1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,008 --> 00:00:02,374
Précédemment
Les Borgia...
2
00:00:02,441 --> 00:00:05,878
Habemus papam!
3
00:00:05,946 --> 00:00:08,444
Vous le savez, Saint-Père,
des complots contre vous ?
4
00:00:08,512 --> 00:00:11,211
Oh, que ferait Rome
être sans une bonne intrigue ?
5
00:00:11,312 --> 00:00:12,609
Simonie!
6
00:00:12,676 --> 00:00:14,043
J'ai la preuve que
apportera cette maison
7
00:00:14,111 --> 00:00:15,842
s'effondrer
autour de vos oreilles.
8
00:00:15,943 --> 00:00:16,908
Preuve?
9
00:00:16,976 --> 00:00:18,376
De la luxure !
10
00:00:18,444 --> 00:00:21,783
Tout Rome sait que tu es
la mère à mes enfants.
11
00:00:21,851 --> 00:00:24,020
Le pape doit être
considéré comme chaste.
12
00:00:24,088 --> 00:00:25,858
Dieu nous a choisi
13
00:00:25,926 --> 00:00:28,761
balayer le Vatican
pur de la corruption.
14
00:00:28,829 --> 00:00:31,463
Ce dont Rome a besoin maintenant, c'est...
15
00:00:31,531 --> 00:00:33,096
Vous.
16
00:00:33,163 --> 00:00:35,564
Tu ne veux pas qu'ils entendent
que tu as une nouvelle pute ?
17
00:00:35,633 --> 00:00:38,535
À qui peut-on faire confiance,
dans notre Rome ?
18
00:00:38,603 --> 00:00:40,770
Je crois que la confiance a besoin
à mériter, monseigneur.
19
00:00:40,837 --> 00:00:42,337
Quelqu'un!
20
00:00:42,439 --> 00:00:43,705
Peut-être que c’est le cas.
21
00:00:43,773 --> 00:00:46,042
Les vautours sont
encerclant notre famille.
22
00:00:46,143 --> 00:00:47,678
Notre Rome.
23
00:00:49,848 --> 00:00:52,317
Il semble que Cardinal
Della Rovere s'est enfuie.
24
00:00:52,385 --> 00:00:53,618
Votre Altesse Royale.
25
00:00:53,719 --> 00:00:55,019
Que veux-tu?
26
00:00:55,087 --> 00:00:57,687
Je veux que Naples rejoigne
en alliance avec moi
27
00:00:57,789 --> 00:00:59,056
pour débarrasser la papauté-
28
00:00:59,157 --> 00:01:00,324
De la puanteur de Borgia.
29
00:01:00,392 --> 00:01:02,192
Donne-moi le contrôle
des armées papales
30
00:01:02,259 --> 00:01:03,359
et je le ferai
protégez-nous tous.
31
00:01:03,427 --> 00:01:05,961
Nous en aurons un
fils dans le tissu-
32
00:01:06,062 --> 00:01:07,729
-et un en armure.
33
00:01:07,797 --> 00:01:09,063
Tu penses que ça me va,
Frère ?
34
00:01:09,164 --> 00:01:10,664
Et Lucrezia doit se marier !
35
00:01:10,732 --> 00:01:12,032
Liez-nous nos ennemis !
36
00:01:12,100 --> 00:01:13,433
Faites-vous des amis.
37
00:01:13,501 --> 00:01:15,768
Et si mon mari
s'avère peu galant ?
38
00:01:15,869 --> 00:01:17,169
[en criant]
39
00:01:17,237 --> 00:01:19,405
je vais lui couper le coeur
avec un couteau de table.
40
00:01:19,506 --> 00:01:20,707
[sanglotant]
41
00:01:20,774 --> 00:01:22,141
Lucrèce !
44
00:01:26,147 --> 00:01:27,214
Ma dame.
45
00:01:27,281 --> 00:01:28,582
Les jeunes amants sont
toujours condamné.
46
00:01:28,650 --> 00:01:30,051
[grognements]
47
00:01:30,152 --> 00:01:31,152
Lucrèce !
48
00:01:31,253 --> 00:01:32,320
Je suis enceinte.
49
00:01:32,388 --> 00:01:34,489
Dieu merci, pas celui de mon mari.
50
00:01:34,557 --> 00:01:37,291
Votre Altesse Royale,
Le roi Charles de France.
51
00:01:37,359 --> 00:01:39,761
Je veux restaurer le
Église universelle.
52
00:01:39,828 --> 00:01:41,262
À son ancienne dignité.
53
00:01:41,330 --> 00:01:43,297
Vous aurez
ta guerre!
54
00:01:43,365 --> 00:01:47,167
Mais ce sera combattu
à la française.
55
00:01:47,235 --> 00:01:49,235
Saint-Père,
nous devrions abandonner Rome.
56
00:01:49,337 --> 00:01:52,605
Nous ne tolérerons pas
cette hérésie !
57
00:01:52,672 --> 00:01:54,339
Les barbares
approchent !
58
00:01:54,407 --> 00:01:55,640
Nous les déjouerons.
59
00:01:55,708 --> 00:01:57,342
Je connais peu de
l'art de la guerre.
60
00:01:57,409 --> 00:01:59,177
Dieu merci, quelqu'un
dans cette famille le fait.
61
00:01:59,245 --> 00:02:01,948
Soit vous êtes avec nous-
62
00:02:02,015 --> 00:02:03,249
Ou contre nous.
63
00:02:03,350 --> 00:02:05,418
Feu!
64
00:02:07,755 --> 00:02:09,790
On pourrait dire que nous
avoir une compréhension.
65
00:02:09,891 --> 00:02:11,358
Nous pourrions en effet.
66
00:02:11,459 --> 00:02:14,595
La couronne de Naples.
67
00:02:14,662 --> 00:02:17,497
Le roi Charles ne le fera pas
rester longtemps à Naples.
68
00:02:17,565 --> 00:02:19,065
Peste.
69
00:02:19,133 --> 00:02:20,934
Est-ce que les Borgia
Le pape est au courant ?
70
00:02:21,001 --> 00:02:23,336
Nous devrions remercier Dieu
pour toutes les bénédictions
71
00:02:23,403 --> 00:02:28,540
il a visité
sur ce, notre famille.
72
00:02:30,009 --> 00:02:33,687
[♪]
73
00:02:33,712 --> 00:02:37,712
♪ Les Borgia 2x01 ♪
Le taureau Borgia
Date de diffusion originale le 8 avril 2012
74
00:02:37,737 --> 00:02:41,737
== synchronisation, corrigé par Elderman ==
75
00:02:41,738 --> 00:04:00,027
[♪]
76
00:04:12,045 --> 00:04:13,779
[la porte s'ouvre]
77
00:04:15,682 --> 00:04:19,119
La congrégation
est pauvre mais pieux.
78
00:04:19,220 --> 00:04:20,553
Nous serons honorés
79
00:04:20,621 --> 00:04:22,021
pour célébrer le
Eucharistie parmi eux.
80
00:04:24,925 --> 00:04:26,458
Viens.
81
00:04:26,526 --> 00:04:28,126
La commune attend.
82
00:04:33,934 --> 00:04:39,673
Quid retribuam Domino pro
pour tout ce qu'il me rembourse
83
00:05:02,564 --> 00:05:06,368
Cet Agneau de Dieu, et qui
Enlève les péchés du monde
84
00:05:06,435 --> 00:05:10,706
[la cloche sonne] Seigneur, je ne suis pas digne de
viens sous mon toit
85
00:05:10,807 --> 00:05:14,243
mais dis seulement le mot
et mon âme sera guérie.
86
00:05:14,311 --> 00:05:18,415
Le corps de notre Seigneur Jésus
Que le Christ garde ton âme
87
00:05:18,482 --> 00:05:19,783
dans la vie éternelle
88
00:05:19,850 --> 00:05:21,951
Amen.
89
00:05:24,087 --> 00:05:32,694
Le corps de notre Seigneur Jésus
Que le Christ garde mon âme
90
00:05:32,762 --> 00:05:34,162
dans la vie éternelle
91
00:05:34,229 --> 00:05:35,496
Amen.
92
00:05:54,186 --> 00:05:56,053
Le corps du Seigneur
le nôtre appartient au Christ
93
00:05:56,121 --> 00:05:57,888
puisse-t-il garder ton âme
dans la vie éternelle
94
00:05:57,956 --> 00:05:59,456
Amen.
