1
00:02:41,495 --> 00:02:43,289
- Dovolite, gospod.
- Hvala.

2
00:02:46,917 --> 00:02:47,668
Waldemar!

3
00:02:47,960 --> 00:02:51,797
No, Sylvia, ki se je spomnim, je bila deklica
s kitkami in naramnicami.

4
00:02:52,214 --> 00:02:53,632
To je bilo, ko sem bil v šoli.

5
00:02:53,924 --> 00:02:55,759
Pridi, oče te čaka
v njegovem studiu.

6
00:02:59,471 --> 00:03:01,140
Očka, poglej, kdo je tukaj!

7
00:03:02,016 --> 00:03:04,518
- Profesor Lacombe.
- Dobrodošel, Waldemar.

8
00:03:04,810 --> 00:03:06,437
Veselil sem se, da te vidim.

9
00:03:06,729 --> 00:03:09,523
Vse, kar sem, dolgujem tebi.
Moral sem priti.

10
00:03:09,815 --> 00:03:12,985
Ampak moral bi me opozoriti.
Človek ni pripravljen na takšna presenečenja.

11
00:03:13,277 --> 00:03:17,114
kaj pričakuješ Čas beži.
Sylvia je zdaj moja najboljša sodelavka.

12
00:03:17,406 --> 00:03:19,617
Zelo sem vesel, profesor. čestitke

13
00:03:19,909 --> 00:03:21,118
No, pustil te bom pri miru.

14
00:03:21,410 --> 00:03:25,497
Predvidevam, da želite videti dokaze
O tem sem ti povedal v svojih pismih.

15
00:03:25,789 --> 00:03:26,832
Ja seveda.

16
00:03:27,124 --> 00:03:29,335
V časopisih sem prebral, da je Neumann,
antropolog,

17
00:03:29,627 --> 00:03:30,794
umrl pred nekaj meseci v Katmanduju.

18
00:03:31,086 --> 00:03:34,506
Uradno njegova odprava
je uničila nevihta.

19
00:03:34,840 --> 00:03:36,550
V bližini mesta Dudh Pokhari.

20
00:03:37,468 --> 00:03:40,971
Delal je z mano
pri nekaterih znanstvenih projektih.

21
00:03:41,263 --> 00:03:42,681
Bila sva zelo dobra prijatelja.

22
00:03:43,599 --> 00:03:44,892
Ja, vem.

23
00:03:46,602 --> 00:03:51,482
Cilj odprave
najti jetija, a mu ni uspelo.

24
00:03:51,774 --> 00:03:55,527
Nisem tako prepričan.
Umrl je, preden se je lahko s kom pogovarjal.

25
00:03:55,819 --> 00:03:59,073
Britanski konzul v Katmanduju
mi je poslal to torbo in to mapo

26
00:03:59,365 --> 00:04:01,951
potem ko sem našel moj naslov
med Silasovimi papirji.

27
00:04:06,705 --> 00:04:08,499
Lasišče jetija.

28
00:04:08,791 --> 00:04:13,128
Po njegovih zapiskih je
našel ga je v samostanu v Karakorumu,

29
00:04:13,420 --> 00:04:15,506
popolnoma neraziskana regija.

30
00:04:17,174 --> 00:04:19,677
Ni dvoma, da je avtentičen.

31
00:04:24,014 --> 00:04:28,060
To je neverjetno. Ta bitja...
Česa takega še nisem videl.

32
00:04:28,352 --> 00:04:29,478
Kot lahko opazite,

33
00:04:29,770 --> 00:04:33,607
je v nasprotju z vsemi opisi
narejen iz jetija.

34
00:04:33,899 --> 00:04:38,195
Ne more biti medved ali opica
ali katera koli druga znana žival.

35
00:04:38,487 --> 00:04:42,783
Tista bitja, ki se pojavijo
na slikah so lahko samo yetiji.

36
00:04:43,158 --> 00:04:46,287
Nobenega dvoma ni, da pripada
neznani vrsti.

37
00:04:46,578 --> 00:04:49,581
Silas Neumann je vzel
prva slika jetija.

38
00:04:49,915 --> 00:04:52,960
Nadaljeval bom z njegovim delom,
in ga bom ujel.

39
00:04:53,252 --> 00:04:56,880
To bo najpomembnejše
antropološko odkritje stoletja.

40
00:04:57,423 --> 00:05:01,010
rada bi te
biti del odprave.

41
00:05:01,510 --> 00:05:04,346
Vi ste eminentni
antropolog in psiholog.

42
00:05:04,638 --> 00:05:07,141
Poleg tega poznate Tibetance
in govorijo nepalsko.

43
00:05:07,433 --> 00:05:09,393
Veste, da se lahko zanesete name, profesor.

44
00:05:09,685 --> 00:05:14,064
Splendid. Upam, da bo naša skupina
v Katmanduju čez 15 dni.

