1 00:02:11,052 --> 00:02:12,821 Pretpostavljam dolje u Pensacoli 2 00:02:12,887 --> 00:02:16,657 još uvijek govore o danu admiralske čajanke. 3 00:02:16,725 --> 00:02:18,927 Bilo je to jedno od onoga što je došlo biti pozvan 4 00:02:18,993 --> 00:02:21,930 "Spigovi veliki dani." 5 00:02:21,996 --> 00:02:24,365 Spig Wead i ja bili u Annapolisu 6 00:02:24,432 --> 00:02:27,501 i Prvi svjetski rat zajedno. 7 00:02:27,568 --> 00:02:30,271 Ali cijelo vrijeme, Spig je znao da želi letjeti 8 00:02:30,338 --> 00:02:33,441 i znao sam da želim što god je Spig htio. 9 00:02:33,507 --> 00:02:35,676 Pa smo lutali svojim putem 10 00:02:35,744 --> 00:02:40,581 u prvu regularnu leteći razred koji je mornarica ikada imala. 11 00:02:40,648 --> 00:02:43,417 Nije loše, nije loše, nije loše. 12 00:02:43,484 --> 00:02:45,519 Pitanje, g. Dexter. 13 00:02:45,586 --> 00:02:47,621 isto pitanje, g. Wead? 14 00:02:47,688 --> 00:02:51,225 - Isto pitanje, gospodine. - Isti odgovor, g. Wead. 15 00:02:51,292 --> 00:02:53,862 Sumnjao sam, gospodine. 16 00:02:53,928 --> 00:02:56,030 Koji je bio odgovor, g. Wead? 17 00:02:56,097 --> 00:02:58,232 Ne smijemo se angažirati u samostalnom letu 18 00:02:58,299 --> 00:03:01,903 dok naš instruktor ne osjeti mi smo spremni, gospodine. 19 00:03:01,970 --> 00:03:04,638 A razlog, g. Wead? 20 00:03:04,705 --> 00:03:07,308 Avioni i sahrane su skupi. 21 00:03:07,375 --> 00:03:10,544 Oni koštaju porezne obveznike novac, gospodine. 22 00:03:10,611 --> 00:03:15,283 Pažnja. vidjet ću te na admiralovoj čajanki. 23 00:03:15,349 --> 00:03:16,317 Odbačeno. 24 00:03:17,618 --> 00:03:19,353 Hajde, idemo. 25 00:03:19,420 --> 00:03:22,123 Spig, hoćeš li ga prestati ljutiti? 26 00:03:22,190 --> 00:03:24,092 Hej, Price. 27 00:03:35,336 --> 00:03:37,872 Hej, mogu li ove stvari stvarno letjeti? 28 00:03:37,939 --> 00:03:39,707 Gdje ste momci ostaviti svoje motocikle? 29 00:03:39,774 --> 00:03:41,843 Mac, nema pušenja na bazi. 30 00:03:41,910 --> 00:03:44,245 - Što je s tobom? - Samo cigare. 31 00:03:49,017 --> 00:03:52,286 Kako ti se to sviđa? Što je Vojska radi oko mog aviona? 32 00:03:52,353 --> 00:03:54,388 Koga briga za što vojska radi, Spig? 33 00:03:54,455 --> 00:03:57,859 Min nam je rekla 3 sata. Ona je čekajući. Admiralov čaj? 34 00:03:57,926 --> 00:04:00,128 Hej ti! 35 00:04:03,731 --> 00:04:05,466 Želiš je kupiti? 36 00:04:05,533 --> 00:04:08,536 Ova hrpa smeća? Može li bilo tko dignuti u zrak? 37 00:04:08,602 --> 00:04:11,572 Zašto jednostavno ne uskoči tamo sa mnom 38 00:04:11,639 --> 00:04:13,241 a mi ćemo saznati? 39 00:04:13,307 --> 00:04:15,543 Sada, zašto jednostavno to ne učinimo? 40 00:04:21,449 --> 00:04:23,451 Spotaknuti se o mamuze? 41 00:04:24,986 --> 00:04:28,957 Stavi nogu ovdje. Jedna noga tamo. Vrati se ovamo sada. 42 00:04:29,023 --> 00:04:31,459 - Spig, idiote! - 'Jughead, idemo.' 43 00:04:31,525 --> 00:04:34,128 - Gdje ići? - Provozati vojsku. 44 00:04:34,195 --> 00:04:35,997 Uzimaš vojsku za vožnju? 45 00:04:36,064 --> 00:04:37,465 - Tek tako? - Samo tako. 46 00:04:37,531 --> 00:04:39,700 Nikada nisi bio u sami kontrolirate prije. 47 00:04:39,767 --> 00:04:42,536 Upravo sada, ove minute, duguješ šest plaćanja za vaš namještaj 48 00:04:42,603 --> 00:04:44,839 tri na vašem Stutz Bearcatu, dva na vašu bebu. 49 00:04:44,906 --> 00:04:47,608 Znati što će se dogoditi ako išta bude pođe krivo? Vojni sud. 50 00:04:47,675 --> 00:04:50,444 Oni će te izbaciti i ja ću postati pomorac druge klase 51 00:04:50,511 --> 00:04:52,914 ostatak mog života, kao ova droga ovdje. 52 00:04:52,981 --> 00:04:55,249 - Mislite na budućnost, gospodine... - Začepi, Pincuse. 53 00:04:55,316 --> 00:04:57,318 Spig Wead, nikad ne slušaj nikoga drugoga. 54 00:04:57,385 --> 00:04:59,954 Samo učini točno ono što želite raditi cijelo vrijeme. 55 00:05:00,021 --> 00:05:01,990 U redu, želiš letjeti ta stvar? Samo naprijed. 56 00:05:02,056 --> 00:05:04,292 Ubijte se. Navjetrat ćeš se razbijen i razbijen. 57 00:05:04,358 --> 00:05:07,028 Uvijek mogu u vojsku. 58 00:05:07,095 --> 00:05:09,563 Zašto ne šutiš samo s vremena na vrijeme? 59 00:05:09,630 --> 00:05:12,000 G. Wead želi letjeti, zar ga nisi čuo? 60 00:05:12,066 --> 00:05:14,903 Javi se. požuri. Kreni dalje. 61 00:05:17,138 --> 00:05:19,607 - Spremni, vojska? - Spremni, mornarica. 62 00:05:34,855 --> 00:05:37,325 Ludi idiote, Spig! Ne, nemoj to učiniti! 63 00:05:44,232 --> 00:05:45,900 'Spig, nemoj!' 64 00:06:05,486 --> 00:06:08,589 U redu, Johnny. gdje je on Rekao sam mu 3 sata. 65 00:06:08,656 --> 00:06:12,660 Jesam li morao navesti koji dan? Tko je taj idiot? 66 00:06:19,800 --> 00:06:21,335 To je Spig, dušo. 67 00:06:22,503 --> 00:06:24,405 Spig? 68 00:06:29,477 --> 00:06:34,082 hej Hej, koliko vremena jesi li imao? 69 00:06:34,148 --> 00:06:37,451 - Oko 11 sekundi. - Što? 70 00:06:37,518 --> 00:06:39,453 Jedanaest sekundi. 71 00:06:41,489 --> 00:06:43,357 Admiralova čajanka bilo danas poslijepodne. 72 00:06:43,424 --> 00:06:46,260 Nisam si mogao pomoći. Pokušala sam mu reći. 73 00:06:52,967 --> 00:06:55,103 Učinio sam sve što sam... 74 00:07:00,208 --> 00:07:02,343 Učinio sam sve što sam mogao! 75 00:07:12,320 --> 00:07:14,522 - Uzmi taj brod za nesreću. - Da, gospodine. 76 00:07:14,588 --> 00:07:16,490 Idemo. Sada. 77 00:07:23,364 --> 00:07:26,067 hajde Idemo. Idemo. 78 00:07:43,884 --> 00:07:45,853 Spusti to dolje, dolje, dolje. 79 00:07:45,919 --> 00:07:48,489 Hej, tu je moja ekipa. 80 00:07:49,823 --> 00:07:52,060 Pustimo ih. 81 00:07:54,095 --> 00:07:56,764 Oh, ne! 82 00:08:01,469 --> 00:08:03,904 Dođi ovamo! 83 00:08:03,971 --> 00:08:05,239 Pogledajte tamo. 84 00:08:05,306 --> 00:08:07,541 Hej, pogledaj tamo. 85 00:08:09,743 --> 00:08:11,079 Hej ti! 86 00:08:19,653 --> 00:08:23,091 Hej, jesi li ikada letio kroz hangar? 87 00:08:23,157 --> 00:08:25,793 Ne. Oh, ne. Oh, hajde, momak. Ne, ne! 88 00:08:25,859 --> 00:08:28,062 Nisam ni ja. 89 00:08:50,784 --> 00:08:52,220 To je moja žena. 90 00:08:53,687 --> 00:08:57,057 Žao mi je, gospođo. Učinio sam sve što sam mogao. 91 00:08:59,293 --> 00:09:02,530 - Hej, daj mi štap. - Što? 92 00:09:04,832 --> 00:09:07,968 Štap. Ja preuzimam. 93 00:09:08,035 --> 00:09:10,138 Ne! 94 00:09:23,584 --> 00:09:26,387 - Što je bilo? - Ostali smo bez goriva. 95 00:09:26,454 --> 00:09:29,223 Pa spusti je, idiote! 96 00:09:37,765 --> 00:09:40,534 Gledajte ovo slijetanje. 97 00:09:40,601 --> 00:09:44,205 Ne, na vodi! Na vodi! 98 00:09:46,039 --> 00:09:47,775 čekaj. 99 00:09:58,252 --> 00:09:59,720 spig! 100 00:10:11,632 --> 00:10:13,767 Jeste li dobro, gospodine? 101 00:10:16,704 --> 00:10:19,440 Oprosti, mali, propustio sam. 102 00:10:20,941 --> 00:10:24,778 Jesi li dobro, Spig? Daj mu ruku. Vodite ga odavde. 103 00:10:24,845 --> 00:10:26,614 jesi dobro 104 00:10:29,650 --> 00:10:31,552 spig! 105 00:10:35,856 --> 00:10:37,591 Bojim se? I ja sam. 106 00:10:37,658 --> 00:10:40,461 Oprostite, gospođo. Molim? Molim. 107 00:10:44,898 --> 00:10:48,202 Wead...admiral želio bi te vidjeti 108 00:10:48,269 --> 00:10:51,038 odmah u svoje odaje. 109 00:10:51,104 --> 00:10:53,040 Da gospodine. 110 00:10:53,106 --> 00:10:55,576 Neće biti kod kuće za večeru, dušo. 111 00:10:57,044 --> 00:11:00,248 Dobro! Nadam se da će baciti knjiga pred vama, stranicu po stranicu! 112 00:11:00,314 --> 00:11:02,082 Nadam se da će te baciti... 113 00:11:02,149 --> 00:11:03,551 - Kapetan Hazard? - da 114 00:11:03,617 --> 00:11:05,553 general Ricketts' komplimenti, gospodine. 115 00:11:05,619 --> 00:11:08,422 Htio bi da te odmah vidim. 116 00:11:18,999 --> 00:11:21,168 - 'To je sve što imaš za reći?' - Da, gospodine. 117 00:11:21,235 --> 00:11:23,170 - 'Nemate više što dodati?' - Ne, gospodine. 118 00:11:23,237 --> 00:11:25,373 - 'Cijela istina i ništa osim?' - Da, gospodine. 119 00:11:25,439 --> 00:11:27,608 Carson... znaš li 120 00:11:27,675 --> 00:11:30,911 da si najveći lažov u mornarici Sjedinjenih Država? 121 00:11:30,978 --> 00:11:33,113 Da, uh, ne, s.. Da gospodine. 122 00:11:33,180 --> 00:11:35,115 to je sve 123 00:11:35,182 --> 00:11:37,285 Hvala, gospodine. 124 00:11:43,056 --> 00:11:44,325 'G. Wead.' 125 00:11:44,392 --> 00:11:47,528 - Pažnja. - Nastavite, gospodo. nastavi. 126 00:11:51,865 --> 00:11:53,601 G. Wead, iz Annapolisa 127 00:11:53,667 --> 00:11:55,603 uz vašu pohvalu za ratnu dužnost 128 00:11:55,669 --> 00:11:57,838 ovo je rekord da bi mu svaki časnik mogao pozavidjeti. 129 00:11:57,905 --> 00:12:00,207 Odnosno, sve do ove epizode. 130 00:12:00,274 --> 00:12:02,443 »Potvrdili ste činjenice predstavljen ovom odboru?' 131 00:12:02,510 --> 00:12:04,144 "Da, gospodine." 132 00:12:04,211 --> 00:12:07,180 Sve izjave koje želite dati prije radnje odbora? 133 00:12:07,247 --> 00:12:08,616 - 'Da, gospodine.' - Napravi to. 134 00:12:08,682 --> 00:12:10,851 Optužbe protiv mene su sve manje raditi nešto 135 00:12:10,918 --> 00:12:12,686 Nikad prije nisam. 136 00:12:12,753 --> 00:12:16,089 Kako ćemo drugačije dobiti avijaciju za mornaricu Sjedinjenih Država? 137 00:12:16,156 --> 00:12:17,758 Sve ovo može biti istina 138 00:12:17,825 --> 00:12:20,794 ali izgleda da nema mnogo od značaja za ovaj slučaj. 139 00:12:20,861 --> 00:12:22,530 Gospodine, to je slučaj. 140 00:12:22,596 --> 00:12:24,532 Barem je moj. 141 00:12:24,598 --> 00:12:26,700 I mislim da bi trebao biti tvoj. 142 00:12:41,715 --> 00:12:43,317 - Bok, Min. - Bok. 143 00:12:43,384 --> 00:12:44,885 Bok, Commodore. 144 00:12:44,952 --> 00:12:47,120 Malo sam posudio viskija od kukuruza starog Spiga. 145 00:12:47,187 --> 00:12:50,358 Naravno, to je u redu. Što drugo imaš li što učiniti? Ovdje. 146 00:12:51,659 --> 00:12:53,727 što si ti sav izbezumljen, Min? 147 00:12:53,794 --> 00:12:55,963 Ako Spig bude odbijen mornarice-- 148 00:12:56,029 --> 00:12:58,031 Spig odskočio iz mornarice! 149 00:12:59,500 --> 00:13:02,836 Gledaj, Johnny, Spig se upravo pridružio mornarici. 150 00:13:02,903 --> 00:13:05,205 Oženjen sam time. 151 00:13:05,272 --> 00:13:08,108 Ja vodim kantinu, Brišem palube 152 00:13:08,175 --> 00:13:10,744 Čistim hrđu. 153 00:13:10,811 --> 00:13:14,181 Bojiš se da hoće izbaciti Spiga iz mornarice. 154 00:13:14,247 --> 00:13:17,084 Bojim se da neće. 155 00:13:25,058 --> 00:13:26,494 hej 156 00:13:32,265 --> 00:13:34,602 Mislim da ima groznicu. 157 00:14:07,200 --> 00:14:09,803 - Sada ti dugujem svoj život. - Ništa mi ne duguješ. 158 00:14:09,870 --> 00:14:11,972 Na to sam mislio. 159 00:14:28,656 --> 00:14:30,891 - Dobro veče. - Dobra večer, gospođo Wead. 160 00:14:30,958 --> 00:14:33,126 Dakle, nisu ipak te izbaciti. 161 00:14:33,193 --> 00:14:34,562 Pravo. 162 00:14:34,628 --> 00:14:36,797 I sve si potrošio plaće za sljedeći mjesec slavimo. 163 00:14:36,864 --> 00:14:40,668 krivo Osvojio sam prvu solo bazen i ja sam pun. 164 00:14:40,734 --> 00:14:42,803 - Hej... - Nema pukotina. 165 00:14:42,870 --> 00:14:45,372 Eskadrila je odlučila da leti s vojskom 166 00:14:45,439 --> 00:14:49,276 bio najbliži solu mornar mogao dobiti. 167 00:14:49,342 --> 00:14:52,345 i ovo, moja draga cijanske kose 168 00:14:52,412 --> 00:14:54,314 je ono što sam ti donio. 169 00:14:54,381 --> 00:14:56,584 Prva nagrada. 170 00:14:56,650 --> 00:14:59,487 - Commodore je bolestan. - Komodore? 171 00:15:02,456 --> 00:15:05,626 Gdje je Commodore? Bok, stari mali. 172 00:15:05,693 --> 00:15:07,695 Kako se osjećaš, stari mali? 173 00:15:07,761 --> 00:15:11,965 Pogledaj što ti je tata donio. Prva nagrada za prvi sudar. 174 00:15:13,734 --> 00:15:16,036 Hej, idemo odavde. 175 00:15:16,103 --> 00:15:18,271 Znaš, ovaj krevetić je postajući malo manji 176 00:15:18,338 --> 00:15:20,474 za starog Commodorea. 177 00:15:23,544 --> 00:15:27,648 Hej, Min... ovo dijete je bolesno. 178 00:15:45,633 --> 00:15:49,169 - Doktor je unutra. - Bit će on dobro, Spig. 179 00:15:49,236 --> 00:15:51,238 Naravno, g. Wead. Ta mala djeca dobiju sve. 180 00:15:51,304 --> 00:15:53,240 - Znate, prehlade, ospice. - Da, naravno. 181 00:15:53,306 --> 00:15:56,810 I sam sam imao zaušnjake, šest puta. Ne znači ništa. 182 00:15:58,478 --> 00:16:00,581 'Spig!' 183 00:16:11,491 --> 00:16:13,594 Oprosti, Spig. 184 00:16:20,367 --> 00:16:22,803 - Možemo li što učiniti? - Ne. 185 00:16:24,638 --> 00:16:27,340 Ali može joj učiniti nešto dobro. 186 00:16:27,407 --> 00:16:29,509 Držite se. 187 00:17:39,212 --> 00:17:42,015 - Čestitam. - Hvala, gospodine. 188 00:17:46,119 --> 00:17:47,354 svaka čast 189 00:18:03,737 --> 00:18:06,506 Nekako smo se rastali, Spig i ja jesmo 190 00:18:06,573 --> 00:18:08,709 nakon diplome. 191 00:18:08,776 --> 00:18:11,311 Postao je faca pilot, u redu 192 00:18:11,378 --> 00:18:16,449 Faca s avionom i...kolica za bebu također. 193 00:18:16,516 --> 00:18:19,720 Tih godina, Spig je bio samo mali mjed. 194 00:18:19,787 --> 00:18:24,324 Ali nakon svega, gdje bi veliki mjed biti bez malo mjedi? 195 00:18:26,794 --> 00:18:29,830 - 'Dobro jutro, gospodine.' - Dobro jutro, Jack. 196 00:18:29,897 --> 00:18:31,631 - Jeste li vidjeli ovo? - Da, gospodine. 