1
00:00:06,375 --> 00:00:08,375
[música conmovedora]
2
00:00:21,750 --> 00:00:25,708
[hombre] El medallón en el cuello de Geralt
se retorció a la luz de la luna.
3
00:00:26,208 --> 00:00:30,625
Las historias dicen
la muerte persiguió sus pasos.
4
00:00:31,708 --> 00:00:35,291
Pero nuestro brujo no conocía el miedo.
5
00:00:42,541 --> 00:00:43,583
[el corcho explota]
6
00:00:47,666 --> 00:00:49,333
[reproducción de música dramática]
7
00:00:51,166 --> 00:00:53,166
[anillos de espada]
8
00:00:57,916 --> 00:00:59,916
[Kikimora ruge]
9
00:01:03,083 --> 00:01:04,625
[rugidos]
10
00:01:06,416 --> 00:01:08,666
[chillidos]
11
00:01:16,583 --> 00:01:18,583
[gemidos]
12
00:01:25,166 --> 00:01:27,000
[Geralt suspira]
13
00:01:30,875 --> 00:01:32,541
[Kikimora gime]
14
00:01:32,625 --> 00:01:34,333
[burbujas de agua]
15
00:01:34,416 --> 00:01:35,708
No es lo peor.
16
00:01:37,625 --> 00:01:42,416
[hombre] Y ese fue el cuento
del Carnicero de Blaviken.
17
00:01:43,375 --> 00:01:44,541
Es tarde.
18
00:01:45,041 --> 00:01:46,416
Ya te vas.
19
00:01:46,916 --> 00:01:48,666
Vamos. Ya te vas. ¡Ve! Ve! Ve!
20
00:01:48,750 --> 00:01:50,625
[hombres gritando afuera]
21
00:01:50,708 --> 00:01:51,750
[hombre 1] ¡Oye!
22
00:01:52,625 --> 00:01:54,375
[música suave]
23
00:01:55,500 --> 00:01:57,708
- [hombre 1] ¡Voy a cortarme la cabeza!
- [pasos suaves]
24
00:01:57,791 --> 00:01:59,375
[chica] Lo estás diciendo mal.
25
00:02:01,250 --> 00:02:03,750
Ah, Nimue, otra vez no.
26
00:02:03,833 --> 00:02:05,416
Fue hace cien años.
27
00:02:05,500 --> 00:02:08,375
No existe el bien y el mal.
28
00:02:09,666 --> 00:02:10,750
¿Ese es mi libro?
29
00:02:12,791 --> 00:02:13,916
Lo robé.
30
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
- ¿Qué-- [suspiros]
- Nunca lo leíste.
31
00:02:19,625 --> 00:02:22,250
Jaskier, el mejor amigo de Geralt,
32
00:02:22,333 --> 00:02:24,541
verdadero registrador de todos sus cuentos,
33
00:02:25,166 --> 00:02:26,208
una vez dijo
34
00:02:27,666 --> 00:02:29,250
incluso un kikimora
35
00:02:30,833 --> 00:02:32,000
nunca podría detenerlo.
36
00:02:32,083 --> 00:02:33,250
[chirriando]
37
00:02:35,041 --> 00:02:36,666
[reproducción de música dramática]
38
00:02:37,625 --> 00:02:39,500
- [Kikimora chillando]
- ¡Joder!
39
00:02:39,583 --> 00:02:40,875
[anillos de espada]
40
00:02:40,958 --> 00:02:42,958
[chirridos y chirridos]
41
00:02:43,541 --> 00:02:44,958
[rugido]
42
00:02:46,666 --> 00:02:48,791
Bien. Más.
43
00:02:51,958 --> 00:02:54,208
[Geralt gruñe]
44
00:03:14,791 --> 00:03:16,458
[chillidos]
45
00:03:19,083 --> 00:03:20,750
[pulsaciones de energía]
46
00:03:33,875 --> 00:03:35,583
[Geralt ruge]
47
00:03:40,458 --> 00:03:41,708
[chirrido]
48
00:03:45,958 --> 00:03:48,375
[narrador] Si lo sabes
las historias muy bien,
49
00:03:48,458 --> 00:03:49,875
¿Para qué me necesitas?
50
00:03:50,541 --> 00:03:51,541
Para escuchar.
51
00:03:53,333 --> 00:03:55,000
[el gallo canta]
52
00:03:57,583 --> 00:03:59,166
[música suave]
53
00:04:00,541 --> 00:04:03,208
El amor de Geralt y Yennefer
estaba destinado a las edades.
54
00:04:09,625 --> 00:04:12,208
Aunque… no siempre fue así.
55
00:04:12,291 --> 00:04:15,083
[Yennefer] ¡Me dejaste plantado! Dos días,
Estaba esperando en esa espantosa posada.
56
00:04:15,166 --> 00:04:17,083
[Geralt] Culpa al grifo
Eso casi me mata.
57
00:04:17,166 --> 00:04:19,916
Si por un momento pensaras en
¡Cualquier cosa que no sea tu yo testarudo!
58
00:04:20,000 --> 00:04:21,958
¿Y qué animal debería usar?
para describir tu cabeza?
59
00:04:22,041 --> 00:04:23,750
Nada me parece lo suficientemente grande.
60
00:04:23,833 --> 00:04:25,750
[Yennefer] Fuera.
No quiero volver a verte.
61
00:04:25,833 --> 00:04:28,166
[Geralt] No quiero estar nunca sin ti.
62
00:04:28,666 --> 00:04:30,416
{\an8}[reproducción de música suave]
63
00:04:30,500 --> 00:04:32,416
{\an8}Todo terminará como la última vez.
64
00:04:32,916 --> 00:04:35,375
Sería una tontería si tuviéramos que empezar de nuevo.
65
00:04:36,666 --> 00:04:38,625
No creo que hayamos terminado nunca.
66
00:04:47,458 --> 00:04:49,125
[Nimue] Pero no fue solo amor.
67
00:04:50,125 --> 00:04:51,250
Era el destino.
68
00:04:52,000 --> 00:04:54,375
Si crees que existe tal cosa.
69
00:04:54,458 --> 00:04:57,500
que los llevó
a mi parte favorita de toda la historia...
70
00:04:59,500 --> 00:05:00,583
[canto de los pájaros]
71
00:05:00,666 --> 00:05:02,000
[grazno de cuervo]
72
00:05:02,083 --> 00:05:03,583
[música emocional]
73
00:05:03,666 --> 00:05:05,125
[Nimue] Cirilla de Cintra.
74
00:05:09,500 --> 00:05:10,833
Su hijo de la sorpresa.
75
00:05:14,375 --> 00:05:16,416
La finalización de su familia.
76
00:05:19,833 --> 00:05:23,458
Pero felices para siempre
no aparece en los libros de historia.
77
00:05:23,958 --> 00:05:25,625
Sus enemigos siguieron llegando.
78
00:05:25,708 --> 00:05:27,041
[rugido]
79
00:05:28,375 --> 00:05:29,791
Desgarrándolos.
80
00:05:31,166 --> 00:05:32,291
Nilfgaardianos.
81
00:05:32,375 --> 00:05:33,750
[reproducción de música dramática]
82
00:05:33,833 --> 00:05:35,166
Scoia'tael.
83
00:05:45,708 --> 00:05:46,750
Y monstruos.
84
00:05:48,875 --> 00:05:50,166
Tantos monstruos.
85
00:05:50,250 --> 00:05:51,541
[rugidos]
86
00:05:52,541 --> 00:05:54,083
[chillidos]
87
00:05:54,166 --> 00:05:56,250
Pero la parte más difícil aún estaba por llegar.
88
00:05:57,416 --> 00:06:01,125
Para proteger a su familia,
Geralt tuvo que dejarlos atrás.
89
00:06:02,083 --> 00:06:04,500
Para luchar contra los más siniestros
monstruo de todos ellos.
90
00:06:07,958 --> 00:06:09,333
Vilgefortz de Roggeveen.
91
00:06:09,416 --> 00:06:11,416
[trueno retumba]
92
00:06:30,833 --> 00:06:32,208
[Geralt grita]
93
00:06:36,291 --> 00:06:38,708
[Geralt gime]
94
00:06:42,541 --> 00:06:43,541
[grita]
95
00:06:50,375 --> 00:06:52,166
- [Vilgefortz] Se acabó.
- [Geralt gruñe]
96
00:06:52,250 --> 00:06:53,708
[Vilgefortz] Ciri es mía.
97
00:06:56,708 --> 00:06:58,708
- [grita]
- [Geralt gruñe]
98
00:07:00,375 --> 00:07:03,250
[Nimue] "Nunca perdido. Siempre encontrado."
99
00:07:03,875 --> 00:07:07,333
La última promesa que hizo Geralt fue
que algún día volverían a estar juntos.
100
00:07:07,416 --> 00:07:09,083
[gemidos]
101
00:07:13,166 --> 00:07:14,291
Ese no es el final.
102
00:07:14,375 --> 00:07:16,875
- ¿Por qué paraste?
- Porque odio lo que pasó después.
103
00:07:18,250 --> 00:07:21,583
Cuando Tor Lara explotó mágicamente,
Ciri desapareció.
104
00:07:21,666 --> 00:07:22,625
[pulsaciones de energía]
105
00:07:24,583 --> 00:07:26,416
[Nimue] Se culpaba a sí misma por todo.
106
00:07:26,500 --> 00:07:28,250
¡Renuncio mis poderes!
107
00:07:29,250 --> 00:07:30,416
Llámame Falka.
108
00:07:30,500 --> 00:07:33,166
[Nimue] Se dijo a sí misma que
su familia estaba mejor sin ella.
109
00:07:34,666 --> 00:07:37,083
Que este capítulo de su vida había terminado.
110
00:07:40,000 --> 00:07:41,458
Pero eso no es cierto.
111
00:07:41,541 --> 00:07:43,458
[música suave]
112
00:07:45,500 --> 00:07:46,958
El viaje de Ciri
113
00:07:48,416 --> 00:07:49,916
todos sus viajes,
114
00:07:50,625 --> 00:07:51,708
apenas estaban comenzando
115
00:07:51,791 --> 00:07:53,500
¿Qué te hace pensar eso?
116
00:07:54,250 --> 00:07:57,666
Sabes que Ciri es importante para mí.
Toda la saga lo es.
117
00:07:58,666 --> 00:08:01,166
{\an8}Al ver esto, creo
118
00:08:02,041 --> 00:08:03,916
Podría ser importante para ello.
119
00:08:05,000 --> 00:08:06,625
Creo que ese soy yo.
120
00:08:08,791 --> 00:08:09,666
Bueno,
121
00:08:11,000 --> 00:08:13,833
El destino es algo gracioso.
122
00:08:14,833 --> 00:08:16,875
Pero antes de llegar allí,
123
00:08:16,958 --> 00:08:21,208
tú, eh… te saltaste
algunas cosas importantes.
124
00:08:22,083 --> 00:08:23,083
Esto es todo.
125
00:08:24,083 --> 00:08:26,666
"Y justo cuando parecía que todo estaba perdido,
126
00:08:27,250 --> 00:08:30,750
Geralt resucitó."
127
00:08:35,166 --> 00:08:37,000
[reproducción de música dramática]
128
00:08:50,500 --> 00:08:51,833
[La cucaracha relincha]
129
00:08:52,375 --> 00:08:53,416
Nilfgaard.
130
00:08:53,500 --> 00:08:55,250
[Milva] Necesitamos ir más al este.