45
00:05:47,556 --> 00:05:50,642
- Kaj imate, profesor?
- V redu sem, hvala.

46
00:05:50,934 --> 00:05:53,520
No, ni treba biti razburjen.

47
00:05:53,812 --> 00:05:56,857
Za slabo vreme nismo krivi mi
prišel prej kot običajno.

48
00:05:57,149 --> 00:06:00,778
Pristanišča Karakorum
so visoke preko 5000 metrov.

49
00:06:01,070 --> 00:06:02,696
Zdaj jih je nemogoče uporabiti.

50
00:06:02,988 --> 00:06:06,867
Rešitev mora obstajati.
Ne moremo samo sedeti tukaj.

51
00:06:07,242 --> 00:06:11,288
No, saj ni tako hudo.
Imamo alkohol in dobro družbo.

52
00:06:11,914 --> 00:06:14,541
Želim si, da bi lahko vsi rekli enako.

53
00:06:14,875 --> 00:06:19,129
Oprostite, v Katmanduju je moški
ki pozna prehodno pot vse leto.

54
00:06:19,546 --> 00:06:22,299
- Veste, kje ga najti?
- Mislim, da ja.

55
00:06:22,591 --> 00:06:25,719
Mislim, da že jemljemo
preveč tveganj.

56
00:06:26,053 --> 00:06:28,722
Neumann je izgubil glavo in življenje
v svojem poskusu.

57
00:06:29,348 --> 00:06:32,559
Nihče ne ve, kaj se je zgodilo
ostalim članom odprave.

58
00:06:32,851 --> 00:06:35,020
Norman, pridružil si se nam po svoji volji.

59
00:06:35,687 --> 00:06:38,565
Lahko se odločite počakati na lepo vreme
z enako svobodo.

60
00:06:39,775 --> 00:06:41,026
Gremo, Passan.

61
00:07:41,211 --> 00:07:44,047
Joel, zbudi se. Imam delo zate.

62
00:07:44,339 --> 00:07:45,716
Pusti me pri miru.

63
00:07:46,216 --> 00:07:51,388
Poslušaj... lahko zaslužiš veliko denarja.
Več, kot ste kdajkoli sanjali.

64
00:07:51,847 --> 00:07:54,057
Moraš iti v Karakorum.

65
00:07:56,226 --> 00:07:59,980
Prehod demonov rdeče lune.

66
00:08:01,690 --> 00:08:06,653
Dobro. Vedela sem
Spet bi slišal njegovo tuljenje.

67
00:08:08,780 --> 00:08:10,032
Vedel sem.

68
00:08:11,950 --> 00:08:13,619
Se ne bojiš teh demonov?

69
00:08:16,663 --> 00:08:21,668
Demoni... So že v meni.

70
00:08:23,253 --> 00:08:25,714
Bom v hotelu. Ko boš pripravljen,

71
00:08:26,089 --> 00:08:27,299
pridi me pogledat.

72
00:08:28,759 --> 00:08:31,845
Sayyid, dvomim v svoje može
bo pripravljen iti s teboj.

73
00:08:32,221 --> 00:08:34,723
Ta regija je prekleta.

74
00:08:35,766 --> 00:08:38,227
Z Joelom bova najprej raziskala prelaz.

75
00:08:38,685 --> 00:08:41,730
Preostanek odprave
nas bo počakal v baznem taboru.

76
00:08:57,204 --> 00:08:58,622
Ni mi všeč.

77
00:08:59,081 --> 00:09:01,124
Waldemar bi se moral vrniti
pred dvema dnevoma.

78
00:09:01,416 --> 00:09:04,086
On bo s Talbotom in Normanom
v taboru dva.

79
00:09:04,378 --> 00:09:06,672
Njegovo poslanstvo je bilo raziskovanje
pregrada Rongbuk,

80
00:09:06,964 --> 00:09:09,633
poiščite prehod, ki ga je omenil Joel,

81
00:09:10,050 --> 00:09:10,968
in nas obvestite.

82
00:09:11,260 --> 00:09:13,470
Mogoče je našel prepustnico
in odšel v Karakorum.

83
00:09:13,762 --> 00:09:15,806
Prihaja iz Waldemarja,
ne bi me presenetilo.

84
00:09:16,098 --> 00:09:18,642
Če je to storil, je nor.

85
00:09:18,934 --> 00:09:21,812
Ni imel dovolj hrane
ali ustreznih materialov.

86
00:09:22,104 --> 00:09:25,816
Potem mora biti izgubljen.
Morali bi ga poiskati.

87
00:09:26,817 --> 00:09:28,610
Posvaril sem ga, naj ne hodi v Karakorum.

88
00:09:28,902 --> 00:09:31,947
Tam so še bolj grozne stvari
kot jetiji.

89
00:09:32,239 --> 00:09:35,367
Prebivajo močni demoni
v tej prekleti regiji.

