1 00:00:04,505 --> 00:00:06,340 EERDER OP DE WESTVLEUGEL: 2 00:00:06,407 --> 00:00:09,977 Ik vind je echt leuk. GEEF ME JOUW NUMMER, IK WIL U GRAAG BELLEN. 3 00:00:10,044 --> 00:00:11,779 BLIJF HIER, BESPAAR JEZELF EEN OPROEP. 4 00:00:11,845 --> 00:00:15,049 De president is enorm pissig BIJ JOU, JOSH, EN IK OOK. 5 00:00:15,116 --> 00:00:16,884 Het is mijn taak om te vertellen DE PRESIDENT 6 00:00:16,950 --> 00:00:18,786 HET BESTE HIJ KAN DOEN 7 00:00:18,852 --> 00:00:20,421 IS OM U TE LATEN TONEN DE DEUR. 8 00:00:20,488 --> 00:00:24,992 JE HEBT DIE VERKIEZING VOOR HEM GEWONNEN. JIJ, LEO, CJ EN SAM. 9 00:00:25,059 --> 00:00:28,762 IS HET MOGELIJK DAT U BENT, WAT ZOU MOETEN ZIJN 10 00:00:28,829 --> 00:00:30,998 EEN ZEER DURE CALLGIRL? 11 00:00:31,065 --> 00:00:32,066 JA. 12 00:00:32,133 --> 00:00:33,734 HYPOTHETISCH DERTIG TWEEDE. 13 00:00:33,801 --> 00:00:35,803 JE BENT LLOYD RUSSELL, PRINS VAN WITTE VROUWEN IN DE VOORSTAD. 14 00:00:35,869 --> 00:00:38,239 GEEN VRIEND VAN DE PRESIDENT. WAT DOE JE? 15 00:00:38,306 --> 00:00:39,540 SAMENZETTEN EEN VERKENNINGSCOMITÉ. 16 00:00:39,607 --> 00:00:41,609 WIE ZOU HET UITVOEREN? Ik zou MANDY halen. 17 00:00:41,675 --> 00:00:43,377 Je bent aan het daten LLOYD RUSSELL? 18 00:00:43,444 --> 00:00:44,678 JA. 19 00:00:44,745 --> 00:00:47,315 DE KUSTWACHT IS VISSEN CUBANNEN UIT DE ATLANTISCHE OCEAAN 20 00:00:47,381 --> 00:00:50,017 En het blijkt, ik per ongeluk Sliep met een prostituee. 21 00:00:50,084 --> 00:00:53,787 WIL JE HET ME ALSTUBLIEFT VERTELLEN WIE IS DE DOCHTER VAN MIJN BAAS? 22 00:00:53,854 --> 00:00:55,156 DAT ZOU IK ZIJN. 23 00:00:55,223 --> 00:00:57,825 DIT IS SLECHT OP ZO VEEL NIVEAUS. 24 00:00:57,891 --> 00:01:00,528 JOSH, DOE HET NOOIT MEER. 25 00:01:00,594 --> 00:01:01,429 JA, meneer. 26 00:01:01,495 --> 00:01:04,398 MEVROUW. LANDINGHAM, WAT IS HET VOLGENDE? 27 00:01:09,970 --> 00:01:12,173 (rockmuziek schettert) 28 00:01:20,714 --> 00:01:22,416 (blazende hoorn) 29 00:01:24,000 --> 00:01:30,074 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen 30 00:01:33,661 --> 00:01:35,496 BEN JIJ GEK?! 31 00:01:36,697 --> 00:01:38,699 BEN JE GEK? Bent u gek geworden? 32 00:01:38,766 --> 00:01:40,934 WIJ GAAN NAAR MIJN KANTOOR EN GESPREK. 33 00:01:41,001 --> 00:01:42,370 Waarom heb je die deal gesloten? 34 00:01:42,436 --> 00:01:44,037 Dame, ik denk niet... Zwijg! 35 00:01:44,104 --> 00:01:46,840 Waarom heb je die deal gesloten? SLECHTS TOT NA DE MIDDELTIJDEN. 36 00:01:46,907 --> 00:01:49,143 WIJ BEWAREN HET BIL IN DE COMMISSIE TOT NA MIDTERMS-- 37 00:01:49,210 --> 00:01:52,280 HET WITTE HUIS HOEFT NIET Veto het totdat niemand meer kijkt. 38 00:01:52,346 --> 00:01:54,014 WIJ WILLEN MENSEN OM TE KIJKEN. 39 00:01:54,081 --> 00:01:55,449 DAT MOETEN WIJ ECHT ZIJN LANG BEWEGEN. 40 00:01:55,516 --> 00:01:58,486 LLOYD, WAAROM? WAAROM? Waarom heb je die deal gesloten? 41 00:01:58,552 --> 00:02:00,321 EEN GOEDE PLEK OP DE NOMINERENDE CONVENTIE. 42 00:02:00,388 --> 00:02:02,190 PARDON? DAT IS WAAR. 43 00:02:02,256 --> 00:02:03,657 Ik zou de president kunnen nomineren. 44 00:02:03,724 --> 00:02:06,260 MOGELIJK KEYNOTE. MAAR ZEKER PRIMETIME. 45 00:02:06,327 --> 00:02:08,562 Natuurlijk boden ze iets aan GOED OP DE CONVENTIE. 46 00:02:08,629 --> 00:02:11,765 Ze willen je niet GENOMINEERD! VESTIG U. 47 00:02:11,832 --> 00:02:14,668 HET WAS ONZE COMING-OUT! We zouden een maand lang het podium hebben. 48 00:02:14,735 --> 00:02:17,438 HET WAS ONZE NESUN DORMA. WAT IS NESUN DORMA? 49 00:02:17,505 --> 00:02:19,072 ITALIAANSE ARIA VAN WAGNER. Het is PUCCINI. 50 00:02:19,139 --> 00:02:20,508 WAGNER'S DUITS, En jij bent een idioot. 51 00:02:20,574 --> 00:02:22,142 Excuseer mij, mevrouw, IS ALLES IN orde? 52 00:02:22,210 --> 00:02:23,511 NEE, ALLES IS NIET GOED. 53 00:02:23,577 --> 00:02:25,313 IK HEB EEN TOP-NIVEAU VERLATEN MARKETINGBEDRIJF 54 00:02:25,379 --> 00:02:26,880 WAAR IK AANDELENOPTIES HAD 55 00:02:26,947 --> 00:02:29,517 OM HIER NAAR KOMEN EN Zorg dat deze kerel tot president wordt gekozen. 56 00:02:29,583 --> 00:02:31,419 MAAR HIJ GING OM VAN OCHTEND TE ONTBIJTEN 57 00:02:31,485 --> 00:02:34,288 EN maakte een deal om op te bottelen 443 TOT NA MIDDENTIJD! 58 00:02:34,355 --> 00:02:35,923 HET VERMIJDEN VAN NATIONALE BLOOTSTELLING 59 00:02:35,989 --> 00:02:40,060 Dat was onze enige hoop om te maken ELKE SOORT UITDAGING. 60 00:02:40,127 --> 00:02:42,596 SENATOR, WIJ HEBBEN EEN CAUCUS. HANG AAN. 61 00:02:42,663 --> 00:02:44,965 LLOYD, ik wilde... LUISTER NAAR MIJ. 62 00:02:45,032 --> 00:02:48,068 LUISTER NAAR MIJ! 63 00:02:48,135 --> 00:02:50,070 HET GAAT NIET GEBEUREN. 64 00:02:50,137 --> 00:02:53,374 MISSCHIEN ERGENS OP DE WEG 65 00:02:53,441 --> 00:02:55,743 MAAR DIT JAAR, HET GAAT NIET GEBEUREN. 66 00:02:55,809 --> 00:02:57,978 Ik had twee jaar OM HET TE LATEN GEBEUREN. 67 00:02:58,045 --> 00:02:59,413 Ik wilde ze aannemen. 68 00:02:59,480 --> 00:03:01,649 Ze hebben mij eerder verslagen Ik heb mijn dozen uitgepakt. 69 00:03:01,715 --> 00:03:03,284 JE KENT TERUG. JE HEBT LEUK. 70 00:03:03,351 --> 00:03:05,118 Ik ga je vermoorden MET MIJN SCHOEN! 71 00:03:05,185 --> 00:03:06,687 MANDY! MANDY! 72 00:03:11,058 --> 00:03:13,894 HET GAAT NIET GEBEUREN. 73 00:03:13,961 --> 00:03:16,564 Je weet wat het ergste is DEEL OVER DIT IS? 74 00:03:16,630 --> 00:03:19,199 Nou, ik denk dat je iets hebt gedaan UW OPHANGING VRIJ GOED. 75 00:03:19,267 --> 00:03:20,501 NEE, LLOYD. 76 00:03:20,568 --> 00:03:22,336 HET IS HET FEEST ZE HEBBEN NU 77 00:03:22,403 --> 00:03:24,171 IN DE WESTVLEUGEL OP MIJN KOSTEN. 78 00:03:24,238 --> 00:03:26,206 ZE HEBBEN NIET EEN FEEST IN DE WESTVLEUGEL. 79 00:03:26,274 --> 00:03:29,243 IK HEB MET DEZE MENSEN GEWERKT VOOR TWEE EN EEN HALF JAAR. 80 00:03:29,310 --> 00:03:31,144 Ze willen graag winnen, DAN glunderen ze. 81 00:03:31,211 --> 00:03:33,046 Ik ben er zeker van dat je het mis hebt. Ik ben er zeker van dat ik dat niet ben. 82 00:03:33,113 --> 00:03:36,350 ER ZIJN ZEER ERNSTIGE MANNEN EN VROUWEN BIJ HET WITTE HUIS. 83 00:03:36,417 --> 00:03:39,853 Er werd een klap uitgedeeld VOOR PARTIJEENHEID VAN OCHTEND. 84 00:03:41,955 --> 00:03:43,291 Er is geen reden om te glunderen. 85 00:03:43,357 --> 00:03:45,926 DE OVERWINNING IS VAN MIJ! DE OVERWINNING IS VAN MIJ! 86 00:03:45,993 --> 00:03:48,729 GEWELDIGE DAG IN DE OCHTEND, MENSEN, DE OVERWINNING IS VAN MIJ. 87 00:03:48,796 --> 00:03:49,797 OCHTEND, JOZ. 88 00:03:49,863 --> 00:03:51,832 IK DRINK VAN HET VAT VAN GLORIE, DONNA. 89 00:03:51,899 --> 00:03:54,668 BRENG ME DE BESTE MUFFINS EN BAGES IN HET HELE LAND. 90 00:03:54,735 --> 00:03:57,438 HET GAAT WORDEN EEN ONDRAGELIJKE DAG. 91 00:04:46,219 --> 00:04:47,187 IK BEGRIJP HET NIET. Ze weigerden. 92 00:04:47,254 --> 00:04:48,288 HOE WEIGEREN ZE? 93 00:04:48,356 --> 00:04:49,857 ZE WERDEN AF DE UITNODIGING. 94 00:04:49,923 --> 00:04:51,492 HOE WIJST IEMAND EEN UITNODIGING 95 00:04:51,559 --> 00:04:53,327 VOOR EEN FOTO OP MET DE PRESIDENT? 96 00:04:53,394 --> 00:04:55,963 Ik zeg, dit is het soort VAN GELUK DAT WE HEBBEN. 97 00:04:56,029 --> 00:04:57,197 DOOR DE GRAP? JA. 98 00:04:57,264 --> 00:04:58,632 GOEDEMORGEN. GOEDEMORGEN. 99 00:04:58,699 --> 00:05:00,601 WIE IS DAT? WIE MAAKT HET? WIJ HEBBEN IEMAND NODIG. 100 00:05:00,668 --> 00:05:02,670 JE PROBEERT TE KRIJGEN ZIJN AANDACHT HIERVOOR. 101 00:05:02,736 --> 00:05:04,237 MEVROUW. LANDINGHAM, DOET DE PRESIDENT 102 00:05:04,304 --> 00:05:05,539 HEB VRIJE TIJD VAN OCHTEND? 103 00:05:05,606 --> 00:05:07,375 HIJ HEEFT NIETS MAAR VRIJE TIJD, TOBY. 104 00:05:07,441 --> 00:05:08,942 HIJ IS IN DE WOONPLAATS 105 00:05:09,009 --> 00:05:11,178 CHEERIOS ETEN EN GENIETEN REGIS EN KATHIE LEE. 106 00:05:11,244 --> 00:05:12,613 ZAL IK HEM KRIJGEN VOOR JOU? 107 00:05:12,680 --> 00:05:13,647 SARCASME IS EEN STOREND DING 108 00:05:13,714 --> 00:05:15,683 KOMT VAN EEN VROUW VAN JOUW LEEFTIJD. 109 00:05:15,749 --> 00:05:17,785 WELKE LEEFTIJD ZOU DAT ZIJN, TOBY? 110 00:05:17,851 --> 00:05:18,819 EIND jaren twintig. 111 00:05:18,886 --> 00:05:19,653 ATTABOY. 112 00:05:19,720 --> 00:05:20,888 HEB JE EEN KOEKJE? NEE. 113 00:05:20,954 --> 00:05:23,357 TOBY, ZE WERDEN AFGEWEZEN ONS VERZOEK? 114 00:05:23,424 --> 00:05:24,792 Goedemorgen, SAM. GOEDEMORGEN. 115 00:05:24,858 --> 00:05:27,294 Neem een ​​koekje, SAM. BEDANKT. 