131
00:08:55,333 --> 00:08:58,625
[Jaskier] Sólo sigue el rastro
de pueblos en llamas hasta el castillo de Emhyr.
132
00:09:01,291 --> 00:09:05,583
[Geralt] Si destruye el continente
Para controlarlo, ¿qué le hará a Ciri?
133
00:09:07,500 --> 00:09:08,875
[relinchos de caballo]
134
00:09:10,250 --> 00:09:12,250
[pájaros cantando]
135
00:09:26,333 --> 00:09:27,583
[Jaskier] ¡Ah!
136
00:09:27,666 --> 00:09:30,416
Por favor dime,
¿Qué nueva delicia de tiempos de guerra es ésta?
137
00:09:30,500 --> 00:09:32,375
[moscas zumbando]
138
00:09:33,041 --> 00:09:35,000
- Havekars.
- [Jaskier] Ah.
139
00:09:35,708 --> 00:09:37,583
Y… ¿qué son esos?
140
00:09:37,666 --> 00:09:40,833
[Geralt] Comerciantes que roban a los muertos
y vender de nuevo al mejor postor.
141
00:09:40,916 --> 00:09:42,750
Ojalá nos hayan dejado algo.
142
00:09:42,833 --> 00:09:46,000
¡Oh sí! Yo, por mi parte, espero que sea comida,
143
00:09:46,083 --> 00:09:48,291
como mi estómago y el tuyo… [chasquea la lengua]
144
00:09:48,375 --> 00:09:49,958
…actualmente se está comiendo a sí mismo.
145
00:09:50,041 --> 00:09:52,500
Oh, mira esos.
146
00:09:52,583 --> 00:09:55,500
¡Oh, hoo! Vamos.
No tengas miedo. Aquí vamos.
147
00:09:56,041 --> 00:09:58,541
Jask, no somos salvajes. Resiste el impulso.
148
00:09:58,625 --> 00:10:04,041
Esto convierte los órganos internos de la víctima.
en un gulash muy desordenado.
149
00:10:04,125 --> 00:10:06,708
Oh, encantador. ¿Estabas diciendo?
150
00:10:07,375 --> 00:10:09,791
- Muy bien, ¿qué tenemos aquí?
- [rama se rompe]
151
00:10:09,875 --> 00:10:11,916
- [Jaskier] ¡Oh!
- [rama se rompe]
152
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
[moscas zumbando]
153
00:10:15,375 --> 00:10:17,375
[Música siniestra sonando]
154
00:10:24,958 --> 00:10:26,291
[rugidos]
155
00:10:27,041 --> 00:10:28,208
[tos]
156
00:10:33,750 --> 00:10:35,041
[grita]
157
00:10:37,041 --> 00:10:38,708
[gruñidos]
158
00:10:44,625 --> 00:10:45,875
[ruido sordo]
159
00:10:51,375 --> 00:10:52,500
¿Qué?
160
00:10:53,041 --> 00:10:53,916
Nada.
161
00:10:54,750 --> 00:10:56,375
Quería probar los productos.
162
00:11:04,083 --> 00:11:04,958
Como gulash.
163
00:11:05,041 --> 00:11:07,625
Bueno, parece
Ese trato no salió bien.
164
00:11:08,458 --> 00:11:10,416
veamos
¿Qué es tan importante para Nilfgaard?
165
00:11:11,791 --> 00:11:13,250
[Jaskier] Oh, un cadáver.
166
00:11:13,333 --> 00:11:15,500
Eso es bastante anticlimático.
167
00:11:15,583 --> 00:11:17,458
[golpes y gruñidos]
168
00:11:17,541 --> 00:11:19,583
[Jaskier] ¡Oh! ¿Cadáver fantasma?
169
00:11:20,291 --> 00:11:21,666
¿Es eso una cosa? Yo... yo no...
170
00:11:22,708 --> 00:11:24,583
[gruñidos y golpes desde el ataúd]
171
00:11:26,958 --> 00:11:27,958
¡Tú!
172
00:11:28,541 --> 00:11:30,833
- [Jaskier] Es él.
- ¡Maldito nilfgaardiano!
173
00:11:30,916 --> 00:11:32,333
-¡Geralt!
- [Geralt] Te mataré.
174
00:11:32,416 --> 00:11:35,291
Toda la noche Ciri se despertó.
gritando de terror por tu culpa.
175
00:11:35,375 --> 00:11:37,583
- [se ahoga]
- La cazaste para Emhyr, ¿no?
176
00:11:37,666 --> 00:11:39,291
- [hombres gritando]
- Vienen soldados.
177
00:11:39,375 --> 00:11:40,625
Necesitamos volver al camino.
178
00:11:40,708 --> 00:11:42,625
Mataré a cualquiera que se ponga en mi camino.
179
00:11:42,708 --> 00:11:44,875
hasta que llegue a tu puto emperador
y matarlo también.
180
00:11:44,958 --> 00:11:47,541
- Geralt. Geralt, por favor.
- [Cahir jadeando]
181
00:11:48,125 --> 00:11:49,375
[Jaskier] Es sólo un prisionero.
182
00:11:50,375 --> 00:11:54,500
Quizás esta sea una oportunidad
por… menos salvajismo.
183
00:11:56,291 --> 00:11:58,083
- [relinchos de caballo]
- [hombres gritando]
184
00:11:59,875 --> 00:12:02,333
Ciri te perdonó la vida en la isla,
así que yo también lo haré.
185
00:12:02,416 --> 00:12:04,333
- Esta vez.
- [gemidos] Mm-hmm.
186
00:12:04,416 --> 00:12:08,750
Pero si vuelvo a ver tu cara,
Te abriré y te veré sangrar.
187
00:12:10,916 --> 00:12:12,458
[Cahir grita]
188
00:12:13,000 --> 00:12:14,083
- [jadeos]
- Vámonos.
189
00:12:14,166 --> 00:12:17,041
- [gemidos]
- [Milva] Bueno, entonces. Continuando.
190
00:12:19,000 --> 00:12:20,583
[relinchos de caballo]
191
00:12:27,208 --> 00:12:28,416
[jadeando]
192
00:12:29,333 --> 00:12:30,333
[gruñidos]
193
00:12:30,416 --> 00:12:32,416
[olas rompiendo]
194
00:12:34,625 --> 00:12:35,916
[Yennefer] Querida hija,
195
00:12:37,083 --> 00:12:40,291
No he podido sentirte
Desde aquel terrible día en Thanedd.
196
00:12:42,416 --> 00:12:43,625
Cuando Geralt cayó,
197
00:12:44,333 --> 00:12:46,125
y la torre explotó.
198
00:12:46,208 --> 00:12:47,208
[hombre] ¡Leña!
199
00:12:47,291 --> 00:12:48,875
[Yennefer] Cuando me despedí,
200
00:12:48,958 --> 00:12:53,416
sin saberél era
Ya te estoy tendiendo una trampa.
201
00:12:53,500 --> 00:12:55,458
Estoy buscando a Vilgefortz de Roggeveen.
202
00:12:56,041 --> 00:12:59,708
[Yennefer] Te conozco.
Tu fuerza, tu lucha…
203
00:13:00,375 --> 00:13:02,375
Sé que estás vivo.
204
00:13:02,458 --> 00:13:04,208
Sin embargo, temo por ti.
205
00:13:05,833 --> 00:13:08,166
Algo está cambiando en este continente.
206
00:13:08,250 --> 00:13:11,250
Algo peligroso. Algo oscuro.
207
00:13:11,333 --> 00:13:13,666
- ¿Qué quieres, mago?
- Esta pulsera.
208
00:13:14,666 --> 00:13:16,958
fue hecho aquí
con amonita de tus minas.
209
00:13:17,458 --> 00:13:20,041
El hombre que lo compró,
¿Alguno de ustedes habló con él?
210
00:13:20,125 --> 00:13:21,000
No.
211
00:13:21,083 --> 00:13:23,166
- [Yennefer] ¿Sabes su paradero?
- Mm-mm.
212
00:13:23,958 --> 00:13:27,791
[Yennefer] Lo que sea que Vilgefortz esté haciendo,
tú estás en el centro de todo.
213
00:13:27,875 --> 00:13:30,416
Él hará cualquier cosa, irá a cualquier lugar,
214
00:13:30,500 --> 00:13:32,791
matar a cualquiera para llevar a cabo ese plan.
215
00:13:32,875 --> 00:13:34,541
- [enano 1] ¿Qué carajo?
- [enano 2] ¡Portal!
216
00:13:34,625 --> 00:13:37,125
[Yennefer] Su ansia por tu poder
no conoce finales.
217
00:13:37,208 --> 00:13:38,458
[enano 3] ¡Oye, eso es mío!
218
00:13:41,666 --> 00:13:44,125
[Yennefer] Pero mi determinación lo sabe
Tampoco tiene fin.
219
00:13:44,208 --> 00:13:46,791
[hombre] ¡Oye! ¿Quién carajo eres tú?
220
00:13:48,583 --> 00:13:50,000
[gruñidos]
221
00:13:55,791 --> 00:13:57,791
[silbido]
222
00:13:58,375 --> 00:13:59,541
[jadeos]
223
00:13:59,625 --> 00:14:03,458
[Yennefer] No pierdas la fe, Ciri.
Geralt te encontrará.
224
00:14:04,208 --> 00:14:09,041
Y me aseguraré de que Vilgefortz
Nunca más te contacto.
225
00:14:09,125 --> 00:14:11,000
Esa es mi promesa.
226
00:14:11,083 --> 00:14:12,458
Escucha, escucha…
227
00:14:12,541 --> 00:14:14,875
[hombre 1] Pagarás por lo que hiciste
a mi taberna!
228
00:14:14,958 --> 00:14:16,541
- [elfyn] ¡Vaya!
- [mujer en la calle grita]
229
00:14:16,625 --> 00:14:18,250
- [risas]
- [hombre 2] ¡Muévete!
230
00:14:18,333 --> 00:14:19,750
- [mujer 1] ¡Vamos!
- [hombre 3] ¡Muévete!
231
00:14:20,500 --> 00:14:21,916
¡Vamos, coge el caballo!
232
00:14:22,958 --> 00:14:24,458
- [hombre 4] ¡Vamos!
- [risas]
233
00:14:25,666 --> 00:14:27,958
- [Mistle] Vamos.
- [posadero] ¡Escoria ladrona!
234
00:14:28,708 --> 00:14:30,416
[mujer 1] ¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
235
00:14:30,500 --> 00:14:32,333
-Falka.
- [posadero] ¡Adelante!
236
00:14:32,416 --> 00:14:34,041
[jadeando]
237
00:14:34,708 --> 00:14:35,875
[hablando en anciano]
238
00:14:36,833 --> 00:14:38,041
[hablando en anciano]
239
00:14:38,125 --> 00:14:39,666
¡Malditos roedores!
240
00:14:40,500 --> 00:14:41,958
Falka, vamos.
241
00:14:42,958 --> 00:14:44,625
[reproducción de música dramática]
242
00:14:44,708 --> 00:14:46,166
[hombre en la calle] Ven aquí.
243
00:14:46,250 --> 00:14:47,458
[Mistle] Agarra su caballo.
244
00:14:47,541 --> 00:14:49,708
¡Vamos! Vamos.
245
00:14:55,083 --> 00:14:56,958
- ¡Ey!
- [mujer 1] ¡Vaya!
246
00:14:57,041 --> 00:14:58,250
- ¡Vaya, vaya!
- [hombre 2] ¡Vamos!