95
00:06:01,592 --> 00:06:03,560
Le corps de notre Seigneur
manger le Christ
96
00:06:03,627 --> 00:06:05,895
gardien animam tuam
en vitam aeternam.
97
00:06:05,996 --> 00:06:07,730
Amen.
98
00:06:10,066 --> 00:06:11,633
Est-ce la chaleur, père ?
99
00:06:11,734 --> 00:06:13,635
Non, non, non.
100
00:06:14,904 --> 00:06:17,706
Corpus Domini
nostri esu Christi
101
00:06:17,773 --> 00:06:20,342
gardien animam tuam
en vitam aeternam.
102
00:06:20,443 --> 00:06:22,077
Amen.
103
00:06:25,282 --> 00:06:28,652
C'est quelque chose que j'ai mangé !
104
00:06:30,788 --> 00:06:33,991
[chuchotements indistincts]
105
00:06:34,059 --> 00:06:37,095
[respiration difficile]
106
00:06:39,899 --> 00:06:42,367
[priant doucement]
107
00:06:42,468 --> 00:06:44,903
Vous pouvez nous quitter,
sœurs.
108
00:06:45,004 --> 00:06:46,104
Mais Cardinal-
109
00:06:46,205 --> 00:06:47,539
Il n'y a pas besoin
pour les derniers sacrements
110
00:06:47,606 --> 00:06:51,543
mais tes prières
serait la bienvenue.
111
00:06:51,644 --> 00:06:52,810
Chut Cardinal.
112
00:06:52,911 --> 00:06:54,979
Je vais t'assister.
113
00:06:58,751 --> 00:07:01,554
Et vous mes sœurs,
laissez-nous entendre vos prières.
114
00:07:13,902 --> 00:07:15,703
Ne t'inquiète pas,
115
00:07:15,771 --> 00:07:19,373
si tu n'es pas mort maintenant,
tu vivras.
116
00:07:19,441 --> 00:07:22,543
Ta langue sera
gonflé pendant des jours.
117
00:07:22,610 --> 00:07:24,945
Je ne parle pas, j'en ai peur.
118
00:07:25,012 --> 00:07:29,382
Toutes vos prières
doivent être silencieux.
119
00:07:29,450 --> 00:07:33,285
Enfants de chœur et cantarella.
120
00:07:33,353 --> 00:07:36,221
On ne peut faire confiance à aucun des deux.
121
00:07:36,289 --> 00:07:39,190
Mais tu dois savoir
à présent, Cardinal,
122
00:07:39,258 --> 00:07:41,526
il n'y a pas de cachette.
123
00:07:41,594 --> 00:07:47,398
Même ici, au plus profond de
les oliveraies de l'Ombrie...
124
00:07:47,499 --> 00:07:49,467
nous vous trouverons.
125
00:07:53,572 --> 00:07:55,907
L'armée française est
pris au piège à Naples.
126
00:07:55,975 --> 00:07:59,110
Le roi de France est malade,
avec la maladie napolitaine.
127
00:07:59,178 --> 00:08:04,215
Dieu est dans Son Ciel et
le pape sur son siège à Rome.
128
00:08:04,283 --> 00:08:10,589
Et mon plaidoyer pour toi,
Cardinal, c'est toujours le même.
129
00:08:10,690 --> 00:08:13,392
Travaillez avec nous...
130
00:08:13,493 --> 00:08:16,228
pas contre nous.
131
00:08:24,870 --> 00:08:26,504
Le cardinal vivra-t-il alors ?
132
00:08:29,142 --> 00:08:31,310
Il semble donc que oui.
133
00:08:31,377 --> 00:08:33,211
Mais j'ai fait mon devoir,
n'ai-je pas ?
134
00:08:33,279 --> 00:08:35,046
je vais quand même
recevoir un paiement ?
135
00:08:35,147 --> 00:08:36,681
Bien sûr.
136
00:08:41,086 --> 00:08:47,891
[cris étouffés]
137
00:08:47,893 --> 00:08:55,398
[cris étouffés]
138
00:09:17,488 --> 00:09:19,222
Allez avec Dieu,
soeur.
139
00:09:20,624 --> 00:09:22,325
À Rome maintenant.
140
00:09:22,393 --> 00:09:24,962
Notre travail ici, Votre Éminence,
c'est fini, oui ?
141
00:09:25,063 --> 00:09:26,697
Pour le moment.
142
00:09:33,272 --> 00:09:44,248
[♪]
143
00:09:44,316 --> 00:09:47,251
Est-ce qu'on se reverra,
Saint-Père ?
144
00:09:47,352 --> 00:09:49,920
Peut-être.
145
00:09:49,988 --> 00:09:53,456
Dois-je être ton
maîtresse alors ?
146
00:09:53,557 --> 00:09:56,426
Hélas, non.
147
00:09:56,494 --> 00:09:59,162
Cette position est adoptée.
148
00:10:00,865 --> 00:10:02,666
Vais-je recevoir votre
bénédiction au moins,
149
00:10:02,734 --> 00:10:04,368
pour cette nuit
on a passé ensemble ?
150
00:10:04,436 --> 00:10:07,772
Vous avez déjà reçu
ma bénédiction à plusieurs reprises.
151
00:10:07,840 --> 00:10:11,744
Et est-ce que c'est du bonheur
à répéter ?
152
00:10:11,811 --> 00:10:14,580
Giulia Farnèse vient
de retour d'Ombrie aujourd'hui.
153
00:10:14,648 --> 00:10:19,485
Elle ne le ferait pas
acceptez cela.
154
00:10:19,553 --> 00:10:21,621
Elle est
strict alors ?
155
00:10:21,722 --> 00:10:24,190
Oui.
Et jaloux.
156
00:10:24,291 --> 00:10:26,458
Pourquoi?
157
00:10:26,526 --> 00:10:29,327
Pourquoi?
C'est une femme.
158
00:10:29,395 --> 00:10:31,062
Et pardonne-moi,
Saint-Père-
159
00:10:31,130 --> 00:10:32,897
elle est là.
160
00:10:41,906 --> 00:10:45,075
Euh, tu dois nous quitter !
161
00:10:45,143 --> 00:10:46,744
Ne la laisse pas entrer !
162
00:10:46,845 --> 00:10:48,278
Non, non !
163
00:10:50,916 --> 00:10:53,017
Vous devez nous quitter !
Aller!
164
00:10:53,085 --> 00:10:56,453
Mais on m'a promis...
165
00:10:56,554 --> 00:10:58,456
Oh, oh, oh, oooh.
166
00:10:58,557 --> 00:10:59,990
Euh.
167
00:11:07,999 --> 00:11:09,733
Maintenant, s'il vous plaît, partez !
168
00:11:14,840 --> 00:11:16,640
Faites-la disparaître si
tu serais si gentil ?
169
00:11:21,147 --> 00:11:22,280
Sa Sainteté est-?
170
00:11:22,381 --> 00:11:24,116
Sa Sainteté se baigne.
171
00:11:26,786 --> 00:11:28,187
Nous avons demandé de l'eau chaude !
172
00:11:28,288 --> 00:11:30,122
Nous mentons dans le froid !
173
00:11:34,161 --> 00:11:36,263
C'est plus pour
Votre Sainteté aime-t-elle ?
174
00:11:36,330 --> 00:11:38,031
Ahhh...
175
00:11:38,099 --> 00:11:40,467
Giulia Farnèse.
176
00:11:40,568 --> 00:11:42,202
Vous nous avez manqué.
177
00:11:50,677 --> 00:11:55,012
[bébé qui pleure]
178
00:11:55,080 --> 00:11:58,950
N'est-ce pas du bonheur ?
179
00:11:59,051 --> 00:12:02,020
Un enfant qui pleure ?
180
00:12:14,703 --> 00:12:17,739
Vous devez vous prévaloir
d'une nourrice, mon amour.
181
00:12:17,806 --> 00:12:20,041
En effet, Père.
Pourquoi?
182
00:12:20,108 --> 00:12:23,110
Eh bien, tu es
à peine un roturier,
183
00:12:23,178 --> 00:12:25,846
Et votre silhouette devrait
reflète cette grâce.