116 00:05:27,361 --> 00:05:28,729 Ze geven een persbericht uit. 117 00:05:28,796 --> 00:05:30,598 WIJ ZULLEN SPELEN DEFENSIE DE HELE DAG. 118 00:05:30,664 --> 00:05:32,900 DOOR DE GRAP? HET IS DOOR DE GRAP. 119 00:05:32,966 --> 00:05:35,936 IEMAND GEEF ME EEN RIVIER OM TE smeden EEN SLANG OM TE DODEN. 120 00:05:36,003 --> 00:05:37,037 WAT IS ZIJN PROBLEEM? 121 00:05:37,104 --> 00:05:40,340 HIJ DRINKT UIT HET VAT VAN GLORIE. 122 00:05:40,408 --> 00:05:41,875 WIJ HOREN. GOED BAAN. 123 00:05:41,942 --> 00:05:43,711 BEDANKT. ZE WERDEN AFGEWEZEN DE UITNODIGING? 124 00:05:43,777 --> 00:05:45,345 ZE WERDEN AF. WAT BETEKENT DAT? 125 00:05:45,413 --> 00:05:47,180 Het betekent dat ze veranderd zijn ONDERAAN DE UITNODIGING. 126 00:05:47,247 --> 00:05:49,016 DOOR DE GRAP? NATUURLIJK. 127 00:05:49,082 --> 00:05:51,919 WAAROM BLIJFT IEDEREEN VRAGEN? 128 00:05:51,985 --> 00:05:53,954 DAT IS NIET GOED. JAWORSKI WEET DAT DAT NIET GOED IS. 129 00:05:54,021 --> 00:05:56,890 Meestal zal hij het Japans zeggen MOET MEER AMERIKAANSE AUTO'S KOPEN. 130 00:05:56,957 --> 00:05:59,092 AMERIKANEN MOETEN KOPEN MEER AMERIKAANSE AUTO'S. 131 00:05:59,159 --> 00:06:00,661 DAT IS WAT IK JAWORSKI VERTELDE. 132 00:06:00,728 --> 00:06:01,895 OCHTEND, IEDEREEN. OCHTEND. 133 00:06:01,962 --> 00:06:03,030 WAT HEB JE? 134 00:06:03,096 --> 00:06:04,264 443 BLIJFT IN-- 135 00:06:04,331 --> 00:06:05,966 Ik hoorde. 136 00:06:06,033 --> 00:06:08,802 HET RYDER CUP-TEAM HEEFT ONS AFGEWEZEN UITNODIGING VOOR HET WITTE HUIS. 137 00:06:08,869 --> 00:06:10,438 Je maakt een grapje. DOOR DE GRAP. 138 00:06:10,504 --> 00:06:11,572 Je maakt een grapje. Ik ben het niet. 139 00:06:11,639 --> 00:06:13,273 HET RYDER CUP-TEAM? 140 00:06:13,340 --> 00:06:15,509 HET IS EEN GROEP VAN DE BESTE GOLFERS IN DE-- 141 00:06:15,576 --> 00:06:18,145 Ik weet wat HET RYDER CUP-TEAM IS. 142 00:06:18,211 --> 00:06:20,247 SIR, DIT KAN EEN GOEDE TIJD ZIJN 143 00:06:20,313 --> 00:06:22,149 OM OVER TE PRATEN UW GEVOEL VOOR HUMOR. 144 00:06:22,215 --> 00:06:24,785 Ik heb een intelligentie BRIEFING, EEN VEILIGHEIDSBRIEFING 145 00:06:24,852 --> 00:06:26,353 EN EEN BEGROTINGSVERGADERING VAN 90 MINUTEN 146 00:06:26,420 --> 00:06:27,988 ALLES GEPLAND VOOR DEZELFDE 45 MINUTEN. 147 00:06:28,055 --> 00:06:31,058 NU IS EEN GOED TIJD OM OVER TE PRATEN MIJN GEVOEL VOOR HUMOR? 148 00:06:31,124 --> 00:06:32,526 NEE. IK OOK NIET. 149 00:06:32,593 --> 00:06:34,962 Het is gewoon dat het niet zo is DE EERSTE KEER DAT HET GEBEURT. 150 00:06:35,028 --> 00:06:36,764 IK WEET. Ze heeft het over Texas. 151 00:06:36,830 --> 00:06:39,600 USA VRAAG VANDAAG WAAROM JE DAT NIET DOET BESTEED TIJD AAN CAMPAGNE IN TEXAS. 152 00:06:39,667 --> 00:06:42,035 JE ZEGT, JE NIET KIJK GOED MET GRAPPIGE HOEDEN. 153 00:06:42,102 --> 00:06:43,203 Het waren grote hoeden. 154 00:06:43,270 --> 00:06:44,438 WELK VERSCHIL MAAKT HET? 155 00:06:44,505 --> 00:06:45,606 HET MAAKT EEN VERSCHIL. 156 00:06:45,673 --> 00:06:47,240 WIJ ZIJN GEWONNEN IN TEXAS. 157 00:06:47,307 --> 00:06:48,942 WIJ HEBBEN GEHOPEN IN TEXAS TWEE KEER. 158 00:06:49,009 --> 00:06:52,045 WIJ WORDEN GEHAD IN DE PRIMAIRE EN WE KREGEN IN NOVEMBER. 159 00:06:52,112 --> 00:06:54,682 Ik denk dat ik daar was. En het was te vermijden, meneer. 160 00:06:54,748 --> 00:06:56,717 C.J., OP JE GRAFSTEEN, HET GAAT LEZEN 161 00:06:56,784 --> 00:06:58,786 "POST HOC, ERGO PROPTER HOC." 162 00:06:58,852 --> 00:07:01,922 MAAR GEEN VAN MIJN BEZOEKERS ZAL DAT ZIJN KAN MIJN GRAFSTEEN BEGRIJPEN. 163 00:07:01,989 --> 00:07:03,724 ZEVENENTWINTIG ADVOCATEN IN DE KAMER. 164 00:07:03,791 --> 00:07:06,359 IEDEREEN WEET HET "POST HOC, ERGO PROPTER HOC?" 165 00:07:06,426 --> 00:07:08,195 JOSCH? UH, UH, "POST", "NA." 166 00:07:08,261 --> 00:07:10,831 "NA HOC", "ERGO"... "DAAROM." 167 00:07:10,898 --> 00:07:13,200 "NA HOC, DAAROM", IETS ANDERS "HOC." 168 00:07:13,266 --> 00:07:14,468 BEDANKT. VOLGENDE. 169 00:07:14,535 --> 00:07:16,604 ALS IK GEKREGEN was MEER KREDIET-- LEEUW. 170 00:07:16,670 --> 00:07:18,071 "Daarna, dus DAAROM." 171 00:07:18,138 --> 00:07:19,907 PRESIDENT: “Daarna, DUS DAAROM." 172 00:07:19,973 --> 00:07:21,742 HET BETEKENT ÉÉN DING VOLGT DE ANDER 173 00:07:21,809 --> 00:07:23,677 DAAROM WERD HET VEROORZAAKT DOOR DE ANDER 174 00:07:23,744 --> 00:07:24,912 MAAR HET IS NIET ALTIJD WAAR. 175 00:07:24,978 --> 00:07:26,547 IN feite, HET IS NAUWELIJKS WAAR. 176 00:07:26,614 --> 00:07:30,450 WE HEBBEN TEXAS NIET VERLOREN DOOR DE HOED-GRAP. 177 00:07:30,518 --> 00:07:32,452 WEET JE WANNEER WE TEXAS VERLOREN? 178 00:07:32,520 --> 00:07:34,722 WANNEER JE HET LEERDE Latijn spreken? 179 00:07:34,788 --> 00:07:37,525 GA FIGUUR. WAT ANDERS? 180 00:07:38,726 --> 00:07:40,293 KAPITEIN TOLLIVER, EEN KOP KOFFIE? 181 00:07:40,360 --> 00:07:41,862 NEE. Met mij gaat het goed, NANCY. BEDANKT. 182 00:07:41,929 --> 00:07:44,097 MORRIS, GOED OM JE TE ZIEN. Goedemorgen, mevrouw. LANDINGHAM. 183 00:07:44,164 --> 00:07:46,667 WEINIG ONDERSTEUNING VAN OCHTEND. DAT KAN IK ZIEN. 184 00:07:46,734 --> 00:07:48,902 SAM, WANNEER SCHRIJF JE DE HILTON-HOOFDDRAFT? 185 00:07:48,969 --> 00:07:51,404 Ik sluit mijn deur VAN 12.00 TOT 3.00 uur. 186 00:07:51,471 --> 00:07:52,773 MORRIS. GOEDEMORGEN. 187 00:07:52,840 --> 00:07:54,542 STAN, ik ben nog maar even. 188 00:07:54,608 --> 00:07:57,410 MAAK EEN WANDELING MET MIJ. ZEKER. JE KIJKT GOED. 189 00:07:57,477 --> 00:07:59,713 Ik voel me best goed. Hoe gaat het met de baby? 190 00:07:59,780 --> 00:08:01,815 TIEN DAGEN OUD VANDAAG. Heb je een foto? 191 00:08:01,882 --> 00:08:04,017 Nou, ik weet het niet. LAAT ME ZIEN. 192 00:08:04,084 --> 00:08:06,386 WEL, WAT WEET JE? 193 00:08:06,453 --> 00:08:08,622 Ze is een knock-out. BEIDE. 194 00:08:08,689 --> 00:08:10,624 HET SPIJT ME. Ik ben het vergeten DE NAAM VAN UW VROUW. 195 00:08:10,691 --> 00:08:11,859 ANGELA. EN HET MEISJE? 196 00:08:11,925 --> 00:08:12,960 KERN. 197 00:08:13,026 --> 00:08:14,862 LEEUW, HEB JE HET VERTELD HET KANTOOR VAN DE ADVISEUR 198 00:08:14,928 --> 00:08:16,964 Ze zouden binnen zijn OM TIEN UUR? 199 00:08:17,030 --> 00:08:18,065 IK KAN HET HEBBEN. 200 00:08:18,131 --> 00:08:19,900 DAT IS ECHT IETS JE WILT HET ME VERTELLEN. 201 00:08:19,967 --> 00:08:21,935 HIER. HET IS EEN BABY EN EEN NIEUWE MOEDER. 202 00:08:22,002 --> 00:08:23,771 KIJK DAAR VOOR EEN MINUUT. OH! 203 00:08:23,837 --> 00:08:26,006 Luister, SNEL. Ik weet dat je het alleen maar aan het invullen was 204 00:08:26,073 --> 00:08:28,642 TOT TERRY WYATT TERUG KWAM, Maar de president vindt je leuk 205 00:08:28,709 --> 00:08:30,711 EN HIJ WIL DAT HOUD U AAN. 206 00:08:30,778 --> 00:08:32,179 Ik heb het niet ENIGE BEZWAAR. GOED. 207 00:08:32,245 --> 00:08:35,215 Ik hoef volgende week niet gedekt te zijn. Ik verlaat het land. 208 00:08:35,282 --> 00:08:36,784 WAAR GA JE? JORDANIË. 209 00:08:36,850 --> 00:08:38,786 VOOR HOE LANG? SLECHTS EEN WEEK. 210 00:08:38,852 --> 00:08:40,554 DAN BEGIN JE DE WEEK NA. 211 00:08:40,621 --> 00:08:42,155 LEEUW. JA. 212 00:08:42,222 --> 00:08:44,191 Ik ben relatief laaggerangschikt. Hij vindt je leuk, MORRIS. 213 00:08:44,257 --> 00:08:46,259 HIJ VOELT BETER NADAT HIJ MET JE GESPREK HEEFT. 214 00:08:46,326 --> 00:08:48,896 Er zijn dagen geweest dat je dat hebt gedaan VERLICHT DE LAST EEN WEINIG. 215 00:08:48,962 --> 00:08:51,131 Het is een vreselijke grote last. Ik ben maar een kapitein. 216 00:08:51,198 --> 00:08:54,167 Hij vindt je leuk, MORRIS. Ik moet terug naar het ovaal. 217 00:08:54,234 --> 00:08:55,969 GEEF HEM ZIJN FOTO. 218 00:09:14,154 --> 00:09:14,922 HOI. HOI. 219 00:09:14,988 --> 00:09:16,356 88-B IS GERECHTEERD 220 00:09:16,423 --> 00:09:18,792 EN CHRIS MATTHEWS WIL WETEN WAT WIJ WETEN. 221 00:09:18,859 --> 00:09:20,427 Nou, dat heb ik ENKEL NIEUWS. GOED NIEUWS? 222 00:09:20,493 --> 00:09:24,097 Er is een manier om het als slecht te zien, Maar ik denk dat het goed nieuws is. 223 00:09:24,164 --> 00:09:27,334 LLOYD RUSSEL IS NIET LANGER ONZE KLANT. 224 00:09:27,400 --> 00:09:28,736 ECHT? JA. 225 00:09:28,802 --> 00:09:30,570 LLOYD RUSSEL IS ONZE ENIGE KLANT. 226 00:09:30,638 --> 00:09:31,605 WAS. WAT IS ER GEBEURD? 227 00:09:31,672 --> 00:09:33,140 DIT IS EEN TOTALE RAMP. 228 00:09:33,206 --> 00:09:35,308 Als dat de draai is JE GAAT ZETTEN-- MANDY. 229 00:09:35,375 --> 00:09:37,745 HIJ WIL WERKEN MET DE PRESIDENT OP 443. 230 00:09:37,811 --> 00:09:39,179 HIJ GAAT NIET RENNEN. NEE. 231 00:09:39,246 --> 00:09:40,213 U VERLOREN ONZE ENIGE KLANT? 