90
00:09:35,659 --> 00:09:37,953
Joel in Sayyid se ne bosta vrnila.

91
00:09:38,245 --> 00:09:41,623
In če to storijo,
ne bodo več ljudje, ampak demoni.

92
00:09:41,915 --> 00:09:45,043
Demoni, prekleta območja?
Kakšne neumnosti govoriš?

93
00:09:45,335 --> 00:09:46,837
Presenečaš me, Tiger Passan.

94
00:09:47,212 --> 00:09:49,131
Dolga leta ste vodili odprave,

95
00:09:49,423 --> 00:09:52,092
živi med planinci in znanstveniki.

96
00:09:52,759 --> 00:09:56,179
Mislil sem, da si manj vraževeren.

97
00:09:56,471 --> 00:09:59,808
V vsakem primeru bomo šli v Karakorum.
Vedno sva si želela tja.

98
00:10:00,309 --> 00:10:01,560
Ampak zdaj bolj kot kadarkoli.

99
00:10:02,060 --> 00:10:04,438
Članov naše ekipe ne moremo zapustiti.

100
00:10:04,813 --> 00:10:08,400
Rdeča in okrogla luna
kmalu bo zasijalo na nebu.

101
00:10:08,775 --> 00:10:10,902
Demoni bodo prišli iz svojih skrivališč,

102
00:10:11,278 --> 00:10:15,365
in njihovo tuljenje bo naznanilo smrt.

103
00:10:16,199 --> 00:10:19,953
Moji moški so prestrašeni.
Ne bodo šli v Karakorum.

104
00:10:41,516 --> 00:10:45,520
Te vrhove sem že videl.
Vrtimo se v krogu.

105
00:10:46,563 --> 00:10:49,775
Jaz... Nikoli ne bi smel iti s teboj.

106
00:10:52,027 --> 00:10:54,446
Umrli bomo!

107
00:10:56,031 --> 00:10:59,451
Demoni rdeče lune.
Kot drugič.

108
00:10:59,993 --> 00:11:02,579
Vem, da so tukaj. Umrli bomo!

109
00:11:04,873 --> 00:11:06,708
Počakaj! Kaj je narobe?

110
00:11:10,837 --> 00:11:11,797
Joel!

111
00:11:27,604 --> 00:11:30,941
Joel! kje si

112
00:11:31,233 --> 00:11:33,819
odgovori mi!

113
00:12:05,600 --> 00:12:08,687
Našli smo nekaj stopinj.
Vendar niso bili iz jetija.

114
00:12:09,020 --> 00:12:13,442
Po moje so od medvedov.
Slike boste videli kasneje.

115
00:12:15,360 --> 00:12:18,113
Mislim, da bi morali iti na to območje
Namche Bazaar zdaj.

116
00:12:18,405 --> 00:12:21,658
Ne, šli bomo v Karakorum.

117
00:12:22,200 --> 00:12:24,870
Dogovorili smo se, da zapustimo Karakorum za konec.

118
00:12:25,162 --> 00:12:26,663
To je najbolj nevarno območje.

119
00:12:27,247 --> 00:12:31,793
To popolnoma spremeni naše načrte.
Kaj je razlog za to spremembo?

120
00:12:32,085 --> 00:12:35,088
Waldemar in Joel imata samo zaloge
za pet dni.

121
00:12:35,380 --> 00:12:39,384
Ne vem, kaj bi se lahko zgodilo,
vendar jih moramo najti.

122
00:12:39,801 --> 00:12:42,721
To je velika in neznana regija.

123
00:12:43,096 --> 00:12:46,391
Verjetno bodo pokopani
pod dvema metroma ledu in snega.

124
00:12:46,725 --> 00:12:51,021
V Katmanduju sem te opozoril, da je
noro iskati prelaze Karakorum.

125
00:12:51,438 --> 00:12:52,981
Ne prosimo vas, da pridete.

126
00:12:53,315 --> 00:12:58,111
Šli bomo tisti, ki se še spominjajo
pomen "prijateljstva" in "tovarištva".

127
00:13:07,120 --> 00:13:12,125
No, mislim, da Norman ni mislil
kar je rekel. Šel bo z nami.

128
00:13:15,796 --> 00:13:17,631
Na pot se moramo odpraviti čim prej.

129
00:13:18,006 --> 00:13:20,050
Mimogrede, kje sta Ralph in Melody?

130
00:13:20,342 --> 00:13:23,094
Spustili so se v Sola Khumbu
da bi dobili material.

131
00:13:23,386 --> 00:13:26,598
In, če jih najdejo in obvladajo
da jih prepričam, šerpe.

132
00:13:27,098 --> 00:13:31,645
Šerpe? Toda Tiger in njegovi možje ...

133
00:13:31,937 --> 00:13:34,981
Zavrnitev odhoda v Karakorum.
Prestrašeni so.

134
00:14:24,614 --> 00:14:26,074
Na pot se odpravimo ob sončnem vzhodu.