184
00:12:25,947 --> 00:12:27,848
Ahah.
185
00:12:27,916 --> 00:12:30,517
Parce que je suis encore de
l'âge du mariage, n'est-ce pas ?
186
00:12:30,585 --> 00:12:34,521
Rien n'aurait pu être plus loin
de nos pensées Lucrezia.
187
00:12:34,588 --> 00:12:38,558
Cet enfant, Saint
Père, il lui manque un père.
188
00:12:38,626 --> 00:12:42,362
Ou un approprié
à votre gare.
189
00:12:42,430 --> 00:12:45,499
Et pour le moment tu n'as pas
besoin d'une alliance conjugale.
190
00:12:45,600 --> 00:12:48,235
Mais si le besoin s'en fait sentir, vous
m'épouserait sur la lune.
191
00:12:48,303 --> 00:12:49,537
Quoi?
192
00:12:49,605 --> 00:12:52,140
Le soleil menace-t-il
notre papauté maintenant ?
193
00:12:52,241 --> 00:12:53,942
Non, Père.
194
00:12:54,010 --> 00:12:57,146
Mars est dans une situation unique
alignement avec Saturne.
195
00:12:57,247 --> 00:12:59,048
Les cieux rayonnent sur nous.
196
00:12:59,115 --> 00:13:02,684
Pour le moment.
197
00:13:02,752 --> 00:13:04,052
Mais le jour pourrait venir.
198
00:13:04,120 --> 00:13:05,954
Maintenant laisse-moi le tenir,
viens.
199
00:13:06,021 --> 00:13:09,290
Viens.
C'est vrai, c'est vrai.
200
00:13:09,358 --> 00:13:12,059
Donc. Une nourrice.
Nous insistons.
201
00:13:12,126 --> 00:13:14,594
Allez.
C'est ainsi.
202
00:13:20,133 --> 00:13:23,102
L'ambassadeur de France
attend Votre Sainteté.
203
00:13:23,169 --> 00:13:25,404
Oh mon Dieu.
Il n'est pas encore mort ?
204
00:13:25,472 --> 00:13:27,206
Il n'est même pas malade.
205
00:13:27,273 --> 00:13:28,707
Allons voir le
Ambassadeur de France.
206
00:13:28,808 --> 00:13:30,242
Voyez ce qu'il a à dire.
207
00:13:30,343 --> 00:13:35,347
[fredonnant tout au long]
208
00:13:44,490 --> 00:13:45,624
Ambassadeur.
209
00:13:45,725 --> 00:13:47,359
Votre Sainteté.
210
00:13:57,238 --> 00:13:59,807
Debout avec toi.
Et voilà.
211
00:13:59,908 --> 00:14:03,343
Ah, bien.
212
00:14:03,444 --> 00:14:05,478
Et voilà.
213
00:14:05,546 --> 00:14:08,247
Ah.
C'est sympa, n'est-ce pas ?
214
00:14:12,619 --> 00:14:16,721
Alors comment pouvons-nous être
d'aide ?
215
00:14:21,127 --> 00:14:23,528
L'endroit où se trouve-
Chut, chut !
216
00:14:23,596 --> 00:14:26,098
[chuchote]
Pianissimo !
217
00:14:26,166 --> 00:14:29,235
Alphonse de Naples
est toujours en liberté.
218
00:14:29,303 --> 00:14:32,238
Nous avons des raisons de croire que
il a infecté sa propre ville
219
00:14:32,306 --> 00:14:34,707
avec la peste
cela le tourmente.
220
00:14:34,775 --> 00:14:36,910
Oh, en quoi cela peut-il nous concerner ?
221
00:14:36,977 --> 00:14:41,881
Nous aurions l'ambassadeur
rappelle doucement au roi
222
00:14:41,949 --> 00:14:44,083
que Naples a l'habitude
de rejeter ceux
223
00:14:44,151 --> 00:14:46,452
qui le conquérirait.
224
00:14:46,553 --> 00:14:49,655
Le Maure, le
Turc, le Normand.
225
00:14:49,722 --> 00:14:52,390
[s'agiter]
Chut, chut, chut.
226
00:14:52,458 --> 00:14:54,892
Pourquoi les Français devraient-ils
être différent ?
227
00:14:54,960 --> 00:14:57,027
Mais Votre Sainteté a investi
Le roi Charles avec le-
228
00:14:57,095 --> 00:14:59,764
Chut !
Pianissimo!
229
00:14:59,831 --> 00:15:02,734
Très bien, chérie.
C'est bon.
230
00:15:02,801 --> 00:15:05,069
Nous avons exaucé le souhait du roi.
231
00:15:05,137 --> 00:15:06,571
Naples.
232
00:15:06,672 --> 00:15:08,106
Il a Naples.
233
00:15:08,207 --> 00:15:09,841
Il le regrette.
234
00:15:09,909 --> 00:15:12,176
C'est sa tragédie
et pas le nôtre.
235
00:15:12,244 --> 00:15:14,246
Ce n'est pas le nôtre, n'est-ce pas ?
236
00:15:14,313 --> 00:15:17,182
Et maintenant tu as
réveillé l'enfant.
237
00:15:17,250 --> 00:15:18,817
Honte à toi,
ambassadeur.
238
00:15:18,885 --> 00:15:20,285
Ch.
C'est bon.
239
00:15:20,353 --> 00:15:21,787
C'est juste le
méchant ambassadeur.
240
00:15:21,854 --> 00:15:23,355
Allons-y et
trouve ta maman.
241
00:15:23,423 --> 00:15:24,990
Elle te donnera quelque chose
manger et ce sera mieux.
242
00:16:08,502 --> 00:16:13,539
Ainsi, le Cardinal Della Rovere
est toujours en vie ?
243
00:16:13,607 --> 00:16:15,174
je ne le ferais guère
appelons ça vivre.
244
00:16:15,241 --> 00:16:16,675
Vous avez besoin de cours de
tuant, frère?
245
00:16:16,776 --> 00:16:18,410
De toi ?
Assez!
246
00:16:23,083 --> 00:16:25,251
Et le roi Charles de France,
et lui ?
247
00:16:25,319 --> 00:16:28,388
Il a été frappé de
la maladie napolitaine.
248
00:16:28,456 --> 00:16:30,224
Comme nous l'avions espéré.
249
00:16:30,325 --> 00:16:32,060
Alors...
250
00:16:32,127 --> 00:16:37,665
Il est maintenant temps de rendre des comptes
pour ceux qui nous ont trahis.
251
00:16:37,733 --> 00:16:39,767
Les Vitelli, les
Orsini, les Sforza.
252
00:16:39,868 --> 00:16:45,207
Toutes les grandes familles du
Romagne et États pontificaux.
253
00:16:45,274 --> 00:16:51,179
Notre tâche est de nous venger.
254
00:16:51,247 --> 00:16:55,417
Nous pensons que les cardinaux
va maintenant, désormais,
255
00:16:55,518 --> 00:16:57,686
faire notre volonté.
256
00:16:57,754 --> 00:17:00,255
Mais il est maintenant temps de
s'assurer que leurs familles
257
00:17:00,323 --> 00:17:02,391
sentir le vent
de notre mécontentement.
258
00:17:02,458 --> 00:17:05,160
La vengeance est à moi,
dit le Seigneur.
259
00:17:05,261 --> 00:17:06,795
Ah.
260
00:17:06,863 --> 00:17:10,899
La vengeance sera nôtre.
261
00:17:13,003 --> 00:17:16,505
Nous maîtriserons l'arrogance
de ces États pontificaux,
262
00:17:16,573 --> 00:17:20,810
un par un par un.
263
00:17:21,978 --> 00:17:26,049
Nous les forcerons à revenir
dans les bras de Rome.
264
00:17:26,116 --> 00:17:29,786
Mais surtout,
les Sforza.
265
00:17:29,887 --> 00:17:34,991
Leur trahison de notre
la papauté sera vengée.
266
00:17:35,059 --> 00:17:36,893
Par qui ?
Ce coq sans tête ?
267
00:17:38,062 --> 00:17:40,797
Allez-vous arrêter cette discorde !
268
00:17:43,701 --> 00:17:45,802
Nous sommes une famille !
269
00:17:45,903 --> 00:17:48,371
Nous sommes un !