232 00:09:40,280 --> 00:09:42,650 IK DENK GRAAG AAN ONS ALS TEAM. 233 00:09:42,716 --> 00:09:44,284 Ik heb mijn baan opgezegd. ZO DEED IK. 234 00:09:44,351 --> 00:09:46,720 NA EEN HALF MILJOEN TE HEBBEN GEZEGD DOLLARS OP DE BANK. 235 00:09:46,787 --> 00:09:48,555 Ik heb verstandig gespaard. HOE GAAT U ME BETALEN? 236 00:09:48,622 --> 00:09:52,025 Het is zo typisch dat jij springt OP DIE VRAAG OP ZO’N MOMENT. 237 00:09:52,092 --> 00:09:54,461 Ik ben het niet typisch, MANDY. HET IS TYPISCH MIJN VERHUURDER. 238 00:09:54,527 --> 00:09:55,495 HET ZIJN TYPISCH STUDIELENINGEN. 239 00:09:55,562 --> 00:09:56,930 HET IS TYPISCH DE MAN 240 00:09:56,997 --> 00:09:58,565 WIE VERKOOPT MIJ MELK VOLGENDE WEEK. 241 00:09:58,632 --> 00:10:00,801 JE BENT NIET DE ENIGE MET KOSTEN, DAISY. 242 00:10:00,868 --> 00:10:03,036 Ik heb creditcards En ik heb condo-betalingen 243 00:10:03,103 --> 00:10:05,272 PLUS DINGED VERING OP MIJN B.M.W. 244 00:10:05,338 --> 00:10:08,608 WAT GAAN WE DOEN? Ik ben een plan aan het formuleren. 245 00:10:09,810 --> 00:10:11,979 JOSCH. WAT HEB JE NODIG? 246 00:10:12,045 --> 00:10:13,613 Je bent mij $100 schuldig. VOOR WAT? 247 00:10:13,681 --> 00:10:15,649 Ik heb je ingevoerd IN EEN COLLEGEVOETBALBAD. 248 00:10:15,716 --> 00:10:17,484 ZONDER HET MIJ TE VERTELLEN? HET WAS EEN VERRASSING. 249 00:10:17,550 --> 00:10:18,919 Hoe heb ik het gedaan? JE VERLOREN $100. 250 00:10:18,986 --> 00:10:20,788 OP WIE? OP DE CENTRALE STAAT VAN INDIANA. 251 00:10:20,854 --> 00:10:23,857 WAT WAS DE LIJN? Het was niet zo'n zwembad. 252 00:10:23,924 --> 00:10:26,093 WAT VOOR EEN ZWEMBAD? KIES GEWOON DE WINNAAR. 253 00:10:26,159 --> 00:10:27,594 U HEBT CENTRAAL GEKOZEN INDIANA STAAT? 254 00:10:27,661 --> 00:10:29,429 DE VECHTENDE OKIES. WIE SPEELDEN ZIJ? 255 00:10:29,496 --> 00:10:30,898 NOTRE DAME. 256 00:10:30,964 --> 00:10:33,433 U HEBT DE STAAT CENTRALE INDIANA GEKOZEN TEGEN NIETRE DAME? 257 00:10:33,500 --> 00:10:35,068 TECHNISCH, Dat deed je. 258 00:10:36,336 --> 00:10:37,637 TOBY! JA. 259 00:10:37,705 --> 00:10:39,673 WIJ MOETEN IETS DOEN. RYDER CUP-TEAM. 260 00:10:39,740 --> 00:10:41,508 DAT IS SLECHTS HET LAATSTE IN EEN KOOR. 261 00:10:41,574 --> 00:10:42,976 JA. HET BANKCOMITÉ. 262 00:10:43,043 --> 00:10:45,312 NIEUW JERSEY, G-8. DE FIETS ONDER DE BOOM. 263 00:10:45,378 --> 00:10:47,948 JA, HOEWEL IK BEN NIET ZEKER WAT ONZE NIEUWE MEDIADIRECTEUR 264 00:10:48,015 --> 00:10:49,582 Zou dat gedaan hebben. IK OOK NIET. 265 00:10:49,649 --> 00:10:51,218 MAAR WE HEBBEN NODIG EEN NIEUWE MEDIADIRECTEUR. 266 00:10:51,284 --> 00:10:53,687 Ik ben op talentenshows geweest MET MEER POLIJST. 267 00:10:53,754 --> 00:10:56,556 JE ZET TALENTENHOWS OP? TOEN IK EEN KIND WAS. 268 00:10:56,623 --> 00:10:57,791 WIJ MOETEN DUBBEL TEAM HEM. 269 00:10:57,858 --> 00:10:59,226 WIJ BRENGEN SAM EN C.J.. 270 00:10:59,292 --> 00:11:02,162 WE MOETEN HEM VERBINDEN. DOEI. 271 00:11:02,229 --> 00:11:04,798 HET WORDT NIET MANDY, toch? NEE. 272 00:11:04,865 --> 00:11:06,700 IEDEREEN BEHALVE MANDY. 273 00:11:06,767 --> 00:11:08,936 "POST HOC, ERGO PROPTER HOC"? 274 00:11:09,002 --> 00:11:11,171 Ik wed dat ze dat hadden ROLLEN DOOR DE GANGAAN 275 00:11:11,238 --> 00:11:13,807 BIJ DE WHIFFINPOOF DINERS. VLIEG IN DE TANDEN VAN HET. 276 00:11:13,874 --> 00:11:15,843 JIJ BENT DE BESTE MET EEN TAART IN JE GEZICHT. 277 00:11:15,909 --> 00:11:18,278 DAT IS MIJ VERTELD. HOUD HET IN JE ACHTERZAK. 278 00:11:18,345 --> 00:11:22,983 ALS JE NIET VAN HET RITME HOUDT VAN DE “Q” EN “A,” GEBRUIK DE RYDER-CUP. 279 00:11:23,050 --> 00:11:25,318 MENSEN, ALSTUBLIEFT Neem plaats. 280 00:11:25,385 --> 00:11:28,421 WIJ GAAN BEGINNEN DE BRIEFING. 281 00:11:28,488 --> 00:11:31,191 Neem plaats. Neem plaats, mensen. 282 00:11:37,397 --> 00:11:38,832 GOEDEMORGEN. 283 00:11:38,899 --> 00:11:40,533 WIJ HEBBEN EEN VERJAARDAG VANDAAG, toch? 284 00:11:40,600 --> 00:11:41,701 SUZANNE? 285 00:11:41,769 --> 00:11:43,503 BOBBY. HET is BOBBY'S VERJAARDAG. 286 00:11:43,570 --> 00:11:45,105 JA, DAT IS HET. 287 00:11:45,172 --> 00:11:48,541 C.J., EEN KORTE TIJD GELEDEN, DE VICE-PRESIDENT GEEFT COMMENTAAR 288 00:11:48,608 --> 00:11:51,979 OP DE WITTE HUISPOSITIE OP DE A3-C3, ZEGGEN 289 00:11:52,045 --> 00:11:54,381 En ik citeer uit notities, "DIT IS EEN TIJD 290 00:11:54,447 --> 00:11:56,416 WANNEER DE PRESIDENT HEBT ONZE STEUN NODIG." 291 00:11:56,483 --> 00:11:58,318 KUNT U VERDUIDELEN DE TAAL? 292 00:11:58,385 --> 00:12:01,188 NEE, dat kan ik niet. Ik heb niet gesproken MET DE VICE-PRESIDENT VANDAAG. 293 00:12:01,254 --> 00:12:03,824 DE TAAL LIJKT GESPANNING, nietwaar? 294 00:12:05,425 --> 00:12:07,394 VREEMD? GESPANNEN. 295 00:12:07,460 --> 00:12:10,030 "Dit is een tijd waarin de De president heeft onze steun nodig.” 296 00:12:10,097 --> 00:12:12,165 HET KLINKT MOOI RECHTSTREEKS. 297 00:12:12,232 --> 00:12:14,601 Ik zal je vertellen wat, ALS U RAADPLEGT DE OCHTENDVERSLAG 298 00:12:14,667 --> 00:12:17,737 DAT ZIE JE IN DE WERELD VAN SPORT, HET WITTE HUIS 299 00:12:17,805 --> 00:12:19,773 WERD NET AFGEWEZEN DOOR 12 JONGENS, genaamd FLIPPY. 300 00:12:19,840 --> 00:12:22,042 (gelach) 301 00:12:22,843 --> 00:12:23,844 WIE HEEFT VRAGEN? 302 00:12:23,911 --> 00:12:25,345 HIER. 303 00:12:25,412 --> 00:12:28,181 C.J., HEEFT DIT IETS TE DOEN MET DE GRAP? 304 00:12:28,248 --> 00:12:30,017 IS DE PRESIDENT Ben je van plan je te verontschuldigen? 305 00:12:31,919 --> 00:12:34,687 Ik moet zeggen dat het kwam ALS EEN BEETJE VERRASSING 306 00:12:34,754 --> 00:12:35,923 OM DAT TE ONTDEKKEN PROFESSIONELE GOLFERS 307 00:12:35,989 --> 00:12:37,858 HEB GEEN GEVOEL VOOR HUMOR 308 00:12:37,925 --> 00:12:40,693 VOORAL NA HET ZIEN VAN ZE IN SOMMIGE OUTFITS. 309 00:12:40,760 --> 00:12:41,728 HOI. HOI. 310 00:12:41,795 --> 00:12:42,963 WAT IS ER? 311 00:12:43,030 --> 00:12:44,798 C.J. IS NET ONTDEKT DAT HOYS 312 00:12:44,865 --> 00:12:46,599 IN ANTWOORD OP A VRAAG OVER A-3 313 00:12:46,666 --> 00:12:49,636 ZEI: "DIT IS EEN TIJD WANNEER DE PRESIDENT HEBT ONZE STEUN NODIG." 314 00:12:49,702 --> 00:12:51,271 HET IS DE DERDE OVER VIJF WEKEN. 315 00:12:51,338 --> 00:12:53,506 Dus ging ze verder NAAR DE RYDER-CUP. 316 00:12:53,573 --> 00:12:54,942 ZOU JE NIET? JA. 317 00:12:55,008 --> 00:12:57,177 Zorg ervoor dat C.J. HOUDT DIT VAN LEO'S BUREAU. 318 00:12:57,244 --> 00:12:59,212 Ik denk dat het gaat RECHT OP LEO'S BUREAU. 319 00:12:59,279 --> 00:13:01,048 EEN VAG CITAAT VAN HOYNES ZAL VERDWIJNEN 320 00:13:01,114 --> 00:13:03,083 AAN HET EINDE VAN DE VOLGENDE NIEUWS CYCLUS. 321 00:13:03,150 --> 00:13:05,718 EEN VUISTGEVECHT TUSSEN LEEUW EN De vice-president heeft sap. 322 00:13:05,785 --> 00:13:07,354 EERLIJK PUNT. Praat met C.J. 323 00:13:07,420 --> 00:13:08,922 JA, IK WIL. 324 00:13:14,661 --> 00:13:16,029 HEB JE MIJ NODIG? HET SPIJT ME? 325 00:13:16,096 --> 00:13:17,664 Ben je niet gekomen OM MIJ TE ZIEN? 326 00:13:17,730 --> 00:13:19,299 Ik was gewoon MIJN BENEN Strekken. 327 00:13:19,366 --> 00:13:20,133 OH. 328 00:13:20,200 --> 00:13:21,568 Ik word verondersteld OM TE WERKEN 329 00:13:21,634 --> 00:13:24,404 OP DE HILTON-HOOFDDRAFT, Maar ik ben mijn benen aan het strekken. 330 00:13:24,471 --> 00:13:26,206 OKÉ. 331 00:13:26,273 --> 00:13:28,641 VORIGE WEEK WAS IK UIT VOOR EEN LAAT DRANKJE. 332 00:13:28,708 --> 00:13:30,077 IK ONTMOET DEZE VROUW GENOEMD LAURIE. 333 00:13:30,143 --> 00:13:31,511 LAURIE EN IK KONDEN HET 334 00:13:31,578 --> 00:13:33,947 WIJ HEBBEN DE AVOND DOORGEBRACHT SAMEN TERUG OP HAAR PLAATS 335 00:13:34,014 --> 00:13:36,583 DE VOLGENDE DAG ONTDEK IK Ze was een callgirl. 336 00:13:38,451 --> 00:13:39,819 SAM... JA? 337 00:13:39,887 --> 00:13:41,821 WILT U DE DEUR SLUITEN? 338 00:13:41,889 --> 00:13:43,056 JA. 339 00:13:46,326 --> 00:13:48,228 JE SLAAP MET Een callgirl? 340 00:13:48,295 --> 00:13:49,729 Nou, nee, ik... 341 00:13:49,796 --> 00:13:51,831 WEL, JA. JA, dat deed ik. 342 00:13:51,899 --> 00:13:53,400 WEET ZE WIE JE BENT? 343 00:13:53,466 --> 00:13:55,668 Nee, ik heb het niet onthuld MIJN GEHEIME IDENTITEIT, JOSH. 344 00:13:55,735 --> 00:13:57,037 Ik VRAAG ENKELE VRAGEN. 345 00:13:57,104 --> 00:13:59,272 JA, ZE WEET HET Ik werk voor de president. 346 00:13:59,339 --> 00:14:00,140 LAAT ME EINDIGEN. 347 00:14:00,207 --> 00:14:01,541 Dat zou ze niet doen ZEG ALLES. 348 00:14:01,608 --> 00:14:03,343 HOE WEET JE? 349 00:14:03,410 --> 00:14:04,711 Ik WEET het, ik WEET het. 350 00:14:04,777 --> 00:14:06,746 Je wilt haar bellen OPNIEUW, nietwaar? 351 00:14:06,813 --> 00:14:08,982 Ik vind haar leuk, en zij ook NIET WAT JE DENKT. 