1
00:03:32,296 --> 00:03:34,465
<i>Uns ist wenig darüber bekannt</i>

2
00:03:34,465 --> 00:03:36,091
<i>der schwer fassbare Riesenkalmar</i>

3
00:03:36,091 --> 00:03:37,968
<i>und die Bedeutung dahinter</i>
<i>die Muster</i>

4
00:03:37,968 --> 00:03:40,304
<i>von ihrem biolumineszierenden Leuchten.</i>

5
00:03:40,304 --> 00:03:44,516
<i>Sie könnten darauf hindeuten, dass ich einsam bin</i>
<i>und auf der Suche nach Sex,</i>

6
00:03:44,516 --> 00:03:47,436
<i>Oder ich hasse dich</i>
<i>und will dich töten.</i>

7
00:03:47,436 --> 00:03:48,854
<i>Wir wissen es einfach nicht.</i>

8
00:03:48,854 --> 00:03:52,316
<i>Unser nächster Freak aus der Tiefe</i>
<i>der haarige Anglerfisch.</i>

9
00:04:06,789 --> 00:04:09,083
- Huch!

10
00:04:09,083 --> 00:04:10,751
Verhexen.

11
00:04:14,713 --> 00:04:16,215
<i>Sie haben auch Füße.</i>

12
00:04:16,215 --> 00:04:18,759
- Du bist die einzige Person
Das versteht mich wirklich, Mols.

13
00:04:18,759 --> 00:04:20,719
<i>- Was wir alle können</i>
<i>Zustimmen ist seltsam.</i>

14
00:04:28,018 --> 00:04:30,437
Wow!
<i>Willkommen in unserem Zuhause.</i>

15
00:04:30,437 --> 00:04:31,647
<i>Willkommen in unserem Zuhause.</i>

16
00:04:33,774 --> 00:04:36,235
<i>Willkommen in unserem Zuhause.</i>
<i>Willkommen in unserem Zuhause.</i>

17
00:04:45,869 --> 00:04:47,705
Oh ja.

18
00:05:04,138 --> 00:05:06,223
Hey, ich bin bei Quick Things.

19
00:05:06,223 --> 00:05:07,683
Ich habe deine Käseskulptur.

20
00:05:08,892 --> 00:05:11,395
Nein.

21
00:05:12,813 --> 00:05:16,066
- Scheißst du mich?
- Ich weiß.

22
00:05:16,066 --> 00:05:17,568
Ich konnte es tatsächlich nicht
glaube es auch.

23
00:05:17,568 --> 00:05:19,653
Was kann ich sagen?
Ich mache nur die Lieferungen.

24
00:05:19,653 --> 00:05:22,156
- Nein, nicht du. Tut mir leid, das ist es
Person mit dem Käse.

25
00:05:22,156 --> 00:05:23,991
Ja, ja, nein,
Ich lade ein paar Freunde ein.

26
00:05:23,991 --> 00:05:25,451
Es ist eine Art College
Wiedersehenssache.

27
00:05:25,451 --> 00:05:28,370
Alter, das wird so wild.

28
00:05:28,370 --> 00:05:30,330
Nur jede Menge alte Dummköpfe

29
00:05:30,330 --> 00:05:31,749
Ich habe mich seit Jahren nicht berührt,
Weißt du?

30
00:05:31,749 --> 00:05:33,333
Vermutlich sacke ich nur tief durch.

31
00:05:35,085 --> 00:05:36,920
Halten Sie im wahrsten Sinne des Wortes fest?
gerade ein brennender Joint?

32
00:05:36,920 --> 00:05:39,798
Oh. Entschuldigung.

33
00:05:39,798 --> 00:05:41,258
Ich habe vergessen.

34
00:05:41,258 --> 00:05:43,677
Äh, wir brauchen nur
ganz schnell eine Unterschrift.

35
00:05:43,677 --> 00:05:46,013
Das wirst du nicht glauben.
Ein ungewaschenes Lieferküken

36
00:05:46,013 --> 00:05:47,931
ist gerade an meiner Tür aufgetaucht
Gras rauchen.

37
00:05:47,931 --> 00:05:50,559
Ja, genau. Ich sollte sie fragen
Wo bekommt man Drogen für die Party?

38
00:05:50,559 --> 00:05:51,935
Nein, ich mache mir keine Sorgen
über die Johnsons.

39
00:05:51,935 --> 00:05:53,854
Ich werde sie vertreiben.
Es ist keine große Sache.

40
00:05:53,854 --> 00:05:55,773
Darüber mache ich mir keine Sorgen
50-Cent-Anwalt, den sie bekommen haben

41
00:05:55,773 --> 00:05:57,608
im Dollar General Store.
Bist du--

42
00:05:57,608 --> 00:05:59,610
Er ist ein verdammter Creampuff.
Ich werde ihn aussaugen.

43
00:06:00,569 --> 00:06:04,281
Ja, Marta! Diese Tür.

44
00:06:08,327 --> 00:06:11,288
- Hey, hey. Dio,
Du weißt, dass es noch nicht fertig ist.

45
00:06:19,963 --> 00:06:22,424
- Hey, Mann.
- Molly-Mädchen.

46
00:06:23,509 --> 00:06:26,136
- Was zittert, José?
- Ich kümmere mich nur ums Geschäft.

47
00:06:26,136 --> 00:06:27,971
- Ja.
- Viel Geschäft

48
00:06:27,971 --> 00:06:30,265
kümmern.
Zum Beispiel heute Morgen

49
00:06:30,265 --> 00:06:33,227
Ich, äh, ich bin aufgewacht,
habe mir die Zähne geputzt.

50
00:06:33,227 --> 00:06:34,937
- Verrückt.
- Ging auf die Toilette.

51
00:06:34,937 --> 00:06:36,897
- Mm-hmm
- Ich habe einen Wendy's Baconator gegessen

52
00:06:36,897 --> 00:06:40,859
letzte Nacht. Ich habe es in die Luft gesprengt.
Und dann habe ich Cookie gefüttert.

53
00:06:40,859 --> 00:06:44,696
Ich habe ein paar Gartenarbeiten erledigt.
Und dann ging ich zu Costco.

54
00:06:44,696 --> 00:06:46,281
Du solltest dort Pizza holen gehen.

55
00:06:46,281 --> 00:06:47,741
Das musst du nicht einmal
Mitglied sein.

56
00:06:47,741 --> 00:06:50,244
Du weißt, wie es immer so ist,
Dieser Kumpel vorne, der so ist...

57
00:06:50,244 --> 00:06:51,328
„Hey, wo ist?

58
00:06:51,328 --> 00:06:53,080
Ihre Mitgliedskarte?“
Nicht da draußen,

59
00:06:53,080 --> 00:06:54,957
weil es nicht innerhalb von Costco ist.

60
00:06:54,957 --> 00:06:57,543
Es liegt außerhalb von Costco,
aber es ist immer noch Teil von Costco.

61
00:06:57,543 --> 00:06:58,544
Mm-hmm.

62
00:06:59,670 --> 00:07:01,130
Ich habe die Show gesehen,
Schieberegler.

63
00:07:01,130 --> 00:07:03,799
Erinnern Sie sich an Sliders,
aus den 90ern?

64
00:07:03,799 --> 00:07:07,302
Aber jetzt ist es auf Syfy Network.
Es ist kein Neustart.

65
00:07:07,302 --> 00:07:10,722
Es sind alle OG-Folgen
mit diesem Idioten, Brenden Fraser.

66
00:07:12,724 --> 00:07:15,144
Es war im Syfy-Netzwerk.
Mann, es ist eine Reise.

67
00:07:15,144 --> 00:07:17,062
- Oh. Hey.
- Oh, Scheiße, was ist los, Frankie?

68
00:07:17,062 --> 00:07:18,814
- Was ist los, Alter?
- Nun, nun

69
00:07:18,814 --> 00:07:21,733
Alle sind da, Lucia
habe mich ziemlich hart geritten.

70
00:07:21,733 --> 00:07:23,402
Nicht sexuell, wissen Sie,

71
00:07:23,402 --> 00:07:25,654
aber wie,
Sie ist ganz dramatisch.

72
00:07:25,654 --> 00:07:28,448
Sie sagt das, wenn Sie
Bezahle sie nicht bis nächste Woche...

73
00:07:28,448 --> 00:07:30,659
- Ja, absolut. Nein, nein, nein.
Ich meine, absolut fruchtbar,

74
00:07:30,659 --> 00:07:32,369
Wir werden das Geld haben
eigentlich morgen.

75
00:07:32,369 --> 00:07:33,745
Wir sind spät dran. Es tut mir so leid.

76
00:07:33,745 --> 00:07:36,540
Du warst
Aber es ist so cool, dass es so ist.

77
00:07:36,540 --> 00:07:39,751
- Verdammt, ja. Ihr seid es immer
Ich rauche so geil, geil.

78
00:07:40,878 --> 00:07:43,422
Alles klar, Mädels, mir geht es gut.

79
00:07:43,422 --> 00:07:44,923
Du bist verdammt cool.

80
00:07:44,923 --> 00:07:47,801
- Lass uns einfach cool bleiben, oder?
- Verdammt, ja.

81
00:07:47,801 --> 00:07:49,511
Mieten Sie aber morgen.

82
00:07:49,511 --> 00:07:51,221
Tschüss, José.

83
00:07:55,184 --> 00:07:57,144
- Wie viel Miete
Reicht die Miete?

84
00:07:58,187 --> 00:07:59,605
Wann hört es auf?

85
00:07:59,605 --> 00:08:01,565
- Warum hast du es ihm gesagt?
wir würden es morgen haben?

86
00:08:01,565 --> 00:08:03,192
Haben Sie Bargeld gefunden?
wieder im Kühlschrank?

87
00:08:03,192 --> 00:08:05,152
- Nein. Das weiß ich einfach
Du bist fertig

88
00:08:05,152 --> 00:08:06,945
dieses Inventardokument
für das Med Spa.

89
00:08:08,614 --> 00:08:09,865
Äh, ja.

90
00:08:09,865 --> 00:08:11,533
Molly...

91
00:08:11,533 --> 00:08:13,577
- Ich werde es morgen erledigen lassen,
Ich schwöre.

92
00:08:13,577 --> 00:08:14,703
Okay?

93
00:08:20,626 --> 00:08:22,586
Lutsch an meinem Schwanz.

94
00:08:24,463 --> 00:08:26,215
Scheiße.

95
00:08:26,215 --> 00:08:31,678
Ich habe das gerade nachgerechnet
und wir schulden 2.422,37 $.

96
00:08:32,888 --> 00:08:33,972
Ohne Miete.

97
00:08:35,557 --> 00:08:37,434
Ta-da!

98
00:08:37,434 --> 00:08:39,436
Seien Sie vorsichtig
Allerdings mit dem Brownie.

99
00:08:39,436 --> 00:08:41,605
Ich habe es wahnsinnig stark gemacht.

100
00:08:41,605 --> 00:08:44,399
Aus Versehen, mit Absicht.

101
00:08:46,777 --> 00:08:50,197
Mm. Mm!

102
00:08:50,197 --> 00:08:54,284
- Was ist das?
- Ich habe Blauschimmelkäse hineingelegt.

103
00:08:54,284 --> 00:08:55,786
- Blauschimmelkäse?
- Ja.

104
00:08:55,786 --> 00:08:59,164
Sie sind ein Innovator.

105
00:08:59,164 --> 00:09:01,833
Du musst aber schnell essen,
weil...

106
00:09:01,833 --> 00:09:03,919
Ich treffe Mike Z
bei der Mannequin Pussy Show.

107
00:09:03,919 --> 00:09:05,921
- Hast du rumgehangen?
mit ihnen letzte Nacht?

108
00:09:05,921 --> 00:09:07,923
- Nein, ich war bei dir.
Erinnern?

109
00:09:07,923 --> 00:09:11,301
- Wir haben den Klimawandel gelöst.
- Oh ja.

110
00:09:11,301 --> 00:09:14,346
Hmm. Dachte ich
Er hat ein Bild von dir gepostet.

111
00:09:15,305 --> 00:09:18,225
Von wem erzählen wir?
die Sache mit dem Klimawandel?

112
00:09:18,225 --> 00:09:19,851
Wie die Regierung?

113
00:09:19,851 --> 00:09:24,189
- Ähm, das ist kein...
Frances Smith?!

114
00:09:24,189 --> 00:09:25,649
- Hmm?
- Molly, warum ist das so?

115
00:09:25,649 --> 00:09:27,567
- Mädchen sieht aus wie ich?
- Warte, was?

116
00:09:29,611 --> 00:09:33,156
Wow, das Mädchen ist so
genau du,

117
00:09:33,156 --> 00:09:34,658
wenn du eine Brille trägst.

118
00:09:34,658 --> 00:09:38,870
Sie ist Analystin bei
Chapman Chemical Laboratories.

119
00:09:38,870 --> 00:09:40,789
Sie hat einen richtigen Job.

120
00:09:40,789 --> 00:09:42,916
Cool, sie ist Wissenschaftlerin.

121
00:09:42,916 --> 00:09:45,877
- Du solltest trotzdem gehen
zur Show.

122
00:09:47,129 --> 00:09:48,297
Was?

123
00:09:48,297 --> 00:09:50,507
Wen kümmert es, dass Mike Z.'s

124
00:09:50,507 --> 00:09:53,635
ein Idiot, der dich ersetzt hat

125
00:09:53,635 --> 00:09:56,179
mit einem Upgrade
Version von dir selbst?

126
00:09:56,179 --> 00:10:01,977
- Aufgerüstet?
- Metaphorisch aufgewertet.

127
00:10:01,977 --> 00:10:03,729
Hey...

128
00:10:03,729 --> 00:10:08,358
Wer hat den Bongatron erfunden?

129
00:10:11,778 --> 00:10:14,740
Als wir zuschauen mussten
die Haiwoche,

130
00:10:14,740 --> 00:10:17,034
wo Michael Phelps
rannte mit einem Hai umher,

131
00:10:17,034 --> 00:10:20,912
Wer hat herausgefunden, wie man stiehlt?
Kabel vom Nachbarn?

132
00:10:20,912 --> 00:10:23,248
- Das habe ich.
- Und als wir eingesperrt wurden

133
00:10:23,248 --> 00:10:27,127
auf dem Parkplatz
von Party City stundenlang,

134
00:10:27,127 --> 00:10:29,921
wer hat erfunden
der Fallschirm aus Ballons

135
00:10:29,921 --> 00:10:32,758
- Das hat uns da rausgebracht?
- Mich.

136
00:10:32,758 --> 00:10:36,094
- Also kann man einige nicht zulassen
lahmes Erbsenhirn

137
00:10:36,094 --> 00:10:39,097
ruiniere deine Nacht
nur weil er einen Nerd gefunden hat

138
00:10:39,097 --> 00:10:41,266
der in einem Labor arbeitet.

139
00:10:41,266 --> 00:10:44,978
Das ist nicht der Fall
der Frankie Campbell, den ich kenne.

140
00:10:46,730 --> 00:10:48,023
Nun, komm mit mir.

141
00:10:49,107 --> 00:10:51,318
- Ich kann nicht.

142
00:10:51,318 --> 00:10:52,861
Ich kann nicht, ich kann nicht, ich kann nicht.

143
00:10:52,861 --> 00:10:55,489
Ich muss die Tabellen fertigstellen
damit wir José bezahlen können und--

144
00:10:57,157 --> 00:10:59,826
Josh kommt vorbei
später um zu helfen.

145
00:11:01,787 --> 00:11:04,498
- Du weißt, dass ich dich mehr liebe
als Josh dich liebt, oder?

146
00:11:04,498 --> 00:11:06,625
Als ob wir beide wären
in einem brennenden Gebäude

147
00:11:06,625 --> 00:11:09,086
voller Tauben, das könntest du
Rette nur einen von uns,

148
00:11:09,086 --> 00:11:11,046
Wer wird es sein?
Wer wird es sein?

149
00:11:11,046 --> 00:11:13,757
- Warte, nein, nein, bleib beim Thema.
- Das ist das Thema.

150
00:11:13,757 --> 00:11:15,717
Du musst mit mir kommen
zur Show

151
00:11:15,717 --> 00:11:17,177
Ich fühle mich also nicht als Verlierer.

152
00:11:17,177 --> 00:11:19,554
Frankie,

153
00:11:19,554 --> 00:11:22,516
Du bist das Gegenteil eines Verlierers.

154
00:11:22,516 --> 00:11:25,102
Alle anderen sind...

155
00:11:25,102 --> 00:11:27,604
nur ein eckiger Winzling
ohne Fantasie.

156
00:11:35,070 --> 00:11:36,696
- Ja.
- Ja!

157
00:12:03,014 --> 00:12:06,768
- Heißt das?
Ich werde Bartholomew töten?

158
00:12:06,768 --> 00:12:09,980
- Hmm?
- Wer ist Bartholomäus?

159
00:12:10,897 --> 00:12:13,316
Und warum nicht
Gehst du einfach nach Bart?

160
00:12:13,316 --> 00:12:16,153
- Baby, du musst dich konzentrieren.
- Ich bin.

161
00:12:16,153 --> 00:12:19,573
- Nein, dazu.
- Oh, ja, ja, ja.

162
00:12:19,573 --> 00:12:21,575
Baby, was ist das?

163
00:12:21,575 --> 00:12:24,494
- Oh ja.
Obwohl sie keinen Abschluss hatte,

164
00:12:24,494 --> 00:12:27,247
Sie mögen es einfach, fragen Sie weiter
Frankie für Geld.

165
00:12:27,247 --> 00:12:29,624
Ich finde es ziemlich unhöflich,
ehrlich.

166
00:12:29,624 --> 00:12:31,376
- Warte, warte, warte.
Du sagst es mir

167
00:12:31,376 --> 00:12:33,628
- Frankie ist nach Stanford gegangen?
- Ja.

168
00:12:33,628 --> 00:12:36,089
Ja, sie war immer so:
Ich interessiere mich wirklich für die Schule und so.

169
00:12:36,089 --> 00:12:38,925
- Was hat sie studiert?
- Wie der Zug...

170
00:12:40,677 --> 00:12:42,804
Wo man Dinge erfindet...

171
00:12:45,056 --> 00:12:47,058
Ingenieurwesen?

172
00:12:47,058 --> 00:12:50,979
- Ja, das ist es.
Mm-hmm. Hmm.

173
00:12:50,979 --> 00:12:52,564
Aber du kennst Frankie.

174
00:12:52,564 --> 00:12:55,734
Sie hatte gerade, so,
zu viele Ideen

175
00:12:55,734 --> 00:12:58,153
und eine schwere Zeit
Dinge fertigstellen.

176
00:12:58,153 --> 00:13:01,198
Sie erlitt also einen Nervenzusammenbruch
und scheiterte.

177
00:13:01,198 --> 00:13:02,866
Das ist so traurig.

178
00:13:03,950 --> 00:13:06,786
- Das ist sie wirklich
sensibel darüber.

179
00:13:06,786 --> 00:13:08,872
Also, wenn es jemals auftaucht,

180
00:13:08,872 --> 00:13:11,708
Du benimmst dich einfach so
sie entschied sich zu gehen.

181
00:13:11,708 --> 00:13:15,086
Ja.
Sie hat gerne das Gefühl, die Kontrolle zu haben.

182
00:13:17,506 --> 00:13:18,840
-Whoa!
- Yo!

183
00:13:18,840 --> 00:13:20,175
Oh Scheiße!

184
00:13:20,175 --> 00:13:22,511
- Also, du wirst es einfach tun
Ersetze mich durch mich, oder?

185
00:13:22,511 --> 00:13:24,888
Als ob ich ein Idiot wäre
iPhone-Update.

186
00:13:24,888 --> 00:13:26,848
- Frankie!
Hallo, schön dich zu sehen.

187
00:13:26,848 --> 00:13:28,725
Ich wusste nicht, dass du hierher kommen würdest.

188
00:13:28,725 --> 00:13:31,061
Warum tut dieses Mädchen
siehst aus wie ich?

189
00:13:31,061 --> 00:13:33,897
- Eher: Warum?
Sieht dieses Mädchen aus wie ich?

190
00:13:33,897 --> 00:13:36,316
- Ja, ich sehe es nicht.
Ich meine, tut das irgendjemand?

191
00:13:36,316 --> 00:13:37,943
wirklich wie irgendjemand aussehen?

192
00:13:37,943 --> 00:13:41,780
- Nein, es ist sehr, sehr
eigentlich seltsam. Es gefällt mir nicht.

193
00:13:41,780 --> 00:13:44,699
- Frankie, Frances, Frances,
das ist ein Zufall.

194
00:13:44,699 --> 00:13:46,743
- Ich kenne diese Person kaum.
- Hey!

195
00:13:48,328 --> 00:13:50,038
Oh!

196
00:13:50,038 --> 00:13:51,623
Warte, deine Brille!

197
00:13:53,375 --> 00:13:54,751
Ich bin darüber hinweg, Michael.

198
00:13:54,751 --> 00:13:57,212
Ich kann nichts sehen.
Ich bin hier raus.

199
00:13:57,212 --> 00:14:00,882
- Baby, warte!
- Michael? LOL.

200
00:14:22,654 --> 00:14:23,863
Wie nett von dir,

201
00:14:23,863 --> 00:14:25,782
aber ich bin allergisch gegen Roofies.
Danke

202
00:14:28,451 --> 00:14:30,370
Eigentlich, scheiß drauf,
Ich habe eine wirklich schlechte Nacht.

203
00:14:30,370 --> 00:14:32,163
Ich bin hoch verschuldet.

204
00:14:32,163 --> 00:14:34,249
- Ich hasse Tabellenkalkulationen.

