37,483 --> 00:05:41,319
Cardinal, s'il vous plaît.
57
00:05:41,353 --> 00:05:44,322
Je sais, je sais.
Je blasphème.
58
00:05:44,356 --> 00:05:48,059
Mais c'est pour
un objectif plus élevé.
59
00:05:48,093 --> 00:05:51,262
Pouvez-vous restaurer ses cheveux,
Pinturicchio?
60
00:05:51,296 --> 00:05:52,730
Volontiers.
61
00:05:52,765 --> 00:05:54,665
Et peux-tu faire
ces lèvres revivent ?
62
00:05:58,470 --> 00:06:00,271
D'un trône à
une chaise Judas.
63
00:06:00,305 --> 00:06:02,473
Qui pourrait
l'avez-vous pensé ?
64
00:06:02,508 --> 00:06:04,876
Certainement pas le prince Alfonso.
65
00:06:04,977 --> 00:06:07,078
L'avez-vous réanimé souvent ?
66
00:06:07,112 --> 00:06:11,282
Sept fois, à travers
une longue nuit.
67
00:06:11,383 --> 00:06:14,385
Pouvez-vous imaginer la douleur, docteur ?
68
00:06:14,486 --> 00:06:18,689
Une douleur comme celle-ci.
69
00:06:18,724 --> 00:06:21,492
J'imagine que ça fait mal.
70
00:06:21,527 --> 00:06:25,096
Et assez de ces sophismes.
71
00:06:25,197 --> 00:06:27,298
En effet.
72
00:06:27,399 --> 00:06:30,001
Travailler.
73
00:06:37,609 --> 00:06:40,111
Votre Éminence.
74
00:06:40,145 --> 00:06:44,715
Vous mourrez, Votre Éminence,
si tu ne manges rien,
75
00:06:44,817 --> 00:06:47,919
ne buvez que de l’eau de pluie !
76
00:06:47,953 --> 00:06:50,121
Je ne peux faire confiance qu'à
la pluie, ma sœur.
77
00:06:50,155 --> 00:06:52,123
Nous cuisinons notre propre nourriture !
78
00:06:52,157 --> 00:06:54,125
Qui fournit les céréales ?
79
00:06:54,159 --> 00:06:55,359
La viande ?
80
00:06:55,427 --> 00:06:57,929
N'y a-t-il pas de persuasion
le cardinal ?
81
00:06:58,030 --> 00:07:02,633
Peut-être un singe...
82
00:07:02,734 --> 00:07:05,169
Un singe ?
83
00:07:05,237 --> 00:07:08,940
Un singe capucin.
84
00:07:13,178 --> 00:07:15,746
Du pain monsieur ?
85
00:07:18,183 --> 00:07:22,553
Vous recherchez un
dame, jeune bel homme ?
86
00:07:22,588 --> 00:07:24,422
Comment le saviez-vous ?
87
00:07:24,456 --> 00:07:26,357
J'imagine tout le monde
marchant dans ces rues
88
00:07:26,458 --> 00:07:28,059
cherche une dame.
89
00:07:28,160 --> 00:07:30,094
Quel-est son nom?
90
00:07:30,162 --> 00:07:32,663
Allez maintenant.
Elle doit avoir un nom.
91
00:07:32,764 --> 00:07:34,365
Lucrèce.
92
00:07:34,399 --> 00:07:36,667
Je connais quelques Lucrezia !
93
00:07:36,768 --> 00:07:38,970
Elle est noble, ma Lucrezia.
94
00:07:39,071 --> 00:07:41,472
Tu dis que je ne suis pas noble ?
95
00:07:41,573 --> 00:07:43,574
je ne serais pas
si audacieuse, ma dame.
96
00:07:45,777 --> 00:07:48,579
Votre dame ?
Droite.
97
00:07:48,680 --> 00:07:50,882
Je suis votre dame.
98
00:07:50,983 --> 00:07:54,185
Et je te trouverai
ta Lucrèce.
99
00:08:06,698 --> 00:08:10,001
Ne peux-tu jamais te reposer ?
100
00:08:18,610 --> 00:08:21,612
Où dors-tu ?
101
00:08:21,647 --> 00:08:23,614
Sous des couvertures de soie,
hier soir.
102
00:08:23,715 --> 00:08:28,219
Non, une nuit normale ?
103
00:08:28,253 --> 00:08:30,721
Sur un lit de paille
un étage de studio.
104
00:08:30,822 --> 00:08:34,525
Alors tu connais le
les rues de Rome ?
105
00:08:34,626 --> 00:08:36,227
Les bidonvilles,
les immeubles.
106
00:08:36,261 --> 00:08:38,329
Vous vivez parmi
les gens ordinaires ?
107
00:08:38,430 --> 00:08:40,031
Je suis l'un d'entre eux,
Votre Sainteté.
108
00:08:42,334 --> 00:08:47,238
Pas pour longtemps, je risquerais,
connaître vos talents.
109
00:08:47,272 --> 00:08:52,877
Le pape de Rome
vous ne connaissez pas son troupeau ?
110
00:08:52,945 --> 00:08:56,781
Tu as vu le doré
cage dans laquelle nous vivons.
111
00:08:56,848 --> 00:09:00,785
Nous rencontrons des princes et
potentats et prélats.
112
00:09:00,852 --> 00:09:03,654
Mais très peu de
les gens ordinaires.
113
00:09:06,959 --> 00:09:09,660
Nous pourrions avoir besoin
votre aide.
114
00:09:14,566 --> 00:09:16,867
Ah, le cardinal Sforza.
115
00:09:16,902 --> 00:09:19,770
Vous êtes venu voir notre...
116
00:09:19,871 --> 00:09:22,506
Des trésors romains ?
117
00:09:22,574 --> 00:09:24,008
étrusque,
Je parierais.
118
00:09:24,076 --> 00:09:27,545
Ah, le cardinal est un
expert en la matière.
119
00:09:27,579 --> 00:09:29,280
Le cardinal a vu
David de Donatello
120
00:09:29,314 --> 00:09:31,482
et émerveillé par le
source de son éros.
121
00:09:31,516 --> 00:09:33,017
Maintenant, il le sait.
122
00:09:33,085 --> 00:09:35,586
Le cardinal y pense
c'est peut-être un scandale peut-être ?
123
00:09:35,687 --> 00:09:38,189
Le cardinal s'en fiche.
124
00:09:38,290 --> 00:09:39,790
Qu'est-ce que le cardinal
se soucie
125
00:09:39,891 --> 00:09:41,592
sont les
Finances du Vatican.
126
00:09:41,693 --> 00:09:44,562
Ah, oui.
127
00:09:44,596 --> 00:09:47,498
Vous nous excuserez,
jeune maestro.
128
00:09:47,532 --> 00:09:49,934
Maestro?
Eh bien, assistant maintenant, mais il...
129
00:09:50,002 --> 00:09:51,836
Oh.
130
00:09:51,903 --> 00:09:55,806
Ce gentil jeune homme ici
est à la recherche d'une Lucrezia.
131
00:09:55,907 --> 00:09:57,908
Avons-nous des
Des Lucrèces ?