247
00:14:58,333 --> 00:14:59,583
[hombre 3] ¡Sí! ¡Vaya!
248
00:15:15,666 --> 00:15:17,791
Parece un buen lugar
acostarse para pasar la noche.
249
00:15:17,875 --> 00:15:20,500
Lo siento, ¿podemos simplemente hablar de
¿Qué carajo acaba de pasar?
250
00:15:20,583 --> 00:15:21,958
Esa mierda fue mental.
251
00:15:22,041 --> 00:15:24,333
¿Ves el camino?
¿Giz apuñaló a ese viejo por detrás?
252
00:15:24,416 --> 00:15:27,625
Estaba demasiado ocupado viendo romper a Asse.
cada cuenco que pudo encontrar sobre sus cabezas.
253
00:15:27,708 --> 00:15:29,458
- Bueno, es una pena desperdiciar un buen plato.
- [risas]
254
00:15:29,541 --> 00:15:33,083
No, lo mejor fue que Blondie jugara.
con ese tipo como un gato con un ratón.
255
00:15:33,166 --> 00:15:34,208
Vicioso.
256
00:15:34,708 --> 00:15:37,125
Pero ella es mejor que cualquiera de esta mierda.
257
00:15:37,625 --> 00:15:38,458
Más bonita también.
258
00:15:38,541 --> 00:15:39,583
[Kayleigh huele]
259
00:15:42,208 --> 00:15:43,083
Tengo que irme.
260
00:15:45,750 --> 00:15:46,916
¿A dónde quieres ir?
261
00:15:47,625 --> 00:15:49,000
No sé.
262
00:15:51,208 --> 00:15:52,291
¿Norte?
263
00:15:52,916 --> 00:15:56,833
La buena noticia es que tienes un caballo decente.
Debería llevarte al otro lado de Velda.
264
00:15:56,916 --> 00:15:59,916
- Pero necesitará una capa más abrigada.
- Y algo de comida.
265
00:16:00,000 --> 00:16:02,333
Es tiempo de guerra.
Hay muchos imbéciles vagando por el norte.
266
00:16:02,416 --> 00:16:05,125
- [Culo] Mmm.
- Creo que podría defenderse.
267
00:16:06,125 --> 00:16:07,416
Ella sólo necesita un arma.
268
00:16:08,166 --> 00:16:09,750
Tenemos muchos de esos.
269
00:16:11,958 --> 00:16:13,833
¿Por qué me ayudarías?
270
00:16:13,916 --> 00:16:15,541
¿Por qué no lo haríamos?
271
00:16:17,375 --> 00:16:18,833
[Giz] Un consejo
272
00:16:18,916 --> 00:16:21,708
de los que hemos estado corriendo
desde que tenemos memoria.
273
00:16:22,875 --> 00:16:24,500
Espere hasta el amanecer.
274
00:16:24,583 --> 00:16:25,958
Y bebe mucho primero.
275
00:16:27,125 --> 00:16:28,500
Tal vez sea sólo yo.
276
00:16:28,583 --> 00:16:32,041
Espera, pasamos ese baile del granero.
De camino a la ciudad, ¿no?
277
00:16:32,541 --> 00:16:35,000
- Pintoresco, pero apuesto que tienen cosas buenas.
- ¡Sí!
278
00:16:35,083 --> 00:16:37,166
- ¿Qué, comida?
- ¡Joder, no!
279
00:16:37,666 --> 00:16:38,875
Fisstech.
280
00:16:38,958 --> 00:16:40,083
- Vamos.
- [elfyn] Vamos.
281
00:16:40,166 --> 00:16:41,458
- [Giz] Vámonos.
- [risas]
282
00:16:41,541 --> 00:16:43,833
- [elfyn] Quiero bailar.
- [Giz] Desahogate, gente.
283
00:16:43,916 --> 00:16:45,625
- Nos lo ganamos.
- [Asse] ¿Qué distancia hay que caminar?
284
00:16:45,708 --> 00:16:47,458
Sólo digo que podríamos llevarnos los caballos.
285
00:16:48,541 --> 00:16:50,208
¡Vamos! Encabezar.
286
00:16:54,250 --> 00:16:55,291
[Mistle] Aquí.
287
00:16:56,416 --> 00:16:57,708
Tu nueva arma.
288
00:17:00,500 --> 00:17:01,500
Gracias.
289
00:17:04,875 --> 00:17:06,625
Cuando el mundo se vuelva una mierda,
290
00:17:07,625 --> 00:17:08,958
os necesitáis el uno al otro.
291
00:17:09,833 --> 00:17:10,875
¿Sabes?
292
00:17:25,375 --> 00:17:28,666
[Emhyr] Entonces Radovid estaba llorando
¿Sobre algún bardo?
293
00:17:28,750 --> 00:17:30,000
No tiene precio.
294
00:17:30,083 --> 00:17:32,208
El difunto rey Vizimir era un idiota.
295
00:17:32,291 --> 00:17:36,625
pero tuvo la buena gracia
simplemente mojar su mecha en orificios reales.
296
00:17:36,708 --> 00:17:40,583
Eh. Mis espías seguirán rastreando
el consejo de los reyes del norte,
297
00:17:40,666 --> 00:17:42,333
pero con Radovid a cargo…
298
00:17:42,416 --> 00:17:43,250
[la puerta se cierra de golpe]
299
00:17:43,333 --> 00:17:44,875
…los llevaremos por Belleteyn.
300
00:17:44,958 --> 00:17:46,041
Mmm.
301
00:17:46,125 --> 00:17:47,875
[se reproduce música de suspenso]
302
00:17:49,041 --> 00:17:50,083
Xartisio.
303
00:17:50,625 --> 00:17:52,833
Cuéntame, ¿alguna noticia de Cahir?
304
00:17:52,916 --> 00:17:54,333
¿Ha sido localizado?
305
00:17:54,416 --> 00:17:55,291
No, mi Señor.
306
00:17:55,375 --> 00:17:58,291
- Mmm.
- [Xarthisius] Presuntamente muerto en Thanedd.
307
00:17:59,083 --> 00:18:01,958
Tanto mejor por ello. Sabía demasiado.
¿Y el frente?
308
00:18:02,041 --> 00:18:06,416
[Xarthisius] El Norte se acobarda
ante nuestro valiente ejército nilfgaardiano.
309
00:18:06,500 --> 00:18:08,375
Como fue profetizado,
310
00:18:08,875 --> 00:18:09,958
así será.
311
00:18:10,541 --> 00:18:14,541
Incluso un adivino debería saberlo.
Las fábulas no ganan las guerras.
312
00:18:15,125 --> 00:18:19,166
- Los ejércitos sí.
- Los ejércitos suben y bajan, Lord Skellen.
313
00:18:19,250 --> 00:18:22,125
El destino es eterno.
314
00:18:22,833 --> 00:18:25,958
Pero por supuesto,
Pon tu fe donde mejor te parezca.
315
00:18:26,041 --> 00:18:28,416
- [suspiros]
- Ahora, mi Señor.
316
00:18:28,500 --> 00:18:32,333
Este me pidió que te lo trajera.
¡Acercarse!
317
00:18:33,875 --> 00:18:36,458
Tiene un mensaje urgente para el emperador.
318
00:18:36,958 --> 00:18:37,916
Su Alteza Imperial.
319
00:18:38,000 --> 00:18:38,958
[besos]
320
00:18:39,041 --> 00:18:42,416
El mensaje es de
ese demonio engendrado, Geralt de Rivia.
321
00:18:45,583 --> 00:18:48,166
Supuse que el brujo estaba muerto.
después de Thanedd.
322
00:18:48,250 --> 00:18:50,750
Vilgefortz nos engañó.
323
00:18:50,833 --> 00:18:55,833
Debe haber dejado a Geralt.
en mejores condiciones de lo que dejaba ver.
324
00:18:55,916 --> 00:18:56,791
Mmm.
325
00:18:56,875 --> 00:18:59,125
[soldado] Diezmó a todos los guardias
en nuestro puesto de control.
326
00:18:59,208 --> 00:19:01,708
me dejo vivo
para decirte que viene por ti.
327
00:19:02,208 --> 00:19:03,583
Su objetivo es matarlo, mi Señor.
328
00:19:05,000 --> 00:19:06,291
[Emhyr] ¿Lo hace?
329
00:19:06,375 --> 00:19:07,375
Bueno…
330
00:19:09,750 --> 00:19:11,458
- [se aclara la garganta]
- [Skellen gruñe]
331
00:19:16,541 --> 00:19:18,041
Entonces es una advertencia
332
00:19:18,541 --> 00:19:20,375
que entregaste con la mayor fidelidad.
333
00:19:22,833 --> 00:19:25,791
Aunque sea inútil
si lo hubieras matado en el acto.
334
00:19:25,875 --> 00:19:27,333
Intenté luchar contra él.
335
00:19:30,000 --> 00:19:31,833
¿Cómo manejarías esto, Cirilla?
336
00:19:31,916 --> 00:19:33,625
[voces débiles susurrando]
337
00:19:34,500 --> 00:19:35,625
¿Cirila?
338
00:19:36,541 --> 00:19:38,958
[Teryn] ¿Mmmm? Su Majestad.
339
00:19:40,333 --> 00:19:41,333
Por favor. Dime.
340
00:19:41,416 --> 00:19:45,000
Este... hombre ha oído
una amenaza para su emperador,
341
00:19:45,083 --> 00:19:47,583
y ha corrido como un cobarde llorón.
342
00:19:48,666 --> 00:19:52,958
Dime, ¿cómo sería tu abuela?
¿Ha pagado su falta de fidelidad?
343
00:19:56,083 --> 00:19:57,166
Ella…
344
00:19:59,958 --> 00:20:00,958
castigarlo.
345
00:20:02,916 --> 00:20:03,958
En efecto.
346
00:20:06,000 --> 00:20:07,000
En efecto.
347
00:20:11,291 --> 00:20:15,416
Que lo saquen y lo descuarticen
y alimentar a los cerdos con las partes. Ahora.
348
00:20:15,500 --> 00:20:16,875
Mi Señor, os imploro...
349
00:20:16,958 --> 00:20:20,583
Un hombre sin honor no merece
una tumba para que su familia la llore.
350
00:20:20,666 --> 00:20:23,291
[soldado] ¡Mi Señor, por favor, os lo ruego!
351
00:20:23,375 --> 00:20:25,791
[grita] ¡Mi Señor!
352
00:20:25,875 --> 00:20:28,041
¡Cazaré a Geralt!
353
00:20:28,125 --> 00:20:30,625
¡Te traeré su cabeza! ¡Mi Señor!
354
00:20:31,416 --> 00:20:33,458
[gritos]
355
00:20:41,791 --> 00:20:43,666
- [chisporroteando]
- [Geralt gruñe]
356
00:20:44,333 --> 00:20:45,625
[gemidos]
357
00:20:47,541 --> 00:20:48,500
[suspiros]
358
00:20:48,583 --> 00:20:50,208
[gemidos]
359
00:20:53,791 --> 00:20:55,666
[música conmovedora]
360
00:20:57,166 --> 00:20:58,166
[gruñidos]
361
00:20:59,166 --> 00:21:01,708
[Milva] ¡Geralt! ¡Vamos!
362
00:21:11,666 --> 00:21:14,333
Tu silencio es
Especialmente fuerte hoy, brujo.
363
00:21:14,416 --> 00:21:17,083
El hombre del ataúd.
¿Vamos a hablar de eso?
364
00:21:20,041 --> 00:21:22,583
Es prisionero de un hombre que te atacó.