205
00:14:34,249 --> 00:14:37,085
- Du hasst deinen Job?
- Ja.

206
00:14:37,085 --> 00:14:40,171
Es nervt. Es ist sehr langweilig.

207
00:14:40,171 --> 00:14:44,634
- Und, wie,
Du willst Koch werden?

208
00:14:44,634 --> 00:14:48,013
- Sicher.
Aber es ist schwer.

209
00:14:48,013 --> 00:14:52,851
- Ja. Also dachte ich,
Was wäre, wenn du bei mir wohnen würdest?

210
00:14:52,851 --> 00:14:54,894
Dann hättest du es nicht getan
sich Sorgen um die Zahlung der Miete machen,

211
00:14:54,894 --> 00:14:58,148
und du könntest dich einfach widmen
Dich selbst zu Deinem Traum.

212
00:15:01,026 --> 00:15:04,237
- Mit dir gelebt?
- Es klingt lustig, oder?

213
00:15:04,237 --> 00:15:08,158
Man könnte es zum Beispiel neu anordnen
Mein Platz, wie du wolltest.

214
00:15:08,158 --> 00:15:11,703
Du weisst? Und das habe ich tatsächlich
eine ziemlich große Küche. Es ist schön.

215
00:15:15,582 --> 00:15:17,417
Was ist mit Frankie?

216
00:15:18,293 --> 00:15:19,669
Vielleicht sie
wird aufgewertet.

217
00:15:19,669 --> 00:15:20,920
Ja!

218
00:15:20,920 --> 00:15:22,589
Werte mich auf!

219
00:15:22,589 --> 00:15:24,549
- Das kann man nicht upgraden!
- Ja.

220
00:15:24,549 --> 00:15:28,345
- Niemand respektiert mich
außer Molly. Molly tut es.

221
00:15:28,345 --> 00:15:30,430
Sie verschwendet das nicht.

222
00:15:30,430 --> 00:15:32,015
Sie verschwendet nichts.

223
00:15:53,036 --> 00:15:55,664
Oh, verdammt, nein!

224
00:15:57,540 --> 00:16:00,585
Ich bin so hungrig.
Was ist, wenn Sie keine Snacks haben?

225
00:16:03,963 --> 00:16:07,092
Was zum Teufel? Sind Sie ein Poser?

226
00:16:07,092 --> 00:16:09,678
- Komm schon, Frances. Komm schon,
Wir haben keine Zeit zu verlieren.

227
00:16:09,678 --> 00:16:10,970
Frances?

228
00:16:12,097 --> 00:16:14,099
Das ist ein echter Scherz.

229
00:16:15,600 --> 00:16:18,895
Ich bin David Barrad. Boom.

230
00:16:20,021 --> 00:16:21,606
Habe es?

231
00:16:21,606 --> 00:16:25,402
Ich wurde von Dr. Olson eingestellt
um Ihnen diese Aktentasche zu geben.

232
00:16:25,402 --> 00:16:27,195
Jetzt müssen Sie sich das besorgen
an Dr. Chapman

233
00:16:27,195 --> 00:16:28,530
so schnell wie möglich, okay?

234
00:16:28,530 --> 00:16:30,824
Bevor irgendjemand es überhaupt weiß
Du hast es verstanden. In Ordnung?

235
00:16:30,824 --> 00:16:33,201
Drinnen – Whoa, whoa, whoa!

236
00:16:33,201 --> 00:16:34,911
Au!

237
00:16:34,911 --> 00:16:37,872
Drinnen ist das Wichtigste

238
00:16:37,872 --> 00:16:39,374
wissenschaftlicher Durchbruch
unserer Zeit.

239
00:16:39,374 --> 00:16:41,960
- Verstehst du?
- Mm-hmm.

240
00:16:41,960 --> 00:16:46,423
Del Taco klingt perfekt.
Danke schön. Ja, tatsächlich.

241
00:16:46,423 --> 00:16:50,093
- Was?
- Frances hat die Brille.

242
00:16:50,093 --> 00:16:52,470
Ja, das sind sie.

243
00:16:52,470 --> 00:16:53,888
Sie ist sehr gut in Naturwissenschaften

244
00:16:53,888 --> 00:16:55,890
weil sie arbeitet
im Labor von Chapman,

245
00:16:55,890 --> 00:16:58,184
wo sie eine schicke Francey ist!

246
00:16:58,184 --> 00:17:00,729
- Okay, okay, aber nur...
- Wen du liebst.

247
00:17:00,729 --> 00:17:02,522
Ich verstehe es.
Du liebst sie verdammt noch mal.

248
00:17:02,522 --> 00:17:04,232
- Es ist großartig.
- Okay, tu mir einen Gefallen.

249
00:17:04,232 --> 00:17:07,068
- Er weiß es.
Die Besten wissen es.

250
00:17:07,068 --> 00:17:08,778
Del Taco.

251
00:17:08,778 --> 00:17:11,740
- Okay, bleib stehen
für mich im Licht.

252
00:17:11,740 --> 00:17:13,491
Ich meine, es ist dasselbe

253
00:17:13,491 --> 00:17:15,910
Du weißt, was wir tun werden,
Wir bringen dich nach Hause.

254
00:17:15,910 --> 00:17:18,371
Ah! Pfui. Oh! Nein, nein, nein,
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.

255
00:17:24,753 --> 00:17:27,213
Oh mein Gott. Baby...

256
00:17:27,213 --> 00:17:30,008
Ich denke, das ist das Beste
Frühstück, das du jemals gemacht hast.

257
00:17:32,635 --> 00:17:34,637
- Das hast du gestern gesagt
über die Mini-Muffins

258
00:17:34,637 --> 00:17:36,514
mit den Chimichurri
Gummibärchen.

259
00:17:36,514 --> 00:17:39,309
- Nun ja. Ich meine, wissen Sie
Die kann man verkaufen, oder?

260
00:17:39,309 --> 00:17:41,227
- Frankie!

261
00:17:41,227 --> 00:17:43,146
Hey!

262
00:17:43,146 --> 00:17:45,064
Ich habe die Tabelle fertiggestellt.

263
00:17:45,064 --> 00:17:46,608
Ich muss es mir heute einfach ansehen,

264
00:17:46,608 --> 00:17:48,193
schick es ab,
und hol dir das Cash-Ola.

265
00:17:49,527 --> 00:17:50,945
So stolz auf dich.

266
00:17:50,945 --> 00:17:52,614
Wahrscheinlich stolzer als Josh.

267
00:17:52,614 --> 00:17:54,699
Hallo, Frankie.

268
00:17:54,699 --> 00:17:57,494
- Gibt es Kaffee?
- Wie ist es letzte Nacht gelaufen?

269
00:17:57,494 --> 00:17:59,120
- Hast du, äh,
Treten Sie dem Unternehmen bei

270
00:17:59,120 --> 00:18:00,497
Arbeitskräfte von Amerika?

271
00:18:00,497 --> 00:18:03,249
- Hä?
- Was ist mit der Aktentasche los?

272
00:18:08,296 --> 00:18:11,466
Es ist...

273
00:18:12,133 --> 00:18:15,220
- Hast du das geöffnet?
- Nein, es gibt eine Kombinationssperre.

274
00:18:18,807 --> 00:18:20,016
Mm...

275
00:18:23,853 --> 00:18:26,523
Zu schwer. Ich gebe auf.

276
00:18:26,523 --> 00:18:29,859
- Komm schon, was wäre, wenn es so wäre
Wie, Schatz da drin?

277
00:18:31,986 --> 00:18:34,572
Oder eine Niere.

278
00:18:43,331 --> 00:18:46,501
Du kannst es öffnen, Frankie.

279
00:18:52,382 --> 00:18:54,467
Du hast das verstanden.

280
00:19:27,083 --> 00:19:29,002
Warten. Wie hast du das gemacht?

281
00:19:29,002 --> 00:19:31,588
- Wissenschaft, Josh. Schauen Sie nach.
- Whoa, whoa.

282
00:19:31,588 --> 00:19:32,964
- Uff. Verdammter Rang,
Was ist das?

283
00:19:32,964 --> 00:19:34,757
- Oh mein Gott.
- Gott, das ist schlimmer als

284
00:19:34,757 --> 00:19:37,093
die Zeit, als wir im Müllcontainer tauchten
für Sushi. Taube?

285
00:19:37,093 --> 00:19:39,095
- Uff.
- Ist es eine Müllcontainer-Taube? Taube?

286
00:19:39,095 --> 00:19:40,221
- Jungs.
- Getaubt?

287
00:19:40,221 --> 00:19:41,806
GG! Nein, nein, nein, nein, nein!

288
00:19:41,806 --> 00:19:44,392
- Nein, nein, Dio!
Nein. Nein, nein, nein.

289
00:19:44,392 --> 00:19:46,686
Oh. Oh!

290
00:19:49,314 --> 00:19:51,149
Oh mein Gott.

291
00:19:54,444 --> 00:19:55,987
Ich glaube, ich bin darauf getreten.

292
00:19:55,987 --> 00:19:57,739
- Oh ja,
Es gibt Anweisungen.

293
00:20:04,245 --> 00:20:05,580
Das ist nicht einmal Englisch.

294
00:20:05,580 --> 00:20:07,874
Wie die Pferdesprache
aus Game of Thrones.

295
00:20:07,874 --> 00:20:10,376
Äh, okay, das ist also dänisch.

296
00:20:10,376 --> 00:20:13,504
Ich habe ein wenig zugelegt
als ich eine Nordic-Metal-Phase hatte.

297
00:20:14,505 --> 00:20:17,842
- Wie auch immer, Josh.
- Also dieses Wort hier,

298
00:20:17,842 --> 00:20:20,970
<i>psychedelisch,</i>
das bedeutet psychedelische Drogen.

299
00:20:20,970 --> 00:20:23,014
Also denke ich
das sind das.

300
00:20:23,014 --> 00:20:26,267
Und das sagt auch einiges aus
von Sachen über, wie,

301
00:20:26,267 --> 00:20:28,645
Geld, wie viel Geld...

302
00:20:29,896 --> 00:20:31,522
und Riesenkalmare?

303
00:20:31,522 --> 00:20:33,149
Wo hast du das her?

304
00:20:33,149 --> 00:20:37,695
Dieser Metalhead-Typ, ähm, Dave?

305
00:20:37,695 --> 00:20:39,364
Ich glaube, er hat es gesagt
sein Name war Dave.

306
00:20:39,364 --> 00:20:40,949
- Dave?
- Ja, aber dann

307
00:20:40,949 --> 00:20:43,201
er war kein Metalhead.
Er war sozusagen verkleidet.

308
00:20:43,201 --> 00:20:45,703
- Verkleidung?
- Wow, du hast wirklich Probleme

309
00:20:45,703 --> 00:20:48,581
- um der Handlung hier zu folgen, nicht wahr?
- Ich versuche nur zu verstehen.

310
00:20:48,581 --> 00:20:50,708
Du bist also zu einer Show gegangen...

311
00:20:50,708 --> 00:20:55,338
Und dann irgendein Typ
als Metalhead verkleidet

312
00:20:55,338 --> 00:20:58,216
Ich habe dir eine Aktentasche gegeben

313
00:20:58,216 --> 00:21:02,762
voll von teuer
Mystery-Psychedelika,

314
00:21:02,762 --> 00:21:04,347
Und du hast es einfach genommen?

315
00:21:04,347 --> 00:21:06,265
- Vielleicht würdest du das tun
besser verstehen

316
00:21:06,265 --> 00:21:07,600
wenn irgendjemand jemals
Ich mochte dich genug

317
00:21:07,600 --> 00:21:09,060
um dir ein Geschenk zu machen, Josh.

318
00:21:10,436 --> 00:21:13,064
Molly und ich geben uns gegenseitig
präsentiert ständig.

319
00:21:13,064 --> 00:21:16,317
- Sie ist verkatert. Frag sie nicht
so viele schwierige Fragen.

320
00:21:16,317 --> 00:21:18,611
- Okay. Weißt du was?
Ich muss zur Arbeit gehen,

321
00:21:18,611 --> 00:21:21,447
Also, Baby, ich liebe dich.
Ich bin raus.

322
00:21:21,447 --> 00:21:23,366
Oh nein... Geh nicht...

323
00:21:23,366 --> 00:21:26,160
- Und, ähm, vielleicht behalten Sie das Zeug
Weg von den Katzen,

324
00:21:26,160 --> 00:21:29,288
Denn dieser Typ,
NotMetalHeadDave,

325
00:21:29,288 --> 00:21:30,832
Vielleicht möchte er seine Sachen zurück.

326
00:21:30,832 --> 00:21:34,168
- Ohne Katzenpipi drauf.
- Tschüss, Josh.

327
00:21:35,086 --> 00:21:37,422
- Alles klar,
Ich habe alles vernäht.

328
00:21:37,422 --> 00:21:39,215
Okay, ich habe es ihr gebracht
letzte Nacht,

329
00:21:39,215 --> 00:21:41,467
Bringen Sie es also noch heute zu Chapman.
Bingo Bango,

330
00:21:41,467 --> 00:21:43,594
Die Rechnung kommt per Post.

331
00:21:43,594 --> 00:21:46,389
Oh, und ich, äh,
schickte eine zusätzliche Reinigungsgebühr

332
00:21:46,389 --> 00:21:48,349
weil sie gequasselt hat
überall in meiner Wohnung.

333
00:21:48,349 --> 00:21:50,685
Es war Blauschimmelkäse.

334
00:21:50,685 --> 00:21:53,187
Was? Was meinst du?
sie hat es nicht?

335
00:21:53,187 --> 00:21:55,189
Ich meine, wer zum Teufel
war der betrunkene Dingbat

336
00:21:55,189 --> 00:21:56,524
Dann habe ich es gegeben?

337
00:21:59,402 --> 00:22:01,863
Scheiße! Scheiße!

338
00:22:01,863 --> 00:22:05,283
- Glaubst du nicht, dass da etwas ist?
Ist das mit Josh etwas unheimlich?

339
00:22:06,909 --> 00:22:10,204
Das könnte er sein
Rosemarys Baby ist erwachsen geworden.

340
00:22:10,204 --> 00:22:13,791
Oder so ähnlich
in gewisser Weise an Elon Musk.

341
00:22:13,791 --> 00:22:16,419
- Okay, wir müssen uns konzentrieren.
- Hast du seinen Schatten gesehen?

342
00:22:16,419 --> 00:22:19,881
- Konzentrieren Sie sich! Wir haben
ein sehr großer Tag liegt vor uns.

343
00:22:19,881 --> 00:22:22,008
Was? Was ist heute? Marsch?

344
00:22:22,008 --> 00:22:25,511
Frankie...

345
00:22:25,511 --> 00:22:28,181
Ich habe wirklich hart gearbeitet,

346
00:22:28,181 --> 00:22:30,850
also verdiene ich eine Belohnung.

347
00:22:30,850 --> 00:22:32,477
Denken Sie darüber nach.

348
00:22:34,687 --> 00:22:37,356
- Ah!
- Ich habe Kopfschmerzen.

349
00:22:37,356 --> 00:22:39,150
Skelett tut weh.

350
00:22:45,740 --> 00:22:49,035
Schlüsselwort: Gutschein.

351
00:22:53,081 --> 00:22:56,501
Ich denke, ja, natürlich
Ich liebe es zu kochen, klar, klar.

352
00:22:56,501 --> 00:22:58,503
Aber Sie wissen, was passiert
in Restaurants?

353
00:22:58,503 --> 00:23:01,881
Geschrei, Schweiß, Stress,

354
00:23:01,881 --> 00:23:05,843
Kokain, Affären, einen Chef haben.

355
00:23:05,843 --> 00:23:07,428
- Kunden.
- Kunden.

356
00:23:07,428 --> 00:23:08,846
Sehen Sie, das ist was
Josh versteht es nicht.

357
00:23:08,846 --> 00:23:10,056
Er ist ein Kunde.

358
00:23:10,056 --> 00:23:12,308
Oh, Josh ist so ein Kunde.

359
00:23:22,527 --> 00:23:25,363
- Nein...
- Was ist das?

360
00:23:25,363 --> 00:23:28,366
Was? Was passiert?

361
00:23:29,492 --> 00:23:30,993
- Nein, was ist los?
- Nein, nein.

362
00:23:30,993 --> 00:23:33,079
- Was ist das?
- Nein.

363
00:23:33,079 --> 00:23:35,081
Was ist das?

364
00:23:35,081 --> 00:23:37,125
Frankie, was ist das?

365
00:23:37,125 --> 00:23:40,044
- Entschuldigung, was zum Teufel
ist das der Sinn?

366
00:23:40,044 --> 00:23:41,754
Wir sind hierher gekommen
seit 10 Jahren.

367
00:23:41,754 --> 00:23:44,173
Du verstehst
Wir verdienen eine Erklärung.

368
00:23:44,924 --> 00:23:47,093
Frankie,
Sie kann nichts tun.

369
00:23:49,595 --> 00:23:51,639
Sie nimmt es wahrscheinlich
es schwieriger als jeder andere.

370
00:23:56,727 --> 00:24:01,107
Warum?! Die Ranch!

371
00:24:01,107 --> 00:24:04,235
Die Ranch schmeckt nicht
so irgendwo anders.

372
00:24:04,235 --> 00:24:06,737
- Hey, hey, hey.
Weißt du was?

373
00:24:08,156 --> 00:24:11,367
Wenn das wirklich unser letztes Mal ist,
Wir müssen dafür sorgen, dass es zählt, oder?

374
00:24:11,367 --> 00:24:14,203
- Ja.
- Lass uns später traurig werden.

375
00:24:15,329 --> 00:24:18,082
Lasst uns diese Schlampe schlagen
auf dem Arsch auf unserem Weg nach draußen.

376
00:24:18,082 --> 00:24:19,792
Ja.

377
00:24:21,711 --> 00:24:24,172
Hey. Alles klar,
Ich kann es nicht glauben

378
00:24:24,172 --> 00:24:26,090
Dies ist das letzte Mal
Ich werde das sagen.

379
00:24:26,090 --> 00:24:29,802
Ähm, kann ich zwei Erwachsene haben?

380
00:24:29,802 --> 00:24:33,556
endlose Mittagessen
Bitte mit Getränken.

381
00:24:37,435 --> 00:24:40,438
Und Sie wissen, dass ich den Gutschein bekommen habe.

382
00:24:45,151 --> 00:24:46,694
Es ist nicht geschlossen.

383
00:25:00,541 --> 00:25:02,251
Fritz!
Dies ist der letzte bekannte Standort?

384
00:25:02,835 --> 00:25:03,961
Ja.

385
00:25:03,961 --> 00:25:05,213
Hier ist der Tracker kaputt gegangen.

386
00:25:06,297 --> 00:25:08,216
Nun, diese Mädchen haben es nicht mitgenommen ...

387
00:25:08,591 --> 00:25:09,884
also muss es noch hier sein.

388
00:25:10,426 --> 00:25:13,387
Es ist mir egal, ob wir jedes Teil zerkleinern müssen
von diesem Ort, um es zu finden.

389
00:25:14,138 --> 00:25:15,139
Machen Sie sich an die Arbeit.

390
00:26:03,479 --> 00:26:05,231
Es tut mir leid, Herr Kock.

391
00:26:05,231 --> 00:26:07,275
Es ist nicht hier.

392
00:26:07,275 --> 00:26:08,985
Sie haben es versteckt oder weitergegeben.

393
00:26:08,985 --> 00:26:11,237
Wir werden die Mädchen verfolgen
und finden Sie heraus, wer ihr Ansprechpartner ist.

394
00:26:11,821 --> 00:26:12,613
Natürlich.

395
00:26:16,867 --> 00:26:19,453
Nimm all ihren Mist.
Ich möchte, dass es wie ein Einbruch aussieht.

396
00:26:33,676 --> 00:26:36,679
Unsicherheit
im Buffetbereich?

397
00:26:36,679 --> 00:26:40,558
Ist es nur ich,
oder wird alles schlimmer?

398
00:27:05,958 --> 00:27:08,169
Sind wir umgezogen?

399
00:27:12,006 --> 00:27:14,633
Ich kann es nicht glauben
Sie haben Céline mitgenommen.

400
00:27:15,760 --> 00:27:20,264
Celine und unsere Laptops.

401
00:27:21,599 --> 00:27:23,142
Mein Laptop....

402
00:27:23,142 --> 00:27:26,354
- Sie ist nicht einmal etwas wert.
Sie ist nur Pappe.

403
00:27:27,355 --> 00:27:31,108
- Die Tabelle.
Die Tabelle, Frankie.

404
00:27:31,108 --> 00:27:34,028
Jetzt kann ich es nicht abgeben,
und ich kann nicht bezahlt werden,

405
00:27:34,028 --> 00:27:35,613
und wir können José nicht bezahlen,

406
00:27:35,613 --> 00:27:38,032
und wir werden es sein
draußen auf der Straße.

407
00:27:38,032 --> 00:27:40,368
Landstreicher. Seeigel.

408
00:27:41,827 --> 00:27:44,288
- Vielleicht sogar Waisen.
- Waisen?

409
00:27:47,208 --> 00:27:49,001
Sollen wir die Polizei rufen?

410
00:27:49,001 --> 00:27:52,004
- Nein. Scheiß auf die Polizei.

411
00:27:52,004 --> 00:27:55,132
- Ich werde...

412
00:27:55,132 --> 00:27:57,676
Ähm, ruf ihn jetzt nicht an.

413
00:27:59,428 --> 00:28:03,641
Joshs Vision kann sein
etwas eingeschränkt.

414
00:28:03,641 --> 00:28:05,101
Denken Sie daran, wie voreingenommen er war

415
00:28:05,101 --> 00:28:07,019
als wir es versuchten
dieses Stinktier adoptieren?