270
00:17:48,438 --> 00:17:51,540
Et nous ferons seulement
triomphez comme un seul !
271
00:17:56,979 --> 00:17:59,914
Car nous avons une deuxième tâche.
272
00:17:59,982 --> 00:18:02,885
C’est ce qu’on appelle le renouveau.
273
00:18:02,952 --> 00:18:08,624
Nous restaurerions Rome
à son ancienne gloire.
274
00:18:08,726 --> 00:18:11,161
Sous les Borgia
ça va briller
275
00:18:11,262 --> 00:18:14,965
comme ça l'a fait
sous les Césars.
276
00:18:15,033 --> 00:18:18,635
Mais si nous devons
atteindre cette grandeur-
277
00:18:18,737 --> 00:18:22,106
ton droit de naissance-
278
00:18:22,207 --> 00:18:24,608
ce sera ensemble.
279
00:18:24,676 --> 00:18:26,243
Comme un.
280
00:18:26,311 --> 00:18:28,913
En famille.
281
00:18:31,049 --> 00:18:34,251
Maintenant laisse-moi t'entendre
prononce ce mot.
282
00:18:36,521 --> 00:18:38,622
Donne-moi ta main, Cesare.
283
00:18:40,091 --> 00:18:41,992
Famille.
284
00:18:42,093 --> 00:18:44,028
Famille.
285
00:18:44,129 --> 00:18:46,431
Famille.
286
00:18:46,499 --> 00:18:49,068
Famille.
287
00:19:07,789 --> 00:19:11,191
J'ai eu un nouveau duel
lames conçues, frère.
288
00:19:11,259 --> 00:19:16,197
Mince et aussi tranchant que
sera notre vengeance.
289
00:19:18,533 --> 00:19:20,000
Montre-moi.
290
00:19:25,241 --> 00:19:27,543
Écoutez comment ils chantent.
291
00:19:31,748 --> 00:19:34,750
Une lame semble incongrue
dans la main d'un clerc.
292
00:19:34,818 --> 00:19:35,951
Pourquoi?
293
00:19:36,019 --> 00:19:37,186
Un clerc prie.
294
00:19:37,254 --> 00:19:39,021
Il ne se bat pas.
295
00:19:42,225 --> 00:19:43,759
Eh bien, ce clerc fait les deux.
296
00:19:43,827 --> 00:19:45,927
Prouvez-le.
297
00:19:47,997 --> 00:19:49,765
Tu dois attaquer
moi alors, frère.
298
00:19:49,833 --> 00:19:51,567
Parce que je le ferais
ne vous attaque jamais.
299
00:19:51,635 --> 00:19:53,201
Jamais?
300
00:19:58,207 --> 00:20:01,043
Notre père a interdit
discorde entre nous.
301
00:20:01,144 --> 00:20:02,511
Même pour plaisanter ?
302
00:20:02,612 --> 00:20:03,946
En plaisantant?
303
00:20:04,014 --> 00:20:05,281
Attaquer ce qui peut
se défend à peine ?
304
00:20:08,653 --> 00:20:11,054
C'est une insulte,
Je crois.
305
00:20:32,709 --> 00:20:34,677
Allez, César !
306
00:20:43,986 --> 00:20:51,158
[les chiens aboient]
307
00:20:54,830 --> 00:20:57,198
Tu ne peux pas garder ton
toujours le cheval, mon amour ?
308
00:20:57,266 --> 00:20:59,601
Pourriez-vous demander à mon
le cheval pareil ?
309
00:21:01,137 --> 00:21:03,005
[les hommes applaudissent]
310
00:21:03,073 --> 00:21:04,607
Les troupes applaudissent,
Frère. Pourquoi?
311
00:21:04,708 --> 00:21:06,175
Ils acclament leur chef.
312
00:21:06,277 --> 00:21:11,315
[applaudissements]
313
00:21:24,696 --> 00:21:26,697
Est-ce que je détecte de la colère chez
ces coups, frère ?
314
00:21:26,798 --> 00:21:29,499
Pas de colère.
Aucune envie non plus.
315
00:21:30,434 --> 00:21:32,602
J'ai été longtemps armé
toutes les vertus cardinales.
316
00:21:35,705 --> 00:21:38,274
Vous devez en avoir besoin,
portant un collier de bureau-
317
00:21:48,186 --> 00:21:51,088
Et je sais que mon seul péché
mon père ne pardonnerait jamais-
318
00:21:51,156 --> 00:21:52,891
est un fratricide.
319
00:21:52,992 --> 00:21:54,192
Un grand mot, frère-
320
00:21:57,831 --> 00:22:00,198
C'est un grand mot,
Votre Éminence.
321
00:22:00,299 --> 00:22:02,800
Mais priez.
322
00:22:02,868 --> 00:22:04,969
Qu'est-ce que cela signifie, mon Seigneur ?
323
00:22:05,037 --> 00:22:06,904
Quelque chose à voir avec le fait de tuer.
324
00:22:07,005 --> 00:22:09,173
Ah. Meurtre.
325
00:22:09,241 --> 00:22:10,908
Nous n’aurons rien de tout cela.
326
00:22:11,009 --> 00:22:12,910
Pas aujourd'hui.
327
00:22:12,977 --> 00:22:18,382
Vous êtes frères,
après tout, n'est-ce pas ?
328
00:22:18,483 --> 00:22:21,252
Votre Éminence.
329
00:22:35,803 --> 00:22:37,304
Vous avez trouvé votre prix.
330
00:22:37,371 --> 00:22:39,039
Chut chut...
331
00:22:42,176 --> 00:22:43,877
Mais cela a peut-être conduit
vous à un plus grand.
332
00:22:43,945 --> 00:22:45,512
Regarder.
333
00:23:26,387 --> 00:23:29,356
Ces Romains savaient
pas de monogamie.
334
00:23:30,826 --> 00:23:32,560
Non.
335
00:23:32,628 --> 00:23:33,728
Mm.
336
00:23:33,796 --> 00:23:36,532
C'est venu avec notre
Seigneur Jésus-Christ.
337
00:23:38,101 --> 00:23:40,068
On pourrait l’espérer.
338
00:23:49,313 --> 00:23:52,815
Il faut les préserver.
339
00:23:52,883 --> 00:23:55,451
Pour la postérité.
340
00:23:55,519 --> 00:23:58,187
Pas pour le plaisir ?
341
00:23:58,255 --> 00:24:02,158
Non.
342
00:24:02,225 --> 00:24:04,593
Vous seul êtes notre plaisir.
343
00:24:07,430 --> 00:24:09,263
En effet.
344
00:24:18,940 --> 00:24:20,174
Puis-je le tenir ?
345
00:24:20,242 --> 00:24:21,876
Et le réveiller ?
346
00:24:21,944 --> 00:24:23,911
Ce serait vraiment de la cruauté.
347
00:24:27,851 --> 00:24:30,887
Je dois te tenir alors.
348
00:24:35,626 --> 00:24:37,627
Dis-le-moi encore, mon amour.
349
00:24:37,695 --> 00:24:40,464
Qui était son père ?
350
00:24:40,565 --> 00:24:44,902
Un marié.
Paolo.
351
00:24:44,969 --> 00:24:49,105
Mais je l'ai appelé Narcisse,
tant son visage était divin.
352
00:24:49,207 --> 00:24:51,608
Dois-je alors l'envier ?
353
00:24:51,676 --> 00:24:54,577
Vous avez lu vos romans,
cher frère.
354
00:24:54,644 --> 00:24:57,746
Vous devez savoir que tel
l'amour est impossible.
355
00:24:57,847 --> 00:25:01,949
Des amours impossibles.
356
00:25:02,017 --> 00:25:06,254
J'ai très peur qu'ils
peut devenir une dépendance.
357
00:25:07,890 --> 00:25:12,160
Il y en a un dans ton cœur
Il faut trouver de la place pour Cesare.
358
00:25:12,228 --> 00:25:15,530
Celui que tu dois aimer avant
tu peux aimer n'importe qui.
359
00:25:15,598 --> 00:25:18,634
Et celui-là le serait ?
360
00:25:20,971 --> 00:25:23,005
Toi-même.
361
00:25:30,048 --> 00:25:36,121
[des hommes crient]
362
00:25:43,829 --> 00:25:46,430
Vais-je vivre assez longtemps
363
00:25:46,498 --> 00:25:52,669
voir celui qui a causé
cette peste punie ?