365
00:21:22,666 --> 00:21:25,166
- El enemigo de tu enemigo es--
- Sigue siendo un enemigo.
366
00:21:25,250 --> 00:21:27,333
[Jaskier] La mejor opción
al propio Emhyr.
367
00:21:27,416 --> 00:21:29,208
El hombre era Cahir.
368
00:21:29,291 --> 00:21:31,500
El soldado nilfgaardiano
quien una vez secuestró a Ciri.
369
00:21:31,583 --> 00:21:34,083
- No tengo que justificar mis acciones.
- [Milva] ¡No!
370
00:21:34,166 --> 00:21:36,541
- Sólo tu plan.
- Llegar al Yaruga.
371
00:21:36,625 --> 00:21:40,041
Navega río abajo hasta el delta.
hasta llegar al Sur.
372
00:21:40,125 --> 00:21:44,125
Evitando la primera línea en el camino,
lo cual es imposible cuando sigue moviéndose.
373
00:21:44,208 --> 00:21:46,166
- Evitando ejércitos--
- Por no hablar de los monstruos.
374
00:21:46,250 --> 00:21:48,750
- Ladrones, bandoleros.
- [Jaskier] Enfermedad, hambre.
375
00:21:48,833 --> 00:21:51,958
Lo cual, a pesar de que
Seguimos escuchando "yo, yo, yo"
376
00:21:52,041 --> 00:21:55,000
representan tanto peligro para nosotros
como lo hacen contigo.
377
00:21:56,000 --> 00:21:59,958
Bien. Entonces tenemos que acelerar el ritmo.
378
00:22:00,583 --> 00:22:01,625
[Jaskier] Correcto.
379
00:22:02,166 --> 00:22:03,791
- Sin distracciones.
- [canto distante]
380
00:22:03,875 --> 00:22:08,708
Nada en este continente
podría distraerme del asunto en… un…
381
00:22:08,791 --> 00:22:11,083
[grupo] ♪ Ella pensó que los contaría
'Antes del sol del amanecer♪
382
00:22:11,166 --> 00:22:12,708
¡Me encanta esta canción!
383
00:22:12,791 --> 00:22:16,208
- ♪ ¡Pero lo encontré hasta el fondo de cada uno! ♪
- ¡Ja! Tú… ¿conoces esta canción?
384
00:22:16,291 --> 00:22:19,791
[se une] ♪ Una oveja se había hinchado
Con parientes reales♪
385
00:22:19,875 --> 00:22:22,666
♪ Eso rompió la corte con un estruendo malvado ♪
386
00:22:22,750 --> 00:22:26,250
♪ Y como la reina no había tenido herederos ♪
387
00:22:26,333 --> 00:22:30,541
♪ ¡Nació un príncipe con pelos rizados! ♪
388
00:22:30,625 --> 00:22:33,583
♪ "Un heredero es un heredero", vino del pop ♪
389
00:22:33,666 --> 00:22:36,291
♪ "Un heredero es un heredero"
¡Eso es desde arriba! ♪
390
00:22:36,375 --> 00:22:38,500
- ♪ Y ese es el cuento… ♪
- [Jaskier] ♪ Ese es el cuento ♪
391
00:22:38,583 --> 00:22:41,541
♪ Ese es el cuento, ese es el cuento ♪
392
00:22:41,625 --> 00:22:47,291
[todo armonizando] ♪ ¡De King Lambchop! ♪
393
00:22:47,375 --> 00:22:48,958
- ¡Ah!
- [risas]
394
00:22:49,041 --> 00:22:50,791
[Jaskier] ¡Eso fue maravilloso!
395
00:22:50,875 --> 00:22:52,166
Que me condenen.
396
00:22:52,250 --> 00:22:53,708
¡Es el Lobo Blanco!
397
00:22:54,291 --> 00:22:56,041
Zoltan Chivay es el nombre.
398
00:22:56,541 --> 00:22:57,791
- Ejem.
-Ah.
399
00:22:57,875 --> 00:23:00,541
Mi amigo de nariz bulbosa aquí
es Percival Schuttenbach.
400
00:23:00,625 --> 00:23:02,125
¡Maldito infierno!
401
00:23:02,208 --> 00:23:03,166
¡Cierra el pico!
402
00:23:03,250 --> 00:23:05,083
[loro] ¡Idiota!
403
00:23:05,166 --> 00:23:07,250
El pájaro es inteligente pero vulgar.
404
00:23:07,333 --> 00:23:09,125
Se llama Mariscal de Campo Windbag.
405
00:23:09,208 --> 00:23:10,041
[trinos]
406
00:23:10,125 --> 00:23:13,125
[Zoltan] Los que estaban en el carro
son refugiados de Kernow.
407
00:23:13,625 --> 00:23:15,041
Bueno, bien recibidos, viajeros.
408
00:23:15,125 --> 00:23:16,333
Yo, como debes saber,
409
00:23:16,416 --> 00:23:18,791
Soy Julián Alfred Pankratz,
Vizconde de Lettenhove.
410
00:23:18,875 --> 00:23:21,625
- [Ambos] Hmm.
- Ella es Milva de…
411
00:23:22,208 --> 00:23:23,500
los bosques,
412
00:23:23,583 --> 00:23:25,416
¿Y conociste a Geralt?
413
00:23:25,500 --> 00:23:28,708
Es atrevido de tu parte estar marchando
por la carretera cantando.
414
00:23:28,791 --> 00:23:31,208
No creo que lloremos mientras vamos
Sería mejor.
415
00:23:31,291 --> 00:23:32,500
[Percival se ríe]
416
00:23:33,000 --> 00:23:35,875
Cada vez más,
Las carreteras están llenas de cadáveres.
417
00:23:36,375 --> 00:23:38,750
El hedor acre del incendio provocado
todavía en el aire.
418
00:23:38,833 --> 00:23:40,208
[moscas zumbando]
419
00:23:40,291 --> 00:23:42,750
Lo menos que podemos hacer es mantener la esperanza.
420
00:23:43,250 --> 00:23:44,458
- ¿Adónde vas?
- A Nilf--
421
00:23:44,541 --> 00:23:46,083
- En ninguna parte.
- En ninguna parte está...
422
00:23:47,625 --> 00:23:49,041
Correcto. Bueno,
423
00:23:49,625 --> 00:23:51,083
si es Nilfgaard,
424
00:23:51,166 --> 00:23:52,958
¡Es un infierno furioso ahí abajo!
425
00:23:53,041 --> 00:23:54,333
¿Por qué irías hacia eso?
426
00:23:54,416 --> 00:23:55,875
- Para salvar a su hija--
- No hay motivo.
427
00:23:55,958 --> 00:23:58,083
Sin motivos. Razones…
428
00:23:58,166 --> 00:23:59,500
[Zoltan] Ejem.
429
00:24:00,416 --> 00:24:03,041
Me parece que tienes
algunas luchas internas que desenredar.
430
00:24:03,125 --> 00:24:05,000
De todos modos, nos dirigimos hacia el este.
431
00:24:05,083 --> 00:24:07,666
Podríamos marchar como una sola compañía.
hasta que nos separemos?
432
00:24:07,750 --> 00:24:08,750
No.
433
00:24:09,333 --> 00:24:11,000
Nuestro viaje es demasiado peligroso.
434
00:24:11,083 --> 00:24:13,916
Aún mejor. Hay seguridad en los números.
435
00:24:14,000 --> 00:24:16,208
Caballeros, lo sentimos muchísimo.
pero nosotros simplemente--
436
00:24:16,291 --> 00:24:17,250
Tenemos comida...
437
00:24:17,333 --> 00:24:19,208
¡Estamos dentro! Definitivamente estamos… Seguridad.
438
00:24:19,291 --> 00:24:22,541
- La seguridad en los números es… lo que sea que haya dicho…
- [Zoltan se ríe]
439
00:24:22,625 --> 00:24:24,458
- Vamos, Pegaso.
- ¡Ey!
440
00:24:24,541 --> 00:24:26,375
- [relinchando]
- [Jaskier] Vamos, Pegaso.
441
00:24:26,458 --> 00:24:29,916
♪ Y desde la reina
No había tenido herederos♪
442
00:24:30,000 --> 00:24:33,750
[todos] ♪ Nació un príncipe
¡Con pelos rizados! ♪
443
00:24:33,875 --> 00:24:37,041
- [El charlatán grazna]
- ♪ "Un heredero es un heredero" vino del pop ♪
444
00:24:37,125 --> 00:24:38,833
- ♪ "Un heredero es un heredero", eso es… ♪
- [suspiros]
445
00:24:38,916 --> 00:24:41,083
- [mujer 1] ¡Déjanos entrar!
- [hombre 1] ¡Eres una escoria cobarde!
446
00:24:41,166 --> 00:24:43,875
- [hombre 2] ¡Perras! ¡Escoria!
- [mujer 1] ¡Abre la puerta!
447
00:24:43,958 --> 00:24:46,625
- [hombre 3] ¡Brujas! ¡Abre estas puertas!
- [mujer 1] ¡Ríndete!
448
00:24:46,708 --> 00:24:48,083
¿Qué carajo?
449
00:24:48,166 --> 00:24:49,625
[hombre 3] ¡Nuestra sangre está en tus manos!
450
00:24:49,708 --> 00:24:51,916
- [hombre 4] ¡Te odiamos!
- [mujer 1] ¡Déjanos entrar!
451
00:24:52,000 --> 00:24:53,375
¡Abre ahora!
452
00:24:53,458 --> 00:24:54,833
¡Ella ha vuelto!
453
00:24:54,916 --> 00:24:56,916
[Giancardi] abriré
las puertas para ella.
454
00:24:58,000 --> 00:24:59,458
[mujer 1] ¡Perras sucias!
455
00:25:00,958 --> 00:25:03,375
- [mujer 1] ¡Vamos! ¡Déjanos entrar!
- [mujer 2] ¡Nos traicionaste!
456
00:25:03,458 --> 00:25:05,458
- [Keira] ¡Yenes!
- [Giancardi] ¡Aléjate!
457
00:25:05,541 --> 00:25:07,541
- ¡No somos el enemigo!
- [hombre 3] ¡Déjanos entrar!
458
00:25:07,625 --> 00:25:10,166
- ¡Ella es una de ellos! ¡Bruja!
- [hombre 3] ¡Ella es una de ellos!
459
00:25:11,708 --> 00:25:14,541
- [hombre 4] ¡Ella se unirá a ellos! ¡Agarrala!
- [mujer 1] ¡Pagarás por esto!
460
00:25:14,625 --> 00:25:17,041
- ¡Maldita perra traidora!
- [Yennefer] Déjame pasar.
461
00:25:17,125 --> 00:25:18,416
Vete a la mierda, bruja.
462
00:25:18,500 --> 00:25:20,541
[Keira] ¡Yennefer, entra rápido!
463
00:25:20,625 --> 00:25:22,500
- ¡Esa es ella!
- ¡Escoria mágica!
464
00:25:22,583 --> 00:25:25,291
- [hombre 5] ¡Mátala!
- ¡La sangre de esta guerra está en tus manos!
465
00:25:25,375 --> 00:25:27,750
¡Yen, entra! ¡Yen!
466
00:25:27,833 --> 00:25:30,041
- [mujer 3] ¡Bruja!
- [mujer 1] ¡Vete a la mierda, traidora!
467
00:25:30,125 --> 00:25:32,250
[los gritos se desvanecen]
468
00:25:32,333 --> 00:25:33,500
Vilgefortz.