416
00:28:07,978 --> 00:28:11,732
- Oh ja.
Nun, was werden wir tun?

417
00:28:11,732 --> 00:28:14,443
Ich meine, wir sind am Arsch, Mann.

418
00:28:14,443 --> 00:28:15,945
Wir sind mit der Miete zwei Wochen zu spät.

419
00:28:15,945 --> 00:28:19,365
Wir schulden, wie,
eine Bajillion Dollar.

420
00:28:19,365 --> 00:28:21,867
Wir haben weniger als
eine Unze Gras

421
00:28:21,867 --> 00:28:24,495
und nichts Wertvolles
zum Verkauf übrig gelassen.

422
00:28:24,495 --> 00:28:28,999
Ich meine, das ist so...

423
00:28:28,999 --> 00:28:31,001
Das ist wie ein Notfall.

424
00:28:34,880 --> 00:28:38,342
Frankie? Geht es dir gut?

425
00:28:38,342 --> 00:28:39,635
Du siehst seltsam aus.

426
00:28:42,513 --> 00:28:45,266
- Wir haben etwas
Wertvolles bleibt übrig, um es zu verkaufen.

427
00:28:48,936 --> 00:28:50,688
Bist du sicher?
Das ist eine gute Idee?

428
00:28:50,688 --> 00:28:52,022
Ja.

429
00:28:52,022 --> 00:28:53,983
- Aber das tun wir nicht einmal
wissen, was diese tun.

430
00:28:53,983 --> 00:28:56,360
- Genau. Deshalb
Wir müssen sie zuerst nehmen.

431
00:28:59,071 --> 00:29:01,031
Was ist, wenn sie giftig sind?

432
00:29:02,116 --> 00:29:04,368
- Warum sollte NotMetalHeadDave
Gib uns eine Aktentasche

433
00:29:04,368 --> 00:29:07,204
voller Gift?
Das macht keinen Sinn.

434
00:29:07,204 --> 00:29:10,666
Ja, ich denke, das stimmt.

435
00:29:12,209 --> 00:29:15,129
- Es sei denn, du hast es
ein besserer Plan.

436
00:29:15,129 --> 00:29:18,924
Etwas, das Sie möchten...
Sag es mir?

437
00:29:20,759 --> 00:29:22,470
Nein.

438
00:29:25,139 --> 00:29:28,559
- Das sind du und ich, Molls.
Wir stecken da zusammen drin.

439
00:29:32,229 --> 00:29:34,356
Habe ich dich jemals in die Irre geführt?

440
00:29:34,356 --> 00:29:36,275
- Ähm...
- Prost.

441
00:29:45,367 --> 00:29:47,828
Ich spüre nichts.

442
00:29:47,828 --> 00:29:50,498
Ich weiß, ich auch nicht.

443
00:29:50,498 --> 00:29:53,292
- Sollten wir mehr nehmen?
- Auf keinen Fall, Alter.

444
00:29:53,292 --> 00:29:55,127
Klassischer Fehler.

445
00:29:56,670 --> 00:29:59,006
<i>Jesus, verdammter Christus.</i>
<i>Könnten Sie das bitte nicht tun?</i>

446
00:29:59,006 --> 00:30:00,424
<i>Ich ruhe mich aus!</i>

447
00:30:00,424 --> 00:30:02,927
Gibt es einen Mann in unserem Haus?

448
00:30:14,438 --> 00:30:15,773
Ich weiß nicht.

449
00:30:16,857 --> 00:30:18,192
Das war seltsam.

450
00:30:19,652 --> 00:30:22,780
Redest du mit mir?

451
00:30:22,780 --> 00:30:24,490
Ja.

452
00:30:28,285 --> 00:30:31,622
<i>Wow. Das ist neu.</i>

453
00:30:33,207 --> 00:30:35,960
<i>So hübsch und geheimnisvoll.</i>

454
00:30:37,419 --> 00:30:39,964
<i>Niemand hat es mir gesagt</i>
<i>Wir gingen schwimmen.</i>

455
00:30:41,090 --> 00:30:44,009
<i>Ooh! Ich bin eine Meerjungfrau.</i>

456
00:30:45,928 --> 00:30:48,305
<i>Ich habe eine Meerjungfrauenvision.</i>

457
00:30:48,305 --> 00:30:51,058
Wie machst du das?

458
00:30:51,058 --> 00:30:52,518
- Was tun?
Was tun?

459
00:30:52,518 --> 00:30:53,936
Was tun?

460
00:30:53,936 --> 00:30:56,438
- Reden ohne
deinen Mund bewegen.

461
00:30:56,438 --> 00:30:57,523
Ich habe keinen Mund?

462
00:30:58,566 --> 00:31:01,569
- Bewege ich meinen Mund nicht?
- Warte, das bist du.

463
00:31:01,569 --> 00:31:02,778
Es ist vorher.

464
00:31:02,778 --> 00:31:05,489
- Vor wann?
- Ich weiß nicht.

465
00:31:05,489 --> 00:31:07,449
Egal.

466
00:31:07,449 --> 00:31:10,452
<i>Oh mein Gott,</i>
<i>Diese Leute sind solche Idioten.</i>

467
00:31:10,452 --> 00:31:12,913
<i>Was zum Teufel?</i>

468
00:31:14,081 --> 00:31:17,835
- Alter. Ich denke, Dio einfach
nannte uns Wichser.

469
00:31:17,835 --> 00:31:19,253
<i>Warum?</i>

470
00:31:19,253 --> 00:31:20,921
Scheißkerle? Hat er das gesagt?

471
00:31:20,921 --> 00:31:23,382
<i>Ehrlich gesagt, sie</i>
<i>Muss viel erklären.</i>

472
00:31:23,382 --> 00:31:25,259
<i>Zum Beispiel, warum sie es zulassen</i>
<i>ihre seltsamen Freunde</i>

473
00:31:25,259 --> 00:31:27,011
<i>Nimm meinen Palast weg</i>
<i>ohne zu fragen.</i>

474
00:31:27,011 --> 00:31:29,179
<i>Es gibt buchstäblich nirgendwo</i>
<i>sich hier mehr zu verstecken.</i>

475
00:31:29,179 --> 00:31:31,056
<i>- Wahrscheinlich ist ihnen das Geld ausgegangen</i>
<i>Noch einmal</i>

476
00:31:31,056 --> 00:31:32,516
<i>was bedeutet, dass wir zurück sind</i>
<i>zum Essensrabatt</i>

477
00:31:32,516 --> 00:31:34,768
<i>Geheimnisvolles Fleisch</i>
<i>Was zum Teufel geht.</i>

478
00:31:34,768 --> 00:31:36,770
<i>- Ich kann es nicht glauben</i>
<i>Sie sind verantwortlich</i>

479
00:31:36,770 --> 00:31:37,980
<i>zu meiner Sicherheit.</i>

480
00:31:37,980 --> 00:31:39,481
<i>- Meine Ernährung.</i>
<i>- Mein Wohlbefinden.</i>

481
00:31:39,481 --> 00:31:40,816
<i>- Meine Zukunft.</i>
<i>- Mein Schicksal...</i>

482
00:31:40,816 --> 00:31:43,402
<i>liegt in ihren dummen Händen</i>

483
00:31:43,402 --> 00:31:45,738
- Hey!
<i>- Diese Unkrautköpfe hören nie auf Josh.</i>

484
00:31:45,738 --> 00:31:48,073
- Es gefällt mir nicht.
<i>- Auch wenn er der Einzige ist</i>

485
00:31:48,073 --> 00:31:49,617
<i>Wer hier gut riecht.</i>

486
00:31:49,617 --> 00:31:51,619
<i>- Ich bin mir ziemlich sicher</i>
<i>diejenigen, die uns Flöhe geben.</i>

487
00:31:51,619 --> 00:31:54,038
<i>- Im Grunde wie Schnecken</i>
<i>in gebrauchter Kleidung.</i>

488
00:31:54,038 --> 00:31:55,914
<i>- Warte, wohin gehst du?</i>
<i>Ich vermisse dich!</i>

489
00:31:55,914 --> 00:31:57,666
<i>- Warte, ich liebe dich!</i>
<i>Ich bin besessen von dir!</i>

490
00:31:57,666 --> 00:31:59,460
<i>- Ich möchte für immer kuscheln!</i>
<i>- Ich auch!</i>

491
00:31:59,460 --> 00:32:01,503
- Lauf! Oh mein Gott.
Komm schon, komm schon.

492
00:32:02,630 --> 00:32:04,923
Ach...

493
00:32:04,923 --> 00:32:08,302
Wow! Meereswelt.

494
00:32:08,302 --> 00:32:12,431
<i>Vielleicht habe ich es vermasselt.</i>

495
00:32:13,724 --> 00:32:16,769
- Denken oder reden Sie?
- Ich weiß nicht.

496
00:32:16,769 --> 00:32:19,313
<i> Denke ich</i>?
<i>oder reden?</i>

497
00:32:22,024 --> 00:32:23,484
Ich weiß es nicht.

498
00:32:46,590 --> 00:32:48,384
- Hallo?
<i> Frankie, hey,</i>

499
00:32:48,384 --> 00:32:50,135
<i>Du musst vorsichtig sein.</i>
<i>Es gibt gefährliche, gefährliche</i>

500
00:32:50,135 --> 00:32:51,553
<i>Männer suchen dich, okay?</i>

501
00:32:51,553 --> 00:32:53,389
Was?

502
00:32:55,349 --> 00:32:57,851
- Whoa!
- Whoa!

503
00:33:00,479 --> 00:33:02,773
Amerika verliert es.

504
00:33:14,493 --> 00:33:16,745
<i>- Ihr seht beschissen aus!</i>
<i>- Ja.</i>

505
00:33:16,745 --> 00:33:20,332
- Herrgott, diese Scheiße
hält lange an.

506
00:33:20,332 --> 00:33:21,417
Ja.

507
00:33:22,960 --> 00:33:25,129
<i> Na ja, zumindest</i>
<i>Wir haben Bacon Tuxedo gefunden.</i>

508
00:33:26,714 --> 00:33:29,341
<i>Das Meer ist einfach</i>
<i>Verdammte Verrückte, Mann.</i>

509
00:33:30,759 --> 00:33:33,721
- Frankie. Ich glaube nicht
Wir können diese an Menschen verkaufen.

510
00:33:33,721 --> 00:33:36,890
Sie sind schrecklich.

511
00:33:36,890 --> 00:33:40,269
- Sie waren nicht so schlimm.

512
00:33:41,437 --> 00:33:43,439
Wir haben es einfach nicht getan
wissen, was Sie erwartet.

513
00:33:45,607 --> 00:33:49,278
Ich wette, das wären sie
wirklich lustig für... jemanden.

514
00:33:50,821 --> 00:33:54,324
Das spezifizieren wir einfach
Sie sollten keine Haustiere haben.

515
00:33:59,621 --> 00:34:02,458
- Wir wissen nicht, wie man verkauft
Drogen wie diese.

516
00:34:02,458 --> 00:34:04,710
Wir wissen es nicht einmal
wie man Drogen verkauft, Punkt.

517
00:34:06,420 --> 00:34:09,131
Ich meine, wer zum Teufel
ist unsere Zielgruppe?

518
00:34:11,508 --> 00:34:13,135
<i>Verdammt.</i>

519
00:34:17,222 --> 00:34:19,183
Ich habe es.

520
00:34:25,314 --> 00:34:27,191
Oh Scheiße, eine Sekunde.

521
00:34:31,779 --> 00:34:33,864
Ich habe CIA-Agenten aufgespürt

522
00:34:33,864 --> 00:34:37,743
mit vorhersehbareren Bewegungen
als diese Mädchen.

523
00:34:38,952 --> 00:34:40,412
- Oh!

524
00:34:45,834 --> 00:34:47,669
Da ist es!
Lass es uns einfach holen!

525
00:34:47,669 --> 00:34:48,462
Nein.

526
00:34:49,129 --> 00:34:51,799
Herr Kock will es wissen
wer versucht ihn zu ficken

527
00:34:51,799 --> 00:34:53,467
damit er sie gleich wieder ficken kann.

528
00:34:53,801 --> 00:34:55,511
Ich werde ihnen folgen.

529
00:34:55,844 --> 00:34:59,556
-Wir sehen verdammt verrückt aus.
- Wir sehen High Fashion aus.

530
00:34:59,556 --> 00:35:01,725
- Ich habe das Gefühl, dass du es kannst
Sehen Sie meine Vagina.

531
00:35:02,851 --> 00:35:05,020
- Gut. Sie kennen diese
ein Prozent Wutanfälle.

532
00:35:05,020 --> 00:35:07,397
Wir versuchen, uns hier einzufügen.

533
00:35:07,397 --> 00:35:09,107
- Es ist irgendwie ruhig
für einen Wutanfall.

534
00:35:09,107 --> 00:35:11,318
<i> Sie werden es bestimmt wissen</i>
<i>Wir gehören nicht sofort dazu.</i>

535
00:35:11,318 --> 00:35:13,946
<i>Das haben diese Leute nicht</i>
<i>Pizza-Tattoos</i>

536
00:35:13,946 --> 00:35:16,198
<i>und wir werden rausgeschmissen.</i>
<i>Und verhaftet.</i>

537
00:35:16,198 --> 00:35:18,242
<i>Irgendwie hungrig.</i>
<i>Ich hoffe, sie haben Snacks.</i>

538
00:35:18,242 --> 00:35:21,078
- Schauen Sie, das war noch nie jemand
verhaftet, weil er eine Party zum Absturz gebracht hat.

539
00:35:21,078 --> 00:35:22,704
Sie werden es haben
Tonnenweise Essen hier.

540
00:35:22,704 --> 00:35:25,415
- Verschwinde aus meinem Kopf!
- Ich würde, aber ich kann nicht.

541
00:35:27,084 --> 00:35:29,044
- Au!

542
00:35:34,174 --> 00:35:39,555
<i> Äh, ist das so,</i>
<i>Eine Stanford-Party?</i>

543
00:35:39,555 --> 00:35:41,515
Harte Kaution, sofortige Kaution.
Lass uns gehen.

544
00:35:41,515 --> 00:35:43,976
Kann ich Ihnen helfen?

545
00:35:43,976 --> 00:35:45,853
<i>Äh, Frankie, da ist ein Typ.</i>

546
00:35:45,853 --> 00:35:47,938
<i>Ähm, scheiße.</i>

547
00:35:47,938 --> 00:35:50,107
Wer hat dich zu meiner Party eingeladen?

548
00:35:50,107 --> 00:35:53,068
<i>- Jeff?</i>
<i>- Richie Rich?</i>

549
00:35:53,068 --> 00:35:55,487
<i>- Niemand wird namentlich genannt</i>
<i>Richie Rich im wirklichen Leben.</i>

550
00:35:55,487 --> 00:35:58,156
<i>- Komm schon,</i>
<i>Jemand heißt Richie Rich.</i>

551
00:35:58,156 --> 00:35:59,491
Hallo?

552
00:36:02,035 --> 00:36:03,495
- Richie Rich.
-Jeff.

553
00:36:06,456 --> 00:36:08,917
Oh mein Gott, Richie!

554
00:36:08,917 --> 00:36:11,795
Hast du diese eingeladen?
Komische Bimbos auf meiner Party?

555
00:36:14,965 --> 00:36:17,134
Klassischer Richie Rich.

556
00:36:17,134 --> 00:36:19,428
Jemand heißt Richie Rich.

557
00:36:19,428 --> 00:36:21,430
- Es sind ungefähr fünf Leute
auf dieser Party.

558
00:36:23,682 --> 00:36:25,392
Wir müssen das nicht tun.

559
00:36:27,978 --> 00:36:30,564
Wir sehen uns auf der anderen Seite.

560
00:36:30,564 --> 00:36:32,649
Stanford, hey?

561
00:36:32,649 --> 00:36:35,527
Ich habe noch nie davon gehört.
Oh, hey, schau es dir an.

562
00:36:35,527 --> 00:36:38,947
Vielen Dank.
Wer ist auf der Suche nach Drogen?

563
00:37:01,511 --> 00:37:04,765
Was haben wir hier?
Ein Haufen Wirtschaftskrimineller?

564
00:37:04,765 --> 00:37:07,601
Irgendjemand hier gewesen
im Epstein-Flugzeug?

565
00:37:07,601 --> 00:37:10,562
- Du magst Drogen? Entschuldigung.
- Mann, diese Party ist scheiße, oder?

566
00:37:10,562 --> 00:37:13,815
Vielleicht könntest du zum Beispiel Folgendes verwenden:
ein kleiner Muntermacher?

567
00:37:13,815 --> 00:37:15,525
- Wie Drogen?
- Es gibt keine Garantie.

568
00:37:15,525 --> 00:37:17,945
Schicken Sie Ihr Kind weg
Für Stanford bedeutet das nicht, dass du dick bist.

569
00:37:17,945 --> 00:37:19,821
Er konnte es immer noch völlig
am Ende ein Drogendealer.

570
00:37:19,821 --> 00:37:22,366
Apropos,
Feiert ihr?

571
00:37:23,408 --> 00:37:25,619
- Ihr kranken Idioten.
- Oh, Sandy,

572
00:37:25,619 --> 00:37:29,831
Es ist noch nicht zu spät für dich.
Ja, eine Scheidung ist eine große Enttäuschung,

573
00:37:29,831 --> 00:37:32,334
aber Ihr Mann hört sich an
ein Sack voll Scheiße.

574
00:37:32,334 --> 00:37:36,421
Du brauchst einfach einen Neuanfang!
Neues Jahr, neues Du.

575
00:37:36,421 --> 00:37:38,215
Neue Medikamente.

576
00:37:38,215 --> 00:37:41,426
- Du findest dich jemals gerecht
Herumsitzen und über den Tod nachdenken?

577
00:37:41,426 --> 00:37:44,262
Ich tue.
Ich kann mir nicht vorstellen, wie du dich fühlst.

578
00:37:44,262 --> 00:37:46,640
Es ist nie wirklich zu spät
dich zu öffnen

579
00:37:46,640 --> 00:37:48,684
zu Neuem und Sinnvollem
Erfahrungen.

580
00:37:49,685 --> 00:37:51,687
Ha.

581
00:37:51,687 --> 00:37:53,438
Wissen Sie, Leute
die das College nicht beenden,

582
00:37:53,438 --> 00:37:57,484
Sie leben normalerweise weiter,
so ein viel erfüllteres Leben.

583
00:37:57,484 --> 00:38:00,696
Mein Cousin,
Sie besuchte alle vier Jahre.

584
00:38:00,696 --> 00:38:02,447
Sie ist verdammt tot.

585
00:38:02,447 --> 00:38:05,158
- Nein...
Nein, es ist nichts für Kinder.

586
00:38:05,158 --> 00:38:07,953
- Ich bin nicht aufs College gegangen.
Ich bereue es überhaupt nicht.

587
00:38:07,953 --> 00:38:10,539
- Aber ich weiß es nicht.
Wie cool ist dein Kind?

588
00:38:14,751 --> 00:38:22,050
- Stanford.
- Stanford.

589
00:38:50,495 --> 00:38:52,789
Hast du jemals, ähm...

590
00:38:54,750 --> 00:38:56,209
high geworden?

591
00:39:15,145 --> 00:39:18,523
- Sehen Sie lebendig aus, Shortstack.
Papa ist hier.

592
00:39:18,523 --> 00:39:22,152
- Also kein Englisch?
Hmm. Ich habe dich.

593
00:39:22,152 --> 00:39:26,031
Ich kann es ausleben.
Auf geht's.

594
00:39:27,824 --> 00:39:32,996
Hast du jemals
Säure ausprobiert?

595
00:39:36,750 --> 00:39:38,126
Oh mein Gott!

596
00:39:39,753 --> 00:39:42,672
- Ich bin gerade schockiert.
- Scheiße. Nein.

597
00:39:42,672 --> 00:39:44,382
- Ich komme, um für Schock zu sorgen
und Ehrfurcht.

598
00:39:44,382 --> 00:39:46,343
Das passiert nicht. Scheiße!

599
00:39:46,343 --> 00:39:48,804
- Oh mein Gott, Alter. Was?
- Muskelmann. Oh!

600
00:39:48,804 --> 00:39:50,472
- Fühlt sich nicht gut an,
Wichser.

601
00:39:50,472 --> 00:39:52,265
- Ah, fühlt es sich gut an?
zerstört werden

602
00:39:52,265 --> 00:39:56,228
von einem Mädchen?

603
00:39:56,228 --> 00:39:59,731
Das ist sechs für sechs, Mann.
Möchten Sie noch einmal hingehen?

604
00:39:59,731 --> 00:40:02,526
Verdammt, du bist so cool.

605
00:40:02,526 --> 00:40:04,486
Warum bist du dabei?
Die Party meines beschissenen Vaters?

606
00:40:06,196 --> 00:40:08,323
- Ich versuche nur zu verkaufen
Diese seltsamen Drogen, die ich gefunden habe,

607
00:40:08,323 --> 00:40:11,368
aber es ist wie,
Die Auswahl da draußen ist dürftig.

608
00:40:11,368 --> 00:40:14,412
- Ja, wahrscheinlich
weil wie,

609
00:40:14,412 --> 00:40:17,040
Die meisten Leute behalten es
ihre Entfernung.

610
00:40:17,040 --> 00:40:19,459
Weißt du, weil es dieses Ding ist
das hat er früher auf dem College gemacht.

611
00:40:19,459 --> 00:40:21,962
Es ist nicht gut gealtert.

612
00:40:25,507 --> 00:40:29,219
- Weiter.

613
00:40:38,478 --> 00:40:42,357
- Oh ja, ich und mein bester Freund
habe die genommen.