364
00:25:52,736 --> 00:25:54,537
Les humeurs de cette ville
365
00:25:54,605 --> 00:25:58,040
ont été en proie à
maladie depuis des siècles.
366
00:25:58,108 --> 00:26:04,047
Ses pestes
viens et viens...
367
00:26:04,115 --> 00:26:06,917
Donc je ne devrais pas blâmer
ce prince consanguin ?
368
00:26:06,985 --> 00:26:10,621
C'est le privilège de Son Altesse
blâmer qui il choisit.
369
00:26:10,689 --> 00:26:17,028
Et je choisis de
blâmer le prince Alphonse.
370
00:26:17,096 --> 00:26:20,097
Tu connaissais son père,
Le roi Ferrante ?
371
00:26:20,165 --> 00:26:22,867
J'étais son médecin,
Votre Altesse.
372
00:26:22,935 --> 00:26:25,436
Vous avez donc entendu,
de ses chambres de torture,
373
00:26:25,504 --> 00:26:29,807
sa maison de douleur
en dessous de nous ici ?
374
00:26:29,874 --> 00:26:34,277
J'avais le triste devoir de travailler
à l'intérieur, Votre Altesse.
375
00:26:34,345 --> 00:26:36,679
Vous avez été soumis
à ses horreurs ?
376
00:26:36,747 --> 00:26:38,414
Non, Votre Altesse.
377
00:26:38,515 --> 00:26:43,419
Je devais garder en vie ceux-là
malheureux qui l'étaient.
378
00:26:43,487 --> 00:26:46,957
Et celui du roi Ferrante
table du souper.
379
00:26:47,058 --> 00:26:50,795
Vous avez participé à ça ?
380
00:26:50,863 --> 00:26:57,035
C'était mon devoir de préparer le
des cadavres pour le taxidermiste.
381
00:26:57,103 --> 00:26:58,703
Quand ils sont morts.
382
00:26:58,771 --> 00:27:03,407
Quand mes meilleurs efforts ont eu
ils ont échoué, Votre Altesse.
383
00:27:03,475 --> 00:27:06,944
Ne nous laissez pas tomber, docteur.
384
00:27:07,012 --> 00:27:10,247
Ou cette maison de
la douleur peut vous attendre.
385
00:27:11,783 --> 00:27:13,817
Ce pape Borgia !
386
00:27:13,851 --> 00:27:17,553
Il nous a tendu un piège
ligue avec le prince Alphonso.
387
00:27:17,588 --> 00:27:21,557
Naples, je la déteste maintenant pour toujours.
388
00:27:21,591 --> 00:27:24,793
Maintenant même le roi est malade
avec cette peste !
389
00:27:27,764 --> 00:27:32,667
Nous devons donc avoir tout le
fresques enlevées, intactes.
390
00:27:32,702 --> 00:27:36,604
Ah, attention !
391
00:27:36,638 --> 00:27:39,508
Nous les installerons dans un
chambre au Vatican
392
00:27:39,542 --> 00:27:41,977
dédié à...
393
00:27:42,011 --> 00:27:43,778
-plaisir ?
394
00:27:43,813 --> 00:27:45,080
Remarquable.
395
00:27:45,114 --> 00:27:50,885
-dédié à l'histoire
et le renouvellement-
396
00:27:50,986 --> 00:27:52,520
Desserrez-les soigneusement.
397
00:27:52,588 --> 00:27:53,988
-la Ville Eternelle.
398
00:27:56,458 --> 00:27:58,259
Retournez-le un peu.
399
00:28:26,257 --> 00:28:27,891
Qu'est-ce que c'est ?
400
00:28:29,660 --> 00:28:31,093
Apis.
401
00:28:31,161 --> 00:28:33,996
Taureau sacré de
la déesse Isis.
402
00:28:37,800 --> 00:28:40,202
Peut-être le taureau Borgia.
403
00:28:42,405 --> 00:28:44,073
Certains disent qu'Isis
est le prédécesseur
404
00:28:44,141 --> 00:28:47,210
de nos propres Bienheureux
Vierge Marie.
405
00:28:47,311 --> 00:28:49,746
Nous devons tous
adorer Isis maintenant ?
406
00:28:49,847 --> 00:28:52,749
Non.
407
00:28:52,817 --> 00:28:59,123
Mais nous pourrions trouver un moyen de
adorer plus comme l’ancien.
408
00:28:59,224 --> 00:29:01,559
Avec joie.
409
00:29:01,626 --> 00:29:06,864
Je veux dire, au lieu de
prière constante.
410
00:29:06,931 --> 00:29:10,600
Pourquoi ne pas remercier Dieu pour
La délivrance de Rome
411
00:29:10,668 --> 00:29:13,669
du français
avec une fête ?
412
00:29:13,770 --> 00:29:16,104
Pour les gens ordinaires ?
413
00:29:18,574 --> 00:29:21,676
Tu leur donnerais
encore du pain et du cirque ?
414
00:29:21,777 --> 00:29:23,177
Non, non.
415
00:29:23,245 --> 00:29:27,014
Nous leur donnerions ce qui est
qui manquent dans leur vie.
416
00:29:33,455 --> 00:29:35,390
Joie.
417
00:29:42,599 --> 00:29:44,367
Est-ce que Sa Sainteté
il manque quelque chose ?
418
00:29:45,936 --> 00:29:47,604
Quoi?
419
00:29:47,672 --> 00:29:52,009
Est-ce que ma présence n'est pas
plus le remplir de joie ?
420
00:29:52,077 --> 00:29:53,377
Oh non, non, non.
421
00:29:53,445 --> 00:29:55,413
Ne dis pas ça.
422
00:31:10,855 --> 00:31:12,990
Est-ce que vous normalement
travailler la nuit ?
423
00:31:13,091 --> 00:31:14,792
Votre Sainteté!
424
00:31:17,763 --> 00:31:20,064
Viens ici où
Je peux te voir.
425
00:31:24,102 --> 00:31:26,904
Je dois pratiquer mon art dans
secret, Votre Sainteté.
426
00:31:27,005 --> 00:31:29,340
Je ne suis encore qu'un simple artisan.
427
00:31:29,408 --> 00:31:33,911
À tout moment je peux saisir
pour parfaire ma ligne, je le fais.
428
00:31:37,949 --> 00:31:39,783
Vous êtes apprenti ?
429
00:31:39,851 --> 00:31:42,152
Au maître de Bramante,
Votre Sainteté.
430
00:31:42,220 --> 00:31:43,954
Mais je suis encore le
le moins de ses élèves.
431
00:31:44,022 --> 00:31:45,456
Ah.
432
00:31:49,461 --> 00:31:50,994
Venez ici.
433
00:31:52,130 --> 00:31:53,631
Je ne mordrai pas.
434
00:32:00,304 --> 00:32:02,271
Vous êtes très jeune.
435
00:32:02,372 --> 00:32:05,374
Mais la jeunesse s'efface.
436
00:32:05,475 --> 00:32:06,875
La beauté, non.
437
00:32:17,852 --> 00:32:19,686
Tourne ton visage
à la lumière.
438
00:32:27,596 --> 00:32:30,332
C'est quoi ce sourire ?
439
00:32:30,400 --> 00:32:32,335
Votre Sainteté.
440
00:32:35,039 --> 00:32:36,439
[halètement]
441
00:32:36,507 --> 00:32:37,541
S'il vous plaît.
442
00:32:39,945 --> 00:32:43,347
Tu es plus
Ève qu'Adam.
443
00:32:55,862 --> 00:32:57,396
[gémissements]
444
00:32:57,463 --> 00:33:01,033
Pardonne-moi...
445
00:33:01,101 --> 00:33:05,838
Pourquoi voudrait-on
cacher une telle beauté ?
446
00:33:05,905 --> 00:33:10,309
En tant qu'apprenti,
Je dois être un homme.
447
00:33:10,377 --> 00:33:12,479
Ou semble être...
448
00:33:15,149 --> 00:33:18,819
Quel est ton nom,
un apprenti juste ?
449
00:33:18,886 --> 00:33:21,088
Le maître me connaît
comme Vittorio.
450
00:33:21,156 --> 00:33:24,224
Et Dieu vous connaît comme ?