352 00:14:09,049 --> 00:14:11,484 Het enige wat ik weet IS ZE EEN CALLGIRL? 353 00:14:11,551 --> 00:14:13,720 JA. ZE IS PRECIES WAT IK DENK. 354 00:14:13,786 --> 00:14:15,688 Ik ging abrupt weg. Ik denk dat het onbeleefd was. 355 00:14:15,755 --> 00:14:18,125 JE GAAT HET PROBEREN EN HERVORM HAAR, JIJ? 356 00:14:18,191 --> 00:14:20,760 Nee, ik wil het alleen maar zeggen EEN GOED AFSCHEID DAT 357 00:14:20,827 --> 00:14:21,995 TOONT EEN WEINIG RESPECT. SAM... 358 00:14:22,062 --> 00:14:23,830 Je zou haar leuk vinden ALS JE HAAR ONTMOET. 359 00:14:23,897 --> 00:14:25,732 Beloof me dat dat zal gebeuren GEBEURT NOOIT. 360 00:14:25,798 --> 00:14:27,100 (klop op de deur) JA? 361 00:14:27,167 --> 00:14:29,502 U BENT BIJ DE ENERGIESECRETARESSE OVER VIJF MINUTEN. 362 00:14:29,569 --> 00:14:31,204 Wat is er aan de hand? 363 00:14:31,271 --> 00:14:32,772 NIETS. ECHT? 364 00:14:32,839 --> 00:14:33,806 JA. LIG JE? 365 00:14:33,873 --> 00:14:35,442 JA. Dus ik moet eruit? 366 00:14:35,508 --> 00:14:36,476 JA. 367 00:14:38,645 --> 00:14:39,913 KIJK, WELKE QUEST... 368 00:14:39,980 --> 00:14:41,148 Het is geen zoektocht. WAT DAN OOK! 369 00:14:41,214 --> 00:14:42,415 JE SPEELT MET VUUR HIER. 370 00:14:42,482 --> 00:14:44,251 Praat eerst met TOBY JE DOET ALLES. 371 00:14:44,317 --> 00:14:47,287 Ik kan dit op geen enkele manier doen ZONDER MET TOBY TE PRATEN? 372 00:14:47,354 --> 00:14:48,121 NEE. 373 00:14:48,188 --> 00:14:50,023 OOH! OOH! Wacht even... C.J.! 374 00:14:50,090 --> 00:14:51,158 Praat gewoon met TOBY. 375 00:14:51,224 --> 00:14:52,392 GEWOON TOBY. 376 00:14:53,426 --> 00:14:54,894 JE BENT LAAT. BEDANKT. 377 00:14:54,962 --> 00:14:56,329 CJ... Ik ga hem vermoorden. 378 00:14:56,396 --> 00:14:57,965 Ik zou het zeker doen Praat met hem. 379 00:14:58,031 --> 00:15:00,367 Ik zal met hem praten. BLIJF OP DE OMGEVING. 380 00:15:00,433 --> 00:15:02,135 Ik ben gebleven OP DE OMGEVING. 381 00:15:02,202 --> 00:15:04,938 Ik wil het niet OP LEO'S BUREAU. 382 00:15:05,605 --> 00:15:06,573 BEDANKT. 383 00:15:06,639 --> 00:15:08,141 (schreeuwt) 384 00:15:08,208 --> 00:15:10,810 HOYNES: ...C'EST UN VRAI PLASIR ET UN HONNEUR 385 00:15:10,877 --> 00:15:13,080 D'ETRE VOTRE HOTE AUJOURD'HUI. 386 00:15:13,146 --> 00:15:17,784 QUE VOUS SURVIVIEZ CETTE CHALEURE DU FIN DE SEPTEMBRE 387 00:15:17,850 --> 00:15:20,187 EN QUE CE JOUR SOIT LE JOUR 388 00:15:20,253 --> 00:15:23,123 OU OP CONSTRUIT Giet de toekomst. 389 00:15:23,190 --> 00:15:25,425 ABSOLUMENT. 390 00:15:25,492 --> 00:15:26,459 TRES BIEN DIT. 391 00:15:26,526 --> 00:15:27,560 UITSTEKEND. 392 00:15:27,627 --> 00:15:28,795 Hé, STEVIE. Hé, C.J. 393 00:15:28,861 --> 00:15:31,431 HEEFT HIJ EEN MINUUT? WIJ VERTREKKEN NAAR NEW YORK. 394 00:15:31,498 --> 00:15:34,067 Het duurt maar een minuut. Ik kijk op mijn horloge. 395 00:15:34,134 --> 00:15:35,435 AU REVOIR. 396 00:15:35,502 --> 00:15:37,004 BEDANKT. VEEL SUCCES, IEDEREEN. 397 00:15:37,070 --> 00:15:38,705 Excuseer mij, Dhr. VICE-PRESIDENT. 398 00:15:38,771 --> 00:15:41,975 Meneer, ik wilde met u praten VOOR EEN MOMENT OVER A3-C3. 399 00:15:42,042 --> 00:15:43,210 JA. Ik wilde mijn excuses aanbieden. 400 00:15:43,276 --> 00:15:44,644 DINGEN GEBEUREN HIER SNEL 401 00:15:44,711 --> 00:15:47,447 EN OM IEDEREEN TE KRIJGEN OP DEZELFDE PAGINA... 402 00:15:47,514 --> 00:15:50,317 CANDY, HET MEEST Sprak HIJ OVER DE SUBSIDIE 403 00:15:50,383 --> 00:15:52,352 WAS $ 6,00 per hectare. WIJ REPAREREN HET. 404 00:15:52,419 --> 00:15:53,987 Hadden we het goed UW KANTOOR INGESCHREVEN... 405 00:15:54,054 --> 00:15:55,855 HET WAS $ 6,00 PER ACRE. 406 00:15:55,922 --> 00:15:57,290 BILL: Ik snap het. MENEER? 407 00:15:57,357 --> 00:16:00,360 C.J., IK BEN BEHOUDEN IN DE LUS OP A.C. CUBED. 408 00:16:00,427 --> 00:16:02,395 HET CITAAT DE KAMER LOOPT MET IS 409 00:16:02,462 --> 00:16:05,032 "DIT IS EEN TIJD WANNEER DE PRESIDENT HEBT ONZE STEUN NODIG." 410 00:16:05,098 --> 00:16:08,801 C.J., IK HEB MIJN EIGEN PERS SECRETARIS. 411 00:16:08,868 --> 00:16:10,103 JA, meneer. Meneer... 412 00:16:10,170 --> 00:16:12,572 MOET RENNEN. JA, meneer. 413 00:16:18,111 --> 00:16:19,312 WAT IS IN JORDANIË? 414 00:16:19,379 --> 00:16:21,681 AMMAN. JE MOET HIER BLIJVEN. 415 00:16:21,748 --> 00:16:24,484 WIJ HEBBEN AMMAN, EEN VROUW, KLEINE KINDEREN, HET WERK. 416 00:16:24,551 --> 00:16:26,053 131 BOVEN 84. 417 00:16:26,119 --> 00:16:28,655 Kijk, dat was een grap. GOEDE. 418 00:16:28,721 --> 00:16:31,291 IEDEREEN EEN CRITICUS VANDAAG. HOUD STIL. 419 00:16:31,358 --> 00:16:33,860 DUS WAT ZIT ER IN AMMAN? EEN ONDERWIJSZIEKENHUIS. 420 00:16:33,926 --> 00:16:35,062 GOED VOOR JOU. 421 00:16:35,128 --> 00:16:37,130 Hoe lang blijf je? EEN WEEK. 422 00:16:37,197 --> 00:16:39,032 WANNEER GA JE VERTREK? TWEE UUR. 423 00:16:39,099 --> 00:16:41,268 WAT IS MIJN TEMPERATUUR? 56 GRADEN. 424 00:16:41,334 --> 00:16:43,536 FAHRENHEIT? JA, IS DAT NIET NORMAAL? 425 00:16:43,603 --> 00:16:45,305 (grinnikend) Dus hoe gaat het met het kind? 426 00:16:45,372 --> 00:16:47,307 TIEN DAGEN OUD VANDAAG. 427 00:16:47,374 --> 00:16:49,409 KAN ZE SPELLEN NOG IETS? NEE, meneer. 428 00:16:49,476 --> 00:16:52,479 Heb je foto's? Dacht dat je het nooit zou vragen. 429 00:16:52,545 --> 00:16:54,781 Meneer, ze zijn gewoon AANGEKOMEN BIJ ANDREWS. 430 00:16:54,847 --> 00:16:56,583 DANK JE, NANCY. 431 00:16:56,649 --> 00:16:59,319 O, ze is prachtig. WAT IS HAAR NAAM? 432 00:16:59,386 --> 00:17:01,788 ANGELA IS MIJN VROUW. COREY IS ONZE DOCHTER. 433 00:17:01,854 --> 00:17:03,022 Het was de naam van mijn grootmoeder. 434 00:17:03,090 --> 00:17:04,657 Ze heeft het gekregen VAN HAAR OUDTANTE 435 00:17:04,724 --> 00:17:07,494 WIE HEEFT HET VANAF HET EERSTE GEKREGEN VRIJE VROUW DIE ZE OOIT ONTMOETE. 436 00:17:07,560 --> 00:17:09,529 DIE NAAM IS GEKREGEN EEN HEL VAN EEN VERLEDEN. 437 00:17:09,596 --> 00:17:11,564 MIJN FAMILIE IS ERG TROTS VAN HAAR VERLEDEN. 438 00:17:11,631 --> 00:17:14,201 VROUW IS OOK MOOI. Hoe heb je haar zover gekregen dat ze met je trouwde? 439 00:17:14,267 --> 00:17:15,968 Je bedriegt haar OF IETS? HYPNOSE. 440 00:17:16,035 --> 00:17:17,470 JA, IK DACHT. 441 00:17:18,771 --> 00:17:21,274 MORRIS, Ik heb een grap gemaakt OVER GOLFERS GISTEREN 442 00:17:21,341 --> 00:17:23,543 EN NU VERBRUIKT HET Het hele verdomde gebouw. 443 00:17:23,610 --> 00:17:26,012 OPEN UW MOND, meneer. 444 00:17:26,079 --> 00:17:28,715 DERGELIJKE GRAPPEN ZIJN DEEL VAN MIJN VOLKSE CHARME, MORRIS. 445 00:17:28,781 --> 00:17:30,750 HET IS IN HET HART VAN MIJN POPULARITEIT. 446 00:17:30,817 --> 00:17:32,919 HEB JE NIET EEN WERKGOEDKEURINGSBEOORDELING 447 00:17:32,985 --> 00:17:34,154 VAN DRIE PERCENT OF IETS? 448 00:17:34,221 --> 00:17:35,388 Nou, we hebben het ENKELE MOEILIJKHEID 449 00:17:35,455 --> 00:17:36,656 HET WOORD UITGEVEN. 450 00:17:36,723 --> 00:17:38,891 BEDANKT. IS DIT VAN VANmorgen, Carol? 451 00:17:38,958 --> 00:17:40,460 JA, meneer. AKKOORD. 452 00:17:43,396 --> 00:17:44,764 (zucht) Dus hoe gaat het met mijn hartslag? 453 00:17:44,831 --> 00:17:46,032 HEB JE GEDRAGEN 454 00:17:46,099 --> 00:17:48,268 DE TRAP OP EN NEER DE AFGELOPEN PAAR MINUTEN? 455 00:17:48,335 --> 00:17:49,902 NEE. DAN IS HET NIET DAT GOED. 456 00:17:49,969 --> 00:17:51,538 BESNIJDEN OP ROOD VLEES? JA. 457 00:17:51,604 --> 00:17:52,372 ZUIVEL? JA. 458 00:17:52,439 --> 00:17:53,606 Hoe zit het met drank? WAAROM NIET? 459 00:17:53,673 --> 00:17:55,808 TWEE DEWARS OP DE ROTSEN, MEVR. LANDINGHAM. 460 00:17:55,875 --> 00:17:57,377 Dhr. PRESIDENT... 461 00:17:57,444 --> 00:18:01,548 Ik had vanochtend een vergadering MET DE GEZAMENLIJKE LEIDERS. 462 00:18:04,184 --> 00:18:06,186 Ik ben een talentvolle man, MORRIS. 463 00:18:06,253 --> 00:18:08,255 IK KAN COMFORTABEL ZITTEN MET EERSTE MINISTERS 464 00:18:08,321 --> 00:18:10,790 EN PRESIDENTEN, ZELFS DE PAUS. 465 00:18:10,857 --> 00:18:13,426 WAAROM ZIT IK ELKE KEER? MET DE GEZAMENLIJKE LEIDERS 466 00:18:13,493 --> 00:18:15,862 Ik voel me alsof ik terug ben AAN MIJN VADERS EETTAFEL? 467 00:18:15,928 --> 00:18:18,131 Ik ben een marineofficier... JE BENT EEN MARINEOFFICIER. 468 00:18:18,198 --> 00:18:20,400 JE BENT EEN ARTS IN EEN UNIFORM. 469 00:18:22,635 --> 00:18:25,338 Het is niet alsof ik helemaal ben ZONDER ERVARING, WEET JE. 470 00:18:25,405 --> 00:18:27,774 JE SPREEKT AAN EEN VOORMALIG GOUVERNEUR. 471 00:18:27,840 --> 00:18:30,210 Ik was opperbevelhebber IN HET NIEUWE HAMPSHIRE NATIONALE GARDE. 