614
00:40:42,357 --> 00:40:46,653
Wir hatten eine wirklich schlimme Zeit,
aber das wirst du wahrscheinlich nicht.

615
00:40:50,615 --> 00:40:52,284
Das glaube ich nicht.

616
00:40:58,582 --> 00:41:00,500
- Du willst es kaufen?
- Mm-hmm.

617
00:41:00,500 --> 00:41:07,174
- Scheiße, ja! Okay, ähm,
Ich muss mich beraten lassen

618
00:41:07,174 --> 00:41:09,301
mit meinem Geschäftspartner,

619
00:41:09,301 --> 00:41:11,428
Genauso wie aus steuerlichen Gründen.

620
00:41:11,428 --> 00:41:13,180
Ähm, ich bin gleich wieder da.

621
00:41:13,180 --> 00:41:17,392
Okay, ich komme zurück.
Also bleib.

622
00:41:17,392 --> 00:41:20,437
Geh nicht irgendwohin.

623
00:41:20,437 --> 00:41:24,065
- Es war nicht nur einmal.
Es war wie immer und immer wieder.

624
00:41:24,065 --> 00:41:26,276
- Mm-hmm.
- Wenn es irgendwo eine Senke gäbe,

625
00:41:26,276 --> 00:41:29,613
er würde einfach
steckt seinen Schwanz hinein.

626
00:41:29,613 --> 00:41:31,114
- Was?
- Ja.

627
00:41:31,114 --> 00:41:32,490
Ich meine, den Mann im wahrsten Sinne des Wortes

628
00:41:32,490 --> 00:41:35,911
als ob ich nicht aufhören könnte
steckt seinen Schwanz in Dips.

629
00:41:35,911 --> 00:41:38,705
Und ich meine, es ist so, schau mal,
es ist super gut dokumentiert.

630
00:41:38,705 --> 00:41:41,416
Ich meine, hier, überprüfen Sie es.
Schauen Sie, Zwiebeldip.

631
00:41:41,416 --> 00:41:44,502
- Uff! Nein...
- Guacamole!

632
00:41:44,502 --> 00:41:46,588
- Da ist er.
- Sogar Hummus.

633
00:41:46,588 --> 00:41:48,715
- Nicht cool, Mann.
- Nicht cool! Schau ihn dir an.

634
00:41:48,715 --> 00:41:51,468
Schau dir sein Gesicht an.
Weißt du, wie,

635
00:41:51,468 --> 00:41:54,888
Ich halte diese verschlossen
für etwa Versicherungszwecke.

636
00:41:54,888 --> 00:41:56,765
- Huh.
- Ja, jedes Mal

637
00:41:56,765 --> 00:41:58,850
er versucht mir sozusagen Hausarrest zu geben,
Ich sage nur:

638
00:41:58,850 --> 00:42:02,395
Ich weiß, wo die Schwänze sind
sind begraben, Bruder.

639
00:42:03,897 --> 00:42:06,775
- Eng, oder?
- Wow.

640
00:42:06,775 --> 00:42:08,568
Ich weiß, wir haben es nicht gewusst
einander so lange,

641
00:42:08,568 --> 00:42:10,528
aber ich habe einfach Lust
eine enorme Menge

642
00:42:10,528 --> 00:42:13,365
aus Respekt vor dir.

643
00:42:13,365 --> 00:42:16,534
Heilige Scheiße, Alter.

644
00:42:16,534 --> 00:42:18,370
Das ist verrückt.

645
00:42:20,080 --> 00:42:21,915
Du bist ein Genie.

646
00:42:23,041 --> 00:42:28,171
- Genie.
- Uff, ich weiß.

647
00:42:28,171 --> 00:42:30,882
Wie alt bist du?

648
00:42:30,882 --> 00:42:32,467
- Was?
<i> Frankie? Frankie?</i>

649
00:42:32,467 --> 00:42:33,802
<i>Wo bist du?</i>

650
00:42:33,802 --> 00:42:36,137
Alter? Hey.

651
00:42:36,137 --> 00:42:37,180
- Was?
- Hey.

652
00:42:37,180 --> 00:42:38,223
Ich habe gesucht

653
00:42:38,223 --> 00:42:40,684
überall für Sie.
Was zum Teufel?

654
00:42:40,684 --> 00:42:42,269
- Hallo. Ja.
- Hallo.

655
00:42:42,269 --> 00:42:44,854
Ich habe einen Käufer gefunden.
Also lasst uns gehen.

656
00:42:46,147 --> 00:42:47,607
- Wir müssen gehen.
- Nein.

657
00:42:47,607 --> 00:42:49,401
- Ich muss los, Daddy-O.
- Wirklich?

658
00:42:49,401 --> 00:42:52,279
- Aber wissen Sie, wir würden es auch tun
Ich liebe es wirklich, deinen Vater zu erpressen.

659
00:42:52,279 --> 00:42:53,863
Könntest du mir eine SMS schreiben?
diese Bilder?

660
00:42:53,863 --> 00:42:56,199
- Sicher.
- Okay, es ist 818-555-3331.

661
00:42:56,199 --> 00:42:57,951
- Vergessen Sie nicht.
- Okay. Okay.

662
00:42:57,951 --> 00:43:00,954
Oh! Huch.

663
00:43:00,954 --> 00:43:03,331
- Das ist seltsam.
Ich sagte ihm, ich wäre gleich wieder da.

664
00:43:03,331 --> 00:43:06,459
Scheiße! Oh, die Aktentasche!

665
00:43:06,459 --> 00:43:10,422
Es ist weg!
Oh, Frankie, es tut mir so leid.

666
00:43:10,422 --> 00:43:11,923
Ich weiß es nicht
was ich dachte.

667
00:43:11,923 --> 00:43:13,842
Das hätte ich nie tun sollen
ließ ihn damit allein.

668
00:43:13,842 --> 00:43:15,385
Ich war einfach zu aufgeregt.

669
00:43:15,385 --> 00:43:17,262
Alles lief so schlecht,

670
00:43:17,262 --> 00:43:22,142
und dann finde ich endlich jemanden,
und er schien wirklich begeistert zu sein.

671
00:43:22,142 --> 00:43:24,436
- Mach dir keine Sorgen, Baby.
Wir sind Soße. Überprüfen Sie es.

672
00:43:24,436 --> 00:43:27,856
Äh, was sehe ich hier?

673
00:43:27,856 --> 00:43:31,526
Oh mein Gott, ist das Hummus?

674
00:43:31,526 --> 00:43:35,572
- Verabschieden Sie sich vom Drogenkonsum
und hallo zur Erpressung.

675
00:43:35,572 --> 00:43:38,283
Das ist unser Ticket, Moll.

676
00:43:38,283 --> 00:43:40,827
Plus diese Medikamente,
wir skizzieren uns alle.

677
00:43:40,827 --> 00:43:43,413
- Ich weiß nicht, Erpressung
klingt dumm

678
00:43:43,413 --> 00:43:47,375
und so, moralisch nicht gut.

679
00:43:48,918 --> 00:43:51,129
Ich glaube, es gefällt mir
Drogenhandel mehr.

680
00:43:51,796 --> 00:43:53,715
- Wir haben diesen Kerl nicht gezwungen
seinen Schwanz hineinstecken

681
00:43:53,715 --> 00:43:55,759
in all diesen Einbrüchen.

682
00:43:55,759 --> 00:43:57,969
Er hat seinen Dip-Schwanz gemacht
Jedermanns Problem,

683
00:43:57,969 --> 00:44:00,013
Das ist völlig
stornierbares Vergehen.

684
00:44:00,013 --> 00:44:02,849
Außerdem hast du die Drogen verloren,
also haben wir irgendwie keine Wahl.

685
00:44:02,849 --> 00:44:05,643
Wir müssen José bezahlen
oder wir werden Waisen.

686
00:44:05,643 --> 00:44:07,103
Diese Party ist scheiße.

687
00:44:07,103 --> 00:44:10,231
Lasst uns ihre Rohkost plündern
und verschwinde hier.

688
00:44:11,107 --> 00:44:12,275
Lass uns nach Hause gehen.

689
00:44:18,031 --> 00:44:20,825
Sie haben verschluckt
das Produkt und war betroffen.

690
00:44:20,825 --> 00:44:23,036
Das macht sie zu einem schönen Geschenk
für Herrn Kock.

691
00:44:23,787 --> 00:44:25,497
Einweg-Menschentestpersonen.

692
00:44:26,790 --> 00:44:28,666
Haben wir unser Auto nicht hier abgestellt?

693
00:44:29,834 --> 00:44:32,962
Auf keinen Fall. Wahrscheinlich nur
etwas weiter unten.

694
00:44:35,632 --> 00:44:37,675
Hey, Frankie.

695
00:44:37,675 --> 00:44:40,095
Du willst darüber reden
die Stanford-Sache?

696
00:44:40,095 --> 00:44:42,180
Nur weil es so war
schon viele Jahre her,

697
00:44:42,180 --> 00:44:44,724
Du weißt es, und ich weiß es
Es ist traumatisch und so,

698
00:44:44,724 --> 00:44:46,684
aber vielleicht ist es an der Zeit
einfach mögen,

699
00:44:46,684 --> 00:44:48,937
Überdenken Sie noch einmal, was Sie tun möchten.

700
00:44:51,022 --> 00:44:53,983
- Mm. Ich habe eine Kaviarkugel
steckte in meinem Zahn fest.

701
00:45:12,919 --> 00:45:14,546
Ich kann nicht zusehen!

702
00:45:15,422 --> 00:45:18,258
-Oh ja, es ist raus.
- Ja!

703
00:45:18,258 --> 00:45:20,218
- Du solltest MENSA sein, Alter.

704
00:45:20,218 --> 00:45:22,220
- Ich kann nicht glauben, dass das funktioniert hat.
- Ich weiß richtig?

705
00:45:23,596 --> 00:45:24,806
Scheiße, Alter, ich muss pinkeln.

706
00:45:24,806 --> 00:45:26,224
Ich hatte zu viel von der Vueve.

707
00:45:27,642 --> 00:45:30,603
- Ich auch.
Komm her, lass uns in die Hocke gehen.

708
00:45:31,396 --> 00:45:33,440
Ich erledige das in 20 Sekunden.

709
00:45:35,400 --> 00:45:36,568
Zeit für mich.

710
00:45:41,114 --> 00:45:42,574
Damen!

711
00:45:44,117 --> 00:45:46,744
Hast du das gehört? Hä?

712
00:45:46,744 --> 00:45:49,539
- Oh, lenk mich nicht ab, Alter.
Ich habe gerade auf meinen Knöchel gepisst.

713
00:45:50,582 --> 00:45:51,833
Damen!

714
00:45:53,334 --> 00:45:55,670
Spricht er mit uns?

715
00:45:55,670 --> 00:45:58,131
Sind wir... meine Damen?

716
00:46:08,433 --> 00:46:12,729
Äh, magst du Marihuana?

717
00:46:12,729 --> 00:46:15,899
Weil wir es haben
viel im Auto.

718
00:46:18,860 --> 00:46:21,988
- Oh schau, da ist auch eine Katze!
- Eine Katze?

719
00:46:21,988 --> 00:46:24,741
Warte...

720
00:46:24,741 --> 00:46:26,576
Ist das zu schön um wahr zu sein?

721
00:46:26,576 --> 00:46:28,453
Eigentlich zwei Katzen.

722
00:46:28,453 --> 00:46:30,413
- Das passiert nie. Zwei?
Eines für jeden von uns?

723
00:46:30,413 --> 00:46:31,414
Ja.

724
00:46:31,414 --> 00:46:33,291
Wow,
sehr flauschiger Schwanz!

725
00:46:33,291 --> 00:46:35,919
Ich denke, dieses hier
Muss eine Maine Coon sein.

726
00:46:37,337 --> 00:46:39,797
- Kommt!
Eine Sekunde, wir sind nur...

727
00:46:44,636 --> 00:46:47,597
- War das eine Waffe?!
Geht es hier um die Cracker?!

728
00:46:47,597 --> 00:46:50,308
Denn ich gebe sie zurück!!
Oh mein Gott!

729
00:47:00,944 --> 00:47:03,488
Hui! Ihr zwei

730
00:47:03,488 --> 00:47:06,908
sind die dümmsten Truthähne
Hier draußen, ich muss es dir sagen.

731
00:47:06,908 --> 00:47:08,201
<i>Wer zum Teufel ist das?</i>

732
00:47:08,201 --> 00:47:10,203
<i> Äh, das ist</i>
<i>NotMetalHeadDave.</i>

733
00:47:10,203 --> 00:47:13,498
<i>- Was macht er hier?</i>
<i>- Ähm, ich schieße mit einer Waffe.</i>

734
00:47:13,498 --> 00:47:15,208
<i>Warum? Will er uns stehlen?</i>

735
00:47:15,208 --> 00:47:17,126
- Hallo?
Willst du entführt werden?

736
00:47:17,126 --> 00:47:19,128
von den Holzschuhträgern
und hing an einer Windmühle,

737
00:47:19,128 --> 00:47:21,130
oder willst du bekommen
Verschwinde hier?

738
00:47:24,425 --> 00:47:27,262
<i>Sollten wir,</i>
<i>Ihn bitten, das Radio einzuschalten?</i>

739
00:47:28,846 --> 00:47:30,598
- Hey, wohin gehen wir?
- Ja.

740
00:47:30,598 --> 00:47:32,267
An einem sicheren Ort.

741
00:47:33,560 --> 00:47:36,813
- Nun, wir sind weg
Die Waffen, also sind wir nicht in Sicherheit?

742
00:47:38,398 --> 00:47:40,692
- Alles wird klar sein
sobald wir am Ort angekommen sind.

743
00:47:40,692 --> 00:47:43,444
- Wie ist der Standort?
- Ja.

744
00:47:43,444 --> 00:47:44,571
Chatsworth.

745
00:47:44,571 --> 00:47:46,281
-Chatsworth?!
- Ja.

746
00:47:47,282 --> 00:47:49,325
<i>Wir werden es so schaffen</i>
<i>serienmäßig getötet werden.</i>

747
00:47:49,325 --> 00:47:51,536
<i>Ich will nicht sterben</i>
<i>von der 118.</i>

748
00:47:51,536 --> 00:47:54,080
Das ist so stressig.

749
00:47:54,080 --> 00:47:58,376
- Hey, hey, hey, hey,
Rauchen Sie das hier nicht.

750
00:47:58,376 --> 00:48:02,463
- Lösch das.
- Alter, das ist Kalifornien.

751
00:48:02,463 --> 00:48:04,757
- Das ist mir egal
wenn es Kanada ist.

752
00:48:04,757 --> 00:48:07,135
Leg... Gib mir!

753
00:48:07,135 --> 00:48:10,054
- Hey, hey.
- Hey! Hey!

754
00:48:17,812 --> 00:48:20,356
- Was zum Teufel ist passiert?

755
00:48:20,356 --> 00:48:21,941
- Alter!
- Oh, verdammt nein. Oh nein.

756
00:48:21,941 --> 00:48:24,402
- Ich glaube, das habe ich gerade getan.
- Ich dachte mit meinem Gehirn

757
00:48:24,402 --> 00:48:27,405
- und dann habe ich es mit meinen Augen gemacht.
- Das hast du voll und ganz getan, Alter. Es war eng.

758
00:48:27,405 --> 00:48:30,033
- Oh mein Gott, ich bin eine Hexe.
- Ich glaube nicht, dass du eine Hexe bist,

759
00:48:30,033 --> 00:48:31,951
aber wenn du es wärst,
Das wäre verdammt Metal.

760
00:48:31,951 --> 00:48:34,579
- Aber es ist irgendwie beängstigend, weil
Was ist, wenn ich uns versehentlich verfluche?

761
00:48:34,579 --> 00:48:36,664
- Du solltest denken,
„Ich wünschte, Oasis würde wieder zusammenkommen.“

762
00:48:36,664 --> 00:48:38,124
Oasis ist wieder zusammen, Alter!

763
00:48:38,124 --> 00:48:41,502
- Oh mein Gott, deine Kräfte wirken.
Du bist so verdammt mächtig.

764
00:48:42,587 --> 00:48:44,005
Ich bin mächtig.

765
00:48:44,005 --> 00:48:46,090
- Wie haben es diese Mädchen gemacht?
ist mir passiert?

766
00:49:04,233 --> 00:49:06,027
Oh, Doktor!

767
00:49:07,153 --> 00:49:09,530
- Au!
- Bist du--

768
00:49:09,530 --> 00:49:11,491
- Es tut mir so leid, David,
Ich habe angefangen,

769
00:49:11,491 --> 00:49:14,118
Ich habe dir Angst gemacht.
Ich habe mir den Zeh angestoßen. Es tat sehr weh.

770
00:49:14,118 --> 00:49:15,703
- Hallo!
- Hallo.

771
00:49:15,703 --> 00:49:20,625
- Ich bin Dr. Olsen. Ähm,
Wo ist die Aktentasche?

772
00:49:21,459 --> 00:49:27,256
- Ähm, das haben wir nicht.
Wir hatten es eine Minute lang nicht.

773
00:49:27,256 --> 00:49:28,800
Ja.

774
00:49:28,800 --> 00:49:29,926
Oh, <i>nej...</i>

775
00:49:31,386 --> 00:49:32,762
- Das ist eine Katastrophe.
- Ich weiß.

776
00:49:32,762 --> 00:49:35,139
- Das ist eine völlige Katastrophe.
- Ich weiß. Und es gibt noch mehr.

777
00:49:35,139 --> 00:49:36,641
- Was könnte mehr sein
Gibt es das möglicherweise?

778
00:49:36,641 --> 00:49:39,185
<i> Hey, meinst du</i>
<i>Ist er ein Bösewicht oder ein Guter?</i>

779
00:49:39,185 --> 00:49:41,521
<i> Na ja,</i>
<i>Ich mag seine Jacke</i>

780
00:49:41,521 --> 00:49:45,108
<i>Aber das ganze Zeug ist beängstigend</i>
<i>also vielleicht ein Bösewicht.</i>

781
00:49:45,108 --> 00:49:48,403
<i>- Ja, viele Bösewichte</i>
<i>habe coole Jacken.</i>

782
00:49:48,403 --> 00:49:50,613
- Ihr,

783
00:49:50,613 --> 00:49:52,699
Du hast die Blaekspruttesaed genommen?

784
00:49:52,699 --> 00:49:55,243
<i>Spuckt sie</i>?
<i>oder reden?</i>

785
00:49:55,243 --> 00:49:56,828
Zusammen?

786
00:49:56,828 --> 00:49:58,996
<i>Ich glaube, sie ist</i>
<i>fragt uns, ob wir schwul sind.</i>

787
00:49:58,996 --> 00:50:00,498
Unverdünnt?

788
00:50:01,499 --> 00:50:03,584
Ach, die Drogen.

789
00:50:05,044 --> 00:50:07,046
Sollten wir das verwässern?

790
00:50:07,046 --> 00:50:09,549
Ah! Ja.

791
00:50:11,342 --> 00:50:12,885
Ja.

792
00:50:12,885 --> 00:50:14,637
Fick mein Loch.

793
00:50:14,637 --> 00:50:16,347
- Fick mein Loch.
- Ich weiß, ich weiß.

794
00:50:16,347 --> 00:50:18,599
- Ich möchte, dass du mein Loch nimmst
und scheiß drauf,

795
00:50:18,599 --> 00:50:20,268
weil es schon so ist
wurde gefickt.

796
00:50:24,564 --> 00:50:27,525
Verdammt, verdammt.

797
00:50:27,525 --> 00:50:30,403
Alles ist beschissen.

798
00:50:30,403 --> 00:50:33,114
Hört mir zu.
Ich-ich habe keine Ahnung, warum du das gedacht hast

799
00:50:33,114 --> 00:50:35,700
Es wäre eine gute Idee
die Medikamente zu nehmen.

800
00:50:35,700 --> 00:50:39,746
Du bist dumm wie Stein,
und du solltest tot sein.

801
00:50:39,746 --> 00:50:44,667
Aber, aber vielleicht haben Sie es getan
Habe das Projekt gespeichert

802
00:50:44,667 --> 00:50:47,628
durch effektiv
zum Projekt werden.

803
00:50:51,424 --> 00:50:54,010
Moment, was ist das Projekt?

804
00:50:55,303 --> 00:50:58,222
- Wollen wir ein Projekt sein?
- Ja.

805
00:51:01,142 --> 00:51:04,020
Lass es mich erklären.
Ich bin Wissenschaftler

806
00:51:04,020 --> 00:51:06,439
und ich habe gearbeitet
in Dänemark.

807
00:51:06,439 --> 00:51:10,860
- Sind alle Holländer?
- Nicht niederländisch. Nicht niederländisch.

808
00:51:10,860 --> 00:51:13,154
- Dänisch.
- Nun, wer ist dann Holländer?

809
00:51:13,154 --> 00:51:15,948
Menschen in Holland.

810
00:51:15,948 --> 00:51:19,035
- Wer ist dann Hollish?
- Niemand ist Hollish.

811
00:51:19,035 --> 00:51:21,496
- Ich meine, jemandes
Das muss Hollish sein, oder?

812
00:51:21,496 --> 00:51:23,080
Ich gehe weiter.

813
00:51:23,080 --> 00:51:27,335
Ich arbeite für ein privates Unternehmen
namens Kock-Gruppe.

814
00:51:27,335 --> 00:51:30,129
- Oh.

815
00:51:31,172 --> 00:51:33,591
- Und das war ich auch
Erforschung von Riesenkalmaren.