135
00:14:26,366 --> 00:14:30,203
Nikoli si nisem mislil, da lahko prepričaš
Tiger Passan in njegovi možje naj gredo z nami.

136
00:14:30,495 --> 00:14:32,998
Čez nekaj dni,
bodo zaslužili letno plačo.

137
00:14:33,290 --> 00:14:35,584
Noben demon se ne more primerjati
na moč denarja.

138
00:14:58,940 --> 00:15:01,192
Kako čuden in lep ples.

139
00:15:01,484 --> 00:15:03,111
Obstaja že več stoletij.

140
00:15:03,403 --> 00:15:06,990
Prestrašeni so in prosijo svoje bogove
za zaščito pred demoni.

141
00:15:31,598 --> 00:15:32,599
kaj misliš

142
00:15:32,891 --> 00:15:36,227
Nenadoma se ti nevedneži spremenijo
in se odločijo, da gredo z nami.

143
00:15:36,561 --> 00:15:38,146
Ne zaupam jim.

144
00:15:38,438 --> 00:15:42,108
Kdo ve, ali nameravajo ropati
in nas pustil obtičati v snegu.

145
00:15:42,400 --> 00:15:45,320
Ta Pollock nas je postavil
v težki situaciji.

146
00:19:08,898 --> 00:19:11,526
kaj iščeš
na tem mestu, tujec?

147
00:19:14,904 --> 00:19:18,491
Izgubil sem se. Mislil sem na to svetlobo
bi bila moja odrešitev.

148
00:19:19,325 --> 00:19:20,618
potrebujem pomoč

149
00:19:22,203 --> 00:19:23,621
ne vem kje sem ...

150
00:19:26,124 --> 00:19:30,128
ali kako dolgo sem hodil naokoli.

151
00:19:31,087 --> 00:19:32,505
To je sveto mesto.

152
00:19:32,797 --> 00:19:34,632
Samo tisti, ki jih je izbral Bog Moloh,

153
00:19:34,924 --> 00:19:36,801
lahko vstopijo ljubljenci Kali the Dark.

154
00:19:37,093 --> 00:19:40,805
Moja sestra Yanika in jaz sva
varuhi svetišča.

155
00:19:41,347 --> 00:19:43,850
Ona se bo odločila
če vam lahko ponudimo zavetje.

156
00:20:09,709 --> 00:20:11,044
Je zelo močan.

157
00:20:11,336 --> 00:20:15,131
Dober spremljevalec bo
in strasten ljubimec.

158
00:20:15,715 --> 00:20:20,845
Ko polna luna sveti na nebu,
naše osamljenosti bo konec za vedno.

159
00:20:28,728 --> 00:20:32,357
Kaj se je zgodilo? Verjetno sem se onesvestila.

160
00:20:32,649 --> 00:20:35,318
pomiri se Bil si zelo bolan.

161
00:20:35,610 --> 00:20:39,656
Bil si na tem, da umreš od izčrpanosti.
Ampak rešili smo vas.

162
00:20:39,948 --> 00:20:41,574
Vzemi to. Dobro ti bo.

163
00:21:32,333 --> 00:21:35,712
Po poti Falun
pomeni izgubo treh dni.

164
00:21:36,337 --> 00:21:37,964
Sledili bomo poti, ki smo jo načrtovali.

165
00:21:38,256 --> 00:21:39,966
Poročila, ki sem jih prejel, so resnična.

166
00:21:40,258 --> 00:21:44,012
Banditi so napadli nekatera naselja
blizu pregrade Rongbuk.

167
00:21:44,304 --> 00:21:46,139
Če nas odkrijejo, nas bodo ubili.

168
00:21:46,431 --> 00:21:48,641
To je tveganje, ki ga moramo sprejeti, Tiger Passan.

169
00:21:48,933 --> 00:21:51,811
Včasih to ni dobra ideja
zahtevati preveč od naših moških.

170
00:21:55,565 --> 00:21:56,649
gremo

171
00:25:26,275 --> 00:25:31,447
Ne, ta nočna mora ne more biti resnična.
Oh, moj bog.

172
00:25:36,118 --> 00:25:39,580
Vsak trenutek se bom zbudil.

173
00:30:03,260 --> 00:30:07,431
Ja, ta grapa mora biti
vhod v Karakorum.

174
00:30:07,807 --> 00:30:09,600
Zdi se dostopno.

175
00:30:10,017 --> 00:30:12,520
Saayd Talbot,
Poskušal sem prepričati profesorja

176
00:30:12,812 --> 00:30:15,981
čakati na štiri lune
pred vstopom v Karakorum.

177
00:30:17,441 --> 00:30:22,112
Poglej, Tiger, vseeno nam je za te
pravljice starih bab, ki te tako zelo prestrašijo.