469
00:25:33,583 --> 00:25:35,458
- [hombre 6] Así es, ¡huye!
- [hombre 7] ¡Maldito!
470
00:25:35,541 --> 00:25:37,291
¿Adónde va? ¡Yen!
471
00:25:37,375 --> 00:25:38,750
¡Yennefer!
472
00:25:43,333 --> 00:25:45,666
- Dijo que te resistirías.
- [Yennefer] ¿Resistir qué?
473
00:25:45,750 --> 00:25:47,166
[hombre 8] ¡No necesito un héroe!
474
00:25:47,750 --> 00:25:50,583
¿Por qué te envió aquí? ¿Dónde está Ciri?
475
00:25:50,666 --> 00:25:52,958
Únete a nosotros y conocerás su plan.
476
00:25:53,041 --> 00:25:54,166
- ¡Sí!
- ¡Déjame salir!
477
00:25:54,250 --> 00:25:55,583
Necesitamos ayudarla.
478
00:25:55,666 --> 00:25:56,750
[gruñe] ¡Déjanos entrar!
479
00:25:56,833 --> 00:25:58,708
- [Keira] ¡Quédate atrás!
- [silbido]
480
00:25:58,791 --> 00:26:01,291
¡Quédate atrás! ¡Yennefer!
481
00:26:01,375 --> 00:26:03,041
- ¡Mátalos!
- [hombre] ¡Hazlo, tú!
482
00:26:03,125 --> 00:26:05,000
- ¡Mátalos a todos!
- [Keira] Yennefer--
483
00:26:05,083 --> 00:26:07,041
[chillidos] ¡No!
484
00:26:07,125 --> 00:26:09,125
[clamando]
485
00:26:11,416 --> 00:26:13,083
[Giancardi] ¡No! ¡No!
486
00:26:13,166 --> 00:26:14,875
[hombre 9] ¡Cerdos colaboracionistas!
487
00:26:14,958 --> 00:26:16,416
[gemidos]
488
00:26:16,500 --> 00:26:17,375
[mujer 3] ¡Corre!
489
00:26:17,458 --> 00:26:19,500
Te lo advertí. Te arrepentirás de esto.
490
00:26:19,583 --> 00:26:21,208
Él me conoce mejor que eso.
491
00:26:21,291 --> 00:26:23,041
[hombre 3] ¡No hay escapatoria!
492
00:26:23,125 --> 00:26:25,125
[silbido de energía]
493
00:26:25,833 --> 00:26:27,333
[mujer 1] ¡Mátalos!
494
00:26:28,541 --> 00:26:29,916
¿Vas a algún lado, Yen?
495
00:26:30,000 --> 00:26:31,875
¡Tú! No ganará.
496
00:26:32,500 --> 00:26:34,041
Díselo. ¡Díselo!
497
00:26:34,125 --> 00:26:36,000
Únete a nosotros o pierde.
498
00:26:37,416 --> 00:26:38,541
[gruñidos]
499
00:26:39,875 --> 00:26:41,583
[risa suave]
500
00:26:41,666 --> 00:26:43,333
[música suave]
501
00:26:54,833 --> 00:26:56,375
¿Recuerdas nuestro primer encuentro?
502
00:26:57,333 --> 00:26:59,000
Tenías razón sobre el wyvern salvaje.
503
00:27:01,083 --> 00:27:03,166
Entraste como si fueras el dueño del lugar.
504
00:27:05,208 --> 00:27:07,916
Sólo digo que estás muy lejos
Ahora vienes de Gors Velen, ¿no?
505
00:27:10,125 --> 00:27:11,500
¿Perdiste o algo así?
506
00:27:14,750 --> 00:27:16,750
Siempre perdido, nunca encontrado.
507
00:27:17,708 --> 00:27:18,791
Esa es mi historia.
508
00:27:20,500 --> 00:27:21,541
Y todos los nuestros.
509
00:27:23,000 --> 00:27:24,416
Deberías quedarte por ahí.
510
00:27:26,750 --> 00:27:29,250
¿Qué, con tu… pandilla?
511
00:27:29,333 --> 00:27:31,083
[risas] No lo creo.
512
00:27:31,875 --> 00:27:33,291
¿Porque somos ladrones?
513
00:27:33,916 --> 00:27:36,791
- No. Realmente no me importa.
- [Mistle] Bien.
514
00:27:37,625 --> 00:27:40,041
Y no somos una pandilla. Somos una familia.
515
00:27:40,125 --> 00:27:42,708
Oh… familia de ladrones.
516
00:27:44,333 --> 00:27:47,750
¿Cómo es entonces? ¿Vivir así?
517
00:27:47,833 --> 00:27:49,541
[Mistle] ¿Vivir para nosotros mismos?
518
00:27:51,291 --> 00:27:52,666
¿Nadie a quién responder?
519
00:27:53,291 --> 00:27:55,166
¿Nadie mirando por encima del hombro?
520
00:27:55,666 --> 00:27:57,708
Vivimos el día como si no hubiera un mañana.
521
00:27:58,291 --> 00:28:00,625
Lo tenemos tan bien
No queremos que nos encuentren.
522
00:28:04,291 --> 00:28:05,541
Estás intrigado.
523
00:28:06,208 --> 00:28:07,583
Admítelo.
524
00:28:12,041 --> 00:28:15,625
Reef, el del fisstech,
ella solía luchar por Nilfgaard.
525
00:28:15,708 --> 00:28:17,833
Todos suponemos que eso fue lo que la jodió.
526
00:28:17,916 --> 00:28:19,791
No te dejes engañar por su tamaño.
527
00:28:19,875 --> 00:28:22,458
Podría matarte de cien maneras.
528
00:28:23,541 --> 00:28:24,375
Encantador.
529
00:28:24,458 --> 00:28:25,750
[imita] "Encantador".
530
00:28:26,458 --> 00:28:27,500
Eso es lindo.
531
00:28:29,166 --> 00:28:31,958
Todos los hombres,
y la mayoría de las mujeres quieren Iskra.
532
00:28:32,041 --> 00:28:34,416
Pero eso es antes de que se enteren.
ella es mágica,
533
00:28:34,500 --> 00:28:37,208
lo cual obviamente da muchísimo miedo.
534
00:28:38,125 --> 00:28:41,166
Giselher es una desertora.
No estoy seguro de qué lado estaba.
535
00:28:41,750 --> 00:28:44,041
Él toma las decisiones
Porque ninguno de nosotros quiere.
536
00:28:45,458 --> 00:28:48,000
¿Qué pasa con el
¿Quién estaba en la taberna conmigo?
537
00:28:48,083 --> 00:28:52,208
[Mistle] Kayleigh. Un idiota, pero siempre
Nos salva el culo con uno o dos explosivos.
538
00:28:53,083 --> 00:28:54,791
El tipo grande de allí es Asse.
539
00:28:54,875 --> 00:28:57,416
Se siente más cómodo con los caballos.
que con la gente.
540
00:28:57,500 --> 00:29:00,708
Más aún desde que perdió a su hermana.
en la rebelión menguante.
541
00:29:01,583 --> 00:29:03,333
Cuando lo perdimos todo.
542
00:29:05,333 --> 00:29:07,875
Y… ¿y tú?
543
00:29:11,916 --> 00:29:13,375
Soy en quien puedes confiar.
544
00:29:20,458 --> 00:29:21,833
[Kayleigh] Vamos…
545
00:29:24,333 --> 00:29:28,000
Parece alguien más
necesita mostrarte un buen momento.
546
00:29:30,166 --> 00:29:32,000
[Música tradicional animada]
547
00:29:53,958 --> 00:29:55,041
[risas]
548
00:30:00,708 --> 00:30:02,458
[animales llamando]
549
00:30:04,250 --> 00:30:05,750
[Geralt gruñe]
550
00:30:06,583 --> 00:30:07,791
[gemidos]
551
00:30:09,958 --> 00:30:12,250
- [gruñidos]
- ¿Tienes dolor, brujo?
552
00:30:14,416 --> 00:30:15,500
No.
553
00:30:16,291 --> 00:30:17,166
Mientes.
554
00:30:17,250 --> 00:30:19,125
Si lo sabías, ¿por qué lo preguntaste?
555
00:30:20,791 --> 00:30:22,583
Así es como funciona la conversación.
556
00:30:24,250 --> 00:30:27,000
En Brokilón nunca lo dijiste.
557
00:30:28,041 --> 00:30:30,625
- ¿Fue un monstruo?
- Es una bonita palabra para él.
558
00:30:34,375 --> 00:30:35,500
¿Qué tipo?
559
00:30:35,583 --> 00:30:36,916
El peor tipo.
560
00:30:38,666 --> 00:30:39,791
El tipo humano.
561
00:30:39,875 --> 00:30:41,416
- [Percival gruñe]
- [Zoltan se ríe]
562
00:30:41,500 --> 00:30:43,625
¡Te amarán por esto, Percy!
563
00:30:43,708 --> 00:30:45,500
- [Jaskier] ¡Oh, señores!
- [Zoltan se ríe]
564
00:30:45,583 --> 00:30:48,125
- ¿Qué nos has traído?
- [Percival suspira] Déjame simplemente… Salt.
565
00:30:48,208 --> 00:30:50,208
- [Jaskier] ¿Sí? [risas]
- [Zoltan] ¡Está bien!
566
00:30:50,791 --> 00:30:53,958
- [Percival] ¡Queso!
- [Zoltan] ¡Sí! Es un queso grande.
567
00:30:54,041 --> 00:30:55,250
- ¡Ja!
- Pan.
568
00:30:55,333 --> 00:30:56,208
- ¡Hurra!
- [Zoltan se ríe]
569
00:30:56,291 --> 00:30:58,416
- ¡Y un haggis!
- ¡No!
570
00:30:58,500 --> 00:31:02,125
- Por favor, no me hagas comer estómago de oveja.
- [silencia]
571
00:31:02,208 --> 00:31:05,000
¿No te sientes culpable?
¿Por robar a otros viajeros?
572
00:31:06,041 --> 00:31:07,083
[relinchos de caballo]
573
00:31:07,166 --> 00:31:08,750
Me enseñaron a ser bueno.
574
00:31:09,583 --> 00:31:11,000
Tenía que serlo.
575
00:31:11,583 --> 00:31:13,375
Pero soy un enano sensato.
576
00:31:13,458 --> 00:31:16,750
Si fuera bueno con el mundo entero
y todas las criaturas que viven en él...
577
00:31:17,583 --> 00:31:18,458
[risas]
578
00:31:18,541 --> 00:31:20,708
…sería una gota de agua dulce
en el mar salado.
579
00:31:21,291 --> 00:31:24,625
No, prefiero hacerlo bien
donde no se desperdiciaría.
580
00:31:24,708 --> 00:31:29,166
En ese caso, bien por mis amigos.
y mi círculo inmediato.
581
00:31:29,666 --> 00:31:32,291
Y eso ahora te incluye a ti y a los tuyos.
582
00:31:33,333 --> 00:31:34,458
- [búho ulula]
- [Jaskier] Hmm.
583
00:31:36,500 --> 00:31:37,541
[gruñidos]
584
00:31:38,250 --> 00:31:42,166
obviamente eres un hombre
de gran sentimiento y pocas palabras,
585
00:31:42,250 --> 00:31:43,791
así que diré una última cosa.
586
00:31:44,416 --> 00:31:46,208
Si estás decidido a ir al sur,
587
00:31:46,291 --> 00:31:49,750
Tendré a Percy y los chicos.
robarte un arma adecuada, como la mía.