816
00:51:33,591 --> 00:51:35,259
<i>Tintenfische?!</i>

817
00:51:35,259 --> 00:51:37,386
- Riesenkalmare,
Sie wohnen so tief im Ozean

818
00:51:37,386 --> 00:51:39,806
Das kann kein Licht
in ihren Lebensraum eindringen,

819
00:51:39,806 --> 00:51:41,516
Sie müssen also einen einzigartigen Weg haben

820
00:51:41,516 --> 00:51:43,893
der Kommunikation dort unten
im Dunkeln.

821
00:51:45,144 --> 00:51:46,354
Telepathie.

822
00:51:46,354 --> 00:51:48,523
<i>Telepathie.</i>

823
00:51:48,523 --> 00:51:50,858
- Äh, vor sechs Monaten,
ein Wunder,

824
00:51:50,858 --> 00:51:54,362
konnten wir einfangen
der linke Hoden...

825
00:51:54,362 --> 00:51:56,697
<i>- Ew.</i>
- ...eines jungen erwachsenen Mannes.

826
00:51:56,697 --> 00:51:59,909
Aus diesem Gewebe konnte ich
um die Verbindungen zu synthetisieren...

827
00:51:59,909 --> 00:52:01,494
<i>Nerd-Alarm!</i>

828
00:52:01,494 --> 00:52:05,206
<i> Ja, als ob es uns wichtig wäre</i>
<i>über ein paar Tintenfisch-Nuss-Säcke.</i>

829
00:52:05,206 --> 00:52:07,667
Aus diesem Gewebe wurde die linke--

830
00:52:07,667 --> 00:52:11,546
...der linke Hoden.
Und ich konnte etwas erschaffen

831
00:52:11,546 --> 00:52:15,550
die Droge... Blaekspruttesaed.

832
00:52:19,929 --> 00:52:22,557
- Gute Arbeit.
- Danke schön.

833
00:52:22,557 --> 00:52:24,767
- Ja, gut.
- Ich dachte, wenn wir es hören könnten

834
00:52:24,767 --> 00:52:25,977
in den Köpfen des anderen,

835
00:52:25,977 --> 00:52:28,479
was wir erleben konnten
eine größere Empathie

836
00:52:28,479 --> 00:52:31,232
und mehr investiert werden
im Gemeinwohl.

837
00:52:31,232 --> 00:52:35,403
Weißt du, das wäre gut.

838
00:52:35,403 --> 00:52:40,741
Aber dann wurde mir klar
mein Arbeitgeber, Herr Kock...

839
00:52:42,368 --> 00:52:44,412
Er war nur interessiert
bei der Entwicklung

840
00:52:44,412 --> 00:52:45,997
die Telepathie
in Richtung Gedankenkontrolle

841
00:52:45,997 --> 00:52:48,875
und es verkaufen
an den Meistbietenden.

842
00:52:48,875 --> 00:52:50,960
<i>Gedankenkontrolle</i>
<i>klingt wirklich negativ.</i>

843
00:52:50,960 --> 00:52:52,253
<i>Können wir jetzt nach Hause gehen?</i>

844
00:52:52,253 --> 00:52:55,339
- Außerdem bin ich mir ziemlich sicher
Ich habe die beiden gesehen

845
00:52:55,339 --> 00:52:57,300
Bewegen Sie einen verdammten Joint
mit ihrem Verstand.

846
00:52:57,300 --> 00:52:58,634
Was meinst du mit bewegen

847
00:52:58,634 --> 00:53:00,177
ein verdammter Joint mit ihrem Verstand?

848
00:53:00,177 --> 00:53:01,762
Bewegen Sie ein Gelenk
mit ihrem verdammten Verstand.

849
00:53:01,762 --> 00:53:03,306
Der verdammte Verstand ihrer Mutter.

850
00:53:03,306 --> 00:53:06,058
Ich habe keine Ahnung, aber das weiß ich
Sie rauchten in meinem Auto.

851
00:53:06,058 --> 00:53:08,311
<i>Welche Ratte ist deine?</i>
<i>Favorit? Das gefällt mir.</i>

852
00:53:08,311 --> 00:53:10,229
<i>Ich habe ihn Oreo genannt.</i>

853
00:53:10,229 --> 00:53:13,024
- Hey! Oh, denkst du
denn das ist Kalifornien--

854
00:53:13,024 --> 00:53:17,320
- Entschuldigung, Sie haben gemischt
Blaekspruttesaed mit THC?

855
00:53:17,320 --> 00:53:19,238
Definieren Sie gemischt.

856
00:53:19,238 --> 00:53:21,490
- Das muss es sein
Herstellung der Telekinese.

857
00:53:21,490 --> 00:53:24,201
Eine chemische Reaktion
mit dem Marihuana

858
00:53:24,201 --> 00:53:25,995
dass du ständig rauchst?

859
00:53:25,995 --> 00:53:29,790
- Definieren Sie ständig.
- Kannst du es kontrollieren?

860
00:53:29,790 --> 00:53:32,293
- Wir könnten jederzeit aufhören
Wir wollten, das sage ich Ihnen.

861
00:53:32,293 --> 00:53:33,836
- Ja.
- Nein, nicht das Marihuana,

862
00:53:33,836 --> 00:53:37,131
die Telekinese!
Können Sie die Telekinese kontrollieren?

863
00:53:37,131 --> 00:53:40,551
Können Sie... Hier, verschieben Sie das
Kolben mit deinem Verstand.

864
00:53:40,551 --> 00:53:41,844
Gehen.

865
00:53:50,061 --> 00:53:53,606
Ich möchte...

866
00:53:54,106 --> 00:53:57,818
Oh! Scheiße!

867
00:54:05,076 --> 00:54:07,370
<i> Zerbrich es...</i>

868
00:54:07,370 --> 00:54:08,955
<i>Mach es kaputt...</i>

869
00:54:12,375 --> 00:54:14,502
<i>Mach es kaputt. Zerbrich es. Zerbrich es.</i>

870
00:54:16,754 --> 00:54:18,673
Zu schwer. Ich gebe auf.

871
00:54:18,673 --> 00:54:20,174
Es ist okay.

872
00:54:20,174 --> 00:54:22,093
Das nächste Mal wirst du es lernen

873
00:54:22,093 --> 00:54:24,929
Fokus zu entwickeln
und Selbstbeherrschung.

874
00:54:24,929 --> 00:54:27,682
- Das werde ich aber wahrscheinlich nicht tun.
- Wir müssen mit den Tests beginnen.

875
00:54:27,682 --> 00:54:31,477
- Äh, testen?
- Ich muss eine Blutprobe entnehmen.

876
00:54:31,477 --> 00:54:33,145
- Äh, nein danke.
- Warten.

877
00:54:33,145 --> 00:54:35,231
Halten.

878
00:54:35,231 --> 00:54:37,358
Du hast es niemandem erzählt
das du genommen hast

879
00:54:37,358 --> 00:54:38,734
die Blaekspruttesaed, nicht wahr?

880
00:54:38,734 --> 00:54:41,904
Ähm, haben wir es erzählt...

881
00:54:41,904 --> 00:54:45,408
Ich meine, ein paar Leute
auf dieser Party.

882
00:54:45,408 --> 00:54:47,451
- Ah...
- Aber nicht so viele.

883
00:54:47,451 --> 00:54:49,578
- Aber es war eher so
eine Alumni-Veranstaltung.

884
00:54:49,578 --> 00:54:53,207
- Ah, ja. Das ist wahrscheinlich--
- Aber da war ein Typ.

885
00:54:53,207 --> 00:54:54,250
Ah...

886
00:54:54,250 --> 00:54:55,876
- Bei wem ich mir ziemlich sicher bin
war Hollish.

887
00:54:55,876 --> 00:54:57,169
Und als ich ihm sagte,

888
00:54:57,169 --> 00:55:01,674
das ist, wenn die Aktentasche
verschwand.

889
00:55:01,674 --> 00:55:03,009
Aber vielleicht seid ihr alle Freunde.

890
00:55:04,301 --> 00:55:06,554
- Ihr seid Idioten.
Ihr seid Idioten.

891
00:55:06,554 --> 00:55:09,056
-Sehr viel Trottel.
- Professionelle Trottel.

892
00:55:09,056 --> 00:55:10,975
-Jeff Bozos.
- Du bist Jeff Bozos,

893
00:55:10,975 --> 00:55:14,353
und du hast keine Ahnung
wie viel Ärger du hast.

894
00:55:15,604 --> 00:55:17,314
Die Mädchen sind jetzt
als wertvoll für das Studium

895
00:55:17,314 --> 00:55:19,150
wie die Medikamente selbst.
Wir müssen zugreifen

896
00:55:19,150 --> 00:55:21,569
Chapmans Kontakte bei den Vereinten Nationen.
Aufleuchten.

897
00:55:29,326 --> 00:55:31,037
Uber, Uber, Uber!

898
00:55:31,912 --> 00:55:34,206
- Alles klar, eine Minute entfernt.
- Okay. Oh nein, er blieb stehen.

899
00:55:34,206 --> 00:55:35,666
Was zum Teufel,
dreht er sich um?

900
00:55:35,666 --> 00:55:37,460
- Oh nein, ruf ihn an, ruf ihn an.
- Okay.

901
00:55:39,336 --> 00:55:41,464
Hallo? Gork?

902
00:55:42,965 --> 00:55:44,800
- Gork?!
- Hä?

903
00:55:44,800 --> 00:55:47,386
- Ah, nein, tut mir leid,
wir werden verfolgt!

904
00:55:48,387 --> 00:55:50,222
Verdammt.

905
00:55:54,685 --> 00:55:56,979
Gork, wo bist du?

906
00:55:59,732 --> 00:56:01,609
Was meinst du?
Ich habe eine Zwei-Sterne-Bewertung?

907
00:56:01,609 --> 00:56:03,402
- Es gibt tatsächlich eine sehr
legitimer Grund dafür.

908
00:56:03,402 --> 00:56:06,072
- Wenn Sie--
- Hallo?

909
00:56:18,918 --> 00:56:20,544
Hey, bin ich es nur,

910
00:56:20,544 --> 00:56:23,172
oder ist NotMetalHeadDave
So ein Baby?

911
00:56:23,172 --> 00:56:25,216
Alter.

912
00:56:25,216 --> 00:56:26,967
- Im Ernst,
Er ist so gut im Karate,

913
00:56:26,967 --> 00:56:29,136
Er hat all diese Verkleidungen.

914
00:56:29,136 --> 00:56:31,305
- Ich wette, er ist ziemlich unerwartet--
- Alter!

915
00:56:31,305 --> 00:56:33,015
Ich habe die Gefahr satt.

916
00:56:33,015 --> 00:56:36,018
- Hey, das garantiere ich dir
wir müssen uns einfach verstecken

917
00:56:36,018 --> 00:56:37,770
in der Chill Zone
für ein kleines bisschen,

918
00:56:37,770 --> 00:56:41,273
und dieses ganze Kock-Problem
wird einfach umfallen.

919
00:56:41,273 --> 00:56:43,192
Wie kommst du darauf?

920
00:56:43,192 --> 00:56:45,528
Ich meine, die Dame
in der Garage sagte--

921
00:56:45,528 --> 00:56:47,947
- Hey, wann gibt es was Gutes?
kommt jemals vom Zuhören

922
00:56:47,947 --> 00:56:49,907
zu irgendeinem Verrückten in einer Garage?

923
00:56:51,075 --> 00:56:52,368
Wir haben die Medikamente nicht mehr.

924
00:56:52,368 --> 00:56:54,245
Wir sind nicht wirklich gut
für alles.

925
00:56:54,245 --> 00:56:57,331
Jetzt können wir uns einfach zurücklehnen,
Erpressung Martin Flynn,

926
00:56:57,331 --> 00:57:00,668
und wohnen zusammen in unserem Haus
für immer und ewig.

927
00:57:00,668 --> 00:57:03,337
Außerdem müssen wir die Katzen füttern.

928
00:57:03,337 --> 00:57:05,631
- Scheiß auf mich.
- Oh!

929
00:57:10,678 --> 00:57:13,055
Warum ist alles so schwer?

930
00:57:13,055 --> 00:57:15,057
Verdammt, José.

931
00:57:17,059 --> 00:57:18,060
José.

932
00:57:19,728 --> 00:57:21,647
Gib mir einen deiner Schuhe.

933
00:57:26,193 --> 00:57:27,945
<i>Willkommen in unserem Zuhause.</i>

934
00:57:28,988 --> 00:57:30,739
<i>Willkommen in unserem Zuhause.</i>

935
00:57:38,998 --> 00:57:42,501
Hey, Mann, was ist los?

936
00:57:42,501 --> 00:57:44,044
Nichts.

937
00:57:44,044 --> 00:57:46,338
Ich warte auf die Mädchen.

938
00:57:46,338 --> 00:57:51,510
Wir sind Freunde vom Katzenclub.

939
00:57:51,510 --> 00:57:56,056
- Verdammt, ausgefallener Akzent.
Woher kommst du? Europa?

940
00:57:57,266 --> 00:57:58,642
Nein.

941
00:57:58,642 --> 00:58:00,186
- Mein Bruder war
nach Amsterdam.

942
00:58:00,186 --> 00:58:02,438
Ich habe gehört, dass es dort verrückte Cafés gibt
da draußen und so

943
00:58:02,438 --> 00:58:04,356
wo man rauchen konnte
im Café.

944
00:58:04,356 --> 00:58:06,275
Das ist, als ob ich hingehen würde
zu Starbucks und ich sagte:

945
00:58:06,275 --> 00:58:08,944
„Hey, lass mich ein Karamell nehmen
Frappuccino und einen Joint.“

946
00:58:08,944 --> 00:58:10,988
Haben Sie jemals geraucht?
Kalifornischer Kumpel?

947
00:58:10,988 --> 00:58:13,866
Die Mädchen sind gerade nicht hier.
Komm, lass uns gehen.

948
00:58:13,866 --> 00:58:16,911
Ich drehe dir einen fetten J
Und du kannst mir sagen, was besser ist,

949
00:58:16,911 --> 00:58:18,746
Cali oder Amsterdam.

950
00:58:20,039 --> 00:58:20,956
- Aufleuchten.
- Äh...

951
00:58:20,956 --> 00:58:22,791
Komm schon.

952
00:58:22,791 --> 00:58:24,210
Haben Sie jemals die Show Sliders gesehen?

953
00:58:24,210 --> 00:58:26,045
Es ist im Syfy-Netzwerk.
Es ist wirklich gut.

954
00:58:26,045 --> 00:58:28,589
Ich schaue mir alle amerikanischen Sendungen an.

955
00:58:31,675 --> 00:58:33,677
<i>- Oh mein verdammter Gott,</i>
<i>Ihr dummen Schlampen</i>

956
00:58:33,677 --> 00:58:36,388
<i>- Ich verhungere.</i>
<i>- Das Frühstück ist 20 Minuten zu spät.</i>

957
00:58:36,388 --> 00:58:38,641
<i>- Das ist rechtlich eine Straftat.</i>
<i>- Ich kann meine Rippen sehen!</i>

958
00:58:39,767 --> 00:58:42,269
- Was machen wir?
- Wir müssen aus der Stadt raus.

959
00:58:42,269 --> 00:58:43,854
Wir müssen einfach warten
für das Erpressungsgeld

960
00:58:43,854 --> 00:58:46,273
durchkommen,
Finde einen ruhigen Ort.

961
00:58:46,273 --> 00:58:48,150
Wie Guatemala.

962
00:58:48,150 --> 00:58:50,819
Alter, wir hatten so viel Spaß
in Guatemala.

963
00:58:50,819 --> 00:58:53,280
Du hast die Maracas geliebt, erinnerst du dich?
Du warst wie...

964
00:58:53,280 --> 00:58:57,243
- Guatemala? Frankie!
Ich habe ununterbrochen gearbeitet

965
00:58:57,243 --> 00:58:58,994
geschäftliche E-Mails
für die letzten 24 Stunden.

966
00:58:59,870 --> 00:59:03,123
- Molly, das waren sie
unser altes Leben.

967
00:59:04,959 --> 00:59:07,294
Jetzt ist alles abgesagt.

968
00:59:07,294 --> 00:59:10,339
Wir sind sehr wichtige Flüchtlinge.

969
00:59:10,339 --> 00:59:12,383
Wir sind Ausreißer.

970
00:59:12,383 --> 00:59:13,550
Wir sind Rebellen.

971
00:59:17,429 --> 00:59:18,764
Böse Jungs!

972
00:59:20,224 --> 00:59:23,352
- Okay, gut, Josh ist bei der Arbeit,
also könnten wir vielleicht gehen zu--

973
00:59:23,352 --> 00:59:25,062
- Wir werden nicht gehen
siehe Josh, okay?!

974
00:59:25,062 --> 00:59:27,439
Wir ändern unsere Namen,
Wir werden ihm nicht die neuen verraten,

975
00:59:27,439 --> 00:59:28,816
und er wird es nie tun
Finden Sie uns wieder.

976
00:59:28,816 --> 00:59:31,777
Frankie, das ist ernst.

977
00:59:31,777 --> 00:59:33,112
Ich habe Angst.

978
00:59:33,112 --> 00:59:34,405
<i>Sollte ich Angst haben?</i>

979
00:59:34,405 --> 00:59:38,409
- Hey, das ist
Ziemlich ernst, okay?

980
00:59:38,409 --> 00:59:41,120
Deshalb denke ich
Wir sollten die Stadt verlassen.

981
00:59:41,120 --> 00:59:43,580
Oh, tu das nicht.
Nicht, nicht weinen.

982
00:59:43,580 --> 00:59:45,666
Du weißt, dass ich weine
wenn du weinst, okay?

983
00:59:45,666 --> 00:59:47,710
Komm her, komm her, komm her.

984
00:59:47,710 --> 00:59:50,754
Ich gehe jetzt hinein
mit den Mädchen.

985
00:59:50,754 --> 00:59:52,464
Ah, das willst du nicht
um es zu treten?

986
00:59:52,464 --> 00:59:54,425
Gehen wir vorne herum.

987
00:59:54,425 --> 00:59:56,260
Ich baue einen tollen Pavillon
im Hinterhof.

988
00:59:56,260 --> 00:59:57,970
Meditieren Sie gerne?

989
00:59:57,970 --> 00:59:59,763
Dort meditiere ich,
im Pavillon.

990
00:59:59,763 --> 01:00:01,390
Es ist wirklich cool da draußen.

991
01:00:01,390 --> 01:00:02,808
<i> Okay,</i>
<i>Lass uns Josh besuchen</i>

992
01:00:02,808 --> 01:00:04,893
<i>Damit Sie sich verabschieden können,</i>
<i>und dann müssen wir es bekommen</i>

993
01:00:04,893 --> 01:00:06,270
<i>Verdammt noch mal, weg von hier.</i>
<i>Im Moment</i>

994
01:00:06,270 --> 01:00:09,106
<i>Snacks, Katzen, Gras, los.</i>

995
01:00:38,677 --> 01:00:40,471
<i>Oh, ich hasse es, diese zu verschwenden.</i>

996
01:00:43,307 --> 01:00:44,892
<i>Ich habe einige Notizen</i>
<i>auf diesen Sandwiches.</i>

997
01:00:44,892 --> 01:00:46,477
<i>Hey, was bist du--</i>
<i>Was machst du?</i>

998
01:00:46,477 --> 01:00:47,394
Halt die Klappe, Dio.

999
01:00:47,394 --> 01:00:49,229
<i>Gib mir die Hand!</i>

1000
01:00:49,229 --> 01:00:50,814
<i> Warte, ist das so</i>
<i>eine Sache mit dem Tierarzt?</i>

1001
01:00:50,814 --> 01:00:52,232
<i>Gehen wir zum Tierarzt?</i>

1002
01:00:52,232 --> 01:00:54,193
<i>Das verspreche ich dir</i>
<i>Sie können sich den Tierarzt nicht leisten.</i>

1003
01:00:59,448 --> 01:01:00,991
Hey!

1004
01:01:03,702 --> 01:01:04,953
Warum ist das geschlossen?!

1005
01:01:05,662 --> 01:01:08,332
Äh, Frankie, wir sollten gehen.

1006
01:01:09,333 --> 01:01:11,585
- Ich versuche, uns ein paar Melodien zu besorgen.
<i>- Alles außer ABBA.</i>

1007
01:01:11,585 --> 01:01:13,587
<i>- Ich habe ABBA so satt.</i>
<i>- Hören Sie nicht auf ihn.</i>

1008
01:01:13,587 --> 01:01:14,588
<i>Ich liebe ABBA.</i>

1009
01:01:14,588 --> 01:01:16,382
Ja, es ist einfach so

1010
01:01:16,382 --> 01:01:18,550
Das fühlt sich zeitkritisch an.

1011
01:01:23,263 --> 01:01:25,307
- Ich denke, Sie müssen aktualisieren
Dein Handy, Alter.

1012
01:01:25,307 --> 01:01:26,975
- Lasst uns einfach zuhören
zum Radio.

1013
01:01:26,975 --> 01:01:28,852
<i> Céline!</i>

1014
01:01:31,313 --> 01:01:32,439
Das macht mich emotional.

1015
01:01:35,150 --> 01:01:36,693
Oh Scheiße
<i>Oh Scheiße!</i>

1016
01:01:42,324 --> 01:01:45,285
<i> Fahren. Frankie fährt.</i>
<i>Ich hasse es, wenn sie fährt!</i>

1017
01:01:53,627 --> 01:01:56,213
Die Verlierer
bin mit meinem Auto entkommen.

1018
01:01:56,213 --> 01:01:58,257
Sie sind unterwegs, ich stecke fest.

1019
01:02:00,134 --> 01:02:01,218
Kannst du mich abholen?

1020
01:02:20,487 --> 01:02:22,990
Äh, hallo?