472 00:18:30,277 --> 00:18:32,245 Jullie hebben veel meegemaakt VAN ZWARE SCHRAPEN? 473 00:18:32,312 --> 00:18:36,115 Dat hoefden we niet. WE ZOUDEN GEWOON OP DE GRENS STAAN EN STAAR JE NEER. 474 00:18:36,183 --> 00:18:38,050 DAN GAAN WE ALLEMAAL VOOR PANNENKOEKEN. 475 00:18:38,117 --> 00:18:40,086 ZOALS JE VEEL HEBT VAN DICHTE INFANTRIE 476 00:18:40,153 --> 00:18:42,189 GEVECHTSTRAINING IN PREMED? HOUD STIL. 477 00:18:42,255 --> 00:18:43,623 WAT IS DAT? EEN GRIEPSCHOT. 478 00:18:43,690 --> 00:18:46,693 Ik heb geen griepprik nodig. Je hebt wel een griepprik nodig. 479 00:18:46,759 --> 00:18:48,728 IS DIT HET BEGIN VAN EEN MILITAIRE COUP? 480 00:18:48,795 --> 00:18:50,563 Ik wil het geheim DIENST HIER. 481 00:18:50,630 --> 00:18:52,399 IN HET GEBEURTENIS VAN EEN MILITAIRE COUP 482 00:18:52,465 --> 00:18:55,968 WAT MAAKT JE HET GEHEIM STAAT DE SERVICE AAN UW KANT? 483 00:18:56,035 --> 00:18:58,205 DAT IS EEN GEDACHTE DAT GAAT FEESTEN. 484 00:18:58,271 --> 00:18:59,839 HOUD STIL. 485 00:19:04,211 --> 00:19:06,413 BEDANKT. 486 00:19:08,515 --> 00:19:10,717 Ik ben niet op mijn gemak MET GEWELD. 487 00:19:11,818 --> 00:19:13,386 IK KEN DIT LAND HEEFT VIJANDEN 488 00:19:13,453 --> 00:19:17,224 Maar ik voel me niet gewelddadig NAAR EEN VAN HEN. 489 00:19:17,290 --> 00:19:19,459 Ik weet niet of DAT IS EEN ZWAKTE OF NIET 490 00:19:19,526 --> 00:19:21,894 Maar ik denk dat ik het weet HOE DE GEZAMENLIJKE CHIEFSEN 491 00:19:21,961 --> 00:19:24,697 ZOU DIE VRAAG BEANTWOORDEN. 492 00:19:24,764 --> 00:19:28,435 LAAT DE CHIEF LEER U KENNEN, Dhr. PRESIDENT. 493 00:19:28,501 --> 00:19:31,304 Het zijn natuurlijk serieuze mannen VERDACHT VAN JE LEIDERSCHAP. 494 00:19:31,371 --> 00:19:33,306 DAT IS WAT KOMT VAN EEN LEVENSDUUR 495 00:19:33,373 --> 00:19:36,843 GEVANGEN TUSSEN DE DUIVEL EN DE DIEPBLAUWE ZEE. 496 00:19:36,909 --> 00:19:38,110 Het zijn mannen VAN KARAKTER. 497 00:19:38,177 --> 00:19:39,579 ZE KUNNEN NIET ZOALS JE CV 498 00:19:39,646 --> 00:19:42,715 Maar ze zullen je leuk vinden PERSOONLIJK ALS JIJ GEEF HET TIJD. 499 00:19:44,384 --> 00:19:46,786 JE HEBT EEN EENS-IN-EEN-GENERATIE LET OP, meneer. 500 00:19:46,853 --> 00:19:48,355 EINDELIJK, ZIJ ZULLEN DAT RESPECTEREN. 501 00:19:48,421 --> 00:19:52,725 ZIJ ADVISEREN U GOED EN GA WAAR U WIJST. 502 00:19:52,792 --> 00:19:54,794 LAAT DE CHIEF Leer u kennen, meneer. 503 00:19:54,861 --> 00:19:58,431 IN DE TUSSENTIJD Jij overtreft ze, dus doe dat niet MAAK ER ZOVEEL ZORGEN OVER 504 00:19:58,498 --> 00:20:00,233 EN BESNIJD MET ZUIVEL. 505 00:20:00,300 --> 00:20:01,734 EN HET ROOD VLEES. 506 00:20:01,801 --> 00:20:03,102 EN DE SCHOTSE. 507 00:20:03,169 --> 00:20:04,371 VERGEET NIET UW FOTO. 508 00:20:04,437 --> 00:20:06,306 COREY'S A MOOI KIND. 509 00:20:06,373 --> 00:20:08,140 JA, ik weet het. 510 00:20:08,207 --> 00:20:09,409 KIJK WAT IK GEDAAN heb. 511 00:20:09,476 --> 00:20:10,643 Dat heb je niet gedaan NIETS, meneer. 512 00:20:10,710 --> 00:20:12,479 U BENT EEN PASSAGIER OP DEZE. 513 00:20:12,545 --> 00:20:14,314 JOUW WERK IS BETAAL DE REKENINGEN 514 00:20:14,381 --> 00:20:16,416 DOE WAT DEZE DAMES VERTEL DAT U HET MOET DOEN. 515 00:20:16,483 --> 00:20:18,651 OOK MOET JE HAAR LEREN HOE TE FLUITEN. 516 00:20:18,718 --> 00:20:20,287 HAAR MOEDER DOET DAT NIET. RECHTS. 517 00:20:20,353 --> 00:20:22,121 TOT VOLGENDE WEEK. OVER TWEE WEKEN. 518 00:20:22,188 --> 00:20:23,356 RECHTS. 519 00:20:24,624 --> 00:20:25,825 MORRIS. 520 00:20:25,892 --> 00:20:26,859 JA, meneer. 521 00:20:28,194 --> 00:20:30,430 KIJK NOG EENS NAAR DIE FOTO. 522 00:20:32,799 --> 00:20:34,301 ZIEN? 523 00:20:36,035 --> 00:20:39,472 HET VERLEDEN IS NIET HET ENIGE UW FAMILIE KAN TROTS OP ZIJN. 524 00:20:42,975 --> 00:20:44,811 JA, meneer. 525 00:20:46,112 --> 00:20:47,614 GA WEG. 526 00:20:51,584 --> 00:20:54,354 Dhr. PRESIDENT, U HERINNERT U STUART WIT EN RAY FINLEY. 527 00:20:54,421 --> 00:20:56,789 Dat doe ik inderdaad. Dhr. WIT, GOED OM JE TE ZIEN. 528 00:20:56,856 --> 00:20:57,824 Dhr. FIJNLEY... 529 00:21:04,130 --> 00:21:07,033 JOSCH. VOOR WIE WIL JE HET ZWEMBAD DEZE ZATERDAG? 530 00:21:07,099 --> 00:21:08,468 NOG HONDERD BUCKS. 531 00:21:08,535 --> 00:21:10,637 JE MOET SPELEN. Ik zie het anders. 532 00:21:10,703 --> 00:21:13,473 Van wie hou jij, ROCKY BERGCOLLEGE OF PURDUE? 533 00:21:13,540 --> 00:21:16,576 KUN JE MIJ GEVEN YESHIVA UNIVERSITEIT OVER DE COWBOYS? 534 00:21:16,643 --> 00:21:18,411 ALS JE NIET GAAT Neem dit serieus... 535 00:21:18,478 --> 00:21:20,847 LEEUW ZAL KLAAR ZIJN IN ONGEVEER EEN HALF UUR. 536 00:21:20,913 --> 00:21:21,681 BEDANKT. 537 00:21:21,748 --> 00:21:23,716 C.J., HEB JE PRATEN MET HOYNES? 538 00:21:23,783 --> 00:21:25,117 JA. EN? 539 00:21:25,184 --> 00:21:26,353 Het gaat goed met ons. JE ZEKER? 540 00:21:26,419 --> 00:21:28,254 JA. CJ? 541 00:21:28,321 --> 00:21:29,622 Het gaat goed met ons. OKÉ. 542 00:21:29,689 --> 00:21:31,257 LEEUW ZAL BELLEN ALS HIJ KLAAR IS. 543 00:21:31,324 --> 00:21:32,625 IEDEREEN BEHALVE MANDY. 544 00:21:32,692 --> 00:21:33,660 RECHTS. 545 00:21:35,194 --> 00:21:37,964 MANDY: Ik heb een doctoraat, WIST JE DAT? 546 00:21:38,030 --> 00:21:39,231 JA. 547 00:21:39,298 --> 00:21:41,801 SOMMIGE MENSEN WEET DAT NIET. IK DOE. 548 00:21:41,868 --> 00:21:44,904 IK HEB EEN BACHELOR Graad in kunstgeschiedenis 549 00:21:44,971 --> 00:21:47,374 EN EEN MASTERGRAAD IN COMMUNICATIE 550 00:21:47,440 --> 00:21:49,842 EN EEN PH.D. IN DE POLITIEKE WETENSCHAP. 551 00:21:49,909 --> 00:21:51,077 JA. 552 00:21:51,143 --> 00:21:53,646 Ik ben voltooid EN BRILJANT. 553 00:21:54,881 --> 00:21:57,049 EN TOCH, KIJK HOE JONG EN LEUK BEN IK. 554 00:21:57,116 --> 00:21:59,719 Hoe zit het met GIL McGREGGOR? WIE DACHT DAT IEMAND 555 00:21:59,786 --> 00:22:01,754 WIE HAD HET VOLTOOID ZOVEEL ALS IK HEB 556 00:22:01,821 --> 00:22:03,590 ZOU ZO JONG ZIJN OF DIT LEUK? 557 00:22:03,656 --> 00:22:05,358 GIL McGREGGOR. MAAR HIER BEN IK. 558 00:22:05,425 --> 00:22:07,360 Ik bel niet GIL McGREGGOR. WAAROM NIET? 559 00:22:07,427 --> 00:22:11,030 IK BEN GEEN COLD-CALLING BEDRIJVEN ALS EEN ENCYCLOPEDIEVERKOPER. 560 00:22:11,097 --> 00:22:12,298 PRIMA. 561 00:22:12,365 --> 00:22:14,300 JE DOET HET. 562 00:22:14,367 --> 00:22:16,335 NEE. GEEN VAN ONS MOET HET DOEN. 563 00:22:16,403 --> 00:22:17,970 DINGEN ZIJN NIET ZO SLECHT GEWORDEN. 564 00:22:18,037 --> 00:22:20,206 MEVROUW. HAMPTON, DAT ZIJN WIJ ZITTEN OP DE TRAP 565 00:22:20,272 --> 00:22:22,642 HET DRINKEN VAN WIJN UIT PAPIER KOPJES. 566 00:22:24,444 --> 00:22:27,414 Ik zou het leuk vinden als jij NOEMDE ME DR. HAMPTON. 567 00:22:27,480 --> 00:22:29,616 GEEF ME DE FLES. 568 00:22:33,453 --> 00:22:35,021 (telefoon rinkelt) 569 00:22:38,057 --> 00:22:40,026 HET KANTOOR VAN SAM SEABORN. Hallo, het is DANNY VOOR SAM. 570 00:22:40,092 --> 00:22:43,062 Hij schrijft nu, DANNY. Hij vroeg mij om de gesprekken te laten wachten. 571 00:22:43,129 --> 00:22:44,363 OKÉ. 572 00:22:44,431 --> 00:22:46,399 Hij kwam net naar buiten. WIJ BELLEN U TERUG. 573 00:22:46,466 --> 00:22:47,700 Ik ben klaar. JE ZEKER? 574 00:22:47,767 --> 00:22:49,636 Ben je klaar met polijsten? JA. 575 00:22:49,702 --> 00:22:52,271 Ben je klaar met tweaken? GEDAAN MET TWEAKKEN, GEDAAN MET POLIJSTEN. 576 00:22:52,338 --> 00:22:54,541 Ik ben klaar. Breng het naar C.J. 577 00:22:55,908 --> 00:22:56,876 WACHT. 578 00:23:00,346 --> 00:23:03,215 JA. Ik ben klaar. ECHT. 579 00:23:03,282 --> 00:23:06,252 ...WACHT EN HOOP EEN VERKLARING KOMT UIT DE V.N. 580 00:23:06,318 --> 00:23:07,687 HET IS HET MINSTE ZIJ KUNNEN DOEN. 581 00:23:07,754 --> 00:23:10,523 DE V.N. DOEN AL Het minste wat ze kunnen doen. 582 00:23:10,590 --> 00:23:13,893 Hé, SAM, wat is er? Ik rek gewoon mijn benen. 583 00:23:13,960 --> 00:23:15,094 HOI. HOI. 584 00:23:15,161 --> 00:23:16,529 HOE GAAT HET? Ik ben klaar. 585 00:23:16,596 --> 00:23:18,164 OVER PRATEN DE HILTON-HOOFDDRAFT? 586 00:23:18,230 --> 00:23:19,566 Ik gebruikte mooi STERKE TAAL. 587 00:23:19,632 --> 00:23:21,267 "POLITIEKE DEKKING," "CONTRAPRODUCTIEF." 588 00:23:21,333 --> 00:23:22,502 GOED. 589 00:23:24,003 --> 00:23:26,873 NU, IK BEN GEWOON MIJN BENEN Strekken. 590 00:23:26,939 --> 00:23:27,907 GOED. 591 00:23:36,616 --> 00:23:38,918 KAN IK PRATEN EEN TWEEDE AAN JOU? JA. 592 00:23:38,985 --> 00:23:42,755 Ik ga SLUIT DE DEUR. OKÉ. 593 00:23:47,894 --> 00:23:50,897 Ongeveer een week geleden, heb ik per ongeluk Sliep met een prostituee. 594 00:23:53,600 --> 00:23:55,702 ECHT? JA. 595 00:23:55,768 --> 00:23:57,904 JIJ PER ongeluk Sliep met een prostituee. 