197 00:18:31,699 --> 00:18:35,035 - Što ćemo učiniti u vezi s tim? - Jack, tko je naš najbolji pilot? 198 00:18:35,102 --> 00:18:38,205 Ne mislim na najbolji gas džokej ili onaj koji leti 199 00:18:38,271 --> 00:18:41,809 po dubini njegova želuca ili sjedalom njegovih hlača. 200 00:18:41,875 --> 00:18:44,244 Mislim na naš najbolji mozak. 201 00:18:44,311 --> 00:18:47,214 Veliko B-R-A-I-N. 202 00:18:47,280 --> 00:18:49,182 S-P-I-G. 203 00:18:50,784 --> 00:18:52,753 - Drži ga. - Da, gospodine. 204 00:18:55,789 --> 00:18:57,390 'Daj mi moju lopatu.' 205 00:18:57,457 --> 00:18:59,359 hajde Daj mi ga. 206 00:18:59,426 --> 00:19:02,896 Tiho, djeco. Idi gore i okupajte se. 207 00:19:02,963 --> 00:19:04,698 Samo trenutak, mlade dame. 208 00:19:04,765 --> 00:19:08,836 Vrati se ovamo i pokupi ih i ponesite ih gore sa sobom. 209 00:19:08,902 --> 00:19:11,772 hajde Sad požuri. požuri. 210 00:19:11,839 --> 00:19:15,308 hajde Hajde, pokreni se. 211 00:19:15,375 --> 00:19:18,011 Gledaj da se opereš sami čisti. 212 00:19:28,756 --> 00:19:31,158 Dobar dan, Miss America. 213 00:19:34,161 --> 00:19:37,965 Ovdje, među tvojim neplaćenim računima, Nalazim komunikaciju. 214 00:19:38,031 --> 00:19:41,168 Iz Washingtona. Washington, DC. 215 00:19:42,836 --> 00:19:44,872 ja ne idem 216 00:19:44,938 --> 00:19:48,141 Ostani bez novca i nastavi se kretati, to je priča naših života. 217 00:19:48,208 --> 00:19:50,177 Spig, ti imaš dvije kćeri. 218 00:19:50,243 --> 00:19:52,179 I živjeli su u sedam različitih kuća 219 00:19:52,245 --> 00:19:55,282 u sedam različitih stanica u sedam različitih godina. 220 00:19:55,348 --> 00:19:58,752 Naprijed i natrag preko zemlju i u nju i izvan nje. 221 00:19:58,819 --> 00:20:01,354 Pa, jednostavno neću pomaknite ih više. 222 00:20:01,421 --> 00:20:03,090 Pa, popij piće. 223 00:20:03,156 --> 00:20:06,159 Pensacola, Coronado. Što je razlika između kuća? 224 00:20:06,226 --> 00:20:09,496 Meni je to velika razlika. Jer moram živjeti u njima. 225 00:20:09,562 --> 00:20:12,532 u redu Jednog od ovih dana, imat ćeš lijepo, veliko, fino 226 00:20:12,599 --> 00:20:15,602 zlatopletena admiralska kuća i možete živjeti u njemu zauvijek. 227 00:20:15,668 --> 00:20:18,105 Ne, Spig. Malo sam umoran. 228 00:20:18,171 --> 00:20:21,241 Želim se malo opustiti, Želim malo popiti 229 00:20:21,308 --> 00:20:24,111 i želim potrošiti malo više nego što si možemo priuštiti. 230 00:20:24,177 --> 00:20:26,013 U redu, rekli ste svoje. 231 00:20:26,079 --> 00:20:29,682 Ubacimo djecu i torbe jalopy i krenite na cestu. 232 00:20:29,749 --> 00:20:32,352 - Nemamo puno vremena. - U redu. 233 00:20:32,419 --> 00:20:35,388 Kreneš visokim putem, a ja ću ići niskom cestom. 234 00:20:35,455 --> 00:20:38,025 A vidjet ćemo tko će dobiti najprije u ubožnicu. 235 00:20:38,091 --> 00:20:40,760 Ali moj put vodi ovamo. Upravo ovdje. 236 00:20:40,828 --> 00:20:43,630 'Kao da imaš sjajan stol' 237 00:20:43,696 --> 00:20:46,366 's velikom velikom ladicom s oznakom "mornarica"' 238 00:20:46,433 --> 00:20:49,002 'i veliku ladicu s oznakom "leteći".' 239 00:20:49,069 --> 00:20:52,439 I mala mala ladica s oznakom "Min." 240 00:20:52,505 --> 00:20:55,909 I tako dalje, i tako dalje, i tako dalje, i tako dalje i tako dalje. 241 00:20:55,976 --> 00:20:58,145 Pa nema puno zraka u mojoj ladici, Spig 242 00:20:58,211 --> 00:21:00,981 i nalazim ga prilično teško disati. 243 00:21:01,048 --> 00:21:04,251 Mislim da dobivaš prevelik za tvoje ladice. 244 00:21:06,186 --> 00:21:10,190 Ne, ne, ne, gospođo. Dat ću ti trag. 245 00:21:10,257 --> 00:21:15,328 Coronado, Kalifornija. C kao u "sranoj igri." 246 00:21:15,395 --> 00:21:17,730 Da, gospođo, Želim da nastaviš pokušavati. 247 00:21:17,797 --> 00:21:19,532 Držite se i ostanite, dužni platiti. 248 00:21:19,599 --> 00:21:22,769 - To je moj način, Susie Mae. - Hej, Spig. 249 00:21:22,836 --> 00:21:24,604 - Lijepa? - Je li na razini? 250 00:21:24,671 --> 00:21:27,607 Pitaj me kad stignemo u Bombay, Pariz ili Hong Kong. 251 00:21:27,674 --> 00:21:31,344 Which reminds me. Since when you smanjivao narudžbe za mene, dečko? 252 00:21:31,411 --> 00:21:35,315 Ne ja, Johnny. Me and Admiral Moffett. 253 00:21:35,382 --> 00:21:38,085 - Pincuse, što te muči? - To je moje stopalo, gospodine. 254 00:21:38,151 --> 00:21:40,720 Kad dobiješ okladu od njega, his feet hurt. 255 00:21:40,787 --> 00:21:42,355 Držim svoj novac u cipelama. 256 00:21:42,422 --> 00:21:44,791 - Svaki put kad platim, boli me... - Prestani. 257 00:21:44,858 --> 00:21:47,094 Pažnja. 258 00:21:47,160 --> 00:21:49,162 - Wead, jesi li ovo najavio? - Da, gospodine. 259 00:21:49,229 --> 00:21:51,298 - Sviđa li ti se? - Da, gospodine. 260 00:21:51,364 --> 00:21:54,167 Rat i nogomet privući najveće gužve. 261 00:21:54,234 --> 00:21:57,537 Dakle, sada ćemo imati Utrka vojske i mornarice oko svijeta. 262 00:21:57,604 --> 00:21:59,973 Cijela zemlja će sjediti u njemu. 263 00:22:00,040 --> 00:22:01,975 Kongres zasjeda u tome. 264 00:22:02,042 --> 00:22:04,111 Zapravo, Kongres sjedi na njemu. 265 00:22:04,177 --> 00:22:06,779 Naručili su poseban saslušanje sutra za tebe i mene. 266 00:22:06,846 --> 00:22:08,815 Začepi i siđi telefon, glupane-- 267 00:22:08,882 --> 00:22:10,683 Carson? 268 00:22:10,750 --> 00:22:12,920 Večer, gospodine. 269 00:22:16,323 --> 00:22:18,725 - Zdravo, Pincus. - Dobra večer, gospodine. 270 00:22:18,791 --> 00:22:20,393 - Kako je žena? - Dobro. 271 00:22:20,460 --> 00:22:23,863 - A oni lijepi klinci? - Dobro. Drago mi je da te vidim. 272 00:22:29,769 --> 00:22:33,941 Da. Da. To je.. Imam je, Spig. gospodine. 273 00:22:35,375 --> 00:22:37,044 Zdravo. 274 00:22:37,110 --> 00:22:38,979 Zdravo. Min? 275 00:22:39,046 --> 00:22:42,349 Da. Jeste li uzmi moju žicu, dušo? 276 00:22:42,415 --> 00:22:45,352 Čini se da ćemo biti otišao oko mjesec dana. 277 00:22:45,418 --> 00:22:47,988 Oh, znaš kakav sam o pisanju pisama. 278 00:22:48,055 --> 00:22:50,023 Svi zvuče kao međuuredski memorandumi. 279 00:22:50,090 --> 00:22:52,459 Reci joj da je voliš. 280 00:22:52,525 --> 00:22:55,328 Čini se da ćemo se vratiti ovdje par godina. 281 00:22:55,395 --> 00:22:58,198 Zašto ne odeš van? 282 00:22:58,265 --> 00:23:01,368 Naravno, nedostaješ mi. To je ono što pokušavam reći. 283 00:23:01,434 --> 00:23:03,370 Našao sam odličan stan, dušo. 284 00:23:03,436 --> 00:23:07,274 Baš super za djecu, otprilike blok od dječjeg vrtića. 285 00:23:07,340 --> 00:23:09,409 'Naravno, bit će malo bučno«. 286 00:23:09,476 --> 00:23:12,679 »To je u neposrednoj blizini aerodroma i avioni moje eskadrile--' 287 00:23:19,987 --> 00:23:21,921 Pa, u svakom slučaju, konačno sam je dobio. 288 00:23:21,989 --> 00:23:24,091 Pa nisam. 289 00:23:41,541 --> 00:23:44,444 'Oko svijeta.' 290 00:23:44,511 --> 00:23:46,413 Dođi i vidi ovo. 291 00:24:00,027 --> 00:24:01,861 - Hvala. - S jednim proletio. 292 00:24:01,928 --> 00:24:04,164 - Hvala, gospodine. - Vaš šešir, gospodine. 293 00:24:04,231 --> 00:24:06,466 - U tvoje zdravlje, Wead. - Puno vam hvala. 294 00:24:06,533 --> 00:24:10,637 Molim vas, gospodo, gospodo. Ovo je privatna zabava. 295 00:24:10,703 --> 00:24:12,439 Privatna vojna zabava. 296 00:24:12,505 --> 00:24:15,042 I vrlo lijepa zabava. Pravo? 297 00:24:15,108 --> 00:24:17,044 - da - Živjeli za vas. 298 00:24:17,110 --> 00:24:20,347 - Alberto. - Da? 299 00:24:24,284 --> 00:24:27,720 Reci im da odmah izađu evo, hitno je. 300 00:24:27,787 --> 00:24:29,756 - Je li to pivo? - da 301 00:24:29,822 --> 00:24:31,491 U prohibiciji? 302 00:24:31,558 --> 00:24:34,261 - Zar ne znaš da je to protuzakonito? - Ja samo radim ovdje. 303 00:24:34,327 --> 00:24:36,396 Pa, trebao bi se pripaziti. 304 00:24:36,463 --> 00:24:38,098 - Carsone. - Da, gospodine. 305 00:24:38,165 --> 00:24:39,999 Komplimenti od Zračni korpus kopnene vojske. 306 00:24:40,067 --> 00:24:42,369 gospodine. Dječak. 307 00:24:42,435 --> 00:24:44,271 Spig, zar ne? trebali bismo puhati? 308 00:24:44,337 --> 00:24:46,206 Ovdje ćemo napraviti nered. 309 00:24:46,273 --> 00:24:49,109 Gdje ti je radoznalost, g. Price? 310 00:24:49,176 --> 00:24:52,112 Ovo je rijetka prilika proučavati vrstu 311 00:24:52,179 --> 00:24:54,481 "Homo sapiens". 312 00:24:54,547 --> 00:24:56,983 Vojska podvrste. 313 00:24:57,050 --> 00:24:59,186 Generalu John J. Pershing. 314 00:24:59,252 --> 00:25:00,920 Za Calvina Coolidgea. 315 00:25:00,987 --> 00:25:02,522 - Za Spig Weada. - Tko je on? 316 00:25:02,589 --> 00:25:04,391 Gospodin koji je poslao nama pivo. 317 00:25:04,457 --> 00:25:06,093 - Spig Wead. - Gospodine Wead. 318 00:25:06,159 --> 00:25:08,928 - Oprostite. - Za gospodina Weada. 319 00:25:08,995 --> 00:25:11,364 Našem Kongresu bez izlaza na more. 320 00:25:11,431 --> 00:25:13,800 Neka prestanu pušiti cigare za mjesec dana 321 00:25:13,866 --> 00:25:16,103 i kupi nam avione. 322 00:25:19,672 --> 00:25:22,409 Za proslavu odabira kao letački tim vojske 323 00:25:22,475 --> 00:25:24,611 pobijediti mornaricu diljem svijeta. 324 00:25:29,849 --> 00:25:31,984 - Dobro veče. - Dobro veče. 325 00:25:32,051 --> 00:25:33,786 Spig, idemo odavde. 326 00:25:33,853 --> 00:25:37,990 Ne budi tako bezobrazan. Naš domaćin sprema se održati govor. 327 00:25:38,057 --> 00:25:40,560 - Nastavite. - Hvala. 328 00:25:41,861 --> 00:25:43,896 Gospodo...mislim 329 00:25:43,963 --> 00:25:46,933 bilo bi dobro da sad napravimo planove za našu pobjedničku večeru. 330 00:25:46,999 --> 00:25:48,901 - 'Je li tako?' - 'Tačno.' 331 00:25:48,968 --> 00:25:53,806 Svaka utrka podrazumijeva gubitnika kao i pobjednik. 332 00:25:53,873 --> 00:25:57,310 I mislim da bi to moglo samo dokazati, još jednom, vojnički sportski duh 333 00:25:57,377 --> 00:26:00,613 pozvati gubitnike mornarice na našu pobjedničku večeru. 334 00:26:03,983 --> 00:26:05,752 Gospoda. 335 00:26:05,818 --> 00:26:09,889 Pretpostavljam da će svaka momčad imaju isti broj muškaraca. 336 00:26:09,956 --> 00:26:11,691 - Točno, gospodine? - Točno. 337 00:26:11,758 --> 00:26:16,163 Svatko od vas će, dakle, pozvati vaš suprotni broj mornarice. 338 00:26:16,229 --> 00:26:21,100 Za tu priliku, razmislite o njemu kao tvoj veliki brat. 339 00:26:28,040 --> 00:26:30,109 Kao predstavnik mornarice 340 00:26:30,177 --> 00:26:32,579 mislim nekoliko riječi su u redu. 341 00:26:32,645 --> 00:26:33,646 Vrlo malo. 342 00:26:33,713 --> 00:26:37,484 Ima 25 000 milja diljem svijeta. 343 00:26:37,550 --> 00:26:41,521 Očekujemo da ćemo završiti 12 500 milja ispred vas. 344 00:26:41,588 --> 00:26:45,392 - Kraj nekoliko riječi. Hvala. - Čekaj malo, čekaj malo. 345 00:26:45,458 --> 00:26:47,627 Problem je, gospodine, nemaš čime letjeti. 346 00:26:47,694 --> 00:26:50,497 Neće nam trebati puno više nego zmaj da te pobijedi. 347 00:26:50,563 --> 00:26:53,366 - Mogu li nešto predložiti? - Molim te učini. 348 00:26:54,934 --> 00:26:56,869 Zašto ne letiš ovim? 349 00:27:11,384 --> 00:27:13,753 Još nekoliko riječi je na redu. 350 00:27:13,820 --> 00:27:16,155 Vi ste naš gost. 351 00:27:16,223 --> 00:27:18,358 Kakvi maniri! 352 00:27:18,425 --> 00:27:21,828 Uljepšavamo vašu zabavu, pijemo tvoj liker 353 00:27:21,894 --> 00:27:25,265 i pretpostavljam ovo bi trebalo biti smiješno. 354 00:27:25,332 --> 00:27:27,066 Stvar mišljenja. 355 00:27:27,133 --> 00:27:30,303 Pa, piće bilo je prilično dobro. 356 00:27:30,370 --> 00:27:32,672 I torta je fina. 357 00:27:33,873 --> 00:27:35,141 Pravo? 358 00:27:35,208 --> 00:27:36,576 Pravo. 359 00:27:41,180 --> 00:27:43,115 Hvala na zabavi, gospodo. 360 00:27:43,182 --> 00:27:45,352 Hvala i hvala. 361 00:27:55,528 --> 00:27:56,796 Policija. 362 00:27:56,863 --> 00:27:58,765 'Policija.' 363 00:28:00,567 --> 00:28:02,769 Evo, prijatelju, drži ovo. 364 00:28:05,505 --> 00:28:08,575 Hej, prestanimo. Kvit smo. 365 00:28:33,032 --> 00:28:34,967 Policija. Policija. 366 00:28:35,034 --> 00:28:36,769 kuhinja. kuhinja. 367 00:29:04,196 --> 00:29:06,466 Ne mogu smisliti ispriku. Ništa. 368 00:29:06,533 --> 00:29:09,001 Reći ću to Zaboravio sam ženin rođendan. 369 00:29:09,068 --> 00:29:11,704 Udarila me. Oni se s tim ne mogu raspravljati. 370 00:29:11,771 --> 00:29:14,841 Naravno da ne mogu. ali ja, Ne mogu se sjetiti ničega. 371 00:29:17,243 --> 00:29:19,779 - Samo naprijed. - Samo naprijed. 372 00:29:19,846 --> 00:29:21,548 Bojiš se? 373 00:29:21,614 --> 00:29:23,049 br. 374 00:29:24,951 --> 00:29:27,053 pa smo raspravljali.. 375 00:29:29,489 --> 00:29:31,758 gospodine Wead. 376 00:29:31,824 --> 00:29:33,726 Kapetan Hazard. 377 00:29:35,227 --> 00:29:37,797 gospodine Wead. Kapetan Hazard. 378 00:29:37,864 --> 00:29:40,700 'Informacija je stigla do mene kroz određene kanale' 379 00:29:40,767 --> 00:29:43,169 »da vas dva gospodina susreli.' 380 00:29:43,235 --> 00:29:46,373 Samo za zapisnik, jesmo li u ratu? 381 00:29:46,439 --> 00:29:48,375 Odakle ti te oči? 382 00:29:48,441 --> 00:29:51,110 Zaboravio sam ženin rođendan, i ona me pljusnula. 383 00:29:51,177 --> 00:29:52,779 "A ti?" 384 00:29:52,845 --> 00:29:55,548 Ja, ne mogu se sjetiti ničega. 