178
00:30:22,404 --> 00:30:23,239
povem ti,

179
00:30:23,531 --> 00:30:28,369
Ne bom verjel, da jeti obstaja
dokler ne vidim na lastne oči.

180
00:30:28,661 --> 00:30:31,330
Danes zjutraj, ko smo mimo
samostan Pamboche,

181
00:30:31,622 --> 00:30:36,252
nekateri menihi so mi povedali, da Temujin
in njegovi razbojniki so blizu grape.

182
00:30:36,585 --> 00:30:42,132
Če nas ujamejo, nas bodo odpeljali v
palačo Sekkar Khana in nas muči.

183
00:30:42,424 --> 00:30:45,636
Glede obeh žensk,
Upam, da jih ne bodo ujeli živih.

184
00:30:45,928 --> 00:30:49,056
dovolj. Nikamor ne boste prišli
s svojimi zgodbami.

185
00:30:49,390 --> 00:30:52,935
Prečkali bomo Rongbuk in raziskovali Karakorum.

186
00:30:53,227 --> 00:30:58,649
Ne vem, kdo te je poimenoval "Tiger."
Še nikoli nisem videl toliko strahu pri človeku.

187
00:32:37,665 --> 00:32:39,959
Ob sončnem vzhodu se bomo srečali s Temujinom v Lakhuri.

188
00:32:40,250 --> 00:32:42,378
Potem bomo napadli ekspedicijo.
Enostavno bo.

189
00:32:42,670 --> 00:32:45,214
Dve lepi in mladi beli ženski.

190
00:32:45,506 --> 00:32:50,803
Dober ulov, za katerega je Sekkar Khan
nas bo velikodušno nagradil.

191
00:32:53,430 --> 00:32:55,432
Imeli smo veliko srečo.

192
00:33:17,371 --> 00:33:18,831
Kaj je to?

193
00:34:36,992 --> 00:34:40,621
- Sylvia, zakaj ne poskusiš zaspati?
- Ne morem, Melody.

194
00:34:41,622 --> 00:34:42,998
Kaj bo z Waldemarjem?

195
00:34:43,707 --> 00:34:46,251
Po toliko dneh,
Samo predstavljam si lahko, da je mrtev.

196
00:34:46,543 --> 00:34:51,673
pridi no Morda je našel zavetje.
Ne opusti upanja.

197
00:34:55,385 --> 00:34:58,972
Grem na sprehod.
Mogoče me bo to pomirilo.

198
00:35:00,516 --> 00:35:04,353
Sylvia, bodi previdna.
Ne hodite daleč od kampa.

199
00:35:45,811 --> 00:35:47,354
Tudi spati nisem mogla.

200
00:35:54,194 --> 00:35:59,324
Kako lepa noč.
In poglej, kako svetla je luna.

201
00:36:00,117 --> 00:36:02,202
- Kaj imaš na umu?
- Nič.

202
00:36:04,872 --> 00:36:08,167
Nekaj ​​imaš na umu.
ne razumem

203
00:36:08,458 --> 00:36:12,462
Ti nisi normalna ženska.
Imate osebnost. Ampak on...

204
00:36:12,838 --> 00:36:15,966
Ampak ti ...
Norman, imaš razred, kajne?

205
00:36:16,258 --> 00:36:18,969
Naravno, lepo,
in ti to veš bolje kot kdorkoli.

206
00:36:19,261 --> 00:36:21,430
Poleg tega je smešno
trpeti za nekoga

207
00:36:21,722 --> 00:36:26,268
ki je bolj mrtev od mojega dedka.
Naj ti pomagam pozabiti nanj.

208
00:36:26,560 --> 00:36:30,022
Tolažba žalostnih in osamljenih žensk
je moje poslanstvo.

209
00:36:31,690 --> 00:36:33,984
Gnusite se mi! Pusti me!

210
00:37:21,448 --> 00:37:22,866
Kaj misliš, Ralph?

211
00:37:25,160 --> 00:37:28,538
Lahko to raztrgano grlo
jih je povzročil yeti?

212
00:37:31,667 --> 00:37:32,668
ne vem

213
00:37:35,837 --> 00:37:37,631
Tudi jaz ne vem kaj naj si mislim.

214
00:37:38,423 --> 00:37:42,511
Ampak če ne bi bil jeti,
kakšno čudno bitje je to storilo?

215
00:37:43,720 --> 00:37:48,600
Rekel bi, da je bil močan dvonožec
antropoid s človeškimi lastnostmi.

216
00:37:48,892 --> 00:37:52,396
Toda hkrati palec
ne zapira z drugimi prsti,

217
00:37:53,105 --> 00:37:54,356
kot pri opicah.

218
00:37:54,648 --> 00:37:59,111
Poleg tega ima velike nohte,
tako da bi lahko bil velik pes.

219
00:38:00,112 --> 00:38:03,699
Ubogi Norman. Kako grozen način umreti.

220
00:38:04,616 --> 00:38:07,911
No, zdaj ne moremo storiti ničesar.