1021
01:02:22,990 --> 01:02:24,867
<i>Josh, hallo!</i>
<i>Wie geht es dir?</i>

1022
01:02:24,867 --> 01:02:26,410
<i>Ich freue mich so sehr, dich zu sehen.</i>

1023
01:02:26,410 --> 01:02:28,120
- Wessen Auto ist das?
- Gehen Sie hinein.

1024
01:02:28,120 --> 01:02:29,913
- Das ist wirklich--
- Rein, rein, rein.

1025
01:02:29,913 --> 01:02:31,665
- Okay, okay, okay.
Was ist los?

1026
01:02:31,665 --> 01:02:34,877
<i> Ist das der Tierarzt? Dieser Tierarzt sieht lückenhaft aus</i>
<i>verdammt, wirklich unhygienisch.</i>

1027
01:02:34,877 --> 01:02:37,212
Josh.

1028
01:02:37,212 --> 01:02:39,298
- Joshie, es tut mir leid...
- Du warst nicht meine erste Wahl, okay?

1029
01:02:39,298 --> 01:02:42,509
- Es ist eine Menge los, okay?
Die Leute versuchen, uns für die Wissenschaft zu töten.

1030
01:02:42,509 --> 01:02:44,845
- Es gibt Wikinger. Mit Waffen. Kocks.
- Wir haben jetzt Telepathie.

1031
01:02:44,845 --> 01:02:47,473
- Und wir müssen nach Mexiko gehen.
- Sie wollen Experimente mit uns durchführen

1032
01:02:47,473 --> 01:02:49,224
- weil wir jetzt etwas Besonderes sind.
- Die Katzen sind Idioten.

1033
01:02:49,224 --> 01:02:52,436
- Wir haben diese Medikamente mit Riesenkalmaren eingenommen.
- Ist es in Ordnung, wenn wir uns hier draußen verstecken?

1034
01:02:52,436 --> 01:02:54,480
damit wir diesen Kerl erpressen können?
Sie mag mich immer.

1035
01:02:54,480 --> 01:02:57,107
- Mehr als sie dich mag.
- Ich möchte nur nicht, dass du verletzt wirst.

1036
01:02:57,107 --> 01:02:59,067
<i>Was zum Teufel?!</i>

1037
01:02:59,067 --> 01:03:01,111
Leute, steht auf.

1038
01:03:01,111 --> 01:03:03,030
Komm schon,
Es ist einfach gutes Sounddesign.

1039
01:03:03,030 --> 01:03:04,031
Später gibt es eine Show,

1040
01:03:04,031 --> 01:03:06,033
Und diese Band, sie haben das geschafft
Intro, wo sie gerade sind

1041
01:03:06,033 --> 01:03:07,451
so etwas wie einen Haufen töten
von Polizisten.

1042
01:03:08,702 --> 01:03:10,871
Oh, verdammt.

1043
01:03:10,871 --> 01:03:13,957
- Okay, wie wäre es, wenn wir gehen
im Büro reden?

1044
01:03:13,957 --> 01:03:15,459
Okay?
<i> Äh, was ist im Büro?</i>

1045
01:03:15,459 --> 01:03:17,002
<i>Warum müssen wir dorthin?</i>

1046
01:03:17,002 --> 01:03:18,545
<i>Es passieren nur schlimme Dinge</i>
<i>in Büros!</i>

1047
01:03:18,545 --> 01:03:20,380
<i>Anschließen</i>
<i>die verdammten Leckereien!</i>

1048
01:03:20,380 --> 01:03:21,840
Sprache.

1049
01:03:21,840 --> 01:03:23,634
<i>Gönn dir Zeit, Schlampe.</i>
<i>Ich habe Stress beim Essen.</i>

1050
01:03:23,634 --> 01:03:25,302
<i>Ich esse meine Gefühle.</i>

1051
01:03:26,762 --> 01:03:28,805
- Hey, kann ich dein Telefon haben?
- Oh ja.

1052
01:03:28,805 --> 01:03:30,724
- Ich fange an
das Erpressungsgeschäft.

1053
01:03:32,976 --> 01:03:34,311
Huh!

1054
01:03:38,190 --> 01:03:40,067
-Hey, Baby.
- Hallo.

1055
01:03:40,067 --> 01:03:41,610
Also, ähm...

1056
01:03:43,153 --> 01:03:47,157
Ich möchte nur fragen...
Seien Sie nicht beleidigt.

1057
01:03:47,157 --> 01:03:50,577
Hast du und Frankie?
Nimmst du diese Medikamente wirklich?

1058
01:03:52,496 --> 01:03:54,373
Das alles
ist so beschissen.

1059
01:03:57,417 --> 01:04:02,339
Ähm, ja.

1060
01:04:02,339 --> 01:04:04,007
- Okay.
- Ja.

1061
01:04:04,007 --> 01:04:07,344
- Ja ja.
Weil ich denke, dass du es einfach magst,

1062
01:04:07,344 --> 01:04:10,514
könnte eine psychische Erkrankung haben
Veranstaltung gerade jetzt.

1063
01:04:11,890 --> 01:04:13,058
Ich mache mir nur Sorgen, ja.

1064
01:04:13,058 --> 01:04:14,768
<i>Das wissen wir</i>
<i>Du bist verrückt geworden</i>

1065
01:04:14,768 --> 01:04:16,770
<i>mit diesen Einbrüchen in den 80ern.</i>

1066
01:04:16,770 --> 01:04:19,982
<i>Dips können nicht zustimmen</i>
<i>Und die Leute, die sie essen, können es auch nicht.</i>

1067
01:04:24,736 --> 01:04:26,488
- Nein, nein.

1068
01:04:26,488 --> 01:04:29,616
Okay, ich weiß, aber nein.

1069
01:04:29,616 --> 01:04:31,702
Ich habe sie gesehen.
Es gibt Typen.

1070
01:04:31,702 --> 01:04:34,788
Sie haben Waffen, und das sind sie auch
ohne Grund hinter uns her.

1071
01:04:34,788 --> 01:04:36,331
Es ist wie...
Ich meine, es gibt einen Grund,

1072
01:04:36,331 --> 01:04:38,959
aber trotzdem, ah,
Es ist wie eine ganz große Sache.

1073
01:04:41,461 --> 01:04:42,796
<i>- Molly?</i>
- Ja?

1074
01:04:42,796 --> 01:04:46,508
<i>- Wie viel sollten wir verlangen? Eine Million?</i>
- Nein. Das scheint zu viel zu sein.

1075
01:04:46,508 --> 01:04:47,968
20.000 Dollar sollten reichen.

1076
01:04:52,598 --> 01:04:56,935
Baby, du klingst verrückt.

1077
01:04:56,935 --> 01:04:59,688
Komm, sieh mich an.

1078
01:04:59,688 --> 01:05:01,106
Schau dir die Katzen an.

1079
01:05:01,106 --> 01:05:04,067
<i> Ah, du bist in einer Tüte.</i>
<i>Schau dich an, Idiot.</i>

1080
01:05:04,067 --> 01:05:06,737
<i>Du steckst auch fest</i>
<i>Im Moment in einer Tüte, Idiot.</i>

1081
01:05:06,737 --> 01:05:09,323
Die Katzen sind in Rucksäcken.

1082
01:05:09,323 --> 01:05:11,033
Denken Sie darüber nach.

1083
01:05:12,951 --> 01:05:15,412
Ja.

1084
01:05:15,412 --> 01:05:17,539
Lass mich dich nach Hause bringen.

1085
01:05:19,207 --> 01:05:21,209
Ja.

1086
01:05:21,209 --> 01:05:23,962
<i>Geben Sie uns 2 Millionen Dollar</i>
<i>oder sonst. Mm-hmm.</i>

1087
01:05:23,962 --> 01:05:25,714
<i>Und übrigens</i>
<i>Es ist nicht einmal so cool</i>

1088
01:05:25,714 --> 01:05:27,841
<i>dass du nach Stanford gegangen bist</i>
<i>damit Sie es nicht behalten müssen</i>

1089
01:05:27,841 --> 01:05:29,593
<i>Über alle herrschen</i>
<i>durch das Hosten von lame</i>

1090
01:05:29,593 --> 01:05:32,304
<i>Alumni-Veranstaltungen</i>
<i>mit zu viel Käse.</i>

1091
01:05:32,304 --> 01:05:34,056
Löschen Sie den letzten Teil.

1092
01:05:34,056 --> 01:05:36,308
Okay.

1093
01:05:36,308 --> 01:05:41,188
<i>Frankie, das bin ich nicht</i>
<i>geht nach Guatemala.</i>

1094
01:05:41,188 --> 01:05:42,439
<i>Was?</i>

1095
01:05:42,439 --> 01:05:44,524
<i>- Ich glaube, diese Drogen</i>
<i>hat uns wirklich fertig gemacht,</i>

1096
01:05:44,524 --> 01:05:46,151
<i>hat uns paranoid gemacht und so.</i>

1097
01:05:46,151 --> 01:05:48,779
<i>Ich muss nur etwas schlafen.</i>
<i>Das solltest du auch.</i>

1098
01:05:48,779 --> 01:05:50,489
<i>Josh wird mich jetzt nach Hause bringen.</i>

1099
01:05:52,240 --> 01:05:54,868
Du, was hast du zu ihr gesagt?

1100
01:05:54,868 --> 01:05:56,578
- Leute, was zum Teufel
geht es weiter?

1101
01:05:56,578 --> 01:05:58,455
- Entschuldigung.
<i>- Ich kann es nicht einmal glauben</i>

1102
01:05:58,455 --> 01:06:00,916
<i>Sie denken darüber nach</i>
<i>Mich sofort im Stich lassen.</i>

1103
01:06:00,916 --> 01:06:04,586
<i>Mich im Stich gelassen, wenn es wirklich so ist</i>
<i>Das ist alles deine Schuld.</i>

1104
01:06:04,586 --> 01:06:05,671
Meine Schuld?

1105
01:06:05,671 --> 01:06:07,923
- Ich meine, du warst derjenige
das hat mich gezwungen

1106
01:06:07,923 --> 01:06:10,467
zur Mannequin Pussy gehen
zeige alles alleine.

1107
01:06:10,467 --> 01:06:12,678
Und das hattest du nicht
das Mietgeld, Alter.

1108
01:06:12,678 --> 01:06:15,013
- Nun, ich hätte Geld gehabt
für die Miete

1109
01:06:15,013 --> 01:06:18,266
- wenn mein Laptop nicht gestohlen worden wäre.
- Und du hast die Aktentasche verloren. Ha!

1110
01:06:18,266 --> 01:06:19,267
Ach...

1111
01:06:19,267 --> 01:06:22,854
- Wenn Sie darüber nachdenken, denke ich, dass ich so denken würde
völlig in Ordnung, wenn du nicht wärst.

1112
01:06:22,854 --> 01:06:24,981
Und es ist wahrscheinlich das Beste
Dass du gerade dabei warst

1113
01:06:24,981 --> 01:06:27,109
zieh bei Josh ein
und mir nicht einmal davon erzählen.

1114
01:06:34,366 --> 01:06:36,034
Ich hatte mich noch nicht entschieden.

1115
01:06:37,285 --> 01:06:38,954
Nun, ich denke, das solltest du tun.

1116
01:06:38,954 --> 01:06:40,414
Ich wollte es selbst vorschlagen.

1117
01:06:40,414 --> 01:06:43,291
Tatsächlich denke ich
es ist klar geworden

1118
01:06:43,291 --> 01:06:46,670
dass du gewesen bist
hält mich zurück.

1119
01:06:46,670 --> 01:06:49,881
Ich habe dich zurückgehalten?

1120
01:06:53,218 --> 01:06:55,095
<i>Oh, verdammt,</i>
<i>Sie hat gruselig gelacht.</i>

1121
01:06:55,095 --> 01:06:57,013
Leute, das wollte ich nicht andeuten

1122
01:06:57,013 --> 01:06:58,682
dass irgendjemand es hält
irgendjemand zurück.

1123
01:06:58,682 --> 01:07:01,393
- Ihr beide liebt euch.
- Weißt du was, Frankie?

1124
01:07:01,393 --> 01:07:05,063
Ich habe alles mitgemacht
eine deiner verrückten Ideen.

1125
01:07:05,063 --> 01:07:07,607
Lasst uns ein Feuerwerk zünden
im Wohnzimmer von Andy Sigal.

1126
01:07:07,607 --> 01:07:09,735
Hmm? Lasst uns einen Wettbewerb veranstalten

1127
01:07:09,735 --> 01:07:11,820
Wer kann am meisten trinken?
5-Stunden-Energien.

1128
01:07:11,820 --> 01:07:15,449
- Du hast diesen Wettbewerb gewonnen!
- Niemand hat diesen Wettbewerb gewonnen.

1129
01:07:15,449 --> 01:07:17,993
Aber die Wahrheit ist

1130
01:07:17,993 --> 01:07:21,329
Seitdem du versagt hast
aus Stanford,

1131
01:07:21,329 --> 01:07:24,791
Du hast keinen Fokus und keine Ziele,

1132
01:07:24,791 --> 01:07:26,752
und du hast alles aufgegeben
das ist schwer

1133
01:07:26,752 --> 01:07:28,336
weil du Angst hast
das, wenn du jemals tatsächlich

1134
01:07:28,336 --> 01:07:31,757
irgendetwas versucht,
Du würdest wieder scheitern.

1135
01:07:31,757 --> 01:07:35,469
- Du bist...
faul und wahnhaft.

1136
01:07:35,469 --> 01:07:37,596
Wenn ich nicht wäre,

1137
01:07:37,596 --> 01:07:39,347
Sie würden dich finden
unter der Schuld begraben

1138
01:07:39,347 --> 01:07:41,433
von einer Million Küchengeräten

1139
01:07:41,433 --> 01:07:44,227
vorgeben, ein Koch zu sein,
und wir alle wissen es

1140
01:07:44,227 --> 01:07:48,899
Du bist einfach
ein bekifftes Mädchen in einem Haus.

1141
01:07:51,902 --> 01:07:53,779
Du hast mich sabotiert

1142
01:07:53,779 --> 01:07:57,449
weil du nicht sein willst
allein ein Mistkerl.

1143
01:07:57,449 --> 01:08:00,577
Ich habe es satt zu sein
mit dir runtergezogen.

1144
01:08:00,577 --> 01:08:04,206
Also, wenn wir es nicht bekommen
zuerst ermordet...

1145
01:08:06,500 --> 01:08:07,751
Ich werde ausziehen.

1146
01:08:07,751 --> 01:08:10,879
Großartig. Was für eine Erleichterung.

1147
01:08:10,879 --> 01:08:12,798
Dann könnte ich einfach
wieder auf den richtigen Weg kommen.

1148
01:08:12,798 --> 01:08:15,592
- Ja.
- Zurück auf der Erfolgsspur!

1149
01:08:17,469 --> 01:08:19,012
Es tut mir leid, Herr Kock.

1150
01:08:19,012 --> 01:08:21,014
Wir holen jetzt die Laborratten ab.

1151
01:08:21,014 --> 01:08:23,308
Olsen ist aus dem Labor geflohen, also trifft uns Verstärkung
im Lager.

1152
01:08:23,850 --> 01:08:25,519
Wir sehen uns am Dock.

1153
01:08:27,813 --> 01:08:30,649
Ich habe es satt, diesen Bongladungen nachzujagen.

1154
01:08:30,982 --> 01:08:32,150
Das ist Game Over.

1155
01:08:35,821 --> 01:08:38,615
-Was zum Teufel?!
- Komm schon, Baby, lass uns gehen.

1156
01:08:38,615 --> 01:08:40,242
- Es ist nur das Intro
für die Band.

1157
01:08:40,242 --> 01:08:42,702
Du warst derjenige, der es uns erzählt hat
das überhaupt.

1158
01:08:42,702 --> 01:08:44,955
Ja, aber der Soundcheck ist vorbei.

1159
01:08:44,955 --> 01:08:46,581
- Josh.
<i>Josh!</i>

1160
01:08:46,581 --> 01:08:48,500
- Josh?
<i>- Ich wusste, dass wir Josh vertrauen konnten.</i>

1161
01:08:49,626 --> 01:08:52,295
- Whoa, whoa, whoa.
Komm zurück. Komm zurück.

1162
01:08:52,295 --> 01:08:54,089
-Was auch immer los ist...
- Fritz!

1163
01:08:54,089 --> 01:08:57,759
- Wir können es herausfinden.
- Stellen Sie sich mit erhobenen Händen an die Wand.

1164
01:08:57,759 --> 01:08:59,553
Bewegen Sie sich.

1165
01:08:59,553 --> 01:09:01,555
<i>- Du bist so ein verdammter Verlierer</i>
<i>Frankie.</i>

1166
01:09:01,555 --> 01:09:03,348
<i>Es geht wieder los.</i>

1167
01:09:03,348 --> 01:09:04,474
Molly.

1168
01:09:04,808 --> 01:09:05,934
Binde ihn fest.

1169
01:09:07,102 --> 01:09:09,396
<i>Du kannst sie erschießen</i>
<i>aber nicht ich.</i>

1170
01:09:09,396 --> 01:09:11,314
<i>Was auch immer sie getan haben,</i>
<i>Ich hatte nichts damit zu tun!</i>

1171
01:09:11,314 --> 01:09:13,191
<i>Du bist so</i>
<i>Eine verdammte Muschi, Mann.</i>

1172
01:09:13,191 --> 01:09:14,442
<i>Ja, na ja, du bist ein Idiot.</i>

1173
01:09:14,442 --> 01:09:16,403
<i>- Du bist eine Schlampe.</i>
<i>- Oh!</i>

1174
01:09:16,403 --> 01:09:18,822
<i>- Oh, du bist eine Schlampe.</i>
<i>- Oh, du bist eine Doppelschlampe.</i>

1175
01:09:18,822 --> 01:09:20,323
- Hey, hey, pass auf,
Pass auf die Katze auf.

1176
01:09:20,323 --> 01:09:22,200
<i>Warte, Dio,</i>
<i>Es tut mir leid, dass ich Mist geredet habe.</i>

1177
01:09:22,200 --> 01:09:24,369
<i>Wohin gehst du?</i>
<i>Bitte verlass mich nicht.</i>

1178
01:09:30,375 --> 01:09:33,336
- Hallo, ich muss sprechen
mit DeeDee sofort. Ah!

1179
01:09:33,336 --> 01:09:35,005
Das ist so unheimlich.
Was zum Teufel?

1180
01:09:35,005 --> 01:09:38,049
Du siehst aus wie der andere.
Du bist der andere.

1181
01:09:38,049 --> 01:09:39,467
Was zum Teufel?

1182
01:09:41,887 --> 01:09:43,305
Astrid?

1183
01:09:43,305 --> 01:09:46,391
Ja, wir haben Probleme.

1184
01:10:18,465 --> 01:10:19,716
<i>Molly!</i>

1185
01:10:19,716 --> 01:10:21,176
<i>Ich möchte nach Hause.</i>

1186
01:10:21,176 --> 01:10:23,929
<i> Ja, das gebe ich dir.</i>
<i>Das ist tatsächlich beängstigend.</i>

1187
01:10:26,306 --> 01:10:27,474
<i>Whoa, whoa, whoa.</i>

1188
01:10:27,474 --> 01:10:29,309
<i>Okay, du willst das Erbrochene</i>
<i>Du wirst das Erbrochene bekommen.</i>

1189
01:10:29,309 --> 01:10:31,686
<i>Äh, scheiß auf dich?</i>

1190
01:10:37,776 --> 01:10:39,653
Au, au.

1191
01:10:41,321 --> 01:10:42,614
Nein, nein, nein.

1192
01:10:44,449 --> 01:10:46,910
- Hey!
<i>- Hey, das hätte Josh sein können.</i>

1193
01:10:47,369 --> 01:10:51,581
Vielleicht hattest du Spaß
Zieht uns überall durch diesen Smog,

1194
01:10:51,581 --> 01:10:53,667
ekelhafte Stadt.

1195
01:10:54,584 --> 01:10:57,045
Aber ich kann nicht genug betonen, wie beschissen du bist.

1196
01:10:58,755 --> 01:11:02,258
- „Lino.“

1197
01:11:03,885 --> 01:11:06,137
Ich verstehe Hollish immer noch nicht,

1198
01:11:06,137 --> 01:11:08,056
aber ich möchte es einfach sagen
da draußen

1199
01:11:08,056 --> 01:11:11,017
dass ich weiß, dass wir es nicht waren
auf der gleichen Seite,

1200
01:11:11,017 --> 01:11:12,227
und es tut mir wirklich leid.

1201
01:11:12,227 --> 01:11:14,938
Aber ich sehe dich und ich höre dich,

1202
01:11:14,938 --> 01:11:16,147
und ich werde mich wirklich anstrengen

1203
01:11:16,147 --> 01:11:18,108
um bessere Entscheidungen zu treffen
in der Zukunft.

1204
01:11:19,693 --> 01:11:21,820
Halt endlich die Klappe!

1205
01:11:35,000 --> 01:11:36,543
<i>Frankie?</i>

1206
01:11:37,961 --> 01:11:40,505
<i> Hallo? Ich bin seitwärts!</i>

1207
01:11:42,757 --> 01:11:44,718
Also fahren wir mit dem Boot?

1208
01:11:44,718 --> 01:11:46,845
- Ja.
- Wie lange dauert das?

1209
01:11:46,845 --> 01:11:49,764
- Wir nehmen ein kleines Boot,
und dann nehmen wir ein großes Boot.

1210
01:11:49,764 --> 01:11:51,516
- Kleines Boot, großes Boot.
- Ja,

1211
01:11:51,516 --> 01:11:54,185
- und es wird ungefähr zwei Wochen dauern.
- Pssst!