385 00:30:00,487 --> 00:30:02,422 Pa, gospodo 386 00:30:02,489 --> 00:30:04,290 tvoja utrka oko svijeta je otkazan. 387 00:30:04,357 --> 00:30:07,760 Let vojske će se održati jer su to prvi tražili. 388 00:30:07,827 --> 00:30:08,961 Ali nema utrke. 389 00:30:09,028 --> 00:30:11,898 Mornarica cijeni vaš položaj, senatore. 390 00:30:11,964 --> 00:30:15,234 Dobro. Ne možeš pobijediti. Mogao bi biti i dobar gubitnik. 391 00:30:17,804 --> 00:30:20,807 Međutim, nisam siguran cijela mornarica dijeli to mišljenje. 392 00:30:20,873 --> 00:30:23,175 - Dopuštenje da govorim, gospodine. - Otpali. 393 00:30:23,242 --> 00:30:26,979 To je naš trening. Nismo naučeni da budemo gubitnici. 394 00:30:27,046 --> 00:30:28,648 Dobro ili drugačije. 395 00:30:28,715 --> 00:30:30,883 I sada gubimo prijevoznike koje trebamo 396 00:30:30,950 --> 00:30:32,785 i avioni da lete s njih. 397 00:30:32,852 --> 00:30:35,154 'Jednog dana možemo izgubiti nešto veće od toga.' 398 00:30:35,221 --> 00:30:39,125 Ako se ne možete razvijati obje službe nepristrano 399 00:30:39,191 --> 00:30:42,662 ili izbjegavaš svoju dužnost ili ne znaš što je to. 400 00:30:42,729 --> 00:30:46,566 Pa sine, ima puno toga stvarima koje ne znamo. 401 00:30:46,633 --> 00:30:48,635 »Ali evo nekih stvari koje radimo.' 402 00:30:48,701 --> 00:30:52,839 Sada imamo državu koja viče "pacifizam" kod nas...razoružanje. 403 00:30:52,905 --> 00:30:56,208 Svijet će živjeti zajedno kao jedna velika sretna obitelj. 404 00:30:56,275 --> 00:30:58,811 Neće više biti rata. 405 00:30:58,878 --> 00:31:02,148 Kopnena vojska i mornarica izlaze iz posla. 406 00:31:04,383 --> 00:31:06,619 Sada, ti.. 407 00:31:06,686 --> 00:31:09,722 ...izvan klubova i barovi.. 408 00:31:09,789 --> 00:31:13,225 ...boriš možda jedan rat u generaciji. 409 00:31:13,292 --> 00:31:17,029 Pa, moramo se boriti protiv njih glasači su svaki krivili dvije godine. 410 00:31:19,999 --> 00:31:22,769 Sada želite da otkažemo taj let za vojsku? 411 00:31:22,835 --> 00:31:25,204 Ne gospodine. Taj štos mogu im nabaviti bombardere 412 00:31:25,271 --> 00:31:26,773 trebaju za svoju službu. 413 00:31:26,839 --> 00:31:30,477 Samo želiš zakucati Lexington i Saratoga? 414 00:31:30,543 --> 00:31:32,044 Da gospodine. 415 00:31:32,111 --> 00:31:34,313 'Ne samo maketa, poput Langleya. 416 00:31:34,380 --> 00:31:37,016 Pa... kažu mi 417 00:31:37,083 --> 00:31:39,852 postoji više od jednog načina oderati mačku, admirale. 418 00:31:41,187 --> 00:31:43,490 - To bi bilo sve, gospodo. - Da, gospodine. 419 00:31:43,556 --> 00:31:45,525 Usput.. 420 00:31:45,592 --> 00:31:47,527 ...neslužbeno, tko je pobijedio u toj borbi? 421 00:31:47,594 --> 00:31:49,529 - Mornarica. - Vojska. 422 00:31:51,731 --> 00:31:56,603 Oh, čovječe, gdje je ženski toalet za počinak? 423 00:31:56,669 --> 00:31:59,572 - Upravo tamo, gospođo. - Hajdemo, cure. 424 00:32:07,680 --> 00:32:10,216 Crne oči. Bazen. 425 00:32:10,282 --> 00:32:12,018 kongresnici. 426 00:32:12,084 --> 00:32:14,020 Sad, što je ovaj novi šunda širiš? 427 00:32:14,086 --> 00:32:16,689 Međunarodni utrke hidroaviona, gospodine. 428 00:32:16,756 --> 00:32:18,691 Sjedinjene Države nikada ih nije osvojio 429 00:32:18,758 --> 00:32:20,927 niti Schneiderov kup to ide uz pobjedu. 430 00:32:20,993 --> 00:32:24,831 - Svjestan sam toga, Wead. - Dobro, igrajmo se utrka. 431 00:32:24,897 --> 00:32:27,299 Izaći ćemo u javnost i nastavi ih udarati. 432 00:32:27,366 --> 00:32:30,870 Vi to u redu, gospodine, a mi ćemo donijeti Schneider Cup kući. 433 00:32:30,937 --> 00:32:35,608 Napunite ga šampanjcem i zabiti ga u grlo vojske. 434 00:32:35,675 --> 00:32:38,611 Da, to bi bilo lijepo. 435 00:32:38,678 --> 00:32:41,714 Samo jedna stvar nije u redu. 436 00:32:41,781 --> 00:32:44,751 Zašto neka vojska piti naš šampanjac? 437 00:33:24,356 --> 00:33:26,525 Ono gore je tvoj tata sa zaštitnim naočalama. 438 00:33:26,593 --> 00:33:28,527 Vidiš svog tatu? On je onaj pored... 439 00:33:28,595 --> 00:33:31,030 - Tatice. - Njega? 440 00:33:31,097 --> 00:33:33,299 - da - Tatice. 441 00:33:33,365 --> 00:33:35,101 - Tatice. - Tatice. 442 00:33:35,167 --> 00:33:38,370 - Hoćeš li šutjeti. - Oh, mrtvi. 443 00:33:38,437 --> 00:33:40,139 Ššš 444 00:34:09,068 --> 00:34:14,240 Ovo je za starog Davea, prvi koji će prijeći crtu. 445 00:34:18,845 --> 00:34:20,813 - Pusti me da pijem za starog Davea. - Čuj, čuj. 446 00:34:35,061 --> 00:34:36,629 Govor, govor. 447 00:34:36,696 --> 00:34:39,565 - Daj mi tu šalicu. - Da, prenesi dalje. 448 00:34:39,632 --> 00:34:42,301 Ovo je sretna šalica, iznutra i izvana. 449 00:34:42,368 --> 00:34:45,571 I evo zdravice za sve vas koji ga je vratio 450 00:34:45,638 --> 00:34:47,106 gdje i pripada. 451 00:34:50,476 --> 00:34:54,380 Vi ste sjajna ekipa, svaki od vas. 452 00:34:54,446 --> 00:34:57,817 Čak i Carson tamo, koji je prespavao cijelu trku. 453 00:34:57,884 --> 00:35:01,688 Oh, znam, Jughead, bio si budan 96 sati 454 00:35:01,754 --> 00:35:03,656 'spremanje aviona.' 455 00:35:03,723 --> 00:35:05,257 Ali ozbiljno.. 456 00:35:05,324 --> 00:35:09,028 ...Želim zahvaliti svima ti od srca. 457 00:35:09,095 --> 00:35:11,497 Bio je to dug i mukotrpan posao. 458 00:35:11,563 --> 00:35:14,701 I oni koji su letjeli znaju što duguju drugima. 459 00:35:14,767 --> 00:35:16,803 Da nije bilo za suradnju 460 00:35:16,869 --> 00:35:18,971 i timski rad-- 461 00:35:48,868 --> 00:35:50,803 Što je rekord? 462 00:35:50,870 --> 00:35:54,340 Rekao sam ti, to je nešto nitko drugi nikada nije. 463 00:35:54,406 --> 00:35:58,010 Bi li to bio rekord ako se tata vrati kući? 464 00:36:00,079 --> 00:36:02,782 To bi bio svjetski rekord. 465 00:36:33,379 --> 00:36:36,348 - Ne želimo ništa. - Švorc smo. 466 00:37:30,502 --> 00:37:32,972 Već imamo čistač tepiha. 467 00:37:33,039 --> 00:37:36,042 - Ne plaća se. - Ne plaća se. 468 00:37:36,108 --> 00:37:38,710 Zar vi djeco nikada ne čitate novine? 469 00:37:38,777 --> 00:37:41,047 Ja sam tvoj tata. 470 00:37:41,113 --> 00:37:44,083 - Hej, Pickle Puss, dođi ovamo. - Što je? 471 00:37:44,150 --> 00:37:46,185 zapamti.. Idi i pitaj. 472 00:37:46,252 --> 00:37:48,754 Jesi li ti smiješan čovjek sa naočalama? 473 00:37:48,821 --> 00:37:50,756 Sigurno jesam, dušo. 474 00:37:50,823 --> 00:37:53,192 Oh, tatice. 475 00:37:53,259 --> 00:37:56,595 A ja imam poklon za svakog od vas. 476 00:37:56,662 --> 00:38:00,032 Sada, ima jedan za tebe, i jedan za tebe. 477 00:38:01,633 --> 00:38:04,536 - Gdje ti je majka? - U bridž klubu. 478 00:38:04,603 --> 00:38:07,073 Oh, bridž klub, ha? 479 00:38:07,139 --> 00:38:09,876 - Oh, prekrasne su. - Tko će vam donijeti večeru? 480 00:38:09,942 --> 00:38:12,044 Jesam, naravno. 481 00:38:14,881 --> 00:38:17,783 - Hoćeš malo? - Što je? 482 00:38:17,850 --> 00:38:20,319 - Ah, piletina a la king. - Sigurno jesam. 483 00:38:20,386 --> 00:38:22,021 Iz limenke. 484 00:38:22,088 --> 00:38:24,123 - Gladan sam. - Hoćeš malo? 485 00:38:24,190 --> 00:38:25,324 Naravno. 486 00:38:25,391 --> 00:38:27,526 Onda samo sjedneš točno tamo. 487 00:38:27,593 --> 00:38:29,495 Namjeravao sam. 488 00:38:31,430 --> 00:38:33,599 Da te zovem tata? 489 00:38:33,665 --> 00:38:35,634 - Bolje ti je. - I ja? 490 00:38:35,701 --> 00:38:38,137 I ti, Pickle Puss. 491 00:38:38,204 --> 00:38:40,907 Evo, čekaj malo, pusti me da uzmem to. 492 00:38:40,973 --> 00:38:42,608 Ja ću te poslužiti. 493 00:38:42,674 --> 00:38:45,077 Sjednite, sjednite. 494 00:38:55,021 --> 00:38:56,989 laku noc 495 00:38:57,056 --> 00:38:59,625 - Nešto si zaboravio. - Što? 496 00:38:59,691 --> 00:39:01,460 Sad, legnem da spavam. 497 00:39:01,527 --> 00:39:03,695 Molim Gospodina da mi čuva dušu. 498 00:39:03,762 --> 00:39:07,900 Ako umrem prije nego se probudim, Molim Gospodina da mi uzme dušu. 499 00:39:07,967 --> 00:39:09,668 - Laku noć. - Laku noć. 500 00:39:09,735 --> 00:39:11,003 'Laku noć tko?' 501 00:39:11,070 --> 00:39:13,605 - Tatice. - Tatice. 502 00:39:15,041 --> 00:39:17,143 laku noc 503 00:39:19,711 --> 00:39:21,680 Mirno spavaj. 504 00:40:43,962 --> 00:40:46,232 - Bok. - Bok. 505 00:40:46,298 --> 00:40:48,300 '"Kuća je mornar, kući s mora."' 506 00:40:48,367 --> 00:40:50,436 „I lovac doma s brda." 507 00:40:50,502 --> 00:40:53,839 Pa, skuhali su večeru a onda sam ih bacila u krevet. 508 00:40:53,905 --> 00:40:54,973 Kakav je bio osjećaj? 509 00:40:55,041 --> 00:40:57,243 Super ali sam ih ucijenio. 510 00:40:57,309 --> 00:41:00,412 Donijela sam im perle. 511 00:41:00,479 --> 00:41:01,680 Pa.. 512 00:41:01,747 --> 00:41:03,949 ...samo naprijed, završi s tim. 513 00:41:04,016 --> 00:41:05,784 Pitaj me gdje sam bio. 514 00:41:05,851 --> 00:41:08,787 Oh, znam gdje si bio. Igrao si bridž. 515 00:41:08,854 --> 00:41:11,090 Zaostao si. 516 00:41:11,157 --> 00:41:15,161 Pobjednici idu na večeru a gubitnici ostaju igrati. 517 00:41:16,195 --> 00:41:18,530 Znam kako je. 518 00:41:18,597 --> 00:41:23,001 Htjela sam te nazvati, a onda sam dobio simpatičnu ideju. 519 00:41:23,069 --> 00:41:25,071 Mislio sam ući nenajavljeno. 520 00:41:25,137 --> 00:41:28,740 - Da ti kažem istinu... - Zašto ne? 521 00:41:28,807 --> 00:41:30,209 u redu 522 00:41:30,276 --> 00:41:34,780 Razmišljao sam kakva sam ja bila.. 523 00:41:34,846 --> 00:41:37,216 ...o tebi i o vlastitoj djeci. 524 00:41:37,283 --> 00:41:40,319 ne znam Kad to učinim nešto, idem do kraja. 525 00:41:40,386 --> 00:41:44,256 Živjeti, kockati, letjeti. lupkam se. 526 00:41:45,991 --> 00:41:48,394 Valjda je to način Želim da bude. 527 00:41:48,460 --> 00:41:50,796 Možda sam čak i takva kakva jesam. 528 00:41:50,862 --> 00:41:53,899 Spig sa zvijezdama. 529 00:41:53,965 --> 00:41:55,401 Prokleti martini 530 00:41:55,467 --> 00:41:58,270 punom brzinom naprijed i ne daj brod. 531 00:41:59,938 --> 00:42:02,474 popij piće 532 00:42:02,541 --> 00:42:05,344 Slušaj, Min, pokušavam reći Bio sam budala. 533 00:42:05,411 --> 00:42:09,315 Prvi razred, viši razred, zlatom upletena. 534 00:42:11,150 --> 00:42:12,851 I ja sam. 535 00:42:12,918 --> 00:42:15,053 u redu 536 00:42:15,121 --> 00:42:16,388 Promijenimo to. 537 00:42:16,455 --> 00:42:19,658 Odrastimo prije nego što to učine naša djeca. 538 00:42:19,725 --> 00:42:21,760 Bolje da požurimo. 539 00:42:33,572 --> 00:42:34,906 Telefon zvoni. 540 00:42:34,973 --> 00:42:37,376 Oh, neka zvoni. 541 00:42:37,443 --> 00:42:40,146 Zašto ne? Vjerojatno je samo Washington. 542 00:42:40,212 --> 00:42:41,847 Oh, zaboravio sam. 543 00:42:41,913 --> 00:42:44,716 Znaš li da si u naručju najnovijeg 544 00:42:44,783 --> 00:42:47,719 potporučnik u mornarici Sjedinjenih Država? 545 00:42:47,786 --> 00:42:50,289 Spig sa zvijezdama. 546 00:42:50,356 --> 00:42:52,158 I vođa eskadrile. 547 00:42:52,224 --> 00:42:55,627 Sve što znam je da sam u rukama tipa po imenu Spig 548 00:42:55,694 --> 00:42:58,497 zbog čega sam luda. 549 00:42:58,564 --> 00:43:01,433 Hej...kako bi bilo da se vratiš na tvoj vrat 550 00:43:01,500 --> 00:43:03,635 s malo više entuzijazma? 551 00:43:03,702 --> 00:43:04,703 Pravo. 552 00:43:08,407 --> 00:43:11,410 Mamice, znaš li u čijem si krilu? 553 00:43:11,477 --> 00:43:12,578 br. 554 00:43:12,644 --> 00:43:14,180 - Tatina. - 'Tatin'. 555 00:43:14,246 --> 00:43:17,916 Samo naprijed, rukovaj se s njim. 556 00:43:17,983 --> 00:43:20,018 - Kako ste? - Kako ste? 557 00:43:20,085 --> 00:43:22,888 Zašto ne ideš u krevet? 558 00:43:41,006 --> 00:43:43,375 'Mama.' 559 00:43:48,180 --> 00:43:49,748 'Mama.' 560 00:43:58,089 --> 00:44:00,359 'Spig!' 561 00:44:03,262 --> 00:44:05,631 Spig, što.. 562 00:44:12,538 --> 00:44:15,374 Nemoj, nemoj me pomicati, Min. 563 00:44:15,441 --> 00:44:19,010 ne mogu.. Moja leđa. 564 00:44:19,077 --> 00:44:21,313 'Nema osjećaja.' 565 00:44:21,380 --> 00:44:23,849 Nazovi... bolnicu. 566 00:44:25,417 --> 00:44:27,686 Mornarička bolnica. 567 00:44:53,612 --> 00:44:56,448 Posljedica bilateralne paralize od indiciranog prijeloma 568 00:44:56,515 --> 00:44:58,116 petog vratnog kralješka. 569 00:44:58,183 --> 00:44:59,951 Misliš da mi je vrat slomljen? 570 00:45:00,018 --> 00:45:01,420 To je to. 571 00:45:01,487 --> 00:45:03,154 Koliko je to loše? 572 00:45:03,221 --> 00:45:05,123 Nije dobro. 573 00:45:05,190 --> 00:45:06,458 Kakve su mi šanse? 574 00:45:06,525 --> 00:45:10,496 Ako odmah operiram, otprilike četiri prema jedan. 575 00:45:10,562 --> 00:45:12,398 Što čekamo? 576 00:45:12,464 --> 00:45:15,501 Vaše dopuštenje i tvoja najbliža rodbina. 577 00:45:15,567 --> 00:45:18,704 Ja sam moj daljnji rod, idemo. 578 00:45:37,623 --> 00:45:39,525 Škare. 579 00:45:39,591 --> 00:45:40,792 Škare. 580 00:45:45,731 --> 00:45:47,232 Spužva. 581 00:45:47,299 --> 00:45:48,934 'Spužva.' 582 00:45:49,000 --> 00:45:50,502 Liječnik. 583 00:45:50,569 --> 00:45:52,103 Tlak pada, doktore. 584 00:45:52,170 --> 00:45:53,271 CC adrenalin. 585 00:45:53,339 --> 00:45:55,273 'CC adrenalin.' 586 00:45:55,341 --> 00:45:57,042 hej 587 00:45:57,108 --> 00:45:59,244 - Čuješ li me, Wead? - da 588 00:45:59,311 --> 00:46:01,813 Otvori oči, Spig. Vidi li se nešto? 