451
00:33:24,325 --> 00:33:27,660
Vittoria.
452
00:33:27,728 --> 00:33:34,132
Eh bien, Vittoria.
453
00:33:34,200 --> 00:33:37,468
Nous devons vous garder secret.
454
00:33:39,939 --> 00:33:42,940
Nous pouvons avoir un
commission pour vous.
455
00:33:49,215 --> 00:33:51,082
Le 25 juin
456
00:33:51,150 --> 00:33:55,587
les anciens Romains
a célébré les Ludii Taurii.
457
00:33:55,655 --> 00:33:57,990
Les Jeux du Taureau.
458
00:33:58,057 --> 00:34:00,392
Maintenant, c'est aussi,
par hasard,
459
00:34:00,460 --> 00:34:03,962
la fête de la Saint-Bernard
de Vermicelles.
460
00:34:04,029 --> 00:34:08,365
Nous proposons d'organiser une
célébration ce jour-là
461
00:34:08,433 --> 00:34:10,601
pour l'ensemble
population de Rome.
462
00:34:10,668 --> 00:34:14,237
L'Église, la noblesse,
mais surtout,
463
00:34:14,305 --> 00:34:15,872
pour les gens ordinaires.
464
00:34:15,939 --> 00:34:17,740
Un jour de fête païenne peut-il,
Saint-Père,
465
00:34:17,808 --> 00:34:20,009
se réconcilier avec
un chrétien ?
466
00:34:20,077 --> 00:34:21,511
[murmures]
467
00:34:21,578 --> 00:34:23,746
Si tu savais quelque chose de
votre histoire, Cardinal,
468
00:34:23,814 --> 00:34:26,149
tu le saurais
Pâques, par exemple,
469
00:34:26,217 --> 00:34:30,121
a été célébré bien avant
la mort de notre Sauveur.
470
00:34:30,189 --> 00:34:33,792
Non, les anciens savaient quoi
nous semblons avoir oublié.
471
00:34:33,860 --> 00:34:36,662
Que Rome est son peuple.
472
00:34:36,730 --> 00:34:39,232
C'est pourquoi nous proposons
une fête
473
00:34:39,299 --> 00:34:41,767
pour le peuple de Rome.
474
00:34:41,834 --> 00:34:45,370
Il comprendra une course de chevaux,
une fête publique,
475
00:34:45,438 --> 00:34:49,307
un bal masqué
thèmes romains classiques.
476
00:34:49,375 --> 00:34:50,508
Et-
477
00:34:51,943 --> 00:34:56,479
Nous avons commandé
un monument, en bois,
478
00:34:56,547 --> 00:35:01,518
pour illuminer les célébrations.
479
00:35:01,619 --> 00:35:03,520
Le taureau Borgia !
480
00:35:03,588 --> 00:35:06,523
[murmure]
481
00:35:06,591 --> 00:35:08,092
Et ces célébrations,
482
00:35:08,160 --> 00:35:11,563
[s'éclaircit la gorge]
ce taureau, Votre Sainteté,
483
00:35:11,631 --> 00:35:14,600
Quelqu'un en a-t-il
idée du coût ?
484
00:35:14,667 --> 00:35:20,507
Peut-on mettre un prix à la joie,
Le cardinal Sforza ?
485
00:35:20,574 --> 00:35:22,976
Non, Saint-Père.
C'est inestimable.
486
00:35:23,043 --> 00:35:29,815
Alors, quel qu'en soit le prix,
nous aurons un marché.
487
00:35:29,916 --> 00:35:32,318
[rires]
488
00:35:32,386 --> 00:35:35,054
Que Rome soit pleine de joie !
489
00:35:44,964 --> 00:35:47,099
Intéressant.
490
00:35:47,200 --> 00:35:48,734
Merci, Madame.
491
00:35:50,537 --> 00:35:54,773
Mais ton animal manque
le concret physique.
492
00:35:59,579 --> 00:36:02,982
Cette créature est plus
vache que taureau, sûrement.
493
00:36:03,050 --> 00:36:05,619
Pardonne-moi ?
494
00:36:05,720 --> 00:36:09,156
Vous l'avez fait, comment dois-je le dire ?
495
00:36:10,892 --> 00:36:13,628
Désexué la créature.
496
00:36:13,696 --> 00:36:16,364
C'est sûrement un taureau, Madame.
497
00:36:16,432 --> 00:36:23,271
On dirait un taureau,
il se tient comme un taureau.
498
00:36:23,338 --> 00:36:26,841
Mais il manque quelque chose
de la vigueur masculine.
499
00:36:29,511 --> 00:36:32,078
Comme toi, peut-être.
500
00:36:36,249 --> 00:36:38,083
Votre nom, Maestro ?
501
00:36:38,184 --> 00:36:39,918
Vittorio.
502
00:36:39,986 --> 00:36:41,821
Je ne suis pas encore un maestro.
503
00:36:41,922 --> 00:36:43,822
Non?
504
00:36:43,890 --> 00:36:46,725
Alors une maîtresse, peut-être ?
505
00:36:46,793 --> 00:36:49,295
Ma dame.
506
00:36:49,396 --> 00:36:51,397
Giulia Farnèse.
507
00:36:54,067 --> 00:37:00,272
Et toi, Vittorio, tu l'as
astucieusement déguisé vos cheveux.
508
00:37:05,512 --> 00:37:10,749
Pourquoi cette tromperie, belle dame ?
509
00:37:10,850 --> 00:37:13,852
Une femme ne peut pas être apprentie.
510
00:37:13,920 --> 00:37:17,822
Je sais.
511
00:37:17,890 --> 00:37:20,725
À tout commerce autre
que la nourrice.
512
00:37:30,070 --> 00:37:33,406
Et tu le ferais
asseyez-vous sur le Parnasse,
513
00:37:33,507 --> 00:37:35,475
avec ton maître,
Bramante.
514
00:37:40,114 --> 00:37:43,116
Je vous en supplie, ma dame.
515
00:37:43,217 --> 00:37:47,120
Oui.
516
00:37:47,222 --> 00:37:48,855
Vous pouvez encore mendier.
517
00:37:51,392 --> 00:37:52,959
Et je suis votre dame.
518
00:37:59,165 --> 00:38:03,236
Au moins, le pape ne l'est pas
tenté par le péché de la sodomie.
519
00:38:11,447 --> 00:38:13,248
Sa Sainteté-
520
00:38:13,349 --> 00:38:14,783
- prétendait ne rien savoir.
521
00:38:14,850 --> 00:38:18,086
Est-ce un renard ou un
sacré fou, ce pape ?
522
00:38:18,154 --> 00:38:20,255
Il est définitivement
pas idiot, mon seigneur.
523
00:38:20,323 --> 00:38:23,157
Mais s'il pense qu'il est
m'a trompé, ambassadeur,
524
00:38:23,225 --> 00:38:25,460
il découvrira qu'il a tort.
525
00:38:25,528 --> 00:38:28,296
Cette chambre était King
La blague de Ferrante,
526
00:38:28,363 --> 00:38:30,931
une parodie de la Cène.
527
00:38:30,999 --> 00:38:33,434
Trouvez-vous cela amusant ?
528
00:38:33,535 --> 00:38:35,669
Je trouve cela répugnant, mon seigneur.
529
00:38:35,737 --> 00:38:38,605
Mais le siège de Judas est vide.
530
00:38:38,673 --> 00:38:41,074
Il attend son occupant.
531
00:38:41,142 --> 00:38:44,979
Ce Judas qui a trahi
son propre peuple,
532
00:38:45,047 --> 00:38:49,151
infecté sa propre ville.
533
00:38:49,219 --> 00:38:53,255
Prince Alphonse de Naples.
534
00:38:53,323 --> 00:38:55,424
Il y a eu un
observation, mon seigneur,
535
00:38:55,525 --> 00:38:57,426
sur les pentes du Vésuve.
536
00:38:57,494 --> 00:39:01,564
Traquez-le, où qu'il soit.
537
00:39:01,632 --> 00:39:04,433
Amenez-le ici.
538
00:39:04,501 --> 00:39:07,804
Sain et sauf.
539
00:39:07,871 --> 00:39:10,340
Je le verrais sur cette chaise.
540
00:39:10,441 --> 00:39:12,975
[rires]
541
00:39:13,043 --> 00:39:15,678
Allez, plus haut !