132
00:09:58,010 --> 00:09:59,310
Je serai Lucrezia.
133
00:09:59,411 --> 00:10:00,511
Pour une considération.
134
00:10:00,612 --> 00:10:01,912
Elle s'appelle Magdelena.
135
00:10:02,014 --> 00:10:03,314
Je m'appelle Lucrèce.
136
00:10:03,348 --> 00:10:04,715
Oh, tais-toi, espèce de traînée.
137
00:10:04,750 --> 00:10:06,417
Nous serons tous Lucrezia pour vous.
138
00:10:06,518 --> 00:10:08,319
Avons-nous un deuxième nom ?
139
00:10:08,420 --> 00:10:09,420
Borgia.
140
00:10:10,756 --> 00:10:12,523
Lucrèce Borgia ?
141
00:10:12,557 --> 00:10:14,125
Elle coûterait plus cher
qu'un shilling.
142
00:10:14,226 --> 00:10:15,760
Tu lui fais un
mauvais service, ma dame.
143
00:10:15,827 --> 00:10:17,928
Et je dois considérer ceci
la conversation soit terminée.
144
00:10:17,963 --> 00:10:19,630
Tu veux dire le
la fille du pape ?
145
00:10:19,731 --> 00:10:21,332
J'essaierais le Vatican
si j'étais toi.
146
00:10:24,036 --> 00:10:25,436
Le Vatican finance-
147
00:10:25,537 --> 00:10:26,937
Sont comme le Cardinal
Les cheveux de Piccolomini.
148
00:10:27,039 --> 00:10:28,139
Maigrir ?
149
00:10:28,173 --> 00:10:29,540
Le cardinal Piccolomini est chauve.
150
00:10:29,574 --> 00:10:31,142
Mais il avait des cheveux autrefois.
151
00:10:31,176 --> 00:10:32,977
Et notre bien-aimé Vatican
avait des finances une fois.
152
00:10:33,045 --> 00:10:34,745
Mais celui de Sa Sainteté
les célébrations les ont réduits
153
00:10:34,780 --> 00:10:36,247
à un état proche de la calvitie.
154
00:10:36,348 --> 00:10:37,548
Mais tu es le
vice-chancelier.
155
00:10:37,582 --> 00:10:39,650
Les finances du Vatican sont
votre responsabilité!
156
00:10:39,751 --> 00:10:41,285
Faites quelque chose !
157
00:10:41,353 --> 00:10:43,888
Nous avons à peine commencé notre tâche
pour le renouveau de Rome.
158
00:10:43,955 --> 00:10:46,357
La restauration de son
monuments historiques,
159
00:10:46,391 --> 00:10:48,359
notre transformation de
les vies et les futurs
160
00:10:48,393 --> 00:10:49,960
de son peuple.
161
00:10:49,995 --> 00:10:52,096
Que sait Sa Sainteté
la vie des gens ordinaires ?
162
00:10:52,164 --> 00:10:54,465
je rappellerais le
Cardinal qui contrairement à lui
163
00:10:54,566 --> 00:10:56,567
nous sommes nés parmi eux.
164
00:10:56,601 --> 00:10:58,669
Les racines de Sa Sainteté
étaient en Espagne, je crois.
165
00:10:58,770 --> 00:11:00,771
Quand il est arrivé ici, il était
déjà un grand prélat.
166
00:11:00,872 --> 00:11:02,473
Alors je lui demanderais à nouveau,
167
00:11:02,574 --> 00:11:04,175
que sait-il des vies
du peuple de Rome ?
168
00:11:04,209 --> 00:11:06,377
Eh bien, peut-être que le cardinal
ce serait si gentil un soir
169
00:11:06,411 --> 00:11:08,679
comment nous promener parmi eux ?
170
00:11:12,017 --> 00:11:14,385
Sa Sainteté doit savoir
que c'est impossible-
171
00:11:14,419 --> 00:11:16,253
pour l'un ou l'autre de nous.
172
00:11:16,288 --> 00:11:19,990
Comme, je suis désolé de le dire, c'est
ce projet de renouveau.
173
00:11:31,803 --> 00:11:34,805
Est-ce que le singe
tu as un nom ?
174
00:11:34,840 --> 00:11:36,607
Appelons-le...
175
00:11:36,708 --> 00:11:38,909
Jules.
176
00:11:39,010 --> 00:11:41,212
Jules César.
177
00:11:44,449 --> 00:11:45,616
Arrêt.
178
00:11:45,717 --> 00:11:47,451
Vous vous moquez de moi, belle dame.
179
00:11:47,519 --> 00:11:49,520
Si je l'ai fait, pardonne-moi...
180
00:11:49,621 --> 00:11:51,422
gentil monsieur.
181
00:11:51,456 --> 00:11:53,524
Je m'appelle Paolo.
182
00:11:53,625 --> 00:11:56,927
Béatrice.
183
00:11:57,028 --> 00:11:59,730
Je t'ai pris pour un client.
184
00:11:59,831 --> 00:12:01,832
Une fille doit travailler.
185
00:12:01,867 --> 00:12:03,934
Faut-il donc s'avilir ?
186
00:12:04,035 --> 00:12:06,537
Si je ne lève pas mon
jupes, je vais mourir de faim.
187
00:12:06,638 --> 00:12:08,038
Mieux vaut mourir de faim, sûrement.
188
00:12:08,073 --> 00:12:10,241
Quoi, comme le reste de Rome ?
189
00:12:10,275 --> 00:12:11,742
Ils ont été nourris hier.
190
00:12:11,843 --> 00:12:13,277
Mais aujourd'hui, ils meurent de faim.
191
00:12:13,345 --> 00:12:15,045
Mais il y a une telle richesse
en preuve ici, ma dame.
192
00:12:15,147 --> 00:12:16,447
Comment quelqu’un pourrait-il mourir de faim ?
193
00:12:16,481 --> 00:12:18,048
Il y a de la richesse, bien sûr.
194
00:12:18,083 --> 00:12:19,850
Mais nous mourons de faim.
195
00:12:19,885 --> 00:12:23,654
Tandis que Lucrèce Borgia
dîne sur une assiette d’argent.
196
00:12:23,688 --> 00:12:25,956
Avec une fourchette.
197
00:12:26,057 --> 00:12:28,959
Vous avez entendu
d'une fourchette, Paolo ?
198
00:12:29,060 --> 00:12:30,861
Non, ma dame.
199
00:12:30,896 --> 00:12:33,097
C’est à la mode maintenant.
200
00:12:33,165 --> 00:12:35,466
Et je parie que Lucrezia
Borgia dîne avec une fourchette
201
00:12:35,567 --> 00:12:38,102
d'or massif.
202
00:12:38,170 --> 00:12:41,071
Ton jour de fête, Saint
Père, ce fut un grand succès.
203
00:12:41,106 --> 00:12:42,406
Triomphe.
204
00:12:42,474 --> 00:12:44,775
La foule a besoin
du pain et des cirques.
205
00:12:45,911 --> 00:12:47,077
La foule ?
206
00:12:47,112 --> 00:12:48,979
Il parle du peuple.