1212
01:11:54,185 --> 01:11:56,104
Mmm...

1213
01:11:56,104 --> 01:11:58,565
<i>- Meine Tasche riecht nach</i>
<i>eine Apotheke.</i>

1214
01:12:00,275 --> 01:12:04,571
- Kann ich zuerst einen Snack essen?
Hungrig. Snack.

1215
01:12:05,947 --> 01:12:08,324
Ich habe Brownies in meinem Rucksack.

1216
01:12:08,324 --> 01:12:11,161
Brownies sind in meinem Rucksack.

1217
01:12:11,161 --> 01:12:13,163
Kann ich... Oh, bitte!

1218
01:12:13,163 --> 01:12:15,874
Ich kann sie nicht erreichen.
Ich kann nicht erreichen.

1219
01:12:15,874 --> 01:12:19,544
Bitte machen Sie es für mich. Bitte!
Tun Sie alles für Brownies.

1220
01:12:19,544 --> 01:12:21,254
Was ist der Schaden?

1221
01:12:22,422 --> 01:12:24,758
<i> Ähm, nein. Auf keinen Fall. Frankie,</i>

1222
01:12:24,758 --> 01:12:26,968
<i>Lass das nicht seltsam sein</i>
<i>Ausländer rempeln mich an.</i>

1223
01:12:26,968 --> 01:12:28,053
Rempele die Katze nicht an.

1224
01:12:28,803 --> 01:12:31,598
<i>- Er berührt meine Haare!</i>
<i>Er gibt mir seine Keime!</i>

1225
01:12:31,598 --> 01:12:32,557
Vielen Dank.

1226
01:12:32,557 --> 01:12:35,060
Mmm!

1227
01:12:35,060 --> 01:12:37,979
Oh! So aufgeregt!
Die sind so gut!

1228
01:12:37,979 --> 01:12:40,106
Alter. Mmm!

1229
01:12:41,483 --> 01:12:43,902
Molly ist ein Genie. Blauschimmelkäse.

1230
01:12:45,153 --> 01:12:48,364
Mmm! Ja!

1231
01:12:48,364 --> 01:12:52,619
Mmm... Oh, du, äh...

1232
01:12:52,619 --> 01:12:55,205
Willst du etwas davon?

1233
01:12:55,205 --> 01:12:56,915
Ich werde teilen.

1234
01:12:58,583 --> 01:13:00,502
<i>Oh, komm schon, kleiner Kumpel.</i>

1235
01:13:00,502 --> 01:13:03,838
<i>Oh, das schaffst du.</i>
<i>Komm schon, du bist so nah dran.</i>

1236
01:13:11,137 --> 01:13:12,806
<i>Nein, im Ernst, ich denke, es ist so</i>

1237
01:13:12,806 --> 01:13:15,308
<i>hat sich dieses Mal einen Zentimeter bewegt.</i>
<i>Sehr, sehr nah.</i>

1238
01:13:15,308 --> 01:13:16,601
Weißt du was, Dio,

1239
01:13:16,601 --> 01:13:18,353
wenn nicht
irgendetwas Hilfreiches zu sagen,

1240
01:13:18,353 --> 01:13:20,772
Sag einfach nichts, okay?
Danke schön.

1241
01:13:22,065 --> 01:13:23,608
- Uff!
<i>- Oh, das stimmt,</i>

1242
01:13:23,608 --> 01:13:26,402
<i>Gib das einfach auf</i>
<i>Du gibst deine Träume auf.</i>

1243
01:13:26,402 --> 01:13:27,987
<i>Das ist eine Metapher!</i>

1244
01:13:31,658 --> 01:13:33,868
Ich kann dich nicht verstehen!

1245
01:13:33,868 --> 01:13:36,579
Einmal war Axel betrunken

1246
01:13:36,579 --> 01:13:39,958
und dann hat er gepinkelt
über unseren Kollegen.

1247
01:13:39,958 --> 01:13:42,877
Dann gab er einem... die Schuld.

1248
01:13:42,877 --> 01:13:45,463
Ah... Das hast du nicht
eine Version in den USA.

1249
01:13:45,463 --> 01:13:49,717
Es ist wie ein sehr dichtes Brot,
mit eingelegtem Fisch.

1250
01:13:49,717 --> 01:13:51,803
- Ah.
- Wir sagen, es gefällt uns,

1251
01:13:51,803 --> 01:13:55,682
aber ich weiß es nicht,
gefällt es jemandem wirklich?

1252
01:13:55,682 --> 01:13:59,894
Ich... ich glaube, ich muss mich ausruhen.

1253
01:13:59,894 --> 01:14:01,855
Ich-ich brauche...

1254
01:14:03,982 --> 01:14:05,525
<i>Verdammte Leichtgewichte.</i>

1255
01:14:09,195 --> 01:14:11,531
Okay...

1256
01:14:11,531 --> 01:14:13,074
Okay...

1257
01:14:13,074 --> 01:14:14,784
Unkraut, Unkraut, Unkraut, Unkraut,
Unkraut, Unkraut, Unkraut.

1258
01:14:14,784 --> 01:14:17,203
Unkraut, Unkraut, Unkraut, Unkraut, Unkraut,
Unkraut, Unkraut. Telekinese!

1259
01:14:22,959 --> 01:14:25,670
Fokus! Frankie, konzentrier dich!

1260
01:14:29,257 --> 01:14:30,633
Telekeniss... Ah!

1261
01:14:31,885 --> 01:14:33,970
Oh! Yo!

1262
01:14:35,471 --> 01:14:36,681
Yo...

1263
01:14:39,309 --> 01:14:42,061
<i>Molly!</i>

1264
01:14:42,061 --> 01:14:43,813
<i>Molly, kannst du mich hören?</i>

1265
01:14:44,939 --> 01:14:48,526
<i>Warum musste Molly das machen?</i>
<i>Diese Brownies sind so beschissen?</i>

1266
01:14:48,526 --> 01:14:51,237
<i>Braucht jemand</i>
<i>so hoch sein?</i>

1267
01:14:51,237 --> 01:14:53,031
<i>Sie fahren das</i>
<i>Rucksack unter Alkoholeinfluss</i>

1268
01:14:53,031 --> 01:14:56,075
<i>und ich bin aktiv gefährdet</i>
<i>ohne Agentur.</i>

1269
01:14:57,744 --> 01:14:59,996
GG...

1270
01:15:01,623 --> 01:15:06,336
Du musst Molly suchen

1271
01:15:06,336 --> 01:15:08,046
und sag mir, wie ich dorthin komme.

1272
01:15:09,839 --> 01:15:11,633
<i>Auf keinen Fall.</i>

1273
01:15:11,633 --> 01:15:13,801
- Jetzt hör mir zu, du Arschloch.
<i>- Oi!</i>

1274
01:15:13,801 --> 01:15:16,429
- Ich habe alles für dich getan,
buchstäblich dein ganzes Leben.

1275
01:15:16,429 --> 01:15:19,349
Ich habe dich gefüttert,
Ich habe deine Scheiße aufgeräumt,

1276
01:15:19,349 --> 01:15:20,808
Ich habe Katzenminze bereitgestellt
und ein palastartiges Anwesen

1277
01:15:20,808 --> 01:15:21,893
ohne zu fragen
für alles zurück.

1278
01:15:21,893 --> 01:15:23,519
<i>- Einspruch!</i>
- Und jetzt ist deine Zeit

1279
01:15:23,519 --> 01:15:24,812
den Gefallen erwidern.

1280
01:15:24,812 --> 01:15:26,731
Molly und Dio brauchen uns.

1281
01:15:26,731 --> 01:15:29,192
<i>- Immer noch nein.</i>

1282
01:15:29,192 --> 01:15:32,028
- GG, komm schon!
<i>- Komm schon.</i>

1283
01:15:32,028 --> 01:15:33,821
Das ist Ihre Chance.

1284
01:15:33,821 --> 01:15:36,366
Dies ist Ihre Chance, es zu beweisen
zu Dio

1285
01:15:36,366 --> 01:15:39,285
- dass du kein Aufgeben bist.
<i>- Ja, das bin ich.</i>

1286
01:15:41,829 --> 01:15:43,665
Okay, lass uns weitermachen. Das Boot ist...

1287
01:15:45,416 --> 01:15:47,293
Nein. Nein, nein!

1288
01:15:47,752 --> 01:15:49,420
NEIN! NEIN!

1289
01:15:49,420 --> 01:15:50,797
Was zum Teufel ist das?

1290
01:15:50,797 --> 01:15:54,425
<i>Oh mein Gott, ich habe solche Angst.</i>
<i>Das ist ein Albtraum, ein echter Albtraum.</i>

1291
01:15:54,425 --> 01:15:56,427
<i>Ich werde dich melden</i>
<i>an PETA dafür.</i>

1292
01:15:56,427 --> 01:15:58,638
<i>Ich denke, diese Angst</i>
<i>könnte uns zurückhalten.</i>

1293
01:15:58,638 --> 01:16:00,556
<i>- Angst ist mein größtes Anliegen</i>
<i>nützliche Qualität.</i>

1294
01:16:00,556 --> 01:16:02,350
<i>Es hat mich gerettet</i>
<i>vor fremder Gefahr,</i>

1295
01:16:02,350 --> 01:16:05,937
<i>Nickerchen machen, Eulen, das Vakuum!</i>

1296
01:16:05,937 --> 01:16:07,897
<i>Ich glaube an dich, GG.</i>

1297
01:16:07,897 --> 01:16:10,775
<i>Ich weiß, dass wir nicht gerecht sind</i>
<i>eine selbstsüchtige, ängstliche Katze.</i>

1298
01:16:10,775 --> 01:16:12,694
<i>- Ja, das bin ich.</i>
<i>- Nein, das sind wir nicht!</i>

1299
01:16:12,694 --> 01:16:14,404
<i>- Ja, das bin ich.</i>
<i>- Das sind wir nicht!</i>

1300
01:16:14,404 --> 01:16:15,571
<i>Ja, das bin ich.</i>

1301
01:16:15,571 --> 01:16:17,365
<i>Nein, das bin ich nicht. Nein, das bin ich nicht.</i>

1302
01:16:17,365 --> 01:16:19,701
<i>Nein, bin ich nicht!</i>

1303
01:16:19,701 --> 01:16:21,869
<i>- Oh, GG, Gott.</i>
<i>- Ich habe Mumm.</i>

1304
01:16:21,869 --> 01:16:25,456
<i>Ich habe Chuzpe. Schau mich an!</i>

1305
01:16:25,456 --> 01:16:27,917
<i>Ich fliege! Ich bin mutig!</i>

1306
01:16:27,917 --> 01:16:29,961
<i>Im Grunde bin ich Vin Diesel!</i>

1307
01:16:29,961 --> 01:16:33,381
<i>Man kann Dio sagen, dass er die Muschi ist</i>
<i>und ich bin der Held!</i>

1308
01:16:33,381 --> 01:16:35,091
Das ist meine Katze!

1309
01:16:35,091 --> 01:16:36,509
Bist du verdammt high?

1310
01:16:37,302 --> 01:16:39,429
Aufleuchten. Komm verdammt noch mal.

1311
01:16:39,804 --> 01:16:41,556
Wo zum Teufel sind die Mädchen?

1312
01:16:44,058 --> 01:16:46,144
<i> Ah! Scheiß drauf.</i>

1313
01:16:46,144 --> 01:16:48,521
<i>Du bist auf dich allein gestellt.</i>
<i>Danke für die Erinnerungen.</i>

1314
01:16:49,063 --> 01:16:50,315
Die Katze!

1315
01:16:50,315 --> 01:16:51,316
Es geht davon!

1316
01:16:53,192 --> 01:16:56,070
<i>Das hätte ich nie tun sollen</i>
<i>hat das Zeug zu Frankie gesagt.</i>

1317
01:16:56,070 --> 01:16:57,697
<i>Das war so gemein</i>

1318
01:16:57,697 --> 01:17:01,284
<i>und eindeutig eine Projektion</i>
<i>von meinen eigenen Ängsten vor dem Scheitern.</i>

1319
01:17:01,284 --> 01:17:04,162
<i>Wir sind Partner, Seelenverwandte.</i>

1320
01:17:04,162 --> 01:17:08,416
<i>Sie ist der Bert für meinen Ernie.</i>
<i>Die Halle meiner Oates.</i>

1321
01:17:08,416 --> 01:17:10,668
<i>Ich denke, das können wir wahrscheinlich</i>
<i>Verfolgen Sie Ihre Angst vor Restaurants</i>

1322
01:17:10,668 --> 01:17:12,420
<i>zu viele Episoden</i>
<i>von Küchen-Albträumen</i>

1323
01:17:12,420 --> 01:17:16,466
<i>aber für jeden Gordon Ramsay,</i>
<i>Da ist ein Bobby Flay.</i>

1324
01:17:16,466 --> 01:17:18,509
<i>Josh will einfach</i>
<i>was das Beste für uns ist.</i>

1325
01:17:18,509 --> 01:17:20,636
<i>Halt die Klappe, Dio.</i>

1326
01:17:22,388 --> 01:17:24,307
Ich bin gekommen, um dich zu retten, Alter!

1327
01:17:24,307 --> 01:17:25,641
Oh mein Gott!

1328
01:17:25,641 --> 01:17:27,060
<i>Oh, wir sind am Arsch.</i>
<i>Wir sind so am Arsch.</i>

1329
01:17:27,060 --> 01:17:28,770
- Und dir geben
Dieser beschissene Brownie

1330
01:17:28,770 --> 01:17:31,856
Das gibt dir Superkräfte
Weil du mein Mädchen bist.

1331
01:17:31,856 --> 01:17:33,107
Oh mein Gott.

1332
01:17:33,107 --> 01:17:34,942
Oh, mein Gott, oh, mein Gott,
oh mein Gott.

1333
01:17:34,942 --> 01:17:36,402
Das ist das Glücklichste
Ich war schon einmal dort.

1334
01:17:36,402 --> 01:17:37,945
Runter von ihr!

1335
01:17:41,991 --> 01:17:44,369
<i>- Wo ist Josh? Ich will Josh</i>
<i>um stattdessen mich zu retten.</i>

1336
01:17:45,995 --> 01:17:47,330
- Alter, ein paar Jabroni

1337
01:17:47,330 --> 01:17:49,332
hat mich angerufen
immer und immer und immer wieder

1338
01:17:49,332 --> 01:17:50,708
wie ein Psycho-Folter-Scheiß.

1339
01:17:50,708 --> 01:17:53,086
- Komm schon, Dio,
Lass uns GG finden, Kumpel.

1340
01:17:53,086 --> 01:17:54,462
Du wirst Guatemala lieben.

1341
01:17:54,462 --> 01:17:55,922
<i>Wir werden nie dorthin gelangen.</i>

1342
01:17:55,922 --> 01:18:00,593
- Ähm, Alter, hast du geschickt?
dieser Erpressungsbrief

1343
01:18:00,593 --> 01:18:02,512
für Martin Flynn
von meiner E-Mail-Adresse?

1344
01:18:02,512 --> 01:18:04,180
Weil sein Anwalt verrückt klingt.

1345
01:18:04,180 --> 01:18:06,015
Wie super, super, super verrückt.

1346
01:18:06,015 --> 01:18:09,185
- Ich habe mir diesen Plan eigentlich gar nicht ausgedacht
damals super gründlich.

1347
01:18:09,185 --> 01:18:12,438
- Scheiße!
- Scheiße!

1348
01:18:12,438 --> 01:18:18,027
Oh, Gott! Molly, es tut mir so leid.

1349
01:18:20,488 --> 01:18:23,157
Dachte ich wirklich
Ich könnte uns hier rausholen.

1350
01:18:27,495 --> 01:18:30,206
<i>Ich wusste es.</i>
<i>Ich kannte dich nicht in Guatemala.</i>

1351
01:18:31,332 --> 01:18:32,834
Dio?

1352
01:18:36,170 --> 01:18:38,506
Du bist ein Kalifornier.

1353
01:18:38,506 --> 01:18:40,425
Sie möchten kein Niederländisch lernen.

1354
01:18:40,425 --> 01:18:42,176
Und hier bist du sicherer, okay?

1355
01:18:42,176 --> 01:18:44,303
<i>Das stimmt.</i>

1356
01:18:44,303 --> 01:18:46,389
- Ich liebe dich.
<i>- Das ist harte Liebe, Alter.</i>

1357
01:18:46,389 --> 01:18:48,182
<i>Es tut mir mehr weh</i>
<i>als es dir weh tut.</i>

1358
01:18:48,182 --> 01:18:50,017
Tschüss. Nein, iss das nicht.

1359
01:18:51,519 --> 01:18:54,939
<i>- Ich drücke dir aber die Daumen.</i>
<i>Viel Glück im Labor!</i>

1360
01:18:57,066 --> 01:18:59,318
Oh mein Gott...

1361
01:19:14,792 --> 01:19:16,836
- Ach!
- Mann!

1362
01:19:26,804 --> 01:19:28,598
Kommst du?

1363
01:19:30,016 --> 01:19:31,893
- Ja.
- Ja ja.

1364
01:19:34,645 --> 01:19:36,189
Mir geht es nicht gut!

1365
01:19:36,189 --> 01:19:37,982
-Laufen.
- Oh, in Ordnung.

1366
01:19:45,781 --> 01:19:48,618
- Unser Zeug!
- Diese diebischen Wichser!

1367
01:19:51,496 --> 01:19:53,372
Aufleuchten!

1368
01:19:57,543 --> 01:19:58,503
Hier!

1369
01:19:59,420 --> 01:20:00,713
Komm schon, komm schon!

1370
01:20:24,612 --> 01:20:25,613
Hallo?

1371
01:20:26,781 --> 01:20:29,825
Wenn wir dich nicht am Leben haben können,
wir werden dich tot machen!

1372
01:20:32,161 --> 01:20:33,079
Schießen!

1373
01:20:43,506 --> 01:20:44,799
Hier, nimm diese Waffe.

1374
01:20:44,799 --> 01:20:46,551
- Oh nein.
- Was meinst du mit nein?

1375
01:20:46,551 --> 01:20:49,178
- Ich darf nicht einmal den Ofen benutzen.
Ich kann keine Waffe haben!

1376
01:20:49,178 --> 01:20:51,222
- Oh mein Gott.
Okay, hier, nimm es.

1377
01:20:51,222 --> 01:20:53,307
- Auch nein.
- Was zum Teufel ist mit euch los?

1378
01:20:53,307 --> 01:20:55,101
- Alter, Waffen sind so etwas
eine schlechte Stimmung.

1379
01:20:55,101 --> 01:20:56,519
Ich habe etwa 100 Petitionen unterschrieben.

1380
01:20:56,519 --> 01:20:58,563
- Mord? Das werden wir nicht
Mord begehen, Alter. Es tut mir Leid.

1381
01:20:58,563 --> 01:21:01,023
- Nein, scheiß auf die NRA.
Waffenkontrolle jetzt.

1382
01:21:01,023 --> 01:21:03,025
- Okay, okay.
Wollen Sie beide sein?

1383
01:21:03,025 --> 01:21:04,902
verwandelte sich in einige
seltsame Herings-Dip-Sauce

1384
01:21:04,902 --> 01:21:07,029
mit Mayonnaise drin und so?
Ist es das, was Sie wollen?

1385
01:21:07,029 --> 01:21:08,990
- NEIN!
- Nimm die Waffe.

1386
01:21:08,990 --> 01:21:10,199
NEIN!

1387
01:21:20,334 --> 01:21:22,587
- Gehen Sie nicht dorthin.
Geh nicht, geh nicht.

1388
01:21:24,380 --> 01:21:26,757
- Oh mein Gott!
- Nein, nein.

1389
01:21:33,681 --> 01:21:36,601
- Oh...
- Oh...

1390
01:22:00,499 --> 01:22:02,585
<i>Wir sind Grashexen.</i>

1391
01:22:03,628 --> 01:22:06,005
<i>Scheiß auf diesen gewalttätigen Blödsinn.</i>

1392
01:22:07,757 --> 01:22:09,216
<i>Warum seid ihr so?</i>

1393
01:22:10,259 --> 01:22:13,179
<i>So aggressiv und intensiv und düster.</i>

1394
01:22:15,222 --> 01:22:16,974
<i>Ist die Zahnfee nicht gekommen?</i>

1395
01:22:19,560 --> 01:22:22,396
<i>Hat deine Mutter dir gegeben</i>
<i>ein lahmer Haarschnitt?</i>

1396
01:22:24,023 --> 01:22:26,859
<i>Vielleicht wärst du glücklicher</i>
<i>wenn du Socken trägst.</i>

1397
01:22:28,778 --> 01:22:31,656
<i>Du bist das, was wir einen Buzzkill nennen.</i>

1398
01:22:32,948 --> 01:22:34,742
<i>Aber jetzt wirst du Spaß haben.</i>

1399
01:22:36,744 --> 01:22:38,496
<i>Ob es Ihnen gefällt oder nicht.</i>

1400
01:22:39,455 --> 01:22:40,706
Bruder.

1401
01:22:40,706 --> 01:22:43,084
<i>Niemand mag einen Kerl</i>
<i>mit einer Waffe</i>

1402
01:22:43,084 --> 01:22:45,252
<i>tuckert Haterade</i>
<i>und Schießsachen</i>

1403
01:22:45,252 --> 01:22:47,004
<i>und alle aus der Fassung bringen.</i>

1404
01:22:51,384 --> 01:22:53,386
<i>- Niemand mag diesen Kerl.</i>
- Ja!

1405
01:22:53,386 --> 01:22:54,679
Es ist nur ein Job?