588
00:31:50,708 --> 00:31:51,833
[gruñidos]
589
00:31:52,583 --> 00:31:53,708
¿Qué le pasa a mi espada?
590
00:31:53,791 --> 00:31:55,500
[risas] ¡Es un pedazo de mierda!
591
00:31:55,583 --> 00:31:58,291
- [risas]
- [Zoltan] No salvará a nadie. ¡Ja!
592
00:31:58,375 --> 00:32:01,083
¿Por qué crees que estaba listo?
para unirme a esos havekars?
593
00:32:01,666 --> 00:32:03,666
Pensé que estabas probando el producto.
594
00:32:04,333 --> 00:32:06,750
- Mentí.
- [Geralt] Mmm.
595
00:32:07,666 --> 00:32:09,666
[música conmovedora]
596
00:32:10,583 --> 00:32:12,041
Salimos al amanecer.
597
00:32:16,541 --> 00:32:18,458
- ¿Está ofendido?
- No, no, no, no.
598
00:32:18,541 --> 00:32:19,666
No, no, no.
599
00:32:21,208 --> 00:32:23,583
Él simplemente no ha sido el mismo
desde sus heridas.
600
00:32:25,250 --> 00:32:27,250
Desde que perdió a sus seres queridos.
601
00:32:28,125 --> 00:32:30,375
Sí. Si ha perdido su amor,
602
00:32:31,291 --> 00:32:32,833
él no debería ser el mismo.
603
00:32:34,875 --> 00:32:35,916
No.
604
00:32:37,875 --> 00:32:39,958
- No, supongo que no.
- [Zoltan] Sí.
605
00:32:41,208 --> 00:32:45,958
[Meve] Rey Radovid, ¿necesito recordártelo?
que Nilfgaard ha derrotado a Lyria,
606
00:32:46,041 --> 00:32:47,291
Aedirn desmantelado,
607
00:32:47,375 --> 00:32:50,375
quemó Vengerberg, subyugó a Verden,
608
00:32:50,458 --> 00:32:53,458
y está aplastando Brujas y Sodden
en este mismo momento?
609
00:32:53,541 --> 00:32:56,875
Están en todas partes
y estamos perdiendo a cada paso.
610
00:32:56,958 --> 00:32:58,708
[Foltest] Y por turnos
no lo anticipamos.
611
00:32:59,708 --> 00:33:00,750
¿Como?
612
00:33:00,833 --> 00:33:03,541
Se suponía que debía liderar mis tropas.
al otro lado del Yaruga,
613
00:33:03,625 --> 00:33:05,791
pero sigue siendo en gran medida intransitable.
614
00:33:05,875 --> 00:33:07,291
¿No se puede encontrar un puente?
615
00:33:07,375 --> 00:33:12,000
Lo que estoy diciendo es que tal vez miramos
a otras vías para asegurar una victoria.
616
00:33:12,083 --> 00:33:14,333
- Quizás deberíamos preguntarle a Dijkstra.
- [Meve] ¡No!
617
00:33:14,833 --> 00:33:16,166
Ningún forastero.
618
00:33:16,875 --> 00:33:19,958
Una vez le dimos asiento a Tissaia de Vries,
¿Y a dónde nos llevó eso?
619
00:33:20,708 --> 00:33:24,666
Ahora Nilfgaard atacará.
desde dos direcciones,
620
00:33:25,250 --> 00:33:28,208
y yo lideraré mis tropas
defender un frente.
621
00:33:28,291 --> 00:33:29,291
¿Quién más?
622
00:33:30,416 --> 00:33:31,458
¿Radovid?
623
00:33:32,625 --> 00:33:34,000
¿Qué dices?
624
00:33:36,791 --> 00:33:37,666
Eh...
625
00:33:38,416 --> 00:33:41,500
¿O se necesita la mano de Dijkstra?
¿Metete el culo para hacer que tu boca se mueva?
626
00:33:42,791 --> 00:33:45,208
No, no me pasa nada.
627
00:33:45,291 --> 00:33:46,791
- [risas]
- [se burla]
628
00:33:48,916 --> 00:33:50,416
[música conmovedora sonando
]
629
00:33:51,208 --> 00:33:54,708
Algún día pronto, asegurarás
la misma suerte que tu tonto hermano,
630
00:33:54,791 --> 00:33:56,958
y todos seremos
cuanto más productivo sea.
631
00:33:57,791 --> 00:33:59,083
Continuando.
632
00:34:00,416 --> 00:34:02,458
[Henselt] Cualquier otra palabra
sobre el matrimonio de Emhyr
633
00:34:02,541 --> 00:34:03,875
¿A ese capullo de Cintra?
634
00:34:03,958 --> 00:34:06,375
[Demavend] Si llega a buen término,
el Norte es tan bueno como el suyo.
635
00:34:06,458 --> 00:34:07,791
[Henselt] Todo el continente.
636
00:34:07,875 --> 00:34:10,083
[Meve] Oh, suficiente,
Ustedes, regateando los billetes de los gallos.
637
00:34:11,583 --> 00:34:13,166
- Mmm.
- [Meve] Vamos a necesitar…
638
00:34:13,250 --> 00:34:16,041
Si Radovid continúa
comportarse como un niño,
639
00:34:16,125 --> 00:34:18,583
deberíamos darle un chupete
y volver a ponerlo en su cuna.
640
00:34:18,666 --> 00:34:21,208
Sólo si hay suficiente espacio
Para ti también, querida.
641
00:34:22,250 --> 00:34:24,583
Viste sus caras cuando llegamos.
642
00:34:25,333 --> 00:34:26,791
No eres bienvenido aquí.
643
00:34:27,375 --> 00:34:30,041
- Da una impresión equivocada.
- ¿Cuál es?
644
00:34:30,125 --> 00:34:31,916
Se puede confiar en los magos.
645
00:34:33,000 --> 00:34:34,416
¿Qué estás diciendo?
646
00:34:39,916 --> 00:34:41,416
[suspiros]
647
00:34:45,125 --> 00:34:46,458
Lo digo gracias a ti
648
00:34:46,541 --> 00:34:50,333
Tengo un rey que no puede dejar de llorar.
por culpa de algún bardo,
649
00:34:50,416 --> 00:34:53,750
en lugar de dividir
Bastardos nilfy en el campo de batalla.
650
00:34:53,833 --> 00:34:55,458
lo que significa
651
00:34:55,958 --> 00:34:59,916
es un momento ideal
para que tomemos las riendas.
652
00:35:00,000 --> 00:35:02,166
Rebajar a Radovid no es la solución.
653
00:35:02,666 --> 00:35:04,625
Si él fracasa, Redania fracasa,
654
00:35:04,708 --> 00:35:07,208
y el Norte pierde la guerra.
655
00:35:09,125 --> 00:35:10,916
- Hay que fortalecerlo.
- ¡Mmm!
656
00:35:12,041 --> 00:35:13,250
¿Por nosotros?
657
00:35:15,583 --> 00:35:16,666
A mi lado.
658
00:35:19,500 --> 00:35:20,541
Este no era nuestro plan.
659
00:35:22,291 --> 00:35:23,708
Tampoco matar a Vizimir.
660
00:35:26,333 --> 00:35:29,125
Eh, Su Excelencia,
¿Vamos a luchar como lo discutimos?
661
00:35:29,208 --> 00:35:30,416
Puedo vomitar.
662
00:35:31,875 --> 00:35:33,541
[pasos corriendo]
663
00:35:34,166 --> 00:35:35,416
Lo tomaré como un sí.
664
00:35:35,500 --> 00:35:36,791
[la puerta se cierra de golpe]
665
00:35:38,625 --> 00:35:40,916
Entonces, a menos que quieras a nuestro nuevo rey.
666
00:35:41,000 --> 00:35:44,000
para descubrir quién ordenó
el asesinato de su hermano,
667
00:35:44,625 --> 00:35:46,166
Búscate un nuevo plan.
668
00:35:53,083 --> 00:35:56,333
[Rita] ¿Por qué?
¿Por qué nos atacaron los aldeanos?
669
00:35:59,083 --> 00:36:00,708
[Yennefer] Con las primeras luces del día,
los enterraremos.
670
00:36:00,791 --> 00:36:03,666
Después de Thanedd,
Pensé que habíamos terminado de perder gente.
671
00:36:04,750 --> 00:36:06,583
Creo que apenas estamos comenzando.
672
00:36:07,666 --> 00:36:09,666
[música melancólica sonando]
673
00:36:11,125 --> 00:36:12,750
Había dos magos ahí fuera.
674
00:36:13,250 --> 00:36:15,041
No el nuestro. Pícaros.
675
00:36:16,166 --> 00:36:18,125
- Me pidieron que me uniera a ellos.
- ¿Unirse a quién?
676
00:36:18,708 --> 00:36:19,583
Vilgefortz.
677
00:36:20,166 --> 00:36:22,791
Cuando lo estaba buscando,
el sistema del portal se cerró por completo.
678
00:36:22,875 --> 00:36:24,875
- No pude ir más lejos.
- [Rita] ¿Qué quieres decir?
679
00:36:24,958 --> 00:36:26,291
Los portales no funcionan.
680
00:36:27,125 --> 00:36:28,125
Al menos, no para nosotros.
681
00:36:28,208 --> 00:36:30,041
Pero Vilgefortz portal
682
00:36:30,666 --> 00:36:33,000
magos rebeldes aquí y dentro de la mafia.
683
00:36:33,083 --> 00:36:34,500
Él debe estar controlándolos.
684
00:36:34,583 --> 00:36:37,458
- ¿Los portales o la gente?
- Ambos. Creo.
685
00:36:37,541 --> 00:36:39,708
No tiene sentido.
Ha estado huyendo desde Thanedd,
686
00:36:39,791 --> 00:36:42,541
impidiéndote seguirlo,
pero ahora te está siguiendo.
687
00:36:42,625 --> 00:36:43,583
¿Por qué?
688
00:36:44,416 --> 00:36:45,666
Averigüemos.
689
00:36:48,125 --> 00:36:49,416
[Música premonitoria sonando]
690
00:36:49,500 --> 00:36:51,875
- ¡Ella está trabajando con él!
- [Triss] ¿Burnita?
691
00:36:51,958 --> 00:36:53,541
- [Rita] ¡Pero ella era una de las nuestras!
- [jadeos]
692
00:36:53,625 --> 00:36:55,541
No tienes ninguna posibilidad contra él.
693
00:36:55,625 --> 00:36:57,375
- Su destino.
- [la puerta se cierra de golpe]
694
00:36:57,958 --> 00:36:59,291
[Yennefer] Dinos dónde está.
695
00:36:59,375 --> 00:37:01,583
- Y lo que está planeando.
- Vete a la mierda.
696
00:37:01,666 --> 00:37:03,833
Yo no. Tú.
697
00:37:09,708 --> 00:37:11,875
¡Yen! ¡No!
698
00:37:11,958 --> 00:37:13,166
Ciri está desaparecida.
699
00:37:14,958 --> 00:37:17,916
- Eso no es todo. ¿La Hermandad? Desaparecido.
- [Burnita jadea]
700
00:37:18,000 --> 00:37:20,708
- Nuestros reinos. Nuestro legado.
- [Burnita gime]
701
00:37:21,666 --> 00:37:22,750
Se ha ido.
702
00:37:25,833 --> 00:37:27,791
Él no será lo que quede.