207
00:12:49,080 --> 00:12:50,181
Je veux dire la foule.
208
00:12:50,282 --> 00:12:54,084
Mais la foule n'est-elle pas
composé de personnes ?
209
00:12:54,186 --> 00:12:56,120
Est-ce une énigme, Saint-Père ?
210
00:12:56,188 --> 00:12:58,522
Eh bien, ne le serais-tu pas
l'un d'eux
211
00:12:58,590 --> 00:12:59,924
si tu prenais
éloignez vos titres,
212
00:12:59,991 --> 00:13:01,525
Gonfalonière,
ton duché,
213
00:13:01,593 --> 00:13:06,897
vos draps et vos dentelles-
et ta braguette en filigrane ?
214
00:13:06,998 --> 00:13:09,300
C'était une énigme.
Un mauvais.
215
00:13:09,401 --> 00:13:11,635
Eh bien, énigme-moi ça.
216
00:13:11,703 --> 00:13:16,707
Quand Adam a fouillé et Ève a enjambé,
qui était alors ce gentleman ?
217
00:13:16,741 --> 00:13:18,375
Il y a
distinctions, Père,
218
00:13:18,410 --> 00:13:20,010
au naturel
ordre des choses
219
00:13:20,111 --> 00:13:22,012
entre le paysan
et le noble.
220
00:13:22,113 --> 00:13:24,982
Entre l'étalon
et le mulet.
221
00:13:25,016 --> 00:13:26,517
Entre nous et
les gens ordinaires ?
222
00:13:26,618 --> 00:13:27,918
Bien sûr.
223
00:13:27,953 --> 00:13:29,920
Mais nous avons tous
une âme éternelle.
224
00:13:35,160 --> 00:13:36,527
Dis-moi,
225
00:13:38,763 --> 00:13:40,197
si nous devions y aller
sortir un soir
226
00:13:40,232 --> 00:13:42,366
parmi les
les gens ordinaires,
227
00:13:42,434 --> 00:13:44,401
lequel d'entre vous, notre famille,
nous guiderait-il ?
228
00:13:44,436 --> 00:13:46,136
Tu aurais besoin
protection, Père.
229
00:13:46,171 --> 00:13:47,538
Le pape ne peut pas simplement
marcher parmi cette populace
230
00:13:47,639 --> 00:13:48,739
comme l'un d'entre eux.
231
00:13:48,840 --> 00:13:50,341
Pourquoi pas?
Notre Sauveur l’a fait.
232
00:13:50,375 --> 00:13:52,409
Oui, mais ce n'était pas lui
Pape, n'est-ce pas, Père ?
233
00:13:52,444 --> 00:13:56,347
Tu vois, c'était une énigme,
après tout.
234
00:14:21,206 --> 00:14:23,774
Ragazzi.
235
00:14:33,685 --> 00:14:36,887
Sois prudent.
236
00:14:36,988 --> 00:14:38,789
Comment les gens peuvent-ils
vivre comme ça ?
237
00:14:38,890 --> 00:14:40,391
Parce qu'ils ont
aucune alternative.
238
00:14:43,695 --> 00:14:46,530
Cette chaussure vaut quelque chose !
Laissez-la partir!
239
00:14:46,598 --> 00:14:47,998
Chaussure fantaisie...
lame fantaisie....
240
00:14:48,033 --> 00:14:49,400
Allez, allez, allez, allez, allez, allez !
241
00:14:49,501 --> 00:14:50,901
Qui es-tu?
242
00:14:51,002 --> 00:14:52,803
L'aumône, l'aumône !
243
00:14:54,639 --> 00:14:56,106
Pour l'amour de Dieu !
244
00:14:56,207 --> 00:14:58,309
Pour nourrir le bébé !
245
00:15:00,812 --> 00:15:02,513
Cet enfant est mort.
246
00:15:02,614 --> 00:15:04,915
Enterrer le bébé alors !
247
00:15:05,016 --> 00:15:07,718
Une tombe coûte de l'argent,
même la tombe d'un pauvre !
248
00:15:07,819 --> 00:15:09,420
Viens!
249
00:15:09,454 --> 00:15:11,355
Maintenant, monsieur, monsieur !
250
00:15:11,423 --> 00:15:14,525
Les empereurs romains avaient leur
fautes, Votre Sainteté.
251
00:15:14,626 --> 00:15:16,827
Tout comme nous.
252
00:15:16,861 --> 00:15:20,564
Mais ils ont gardé l'ordre
dans leurs rues...
253
00:15:20,632 --> 00:15:22,633
et ils ont fourni
de l'eau pour leur peuple.
254
00:15:26,638 --> 00:15:29,773
Ils ont construit des aqueducs,
ils assuraient l'assainissement.
255
00:15:29,841 --> 00:15:33,344
Oui, et maintenant les gens
dormir dans la crasse.
256
00:15:33,445 --> 00:15:35,379
Des pigeons partout.
257
00:15:35,447 --> 00:15:38,482
D'où viennent-ils,
ces pigeons ?
258
00:15:38,550 --> 00:15:40,084
C'était autrefois un bain public,
259
00:15:40,151 --> 00:15:42,953
dédié à la
Déesse Sulis Minerve.
260
00:15:43,054 --> 00:15:45,923
Maintenant les orphelins de Rome font
leur lit parmi ses ruines.
261
00:15:45,957 --> 00:15:48,759
Parmi les rats
et les pigeons ?
262
00:15:48,860 --> 00:15:51,862
Continue!
263
00:15:51,896 --> 00:15:54,064
Est-ce que Rome une fois
pourvoir à leurs besoins ?
264
00:15:54,099 --> 00:15:55,866
Les pigeons ?
265
00:15:55,900 --> 00:16:00,137
Non, Votre Sainteté.
Les orphelins.
266
00:16:00,171 --> 00:16:02,339
Il y a tout un
branche de la Curie
267
00:16:02,374 --> 00:16:05,609
dédié à
œuvres caritatives.
268
00:16:05,677 --> 00:16:07,378
Mais c'est une prime
ne les atteint jamais.
269
00:16:09,514 --> 00:16:10,981
Eh bien, nous devons
voyez que c'est le cas.
270
00:16:11,082 --> 00:16:12,983
Viens.
271
00:16:17,789 --> 00:16:18,889
D'accord.
272
00:16:29,334 --> 00:16:31,802
Nous vous aurons,
Giulia Farnèse,
273
00:16:31,903 --> 00:16:34,905
passer par leur
comptes de conservation.
274
00:16:34,939 --> 00:16:36,907
Et assurez-vous que
de l'argent pour les pauvres
275
00:16:36,941 --> 00:16:38,809
atteint effectivement
les pauvres.
276
00:16:40,011 --> 00:16:41,979
Trois !
277
00:16:42,013 --> 00:16:44,314
Vais-je avoir ton
pleine autorité ?
278
00:16:44,349 --> 00:16:46,417
Vous serez.
279
00:16:46,518 --> 00:16:49,119
Et nous mettrons
nous-mêmes une autre tâche.