221
00:38:08,578 --> 00:38:13,667
Talbot, prinesi nekaj lopat in mojo Biblijo
iz taborišča.

222
00:38:16,169 --> 00:38:18,630
Imamo težko situacijo, Ralph.

223
00:38:21,216 --> 00:38:22,634
Norman je bil ubit

224
00:38:23,135 --> 00:38:27,389
s strani skrivnostnega bitja
ki bi lahko kadarkoli znova napadel.

225
00:38:28,640 --> 00:38:32,102
Waldemarja ni več. Morda je mrtev.

226
00:38:32,644 --> 00:38:36,773
In šerpe so prestrašene in sposobne
nepričakovanega odziva.

227
00:38:37,733 --> 00:38:39,192
In banditi, profesor.

228
00:38:39,484 --> 00:38:41,778
Po mnenju Passana,
tavajo se tukaj naokoli.

229
00:39:04,551 --> 00:39:06,845
Opozoril sem te, Sayyid Talbot.

230
00:39:07,137 --> 00:39:12,934
Ne bi smeli priti.
Demoni te bodo uničili.

231
00:39:13,226 --> 00:39:15,145
Moji možje so se uprli

232
00:39:15,437 --> 00:39:20,817
in strah jih je obnorel.
Nisem jih mogel ustaviti.

233
00:39:36,625 --> 00:39:41,630
No. Očitno ne moremo nadaljevati
v Karakorum.

234
00:39:42,255 --> 00:39:46,343
Brez vodnikov in oskrbe,
to bi bil samomor.

235
00:39:47,052 --> 00:39:48,470
Ni druge možnosti.

236
00:39:49,262 --> 00:39:52,057
Moramo se poskusiti vrniti
v bazni tabor.

237
00:39:52,974 --> 00:39:54,810
Tudi to ne bo enostavno.

238
00:40:35,934 --> 00:40:41,523
Ne streljaj! Ne upirajte se!
Obkroženi ste!

239
00:40:51,366 --> 00:40:52,409
Ralph!

240
00:40:53,243 --> 00:40:56,997
Edina možnost je gozd.
Poskusite ga preseči z dekleti.

241
00:40:57,289 --> 00:40:58,290
Pokrili te bomo.

242
00:40:58,582 --> 00:41:00,709
Ne, ne bom te zapustil!

243
00:41:01,209 --> 00:41:04,921
Sylvia, če so te banditi ujeli,
Nikoli si ne bi odpustil.

244
00:41:05,213 --> 00:41:06,965
Poskusi se rešiti, rotim te!

245
00:41:07,257 --> 00:41:08,175
Daj no, Sylvia!

246
00:41:16,516 --> 00:41:17,517
Eden tukaj!

247
00:42:05,065 --> 00:42:08,109
No, Larry. Konec je.

248
00:42:12,781 --> 00:42:15,575
Predamo se! Ne streljaj!

249
00:42:15,992 --> 00:42:19,329
Odvrzite orožje
in pridi ven z dvignjenimi rokami!

250
00:42:46,773 --> 00:42:50,777
Stari, vem, da si zelo moder,
in to vam bo rešilo življenje.

251
00:42:51,069 --> 00:42:52,862
Sekkar Khan bi te rad spoznal.

252
00:42:54,948 --> 00:42:58,368
Nisi pameten. Zabavali nas boste.

253
00:42:59,077 --> 00:43:02,747
Ti in ti, poiščite žensko, ki je pobegnila

254
00:43:03,039 --> 00:43:05,041
in jo odpelji v palačo.

255
00:43:05,792 --> 00:43:08,670
Poiščite jo ali pa vam bom prerezal vrat.

256
00:43:09,754 --> 00:43:11,965
Pripeljite poškodovano žensko. Poglej kaj imaš.

257
00:43:12,257 --> 00:43:14,050
Če lahko preživi,
odpeljali jo bomo k Khanu.

258
00:43:41,620 --> 00:43:44,873
Daj no, vzemi jo. ja

259
00:43:45,165 --> 00:43:46,333
Drži jo pri miru.

260
00:43:47,208 --> 00:43:48,293
Izkoristite jo!

261
00:43:51,296 --> 00:43:52,547
Pusti me!

262
00:43:54,674 --> 00:43:56,343
- Ne!
- Daj no!

263
00:43:58,219 --> 00:44:00,013
Ona je divja mačka!

264
00:44:02,223 --> 00:44:04,184
Previdno z obrazom!

265
00:46:34,250 --> 00:46:35,543
Waldemar!

266
00:46:37,003 --> 00:46:39,714
Sylvia. Oh, moj bog.

267
00:46:40,381 --> 00:46:41,633
Moj Bog.

268
00:46:52,727 --> 00:46:54,771
Poškodovali so Melody in ubili Ralpha.