589 00:46:01,880 --> 00:46:03,048 Ne. 590 00:46:03,114 --> 00:46:04,850 - On roni. - Hej. 591 00:46:04,916 --> 00:46:07,919 Što je bilo, g. Wead? Zar nikad ne možeš pobijediti u borbi? 592 00:46:07,986 --> 00:46:09,355 - Carsone. - Da, Carsone. 593 00:46:09,421 --> 00:46:11,289 - Pokušava me održati na životu. - Tako je. 594 00:46:11,357 --> 00:46:14,025 - Pa, radiš to, hvala. - Dobrodošli. 595 00:46:14,092 --> 00:46:15,994 Vodite ga dovraga odavde. 596 00:46:23,435 --> 00:46:25,537 Gospođo, bacite ovo ispod pojasa. 597 00:46:25,604 --> 00:46:28,073 Napravi novog čovjeka od tebe. 598 00:46:28,139 --> 00:46:30,476 Hvala. 599 00:47:10,749 --> 00:47:12,350 - Tko si ti? - Ja? 600 00:47:12,418 --> 00:47:15,186 Ja sam novi bolničar koji je dodijeljen brinuti se za gospodina Weada. 601 00:47:15,253 --> 00:47:18,490 Drago mi je surađivati ​​s vama. Mislim samo nazovi.. 602 00:47:18,557 --> 00:47:20,592 - Hej, lijepa si. - Vidjet ćemo za ovo. 603 00:47:20,659 --> 00:47:22,293 Da, učini to. 604 00:47:22,360 --> 00:47:23,529 Carson? 605 00:47:23,595 --> 00:47:25,431 Da, gospodine, Carson. Oprostite. 606 00:47:25,497 --> 00:47:26,932 Zašto? 607 00:47:26,998 --> 00:47:28,634 Ja sam tvoja nova medicinska sestra, eto zašto. 608 00:47:28,700 --> 00:47:30,802 Ispratit ću te ova mala nevolja. 609 00:47:30,869 --> 00:47:33,472 Sada, slušaj, znaš li popravak u kojem si? 610 00:47:33,539 --> 00:47:35,541 - Ne, a ti? - Da, shvatio sam. 611 00:47:35,607 --> 00:47:37,543 Sada ću vas izvijestiti. 612 00:47:37,609 --> 00:47:39,545 Pa, samo naprijed, kratko. 613 00:47:39,611 --> 00:47:41,680 u redu Sada, pogledajte. 614 00:47:41,747 --> 00:47:43,882 Ovo ovdje je leđna moždina. 615 00:47:43,949 --> 00:47:47,052 To je kao glavni kabel na bilo kojem trofaznom krugu. 616 00:47:47,118 --> 00:47:49,354 A kad si zakržljao njih stepenice 617 00:47:49,421 --> 00:47:52,658 uništio si pet šestinu toga. 618 00:47:52,724 --> 00:47:55,126 - Može li se spojiti? - Što? 619 00:47:55,193 --> 00:47:56,828 Može li se spojiti? 620 00:47:56,895 --> 00:47:59,665 Ovi kukavci ovdje reći će vam da se to ne može učiniti 621 00:47:59,731 --> 00:48:01,366 ali ja ti kažem da može. 622 00:48:01,433 --> 00:48:04,302 Sjećate se kako je u priručniku pisalo Nisam mogao spojiti kabel kormila? 623 00:48:04,369 --> 00:48:05,604 Ostala jedna šestina. 624 00:48:05,671 --> 00:48:07,773 Desno i ta jedna šestina bit će dovoljno. 625 00:48:07,839 --> 00:48:10,208 Naučit ćemo tu jednu šestinu nositi cijeli teret 626 00:48:10,275 --> 00:48:12,444 sve dolje na ove napojne krugove. 627 00:48:12,511 --> 00:48:14,546 Ovi medicinari nikad nisu vidjeli nitko ne žica okolo 628 00:48:14,613 --> 00:48:16,782 loš magnetni stup. 629 00:48:16,848 --> 00:48:19,050 To je istina. 630 00:48:19,117 --> 00:48:22,287 Doktore, čuli ste ga. On mi daje priliku. 631 00:48:22,353 --> 00:48:23,889 Čuo sam ga. 632 00:48:23,955 --> 00:48:25,323 Ali ti ne znaš? 633 00:48:25,390 --> 00:48:27,392 Pa, nikad ne gubimo nadu. 634 00:48:27,459 --> 00:48:29,861 Učinit ćemo najbolje što možemo. 635 00:48:29,928 --> 00:48:32,864 Carsone, kad si bio uhvaćen natrag? 636 00:48:32,931 --> 00:48:34,533 Hej, g. Wead, prepoznao me. 637 00:48:34,600 --> 00:48:37,335 - Moram li ga imati u blizini? - Želiš ga, Spig? 638 00:48:37,402 --> 00:48:41,039 Ne, ali pretpostavljam morat će učiniti. 639 00:48:41,106 --> 00:48:43,975 Dodijelio sam gospođici Crumley za tvoj slučaj, Wead. 640 00:48:44,042 --> 00:48:45,544 Fina žena, dobra medicinska sestra. 641 00:48:45,611 --> 00:48:48,246 Sve što možemo učiniti, Gospođice Crumley, samo požurite. 642 00:48:48,313 --> 00:48:50,215 Ovo je gospođica Crumley. 643 00:49:03,795 --> 00:49:06,097 - Kako je on, Carsone? - Što očekuješ? 644 00:49:06,164 --> 00:49:09,400 Ne mogu ga natjerati da jede, neće spavati. Ništa nije jeo. 645 00:49:09,467 --> 00:49:11,236 Nije dotaknuo sok, komad dvopeka 646 00:49:11,302 --> 00:49:14,039 juhu ili tako nešto ali on ne ne želim ništa dirati. 647 00:49:23,915 --> 00:49:26,084 Min. 648 00:49:27,185 --> 00:49:29,154 - Bok. - Bok. 649 00:49:32,558 --> 00:49:34,225 djeca? 650 00:49:34,292 --> 00:49:36,294 Oh, dobro su. 651 00:49:36,361 --> 00:49:38,429 Znaju li? 652 00:49:38,496 --> 00:49:40,465 Veliki zna. 653 00:49:40,532 --> 00:49:43,101 Mali misli upravo si opet poletio. 654 00:49:43,168 --> 00:49:47,172 Oh, uh...izlizana je perle oko njezina vrata. 655 00:49:47,238 --> 00:49:49,207 Pada li kiša? 656 00:49:49,274 --> 00:49:51,476 Da. 657 00:49:51,543 --> 00:49:55,714 Ti doktori, jesu li ti rekli da ne ide? 658 00:49:57,448 --> 00:50:00,886 Vidi, Spig, nisu izgubio nadu. nemoj ti 659 00:50:00,952 --> 00:50:02,954 Oh, sve je uvrnuto, Min. 660 00:50:03,021 --> 00:50:05,624 Ostaje bez novca i nikad se ne pomakne. 661 00:50:05,691 --> 00:50:07,292 Neću dopustiti da povjeruješ u to. 662 00:50:07,358 --> 00:50:10,161 Uvijek si vikao da sam se previše selio. 663 00:50:10,228 --> 00:50:12,931 Možda ste bili u pravu. 664 00:50:12,998 --> 00:50:16,868 You know what else you said to je bilo točno? 665 00:50:16,935 --> 00:50:20,038 "Prokleti martini, punom parom naprijed." 666 00:50:21,439 --> 00:50:23,942 Well, you be like that, Min. 667 00:50:24,009 --> 00:50:27,913 You be on your own from now on. 668 00:50:27,979 --> 00:50:30,616 Don't talk like that, Spig. 669 00:50:30,682 --> 00:50:32,618 You'll-you'll be alright again. 670 00:50:32,684 --> 00:50:34,552 Ne, nemoj me žaliti. 671 00:50:34,620 --> 00:50:37,889 Nikad nisam nikoga žalio pa ne želim ništa. 672 00:50:40,158 --> 00:50:44,462 Oprosti, Spig. u pravu si 673 00:50:44,529 --> 00:50:46,497 And don't pity yourself either. 674 00:50:46,564 --> 00:50:48,566 Izađi u svijet. 675 00:50:48,634 --> 00:50:52,070 Be alive, take your turn. Ja sam svoje uzeo. 676 00:50:55,907 --> 00:50:59,177 Alright, Spig, let's have it. 677 00:50:59,244 --> 00:51:01,079 What are you trying to tell me? 678 00:51:01,146 --> 00:51:04,115 Upravo smo bili gotovi u svakom slučaju, Min. 679 00:51:04,182 --> 00:51:09,087 Izgubili smo ga, pobjeglo nam je. 680 00:51:09,154 --> 00:51:13,258 Što god to bilo, i oboje se sjećamo.. 681 00:51:14,793 --> 00:51:19,464 ...dobar dio, lijepo vrijeme.. 682 00:51:19,530 --> 00:51:24,836 ...nemojmo to izgubiti i pustimo biti nešto loše i beznadno 683 00:51:24,903 --> 00:51:27,639 samo zato nismo ga mogli zadržati. 684 00:51:34,079 --> 00:51:38,784 - Ja ću dovesti djecu. - Ne, nisam to mogao podnijeti. 685 00:51:43,755 --> 00:51:46,457 Hoćeš li mi reći kada? 686 00:51:46,524 --> 00:51:49,260 Reći ću ti kada. 687 00:51:58,369 --> 00:52:00,371 onaj veliki.. 688 00:52:01,372 --> 00:52:03,141 ...ona je poput mene. 689 00:52:03,208 --> 00:52:05,877 Ne daj joj da pobjegne s nečim. 690 00:52:07,713 --> 00:52:10,215 I maca od kiselih krastavaca.. 691 00:52:10,281 --> 00:52:13,618 ...mali stari Pickle Puss, ona je kao.. 692 00:52:13,685 --> 00:52:15,320 ...kao ti. 693 00:52:16,955 --> 00:52:20,992 Voli je jako. Izgubljena je bez toga. 694 00:52:25,731 --> 00:52:27,899 Zbogom, Spig. 695 00:52:30,468 --> 00:52:31,937 Vidimo se, Min. 696 00:52:36,141 --> 00:52:38,143 Sretno. 697 00:53:05,871 --> 00:53:08,039 'Dobro jutro.' 698 00:53:08,106 --> 00:53:11,509 - Još pada kiša? - Pada kiša u Kaliforniji? 699 00:53:11,576 --> 00:53:14,379 Osim toga, ne izazivaj kišu. To tjera kukuruz da poskoči. 700 00:53:14,445 --> 00:53:16,581 Krave jedu kukuruz, bum, imaš porterhouse. 701 00:53:16,647 --> 00:53:19,985 Otišao sam u Tijuanu, kupio nam nešto tog panterinog znoja. 702 00:53:20,051 --> 00:53:22,153 Ljekoviti znoj pantere. 703 00:53:22,220 --> 00:53:23,688 Tekila! 704 00:53:23,755 --> 00:53:25,857 Osim toga, ako nismo imati kiše 705 00:53:25,924 --> 00:53:27,292 ne bismo imali nikakav ocean. 706 00:53:27,358 --> 00:53:28,794 Nema oceana, nema mornarice. 707 00:53:28,860 --> 00:53:30,395 Nema mornarice, nema mirovine. 708 00:53:30,461 --> 00:53:32,864 Ti i ja bismo ići na posao. 709 00:53:32,931 --> 00:53:34,732 Jeste li spremni za početak? 710 00:53:34,800 --> 00:53:36,201 - Zašto ne? - U redu. 711 00:53:36,267 --> 00:53:38,636 Sad, taj tvoj mozak je poput generatora. 712 00:53:38,703 --> 00:53:41,706 Ono što ćemo učiniti je generirati ta moć odmah nakon te stanke 713 00:53:41,773 --> 00:53:45,643 u vašoj leđnoj moždini, skroz dolje ovdje do ovih napojnih krugova 714 00:53:45,710 --> 00:53:47,178 nazivaju živcima. 715 00:53:47,245 --> 00:53:51,082 Sada ćemo početi s ovim velikim lijevim prstom. 716 00:53:51,149 --> 00:53:52,884 - Osjećaš li to? - Ne. 717 00:53:52,951 --> 00:53:54,886 Pa, u svakom slučaju, to je to. 718 00:53:54,953 --> 00:53:58,423 Sada počinjete govoriti, Pomaknut ću taj nožni prst. 719 00:53:58,489 --> 00:54:00,325 Hajde, gospodine, recite. 720 00:54:00,391 --> 00:54:02,260 Potez. 721 00:54:02,327 --> 00:54:06,531 - Miči se, ti mali mrtvi panju... - Ne, reci to lijepo, reci to lijepo. 722 00:54:06,597 --> 00:54:08,233 Hajde, recite, gospodine. 723 00:54:08,299 --> 00:54:10,969 - Pomaknut ću taj nožni prst. - Pomaknut ću taj nožni prst. 724 00:54:11,036 --> 00:54:12,838 U redu, ponovi to. 725 00:54:12,904 --> 00:54:14,873 - Pomaknut ću taj nožni prst. - Dobro, glasnije. 726 00:54:14,940 --> 00:54:17,442 - Pomaknut ću taj nožni prst. - Reci ponovno. 727 00:54:17,508 --> 00:54:19,911 - Pomaknut ću to. - Nastavi to govoriti. 728 00:54:19,978 --> 00:54:21,612 Pomaknut ću taj nožni prst. 729 00:54:21,679 --> 00:54:23,114 Vjerujte. 730 00:54:23,181 --> 00:54:26,184 - Pomaknut ću taj nožni prst. - I opet. 731 00:54:26,251 --> 00:54:28,286 Pomaknut ću taj nožni prst. 732 00:54:28,353 --> 00:54:29,620 Glasnije, još jednom. 733 00:54:29,687 --> 00:54:31,089 Pomaknut ću taj nožni prst. 734 00:54:31,156 --> 00:54:32,958 Prekini, odmori se malo. 735 00:54:33,024 --> 00:54:34,459 - Nešto se dogodilo? - Pa ne još. 736 00:54:34,525 --> 00:54:36,427 Stavimo malo ulja u karteru. 737 00:54:36,494 --> 00:54:39,130 Nemojte biti nestrpljivi. Imamo puno vremena, g. Wead. 738 00:54:39,197 --> 00:54:40,231 mi ćemo.. To je dosta. 739 00:54:40,298 --> 00:54:42,100 Ostat ćemo na ovome. 740 00:54:42,167 --> 00:54:43,969 Mm, počni ponovno govoriti. 741 00:54:44,035 --> 00:54:45,871 Pomaknut ću taj nožni prst, idemo. 742 00:54:45,937 --> 00:54:48,073 - Pomaknut ću taj nožni prst. - Hajde, glasno. 743 00:54:48,139 --> 00:54:50,341 - Pomaknut ću taj nožni prst. - Dobro, vjeruj. 744 00:54:50,408 --> 00:54:53,011 - Pomaknut ću taj nožni prst. - Pomaknut ću taj nožni prst. 745 00:54:53,078 --> 00:54:55,080 - Opet. - Pomaknut ću taj nožni prst. 746 00:54:55,146 --> 00:54:58,816 Vjeruj, preselit ću se taj nožni prst. Hajde, idi. 747 00:54:58,884 --> 00:55:00,818 Pomaknut ću taj nožni prst. 748 00:55:00,886 --> 00:55:02,287 Samo naprijed. 749 00:55:02,353 --> 00:55:04,455 - Pomaknut ću taj nožni prst. - Dobro i glasno. 750 00:55:04,522 --> 00:55:07,125 - Pomaknut ću taj nožni prst. - Hajde, g. Wead. 751 00:55:07,192 --> 00:55:09,660 - Pomaknut ću taj nožni prst. - To je to, shvatio si. 752 00:55:09,727 --> 00:55:12,163 - Pomaknut ću taj nožni prst. - To je to, nastavi. 753 00:55:12,230 --> 00:55:14,165 - Pomaknut ću taj nožni prst. - Idi opet. 754 00:55:14,232 --> 00:55:16,868 - Pomaknut ću taj nožni prst. - Još jednom. 755 00:55:22,640 --> 00:55:24,409 Nađi ime tog čovjeka. 756 00:55:26,644 --> 00:55:28,546 Čekaj da vidiš što imam. 757 00:55:28,613 --> 00:55:31,216 Šutnula sam se do kraja iz tog zgloba 758 00:55:31,282 --> 00:55:32,783 jer o tome prije nisam razmišljao. 759 00:55:32,850 --> 00:55:36,087 Pričekajte dok ne dobijete opterećenje od ovoga, dobili smo ovo išibano. 760 00:55:36,154 --> 00:55:38,223 Reci mi, što radiš vidiš tamo? 761 00:55:38,289 --> 00:55:41,092 - 'Dolores, soba 8--' - 'Ne, ne, ne.' 762 00:55:41,159 --> 00:55:43,861 'Ovdje dolje, ovdje dolje, vidiš li ovo, ah?' 763 00:55:43,929 --> 00:55:45,363 - 'Da.' - 'Dobro, pogledaj ovo.' 764 00:55:45,430 --> 00:55:47,198 - 'Vidiš li svoj veliki mali prst?' - 'Da.' 765 00:55:47,265 --> 00:55:49,067 U redu, drži ga na oku. 766 00:55:49,134 --> 00:55:52,070 Sada, počnimo, hajde, ista stara stvar. 767 00:55:52,137 --> 00:55:54,405 Pomaknut ću taj nožni prst, samo naprijed 768 00:55:54,472 --> 00:55:57,342 - Pomaknut ću taj nožni prst. - Dobro, reci. 769 00:55:57,408 --> 00:56:00,245 - Pomaknut ću taj nožni prst. - Hajde, ozbiljno. 770 00:56:00,311 --> 00:56:03,281 - Pomaknut ću taj nožni prst. - Tako je, sada. 771 00:56:03,348 --> 00:56:06,251 - Pomaknut ću taj nožni prst. - Pomaknut ću taj nožni prst. 772 00:56:06,317 --> 00:56:09,420 - Pomaknut ću taj nožni prst. - Pomaknut ću taj nožni prst. 773 00:56:09,487 --> 00:56:12,157 ♪ Preselit ću se taj nožni prst, točno ♪ 774 00:56:12,223 --> 00:56:14,025 ♪ Pomaknut ću taj nožni prst ♪ 775 00:56:14,092 --> 00:56:18,296 ♪ Tako je i hoću pomakni se...još jedan refren ♪ 776 00:56:18,363 --> 00:56:21,132 ♪ Pomaknut ću taj nožni prst. Idite, g. Wead ♪ 777 00:56:21,199 --> 00:56:23,601 ♪ Pomaknut ću taj nožni prst, eto ♪ 778 00:56:23,668 --> 00:56:26,304 ♪ Pomaknut ću taj nožni prst, samo naprijed ♪ 779 00:56:26,371 --> 00:56:28,339 ♪ Pomaknut ću taj nožni prst ♪ 780 00:56:28,406 --> 00:56:30,041 Hajde malo u ritmu. 