280
00:16:49,154 --> 00:16:51,722
Pour débarrasser cette ville de ses
infestation de pigeons.
281
00:16:51,756 --> 00:16:53,524
Plus de vin !
282
00:16:53,558 --> 00:16:58,328
Et puis nous verrons qui le fera
être le plus réussi.
283
00:16:58,430 --> 00:17:00,931
Hum...
Est-ce un défi ?
284
00:17:01,032 --> 00:17:03,133
Un pari.
285
00:17:03,234 --> 00:17:06,336
Quelle est la plus grande tâche,
la pauvreté ou les pigeons ?
286
00:17:06,371 --> 00:17:08,038
Quatre !
287
00:17:08,139 --> 00:17:14,044
Maintenant, nous en aurons deux
solidus sur le numéro un.
288
00:17:17,182 --> 00:17:19,750
Un!
Et nous gagnons !
289
00:17:23,655 --> 00:17:26,557
Il faut insister
le cardinal mange.
290
00:17:26,658 --> 00:17:29,159
Je le ferai, ma sœur.
291
00:17:29,194 --> 00:17:32,162
Il a peur de la nourriture,
depuis l'événement.
292
00:17:32,197 --> 00:17:34,965
Mais si le petit Julius
ici daigne manger,
293
00:17:34,999 --> 00:17:36,767
le cardinal va
participez aussi...
294
00:17:36,868 --> 00:17:39,002
Je comprends.
295
00:17:39,070 --> 00:17:42,239
Voyez-le sain et sauf au
monastère de Pérouse.
296
00:17:42,273 --> 00:17:44,408
Les frères organiseront
son passage à Rome.
297
00:17:44,476 --> 00:17:46,276
Dieu soit avec toi,
Votre Éminence.
298
00:17:56,221 --> 00:17:57,888
Cardinal Versucci.
299
00:17:57,989 --> 00:18:00,691
Votre Sainteté.
300
00:18:00,792 --> 00:18:02,593
S'il te plaît.
301
00:18:05,396 --> 00:18:07,598
Vous avez été en charge de
le bureau des travaux publics
302
00:18:07,632 --> 00:18:09,466
pendant combien d'années ?
303
00:18:09,501 --> 00:18:11,235
Aussi longtemps que j'ai été
cardinal, Votre Sainteté.
304
00:18:11,302 --> 00:18:14,404
Ah.
Deux décennies donc.
305
00:18:14,439 --> 00:18:18,208
Après quoi les orphelins de
Rome se retrouve démunie,
306
00:18:18,243 --> 00:18:21,812
et le cardinal a construit
lui-même combien de palais ?
307
00:18:21,846 --> 00:18:23,413
Trois.
308
00:18:23,448 --> 00:18:25,415
Vous voyez l'ironie là ?
309
00:18:28,019 --> 00:18:31,822
Les pauvres seront toujours
avec nous, Votre Sainteté.
310
00:18:31,923 --> 00:18:34,925
Les pauvres.
Comme les pigeons.
311
00:18:35,026 --> 00:18:38,061
Je vous demande pardon?
Votre Sainteté.
312
00:18:38,129 --> 00:18:41,832
Le cardinal croit-il que
les pigeons seront toujours avec nous ?
313
00:18:41,933 --> 00:18:43,934
Est-ce une énigme ?
314
00:18:44,035 --> 00:18:45,869
Nous aurons
fonds de conservation
315
00:18:45,937 --> 00:18:47,905
utilisé pour leur
finalités déclarées.
316
00:18:47,939 --> 00:18:50,941
L'argent destiné aux pauvres
devrait aller aux pauvres !
317
00:18:51,042 --> 00:18:53,177
Nous aurons donc
tu traverses-
318
00:18:53,244 --> 00:18:55,946
- les deux dernières décennies
de vos comptes
319
00:18:56,047 --> 00:18:58,348
avec celui que nous avons désigné
pour les superviser.
320
00:18:58,449 --> 00:19:00,651
La Dame Giulia Farnèse.
321
00:19:00,752 --> 00:19:03,053
Qu'est-ce que Votre Sainteté
propose est impensable !
322
00:19:03,154 --> 00:19:04,721
Quoi?
323
00:19:04,756 --> 00:19:06,456
Que l'argent destiné au
les pauvres devraient-ils aller vers les pauvres ?
324
00:19:06,491 --> 00:19:10,360
Qu'une femme devrait avoir
accès aux comptes curatoriaux.
325
00:19:13,698 --> 00:19:17,367
Une femme ne peut-elle pas compter ?
Ajouter, soustraire ?
326
00:19:17,468 --> 00:19:19,169
Comptez ses enfants, peut-être.
327
00:19:22,674 --> 00:19:24,908
Il existe une nouvelle méthode,
Cardinal,
328
00:19:24,976 --> 00:19:27,277
conçu par le
Banquiers florentins.
329
00:19:30,281 --> 00:19:34,484
C'est ce qu'on appelle la double entrée
tenue de livres.
330
00:19:34,519 --> 00:19:40,824
Il s'avère un outil précieux dans
retrouver tous les fonds manquants.
331
00:19:40,892 --> 00:19:43,694
Alors, le cardinal aidera
toi dans tes efforts
332
00:19:43,728 --> 00:19:45,896
pour trouver ceux
fonds manquants
333
00:19:45,930 --> 00:19:49,132
pendant que nous assisterons
à une autre affaire
334
00:19:49,200 --> 00:19:51,702
de ce qui est de
une certaine importation.
335
00:19:53,504 --> 00:19:55,505
Votre Sainteté.
336
00:19:55,540 --> 00:19:58,108
Cardinal.
337
00:20:01,813 --> 00:20:07,217
Alors tu dis un
le faucon mange le pigeon ?
338
00:20:07,318 --> 00:20:11,221
Quand il pourra en obtenir un,
dans son habitat naturel,
339
00:20:11,322 --> 00:20:14,124
Quel est son habitat naturel ?
340
00:20:14,158 --> 00:20:16,326
La forêt de l'Ombrie,
Votre Sainteté.
341
00:20:16,427 --> 00:20:19,763
Ah.
342
00:20:19,831 --> 00:20:23,834
Il devrait être dans
paradis ici à Rome.
343
00:20:23,935 --> 00:20:25,736
Vous pensez qu'il a faim maintenant ?
344
00:20:25,770 --> 00:20:27,337
Affamé, Votre Sainteté.
345
00:20:27,438 --> 00:20:29,539
Oh.
346
00:20:29,574 --> 00:20:30,941
Eh bien alors.
347
00:20:43,988 --> 00:20:46,456
Oh ho ho !
Regardez-le !
348
00:20:52,397 --> 00:20:55,365
Tu dois m'apporter un
bataillon de ces oiseaux.
349
00:21:41,846 --> 00:21:44,214
Ce sont dangereux
routes, ma sœur.
350
00:21:44,248 --> 00:21:45,882
Je l'ai entendu dire.
351
00:21:45,917 --> 00:21:47,918
Mais tu as un
charge précieuse là-bas.
352
00:21:48,019 --> 00:21:50,721
Pourquoi dites-vous cela, monsieur ?