269
00:46:55,355 --> 00:46:59,901
Lawrence in oče sta še vedno streljala
ko sem pobegnil. Potem ...

270
00:47:01,236 --> 00:47:04,906
banditi so me ujeli
in tisto grozno bitje, ki se pojavi.

271
00:47:05,448 --> 00:47:08,243
Potem sem razumel
da je imel Tiger Passan prav.

272
00:47:08,952 --> 00:47:10,453
Bilo je grozno, Waldemar.

273
00:47:11,996 --> 00:47:17,585
In potem, ne vem... omedlela sem.
Kaj bo zdaj?

274
00:47:17,877 --> 00:47:19,963
Razbojniki so verjetno ubili mojega očeta.

275
00:47:20,797 --> 00:47:23,049
Moramo nazaj
do mesta zasede.

276
00:47:23,341 --> 00:47:25,176
Šele takrat bomo vedeli, kaj se je zgodilo.

277
00:47:25,468 --> 00:47:27,637
Nočem očetovega trupla...

278
00:48:36,080 --> 00:48:37,206
Ostani tukaj.

279
00:48:52,931 --> 00:48:53,848
Larry.

280
00:48:55,558 --> 00:48:58,353
Larry. Oh, moj bog.

281
00:49:08,905 --> 00:49:09,989
Waldemar.

282
00:49:13,284 --> 00:49:14,452
Si to ti?

283
00:49:19,874 --> 00:49:22,627
Prosim, rotim te.

284
00:49:25,755 --> 00:49:27,090
ubij me

285
00:49:29,092 --> 00:49:30,218
Ubij me!

286
00:49:31,386 --> 00:49:36,057
Larry, poslušaj. ne vidim
Melodyjina ali profesorjeva telesa.

287
00:49:38,685 --> 00:49:40,061
Kaj so jim naredili?

288
00:49:43,439 --> 00:49:44,899
Niso jih ubili.

289
00:49:47,986 --> 00:49:49,654
Vzeli so jih s seboj.

290
00:49:50,655 --> 00:49:55,410
Larry, prosim. Kam so jih odpeljali?

291
00:49:55,910 --> 00:49:57,745
Povej mi Povej mi!

292
00:50:02,667 --> 00:50:05,753
V palačo Sekkar Khan.

293
00:50:08,923 --> 00:50:11,050
Nočem več trpeti.

294
00:50:13,469 --> 00:50:18,016
Ne... Rotim te.

295
00:50:49,964 --> 00:50:52,008
Kdaj bom popolnoma ozdravljen?

296
00:50:52,383 --> 00:50:55,720
Spremljal sem vaše zdravljenje
že več mesecev.

297
00:50:56,054 --> 00:50:59,057
Proces celjenja je počasen,
vendar ne bo spodletelo.

298
00:50:59,348 --> 00:51:04,479
Del kože se je obnovil,
in razvoj je pozitiven.

299
00:51:08,524 --> 00:51:11,819
Kaj je narobe, Temujin?
Veš, da ne maram, da me motijo.

300
00:51:12,695 --> 00:51:15,740
veliki kan,
napadli smo novo ekspedicijo.

301
00:51:16,032 --> 00:51:18,785
Ujel sem lepo žensko
in zelo moder zdravnik.

302
00:51:19,410 --> 00:51:23,081
- Zelo moder zdravnik?
- To so mi šerpe povedale.

303
00:51:25,917 --> 00:51:27,752
Ta zdravnik mora umreti.

304
00:51:28,377 --> 00:51:32,590
Kot ženska, jo odpeljite v ječe
dokler je ne potrebujemo.

305
00:51:32,965 --> 00:51:36,177
Wandesa, jaz sem edina
ki tukaj daje ukaze.

306
00:51:37,136 --> 00:51:39,347
Za trenutek prizanesi modrecu življenje.

307
00:51:40,264 --> 00:51:43,601
Če ti spodleti, grem mogoče k njemu.

308
00:51:53,861 --> 00:51:56,697
Končno. Mesto z ljudmi.

309
00:51:59,700 --> 00:52:00,576
gremo

310
00:52:25,726 --> 00:52:27,145
Počakaj tukaj.

311
00:52:29,438 --> 00:52:30,731
Je kdo tukaj?

312
00:52:41,450 --> 00:52:42,702
Waldemar!

313
00:52:48,749 --> 00:52:50,001
Ne dotikaj se je!

314
00:52:55,423 --> 00:52:58,593
dovolj! nehaj! Ne udari ga!

315
00:52:59,093 --> 00:53:02,930
To je Thar the Dumb. Živi pri meni.
Je neškodljiv.

316
00:53:07,393 --> 00:53:08,436
Sylvia.

317
00:53:09,270 --> 00:53:11,856
Bila je hudo poškodovana, vendar ni hudo.

318
00:53:12,148 --> 00:53:14,817
Odpeljali jo bomo v samostan,
in hitro si bo opomogla.