781 00:56:30,108 --> 00:56:31,909 ♪ Pomaknut ću taj nožni prst ♪ 782 00:56:31,977 --> 00:56:34,279 ♪ Pomaknut ću taj nožni prst ♪ 783 00:56:34,345 --> 00:56:36,281 ♪ Pomaknut ću taj nožni prst ♪ 784 00:56:36,347 --> 00:56:39,384 ♪ I pomaknut ću taj nožni prst, moraš ♪ 785 00:56:39,450 --> 00:56:42,420 ♪ Pomaknut ću taj nožni prst, dečko ♪ 786 00:56:42,487 --> 00:56:45,256 ♪ Sva Božja djeca imaju nožni prsti, pa pomakni se ♪ 787 00:56:45,323 --> 00:56:48,259 ♪ Sva Božja djeca imaju nožni prsti, pokrenimo se ♪ 788 00:56:48,326 --> 00:56:51,862 ♪ Pa mrdaj, sve bože djeca imaju nožne prste, idemo dalje ♪ 789 00:56:51,929 --> 00:56:54,732 Doktor je ovdje, gospodine. 790 00:56:54,799 --> 00:56:56,467 Još uvijek radiš, ha? 791 00:56:56,534 --> 00:56:58,869 Johnny. 792 00:56:58,936 --> 00:57:00,871 Znate, možete pretjerati te vježbe. 793 00:57:00,938 --> 00:57:03,374 Misliš, mogao bih se ubiti? 794 00:57:03,441 --> 00:57:06,577 Ne, samo kažem mogli biste pretjerati s poslom. 795 00:57:06,644 --> 00:57:09,814 Pa nije me previše briga više kako je. 796 00:57:09,880 --> 00:57:15,586 Ali jedan od nas će dati, ili ja ili onaj nožni palac. 797 00:57:15,653 --> 00:57:17,555 Možda si u pravu. 798 00:57:17,622 --> 00:57:20,125 Bolje spavaš, jesti bolje. 799 00:57:21,159 --> 00:57:23,794 - Carsone. - Da, gospodine. 800 00:57:23,861 --> 00:57:27,098 Ovo je protivno propisima, ali osjećam da bi mu to moglo dobro doći. 801 00:57:27,165 --> 00:57:28,833 - Alkohol, gospodine? - Oh, ne, ne, viski. 802 00:57:28,899 --> 00:57:31,636 - Je li opojno? - Ne, samo malo, nekoliko kapi. 803 00:57:31,702 --> 00:57:35,073 Nisam to mogao. Možda samo nekoliko kapi soka od naranče. 804 00:57:35,140 --> 00:57:36,874 - Ne stvara naviku? - Ne, ne. 805 00:57:36,941 --> 00:57:40,445 - Dobro, gospodine, vjerujte mi. - Drži to pod šeširom. 806 00:57:40,511 --> 00:57:43,281 Vidimo se, Spig. Samo tako nastavi. 807 00:57:47,185 --> 00:57:48,986 - Kako je tvoj pacijent? - Još živ. 808 00:57:49,054 --> 00:57:51,189 Navratit ću da ga vidim. 809 00:57:53,224 --> 00:57:56,494 U redu, udari i to jako. Pomaknut ću taj nožni prst. 810 00:57:56,561 --> 00:57:59,564 - Pomaknut ću taj nožni prst. - Drugi liječnik, gospodine. 811 00:57:59,630 --> 00:58:01,132 I gospođica Crumley. 812 00:58:01,199 --> 00:58:04,202 - Dobra večer, Wead. - Dobro veče, doktore. 813 00:58:04,269 --> 00:58:06,204 Pa, dobar aranžman. 814 00:58:06,271 --> 00:58:08,906 Moja ideja, gospodine. 815 00:58:08,973 --> 00:58:10,641 Dolores. 816 00:58:10,708 --> 00:58:13,278 Razgovarao sam sa zapovjednikom baze o 817 00:58:13,344 --> 00:58:14,812 Carsonova privremena dužnost. 818 00:58:14,879 --> 00:58:16,547 Pa, što je rekao? 819 00:58:16,614 --> 00:58:20,551 Što se njih tiče, nadaju se da se nikada neće vratiti. 820 00:58:20,618 --> 00:58:22,553 Hoćete li nas ispričati, gospođice Crumley. 821 00:58:22,620 --> 00:58:23,821 Da, doktore. 822 00:58:23,888 --> 00:58:26,557 - Carsone. - Da, gospodine. 823 00:58:33,431 --> 00:58:36,467 Ovo je protiv sva medicinska etika, Carson. 824 00:58:36,534 --> 00:58:39,537 Ali pomalo iscrpljujuće učinci alkohola 825 00:58:39,604 --> 00:58:43,508 više su nego nadoknađeni jer fizičkom stimulacijom 826 00:58:43,574 --> 00:58:46,511 a naglašeni psihološki korist koja se može izvući. 827 00:58:46,577 --> 00:58:48,613 Razmišljao sam Ista stvar i ja, gospodine. 828 00:58:48,679 --> 00:58:51,549 Drugim riječima, dobar metak cuga mu neće škoditi. 829 00:58:51,616 --> 00:58:54,352 - Daj mu malo ovoga. - Sve, gospodine? 830 00:58:54,419 --> 00:58:56,354 - Ne, ne. - Žlicu po žlicu? 831 00:58:56,421 --> 00:58:58,089 - U vodi ili soku od naranče? - Grejpfrut. 832 00:58:58,156 --> 00:59:00,791 Sok od grejpa, točno, i ako to ne uznemiri gospodina Weada 833 00:59:00,858 --> 00:59:03,027 možda ćemo uzeti još jednu bocu za sljedeći tjedan? 834 00:59:03,094 --> 00:59:04,462 - Vidjet ćemo. - Točno. 835 00:59:04,529 --> 00:59:07,165 - Ali drži ga ispod šešira. - Vjerujte mi, gospodine. 836 00:59:17,408 --> 00:59:20,245 Mogu napraviti bolju cugu nego ono u kadi. 837 00:59:20,311 --> 00:59:21,746 U redu, idemo. 838 00:59:24,115 --> 00:59:26,284 Pomaknut ću taj nožni prst. Hajde, g. Wead. 839 00:59:26,351 --> 00:59:28,186 - Pomaknut ću taj nožni prst. - To je to. 840 00:59:28,253 --> 00:59:30,821 ♪ Pomaknut ću taj nožni prst, pomakni se ♪ 841 00:59:30,888 --> 00:59:32,457 ♪ Pomaknut ću ga ♪ 842 00:59:32,523 --> 00:59:34,425 "Pomaknut ću taj nožni prst." 843 00:59:34,492 --> 00:59:38,129 "Pomaknut ću taj nožni prst." 844 00:59:38,196 --> 00:59:40,097 "Pomaknut ću taj nožni prst." 845 00:59:41,232 --> 00:59:43,834 "Pomaknut ću taj nožni prst." 846 00:59:43,901 --> 00:59:46,271 Pomaknut ću taj nožni prst. 847 00:59:46,337 --> 00:59:48,739 Pomaknut ću taj nožni prst. 848 00:59:48,806 --> 00:59:51,309 Pomaknut ću taj nožni prst. 849 00:59:51,376 --> 00:59:53,344 Pomaknut ću taj nožni prst. 850 00:59:56,981 --> 00:59:58,849 "Moram." 851 00:59:58,916 --> 01:00:01,186 "Pomaknut ću taj nožni prst." 852 01:00:01,252 --> 01:00:03,654 "Pomaknut ću taj nožni prst." 853 01:00:05,756 --> 01:00:08,326 Pomaknut ću taj nožni prst. 854 01:00:08,393 --> 01:00:10,795 Pomaknut ću taj nožni prst. 855 01:00:10,861 --> 01:00:13,364 Pomaknut ću taj nožni prst. 856 01:00:13,431 --> 01:00:15,533 Pomaknut ću taj nožni prst. 857 01:00:16,501 --> 01:00:18,135 Moram pomaknuti taj nožni prst. 858 01:00:18,203 --> 01:00:21,239 Moram ga pomaknuti. 859 01:00:21,306 --> 01:00:24,074 Moram pomaknuti taj nožni prst. 860 01:00:24,141 --> 01:00:26,344 Moram pomaknuti taj nožni prst. 861 01:00:27,445 --> 01:00:29,780 Moram pomaknuti taj nožni prst. 862 01:00:29,847 --> 01:00:31,549 Pomaknut ću ga. 863 01:00:31,616 --> 01:00:33,618 Moram ga pomaknuti. 864 01:00:35,520 --> 01:00:38,689 - Više? - Molim te. 865 01:00:41,592 --> 01:00:44,562 Sada uživajte taj lijepi svježi zrak. 866 01:01:10,655 --> 01:01:13,358 - Njegova žena. - U redu. 867 01:01:14,725 --> 01:01:15,993 Dobro jutro. 868 01:01:16,060 --> 01:01:18,195 Pa, pogledaj se, prilično mekan. 869 01:01:18,263 --> 01:01:21,732 Sve što moraš učiniti je ležati tamo, pogledajte djecu u parku. 870 01:01:21,799 --> 01:01:24,635 - Lijepi brodovi u zaljevu. - Što rade muškarci s nogama? 871 01:01:24,702 --> 01:01:27,071 Oh, oni pokušavaju učiti koristiti svoje glave. 872 01:01:27,137 --> 01:01:28,739 Milijunaši su se vratili iz Floride 873 01:01:28,806 --> 01:01:30,841 a klošari su vani bazenskih soba. 874 01:01:30,908 --> 01:01:33,110 što čitaš Dame, ubojstvo, što? 875 01:01:33,177 --> 01:01:34,245 - Ljubav. - Oh. 876 01:01:34,312 --> 01:01:35,713 Loš. 877 01:01:35,780 --> 01:01:38,349 Piše kao da je koristio moj nožni palac za olovku. 878 01:01:38,416 --> 01:01:40,385 Ne voliš nikakve knjige donosim ti. 879 01:01:40,451 --> 01:01:42,420 Čak i onaj koji sam maznuo od kapelana 880 01:01:42,487 --> 01:01:44,622 onaj koji je bio zabranjen u Bostonu. 881 01:01:44,689 --> 01:01:47,492 Ako ti se ne sviđa moja literatura, pokušajte sami nešto napisati. 882 01:01:47,558 --> 01:01:50,761 - Nije loša ideja. - Nema slika. 883 01:01:50,828 --> 01:01:54,198 Koliko mogu shvatiti, pisanje je kao laganje. 884 01:01:54,265 --> 01:01:56,367 Samo oni to zamotaju u otmjenom papiru. 885 01:01:56,434 --> 01:01:59,270 Ti si najveći na svijetu rođeni lažljivac kojeg sam ikad upoznao 886 01:01:59,337 --> 01:02:01,472 pa zašto ne probaš? 887 01:02:02,907 --> 01:02:04,909 - Osam mjeseci. - Oh, prestani trbušati. 888 01:02:04,975 --> 01:02:07,912 Osam mjeseci i čini se kao osam godina. 889 01:02:07,978 --> 01:02:11,616 Što plačeš? ti bili 4-1 da uopće ne bude ovdje. 890 01:02:11,682 --> 01:02:14,084 Nikad nisi bio oko 100-1 biti puffing a cigarette 891 01:02:14,151 --> 01:02:18,155 oko 500-1 ne treba podupirati ovdje poput sultana Pandemonije. 892 01:02:18,222 --> 01:02:19,957 Milijun prema jedan ne moći 893 01:02:20,024 --> 01:02:22,693 potpišite svoje ime na plaći koji slučajno 894 01:02:22,760 --> 01:02:25,930 nakon dodjele za vaš žena i djeca, došli su do 94 dolara. 895 01:02:25,996 --> 01:02:28,699 Svakome sam dao 10 dolara teretnih računa 896 01:02:28,766 --> 01:02:31,636 što nam je ostavilo 14 riba. Izvolite, potpišite. 897 01:02:34,939 --> 01:02:37,708 - Švorc sam. - Švorc? Uhvaćen si.' 898 01:02:37,775 --> 01:02:39,410 uđi. 899 01:02:41,446 --> 01:02:43,681 Oh, pa, zdravo Alice ili je Agatha? 900 01:02:43,748 --> 01:02:46,317 Ili je to Dolores? Ne, to ne može biti Dolores. 901 01:02:54,425 --> 01:02:57,362 'Hej, to nije loše.' 902 01:02:57,428 --> 01:02:59,464 'To je najbolje dosad.' 903 01:02:59,530 --> 01:03:01,866 Najbolji dosad. Pa, bacimo se na posao. 904 01:03:03,634 --> 01:03:05,536 'Tko je poslao cvijeće?' 905 01:03:05,603 --> 01:03:07,972 - 'Poslao što?' - 'Te crvene ruže.' 906 01:03:08,038 --> 01:03:11,075 Ne ja, nemam naviku slanja cvijeća muškarcima. 907 01:03:11,141 --> 01:03:14,111 Javi mi ako možeš vidjeti u redu je. U redu, evo. 908 01:03:14,178 --> 01:03:15,846 Sada se moramo koncentrirati. 909 01:03:15,913 --> 01:03:17,748 - Je li u njima bila kartica? - Ne. 910 01:03:17,815 --> 01:03:21,619 - Dobro, sad, kad misliš... - Jesi li siguran da nije bilo kartice? 911 01:03:21,686 --> 01:03:24,989 Rekao sam ti da nema karte. Koristite svoj mozak za generator. 912 01:03:25,055 --> 01:03:27,525 Progurajmo tu moć sve dolje 913 01:03:27,592 --> 01:03:29,560 upravo ovdje dolje na ove hranidbene živce. 914 01:03:29,627 --> 01:03:32,329 Točno, točno ovdje, u redu? Imate ideju? 915 01:03:32,397 --> 01:03:34,331 U redu, koncentrirajmo se. 916 01:03:34,399 --> 01:03:37,201 Oh, to je to, to je ideja. 917 01:03:37,267 --> 01:03:39,169 Pomaknulo se. 918 01:03:39,236 --> 01:03:40,505 to što? 919 01:03:40,571 --> 01:03:43,040 G. Wead, vidio sam... 920 01:03:43,107 --> 01:03:44,208 Stopalo. 921 01:03:44,274 --> 01:03:46,010 - Učini to ponovno. - Što? 922 01:03:46,076 --> 01:03:47,211 Kreće se - kreće se.. 923 01:03:47,277 --> 01:03:49,480 Hej, medicinska sestra, doktor, bilo tko.. 924 01:03:51,015 --> 01:03:53,951 Pomaknuo se, pomaknuo je nožni prst, gospođice Crumley. 925 01:04:10,468 --> 01:04:12,269 Zašto imaš njenog muža 926 01:04:12,336 --> 01:04:14,805 dolazeći kroz vrata s pištoljem? 927 01:04:14,872 --> 01:04:16,974 Je li tip ikada izvući s tim? 928 01:04:17,041 --> 01:04:19,510 Bio bih mrtav prije mnogo vremena. 929 01:04:22,179 --> 01:04:24,348 - Kasniš. - Ovdje, odmah s broda. 930 01:04:24,415 --> 01:04:27,117 Ostrugano, ha ha. 931 01:04:27,184 --> 01:04:28,385 Bok, g. Wead. 932 01:04:28,453 --> 01:04:30,521 Bože, izgledaš sjajno, jednostavno sjajno. 933 01:04:30,588 --> 01:04:33,223 - Hvala. - Sjediti u krevetu i sve. 934 01:04:33,290 --> 01:04:35,426 Još im pišeš priče? 935 01:04:35,493 --> 01:04:38,529 Arapski šeici? Ubiti? 936 01:05:21,639 --> 01:05:23,741 Sada vjerujem u čuda. 937 01:05:23,808 --> 01:05:27,478 To je sve što se događa, osim tamo. 938 01:05:27,545 --> 01:05:28,979 "Što je to, Spig?" 939 01:05:29,046 --> 01:05:32,817 Dvadeset za 20. 20 priča, 20 odbijenica. 940 01:05:33,651 --> 01:05:36,521 Udaram 0-0-0. 941 01:05:36,587 --> 01:05:39,056 Ali ti udaraš. 942 01:05:39,123 --> 01:05:42,960 Da budemo jasni, doktore. Hoćeš li me umiroviti? 943 01:05:44,194 --> 01:05:45,930 Bojim se da jesam. 944 01:05:45,996 --> 01:05:48,365 Ali imamo neke dobre vijesti za tebe, Spig. 945 01:05:48,432 --> 01:05:50,167 Dobre vijesti. 946 01:05:56,574 --> 01:05:59,076 Izvolite, gospodine. Kotači za noge. 947 01:06:04,448 --> 01:06:06,884 Doktore, dopuštenje, molim. 948 01:06:06,951 --> 01:06:09,587 Gospođa Crumley je napravila zahtjev koji je strogo 949 01:06:09,654 --> 01:06:11,689 protiv pomorskih propisa. 950 01:06:11,756 --> 01:06:15,926 - Ali ako se moj kolega slaže.. - Svakako, doktore. 951 01:06:15,993 --> 01:06:18,529 - Uh, dopuštenje odobreno. - Hvala doktore. 952 01:06:18,596 --> 01:06:22,432 Ovo je vino od bazge koje moja teta napravila u Wisconsinu 953 01:06:22,499 --> 01:06:25,502 posebno za ovu priliku. 954 01:06:25,570 --> 01:06:30,507 Pa, gospođo Crumley, hvala Hvala. 955 01:07:02,372 --> 01:07:03,674 Vjetar.. 956 01:07:04,408 --> 01:07:08,145 ...nebo i...more. 957 01:07:08,212 --> 01:07:10,948 I vino od bazge. 958 01:07:11,015 --> 01:07:14,752 - Jednostavne stvari, a, Jughead? - Čista poezija. 959 01:07:15,920 --> 01:07:18,122 Sada, g. Wead, sjednite i zatvori oči. 960 01:07:18,188 --> 01:07:20,324 - Zašto? - Zato što sam ja tako rekao. 961 01:07:23,060 --> 01:07:24,962 Baci pogled. 962 01:07:27,364 --> 01:07:28,599 Saratoga. 963 01:07:30,167 --> 01:07:33,704 - Prvi pravi nosač. - Da. Lijepa, zar ne? 964 01:07:35,039 --> 01:07:37,141 'Ona je prekrasna dama.' 965 01:08:01,165 --> 01:08:02,499 Tko je gore? 966 01:08:02,566 --> 01:08:05,435 gospodine Price. To je njegova eskadrila. 967 01:08:05,502 --> 01:08:07,905 Bili su na manevrima. 