353
00:21:50,822 --> 00:21:53,023
Pour le garder si bien caché.
354
00:21:53,057 --> 00:21:54,691
Mais alors...
355
00:21:54,726 --> 00:21:57,227
... tu gardes ton
propre beauté cachée.
356
00:22:05,036 --> 00:22:06,436
Hé!
357
00:22:15,146 --> 00:22:17,447
Pardonnez-moi, ma sœur.
358
00:22:17,482 --> 00:22:21,251
Parfois, la bonté a besoin
l'aide d'un peu de méchanceté.
359
00:22:29,093 --> 00:22:31,061
Seigneur, aie pitié.
360
00:22:42,507 --> 00:22:45,108
Vous pouvez exercer votre triste métier
sur les marches du Vatican ?
361
00:22:45,176 --> 00:22:47,310
Il n'y a pas mieux
endroit, mon amour.
362
00:22:47,378 --> 00:22:50,914
Et la jupe d'un clerc est plus facile
à soulever qu'une braguette.
363
00:22:50,982 --> 00:22:53,583
J'ai dépensé beaucoup de bénéfices
heures en dessous d'eux.
364
00:22:57,321 --> 00:22:59,389
Paul ?
365
00:22:59,490 --> 00:23:00,891
Paul !
366
00:23:04,195 --> 00:23:06,997
Cependant bruyant
cet air romain,
367
00:23:07,098 --> 00:23:10,734
la population romaine mérite
leur aperçu de nous.
368
00:23:10,802 --> 00:23:13,203
Ils en ont mille
les yeux, la foule,
369
00:23:13,304 --> 00:23:17,774
et ces yeux le feront
être nourri, de temps en temps.
370
00:23:17,809 --> 00:23:19,810
Veux-tu faire ton vœu
à la fontaine d'Agathe ?
371
00:23:19,911 --> 00:23:21,378
Oui, frère.
372
00:23:21,412 --> 00:23:23,013
Je jetterais une pièce de monnaie dans le
de l'eau et dire une prière
373
00:23:23,114 --> 00:23:24,514
pour mon petit Giovanni.
374
00:23:24,549 --> 00:23:27,417
Sur béni
Fête de Sainte Agathe.
375
00:23:27,518 --> 00:23:30,954
Je déteste la fête de Sainte Agathe.
376
00:23:31,022 --> 00:23:33,023
Reste près de moi.
377
00:23:36,327 --> 00:23:39,729
S'en aller.
378
00:23:39,764 --> 00:23:49,539
[♪]
379
00:23:49,574 --> 00:23:51,741
Faites-moi entendre votre souhait, sœurette.
380
00:23:51,776 --> 00:23:54,377
Mon souhait est pour le
les oreilles de la fontaine seules, Juan.
381
00:23:54,445 --> 00:23:57,047
Créez le vôtre.
382
00:24:08,860 --> 00:24:10,060
Narcisse.
383
00:24:10,161 --> 00:24:11,394
Lucrèce.
384
00:24:11,462 --> 00:24:13,763
Mon Dieu,
quelle effronterie !
385
00:24:13,798 --> 00:24:16,566
Un paysan à un
la fille du pape ?
386
00:24:18,469 --> 00:24:20,270
Je devrais colorier ça
marché avec ton sang !
387
00:24:20,371 --> 00:24:22,472
Laissez-le tranquille !
Laissez-le tranquille !
388
00:24:23,574 --> 00:24:25,075
Vous connaissez ce roturier ?
389
00:24:25,176 --> 00:24:26,977
Non.
390
00:24:27,011 --> 00:24:29,112
Ensuite, je découperai son
langue impertinente.
391
00:24:29,180 --> 00:24:30,380
Ne gâche pas cette journée
pour moi, cher frère.
392
00:24:30,414 --> 00:24:31,882
Laissez le roturier
garder sa langue.
393
00:24:31,983 --> 00:24:34,584
Il en aura peut-être besoin à l'avenir
pour expliquer son impertinence.
394
00:24:37,622 --> 00:24:39,990
Il y en aura plus
impertinence ?
395
00:24:40,091 --> 00:24:41,591
Non, mon bon seigneur.
396
00:24:41,626 --> 00:24:44,060
Et je supplie ta dame
pardon pour toute infraction.
397
00:24:44,095 --> 00:24:45,795
Si je peux faire quelque chose
pour réparer mon offense...
398
00:24:45,897 --> 00:24:48,198
Il se peut qu'il y en ait.
399
00:24:48,232 --> 00:24:49,599
Alors, ma dame,
J'en entendrais parler.
400
00:24:49,634 --> 00:24:51,501
Dites une prière
près de cette fontaine.
401
00:24:51,602 --> 00:24:53,803
A minuit.
402
00:24:53,838 --> 00:24:55,005
Minuit.
403
00:24:55,039 --> 00:24:56,473
Et demande pardon
de Sainte Agathe.
404
00:24:56,507 --> 00:24:59,509
Maintenant, pars, pendant que tu es encore
avoir une langue avec laquelle parler.
405
00:25:01,245 --> 00:25:03,914
Je vous demande pardon, mon seigneur !
Dispersion!
406
00:25:07,618 --> 00:25:10,921
Oh, merci, gentil père.
407
00:25:14,258 --> 00:25:17,327
Tu as l'air heureux.
408
00:25:17,428 --> 00:25:19,629
J'ai vu le paradis.
409
00:25:19,664 --> 00:25:21,631
Je l'ai vu aussi.
410
00:25:21,666 --> 00:25:23,633
Sous un angle différent.
411
00:25:25,069 --> 00:25:26,937
Votre paradis en valait-il la peine ?
412
00:25:27,038 --> 00:25:29,372
Oui.
413
00:25:29,440 --> 00:25:32,242
Et si je la comprenais
à juste titre, je la reverrai.
414
00:25:32,276 --> 00:25:34,044
OMS?
415
00:25:34,145 --> 00:25:35,946
Lucrèce.
416
00:25:37,148 --> 00:25:39,349
Mon paradis.
417
00:25:39,450 --> 00:25:41,851
Ah Paolo.
Tu viens de me faire pleurer.
418
00:25:41,953 --> 00:25:43,286
S'il vous plaît, ne le faites pas.
419
00:25:43,354 --> 00:25:45,255
A moins que ce ne soient des larmes
de bonheur, bien sûr.
420
00:25:47,158 --> 00:25:50,660
Promets-moi juste...
421
00:25:50,695 --> 00:25:52,862
tu feras attention, hein ?
422
00:25:58,469 --> 00:26:00,670
Vous avez vos espions,
n'est-ce pas ?
423
00:26:00,771 --> 00:26:01,972
Qui t'a dit ça ?
424
00:26:02,073 --> 00:26:04,975
Un espion, bien sûr.
425
00:26:05,076 --> 00:26:07,677
Nous aurions notre oreille
au sol à Naples.
426
00:26:07,712 --> 00:26:10,180
Naples est malsaine, mon père.
427
00:26:10,281 --> 00:26:11,781
Nous avons donc entendu.
428
00:26:11,882 --> 00:26:13,683
Le prince Alphonse est
n'est plus avec nous.