1406
01:22:58,683 --> 01:23:01,435
<i>Du könntest feiern.</i>

1407
01:23:02,311 --> 01:23:04,355
<i>Sie könnten Tacos essen.</i>

1408
01:23:05,564 --> 01:23:07,566
<i>Du könntest ein Nickerchen machen!</i>

1409
01:23:17,535 --> 01:23:19,745
<i>Man könnte jemanden lieben.</i>

1410
01:23:19,745 --> 01:23:22,832
<i>Du könntest einen besten Freund haben.</i>

1411
01:23:29,797 --> 01:23:32,299
- Frankie. Nein, nein, nein,
nein, nein. Aufstehen. Aufstehen.

1412
01:23:32,299 --> 01:23:36,512
Dir geht es gut. Dir geht es gut.
Okay. Du lebst. Cool.

1413
01:23:36,512 --> 01:23:39,932
Oh. Hallo.

1414
01:23:39,932 --> 01:23:43,769
- Whoa, okay, zurück,
Zurück, zurück, zurück.

1415
01:23:44,770 --> 01:23:46,105
Geht es dir gut?

1416
01:23:46,897 --> 01:23:48,691
- Ist es so seltsam?
das würde ich denken

1417
01:23:48,691 --> 01:23:51,819
dass du mich küssen willst?
Ich kann Dinge mit meinem Verstand bewegen.

1418
01:23:53,237 --> 01:23:55,156
- Nein, Frankie,
Du verstehst es nicht.

1419
01:23:55,156 --> 01:23:57,658
Du bist ein Vollidiot, Mädchen.
Es würde nicht passieren.

1420
01:23:57,658 --> 01:23:59,827
Wirklich. Ehrlich.
Keine Chance.

1421
01:23:59,827 --> 01:24:01,203
Der Idiot gehört mir!

1422
01:24:01,954 --> 01:24:03,372
NEIN!

1423
01:24:05,750 --> 01:24:08,210
- Es funktioniert nicht mehr.
Ich habe keinen Brownie mehr.

1424
01:24:08,210 --> 01:24:10,171
<i>Frankie, ich habe solche Angst.</i>
<i>Ich will nicht sterben.</i>

1425
01:24:12,882 --> 01:24:15,259
Wenn du näher kommst,
Ich werde ihr das Gehirn rausblasen.

1426
01:24:17,303 --> 01:24:19,013
Hallo,

1427
01:24:23,601 --> 01:24:26,604
- Nimm stattdessen mich.
- Was? Nein, Frankie, nein.

1428
01:24:26,604 --> 01:24:29,815
Ja, Molly,

1429
01:24:29,815 --> 01:24:33,068
- Das ist buchstäblich alles meine Schuld.
- NEIN!

1430
01:24:33,068 --> 01:24:35,154
- Das passiert verdammt noch mal.
Ich liebe dich mehr als alles andere.

1431
01:24:35,154 --> 01:24:37,531
Ich halte dich nicht mehr zurück,
lass uns gehen! Nimm mich! Aufleuchten!

1432
01:24:37,531 --> 01:24:38,824
Komm schon, komm schon.

1433
01:24:39,533 --> 01:24:41,285
<i>Nein, du kannst mich nicht verlassen.</i>

1434
01:24:41,285 --> 01:24:43,871
<i>- Du räumst die ganze Zeit hinter mir her.</i>
<i>Ich bin dran, Alter.</i>

1435
01:24:43,871 --> 01:24:45,164
- Alles klar.
<i>- Nein!</i>

1436
01:24:46,499 --> 01:24:48,918
<i>Ich werde dich nicht gehen lassen! Frankie!</i>

1437
01:24:48,918 --> 01:24:51,378
- Komm.
<i>- Ich liebe dich.</i>

1438
01:24:51,378 --> 01:24:55,424
<i>- Ich liebe dich.</i>
<i>- Ich liebe dich.</i>

1439
01:24:56,050 --> 01:24:57,176
Herr Kock!

1440
01:24:57,176 --> 01:24:59,011
<i>- Ich liebe dich.</i>
<i>- Ich liebe dich.</i>

1441
01:24:59,011 --> 01:25:00,638
<i>- Ich liebe dich.</i>
<i>- Ich liebe dich.</i>

1442
01:25:00,638 --> 01:25:03,390
<i> Ich liebe dich. Ich liebe dich.</i>
<i>Ich liebe dich. Ich liebe dich.</i>

1443
01:25:03,390 --> 01:25:05,476
<i>Ich liebe dich. Ich liebe dich.</i>

1444
01:25:05,476 --> 01:25:08,813
<i>Ich liebe dich</i>
<i>Ich liebe dich, ich liebe dich.</i>

1445
01:25:09,522 --> 01:25:11,440
Herr Kock! Hier!

1446
01:25:25,871 --> 01:25:28,415
Was zum Teufel war das?

1447
01:26:19,967 --> 01:26:22,469
Alter, was zum Teufel?
Das war verdammt Metal!

1448
01:26:22,469 --> 01:26:26,140
- Sind wir jetzt Superhelden?
Wie Tintenfischhelden?

1449
01:26:26,140 --> 01:26:29,059
Du bist auf jeden Fall mein Tintenfischheld.

1450
01:26:29,059 --> 01:26:30,185
Molls!

1451
01:26:33,147 --> 01:26:34,398
Es ist vorbei.

1452
01:27:31,288 --> 01:27:33,499
Hey!

1453
01:27:36,877 --> 01:27:38,879
<i>Das habe ich mich gefragt</i>
<i>Wohin dieser Kerl gegangen ist.</i>

1454
01:27:38,879 --> 01:27:41,423
<i> Mmm, das war wie,</i>
<i>privat.</i>

1455
01:27:47,805 --> 01:27:50,641
Oh.

1456
01:27:50,641 --> 01:27:53,894
Das ist echt
Bedrückende Beschilderung, Alter.

1457
01:27:53,894 --> 01:27:56,355
Das ist Regierungsscheiße.
Wir verstehen es.

1458
01:27:58,107 --> 01:28:00,234
Hey.

1459
01:28:00,234 --> 01:28:02,903
- Bundesgebäude!
- Oh!

1460
01:28:05,406 --> 01:28:07,074
Ich wollte
vorher pinkeln.

1461
01:28:08,951 --> 01:28:12,371
- Mädchen, das ist meine liebe Freundin
und Kollege Dr. Chapman.

1462
01:28:12,371 --> 01:28:15,207
Sie war sehr besorgt
euch beide kennenzulernen.

1463
01:28:15,207 --> 01:28:16,417
Hallo.

1464
01:28:16,417 --> 01:28:18,752
- Oh mein Gott,
Das tun sie wirklich

1465
01:28:18,752 --> 01:28:20,546
sehen sich seltsam ähnlich.

1466
01:28:20,546 --> 01:28:21,964
Ja, es ist einfach bemerkenswert.

1467
01:28:21,964 --> 01:28:26,593
- Würden Sie sagen
Ich bin die verbesserte Version von ihr,

1468
01:28:26,593 --> 01:28:29,263
oder sie ist die Upgraded
Version von mir?

1469
01:28:30,556 --> 01:28:36,395
Ähm, äh... Uns gefällt das, ähm,

1470
01:28:36,395 --> 01:28:40,399
Du bist das bessere Mädchen.

1471
01:28:43,902 --> 01:28:45,654
Du bist der,
Du bist der Bessere.

1472
01:28:45,654 --> 01:28:47,906
Wir mögen dich mehr. Ja.

1473
01:28:49,575 --> 01:28:51,744
- Setz dich und...
- Bitte.

1474
01:28:56,206 --> 01:28:58,792
- Willkommen.
Ich konnte überzeugen

1475
01:28:58,792 --> 01:29:04,423
Mitglieder der UN,
Vereinte Nationen,

1476
01:29:04,423 --> 01:29:07,760
dass ihr beide
sind tief involviert,

1477
01:29:07,760 --> 01:29:10,012
grundsätzlich so,

1478
01:29:10,012 --> 01:29:13,974
im Wichtigsten
wissenschaftliche Entdeckung

1479
01:29:13,974 --> 01:29:16,101
Durchbruch unserer Zeit.

1480
01:29:16,101 --> 01:29:18,270
<i>Du denkst, sie wird es tun</i>
<i>Kommen Sie bald zum Punkt?</i>

1481
01:29:18,270 --> 01:29:19,563
<i>- Mensch!</i>
- Das könnte direkt führen

1482
01:29:19,563 --> 01:29:21,482
zum Weltfrieden.

1483
01:29:21,482 --> 01:29:27,279
Sie haben sich dazu entschieden
unser Projekt finanzieren.

1484
01:29:27,279 --> 01:29:30,032
- Wir müssen die Wirkung bestimmen
der Blaekspruttesaed,

1485
01:29:30,032 --> 01:29:32,618
natürlich auf dich,
damit wir es nachbauen können.

1486
01:29:32,618 --> 01:29:34,453
<i>Weißt du, ich habe nachgedacht</i>

1487
01:29:34,453 --> 01:29:36,455
<i>Du solltest einziehen</i>
<i>mit Josh, Alter.</i>

1488
01:29:36,455 --> 01:29:38,749
- Versichern Sie, dass die...
<i>- Er rockt objektiv.</i>

1489
01:29:38,749 --> 01:29:40,876
- Testen wird Ihnen nicht schaden...
<i>- Ich war verrückt.</i>

1490
01:29:40,876 --> 01:29:43,545
<i>Ich werde die Chill-Zone verlassen.</i>
<i>Ich werde meine eigene Wohnung bekommen.</i>

1491
01:29:43,545 --> 01:29:45,672
<i>Ich schlafe einfach auf deiner Couch</i>
<i>wie eine Nacht in der Woche</i>

1492
01:29:45,672 --> 01:29:47,341
<i>oder etwa zwei bis fünf</i>
<i>Nächte pro Woche.</i>

1493
01:29:47,341 --> 01:29:48,675
- Du bist unglaublich
wertvolle Vermögenswerte.

1494
01:29:48,675 --> 01:29:52,679
<i>- So viele Nächte Sie möchten.</i>
<i>Frankie, ich werde dich vermissen.</i>

1495
01:29:52,679 --> 01:29:54,014
<i>Ich weiß, ich auch.</i>

1496
01:29:54,014 --> 01:29:55,849
<i>- Aber das ist eine gute Sache.</i>
- 400.000 $.

1497
01:29:55,849 --> 01:29:57,893
<i>- Ich werde es einfach tun</i>
<i>Finde meine Scheiße heraus.</i>

1498
01:29:57,893 --> 01:29:59,812
- 300.000 $.
<i>- Das wirst du.</i>

1499
01:29:59,812 --> 01:30:02,523
Zwei? Eins, eins...

1500
01:30:02,523 --> 01:30:04,066
100.000 $.

1501
01:30:04,066 --> 01:30:05,901
<i>Wir könnten einen Joint haben</i>
<i>Sorgerecht für den Bongatron.</i>

1502
01:30:07,194 --> 01:30:08,779
<i>Jinx.</i>

1503
01:30:08,779 --> 01:30:10,280
Mehr als ich verdiene.

1504
01:30:11,073 --> 01:30:12,574
Viel mehr als ich verdiene.

1505
01:30:12,574 --> 01:30:14,910
Abgesehen von den drei bis vier Tagen

1506
01:30:14,910 --> 01:30:18,413
die du ausgeben wirst
in unseren Einrichtungen in Stanford,

1507
01:30:18,413 --> 01:30:21,250
du kannst herumgehen
Euer Leben wie immer.

1508
01:30:26,338 --> 01:30:28,048
Haben Sie gerade Stanford gesagt?

1509
01:30:28,048 --> 01:30:32,094
- Da ist das Labor
befindet. Ist das ein Problem?

1510
01:30:32,094 --> 01:30:32,886
Labor?

1511
01:30:34,847 --> 01:30:36,348
Warte, warte, warte.

1512
01:30:39,017 --> 01:30:40,269
Könnten Sie noch einmal von vorne beginnen?

1513
01:30:42,437 --> 01:30:43,939
Es tut mir Leid.

1514
01:30:43,939 --> 01:30:45,941
- Es tut mir wirklich leid.
- Nein.

1515
01:30:49,611 --> 01:30:53,615
Wir bieten Ihnen
Jeweils 100.000 US-Dollar

1516
01:30:53,615 --> 01:30:57,619
pro Jahr, 24-Stunden-Schutz,

1517
01:30:57,619 --> 01:31:02,249
und diplomatische Immunität,
Sie wissen schon, falls Sie welche haben

1518
01:31:02,249 --> 01:31:06,253
rechtliche Schwierigkeiten
dass du, äh, angesprochen werden musst.

1519
01:31:06,253 --> 01:31:08,380
- Ja.
- Ich bin nicht überrascht.

1520
01:31:08,380 --> 01:31:11,717
Das alles
ist, wenn Sie mitmachen

1521
01:31:11,717 --> 01:31:14,845
in unseren wissenschaftlichen Tests.

1522
01:31:14,845 --> 01:31:17,639
- Wissenschaftliche Tests...
- Mm-hmm, mm-hmm.

1523
01:31:17,639 --> 01:31:18,932
...in Stanford.

1524
01:31:20,392 --> 01:31:23,228
Ja. Stanford.

1525
01:31:23,228 --> 01:31:25,147
Alter.

1526
01:31:27,107 --> 01:31:30,110
- Hier. Bitte schön.
- Unterschreiben Sie das einfach. Zeichen.

1527
01:31:30,110 --> 01:31:31,695
Unterschreiben Sie einfach die Papiere.

1528
01:31:31,695 --> 01:31:33,530
Wo all die kleinen Tabs sind.

1529
01:31:33,530 --> 01:31:35,490
Ich übernehme diesen Teil.

1530
01:31:35,490 --> 01:31:37,451
Oh, in Ordnung. Oh, in Ordnung.

1531
01:31:37,451 --> 01:31:40,204
- Festhalten. Unterschreiben Sie hier.
- Das habe ich noch nie wirklich gemacht.

1532
01:31:40,204 --> 01:31:43,290
Oh. Okay. Das ist in Ordnung.

1533
01:31:43,290 --> 01:31:44,958
Was wirst du tun?
Mit dem Geld, Mädels?

1534
01:32:12,361 --> 01:32:15,656
- Alles klar, los geht's,
gnädige Frau. Bong Appetit.

1535
01:32:19,701 --> 01:32:21,954
- Sie werden es nicht bereuen
die Zahnpasta, Alter.

1536
01:32:21,954 --> 01:32:24,081
Im Ernst, es steigert die Stimmung
das ganze Erlebnis

1537
01:32:24,081 --> 01:32:25,624
in diesen minzigen Himmel.

1538
01:32:30,087 --> 01:32:31,922
Verkauft.

1539
01:32:31,922 --> 01:32:34,591
<i>Ich hatte fast Angst</i>
<i>von diesem Kerl, aber ich war es auch nicht.</i>

1540
01:32:34,591 --> 01:32:37,344
<i>Sehr mutig, GG.</i>
<i>Sehr, sehr mutig.</i>

1541
01:32:37,344 --> 01:32:38,553
<i>Keine Angst.</i>

1542
01:32:42,182 --> 01:32:43,308
Frankie.

1543
01:32:45,811 --> 01:32:48,105
Schau, das muss ich sagen
Ich bin einfach

1544
01:32:48,105 --> 01:32:50,482
so überrascht wie alle anderen,

1545
01:32:50,482 --> 01:32:54,736
aber ich denke, wenn du dich veränderst
und wachsen, so wächst auch dein Geschmack.

1546
01:32:54,736 --> 01:32:55,946
<i>Oh, dieser Typ.</i>

1547
01:32:55,946 --> 01:32:57,406
Schau, ich muss ehrlich sein,

1548
01:32:57,406 --> 01:33:00,617
Ich habe einfach, ähm,
Ich kann nicht aufhören zu denken...

1549
01:33:00,617 --> 01:33:02,661
- Yo, lass mich dich retten
Irgendwann hier, Bruder.

1550
01:33:02,661 --> 01:33:04,413
<i>- Ja!</i>
- Wenn Sie mit mir nicht klarkommen

1551
01:33:04,413 --> 01:33:07,291
bei meinem Studienabbruch,
bedeckt mit Katzenhaaren,

1552
01:33:07,291 --> 01:33:09,793
Tausende Dollar Schulden,
Deadbeat,

1553
01:33:09,793 --> 01:33:14,298
Du verdienst mich nicht
in meinem internationalen Anwesen,

1554
01:33:14,298 --> 01:33:18,719
Gegenstand der wissenschaftlichen
streng geheime Tests in Stanford,

1555
01:33:18,719 --> 01:33:20,929
- Geschäftsinhaber.
<i>- Boom, Schlampe!</i>

1556
01:33:20,929 --> 01:33:25,809
Ich kann nicht aufhören darüber nachzudenken...

1557
01:33:25,809 --> 01:33:27,978
- das Sandwich.
<i>- Bälle.</i>

1558
01:33:27,978 --> 01:33:30,647
- Der Eine, der Eine
Das war in Mollys Tasche.

1559
01:33:30,647 --> 01:33:32,858
Ich habe es auf dem Rückweg gegessen
aus dem Lager.

1560
01:33:32,858 --> 01:33:34,693
Es war verdammt großartig.

1561
01:33:34,693 --> 01:33:36,445
Der Kartoffelsalat?

1562
01:33:36,445 --> 01:33:38,989
Es hat mich verfolgt
Seitdem, wirklich.

1563
01:33:38,989 --> 01:33:43,410
- Lecker.
- 6,69 $, nur Barzahlung.

1564
01:33:43,410 --> 01:33:45,203
Fick mich.

1565
01:33:45,871 --> 01:33:47,831
- Los geht's.
<i>- Ich weiß, dass es schmutzig ist,</i>

1566
01:33:47,831 --> 01:33:49,624
<i>aber ich liebe Geld.</i>

1567
01:33:49,624 --> 01:33:51,126
<i> Yo, eine Flucht</i>
<i>zum Teufel</i>

1568
01:33:51,126 --> 01:33:54,254
<i>NotMetalHeadDave, der gekommen ist</i>
<i>Ganz hier unten</i>

1569
01:33:54,254 --> 01:33:56,131
<i>nur um mich bei der Arbeit anzumachen.</i>

1570
01:33:56,131 --> 01:33:58,383
<i>Machen Sie diesen Mistkerl fertig</i>
<i>etwas Besonderes, ja?</i>

1571
01:33:58,383 --> 01:34:00,218
<i>Du hast es verstanden, Mädel.</i>

1572
01:34:04,556 --> 01:34:05,932
Yoink!

1573
01:34:05,932 --> 01:34:09,019
- Ah!
- Arschloch!

1574
01:34:10,270 --> 01:34:11,980
<i>- Das ist das schlimmste Hacken</i>
<i>Das habe ich je gesehen.</i>

1575
01:34:11,980 --> 01:34:13,857
<i>Völlig uneben.</i>
<i>Molly, das werden wir haben</i>

1576
01:34:13,857 --> 01:34:15,525
<i>um diesen Kerl zu feuern.</i>

1577
01:34:19,404 --> 01:34:22,449
- Frankie, das ist der Typ
ein Dummkopf. Entschuldigen Sie meine Sprache.

1578
01:34:22,449 --> 01:34:25,077
Jeder, der wirklich cool war
Ich würde es kaum erwarten, mit dir auszugehen.

1579
01:34:25,077 --> 01:34:27,454
- Danke, Josh.
Ich stimme zu.

1580
01:34:30,707 --> 01:34:33,585
Gerechtigkeit für Frankie Campbell.

1581
01:34:37,381 --> 01:34:39,299
<i>- Okay! Was noch?</i>
<i>- Das wird ihm gefallen.</i>

1582
01:34:39,299 --> 01:34:41,593
- Verdammter Freak.
Verdammter Freak1

1583
01:34:44,805 --> 01:34:46,139
Soll ich etwas Zahnpasta auftragen?

1584
01:34:46,139 --> 01:34:47,557
- Nein, verdammt noch mal
Machst du Witze?

1585
01:34:47,557 --> 01:34:49,476
- Er bekommt keine Zahnpasta.
- Er bekommt keine Zahnpasta.

1586
01:34:49,476 --> 01:34:51,186
Er bekommt keine Zahnpasta.

1587
01:34:51,186 --> 01:34:52,437
Was noch?

1588
01:35:24,219 --> 01:35:26,596
Es ist mein Geburtstag.

1589
01:35:37,691 --> 01:35:39,568
Oh nein.

1590
01:39:04,522 --> 01:39:06,483
Ich denke, alle Wissenschaftler
versuche zu machen

1591
01:39:06,483 --> 01:39:09,235
Unkraut ist wirklich stärker
Ihr Fokus liegt am falschen Ort,

1592
01:39:11,071 --> 01:39:13,365
Weil Gras stark genug ist,
Ich meine,

1593
01:39:13,365 --> 01:39:15,241
Ich bin buchstäblich
die ganze Zeit verdammt high.

1594
01:39:16,868 --> 01:39:18,662
Was wir tun müssen ist...

1595
01:39:18,662 --> 01:39:20,413
Wir müssen uns vermehren
die Verbindung

1596
01:39:20,413 --> 01:39:21,915
Das macht uns stutzig.

1597
01:39:23,416 --> 01:39:25,502
Ja.

1598
01:39:29,839 --> 01:39:32,342
Es gibt sozusagen keine Möglichkeit
Das können sie doch nicht, oder?

1599
01:39:33,426 --> 01:39:37,013
Alter,
Das ist eine Billionen-Dollar-Idee.

1600
01:39:38,348 --> 01:39:41,351
- Ich weiß.
- Du bist ein Genie.

1601
01:39:43,103 --> 01:39:44,229
Ich weiß.