596 00:23:57,970 --> 00:23:58,738 BEL MEISJE. 597 00:23:58,805 --> 00:24:01,173 PER ONGELUK? JA. 598 00:24:01,240 --> 00:24:03,409 IK BEGRIJP HET NIET. Bent u over iets gestruikeld? 599 00:24:03,476 --> 00:24:04,744 Ik wist niet dat ze dat was. 600 00:24:04,811 --> 00:24:06,178 DAT WAS NIET EEN RODE VLAG 601 00:24:06,245 --> 00:24:08,615 Toen ze je geld in rekening bracht IN ruil voor seks? 602 00:24:08,681 --> 00:24:10,449 Ze heeft mij niets aangerekend, TOBY. KOM OP. 603 00:24:10,517 --> 00:24:13,085 Ik heb er niets over ontdekt TOT DE VOLGENDE DAG. 604 00:24:15,187 --> 00:24:17,890 Waar heb je haar ontmoet? DE FARNSWORTH. 605 00:24:17,957 --> 00:24:19,325 Heeft iemand je gezien? NEE. 606 00:24:19,391 --> 00:24:20,459 JE ZEKER? JA. 607 00:24:20,527 --> 00:24:22,495 HOEWEL IK WAS MET BILLY VOOR EEN TIJDJE. 608 00:24:22,562 --> 00:24:23,730 BILLY WIE? KENWAARDEN. 609 00:24:23,796 --> 00:24:25,732 KENWAARDEN VAN HET WALLSTREET-JOURNAAL. 610 00:24:25,798 --> 00:24:28,568 Hij sprak met mij over JOSH TIJDENS HET MARY MARSH-DING 611 00:24:28,635 --> 00:24:31,270 En hij vertrok voordat ik... ...Heeft een hoer opgepikt. 612 00:24:31,337 --> 00:24:33,039 BEL MEISJE. 613 00:24:33,105 --> 00:24:35,474 Het onderscheid zal zeer zijn BELANGRIJK VOOR DE GROTE JURY. 614 00:24:35,542 --> 00:24:39,345 Ik heb geen enkele wet overtreden. 615 00:24:39,411 --> 00:24:40,580 WIE WEET HET ANDERS OVER DIT? 616 00:24:40,647 --> 00:24:41,614 JOSCH. EN WIE ANDERS? 617 00:24:41,681 --> 00:24:42,815 DAT IS HET. 618 00:24:42,882 --> 00:24:44,651 DUS HET IS ALLEEN IK, JIJ, DE HOER 619 00:24:44,717 --> 00:24:46,285 VAN DE PRESIDENT Plaatsvervangend stafchef 620 00:24:46,352 --> 00:24:47,687 EN HET WALL STREET JOURNAL. 621 00:24:47,754 --> 00:24:50,489 TOBY, ZE IS GEEN HOER. Wacht even, SAM. 622 00:24:50,557 --> 00:24:52,725 Ik wil graag bellen ZODAT WIJ VRIENDEN KUNNEN ZIJN. 623 00:24:52,792 --> 00:24:55,361 Ik zie daar het gevaar niet van. NEE, NEE, SAM. 624 00:24:55,427 --> 00:24:56,495 HAAR HERVORMEN? NEE. 625 00:24:56,563 --> 00:24:57,764 Ik denk dat je dat bent. 626 00:24:57,830 --> 00:24:59,666 ZE MOET NIET VOELEN ALS AFVAL OMDAT I 627 00:24:59,732 --> 00:25:02,669 HEB EEN BAAN WAAR VOLWASSENEN NIET ZIJN GEGEVEN VOORDEEL VAN TWIJFEL. 628 00:25:02,735 --> 00:25:03,703 (deur gaat open) 629 00:25:03,770 --> 00:25:05,171 Laten we gaan. HIJ IS VRIJ? 630 00:25:05,237 --> 00:25:06,205 JA. 631 00:25:11,077 --> 00:25:13,245 WIST U DIT? WEET JE WAT? 632 00:25:13,312 --> 00:25:15,147 MET HEM. JA. 633 00:25:15,214 --> 00:25:16,716 EN U MAAKT U GEEN zorgen? 634 00:25:16,783 --> 00:25:18,951 WIE ONDER ONS HEEFT HET NIET BEKEND VERBODEN LIEFDE, TOBY? 635 00:25:19,018 --> 00:25:20,987 WAAROM ALLEEN DE LENTEBREUK... Ik wilde zeggen... 636 00:25:21,053 --> 00:25:23,590 DEZE ADMINISTRATIE HOEFT ZELFS NIET NODIG EEN OPPOSITIEPARTIJ. 637 00:25:23,656 --> 00:25:27,126 WEET JE DAT? WIJ DOEN HET prima zelf. 638 00:25:27,193 --> 00:25:28,695 SAM. 639 00:25:28,761 --> 00:25:30,329 DOE GEWOON NIETS STOM, oké? 640 00:25:30,396 --> 00:25:31,564 JA. 641 00:25:31,631 --> 00:25:33,199 MOOI BAAN OP DE HILTON-HOOFDDRAFT. 642 00:25:33,265 --> 00:25:35,635 LEEUW: Je hebt drie minuten. WAT WIL JE? 643 00:25:35,702 --> 00:25:36,936 TOBY: EEN FULLTIME CONSULTANT. 644 00:25:37,003 --> 00:25:38,971 DE DOLLAR IS DRIE CENT GEMINDERD TEGEN DE YEN. 645 00:25:39,038 --> 00:25:40,607 TWEE PENTJES TEGEN DE EURO. 646 00:25:40,673 --> 00:25:43,175 WAT WE NODIG HEBBEN IS EEN ECONOMISCH STIMULUSPAKKET 647 00:25:43,242 --> 00:25:46,278 DAT LIJKT NIET ZOALS HET WAS SAMENGEBRACHT OP EEN AMWAY RALLY. 648 00:25:46,345 --> 00:25:48,514 Maar dat is niet de bijeenkomst WIJ HEBBEN NU. 649 00:25:48,581 --> 00:25:49,749 EERLIJK PUNT. DE RYDER-KOP 650 00:25:49,816 --> 00:25:51,584 HAD NIET GEWEEST OP ONS RADARSCHERM. 651 00:25:51,651 --> 00:25:52,885 DAT IS JUIST. 652 00:25:52,952 --> 00:25:55,521 Dus je laat ons huren EEN NIEUWE MEDIA-CONSULTANT? 653 00:25:55,588 --> 00:25:57,323 ABSOLUUT. WIE KRIJGEN WIJ? 654 00:25:57,389 --> 00:25:58,891 MANDY. UITSTEKENDE KEUZE. 655 00:25:58,958 --> 00:25:59,992 JA. 656 00:26:00,059 --> 00:26:01,961 WACHTEN. WAT? 657 00:26:02,028 --> 00:26:04,263 MANDY. WIE IS RECENT WERKLOOS 658 00:26:04,330 --> 00:26:07,299 En ik denk niet dat JOSH dat heeft gedaan DAAR HEB IK GENOEG KREDIET VOOR GEKREGEN. 659 00:26:07,366 --> 00:26:08,968 WE HEBBEN HAAR WEER NODIG, JOSH. MANDY? 660 00:26:09,035 --> 00:26:11,237 WIJ HEBBEN HAAR NODIG. WACHTEN. DIT IS EEN hinderlaag. 661 00:26:11,303 --> 00:26:13,439 Ik word overvallen, JIJ BENT DE BENDELEIDER. 662 00:26:13,505 --> 00:26:15,074 KUN JE DENKEN OM EEN ENKELE REDEN 663 00:26:15,141 --> 00:26:17,109 NIET TE GEBRUIKEN MANDY DAT IS NIET PERSOONLIJK? 664 00:26:17,176 --> 00:26:17,944 ZEKER. WAT? 665 00:26:18,010 --> 00:26:20,246 Ze was vroeger mijn vriendin. 666 00:26:20,312 --> 00:26:21,480 DAT IS GOED GENOEG VOOR MIJ. 667 00:26:21,547 --> 00:26:22,682 Laten we het doen. UITSTEKEND. 668 00:26:22,749 --> 00:26:24,083 HANG AAN. DIT ZAL GEWELDIG ZIJN. 669 00:26:24,150 --> 00:26:26,185 WACHTEN. Ik heb bepaalde bezwaren. ZOALS WAT? 670 00:26:26,252 --> 00:26:28,320 VAN DE PRESIDENT GA DIT NIET DOEN. 671 00:26:28,387 --> 00:26:29,989 ZEKER DAN WEL. HOE WEET JE? 672 00:26:30,056 --> 00:26:32,024 Je hebt het hem al gevraagd. Ik heb het hem al gevraagd. 673 00:26:32,091 --> 00:26:33,893 Oké, luister, oké. IK BEN EEN TEAMSPELER. 674 00:26:33,960 --> 00:26:36,829 MIJN RECORD IS DAT DUIDELIJK. JA. 675 00:26:36,896 --> 00:26:40,266 ZE ANTWOORDT MIJ EN ZE ANTWOORDT TOBY. 676 00:26:40,332 --> 00:26:43,535 Ik wil geen 15 rondes gaan MET HAAR IN HET OVAAL KANTOOR. 677 00:26:43,602 --> 00:26:45,171 WORDT DAT VERHAALD? JA. 678 00:26:45,237 --> 00:26:46,338 DANK U, IEDEREEN. 679 00:26:46,405 --> 00:26:48,941 Weet je, ik ga TEKEN EEN GRAFIEK VOOR HAAR 680 00:26:49,008 --> 00:26:50,743 MET LIJNEN EN PIJLEN, DUIDELIJK AANGEGEVEN 681 00:26:50,810 --> 00:26:53,579 DAT ZE ANTWOORDT EN ZE ANTWOORDT TOBY. 682 00:26:53,646 --> 00:26:55,782 LEEUW: CJ, wacht even. 683 00:26:57,950 --> 00:26:59,786 Heb je vandaag met HOYNES gesproken? 684 00:26:59,852 --> 00:27:01,553 JA, VOOR EEN MINUUT VAN OCHTEND. 685 00:27:01,620 --> 00:27:02,922 OVER A3-C3? 686 00:27:02,989 --> 00:27:03,956 JA. 687 00:27:04,023 --> 00:27:05,391 Ik bedoel OVER HET CITAAT. 688 00:27:05,457 --> 00:27:06,425 JA. 689 00:27:06,492 --> 00:27:07,626 EN? 690 00:27:07,694 --> 00:27:09,862 MISCOMMUNICATIE. HIJ IS AAN BOORD. 691 00:27:10,897 --> 00:27:12,732 JA? JA. 692 00:27:12,799 --> 00:27:14,300 IK BEGRIJP HET NIET. WAT VOOR SOORT... 693 00:27:14,366 --> 00:27:15,735 ZIJN VERKLARING WERD AFGEKORT. 694 00:27:15,802 --> 00:27:18,370 Ik zou het met rust laten. 695 00:27:19,672 --> 00:27:20,639 OKÉ. 696 00:27:20,707 --> 00:27:22,241 IETS ANDERS? NEE. 697 00:27:22,308 --> 00:27:24,310 Ik ben in mijn kantoor. 698 00:27:26,145 --> 00:27:29,916 ZE ANTWOORDT MIJ EN ZE ANTWOORDT TOBY. 699 00:27:33,886 --> 00:27:35,087 PRESIDENT: MEVR. LANDINGHAM? 700 00:27:35,154 --> 00:27:37,189 JA, meneer. Ik ben klaar, toch? 701 00:27:37,256 --> 00:27:40,993 ER ZIJN ENKELE OPROEPEN MAAR JE KUNT ZE MAKEN VAN DE RESIDENTIE. 702 00:27:41,060 --> 00:27:43,095 BEDANKT. WAT ZIT ER IN DE ZAK? 703 00:27:43,162 --> 00:27:45,131 DELEGATIE VAN DE UNIVERSITEIT VAN NEBRASKA WAS SORRY 704 00:27:45,197 --> 00:27:46,966 Je kon ze niet zien TIJDENS HUN BEZOEK 705 00:27:47,033 --> 00:27:49,869 En ze hebben dit voor je achtergelaten MET HUN COMPLIMENTEN. 706 00:27:49,936 --> 00:27:51,771 HET IS EEN OVERHEMD. JA, meneer. 707 00:27:51,838 --> 00:27:53,973 Hebben ze een SHIRT voor me achtergelaten? JA, meneer. 708 00:27:54,040 --> 00:27:56,943 Ik denk dat ze mij iets hebben nagelaten ANDERS, MEVROUW. LANDINGHAM. 709 00:27:57,009 --> 00:28:03,682 Ik denk dat ze mij hebben verlaten 12 IN HET MIDDEN GESNEDEN PRIME FILET OMAHA STEAKS, MEVROUW. LANDINGHAM. 710 00:28:03,750 --> 00:28:07,153 Ik ging het hebben MARIO REPAREER ME EEN VAN Die steaks vanavond. 711 00:28:07,219 --> 00:28:08,921 DR. TOLLIVER WAS HEEL DUIDELIJK... 712 00:28:08,988 --> 00:28:11,724 Je hebt mijn steaks gestolen. Ik heb ze niet gestolen. 713 00:28:11,791 --> 00:28:13,993 Ik volg gewoon DE DIRECTE BESTELLINGEN 714 00:28:14,060 --> 00:28:16,095 VAN KAPITEIN MORRIS TOLLIVER, M.D. 715 00:28:16,162 --> 00:28:18,965 WIE WIL DAT ZIE UW DIEET BEVAT IETS MINDER... 