429
00:26:13,718 --> 00:26:16,119
C’est effectivement tragique.
430
00:26:16,187 --> 00:26:18,488
Il aurait fait un bon
un match pour ta sœur Lucrezia.
431
00:26:18,522 --> 00:26:20,690
Qu'est-ce qu'un prince
sans royaume ?
432
00:26:20,725 --> 00:26:23,126
Il n’en sera pas toujours ainsi.
433
00:26:23,194 --> 00:26:25,729
Le roi Charles ne peut pas
rester à Naples pour toujours.
434
00:26:25,796 --> 00:26:29,633
A moins qu'il veuille mourir
de la peste lui-même.
435
00:26:29,700 --> 00:26:33,703
Mais s'il a l'intention de
quitte ce royaume béni,
436
00:26:33,738 --> 00:26:36,706
nous serions le
premier à le savoir.
437
00:26:39,110 --> 00:26:41,311
veille sur lui ceci
soir, infirmière.
438
00:26:41,412 --> 00:26:42,512
Puis-je?
439
00:26:42,613 --> 00:26:44,114
S'il te plaît.
440
00:26:46,117 --> 00:26:48,418
j'ai des affaires
s'occuper de.
441
00:26:48,519 --> 00:26:50,120
Certainement, ma dame.
442
00:27:23,054 --> 00:27:26,456
Était-ce ma pièce ?
443
00:27:26,557 --> 00:27:29,225
Comment le saurais-je ?
444
00:27:29,260 --> 00:27:34,164
Parce qu'il y avait un
souhait qui y est attaché.
445
00:27:34,198 --> 00:27:35,965
Mon Paolo.
Est-ce vraiment toi ?
446
00:27:36,067 --> 00:27:37,867
Ce n'est personne d'autre, ma dame.
447
00:27:39,470 --> 00:27:40,770
Tu m'as tellement manqué.
448
00:27:40,805 --> 00:27:42,972
Comme tu m'as manqué.
449
00:27:45,576 --> 00:27:49,879
Mais tu sais, mon amour,
c'est impossible.
450
00:27:49,980 --> 00:27:52,582
Impossible.
451
00:27:53,984 --> 00:27:58,588
N'as-tu pas encore
lire tes romans ?
452
00:27:58,689 --> 00:28:01,291
Je sais, je sais.
453
00:28:01,392 --> 00:28:03,693
Vous ne savez toujours pas lire.
454
00:28:05,396 --> 00:28:07,097
C'est un peu dépassé pour elle
c'est l'heure de se coucher, n'est-ce pas ?
455
00:28:07,198 --> 00:28:09,999
Oh chut, tu veux bien.
456
00:28:13,037 --> 00:28:15,305
Alors pourquoi es-tu venu ?
457
00:28:15,406 --> 00:28:19,709
Pour me punir de désir ?
458
00:28:19,810 --> 00:28:22,612
Je verrais mon fils.
459
00:28:22,713 --> 00:28:24,614
C'était un fils, n'est-ce pas ?
460
00:28:24,715 --> 00:28:26,816
C'était.
461
00:28:26,851 --> 00:28:30,720
Un beau petit garçon.
462
00:28:30,821 --> 00:28:33,089
je verrais mon
garçon avant de mourir.
463
00:28:33,124 --> 00:28:36,226
S'il te plaît, Paolo, fais
sans parler de la mort.
464
00:28:36,260 --> 00:28:40,263
Car tu peux mourir,
si vous restez à Rome.
465
00:28:40,331 --> 00:28:42,932
Alors je ne le ferai pas
rester à Rome.
466
00:28:43,033 --> 00:28:45,301
Mais s'il y a de la gentillesse
dans ton sang Borgia,
467
00:28:45,336 --> 00:28:49,339
tu me laisserais te voir
avec mon fils avant de partir.
468
00:28:52,276 --> 00:28:55,578
N'as-tu pas été fouetté, Paolo ?
469
00:28:55,646 --> 00:28:59,048
Mon dos était à toi
la miséricorde du mari.
470
00:29:13,697 --> 00:29:15,965
Oh Seigneur.
471
00:29:16,066 --> 00:29:18,268
Est-ce que c'est comme ça ?
472
00:29:18,302 --> 00:29:20,670
Amour?
473
00:29:20,704 --> 00:29:24,274
Ça doit être le cas.
474
00:29:24,308 --> 00:29:26,876
je vais me sauver
pour les affaires alors.
475
00:29:26,977 --> 00:29:28,745
Une nuit.
476
00:29:28,779 --> 00:29:32,282
Si tu me le promets
tu quitteras Rome.
477
00:29:32,316 --> 00:29:34,784
Rome est-elle si meurtrière ?
478
00:29:34,885 --> 00:29:39,522
Pour des innocents comme toi.
479
00:29:39,590 --> 00:29:43,560
Alors promets-moi.
480
00:29:43,594 --> 00:29:48,198
Et retrouve-moi ici
encore demain soir.
481
00:29:48,299 --> 00:29:50,099
Je le promets.
482
00:29:54,805 --> 00:30:01,911
Oh, est-ce que j'entends le hochet de
de l'or dans votre poche, monsieur ?
483
00:30:01,946 --> 00:30:05,348
Cette pièce est
pour la fontaine.
484
00:30:05,416 --> 00:30:08,384
Il trouverait un
une meilleure maison ici.
485
00:30:08,419 --> 00:30:12,222
Ces amants,
tu les connais ?
486
00:30:12,323 --> 00:30:16,526
C'est la fille du pape,
Lucrèce Borgia.
487
00:30:16,560 --> 00:30:19,329
Tellement honte
elle-même en public ?
488
00:30:19,430 --> 00:30:21,331
Avec qui?
489
00:30:26,370 --> 00:30:29,739
Payez-vous, monsieur ?
490
00:30:33,043 --> 00:30:34,644
Un rustre de la campagne.
491
00:30:34,745 --> 00:30:36,846
Père de son enfant bâtard.
492
00:30:36,947 --> 00:30:38,982
Tu gagnerais plus
de cette pièce d'or ?
493
00:30:39,049 --> 00:30:42,352
Où devrions-nous aller,
gentil monsieur ?
494
00:30:42,386 --> 00:30:44,187
Nulle part.
495
00:30:44,255 --> 00:30:48,758
Mais j'aurais ce rustre
suivi jour et nuit.
496
00:30:48,792 --> 00:30:51,661
Donc je n'ai pas besoin de soulever
ma jupe ce soir ?
497
00:30:53,063 --> 00:30:57,166
Non.
Pas ce soir.
498
00:30:59,203 --> 00:31:02,272
Est-ce qu'il dort, infirmière ?
499
00:31:02,373 --> 00:31:05,475
Sa mère lui manquait.
500
00:31:05,576 --> 00:31:06,976
César.
501
00:31:07,011 --> 00:31:09,779
Tu as un amant, sœurette ?
502
00:31:09,813 --> 00:31:14,083
Non, frère.
503
00:31:14,184 --> 00:31:15,685
Mais cet enfant
a un père.