703
00:37:27,875 --> 00:37:29,333
- [silenciando]
- [quejidos]
704
00:37:30,291 --> 00:37:32,250
[gritos]
705
00:37:36,291 --> 00:37:37,833
[Iskra] …varias veces allí abajo,
706
00:37:37,916 --> 00:37:39,958
sólo derrotada cuando Kayleigh vomitó
707
00:37:40,041 --> 00:37:43,375
en un carro afuera de Pereplut
antes de llegar a nuestra marcha.
708
00:37:43,458 --> 00:37:44,666
[Kayleigh] ¡Cállate!
709
00:37:46,166 --> 00:37:47,875
Un caballero no puede conseguir respeto.
710
00:37:48,458 --> 00:37:49,416
[la rama se rompe]
711
00:37:50,208 --> 00:37:52,833
Mmmm, no tengas miedo. Soy solo yo.
712
00:37:52,916 --> 00:37:54,250
[risas]
713
00:37:55,291 --> 00:37:56,500
No tengo miedo.
714
00:37:57,791 --> 00:37:59,416
Eso estuvo lindo esta noche.
715
00:38:00,208 --> 00:38:02,291
Finalmente te relajaste.
716
00:38:02,791 --> 00:38:03,958
¿No es así, Rubia?
717
00:38:05,333 --> 00:38:07,791
Reír tan fuerte que podrías llorar.
718
00:38:09,625 --> 00:38:11,416
Lo cual es gracioso, porque
719
00:38:12,166 --> 00:38:15,875
Conozco al prefecto de Amarillo
tiene una recompensa por ti.
720
00:38:18,666 --> 00:38:21,083
No eres un corderito perdido.
721
00:38:21,750 --> 00:38:23,125
Estás huyendo.
722
00:38:25,541 --> 00:38:28,083
- ¿Me estás amenazando?
- Por supuesto que no.
723
00:38:30,375 --> 00:38:32,875
¿Por qué amenazaría?
¿Alguien que me salvó la vida?
724
00:38:34,541 --> 00:38:35,958
Seré gentil.
725
00:38:36,916 --> 00:38:38,041
[gruñidos]
726
00:38:38,875 --> 00:38:40,041
Déjala en paz.
727
00:38:40,125 --> 00:38:42,000
[Kayleigh] Oh, es sólo un poco de diversión.
728
00:38:45,500 --> 00:38:47,000
Aburrido. [risas]
729
00:38:51,083 --> 00:38:51,916
¿Estás bien?
730
00:38:55,458 --> 00:38:57,041
[Ciri temblorosamente] Ha sido un día largo.
731
00:38:59,458 --> 00:39:01,791
Y es un largo camino
hacia donde vas a continuación.
732
00:39:03,333 --> 00:39:04,333
[susurros] Lo sé.
733
00:39:06,500 --> 00:39:09,958
no lo sé
si estás corriendo hacia algo
734
00:39:10,833 --> 00:39:12,416
o si estás huyendo.
735
00:39:14,250 --> 00:39:15,708
No tienes que decírmelo.
736
00:39:18,750 --> 00:39:22,041
Pero lo mejor ahora
737
00:39:23,541 --> 00:39:25,250
es tener gente.
738
00:39:26,708 --> 00:39:28,083
Alguien.
739
00:39:30,000 --> 00:39:31,291
Tengo gente.
740
00:39:32,666 --> 00:39:34,666
[música conmovedora]
741
00:39:42,041 --> 00:39:43,625
[susurros] ¿Quieres que vaya?
742
00:39:55,125 --> 00:39:56,166
[respirando temblorosamente]
743
00:39:57,000 --> 00:39:58,041
No.
744
00:40:25,250 --> 00:40:26,750
[canto de los pájaros]
745
00:40:26,833 --> 00:40:27,875
[relinchos de caballo]
746
00:40:27,958 --> 00:40:29,375
[gruñidos]
747
00:40:30,083 --> 00:40:31,750
[jadeando]
748
00:40:46,875 --> 00:40:49,916
- [Milva] ¿Adónde vas entonces?
- Sur.
749
00:40:50,000 --> 00:40:53,500
[Milva] ¿Esto otra vez? ¿Cómo piensas?
¿Lo lograrás tú solo?
750
00:40:53,583 --> 00:40:56,416
[Geralt] Lo resolveré.
No puedo perder más tiempo.
751
00:40:56,500 --> 00:40:58,750
Estás sufriendo,
incluso si no lo admites.
752
00:40:59,666 --> 00:41:01,875
- Apenas estás comiendo.
- [gruñidos]
753
00:41:01,958 --> 00:41:04,458
Tu espada es… lo que sea.
754
00:41:04,541 --> 00:41:05,583
[Geralt] Mmm.
755
00:41:06,333 --> 00:41:08,500
Si quieres salvar a tu chica,
este no es el camino.
756
00:41:08,583 --> 00:41:11,500
Nunca pedí ayuda a nadie.
No necesito a nadie.
757
00:41:13,291 --> 00:41:16,000
Entonces, ¿por qué estás tan empeñado en
¿Recuperar a tu familia?
758
00:41:24,000 --> 00:41:25,333
Tuve una pesadilla.
759
00:41:26,041 --> 00:41:27,458
¿Otro?
760
00:41:27,541 --> 00:41:28,541
[suspira] Sí.
761
00:41:28,625 --> 00:41:30,666
[música conmovedora]
762
00:41:30,750 --> 00:41:34,333
Ella estaba bailando y estaba feliz.
como si no la hubiera visto.
763
00:41:35,500 --> 00:41:38,333
Había música sonando,
y ella estaba haciendo clic con los tacones.
764
00:41:39,458 --> 00:41:41,458
Me parece un sueño encantador.
765
00:41:42,208 --> 00:41:43,916
Excepto que estaba allí con ella...
766
00:41:45,708 --> 00:41:47,583
La muerte también bailaba.
767
00:41:49,416 --> 00:41:51,666
Geralt, tú no crees en los sueños.
Nunca lo has hecho.
768
00:41:51,750 --> 00:41:53,416
[Geralt] Esa es la peor parte.
769
00:41:54,750 --> 00:41:56,458
No lo sé, pero puedo sentirlo.
770
00:41:57,791 --> 00:41:58,666
¿Sentir qué?
771
00:41:58,750 --> 00:42:00,458
Que este es su nuevo destino.
772
00:42:01,750 --> 00:42:03,750
Dispare delante de ella. Muerte detrás de ella.
773
00:42:05,458 --> 00:42:06,541
Y estoy aquí.
774
00:42:11,500 --> 00:42:12,875
¿Qué pasa si no puedo salvarla?
775
00:42:21,666 --> 00:42:23,458
Bueno, Nilfgaard no se acerca más.
776
00:42:25,875 --> 00:42:26,875
¿Nos vamos?
777
00:42:27,666 --> 00:42:28,541
[Zoltan] Buenos días.
778
00:42:29,500 --> 00:42:30,708
¿Escuché que nos vamos?
779
00:42:38,125 --> 00:42:39,500
Tengo que intentarlo de nuevo.
780
00:42:39,583 --> 00:42:40,541
[viento suspiro]
781
00:42:40,625 --> 00:42:42,125
{\an8}- [silenciamiento]
- [Burnita gimoteando]
782
00:42:43,041 --> 00:42:46,208
- Han pasado horas. Su mente no se está doblegando.
- [Yennefer] Lo es.
783
00:42:46,291 --> 00:42:49,000
- [Burnita jadeando]
- He visto destellos de monolitos.
784
00:42:49,708 --> 00:42:51,416
Un charco de oscuridad. Hay más.
785
00:42:51,500 --> 00:42:54,125
- [jadeando]
- Puedo profundizar más.
786
00:42:54,625 --> 00:42:57,250
- Yenes, por favor. Empezará a hacerte daño.
- [Burnita grita] ¡No!
787
00:42:57,333 --> 00:42:58,750
No eres tan despiadado.
788
00:42:58,833 --> 00:43:00,166
{\an8}- [gritos]
- [el viento suspiro]
789
00:43:00,250 --> 00:43:01,916
[Rita] Tissaia hizo lo mismo una vez.
790
00:43:02,916 --> 00:43:04,208
Buscándote.
791
00:43:04,958 --> 00:43:06,333
Ella no fue despiadada.
792
00:43:06,416 --> 00:43:07,916
Estaba decidida.
793
00:43:09,750 --> 00:43:10,833
Estamos contigo.
794
00:43:10,916 --> 00:43:12,916
[Burnita respira con dificultad]
795
00:43:13,000 --> 00:43:14,833
[música melancólica sonando]
796
00:43:18,958 --> 00:43:21,708
[silbido del viento]
797
00:43:23,166 --> 00:43:24,541
[la respiración hace eco]
798
00:43:29,166 --> 00:43:30,875
- [silenciando]
- [Burnita gime]
799
00:43:30,958 --> 00:43:32,875
[crujido]
800
00:43:32,958 --> 00:43:34,250
[Yennefer] ¿Dónde está?
801
00:43:34,791 --> 00:43:36,916
- [Burnita grita]
- ¿Dónde está?
802
00:43:37,000 --> 00:43:38,916
[Burnita jadeando]
803
00:43:39,000 --> 00:43:40,666
[crujido]
804
00:43:41,791 --> 00:43:42,666
[gritos]
805
00:43:42,750 --> 00:43:45,333
[La voz de Vilgefortz] ¿No lo has hecho?
¿Estás bastante perdido, Yennefer?
806
00:43:46,166 --> 00:43:47,041
Vilgefortz.
807
00:43:47,916 --> 00:43:51,041
Maldito cobarde.
Enviar a otros a luchar por ti.
808
00:43:51,708 --> 00:43:53,833
te he dado
una muestra de lo que hay ahí fuera.
809
00:43:54,458 --> 00:43:56,250
El continente os odia.
810
00:43:57,125 --> 00:43:59,083
Únete a mí y podré protegerte.
811
00:43:59,833 --> 00:44:01,125
No en mi vida.
812
00:44:02,333 --> 00:44:04,958
- ¿Qué pasa con los de ellos?
- [Yennefer] No he terminado.
813
00:44:06,291 --> 00:44:09,166
La chuparé hasta dejarla seca para encontrarte.
814
00:44:10,333 --> 00:44:12,291
Te cazaré.
815
00:44:12,375 --> 00:44:13,750
[silbidos de respiración]
816
00:44:16,833 --> 00:44:18,583
[chapoteo]
817
00:44:19,166 --> 00:44:21,125
- ¿Qué está pasando?
- Yennefer...
818
00:44:21,208 --> 00:44:22,791
[lloriqueando]
819
00:44:23,750 --> 00:44:25,625
- [gritos]
- [ráfagas de viento]
820
00:44:26,333 --> 00:44:27,333
[jadea] ¡No!
821
00:44:29,041 --> 00:44:30,166
¡No!
822
00:44:30,250 --> 00:44:31,416
- [Triss] Yen…
- ¡No!
823
00:44:31,500 --> 00:44:33,875
- [Triss] ¡Yen! ¡Yen!
- [Yennefer] ¡No!
824
00:44:35,250 --> 00:44:36,875
Lo que sea que esté haciendo,
825
00:44:36,958 --> 00:44:39,750
No tenemos hogar ni apoyo.
826
00:44:40,458 --> 00:44:41,875
No podemos vencerlo.
827
00:44:41,958 --> 00:44:42,958
¡Podemos!
828
00:44:45,250 --> 00:44:46,291
Podemos.
829
00:44:47,208 --> 00:44:49,250
Podemos hacerlo si construimos un ejército propio.