968 01:08:09,640 --> 01:08:12,209 - Odvedi me natrag. - Što? 969 01:08:12,276 --> 01:08:14,679 Rekao sam, vrati me natrag. 970 01:08:17,682 --> 01:08:19,850 Kako kažete, g. Wead. 971 01:08:19,917 --> 01:08:22,086 Daj mi tu kasetu. Pravo. Hvala. 972 01:08:22,920 --> 01:08:26,056 U redu, Arizona, idemo. 973 01:08:26,123 --> 01:08:28,492 Upravo tamo. Stani. Upravo tamo. 974 01:08:28,558 --> 01:08:30,327 - U redu, gospodine. - Izvoli. 975 01:08:30,394 --> 01:08:34,431 Drži taj. U redu, gospodine. Idi sad gore. Jedan. 976 01:08:34,498 --> 01:08:37,001 U redu, Pincus, digni na to. Eto nas. 977 01:08:37,067 --> 01:08:39,303 To je to. Uzmi ga polako gore, gospodine. 978 01:08:39,369 --> 01:08:41,371 - U redu? - Točno. 979 01:08:41,438 --> 01:08:44,709 Evo jučerašnje oznake. Hajdemo probaj proći taj danas. 980 01:08:45,242 --> 01:08:46,911 U redu. 981 01:08:46,977 --> 01:08:49,947 Hajde, pokupi ih, položi ih. To je to. Jedan. 982 01:08:50,014 --> 01:08:51,982 Pokušajmo s drugim. 983 01:08:52,049 --> 01:08:54,218 - Oh, gospodine Wead. - To je to. Probaj drugi. 984 01:08:54,284 --> 01:08:56,653 Stani na to. nemoj varati sa štakama. 985 01:08:56,721 --> 01:08:58,689 - Hajde, probaj. - Ustanite na njih, gospodine. 986 01:08:58,756 --> 01:09:01,091 Hajde, pokupi ih.. Začepi, Pincuse. 987 01:09:01,158 --> 01:09:03,227 Pokupi ih i položi dolje. Slušati. 988 01:09:03,293 --> 01:09:05,595 - To je to. - To je to. Još jedan. 989 01:09:05,662 --> 01:09:07,431 - Ne mogu napraviti.. - Hajde, naravno da možeš. 990 01:09:07,497 --> 01:09:10,500 Uopće nema udaljenosti. Radili smo ovo jučer, hajde. 991 01:09:10,567 --> 01:09:12,937 - Divno ti ide. - Podigni ih, položi ih. 992 01:09:13,003 --> 01:09:15,405 hajde To je to. Stanite na to, g. Wead. 993 01:09:15,472 --> 01:09:18,075 To je to. Ne varaj s te štake, kažem ti. 994 01:09:18,142 --> 01:09:19,910 - To je bilo divno. - To je to. 995 01:09:19,977 --> 01:09:22,880 Podigni ih, položi ih dolje. To je to. 996 01:09:22,947 --> 01:09:26,250 Samo reci to sebi. Podigni ga i položi. 997 01:09:26,316 --> 01:09:28,285 Podigni ga. To je to. I još jedan. 998 01:09:28,352 --> 01:09:30,955 Stani tamo. Daj mi još jedan komad trake. 999 01:09:31,021 --> 01:09:33,991 To je jučerašnji znak. sad, danas, evo kamo idemo danas. 1000 01:09:34,058 --> 01:09:36,660 - Ne, mislim da.. - Uspjet ćeš. hajde 1001 01:09:38,495 --> 01:09:41,698 Hajde, pokupi ih, položi ih. hajde 1002 01:09:41,766 --> 01:09:43,700 - Još nekoliko. - Pokupi ih. 1003 01:09:43,768 --> 01:09:46,771 Pokušajmo još jednom. Još jedan. Još jedan, samo još jedan. 1004 01:09:46,837 --> 01:09:48,338 Još samo jedno. 1005 01:09:58,115 --> 01:09:59,349 On je to učinio. 1006 01:10:07,858 --> 01:10:09,259 dođi 1007 01:10:09,326 --> 01:10:11,929 - Bok, Spig. - Hej, John Dale. 1008 01:10:11,996 --> 01:10:14,264 - Kako si, dečko? - Dom je mornar. 1009 01:10:14,331 --> 01:10:17,134 izgledaš dobro ti si izgledajući krupno kao mama mazga. 1010 01:10:17,201 --> 01:10:19,203 Hvala. hodam ili toddling. 1011 01:10:19,269 --> 01:10:21,738 Da? Reci, donio sam ti malo cvijeća. 1012 01:10:21,806 --> 01:10:24,008 - Crvene ruže? - Pa.. 1013 01:10:24,074 --> 01:10:26,310 - Naravno. Crvene ruže. - Donijeli ste mi ih? 1014 01:10:26,376 --> 01:10:28,145 Da. 1015 01:10:28,212 --> 01:10:30,314 - Hvala. - Nema na čemu. 1016 01:10:30,380 --> 01:10:36,253 hej Što je ovo? Ti napokon napravio je. svaka čast 1017 01:10:36,320 --> 01:10:39,056 Morat ćemo proslaviti to i smoči ih dolje. 1018 01:10:39,123 --> 01:10:42,092 Možda je bolje da pričekamo dok ih ne platim. 1019 01:10:42,159 --> 01:10:44,361 'Reci, Spig, jesi li vidiš je tamo vani?' 1020 01:10:44,428 --> 01:10:47,131 Da, vidio sam je. 1021 01:10:47,197 --> 01:10:49,666 Ona je ljepotica, zar ne? 1022 01:10:49,733 --> 01:10:51,735 Sigurno jest. 1023 01:10:51,802 --> 01:10:53,503 Travis me želio da ti kažem, Spig. 1024 01:10:53,570 --> 01:10:56,606 Pomogao si nam da dobijemo taj brod. Možete nam opet pomoći. 1025 01:10:56,673 --> 01:10:59,409 Trebamo ih još desetak baš kao i ona. 1026 01:10:59,476 --> 01:11:02,279 Što želiš da učinim, vratiti se zaostajanju u rastu? 1027 01:11:02,346 --> 01:11:05,215 Ne. Ali jučer, čovjek došao iz Hollywooda 1028 01:11:05,282 --> 01:11:07,451 pitajući za filmski nosač. 1029 01:11:07,517 --> 01:11:11,288 Pitao je starca, starca čovjek mi ga je bacio u krilo. 1030 01:11:11,355 --> 01:11:14,358 Tražio sam oko sebe sljedeći krug da ga ubacim 1031 01:11:14,424 --> 01:11:16,226 kad sam se sjetio što si jednom rekao 1032 01:11:16,293 --> 01:11:18,462 o dobivanju javnost na našoj strani. 1033 01:11:18,528 --> 01:11:22,066 Natjerati ih da nam pomognu s novčarima u Kongresu. 1034 01:11:22,132 --> 01:11:24,334 Shvaćam puno javnost bi otišla 1035 01:11:24,401 --> 01:11:26,336 pogledati dobar film o prijevoznicima 1036 01:11:26,403 --> 01:11:29,139 pa sam ga...dobacila par kostiju 1037 01:11:29,206 --> 01:11:31,175 i želi razgovarati s tobom. 1038 01:11:31,241 --> 01:11:33,277 Želi da pišem o prijevoznicima? 1039 01:11:33,343 --> 01:11:34,678 Zašto ne? 1040 01:11:34,744 --> 01:11:38,515 - Kako on zna da znam pisati? - Pa on zna da ne može. 1041 01:11:38,582 --> 01:11:43,053 Da. Pa, ja sam...pisac bez čitača. 1042 01:11:43,120 --> 01:11:46,023 To nije baš tako što sam mu rekao. 1043 01:11:50,760 --> 01:11:52,229 Hej, to je dobro. 1044 01:11:52,296 --> 01:11:54,899 Drži se za kapu i križ tvoji prsti. još uvijek smo.. 1045 01:11:54,965 --> 01:11:56,700 - Pa, zdravo, g. Price. - Bok, Jughead. 1046 01:11:56,766 --> 01:11:59,403 Oh, čestitam. Tvoj ujak je ponovno izabran? 1047 01:11:59,469 --> 01:12:01,838 - Pokaži mu poštu. - Evo ga, g. Frank. 1048 01:12:01,906 --> 01:12:03,640 To je račun, G. Frank, račun. 1049 01:12:03,707 --> 01:12:05,943 - Milford, Austin, Carson. - Ne! Ne to. 1050 01:12:06,010 --> 01:12:08,012 "G. Frank Wead Jr." 1051 01:12:09,713 --> 01:12:13,450 - Što je? Još jedno odbijanje? - Ima drugačiju omotnicu. 1052 01:12:13,517 --> 01:12:15,719 Nisu poslali priča unatrag ovaj put. 1053 01:12:15,785 --> 01:12:17,354 - Otvori. - Otvori. 1054 01:12:17,421 --> 01:12:19,256 Ti ga otvori. 1055 01:12:22,592 --> 01:12:25,395 - "Plati po nalogu Franka..." - "Frank Wead Jr., 100 dolara." 1056 01:12:25,462 --> 01:12:29,166 Rekla sam ti, pustila si muža vani s pištoljem, posrećilo bi ti se. 1057 01:12:29,233 --> 01:12:31,635 - Sto dolara. Bogati smo. - Mogu li vam čestitati, gospodine. 1058 01:12:31,701 --> 01:12:33,703 - I ja također. svaka čast - Ovo zahtijeva slavlje. 1059 01:12:33,770 --> 01:12:36,540 - Što kažeš na piće? - Ne bih mogao sudjelovati u tome. 1060 01:12:36,606 --> 01:12:37,942 Pa, s obzirom na okolnosti.. 1061 01:12:38,008 --> 01:12:40,744 Pa, pod ovim okolnostima. 1062 01:12:40,810 --> 01:12:43,013 Želite li ove u vazi, gospodine? 1063 01:12:43,080 --> 01:12:46,183 Ne. Samo idi ovdje su. 1064 01:12:50,287 --> 01:12:54,558 - Na prvu priču. - Za pruge g. Pricea. 1065 01:12:54,624 --> 01:12:56,793 I crvene ruže. 1066 01:12:56,860 --> 01:12:59,563 Dobar lažov, zar ne, Johnny? 1067 01:12:59,629 --> 01:13:02,132 I tri dobra momka. 1068 01:13:11,141 --> 01:13:13,643 Ja sam zapovjednik Wead. Mislim da g.-- 1069 01:13:13,710 --> 01:13:16,080 Žao mi je, ali g. Dodge... 1070 01:13:20,350 --> 01:13:22,519 Vjerujem da te očekuje, Zapovjednik Wead. 1071 01:13:23,954 --> 01:13:25,922 Hvala. 1072 01:13:36,666 --> 01:13:40,304 - 'Zapovjednik Wead je ovdje.' - Ah! Prokletstvo, Stonewall. 1073 01:13:40,370 --> 01:13:42,306 Rekao sam ti da sam bio na konferenciji. 1074 01:13:42,372 --> 01:13:45,375 Ne bih trebao biti poremećen u svim okolnostima.. 1075 01:13:49,579 --> 01:13:51,181 Oh. 1076 01:13:53,083 --> 01:13:54,684 Uđi unutra. 1077 01:13:58,455 --> 01:14:01,058 Pa uđi, uđi. Lijepo te je vidjeti. 1078 01:14:01,125 --> 01:14:02,959 Hvala. 1079 01:14:03,027 --> 01:14:05,529 Samo naprijed i sjedni, raskomoti se. 1080 01:14:05,595 --> 01:14:07,597 Moraš nekako pazi na taj kauč. 1081 01:14:07,664 --> 01:14:12,036 U sebi ima skrivenu oprugu to nas ponekad iznenadi. 1082 01:14:21,478 --> 01:14:23,380 Pazi na ta vrata. 1083 01:14:24,581 --> 01:14:26,316 Ovdje. 1084 01:14:26,383 --> 01:14:29,153 - Poznato? - Pa, zapovjedniče. 1085 01:14:29,219 --> 01:14:31,621 Smatram da otprilike ovo poslijepodne 1086 01:14:31,688 --> 01:14:34,891 malo pića ti dobro dođe, dobro za pumpu, znaš? 1087 01:14:34,958 --> 01:14:36,526 evo ti 1088 01:14:36,593 --> 01:14:40,097 Znao sam se opravdavati kad sam pio i popodne. 1089 01:14:40,164 --> 01:14:44,201 Smiješna stvar, muškarac uvijek napravi najglasnije isprike sebi. 1090 01:14:44,268 --> 01:14:45,969 Da, to je činjenica. 1091 01:14:46,036 --> 01:14:48,438 To je sigurno činjenica. Upravo ovdje, zapovjedniče? 1092 01:14:48,505 --> 01:14:50,407 tu si 1093 01:14:51,941 --> 01:14:54,044 Zapovjednik a prijenosni pisaći stroj. 1094 01:14:54,111 --> 01:14:56,280 To može biti puno teže nego rukovanje bojnim brodom. 1095 01:14:56,346 --> 01:14:58,348 - To sam otkrio. - Hm. 1096 01:14:58,415 --> 01:15:00,917 Pa, znam da nisi imao puno iskustva u pisanju.. 1097 01:15:00,984 --> 01:15:04,321 ...a na slikama nikakva, ali čuo sam za tebe. 1098 01:15:04,388 --> 01:15:06,790 Zvučalo je kao da jesi baš muškarac kakvog sam željela 1099 01:15:06,856 --> 01:15:08,592 za priču o mornarici. 1100 01:15:08,658 --> 01:15:11,961 Ne želim priču samo o brodovima i avionima. 1101 01:15:12,028 --> 01:15:15,665 - ali priča o časnicima... - I ljudi koji ih vode. 1102 01:15:15,732 --> 01:15:17,000 Upravo tako. 1103 01:15:17,067 --> 01:15:20,070 Na primjer, jeste li se dogodili poznaješ li nekog glavnog podčasnika? 1104 01:15:20,137 --> 01:15:22,106 - Jesam li? Dodaj mi taj štap. - Naravno, ovdje. 1105 01:15:22,172 --> 01:15:23,607 Ne, šalim se. 1106 01:15:24,974 --> 01:15:29,113 Pa, ja-ja želim ovu priču iz olovke umočene u slanu vodu 1107 01:15:29,179 --> 01:15:31,315 ne suhi martini. Znate na što mislim? 1108 01:15:31,381 --> 01:15:34,017 Da, prokleti martini, punom brzinom naprijed. 1109 01:15:34,084 --> 01:15:37,087 - Želiš li probati? - Zato sam ovdje. 1110 01:15:37,154 --> 01:15:39,756 Dobro. Hajde, idemo. Mogu li ti pomoći? 1111 01:15:39,823 --> 01:15:42,526 - Ne, ne, dobro sam. - Oh, žao mi je. oprosti 1112 01:15:46,263 --> 01:15:48,865 Nisam znao da je ozlijeđen. Zašto mi nisi rekao? 1113 01:15:48,932 --> 01:15:52,169 Dajte mu taj ured tamo i vidi da će dobiti sve što želi. 1114 01:15:52,236 --> 01:15:54,538 Zapovjedniče, što oni rade nazvati te? Spig, zar ne? 1115 01:15:54,604 --> 01:15:56,640 - Tako je. - Smeta li ti da te zovem Spig? 1116 01:15:56,706 --> 01:15:59,008 - Nimalo. - Ovo je gospođa Jackson. 1117 01:15:59,075 --> 01:16:01,445 'Stonewall Jackson, Zapovjedniče Wead.' 1118 01:16:01,511 --> 01:16:02,712 - Zdravo, zapovjedniče. - Zdravo, Stonewalle. 1119 01:16:02,779 --> 01:16:04,748 Smeta ti ako ja zove te Stonewall? 1120 01:16:04,814 --> 01:16:07,484 - Nimalo. - Ovdje je već 22 godine. 1121 01:16:07,551 --> 01:16:11,488 Ona je moj barometar. Ako joj se sviđa tvoj scenarij, bacam ga. 1122 01:16:11,555 --> 01:16:15,592 Ne bih znao bez čega njoj. Sada, idi na posao. Oh.. 1123 01:16:15,659 --> 01:16:17,661 Nisi pitao o tvojoj plaći. 1124 01:16:17,727 --> 01:16:19,896 Pa, pretpostavljam da hoćeš plati mi koliko vrijedim. 1125 01:16:19,963 --> 01:16:23,600 Ono o čemu se morate brinuti je da sam vrijedan koliko me plaćaš. 1126 01:16:23,667 --> 01:16:25,034 Dogovoreno je. 1127 01:16:25,101 --> 01:16:27,137 Pa, čekaj malo. Je li to sve? 1128 01:16:27,204 --> 01:16:28,972 Pa, što ti treba? Olovka i papir? 1129 01:16:29,038 --> 01:16:32,676 - Pa, o čemu da pišem? - Ljudi. Ljudi iz mornarice. 1130 01:16:50,059 --> 01:16:54,864 Hej, koja je dobra ideja? 1131 01:16:54,931 --> 01:16:56,733 Nasmijte se... isključite to, hoćete li? 1132 01:16:56,800 --> 01:16:59,169 Hej, koja je ideja? To je bilo na razini. 1133 01:16:59,236 --> 01:17:02,038 Bilo je! Došao sam ovamo srušiti tvoj blok. 1134 01:17:02,105 --> 01:17:04,374 - O, da? - Da. 1135 01:17:04,441 --> 01:17:06,610 To je to. Borba. 1136 01:17:06,676 --> 01:17:08,245 Borba. 1137 01:17:36,873 --> 01:17:38,942 'Bježi odavde.' 1138 01:17:43,480 --> 01:17:45,415 - Pa to je bilo jako... - Oh, dobar posao. 1139 01:17:45,482 --> 01:17:47,984 Reci Georgeu da je to bilo dobar posao režije. 1140 01:17:48,051 --> 01:17:49,919 Čestitam, zapovjedniče. 1141 01:17:49,986 --> 01:17:52,389 Kako ti se svidio taj klinac? 1142 01:17:52,456 --> 01:17:54,258 Sjajno. Prijavite ga. 1143 01:17:58,395 --> 01:18:01,164 Spig, razmišljao sam o tom naslovu, Hell Divers. 1144 01:18:01,231 --> 01:18:02,732 Sjajan naslov. 1145 01:18:02,799 --> 01:18:05,402 Morat ćemo uzeti to s uredom Haysovih. 1146 01:18:05,469 --> 01:18:07,971 Ne možeš reći pakao na ekranu, znaš? 1147 01:18:09,639 --> 01:18:12,376 Slušaj, Spig, mogao bi isto tako suočite se s tim. 1148 01:18:12,442 --> 01:18:14,478 Pisanje je najusamljenije posao u svijetu. 