716 00:28:19,031 --> 00:28:21,667 JE BENT EEN VEERIJDER, MEVR. LANDINGHAM. 717 00:28:21,734 --> 00:28:24,170 ALS JE HET ZEGT, Dhr. PRESIDENT. 718 00:28:24,236 --> 00:28:25,938 EN GEEN SCHOTS VANAVOND, meneer. 719 00:28:26,005 --> 00:28:29,876 TUSSEN JOU EN MORRIS TOLLIVER, WIE HEEFT EEN VROUW OF EEN MOEDER NODIG? 720 00:28:29,942 --> 00:28:31,844 GOEDE NACHT, Dhr. PRESIDENT. 721 00:28:35,714 --> 00:28:36,783 CHRISTENEN? NEE. 722 00:28:36,849 --> 00:28:37,950 STILWEL? NEE. 723 00:28:38,017 --> 00:28:39,385 KRUIS? DE ENE UIT INDIANA? 724 00:28:39,451 --> 00:28:40,787 ALABAMA. NEE. 725 00:28:40,853 --> 00:28:42,621 DE ENE UIT INDIANA? NEE. 726 00:28:42,688 --> 00:28:43,756 UH, KITTIS. NEE. 727 00:28:43,823 --> 00:28:44,957 WAVEMAN? NEE. 728 00:28:45,024 --> 00:28:46,125 BROK? NEE. 729 00:28:46,192 --> 00:28:47,359 Eh, ZILVERMAN? NEE. 730 00:28:47,426 --> 00:28:48,828 BARTLET. 731 00:28:50,396 --> 00:28:51,530 Hoe zit het met BARTLET? 732 00:28:51,597 --> 00:28:53,432 WAT DOET JIJ HIER? 733 00:28:53,499 --> 00:28:54,466 JED BARTLET? 734 00:28:54,533 --> 00:28:55,701 NOBELLAUREAAT IN DE ECONOMIE 735 00:28:55,768 --> 00:28:57,403 DRIE-TERMIJN CONGRESMAN, GOUVERNEUR VOOR TWEE TERMIJNEN. 736 00:28:57,469 --> 00:28:59,872 HET LIJKT OP JOU KAN EEN KLANT GEBRUIKEN. 737 00:28:59,939 --> 00:29:01,340 WAT ZEG JE? 738 00:29:01,407 --> 00:29:04,176 JE WIL VOOR DE LEIDER WERKEN VAN DE VRIJE WERELD? 739 00:29:07,379 --> 00:29:08,347 JOSCH. 740 00:29:10,716 --> 00:29:12,251 Nou, het kostte je LANG GENOEG. 741 00:29:12,318 --> 00:29:14,987 OW! Je schrapt mij voor een jaar. 742 00:29:15,054 --> 00:29:16,322 EENS HET RYDER CUP-TEAM... 743 00:29:16,388 --> 00:29:18,357 WIJ HEBBEN REGELS. Ik wil het niet horen. 744 00:29:18,424 --> 00:29:20,726 WAT ZIJN DE REGELS? EEN: ZE KAN ME NIET SLAGEN. 745 00:29:20,793 --> 00:29:25,364 TWEE: Ik heb liever jullie twee Ik ben niet dronken geworden IN HET MIDDEN VAN DE DAG. 746 00:29:25,431 --> 00:29:26,598 NEE. OVEREENGEKOMEN. 747 00:29:26,665 --> 00:29:28,667 PRIMA. DIT WAARDEREN WIJ ECHT. 748 00:29:28,734 --> 00:29:30,469 Hij doet ons geen plezier. 749 00:29:30,536 --> 00:29:32,171 JE BENT EEN GOEDE MAN, JOSH. 750 00:29:32,238 --> 00:29:33,840 JA, dat ben ik ECHT HEEL IETS. 751 00:29:33,906 --> 00:29:36,075 WIL GEWOON STERVEN. HOE DANKEN WIJ U? 752 00:29:36,142 --> 00:29:38,410 DE BLIK OP MANDY'S GEZICHT IS DANK GENOEG. 753 00:29:38,477 --> 00:29:40,446 KRIJG JE JASSEN. JE HONGER? NEE. JA. 754 00:29:40,512 --> 00:29:42,148 JA. Laten we gaan. 755 00:29:42,214 --> 00:29:45,184 REGEL NUMMER DRIE-- EN IK ECHT KAN DIT NIET GENOEG BENADRUKKEN... 756 00:29:45,251 --> 00:29:47,954 JE ANTWOORDT MIJ EN JIJ ANTWOORDT TOBY. 757 00:29:48,020 --> 00:29:50,056 MIJN KANTOOR IS IN STAAT ENKELE INSTRUCTIETABELS 758 00:29:50,122 --> 00:29:52,091 DAT VEEL OVERZICHT DE BEVELKETEN. 759 00:29:52,158 --> 00:29:55,661 JE ANTWOORDT MIJ BIJ VOORBEELD EN JIJ ANTWOORDT TOBY. 760 00:29:55,727 --> 00:29:57,329 IK BEGRIJP. ZUL JIJ? 761 00:29:57,396 --> 00:29:59,165 JA. GOED. 762 00:29:59,231 --> 00:30:01,367 IN UW DROMEN. MANDY! 763 00:30:01,433 --> 00:30:03,369 IN JE KLEINE DROMEN. 764 00:30:06,105 --> 00:30:08,340 PARDON. DE VICE-PRESIDENT IS HIER. 765 00:30:08,407 --> 00:30:09,909 BEDANKT. 766 00:30:11,410 --> 00:30:14,480 Hé, LEEUW. GOEDE AVOND, Dhr. VICE-PRESIDENT. 767 00:30:14,546 --> 00:30:16,048 BEDANKT, MARGARET. 768 00:30:17,483 --> 00:30:18,784 HOE WAS NEW YORK? 769 00:30:18,851 --> 00:30:21,220 STANDAARD EN ARMEN ZULLEN VERHOGEN DE KREDIETBEOORDELING VAN DE STAD. 770 00:30:21,287 --> 00:30:23,789 GOED. Aardig van je OM MIJ TE BELLEN. 771 00:30:23,856 --> 00:30:25,724 WIJ ZIEN NIET GENOEG VAN ELKAAR. 772 00:30:25,791 --> 00:30:27,326 NEE. MARGARET KIJKT GOED. 773 00:30:27,393 --> 00:30:29,761 HEB JE AFGEBLAZEN C.J. CRAIG VAN OCHTEND? 774 00:30:29,828 --> 00:30:33,199 IS DAT WAAR DIT OVER GAAT? WAS JE? 775 00:30:33,265 --> 00:30:35,101 CJ heeft het niet nodig OM TE KOMEN ROND... 776 00:30:35,167 --> 00:30:37,003 C.J. KOMT NIET RENNEN, JOHN. 777 00:30:37,069 --> 00:30:39,305 ZE BEDEKTE JE KONT. Ze is een braaf meisje. 778 00:30:39,371 --> 00:30:41,407 EN WANNEER ZIJ VERTELT U IETS 779 00:30:41,473 --> 00:30:45,777 Ik wil dat je erover nadenkt EEN RICHTLIJN VAN DIT BUREAU. 780 00:30:45,844 --> 00:30:48,847 Je wilt dat ik erover nadenk EEN RICHTLIJN VAN DIT BUREAU? 781 00:30:48,915 --> 00:30:50,917 JA. 782 00:30:50,983 --> 00:30:52,351 Nou, laat mij eens raadplegen ARTIKEL TWEE 783 00:30:52,418 --> 00:30:53,986 VAN DE GRONDWET Omdat ik dat niet ben 784 00:30:54,053 --> 00:30:55,621 HONDERD PERCENT ZEKER WAAR DIT KANTOOR 785 00:30:55,687 --> 00:30:58,257 KRIJGT DE AUTORITEIT Om mij naar het herentoilet te sturen. 786 00:30:58,324 --> 00:31:00,126 WILT U DIT NU ECHT DOEN? 787 00:31:00,192 --> 00:31:03,762 LEO, IK HEB HET TOT HIER GEHAD MET JOU EN JE VRIEND. 788 00:31:03,829 --> 00:31:06,565 Ik werd in een bezem geduwd... Excuseer mij. 789 00:31:06,632 --> 00:31:09,368 IK EN MIJN VRIEND? JA. 790 00:31:09,435 --> 00:31:11,670 U VERWIJST AAN PRESIDENT BARTLET? 791 00:31:11,737 --> 00:31:14,106 JA. RAADPLEEG HEM OP DIE MANIER. 792 00:31:15,007 --> 00:31:16,008 GOEDE NACHT, LEEUW. 793 00:31:16,075 --> 00:31:18,610 NIET DOEN WAT JE DOET, JOHANNES. 794 00:31:18,677 --> 00:31:20,379 JE BENT EEN WERELDKLASSE POLITIEK OPERATIEF, LEO. 795 00:31:20,446 --> 00:31:23,015 WAAROM MOET IK NIET DOORGAAN DOEN WAT IK HEB GEDAAN? 796 00:31:23,082 --> 00:31:25,451 Omdat ik zal winnen EN JE ZULT EINDIGEN 797 00:31:25,517 --> 00:31:28,520 HET SPELEN VAN CELEBRITY-GOLF DE REST VAN JE LEVEN. 798 00:31:30,456 --> 00:31:33,025 HOE LANG VERWACHT JE MIJ OM HIER TE BLIJVEN 799 00:31:33,092 --> 00:31:35,494 EN ZIJN Zweepjongen zijn? 800 00:31:35,561 --> 00:31:40,099 GEEF DEZE PRESIDENT IETS MINDER DAN UW VOLLEDIGE STEUN 801 00:31:40,166 --> 00:31:43,502 EN JE GAAT HET ONTDEKKEN PRECIES HOE LANG. 802 00:31:51,010 --> 00:31:52,711 GOEDE NACHT, LEEUW. 803 00:31:52,778 --> 00:31:55,181 GOEDE NACHT, JOHANNES. 804 00:32:21,873 --> 00:32:23,342 PARDON. 805 00:32:23,409 --> 00:32:24,443 HOI. HOI. 806 00:32:24,510 --> 00:32:26,245 Ik kijk VOOR LAURIE. 807 00:32:26,312 --> 00:32:27,879 Ik ken niemand GENOEMD LAURIE. 808 00:32:27,946 --> 00:32:29,648 LAURIE NIET HAAR ECHTE NAAM. 809 00:32:29,715 --> 00:32:30,916 LAURIE NIET HAAR ECHTE NAAM? 810 00:32:30,983 --> 00:32:33,419 WERKELIJK, LAURIE IS HAAR ECHTE NAAM. 811 00:32:33,485 --> 00:32:35,921 Ik zag haar samen met jou DE ANDERE NACHT. 812 00:32:35,988 --> 00:32:37,823 O, JA, Ik herinner je. 813 00:32:37,889 --> 00:32:39,525 AH, NOG MEER GOED NIEUWS VOOR TOBY. 814 00:32:39,591 --> 00:32:42,995 WAT? NIETS. KAN JIJ VERTEL ME WAAR ZE IS? 815 00:32:43,062 --> 00:32:46,632 Ze zit achterin. BEDANKT. 816 00:32:46,698 --> 00:32:48,800 Ze is bezig. NEEM SLECHTS EEN SEC. 817 00:32:48,867 --> 00:32:51,870 MENS: HONGKONG? DIE PLAATS IS ECHT bergafwaarts gegaan 818 00:32:51,937 --> 00:32:53,239 SINDS ZIJ GEWIJZIGDE KOKS. 819 00:32:53,305 --> 00:32:55,207 (lachen) 820 00:32:56,842 --> 00:32:57,976 Hallo. 821 00:32:58,044 --> 00:32:59,445 HOI. KIJK DIT. 822 00:32:59,511 --> 00:33:01,880 Ik kom voor een drankje EN HIER BEN JE. 823 00:33:01,947 --> 00:33:04,583 Hoe zit dat? Hoe gaat het? 824 00:33:04,650 --> 00:33:05,617 HOI. 825 00:33:07,153 --> 00:33:08,720 DIT IS... 826 00:33:09,788 --> 00:33:11,090 SAM ZEEBOREN. 827 00:33:11,157 --> 00:33:12,991 VANUIT HET WITTE HUIS? JA, meneer. 828 00:33:13,059 --> 00:33:15,227 Ik hoop dat je dat niet doet LET OP MIJN BINNENKOMEN. 829 00:33:15,294 --> 00:33:17,463 HET IS ALLEEN DAT IK HET WEET HAAR MIJN HELE LEVEN. 830 00:33:17,529 --> 00:33:19,498 HOE KEN JE BRETAGNE? WIE IS BRETAGNE? 831 00:33:19,565 --> 00:33:21,400 IK BEN. OKÉ. 832 00:33:22,634 --> 00:33:24,903 SAM, WE ZIJN IN HET MIDDEN VAN IETS HIER. 833 00:33:24,970 --> 00:33:26,538 GEEN PROBLEEM. IK NIET BEDOELD OM TE ONDERBREKEN. 834 00:33:26,605 --> 00:33:29,375 Ik ga gewoon terug naar de bar EN BEL MIJN VRIEND 835 00:33:29,441 --> 00:33:31,009 DE ASSISTENT AMERIKAANSE ADVOCAAT-GENERAAL 836 00:33:31,077 --> 00:33:32,644 Kijk of hij naar beneden wil komen 837 00:33:32,711 --> 00:33:36,482 EN ONTMOET EEN DRANKJE MET MIJ EN DIE VROUW DAAR ACHTER. 838 00:33:36,548 --> 00:33:38,084 PARDON. 839 00:33:39,118 --> 00:33:41,019 Goed je te zien. 840 00:33:41,087 --> 00:33:42,254 OKÉ. 841 00:33:46,758 --> 00:33:49,961 LAURIE, Ik heb je vier keer gebeld. WAS JE OOIT TERUGBELLEN? 