542
00:39:21,218 --> 00:39:23,052
Très bien, prêts, bougez !
543
00:39:23,120 --> 00:39:24,253
Non, où c'est !
544
00:39:24,354 --> 00:39:25,688
Abattez-le !
545
00:39:25,789 --> 00:39:27,256
De ce côté-là !
546
00:39:27,324 --> 00:39:30,160
Allez.
547
00:39:30,227 --> 00:39:31,795
Plus haut!
548
00:39:31,896 --> 00:39:33,363
Allez!
549
00:39:35,400 --> 00:39:36,734
Donne-moi encore de la corde.
550
00:39:36,835 --> 00:39:40,071
Sa Sainteté a ordonné
que Rome soit pleine de joie.
551
00:39:40,138 --> 00:39:42,640
Et combien
la joie coûte-t-elle ?
552
00:39:42,707 --> 00:39:44,642
Deux cent cinquante
mille ducats jusqu'à présent.
553
00:39:44,709 --> 00:39:46,643
Enveloppez-le dans de la mousseline maintenant !
Bien serré !
554
00:39:46,745 --> 00:39:48,912
Et compter.
555
00:39:52,216 --> 00:39:53,717
Ha! Allez!
556
00:39:53,818 --> 00:39:55,051
Allez, frère !
557
00:39:55,119 --> 00:39:57,920
Ha! Ouais ! Ouais !
558
00:40:01,825 --> 00:40:05,360
Allez!
Ouais ! Ouais !
559
00:40:06,997 --> 00:40:09,197
Déjà abandonné, Cesare ?
560
00:40:11,901 --> 00:40:15,470
Un pari,
pour la course de demain.
561
00:40:15,571 --> 00:40:17,840
Mon frère ou moi.
562
00:40:21,144 --> 00:40:25,014
Vous...
563
00:40:25,082 --> 00:40:27,918
... s'il ne triche pas.
564
00:40:30,488 --> 00:40:32,923
[la foule applaudit]
565
00:40:32,991 --> 00:40:38,296
[les chevaux hennissent]
566
00:40:39,732 --> 00:40:41,098
Entendez-vous ça
rugir, frère ?
567
00:40:41,199 --> 00:40:42,633
Je pense que c'est pour moi.
568
00:40:42,701 --> 00:40:44,301
Qui d'autre ?
569
00:40:44,402 --> 00:40:46,437
Prêt !
570
00:41:07,558 --> 00:41:09,226
Tu penses que tu peux
m'a battu, frère?
571
00:41:09,327 --> 00:41:10,561
Toujours!
572
00:41:12,664 --> 00:41:15,133
Ouais ! Ouais !
573
00:41:15,234 --> 00:41:16,835
[la foule gémit]
574
00:41:25,678 --> 00:41:26,945
Donnez-leur le parfum.
575
00:41:27,013 --> 00:41:28,313
Prenez le parfum !
576
00:41:28,381 --> 00:41:29,915
Allez!
577
00:41:29,982 --> 00:41:31,550
Donnez-leur le parfum de
qui était autrefois leur dirigeant-
578
00:41:31,617 --> 00:41:32,751
quel était son nom ?
579
00:41:32,852 --> 00:41:33,952
Prince Alphonse !
580
00:41:34,053 --> 00:41:35,052
Allez avec moi.
581
00:41:35,154 --> 00:41:36,221
Maintenant !
582
00:41:36,288 --> 00:41:37,922
Et ils le connaissent bien.
583
00:41:37,990 --> 00:41:45,396
[des hommes crient]
584
00:41:46,832 --> 00:41:51,837
[la foule applaudit tout au long]
585
00:41:54,874 --> 00:41:56,575
[hennissement de cheval]
586
00:42:21,066 --> 00:42:23,334
Borgia !
587
00:42:25,104 --> 00:42:27,506
Caltropes.
588
00:42:32,679 --> 00:42:34,513
Après lui !
589
00:42:40,988 --> 00:42:42,688
Attrapez-le !
Là-haut !
590
00:42:49,328 --> 00:42:51,063
Lâche !
Nous vous aurons !
591
00:42:55,835 --> 00:42:57,802
Va le chercher !
592
00:42:57,903 --> 00:42:59,804
Descends, lâche !
593
00:42:59,872 --> 00:43:02,173
Je revendique le droit
du privilège féodal !
594
00:43:02,274 --> 00:43:04,476
Je m'inclinerai devant non
simple soldat !
595
00:43:04,543 --> 00:43:06,344
Vous vous inclinerez alors devant un roi !
596
00:43:07,780 --> 00:43:12,818
[musique et acclamations tout au long]
597
00:43:19,392 --> 00:43:20,892
Laisse-moi deviner, mon amour.
598
00:43:20,960 --> 00:43:22,360
Un hibou ?
599
00:43:22,461 --> 00:43:24,596
Oui, Votre Sainteté.
600
00:43:24,664 --> 00:43:27,065
Et un hibou, ça veut dire ?
601
00:43:27,133 --> 00:43:28,733
Oh, je suis la chouette de Minerve.
602
00:43:28,834 --> 00:43:29,768
Oh.
603
00:43:29,835 --> 00:43:33,504
Déesse de la magie et de la sagesse.
604
00:43:33,572 --> 00:43:46,518
[♪]
605
00:43:46,585 --> 00:43:48,053
Qui est ma chérie
ma sœur ce soir ?
606
00:43:50,122 --> 00:43:51,623
Je suis Écho.
607
00:43:51,724 --> 00:43:53,525
Je ne suis peut-être pas Narcisse.
608
00:43:53,593 --> 00:43:55,261
Mais puis-je danser avec Echo ?
609
00:43:57,231 --> 00:44:00,367
Mon Narcisse ne savait pas danser.
610
00:44:00,435 --> 00:44:01,802
Il ne savait ni lire ni écrire.
611
00:44:03,437 --> 00:44:05,605
Pourrait-il vous faire sourire ?
612
00:44:07,775 --> 00:44:09,376
Peux-tu?
613
00:44:09,477 --> 00:44:11,644
Je peux essayer.
614
00:44:15,383 --> 00:44:16,382
[bruit métallique]
615
00:44:16,450 --> 00:44:19,285
Ah !
616
00:44:19,353 --> 00:44:22,455
[rires]
617
00:44:22,522 --> 00:44:24,190
Chut maintenant.
618
00:44:25,492 --> 00:44:27,927
Lâchez-moi !
619
00:44:28,028 --> 00:44:29,629
Ça fait mal !
620
00:44:29,697 --> 00:44:34,667
[gémissant]
621
00:44:40,240 --> 00:44:41,473
Je dois protester,
Votre Altesse,
622
00:44:41,541 --> 00:44:44,744
à mon traitement
par vos ravisseurs.
623
00:44:44,812 --> 00:44:48,715
Les lois de la chevalerie
exige que je ne sois pas lié.
624
00:44:49,716 --> 00:44:54,020
Même un prince ne peut pas
manger avec des menottes.
625
00:44:54,121 --> 00:44:55,989
Soldat.
626
00:45:07,400 --> 00:45:10,769
Moi, malheureusement,
ne peut pas participer.
627
00:45:13,673 --> 00:45:15,274
Son Altesse ne se sent pas bien ?
628
00:45:15,341 --> 00:45:16,575
Oui.
629
00:45:16,643 --> 00:45:18,777
Une étrange peste
m'a mis bas.
630
00:45:18,845 --> 00:45:21,647
A posé le tout
de Naples en effet faible.
631
00:45:21,715 --> 00:45:23,950
Ah.
632
00:45:25,385 --> 00:45:28,588
Quel dommage.
633
00:45:28,689 --> 00:45:30,757
Son Altesse va-t-elle récupérer ?
634
00:45:32,159 --> 00:45:34,961
Nous avons été tellement assurés.
635
00:45:35,063 --> 00:45:37,331
Oh bien !
[rires]
636
00:45:39,534 --> 00:45:40,901
J'ai hâte de
montrer Son Altesse
637
00:45:40,969 --> 00:45:42,603
les délices
de notre belle ville.
638
00:45:42,704 --> 00:45:44,138
Ce qu'il en reste.