1149 01:18:14,544 --> 01:18:16,246 Tamo nema nikoga osim tebe. 1150 01:18:16,313 --> 01:18:18,615 I dat ću ti 50. Dat ću ti 100 prema jedan 1151 01:18:18,682 --> 01:18:21,585 tvoja predstava neće biti uspješna. 1152 01:18:21,651 --> 01:18:24,821 - Ne slušaš me. - Kriviš me? 1153 01:18:24,888 --> 01:18:26,222 Ni malo. 1154 01:18:26,290 --> 01:18:29,959 Spig, poznajem pozornicu, Znam ekran. 1155 01:18:30,026 --> 01:18:33,530 Obišao sam svaki grad tenkova iz East Burlapa, Maine 1156 01:18:33,597 --> 01:18:35,499 u West Burlap, Oregon. 1157 01:18:35,565 --> 01:18:37,901 Čak sam i igrao u ovoj stvari jednom. 1158 01:18:37,967 --> 01:18:39,403 - 'Uliks?' - 'Da.' 1159 01:18:39,469 --> 01:18:41,271 Igrali ste u Uliksu? 1160 01:18:41,338 --> 01:18:43,973 Bowling Green, Kentucky. Glumio sam Roberta E. Leeja. 1161 01:18:44,040 --> 01:18:47,444 Gle, imaš prekrasan dom ovdje, napola plaćeno, napola prazno 1162 01:18:47,511 --> 01:18:50,980 ali ne. Moraš ići u New York i napraviti predstavu. 1163 01:18:51,047 --> 01:18:52,316 Dat ću ti 1000 prema jedan 1164 01:18:52,382 --> 01:18:54,784 imaš najgori neuspjeh koja je ikad stigla na Broadway. 1165 01:19:10,767 --> 01:19:13,303 - 'Bravo, g. Wead.' - Hvala, Joe. 1166 01:19:18,408 --> 01:19:21,277 - Izgleda da si pogodio. - Jughead! 1167 01:19:21,345 --> 01:19:23,513 Da, gospodine Carson, kasno američke mornarice. 1168 01:19:23,580 --> 01:19:25,549 Mislio sam da jesi vođenje farme pilića. 1169 01:19:25,615 --> 01:19:28,818 Vodio sam jedan. Odustao sam od toga. Kokoši ustaju prerano. 1170 01:19:28,885 --> 01:19:32,221 Rano u krevet, rano ustati. Mogla bi biti i mrtva. 1171 01:19:32,288 --> 01:19:35,892 Sada veliki dramaturg, ha? Bogat kao Krez. 1172 01:19:35,959 --> 01:19:39,896 Nikada nisam imao vremena ostaviti tipa a linija. Čak ni božićnu čestitku. 1173 01:19:39,963 --> 01:19:41,598 U redu, Carsone. 1174 01:19:41,665 --> 01:19:44,100 - Dakle, ja sam punjena košulja? - Tako je. 1175 01:19:44,167 --> 01:19:45,669 - Dakle, ja sam konjski hrbat? - Točno. 1176 01:19:45,735 --> 01:19:48,237 Pa to je bilo jučer. Gdje idemo sada? 1177 01:19:48,304 --> 01:19:50,407 Mi ćemo salon, gdje drugdje? 1178 01:19:51,908 --> 01:19:55,379 Moj ranč za kokoši bio je šest milja od mog najbližeg susjeda. 1179 01:19:55,445 --> 01:19:58,682 Bila je Poljakinja koji je težio 258 funti. 1180 01:19:58,748 --> 01:20:01,951 A kad je počela izgleda mi dobro, puhao sam. 1181 01:20:03,353 --> 01:20:05,221 Što ćeš učiniti sa svojim plijenom? 1182 01:20:05,288 --> 01:20:07,056 - Znaš za koga je. - Za koga? 1183 01:20:07,123 --> 01:20:08,725 Djeca. Tko drugi? 1184 01:20:08,792 --> 01:20:11,461 - Kako su? - Pa oboje su u školi 1185 01:20:11,528 --> 01:20:14,330 ali ja ću ih dobiti tamo sa mnom. 1186 01:20:18,568 --> 01:20:20,103 Pa.. 1187 01:20:20,169 --> 01:20:22,071 ...koliko godina možemo dobiti? 1188 01:20:23,373 --> 01:20:26,075 Jeste li se ikada čuli s njom? 1189 01:20:26,142 --> 01:20:27,644 Ona je dobro. 1190 01:20:27,711 --> 01:20:31,915 Ima posao u San Franciscu, i sretna je. 1191 01:20:31,981 --> 01:20:35,485 - 'Je li udana?' - Da, meni. 1192 01:20:35,552 --> 01:20:38,154 Pa, dobit ćeš djecu, zašto je ne uzmeš? 1193 01:20:38,221 --> 01:20:41,024 Kupi sebi jahtu, krenuti na put oko svijeta. 1194 01:20:41,090 --> 01:20:42,426 "Ja ću jedriti umjesto tebe." 1195 01:20:42,492 --> 01:20:45,028 Nisam dobar za nju. 1196 01:20:45,094 --> 01:20:48,331 »Sjeti se kad su ti dali dvije šanse za život, male i nikakve?' 1197 01:20:48,398 --> 01:20:49,999 "Ali uspio si." 1198 01:20:50,066 --> 01:20:53,269 I sjećam se da si imao dvije štake i 14 dolara 1199 01:20:53,336 --> 01:20:54,971 koju ste izigrali u bogatstvo. 1200 01:20:55,038 --> 01:20:59,142 Naravno, to je pred vama postao debeo i ćelav. 1201 01:20:59,208 --> 01:21:02,446 'Ti dani, svi vi ikad tražena prilika.' 1202 01:21:02,512 --> 01:21:04,714 Mislite li da imam šansu s njom? 1203 01:21:04,781 --> 01:21:07,383 Pa, što čini misliš da nisi? 1204 01:21:09,385 --> 01:21:11,187 hajde 1205 01:21:11,254 --> 01:21:13,356 - Kamo ideš? - Idemo na aerodrom. 1206 01:21:13,423 --> 01:21:16,826 Poslat ću te u San Francisco. Nakon toga ste sami. 1207 01:21:16,893 --> 01:21:19,929 Dajte mi to, bogataši kao da nikad ne uzmeš karticu. 1208 01:21:19,996 --> 01:21:23,500 Hajde, imamo 46 minuta uhvatiti taj avion. 1209 01:21:41,918 --> 01:21:43,820 samo trenutak! 1210 01:21:52,462 --> 01:21:53,897 Bok. 1211 01:21:53,963 --> 01:21:55,198 Bok, Min. 1212 01:22:20,056 --> 01:22:21,558 Veliki dramaturg. 1213 01:22:21,625 --> 01:22:23,192 - Huh. - Huh. 1214 01:22:23,259 --> 01:22:26,663 Htio sam te nazvati, a onda Odlučila sam ponovno postati slatka. 1215 01:22:26,730 --> 01:22:29,065 Evo, daj da ti uzmem kaput. 1216 01:22:42,345 --> 01:22:44,047 Kašmir. 1217 01:22:56,092 --> 01:22:58,995 - Evo, daj da ti pomognem. - Ne, ja.. 1218 01:22:59,062 --> 01:23:01,064 Naravno, samo naprijed. 1219 01:23:16,913 --> 01:23:18,848 Pa što smo mi razgovarati o? 1220 01:23:18,915 --> 01:23:22,385 - Jesi li se čuo s djecom? - Čujem se svaki tjedan. 1221 01:23:22,451 --> 01:23:24,387 Tako ja znam za tebe. 1222 01:23:24,453 --> 01:23:27,223 'Vaše slike, vaše drame, vaše knjige.' 1223 01:23:27,290 --> 01:23:30,827 Nekako, uvijek uspiješ ističu u svojim pismima. 1224 01:23:32,428 --> 01:23:34,931 - Druga godina fakulteta. - Da. 1225 01:23:37,667 --> 01:23:39,803 špijun.. 1226 01:23:39,869 --> 01:23:41,871 ...misliš an jako puno njima. 1227 01:23:41,938 --> 01:23:44,540 Zašto ih nemate s tobom neko vrijeme? 1228 01:23:44,608 --> 01:23:47,977 želim. To je jedan od razloga zašto sam ovdje. 1229 01:23:48,044 --> 01:23:51,014 Mislim da bi trebao. Mislim da te trebaju. 1230 01:23:51,080 --> 01:23:53,516 A i ja ih trebam. 1231 01:23:53,583 --> 01:23:56,385 A meni treba više od toga. 1232 01:23:56,452 --> 01:23:58,688 trebam te. 1233 01:24:00,089 --> 01:24:01,991 Teško za povjerovati? 1234 01:24:05,528 --> 01:24:07,196 Malo. 1235 01:24:07,263 --> 01:24:09,298 Samo vjeruj, Min. 1236 01:24:09,365 --> 01:24:11,601 Nemojte to analizirati 1237 01:24:11,668 --> 01:24:14,337 ili... rastaviti ga ili ga prestrogo gledaj. 1238 01:24:14,403 --> 01:24:16,505 Sve sam to napravio. 1239 01:24:16,572 --> 01:24:19,108 Samo vjeruj. 1240 01:24:23,479 --> 01:24:25,849 Ne znam, Spig. 1241 01:24:25,915 --> 01:24:28,117 Napravio sam si novi život. 1242 01:24:28,184 --> 01:24:32,221 Barem mogu biti ono što jesam i što želim biti. 1243 01:24:32,288 --> 01:24:36,826 - Imam negdje, mali... - Naravno, naravno. Tu si negdje. 1244 01:24:36,893 --> 01:24:39,729 Djeca su tu negdje, a ja sam tu negdje 1245 01:24:39,796 --> 01:24:42,899 ali stvarno nas nema nigdje osim ako nismo zajedno. 1246 01:24:44,701 --> 01:24:48,171 Ako to nije obitelj, to je... nije to ništa. 1247 01:25:02,151 --> 01:25:04,721 ne znam Možda je.. 1248 01:25:04,788 --> 01:25:08,624 ...prekasno. možda.. 1249 01:25:47,797 --> 01:25:49,766 "O'Faolain." 1250 01:25:49,833 --> 01:25:53,202 O'Faolain, Bridy. 1251 01:25:53,269 --> 01:25:54,670 Bridy O'Faolain. 1252 01:25:54,738 --> 01:25:56,405 Udovica O'Faolain, ako izvolite. 1253 01:25:56,472 --> 01:25:58,474 Za što si se dotjerala? kamo ideš 1254 01:25:58,541 --> 01:26:01,544 Na misu subotom, i to ne bi ti naudio jednog dana. 1255 01:26:01,610 --> 01:26:03,847 A možda, ideš na ispovijed također. 1256 01:26:03,913 --> 01:26:06,716 možda bih. I što to staviti u svom zlom umu, molim? 1257 01:26:06,783 --> 01:26:08,484 Ova soba. 1258 01:26:08,551 --> 01:26:10,219 kuhinja. 1259 01:26:10,286 --> 01:26:12,355 I bar. 1260 01:26:12,421 --> 01:26:14,023 I pepeo. 1261 01:26:15,291 --> 01:26:18,627 I prašina. Neublažena aljkavost. 1262 01:26:18,694 --> 01:26:20,897 - Ja sam kriv. - Obojica smo krivi. 1263 01:26:20,964 --> 01:26:22,999 Ali hoćemo reforma, O'Faolain. 1264 01:26:23,066 --> 01:26:26,269 Jer u samo nekoliko sekundi, Idem podići taj telefon 1265 01:26:26,335 --> 01:26:29,472 nazovi moju ženu i ona dolazi ovdje da živi s nama. 1266 01:26:29,538 --> 01:26:31,107 - Ona sama? - Sama. 1267 01:26:31,174 --> 01:26:33,777 - Vaša žena dolazi ovamo? - Ona je. 1268 01:26:33,843 --> 01:26:35,211 Oh, Bog te blagoslovio. 1269 01:26:35,278 --> 01:26:38,147 I Bog je blagoslovio za njezinu glupost. Oh! 1270 01:26:38,214 --> 01:26:41,284 'Jadna djevojka, Sačuvat ću svoje perlice za nju.' 1271 01:26:54,330 --> 01:26:55,899 Duga udaljenost? 1272 01:26:55,965 --> 01:26:59,468 Želim San Francisco. 1273 01:26:59,535 --> 01:27:03,773 Sutter 2-3969. 1274 01:27:03,840 --> 01:27:07,343 Crestview 4510. 1275 01:27:07,410 --> 01:27:09,612 Koliko se čeka? 1276 01:27:09,678 --> 01:27:11,180 Da, gospođo. 1277 01:27:11,247 --> 01:27:13,950 Bit ću ovdje, hvala. 1278 01:27:40,209 --> 01:27:42,645 Radio. Japanci. Pearl Harbor. 1279 01:27:42,711 --> 01:27:45,414 - O čemu ti pričaš? - Upravo mi je rekao raznosač novina. 1280 01:27:45,481 --> 01:27:49,052 - Japanci su bombardirali. - Uključi radio. 1281 01:27:54,991 --> 01:27:57,994 '...pojavio se nad Diamond Headom i krenuo u napad' 1282 01:27:58,061 --> 01:28:00,496 'u divovskoj američkoj pomorskoj bazi u Pearl Harboru.' 1283 01:28:00,563 --> 01:28:02,966 'Pojavili su se avioni sasvim bez upozorenja' 1284 01:28:03,032 --> 01:28:05,101 'očigledno dolazi s nosača zrakoplova' 1285 01:28:05,168 --> 01:28:07,403 'koji je bio pomaknut naprijed tijekom noći.' 1286 01:28:07,470 --> 01:28:10,539 'Neprijateljske letjelice su bile gotove otok Oahu na jedan sat' 1287 01:28:10,606 --> 01:28:13,409 'i 20 minuta bombardiranja pomorska baza i u blizini..' 1288 01:28:15,111 --> 01:28:17,046 'Bijela kuća ima upravo najavio da' 1289 01:28:17,113 --> 01:28:19,148 'prevrnuo se jedan stari bojni brod' 1290 01:28:19,215 --> 01:28:21,650 'nekoliko drugih je pogođeno, a razarač je potopljen.' 1291 01:28:21,717 --> 01:28:23,853 'Američke žrtve rečeno je da ih je ukupno 3000..' 1292 01:28:23,920 --> 01:28:25,088 Isključi ga. 1293 01:28:25,154 --> 01:28:28,224 '...od kojih je 1500 ubijeno.' 1294 01:28:40,669 --> 01:28:42,571 Zdravo. 1295 01:28:42,638 --> 01:28:45,474 Min? 1296 01:28:45,541 --> 01:28:47,443 Jeste li čuli? 1297 01:28:49,078 --> 01:28:51,514 Upravo sam ugasio radio. 1298 01:28:53,983 --> 01:28:55,718 Naravno, pokušat ćeš, Spig. 1299 01:28:55,784 --> 01:29:00,056 Pa, pokušat ću. znaš, Moram pokušati, Min. 1300 01:29:01,090 --> 01:29:02,691 Ja ću otići tamo. 1301 01:29:02,758 --> 01:29:04,827 U Washington. 1302 01:29:04,894 --> 01:29:06,595 Razgovaraj s njima. 1303 01:29:06,662 --> 01:29:09,065 Možda i neće ima me, ne znam. 1304 01:29:11,534 --> 01:29:15,004 Ako te nemaju, Spig...hoću. 1305 01:29:16,572 --> 01:29:20,076 "Pa, to je sve što mi treba." 1306 01:29:20,143 --> 01:29:22,511 To je sve što imam, Spig. 1307 01:29:24,247 --> 01:29:27,083 Rekao sam da je to sve što imam. 1308 01:29:30,920 --> 01:29:33,089 Zbogom, Spig. 1309 01:29:33,990 --> 01:29:35,591 'Min..' 1310 01:29:37,026 --> 01:29:39,595 '...pa, doviđenja, mornar. ja..' 1311 01:30:11,094 --> 01:30:13,329 stani Stop. Stop. Stop! 1312 01:30:17,166 --> 01:30:19,835 I želite aktivnu službu? 1313 01:30:19,902 --> 01:30:21,370 Borba? 1314 01:30:21,437 --> 01:30:23,772 Nikada nisam bio na udaru. Vi to znate, gospodine. 1315 01:30:23,839 --> 01:30:27,176 - 'Tražite uzbuđenje?' - Samo tučnjava. 1316 01:30:27,243 --> 01:30:31,047 Spig, razgovarajmo tako što smo, stari prijatelji. 1317 01:30:31,114 --> 01:30:34,450 Staro, rekao sam. Čak i mornar mora to učiniti, ostariti. 1318 01:30:34,517 --> 01:30:36,919 Kao Nimitz, Halsey, i Pete Mitscher? 1319 01:30:36,986 --> 01:30:38,787 'Spig, znaš bolje od ovoga.' 1320 01:30:38,854 --> 01:30:42,258 Rat se vodi za stolom baš kao i na ravnom krovu. 1321 01:30:42,325 --> 01:30:44,860 Dobiva se i izgubljeno logistikom. 1322 01:30:44,927 --> 01:30:46,895 Ah, dopustit ću ti u nečemu. 1323 01:30:46,962 --> 01:30:50,933 Svaki plan koji smo ikada imali je propao na dnu Pearl Harbora. 1324 01:30:51,000 --> 01:30:53,036 'Da, izgubili smo naša nedjeljna košulja.' 1325 01:30:53,102 --> 01:30:55,404 - Pa, tako loše? - 'Da, tako loše.' 1326 01:30:58,974 --> 01:31:00,343 Sada, vidite li ovo? 1327 01:31:00,409 --> 01:31:03,012 Pa, ovo je neka vrsta ravnog krova. 1328 01:31:03,079 --> 01:31:06,482 Izvlačim vrat. Ako želite jedan, možete imati jedan. 1329 01:31:08,717 --> 01:31:10,919 Probat ću za veličinu, Admirale i hvala. 1330 01:31:10,986 --> 01:31:13,356 Još uvijek se zovem Jack. Farrington, daj mu uniformu 1331 01:31:13,422 --> 01:31:17,060 radni stol i piće. On ide raditi prvi put. 1332 01:31:17,126 --> 01:31:19,328 Da-da, gospodine. 1333 01:31:19,395 --> 01:31:20,663 dobro sam 1334 01:31:24,500 --> 01:31:26,369 "Nosač, Hornet." 1335 01:31:28,671 --> 01:31:33,576 'Primijetite pogotke djelovanjem neprijatelja.' 1336 01:31:33,642 --> 01:31:36,545 'Tri kamikaze.' 1337 01:31:36,612 --> 01:31:38,047 "Dva pogotka." 1338 01:31:39,782 --> 01:31:41,717 'Jedan naprijed..' 1339 01:31:41,784 --> 01:31:43,619 '...jedan srednji brod.' 1340 01:31:43,686 --> 01:31:45,321 "Nema šanse." 