842 00:33:50,028 --> 00:33:51,197 Blijf uit de buurt van mij. LAURIE... 843 00:33:51,263 --> 00:33:52,831 Ik kan niet geloven Dat heb je net gedaan. 844 00:33:52,898 --> 00:33:55,467 Ik kwam hier... Ik heb mijn jas achtergelaten AAN DE TAFEL. 845 00:33:55,534 --> 00:33:58,304 Als ik je wat geld kost, Ik zal je een cheque uitschrijven. 846 00:33:58,370 --> 00:34:00,139 JE GA NAAR DE HEL OM DAT TE ZEGGEN. 847 00:34:00,206 --> 00:34:01,440 Ik was niet... 848 00:34:01,507 --> 00:34:03,909 Het spijt me. DAT WAS HET VERKEERDE OM TE ZEGGEN. 849 00:34:03,975 --> 00:34:05,911 JA. JE GAAT VRIES HIER UIT. 850 00:34:05,977 --> 00:34:07,546 Het maakt mij niet uit. NEEM MIJN JAS. 851 00:34:07,613 --> 00:34:09,881 NEE. KOM OP. 852 00:34:09,948 --> 00:34:12,184 GEEF HET AAN MIJ. 853 00:34:12,251 --> 00:34:14,653 Ik kan niet geloven Dat zei je daarbinnen. 854 00:34:14,720 --> 00:34:17,022 Ik heb me van je afgewend ZO STIL, SAM. 855 00:34:17,089 --> 00:34:19,858 Je weet dat ik dat deed. Dat zou ik nooit doen HEBBEN PROBLEMEN VEROORZAAKT. 856 00:34:19,925 --> 00:34:22,661 EN DAN KOM JE BINNEN En jij brandt dit-dit... 857 00:34:22,728 --> 00:34:24,296 Trouwens, DE ADVOCAAT-GENERAAL 858 00:34:24,363 --> 00:34:25,897 HEEFT HIER GEEN JURISDICTIE. 859 00:34:25,964 --> 00:34:27,733 Ik overtreed de wet IN HET DISTRICT 860 00:34:27,799 --> 00:34:29,368 Ik overtreed de wet IN MARYLAND 861 00:34:29,435 --> 00:34:31,803 VAN TIJD TOT TIJD, Ik overtreed de wet PENNSYLVANIA. 862 00:34:31,870 --> 00:34:33,639 IK HEB NOOIT HEBT EEN FEDERALE MISDAAD GEGEVEN 863 00:34:33,705 --> 00:34:37,309 DAT IS MEER DAN IK KAN ZEG VOOR MENSEN BINNEN UW WERKLIJN. 864 00:34:37,376 --> 00:34:40,346 Je hebt absoluut gelijk. Ik heb een taxi nodig. 865 00:34:42,648 --> 00:34:47,052 DUS IK HEB EEN HEEL GOEDE DAG GEHAD. GEFELICITEERD. 866 00:34:47,119 --> 00:34:50,922 IK VOEL MEER EN MEER Ik speel een rol IN BELEIDSDISCUSSIE.. 867 00:34:50,989 --> 00:34:52,958 WAAROM KOMT U EN VIND ME VANAVOND? 868 00:34:53,024 --> 00:34:54,193 WAT? 869 00:34:54,260 --> 00:34:56,027 WAAROM BEN JE MIJ VIER KEER 870 00:34:56,094 --> 00:34:58,297 EN KOM DAN EN VIND MIJ? 871 00:34:58,364 --> 00:35:01,267 Gewoon om je te vertellen Ik had een hele goede dag. 872 00:35:02,768 --> 00:35:05,904 Ik heb geen besparing nodig, SAM. JA, DAT WEL. 873 00:35:05,971 --> 00:35:08,774 BENT U BEWUST DAT IK MEER MAAK GELD DAN JIJ? 874 00:35:08,840 --> 00:35:11,009 JIJ EN ELK KIND MET EEN DECENTE PAPIERROUTE. 875 00:35:11,076 --> 00:35:15,013 EN DAT BEGRIJP JE Ik ben als kind niet misbruikt 876 00:35:15,080 --> 00:35:16,648 DAT IK LEUK WAT IK DOE. ECHT? 877 00:35:16,715 --> 00:35:18,284 HET ZET ME VIA RECHTENSCHOOL. 878 00:35:18,350 --> 00:35:20,118 DAT IS NIET EEN STAATSBAR IN DIT LAND 879 00:35:20,186 --> 00:35:22,754 Dat zal je toelaten MET EEN VERZOEKBUSTE OP UW RECORD. 880 00:35:22,821 --> 00:35:25,391 Ik word niet opgepakt. ZOALS DE ANDEREN DIE DAT DOEN. 881 00:35:25,457 --> 00:35:29,161 Ik MOET het je vertellen. Ik denk dat je kijkt GEWELDIG VANAVOND. 882 00:35:29,228 --> 00:35:32,864 BEDANKT. Ik zeg niet voor de jas. 883 00:35:32,931 --> 00:35:34,300 JE GAAT HET PROBEREN EN VERANDER MIJ, 884 00:35:34,366 --> 00:35:36,535 HET ARGUMENTEREN VAN EEN STANDPUNT ELKE KEER KEER IK OM. 885 00:35:36,602 --> 00:35:38,170 Ik ben een advocaat EN TOESPRAAKSCHRIJVER. 886 00:35:38,237 --> 00:35:40,439 Ik pleit voor een leven EN IK BEN GEZOCHT 887 00:35:40,506 --> 00:35:42,541 Omdat ik erg ben GOED IN. 888 00:35:42,608 --> 00:35:45,344 Jij vernederd IK TERUG 889 00:35:45,411 --> 00:35:48,547 EN JE MAAKTE ME bang. BEGRIJPT U DAT? 890 00:35:48,614 --> 00:35:49,915 JA. 891 00:35:52,618 --> 00:35:53,585 EN? 892 00:35:54,753 --> 00:35:58,056 Ik denk dat dat gewoon zo is ZOALS HET GAAT. 893 00:35:58,123 --> 00:35:59,291 Nou, dat is niet goed genoeg. 894 00:35:59,358 --> 00:36:00,926 HET MOET ZIJN. WAAROM? 895 00:36:00,992 --> 00:36:02,160 Omdat ik dat heb gedaan BESLIST OM TE WORDEN 896 00:36:02,228 --> 00:36:03,895 EEN GOEDE VRIEND VAN JOU. 897 00:36:03,962 --> 00:36:06,965 Oh, word ik verondersteld OM GEWOON TE STRIPPEN VOOR JOU NU? 898 00:36:07,032 --> 00:36:08,200 NEE. 899 00:36:10,202 --> 00:36:11,603 ECHT? 900 00:36:11,670 --> 00:36:13,505 ECHT. 901 00:36:17,343 --> 00:36:19,278 Dus, wat zijn wij VERWACHT OM TE DOEN? 902 00:36:19,345 --> 00:36:21,480 WAT HET ook is, KUNNEN WE HET BINNEN DOEN? 903 00:36:21,547 --> 00:36:24,115 Omdat ik van ZUID-CALIFORNIË... JA. 904 00:36:24,182 --> 00:36:25,351 GOED. 905 00:36:26,952 --> 00:36:28,920 WIL JE EEN DRANK VOOR MIJ KOPEN? 906 00:36:28,987 --> 00:36:31,757 Ik moet zeggen dat dat klonk ZEER PROFESSIONEEL VOOR MIJ. 907 00:36:31,823 --> 00:36:33,792 STIL. OKÉ. 908 00:36:33,859 --> 00:36:35,561 DUS JE GAAT HET ONTHULLEN STAATSGEHEIMEN? 909 00:36:35,627 --> 00:36:37,996 Om eerlijk te zijn: ik weet het niet ALLE STAATSGEHEIMEN. 910 00:36:38,063 --> 00:36:39,698 NU VERTELT HIJ MIJ. 911 00:36:39,765 --> 00:36:42,133 Ik kan reciteren DE LEDEN VAN HET CONGRES IN ALFABETISCHE VOLGORDE. 912 00:36:42,200 --> 00:36:45,604 OOH, GEEZ, SAM, HOE BLIJVEN DE MEISJES AAN HUN VOETEN BIJ JOU? 913 00:36:45,671 --> 00:36:48,407 Ik heb wat geklets MET DE VERMOGENSWINSTBELASTING. 914 00:37:10,896 --> 00:37:12,398 ADELAAR IS BIJ. 915 00:37:12,464 --> 00:37:14,065 ZIJ ZULLEN IN POSITIE ZIJN OVER TWEE UUR? 916 00:37:14,132 --> 00:37:16,502 En er zou een back-up van worden gemaakt DOOR EEN TWEEDE DRAGERGROEP 917 00:37:16,568 --> 00:37:19,638 PLUS DE F-14S UIT GEORGE WASHINGTON EN DE KORAALZEE. 918 00:37:19,705 --> 00:37:22,240 HOE SNEL VOOR EEN GESCHATTE BDA? 919 00:37:22,308 --> 00:37:24,009 TIEN MINUTEN. 920 00:37:24,075 --> 00:37:25,143 De president wacht. 921 00:37:25,210 --> 00:37:26,912 Excuseer mij, heren. 922 00:37:27,813 --> 00:37:30,115 Leo, heb je mij nodig? 923 00:37:30,181 --> 00:37:31,350 NEE. 924 00:37:50,469 --> 00:37:54,806 Dhr. PRESIDENT, MORRIS TOLLIVER IS DOOD. 925 00:37:54,873 --> 00:37:57,776 EEN LUCHTMACHTVERVOER MORRIS DRAGEN 926 00:37:57,843 --> 00:37:58,810 TWAALF ANDERE ARTSEN 927 00:37:58,877 --> 00:38:01,246 42 ONDERSTEUNEND PERSONEEL EN EEN BEMANNING VAN VIJF 928 00:38:01,313 --> 00:38:03,048 NAAR EEN ONDERWIJS ZIEKENHUIS IN AMMAN 929 00:38:03,114 --> 00:38:08,820 GEEXPLODEERD IN DE MIDDENLUCHT ONGEVEER 150 MIJL NOORDEN VAN TARTUS. 930 00:38:08,887 --> 00:38:11,757 WAT ER EERST DACHT TE ZIJN EEN MECHANISCHE STORING 931 00:38:11,823 --> 00:38:15,361 WERD VERVOLGENS GEclaimd door een moslim FUNDAMENTALISTISCHE GROEP 932 00:38:15,427 --> 00:38:17,396 NA EEN SLEUTELGAT SATELLIET EEN RECORD TERUGGEZONDEN 933 00:38:17,463 --> 00:38:22,233 VAN DE WARMTESTROOM KOMT VAN WAT EEN F.I.M.-92 genoemd 934 00:38:22,300 --> 00:38:27,138 WAT IS EEN SCHOUDER- GEMONTEERD OPPERVLAK-TO-LUCHT RAKETLANCEER. 935 00:38:27,205 --> 00:38:29,140 IN DE LAATSTE 90 MINUTEN OF ZO 936 00:38:29,207 --> 00:38:31,242 DAT IS GEWEEST OOK ONTDEKT. 937 00:38:31,309 --> 00:38:33,044 HARDE INTELLIGENTIE VERTELT ONS 938 00:38:33,111 --> 00:38:36,882 DE BESTELLING KWAM DOOR HET SYRISCHE MINISTERIE VAN DEFENSIE. 939 00:38:36,948 --> 00:38:40,318 BAKKER EN LENNOX ZIJN OP WEG VAN HET PENTAGON 940 00:38:40,386 --> 00:38:42,320 EN BRODIE IS BINNEN DE SITUATIERUIMTE 941 00:38:42,388 --> 00:38:44,923 VOORBEREIDEN VOOR UW BRIEFING. 942 00:38:50,396 --> 00:38:52,531 HOE LAAT IS HET? 943 00:38:53,331 --> 00:38:56,502 HET is 10:38 IN DAMASCUS. 944 00:38:56,568 --> 00:38:58,537 WAAR IS DE SYRISCHE AMBASSADEUR? 945 00:38:58,604 --> 00:39:01,473 HIJ IS IN ZIJN WOONPLAATS OP EEN BEVEILIGDE TELEFOONLIJN. 946 00:39:01,540 --> 00:39:02,741 TEL AVIV EN LONDEN? 947 00:39:02,808 --> 00:39:06,044 DE STAAT WACHT OP UW WOORD. 948 00:39:06,878 --> 00:39:09,114 AKKOORD. UH... 949 00:39:10,949 --> 00:39:15,421 Ik ga bellen MORRIS' VROUW NU. 950 00:39:15,487 --> 00:39:19,057 Ik ontmoet je IN DE SITUATIERUIMTE. 951 00:39:19,124 --> 00:39:20,626 JA, meneer. 952 00:39:23,094 --> 00:39:24,062 LEEUW. 953 00:39:28,600 --> 00:39:31,202 IK BEN NIET BANG. 954 00:39:31,269 --> 00:39:34,606 Ik ga ze opblazen VAN DE AARDE 955 00:39:34,673 --> 00:39:37,909 MET DE WOED VAN GODS EIGEN DONDER. 956 00:39:40,979 --> 00:39:43,482 Haal de commandanten. 957 00:39:52,458 --> 00:39:53,625 (deur gaat dicht) 958 00:39:54,305 --> 00:40:54,544 Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/6xsy7 Help andere gebruikers om de beste ondertitels te kiezen