639
00:45:44,206 --> 00:45:46,207
[rires]
640
00:45:46,275 --> 00:45:51,246
[musique et acclamations tout au long]
641
00:45:53,249 --> 00:45:54,750
Père.
642
00:46:07,697 --> 00:46:10,131
Tu es Apollo, mon fils ?
643
00:46:10,199 --> 00:46:12,067
Non, Père, je suis Mars.
644
00:46:12,168 --> 00:46:13,301
Oh.
645
00:46:13,369 --> 00:46:15,404
Mais pas de guerre
ce soir, nous avons confiance.
646
00:46:15,505 --> 00:46:16,505
Non.
647
00:46:16,606 --> 00:46:18,674
Ce soir, c'est la fête.
648
00:46:18,741 --> 00:46:21,042
Qui es-tu ce soir, Père ?
649
00:46:21,110 --> 00:46:23,078
Nous sommes Janus.
650
00:46:23,146 --> 00:46:25,780
Le gardien de
les clés de Rome.
651
00:46:25,848 --> 00:46:28,049
De la porte du paradis.
652
00:46:28,151 --> 00:46:30,085
Donc il n'y a pas
le pape ici ce soir ?
653
00:46:30,153 --> 00:46:32,321
Le pape a eu
deux visages, mon fils.
654
00:46:32,388 --> 00:46:35,758
On regarde vers l'avenir
et l'autre au passé.
655
00:46:35,826 --> 00:46:38,260
Nous sommes le
gardien des deux.
656
00:46:55,147 --> 00:46:57,616
[rires]
Pah.
657
00:46:57,717 --> 00:47:00,151
Les gens naissent
et les gens meurent.
658
00:47:00,219 --> 00:47:02,186
Ils se reproduisent comme des lapins
ici, Votre Altesse.
659
00:47:02,254 --> 00:47:05,422
Naples va récupérer et
sa splendeur le fait toujours.
660
00:47:05,490 --> 00:47:08,325
Peut-être que le Prince donnera
moi une visite de ses délices.
661
00:47:08,393 --> 00:47:11,562
Ce serait mon maximum
honneur, Votre Altesse Royale.
662
00:47:11,630 --> 00:47:13,597
Et peut-être qu'il le ferait
commencer par une visite
663
00:47:13,665 --> 00:47:16,167
des cachots de son père.
664
00:47:18,937 --> 00:47:22,740
Les cachots de mon père ?
665
00:47:22,807 --> 00:47:24,642
Nous avons vu
sa salle de banquet,
666
00:47:24,709 --> 00:47:26,711
où le roi Ferrante
aimait dîner
667
00:47:26,779 --> 00:47:30,549
avec ceux
qui lui a déplu.
668
00:47:30,617 --> 00:47:35,488
Mais l'ingéniosité
de ses chambres de torture...
669
00:47:35,556 --> 00:47:39,425
pour cela nous avons senti
une visite était nécessaire.
670
00:47:39,493 --> 00:47:40,927
Une tournée ?
671
00:47:40,995 --> 00:47:45,999
[musique et acclamations tout au long]
672
00:48:05,353 --> 00:48:06,820
Junon ?
673
00:48:06,888 --> 00:48:10,090
Bien repéré,
Giulia Farnèse.
674
00:48:10,157 --> 00:48:13,026
Et vous l'êtes ?
675
00:48:13,093 --> 00:48:15,127
Vous pouvez m'appeler Minerva.
676
00:48:15,195 --> 00:48:17,663
Ah.
Et réfléchir.
677
00:48:17,731 --> 00:48:19,999
Vous étiez Vénus autrefois.
678
00:48:20,067 --> 00:48:23,169
Et je serai peut-être bientôt
une vierge vestale.
679
00:48:23,236 --> 00:48:25,938
[rires]
680
00:48:26,006 --> 00:48:29,609
Tu crains pour la constance
des affections de votre amant ?
681
00:48:29,676 --> 00:48:34,847
Et si je peux être si audacieux,
Je demanderais vos conseils.
682
00:48:34,915 --> 00:48:36,850
Quand son regard s'égare ?
683
00:48:36,918 --> 00:48:38,585
Comme de moi à toi ?
684
00:48:38,653 --> 00:48:40,120
Tu dois me détester.
685
00:48:40,188 --> 00:48:41,622
Non.
686
00:48:41,690 --> 00:48:45,459
Et si tu prenais mon
un conseil, ne fais pas comme moi.
687
00:48:45,526 --> 00:48:46,726
Rage, remontrance.
688
00:48:46,794 --> 00:48:48,295
Jouez à la femme blessée.
689
00:48:48,396 --> 00:48:50,096
Non?
690
00:48:50,164 --> 00:48:53,900
Alors quel est le
Le conseil de la déesse Junon ?
691
00:48:53,968 --> 00:48:57,204
Il est Janus ce soir,
n'est-ce pas ?
692
00:48:57,305 --> 00:48:59,940
Il regarde des deux côtés.
693
00:49:00,041 --> 00:49:02,108
Laissez-lui sa fantaisie.
694
00:49:02,176 --> 00:49:04,578
Laissez-le regarder des deux côtés.
695
00:49:04,646 --> 00:49:08,214
Mais sois sûr que l'un d'entre eux
les regards se posent sur toi.
696
00:49:22,931 --> 00:49:28,302
Et c'est ingénieux
construis, mon prince.
697
00:49:28,403 --> 00:49:30,037
Est-ce que ça a un nom ?
698
00:49:30,138 --> 00:49:31,405
On l'appelle...
699
00:49:31,473 --> 00:49:36,142
un berceau de Judas.
700
00:49:36,210 --> 00:49:38,245
Quel nom élégant.
701
00:49:41,549 --> 00:49:46,520
[musique et applaudissements]
702
00:49:54,529 --> 00:49:58,231
Ne me laisse pas penser que tu as
habillé en Hermaphodite ?
703
00:49:58,332 --> 00:49:59,766
Non, ma Dame.
704
00:49:59,834 --> 00:50:04,204
Je suis Vulcain, dieu du fondu
métal, des artisans.
705
00:50:04,272 --> 00:50:05,505
Ah.
706
00:50:05,606 --> 00:50:08,075
Une humble gare.
707
00:50:08,176 --> 00:50:10,211
tu ferais bien
pour le maintenir.
708
00:50:16,452 --> 00:50:18,386
Et Sa Sainteté l'est ?
709
00:50:18,454 --> 00:50:23,625
Tu découvrirais
qui est Sa Sainteté ?
710
00:50:29,966 --> 00:50:32,067
Suivez-moi alors.
711
00:50:37,240 --> 00:50:39,508
Et ça ?
712
00:50:42,980 --> 00:50:45,147
[pleurant]
713
00:50:45,215 --> 00:50:52,722
C'est ce qu'on appelle le
Poire d'Angoisse.
714
00:50:52,823 --> 00:50:55,091
Et son utilisation ?
715
00:50:55,192 --> 00:50:59,162
Il peut être inséré,
716
00:50:59,230 --> 00:51:05,236
dans la bouche ou dans le...
717
00:51:05,303 --> 00:51:09,507
recto...
recto...
718
00:51:09,574 --> 00:51:12,009
Aha, il veut dire le
rectum, n'est-ce pas ?
719
00:51:12,077 --> 00:51:13,077
L'arrière.
720
00:51:13,178 --> 00:51:14,411
Le passage arrière.
721
00:51:14,479 --> 00:51:16,180
Je crois qu'il le fait,
Votre Altesse.
722
00:51:16,247 --> 00:51:29,725
[♪]
723
00:51:29,727 --> 00:51:38,166
[♪]
724
00:51:38,168 --> 00:51:45,640
[♪]
725
00:51:45,708 --> 00:51:49,010
Vous êtes maintenant Aphrodite.
726
00:51:49,078 --> 00:51:51,245
Amoureux d'Hermès.
727
00:51:59,289 --> 00:52:01,990
Mère d'Hermaphrodite.
728
00:52:08,330 --> 00:52:20,441
[les femmes chantent ;
Alphonso crie]
729
00:52:20,509 --> 00:52:23,010
Cela s’harmonise presque.
730
00:52:23,078 --> 00:52:25,113
Chante, chante.
731
00:52:25,180 --> 00:52:31,485
[les cris continuent]
732
00:52:31,510 --> 00:52:35,510
== synchronisation, corrigé par Elderman ==