504
00:31:15,786 --> 00:31:17,186
Une main stable.
505
00:31:17,221 --> 00:31:20,089
Qui est venu à Rome.
506
00:31:20,190 --> 00:31:22,392
Ah.
507
00:31:22,426 --> 00:31:23,993
Imprudent.
508
00:31:24,094 --> 00:31:25,495
Vous désapprouvez ?
509
00:31:25,596 --> 00:31:27,196
Pas encore.
510
00:31:27,231 --> 00:31:28,598
Mais je connais ceux qui le feraient.
511
00:31:28,699 --> 00:31:32,035
Mon père.
Ton frère.
512
00:31:32,102 --> 00:31:35,705
Mon mari l'a fouetté.
Mon frère l'écorcherait.
513
00:31:35,806 --> 00:31:37,807
C'est pourquoi tu
sortir cagoulé.
514
00:31:37,841 --> 00:31:41,411
La nuit.
Comme un fantôme.
515
00:31:45,249 --> 00:31:49,819
Cesare, il a souffert pour moi
dans un silence absolu.
516
00:31:49,853 --> 00:31:52,655
Il aurait
est mort pour moi.
517
00:31:52,723 --> 00:31:54,824
Le moins que je puisse faire
c'est de le laisser voir son enfant.
518
00:31:54,858 --> 00:31:56,826
Tu l'aimais, sœurette ?
519
00:31:58,662 --> 00:32:00,830
Je l'ai fait.
520
00:32:03,467 --> 00:32:05,435
Peut-être que oui.
521
00:32:10,274 --> 00:32:13,042
Alors tu dois le voir.
522
00:32:13,077 --> 00:32:15,244
Tu m'aiderais ?
523
00:32:18,849 --> 00:32:20,049
Une fois.
524
00:32:20,084 --> 00:32:21,951
Et une seule fois.
525
00:32:22,052 --> 00:32:25,288
Dis-moi juste quoi faire.
526
00:32:25,356 --> 00:32:27,056
Trouvez-nous une chambre.
527
00:32:27,091 --> 00:32:29,258
Où nous pouvons passer une nuit
ensemble à l'abri des regards indiscrets.
528
00:32:29,360 --> 00:32:30,960
Une nuit.
529
00:32:31,061 --> 00:32:32,762
Tu promets.
530
00:32:32,863 --> 00:32:35,465
Je le promets.
531
00:32:35,499 --> 00:32:39,769
Va chez notre mère,
demain soir.
532
00:32:39,870 --> 00:32:42,071
Elle a besoin de la voir
petite-fille, n'est-ce pas ?
533
00:32:43,507 --> 00:32:45,775
Et?
534
00:32:45,876 --> 00:32:48,277
Laissez-moi le reste.
535
00:33:02,526 --> 00:33:05,695
Tu as peur, mon garçon ?
536
00:33:05,729 --> 00:33:07,497
J'attendais.
537
00:33:07,531 --> 00:33:08,831
J'avais espéré quelqu'un...
538
00:33:08,899 --> 00:33:11,100
Un beaucoup plus joli
que moi, peut-être oui ?
539
00:33:11,135 --> 00:33:12,635
Peut-être.
540
00:33:12,703 --> 00:33:14,137
Est-ce que tu dis ça
Je ne suis pas jolie ?
541
00:33:14,204 --> 00:33:16,005
J'ai tué pour moins cher.
542
00:33:18,409 --> 00:33:21,411
Mais pas ce soir.
543
00:33:21,512 --> 00:33:23,813
Viens.
544
00:33:29,153 --> 00:33:33,222
Vous cherchez votre amour.
Oui?
545
00:33:33,323 --> 00:33:35,324
Alors viens.
546
00:33:42,232 --> 00:33:45,334
Quel est ton nom, mon garçon ?
Paolo.
547
00:33:46,637 --> 00:33:50,239
Parle-moi de l'amour, Paolo.
548
00:33:50,340 --> 00:33:52,442
Je ne connais rien à l'amour.
549
00:34:01,785 --> 00:34:04,287
Dois-je m'absenter ?
550
00:34:04,354 --> 00:34:06,956
Alors ma présence
ne m'implique pas ?
551
00:34:07,057 --> 00:34:08,991
En quoi, Mère ?
552
00:34:09,059 --> 00:34:13,262
Un amour qui serait
déplaire à ton père.
553
00:34:13,363 --> 00:34:14,864
Existe-t-il une telle chose ?
554
00:34:14,965 --> 00:34:16,199
Non.
555
00:34:16,266 --> 00:34:18,367
Ton père est
le pape de l'amour.
556
00:34:22,072 --> 00:34:24,774
Mais je garderais ça
rendez-vous secret, Mère.
557
00:34:24,875 --> 00:34:26,642
Oui, je suis au courant.
558
00:34:26,677 --> 00:34:29,979
Les affections peuvent être mortelles
dans notre Rome.
559
00:34:34,218 --> 00:34:35,885
Il a le droit
voir son fils.
560
00:34:35,986 --> 00:34:37,286
Il le fait.
561
00:34:37,387 --> 00:34:39,889
Mais une seule fois.
562
00:34:39,990 --> 00:34:41,290
Viens, Mère.
563
00:34:41,391 --> 00:34:43,226
Dînons ensemble.
564
00:34:43,293 --> 00:34:44,594
Avez-vous licencié
les domestiques ?
565
00:34:44,628 --> 00:34:46,896
Bien sûr.
566
00:35:02,446 --> 00:35:05,414
Dites-moi.
567
00:35:05,449 --> 00:35:08,017
Amour.
568
00:35:08,051 --> 00:35:12,321
Qu'est-ce que ça fait ?
569
00:35:12,422 --> 00:35:14,724
Ça fait mal.
570
00:35:14,825 --> 00:35:17,026
Ah, comme la vie.
571
00:35:17,127 --> 00:35:22,732
Oui?
572
00:35:26,937 --> 00:35:29,138
Comme Micheletto.
573
00:36:04,875 --> 00:36:08,177
Mon bébé !
Laisse-moi le tenir.
574
00:36:08,278 --> 00:36:11,681
A-t-il un nom ?
Giovanni.
575
00:36:11,715 --> 00:36:16,619
Giovanni.
Dis « Papa ».
576
00:36:16,687 --> 00:36:20,489
C'est le plus beau
chose que j'ai encore vue.
577
00:36:20,591 --> 00:36:24,093
Je me sens très désolé pour lui.
578
00:36:24,127 --> 00:36:27,196
Cela doit être
notre secret, Mère.
579
00:36:27,297 --> 00:36:30,099
Tu sais comment
J'adore les secrets.
580
00:36:32,603 --> 00:36:36,305
Quatre femmes nobles, toutes originaires
la maison de Castille.
581
00:36:36,340 --> 00:36:38,407
Alors tu le ferais
m'épouser en Espagne ?
582
00:36:38,508 --> 00:36:44,013
Eh bien, ce serait tout à fait
une alliance naturelle.
583
00:36:44,114 --> 00:36:46,616
Et Lucrèce ?