1341 01:31:45,388 --> 01:31:48,057 Obratite pozornost na vježbu napuštanja broda. 1342 01:31:51,260 --> 01:31:52,928 'Moral odličan.' 1343 01:31:52,995 --> 01:31:55,964 Imamo samo jednu nosač lijevo, gospodo. 1344 01:31:56,031 --> 01:31:59,568 Ponavljam, ostao je jedan nosač. 1345 01:31:59,635 --> 01:32:00,903 Poduzeće. 1346 01:32:00,969 --> 01:32:04,507 - I više na putu. - Pa neće pomoći.. 1347 01:32:04,573 --> 01:32:06,575 Sada neće pomoći. 1348 01:32:06,642 --> 01:32:09,612 Svaku bitku koju vodimo ovisi o velikim prijevoznicima. 1349 01:32:09,678 --> 01:32:13,316 Ali postoji ograničavajući faktor, aviona i posade. 1350 01:32:15,518 --> 01:32:18,787 Ne mogu nositi dovoljno. Trebalo bi biti način da ih zadržite u akciji. 1351 01:32:18,854 --> 01:32:21,457 - Da, ali kako? - Pa to je jednostavna stvar. 1352 01:32:21,524 --> 01:32:26,695 Stalno se vrti okolo moja glava kao zaboravljeno ime. 1353 01:32:26,762 --> 01:32:29,765 Što radiš kad si zapeo tako, Levi? 1354 01:32:29,832 --> 01:32:32,835 Pa, prolazim abeceda unatrag, gospodine. 1355 01:32:32,901 --> 01:32:35,171 Uzimam dugo hladno pivo. 1356 01:32:35,238 --> 01:32:39,108 U Hollywoodu smo rezali do sedme konjice. 1357 01:33:35,664 --> 01:33:37,766 Pažnja! 1358 01:33:42,471 --> 01:33:44,440 Johnny. 1359 01:33:44,507 --> 01:33:46,475 tražio sam visoko i nisko za tebe. 1360 01:33:46,542 --> 01:33:47,943 Pa, što ti znaš? 1361 01:33:48,010 --> 01:33:50,646 - Da, moj ujak je ponovno izabran. - Dobili ste svoju zapovijed. 1362 01:33:50,713 --> 01:33:53,549 - Radna grupa. - Borba, ti sretni psu. 1363 01:33:53,616 --> 01:33:55,818 Reci, a ti, ja imam zvao tvoj hotel 1364 01:33:55,884 --> 01:33:58,053 a ti nisi prijavio se na tri dana. 1365 01:33:58,120 --> 01:34:00,055 sta radis spavati na ovoj palubi? 1366 01:34:00,122 --> 01:34:01,857 - Pa.. - Imam tri sata za ubiti. 1367 01:34:01,924 --> 01:34:05,561 Imam džip vani. ja ću kupiti ti si najviši, najhladnije pivo-- 1368 01:34:05,628 --> 01:34:07,896 - Imaš što vani? - Džip. 1369 01:34:07,963 --> 01:34:10,633 To je to. To je to zaboravljeno ime. 1370 01:34:10,699 --> 01:34:13,302 Jeep, Jeep nosači. 1371 01:34:13,369 --> 01:34:15,938 Bilo je tu cijelo vrijeme, Znao sam da će biti jednostavno 1372 01:34:16,004 --> 01:34:19,342 jednom smo se toga dosjetili. Dodaj mi taj... brod slobode. 1373 01:34:19,408 --> 01:34:21,710 Daj mi stolicu. Povucite stolicu. 1374 01:34:24,413 --> 01:34:26,014 To je to, Johnny. 1375 01:34:26,081 --> 01:34:29,051 Jeep nosači. 1376 01:34:29,117 --> 01:34:32,120 To je ograničavajući faktor. 1377 01:34:32,187 --> 01:34:34,690 Spig, nemam previše vremena.. 1378 01:34:34,757 --> 01:34:35,958 Da? 1379 01:34:38,861 --> 01:34:41,497 - Vidimo se, partneru. - Vidimo se. 1380 01:34:43,766 --> 01:34:45,668 To je ono što nam je trebalo. 1381 01:34:45,734 --> 01:34:48,637 Johnny. 1382 01:34:48,704 --> 01:34:50,239 John Dale. 1383 01:35:11,960 --> 01:35:13,662 Pažnja! 1384 01:35:13,729 --> 01:35:15,264 Opušteno. 1385 01:35:16,932 --> 01:35:19,935 - Soryu, Akagi, Kaga. - Znam sve to. 1386 01:35:23,506 --> 01:35:24,840 - Wead? - Da, gospodine. 1387 01:35:24,907 --> 01:35:26,241 Uzmimo ga. 1388 01:35:26,309 --> 01:35:29,945 Ovi veliki borbeni nosači su još uvijek vrh koplja bitke. 1389 01:35:30,012 --> 01:35:32,581 Ali sada, podržavajući ih, imamo ove nosače za džip 1390 01:35:32,648 --> 01:35:34,617 krcati avionima i posadama. 1391 01:35:34,683 --> 01:35:37,886 Ako veliki prijevoznik izgubi avion, ona odgovara radio vezom 1392 01:35:37,953 --> 01:35:41,156 i zamjena je odmah u tijeku. 1393 01:35:41,223 --> 01:35:43,626 Veliki nosač ostaje u akciji. 1394 01:35:43,692 --> 01:35:46,862 - Možeš li ovo dobiti na papiru? - Da, gospodine. 1395 01:35:46,929 --> 01:35:48,831 sviđa mi se. Napiši to. 1396 01:35:50,132 --> 01:35:51,300 Eureka. 1397 01:35:58,607 --> 01:36:00,543 Naredi mi neke narudžbe, dečko. 1398 01:36:08,817 --> 01:36:11,119 - Dobrodošao kući, mornaru. - Zdravo, Jock. 1399 01:36:11,186 --> 01:36:13,789 - Kako se osjećaš? - Kao stari vatreni konj. 1400 01:36:13,856 --> 01:36:14,957 Dobro. 1401 01:36:15,023 --> 01:36:17,159 - Hvala na svemu. - Hvala za ništa. 1402 01:36:17,225 --> 01:36:21,397 Pa, evo je. Ona je sva tvoja. 1403 01:36:21,464 --> 01:36:24,733 Oh, želim da me pozdraviš tvom starom prijatelju. 1404 01:36:24,800 --> 01:36:26,769 - Doc. - Kako si, stari? 1405 01:36:26,835 --> 01:36:31,206 Oh, pola čovjek, polu crv, i polupamet. 1406 01:36:31,273 --> 01:36:33,942 Pa, dobio sam zadnji poglavlje knjige. 1407 01:36:34,009 --> 01:36:36,845 Hajde, Spig, pokazat ću ti ti u kraljevski apartman. 1408 01:36:36,912 --> 01:36:38,681 Prestani. 1409 01:36:46,355 --> 01:36:48,424 gospodine. 1410 01:36:48,491 --> 01:36:50,993 Jughead! 1411 01:36:51,059 --> 01:36:55,263 Ne vjerujem. 1412 01:36:55,330 --> 01:36:57,933 - Kako si ovo smislio? - Isto kao i ti. 1413 01:36:58,000 --> 01:36:59,468 Povucite, povucite, sok. 1414 01:36:59,535 --> 01:37:01,470 Znam gdje tijela su pokopana. 1415 01:37:01,537 --> 01:37:04,339 Ti si ih pokopao. 1416 01:37:04,407 --> 01:37:06,008 Hvala, Jughead. 1417 01:37:08,243 --> 01:37:11,246 Dakle, konačno ste uspjeli. 1418 01:37:11,313 --> 01:37:13,148 Hajde da te provedem. 1419 01:37:13,215 --> 01:37:15,784 - Dobio sam usranu igru. - I sve ostalo. 1420 01:37:30,433 --> 01:37:33,436 - Izgledaš malo pretučeno. - Da, previše mekanih stolica. 1421 01:37:33,502 --> 01:37:35,471 Živjeti od masti zemlje, a? 1422 01:37:35,538 --> 01:37:37,473 Pa iznijet će ga more. 1423 01:37:37,540 --> 01:37:39,908 Ne brini. Ja ću napraviti opet čovjek iz tebe. 1424 01:37:39,975 --> 01:37:43,378 I kad sljedeći put budeš hodao u tim vratima, mornaru, pozdrav. 1425 01:37:43,446 --> 01:37:44,713 Da-da, gospodine. 1426 01:37:44,780 --> 01:37:46,915 Hej, čekaj. Ovo je baš lijepo, ha? 1427 01:37:46,982 --> 01:37:50,586 Ti i ja i stari Jock i doktor. 1428 01:37:50,653 --> 01:37:54,089 Sve što nam sada treba je Pincus. Što se dogodilo Pincusu? 1429 01:37:54,156 --> 01:37:56,625 Uspio je. natrag u staru Arizonu. 1430 01:37:58,761 --> 01:38:00,863 - Pearl Harbor? - Da. 1431 01:38:02,698 --> 01:38:05,033 - Znaš li kamo idemo? - Imam opću ideju. 1432 01:38:05,100 --> 01:38:07,202 Vidjet ćeš se neka akcija, gospodine. 1433 01:38:07,269 --> 01:38:10,539 'Svima, čovječe bojna postaja.' 1434 01:38:12,841 --> 01:38:15,077 'Piloti, okrenite svoje zrakoplove.' 1435 01:38:15,143 --> 01:38:16,979 Da, dosta akcije. 1436 01:38:17,045 --> 01:38:19,448 Vidjet ćeš otok koji grabi na teži način. 1437 01:38:19,515 --> 01:38:21,349 'Korak po korak na cesti Tokyo.' 1438 01:38:21,416 --> 01:38:23,786 »Vidjet ćeš nas kako lupamo sa svime što imamo.' 1439 01:38:23,852 --> 01:38:26,989 »A oni nam uzvraćaju sa svime što imaju.' 1440 01:39:28,851 --> 01:39:32,454 'Pad na pilotskoj palubi. Pad na pilotsku palubu.' 1441 01:39:32,521 --> 01:39:34,757 Jedan na špilu.. 1442 01:39:34,823 --> 01:39:37,259 »Vidjet ćemo hoće li tvoji nosači džipa mogu poslati zamjenske avione' 1443 01:39:37,325 --> 01:39:40,596 'dovoljno brzo da zadrži veliku nosači u svom sluggeru.' 1444 01:39:40,663 --> 01:39:43,165 »Jer veliki prijevoznici jesu li, mornaru.' 1445 01:39:43,231 --> 01:39:45,200 'Visoko, nisko, jack i igra.' 1446 01:39:54,476 --> 01:39:57,813 Devet minuta, 56 sekundi. Duguješ mi dolar. 1447 01:40:33,649 --> 01:40:35,483 Dobar posao, Spig. Sjajna predstava. 1448 01:40:35,550 --> 01:40:38,120 Imali smo tvoj plan u Tarawi, mogli smo spasiti žrtve. 1449 01:40:38,186 --> 01:40:40,555 Kad ćeš spavati? Idete već 54 sata. 1450 01:40:40,623 --> 01:40:43,391 - Spavat ću nakon zabave. - Zabava je kao gotova. 1451 01:40:43,458 --> 01:40:46,662 - Ovdje sam kao da spavam. - Kapetane, natjerajte ga u krevet. 1452 01:40:46,729 --> 01:40:48,363 - Idi u krevet. - Ne, gospodine. 1453 01:40:48,430 --> 01:40:50,799 Evo Oscara, gospodine. 1454 01:40:50,866 --> 01:40:53,902 Uh, sad ih imamo. Slušaj ovo, Jughead. 1455 01:40:53,969 --> 01:40:57,272 “Formalni otpor je pao na svim frontama od 12:42. 1456 01:40:57,339 --> 01:40:59,274 „Budnost protiv die-hard individualna akcija 1457 01:40:59,341 --> 01:41:01,777 "održat će se, ali vaš zapovjednik signalizira 1458 01:41:01,844 --> 01:41:03,779 „Washington to Kwajalein je naš 1459 01:41:03,846 --> 01:41:06,314 i signalizira svaki od tebe, bravo." 1460 01:41:06,381 --> 01:41:10,152 - Čist put do Marijanskih otoka. - Čist put do kreveta za tebe. 1461 01:41:10,218 --> 01:41:12,587 - Nisam čak ni bio pod vatrom. - Zavuci se pod plahte. 1462 01:41:12,655 --> 01:41:14,589 Kapetane, učini to narudžba, hoćeš li? 1463 01:41:14,657 --> 01:41:17,325 - To je naredba, Spig. - Skuhat ću kavu. 1464 01:41:17,392 --> 01:41:19,294 Bez vrhnja, bez šećera. 1465 01:41:27,435 --> 01:41:30,605 'Glavne prostorije. Sve ruke, napunite svoje borbene položaje.' 1466 01:41:51,126 --> 01:41:54,963 Valjda sam zaboravio da ispružim ruku. 1467 01:41:57,032 --> 01:41:58,066 Vrč. 1468 01:41:59,601 --> 01:42:00,836 Jughead! 1469 01:42:30,565 --> 01:42:32,300 Čekaj malo, čekaj malo. 1470 01:42:32,367 --> 01:42:34,569 Ovo je igra morate razmisliti. 1471 01:42:34,636 --> 01:42:36,204 Koristi malo moj mozak kad... 1472 01:42:36,271 --> 01:42:37,339 Deset koliba! 1473 01:42:37,405 --> 01:42:39,207 - Opusti se. - Bok. 1474 01:42:39,274 --> 01:42:41,276 Bok. 1475 01:42:41,343 --> 01:42:43,178 Pa.. 1476 01:42:43,245 --> 01:42:46,614 Morao sam krenuti u bitku. Zabrinut sam da sam te ubio. 1477 01:42:46,681 --> 01:42:50,118 ja sam blizanac Ne možeš me ubiti do nakon 17. u mjesecu. 1478 01:42:50,185 --> 01:42:55,090 U svakom slučaju, Frank Merriwell Jr. morao...vidjeti akciju. 1479 01:42:55,157 --> 01:42:57,559 Oh, učinio si mi uslugu. Ja sam ranjeni heroj. 1480 01:42:57,625 --> 01:43:01,029 Čak će mi i dati medalja. Dobio sam mjesec dana na Waikikiju 1481 01:43:01,096 --> 01:43:04,099 na suncu i valovima. Remi. Džin. 1482 01:43:04,166 --> 01:43:06,168 I one lijepe medicinske sestre. 1483 01:43:06,234 --> 01:43:08,804 Sjećate li se medicinske sestre ste imali u San Diegu? 1484 01:43:08,871 --> 01:43:11,073 - Gospođica Crumley. - Želim da upoznaš njenog sina. 1485 01:43:11,139 --> 01:43:13,441 - Zovem se McGuffy, gospodine. - McGuffy Crumley. 1486 01:43:13,508 --> 01:43:16,912 Stavite crnog kralja na crvenog asa. Čak i vara kad igra. 1487 01:43:16,979 --> 01:43:19,081 Trebate li nešto? 1488 01:43:19,147 --> 01:43:21,850 Da, ali nisi izvadio sam ga ovdje. 1489 01:43:21,917 --> 01:43:23,986 Pa, gledaj, Jughead. Pokušavam reći da je... 1490 01:43:24,052 --> 01:43:26,989 Ni ti sam ne izgledaš dobro. Zašto se ne preseliš? 1491 01:43:27,055 --> 01:43:28,423 Da. 1492 01:43:29,591 --> 01:43:30,893 Pa ja.. 1493 01:43:30,959 --> 01:43:33,228 Navratite i vidite tipa, može? 1494 01:43:35,197 --> 01:43:36,464 Da. 1495 01:43:38,500 --> 01:43:39,501 'Da.' 1496 01:44:06,829 --> 01:44:08,563 Vrč. 1497 01:44:23,745 --> 01:44:26,714 Evo ga, Spig. 1498 01:44:26,781 --> 01:44:30,018 Izgleda kao...pijanac skakavac. 1499 01:44:30,085 --> 01:44:33,021 - Je li sve u redu? - Loše. 1500 01:44:33,088 --> 01:44:35,958 Koliko dugo piše? 1501 01:44:36,024 --> 01:44:40,328 tri dana, tri mjeseca, tri godine. 1502 01:44:40,395 --> 01:44:42,130 U redu? 1503 01:44:42,197 --> 01:44:45,033 Zašto ne? 1504 01:44:45,100 --> 01:44:48,003 Volim te imati učini mi uslugu, Johnny. 1505 01:44:48,070 --> 01:44:50,672 - Ako mogu. - Čak i ako ne možete. 1506 01:44:50,738 --> 01:44:52,240 Iskušaj me. 1507 01:44:52,307 --> 01:44:55,710 Puno je ljudi išlo na neke nevolja da me izvučeš odavde. 1508 01:44:55,777 --> 01:44:57,079 ja znam 1509 01:44:57,145 --> 01:44:59,281 Ne želim ih kriviti sebe. 1510 01:44:59,347 --> 01:45:00,748 Zašto bi? 1511 01:45:00,815 --> 01:45:03,118 Ne znam zašto. Jednostavno to ne želim. 1512 01:45:03,185 --> 01:45:08,323 - Što želiš? - Odrezat ćeš malo birokratiju. 1513 01:45:08,390 --> 01:45:09,925 Nastavi. 1514 01:45:09,992 --> 01:45:13,261 Htio bih prijeći stranu tiho. 1515 01:45:13,328 --> 01:45:15,297 u mirovinu. 1516 01:45:15,363 --> 01:45:17,132 Umor? 1517 01:45:17,199 --> 01:45:18,500 Da. 1518 01:45:19,767 --> 01:45:21,769 Da. 1519 01:45:21,836 --> 01:45:25,540 Neka misle da sam pretučen. 1520 01:45:25,607 --> 01:45:27,876 U redu, Spig. 1521 01:46:52,460 --> 01:46:55,263 Hoćeš li dobiti teret od sav mjed tamo? 1522 01:46:55,330 --> 01:46:58,000 - Da. - Vojna mjed također. 1523 01:47:06,941 --> 01:47:09,411 Sadašnje oružje! 1524 01:47:27,229 --> 01:47:29,964 - Pa, Spig. - Hvala na vožnji, Jock. 1525 01:47:30,032 --> 01:47:32,634 Sretno, stari. To će poslužiti sa strane. 1526 01:47:37,439 --> 01:47:39,974 'Naručite oružje!' 1527 01:48:05,767 --> 01:48:07,169 Johnny. 1528 01:48:10,105 --> 01:48:12,074 Hvala, gospodine. 1529 01:48:16,010 --> 01:48:18,546 - Kratki. - Bok, Spig. 1530 01:48:21,149 --> 01:48:23,151 - Nema kolača? - Nema kolača. 1531 01:48:23,218 --> 01:48:25,820 I bez bazena. 1532 01:48:25,887 --> 01:48:27,789 Sretno, stari. 1533 01:48:35,663 --> 01:48:36,798 Pozdrav! 1534 01:48:56,851 --> 01:48:58,753 Tako dugo.