830
00:44:56,500 --> 00:44:57,750
[canto de los pájaros]
831
00:45:02,541 --> 00:45:04,541
[música conmovedora]
832
00:45:19,250 --> 00:45:20,458
[suspiros]
833
00:45:38,875 --> 00:45:41,875
[voz femenina 1] La espada del destino
tiene dos aristas.
834
00:45:43,333 --> 00:45:45,666
- [suspiros]
- [Ciri piensa] ¿Qué es este lugar?
835
00:45:47,166 --> 00:45:50,416
[voz femenina 2] Es una posibilidad.
Podría ser uno de muchos futuros.
836
00:45:51,166 --> 00:45:52,291
[chirrido]
837
00:45:52,375 --> 00:45:55,500
[voz femenina 3] Todo depende
de lo que tú decidas.
838
00:45:55,583 --> 00:45:57,458
Eres el Cachorro de León de Cintra.
839
00:45:57,958 --> 00:45:59,375
El mundo depende de ello.
840
00:46:00,208 --> 00:46:02,958
Tiene que haber otra manera.
841
00:46:07,583 --> 00:46:09,666
[Geralt] Si lo fueras
para seguir ese sentimiento,
842
00:46:10,583 --> 00:46:11,916
¿Adónde te llevaría?
843
00:46:14,708 --> 00:46:15,916
[Yennefer] Nunca perdido.
844
00:46:17,083 --> 00:46:18,416
Siempre encontrado.
845
00:46:21,708 --> 00:46:23,291
[Ciri] Tengo el poder de cambiar las cosas.
846
00:46:23,375 --> 00:46:24,791
[trueno]
847
00:46:24,875 --> 00:46:25,916
[energía crepitante]
848
00:46:28,166 --> 00:46:33,000
[Calanthe] Tu destino es
en tus propias manos y en las de nadie más.
849
00:46:33,500 --> 00:46:35,333
Debes tomar la decisión.
850
00:46:35,416 --> 00:46:36,458
[suspiros]
851
00:46:36,541 --> 00:46:38,541
[silbido del viento]
852
00:46:41,666 --> 00:46:42,708
[Mistle] Falka.
853
00:46:44,750 --> 00:46:46,625
Quería que supieras que nos vamos.
854
00:46:50,916 --> 00:46:54,291
[en anciano] Algo termina.
855
00:46:55,500 --> 00:46:57,833
Algo comienza.
856
00:47:07,750 --> 00:47:08,750
Estoy contigo.
857
00:47:10,791 --> 00:47:12,875
[música animada]
858
00:47:31,458 --> 00:47:33,458
[caballos relinchando]
859
00:47:37,416 --> 00:47:39,166
- Huelo algo.
- [Zoltan] ¿Eh?
860
00:47:40,000 --> 00:47:41,000
Papilla.
861
00:47:41,083 --> 00:47:43,333
- [Zoltan] ¡Oh-ho-ho-ho!
- [Percival] ¡Y leche!
862
00:47:43,416 --> 00:47:44,791
¡Maldito infierno!
863
00:47:44,875 --> 00:47:46,250
¡Oh! [risas]
864
00:47:46,916 --> 00:47:48,833
- ¡Hay una vaca viva cerca!
- ¡Ja ja!
865
00:47:48,916 --> 00:47:51,583
No hay manera posible
desde donde se puede oler una vaca...
866
00:47:51,666 --> 00:47:53,291
- [mugido]
- Oh, mira, una vaca.
867
00:47:54,625 --> 00:47:56,083
Ya llevamos un día de retraso.
868
00:47:56,166 --> 00:47:59,416
Bueno, no perdamos el tiempo.
Deberíamos agarrar la vaca y correr.
869
00:47:59,500 --> 00:48:01,833
¿Corren las vacas?
Pregunta genuina. No sé.
870
00:48:01,916 --> 00:48:04,083
- Me ofrezco voluntario para revisar la casa.
- [Zoltan] ¡Ja!
871
00:48:04,166 --> 00:48:06,333
Pareces una ardilla.
Te matarán.
872
00:48:06,416 --> 00:48:07,666
Me gustaría verlos intentarlo.
873
00:48:07,750 --> 00:48:08,791
Yo iré.
874
00:48:08,875 --> 00:48:09,875
¡Ah!
875
00:48:14,208 --> 00:48:15,958
Algo no se siente bien.
876
00:48:16,500 --> 00:48:19,708
[mujer] ¡No! Quédate ahí.
No te acerques más.
877
00:48:19,791 --> 00:48:22,250
¡Es la viruela! Tienes que irte.
878
00:48:23,125 --> 00:48:26,291
¡La viruela! ¡Es la viruela!
879
00:48:26,375 --> 00:48:29,000
[Zoltan] De vuelta al camino.
Aquí no hay nada para nosotros.
880
00:48:29,666 --> 00:48:31,791
- [Geralt] Vámonos.
- [caballos relinchando]
881
00:48:40,625 --> 00:48:42,541
- [hombre] ¡Sí!
- [relinchos de caballo]
882
00:48:43,125 --> 00:48:44,250
[Zoltan] Ah, soldados.
883
00:48:45,041 --> 00:48:47,000
[el caballo relincha]
884
00:48:47,083 --> 00:48:50,666
- [soldado 1] ¿Qué tienes, por favor dímelo?
- Quédate atrás. Es la viruela.
885
00:48:50,750 --> 00:48:53,375
- Lo digo en serio. Quédate atrás.
- No le temen a la viruela.
886
00:48:53,875 --> 00:48:57,083
El miedo es una cualidad humana.
Ya no hay nada humano en ellos.
887
00:48:57,958 --> 00:49:00,375
- Excepto sus entrañas.
- Puaj. Ya escuchaste al brujo.
888
00:49:00,458 --> 00:49:03,333
- [mujer] ¡Aléjate, por favor!
- Llevamos un día de retraso. Sigamos adelante.
889
00:49:03,416 --> 00:49:04,375
[mujer] ¡Quédate atrás!
890
00:49:04,458 --> 00:49:06,250
- [los soldados se ríen]
- [mujer grita]
891
00:49:06,333 --> 00:49:08,583
- [soldado 2] ¡Vamos!
- [mujer] ¡No! ¡No!
892
00:49:08,666 --> 00:49:10,958
Joder, brujo. no lo estarás
poniéndonos a todos en riesgo.
893
00:49:11,041 --> 00:49:12,583
- ¡Por el amor de Dios!
- [soldado 2] Sujétala.
894
00:49:12,666 --> 00:49:14,458
[Zoltan] Ella no es la chica.
estás buscando.
895
00:49:14,541 --> 00:49:16,666
- [mujer] ¡No!
- No. No lo es.
896
00:49:16,750 --> 00:49:18,458
- ¡Por favor! ¡No!
- [soldado 1] ¡Vamos muchachos!
897
00:49:19,208 --> 00:49:20,750
- ¡Ah!
- ¿[Milva] Geralt?
898
00:49:22,500 --> 00:49:25,000
- [mujer grita] ¡No!
- ¡Ja! ¡Sí!
899
00:49:25,083 --> 00:49:26,625
[reproducción de música dramática]
900
00:49:30,000 --> 00:49:32,500
[gritando] ¡No! ¡No!
901
00:49:32,583 --> 00:49:34,708
- [soldado 1] ¡Mantenla quieta!
- [mujer sollozando] ¡No! ¡No!
902
00:49:34,791 --> 00:49:36,375
- ¡No!
- [rugidos]
903
00:49:36,958 --> 00:49:38,541
- [soldado 3] ¡Vamos a por él!
- [mujer] ¡No!
904
00:49:43,166 --> 00:49:44,291
[soldado 2] ¡Ven aquí!
905
00:49:45,791 --> 00:49:46,791
¡Consíguelo!
906
00:49:52,250 --> 00:49:53,500
[gritos]
907
00:49:54,208 --> 00:49:55,375
[jadeos]
908
00:49:58,583 --> 00:49:59,958
[croar]
909
00:50:08,041 --> 00:50:09,250
[gritos]
910
00:50:19,583 --> 00:50:20,750
¡No! No.
911
00:50:21,250 --> 00:50:22,916
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
912
00:50:23,000 --> 00:50:24,666
[gemidos] ¡No!
913
00:50:24,750 --> 00:50:25,750
[gritos]
914
00:50:39,333 --> 00:50:40,833
- [chisporroteando]
- [gritos]
915
00:50:43,166 --> 00:50:44,166
¡Sí!
916
00:50:51,333 --> 00:50:52,416
- ¡Ja! ¡Ja!
- [el caballo resopla]
917
00:50:52,500 --> 00:50:54,500
- ¡Ja!
- [el caballo relincha]
918
00:50:57,500 --> 00:50:58,958
- [soldado 4] ¡Ja!
- [Milva] Joder.
919
00:50:59,041 --> 00:51:00,208
[soldado 4] ¡Ja!
920
00:51:01,166 --> 00:51:02,416
[suspiros]
921
00:51:02,500 --> 00:51:04,500
[Percival] No podemos entrar allí.
¿Qué pasa con la viruela?
922
00:51:04,583 --> 00:51:07,083
[Geralt] Aquí no hay viruela.
Sólo una chica que intenta sobrevivir.
923
00:51:10,125 --> 00:51:11,291
[suspiros]
924
00:51:13,166 --> 00:51:14,958
- ¿Estás bien?
- [lloriqueando]
925
00:51:17,625 --> 00:51:19,833
- ¿Podemos llevarte a algún lado?
- [sollozos]
926
00:51:21,750 --> 00:51:22,916
[suspiros]
927
00:51:23,000 --> 00:51:24,458
- [cerraduras de puertas]
- [Zoltan] ¡Uf!
928
00:51:24,541 --> 00:51:25,916
Humano desagradecido.
929
00:51:26,000 --> 00:51:28,666
[Milva] ¿Qué tiene esa chica?
estar agradecido?
930
00:51:29,708 --> 00:51:32,833
que ella esta salvada
de ser brutalmente violada esta vez?
931
00:51:33,333 --> 00:51:36,416
Que ella logró sobrevivir
en este mundo miserable?
932
00:51:37,625 --> 00:51:38,958
Todos los puntos justos.
933
00:51:39,041 --> 00:51:40,916
[caballo al galope]
934
00:51:42,541 --> 00:51:43,875
[Jaskier] ¡Oh, mierda!
935
00:51:50,708 --> 00:51:52,375
- ¡Tú!
- [Milva] ¡Brujo!
936
00:51:52,458 --> 00:51:55,166
Te lo dije si te volvía a ver,
Te mataría.
937
00:51:55,250 --> 00:51:56,250
¡Geralt!
938
00:51:56,791 --> 00:51:59,250
¡El enemigo de tu enemigo ayudó a protegernos!
939
00:52:02,291 --> 00:52:04,083
- ¡Sí!
- [el caballo relincha]
940
00:52:05,541 --> 00:52:06,416
[Jaskier] Bueno…
941
00:52:08,500 --> 00:52:09,625
¿Volver al camino?
942
00:52:15,375 --> 00:52:17,208
Pensé que éramos
943
00:52:17,291 --> 00:52:19,916
resistiendo el impulso de ser salvajes.
944
00:52:20,833 --> 00:52:22,000
Ya no.
945
00:52:23,291 --> 00:52:24,500
¡Vamos!
946
00:52:25,291 --> 00:52:26,291
Sí.
947
00:52:26,375 --> 00:52:28,375
[música emocionante sonando]