584
00:36:46,717 --> 00:36:49,118
Voudriez-vous l'épouser à nouveau ?
585
00:36:49,152 --> 00:36:50,987
Dans le temps.
586
00:36:51,021 --> 00:36:53,522
À un noble
ou un roturier ?
587
00:36:53,557 --> 00:36:55,191
Quoi?
Un roturier ?
588
00:36:55,225 --> 00:36:57,026
Est-ce que ce vin va
à ta tête ?
589
00:36:57,127 --> 00:37:02,932
Écoute, arrête de boire pendant un
pendant ce temps et faites un choix !
590
00:37:36,800 --> 00:37:39,368
Soeur salope.
591
00:38:10,634 --> 00:38:12,501
Va te faire foutre, qui que tu sois.
592
00:38:16,640 --> 00:38:20,009
Qu'est-ce que tu es,
euh-tu es occupé ce soir ?
593
00:38:20,110 --> 00:38:21,210
Hein ?
594
00:38:21,244 --> 00:38:22,545
Oui.
595
00:38:22,612 --> 00:38:25,114
Mais ce soir, je
je garde mes jupes.
596
00:38:29,820 --> 00:38:31,354
Pitié.
597
00:38:31,421 --> 00:38:33,222
Aucune pitié du tout.
Ça paie mieux.
598
00:38:33,256 --> 00:38:35,424
Qu'est-ce que ça fait ?
599
00:38:35,459 --> 00:38:38,227
Espionnage.
600
00:38:38,328 --> 00:38:41,030
Ça change de la baise.
601
00:38:45,836 --> 00:38:49,438
Espionnage.
602
00:38:49,539 --> 00:38:50,940
Pour qui ?
603
00:39:06,356 --> 00:39:10,459
Ce monsieur là-bas ?
604
00:39:10,560 --> 00:39:12,461
Comment le saviez-vous ?
605
00:39:12,496 --> 00:39:14,263
J'ai lu dans tes pensées.
606
00:39:41,892 --> 00:39:43,292
Attendiez-vous des visiteurs ?
607
00:39:43,393 --> 00:39:45,995
Non.
608
00:40:00,310 --> 00:40:02,411
Je vois que tu as trouvé
rentre chez toi, frère.
609
00:40:02,512 --> 00:40:04,747
Maison.
Comme un pigeon.
610
00:40:04,815 --> 00:40:06,515
Dans tes tasses tu
j'ai oublié,
611
00:40:06,616 --> 00:40:07,917
votre maison n'est plus là.
612
00:40:07,951 --> 00:40:09,518
Je parlerais avec ma mère.
613
00:40:09,619 --> 00:40:10,619
De quoi ?
614
00:40:10,720 --> 00:40:13,856
D'un paysan de Pesaro.
615
00:40:13,924 --> 00:40:16,725
Qui a réussi
avec notre chère sœur
616
00:40:16,827 --> 00:40:18,427
et se rendit à Rome.
617
00:40:18,528 --> 00:40:20,529
Dans quel but ?
618
00:40:22,032 --> 00:40:27,236
Si elle trouve ce chien
reniflant autour de notre famille,
619
00:40:27,337 --> 00:40:29,738
J'en aurais des nouvelles.
620
00:40:29,773 --> 00:40:31,740
Elle dort, Juan.
621
00:40:31,842 --> 00:40:33,242
Et tu es ivre.
622
00:40:33,343 --> 00:40:35,344
Veux-tu vraiment
qu'elle te voie comme ça ?
623
00:40:39,149 --> 00:40:41,450
Demain donc.
624
00:40:41,551 --> 00:40:43,452
Le meilleur demain.
625
00:41:03,273 --> 00:41:05,774
Était-ce un bébé qui pleurait ?
626
00:41:05,876 --> 00:41:09,478
Cela venait de mon pigeonnier.
627
00:41:09,579 --> 00:41:10,980
Tu aimais ces colombes.
628
00:41:11,014 --> 00:41:12,281
Oui.
Et tu les as réveillés.
629
00:41:12,382 --> 00:41:13,782
Honte à toi.
630
00:41:27,597 --> 00:41:35,337
[♪]
631
00:41:35,339 --> 00:41:42,811
[♪]
632
00:41:42,846 --> 00:41:45,114
M'aimes-tu, frère ?
633
00:41:45,215 --> 00:41:47,216
Je tuerais pour toi.
634
00:41:47,250 --> 00:41:49,919
Mais est-ce que tu m'aimes ?
635
00:41:50,020 --> 00:41:52,354
Comme je m'aime.
636
00:41:52,422 --> 00:41:55,524
Ce qui, de nos jours,
ce n'est pas beaucoup.
637
00:41:55,625 --> 00:41:58,327
Vous êtes observateur.
638
00:41:58,428 --> 00:42:01,130
Mais tu aimes ta famille.
639
00:42:01,231 --> 00:42:05,034
Et ton nom de famille.
640
00:42:05,068 --> 00:42:07,636
Borgia.
641
00:42:07,671 --> 00:42:09,638
Borgia.
642
00:42:12,475 --> 00:42:14,443
Il doit se nourrir maintenant.
643
00:42:14,477 --> 00:42:16,045
Et je dois partir.
644
00:42:16,079 --> 00:42:17,646
J'aurais aimé que ce soit différent.
645
00:42:17,747 --> 00:42:19,515
Mais oui, vous devez le faire.
646
00:42:19,549 --> 00:42:23,752
Et par la porte arrière,
les ruelles.
647
00:42:32,062 --> 00:42:34,363
je serais heureux
mourez pour vous deux.
648
00:42:34,464 --> 00:42:37,967
Je sais.
649
00:42:38,068 --> 00:42:40,269
Alors vas-y maintenant, mon amour.
650
00:42:40,303 --> 00:42:44,273
Je voudrais que tu vives.
651
00:42:44,374 --> 00:42:47,076
J'écrirai.
652
00:42:48,378 --> 00:42:50,579
Tu sais que je ne sais pas lire.
653
00:42:50,680 --> 00:42:54,283
Eh bien, vous devez apprendre alors.
654
00:43:52,442 --> 00:43:55,044
Qui marche avec moi ?
655
00:44:03,386 --> 00:44:06,155
Je ne vous veux pas de mal, gentil monsieur,
qui que vous soyez.
656
00:44:10,560 --> 00:44:12,394
Suicide.
657
00:44:12,462 --> 00:44:14,563
Un péché même le
le pape ne peut pas pardonner.
658
00:44:16,266 --> 00:44:20,869
Parce que les morts ne peuvent pas
avouer, n'est-ce pas ?
659
00:44:34,617 --> 00:44:38,587
Racontez votre histoire
à la rivière.
660
00:44:48,398 --> 00:44:52,901
Chut, chut.
661
00:44:53,002 --> 00:44:54,903
Oui.
662
00:44:55,004 --> 00:44:56,805
Ah. Chut, chut.
663
00:44:59,642 --> 00:45:04,012
Oui, chut, chut.
664
00:45:04,114 --> 00:45:05,814
Oui.
665
00:45:05,839 --> 00:45:09,839
== synchronisation, corrigé par Elderman ==