319
00:53:23,784 --> 00:53:27,788
Nihče ni prišel ven
iz palače Sekkar Khan živ.

320
00:53:28,581 --> 00:53:32,752
Če so vzeli očeta vašega prijatelja
in druga ženska tam,

321
00:53:33,127 --> 00:53:34,712
ne boš jih več videl.

322
00:53:35,004 --> 00:53:36,464
Toda kdo je Sekkar Khan?

323
00:53:39,383 --> 00:53:42,803
Tiran, potomec starega rodu

324
00:53:43,095 --> 00:53:46,891
ki je imel nadzor
te oddaljene regije že stoletja.

325
00:53:47,558 --> 00:53:52,271
Vsi ga sovražijo in se ga bojijo. Njegov najet
morilec, Temujin, napade vasi,

326
00:53:52,563 --> 00:53:55,274
in njegovi razbojniki so tatovi in morilci.

327
00:53:59,070 --> 00:54:02,657
Ugrabijo mlade ženske
ki za vedno izginejo za temi zidovi.

328
00:54:03,157 --> 00:54:04,951
Sekkar Khan je zlobnež,

329
00:54:05,243 --> 00:54:07,787
vendar ni tako hudoben kot tujka

330
00:54:08,079 --> 00:54:10,206
ki je živel v palači
že nekaj časa.

331
00:54:11,540 --> 00:54:14,669
Od takrat je šlo vse na slabše.

332
00:54:14,961 --> 00:54:16,003
In ta ženska?

333
00:54:16,587 --> 00:54:18,256
Nihče ne ve, od kod je prišla,

334
00:54:18,547 --> 00:54:23,177
ampak vsi šepetajo
o njeni moči in zlobi.

335
00:54:24,887 --> 00:54:29,141
Odkar sem prišel v to deželo,
bilo je kot nočna mora.

336
00:54:29,809 --> 00:54:33,562
Tukaj v Tibetu so skriti
največje skrivnosti.

337
00:54:33,854 --> 00:54:36,565
Najbolj globoko
in nerazvozljive enigme.

338
00:54:39,485 --> 00:54:43,489
Bil si v Karakorumu, ko je luna
je svetil v temi.

339
00:54:50,705 --> 00:54:53,082
Poznam samo eno zdravilo
za tvojo stisko.

340
00:54:54,125 --> 00:54:56,502
Zdravilo? kaj je

341
00:54:56,794 --> 00:55:01,632
Obstaja čarobna rastlina z rdečimi cvetovi.

342
00:55:02,216 --> 00:55:06,178
Njeni cvetni listi,
pomešan s krvjo mlade ženske,

343
00:55:06,470 --> 00:55:08,889
lahko ozdravi tiste, ki, kot si ti,

344
00:55:09,181 --> 00:55:12,518
so bili onesnaženi
demoni iz Karakoruma.

345
00:55:16,397 --> 00:55:17,898
Kje lahko dobim te rože?

346
00:55:18,274 --> 00:55:22,737
Zgoraj v gori, blizu večnega snega.

347
00:55:24,113 --> 00:55:25,406
Grem jih iskat.

348
00:55:33,748 --> 00:55:36,542
Samo Thar in jaz skrbiva
tega starega samostana.

349
00:55:37,001 --> 00:55:39,545
Menihi so že zdavnaj odšli.

350
00:55:40,129 --> 00:55:42,840
Mislim, da to svetišče ni
bi moral izginiti.

351
00:55:43,132 --> 00:55:46,844
To je bastion dobrega
znotraj kraljestva zla.

352
00:55:47,386 --> 00:55:49,972
Tvoj prijatelj bo kmalu ozdravel.

353
00:55:50,639 --> 00:55:53,184
Jo boš vzel s seboj
v iskanju čarobne rastline?

354
00:55:53,768 --> 00:55:58,147
Ne, želim, da ostane tukaj.
Sam bom šel.

355
00:55:58,647 --> 00:56:00,274
Nočem tvegati njenega življenja.

356
00:56:00,858 --> 00:56:03,277
Ona ne ve
o tvoji težavi, kajne?

357
00:56:03,944 --> 00:56:08,240
Ne... Ona ne. Bilo bi grozno.

358
00:56:08,741 --> 00:56:13,662
Zakaj? Resnično te ljubi
in bi vam pomagal do smrti.

359
00:56:14,288 --> 00:56:15,915
Moraš ji povedati.

360
00:56:19,418 --> 00:56:25,257
Silvia, naslednje tri noči
Ne morem biti blizu tebe.

361
00:56:26,008 --> 00:56:29,553
ne razumem
Zakaj ne moreš biti z mano?

362
00:56:30,638 --> 00:56:36,060
Silvija, rotim te.
Tako je najbolje za oba.

363
00:56:37,478 --> 00:56:39,188
Ne sprašuj me nič več.

364
00:56:48,364 --> 00:56:50,366
Po teh treh dneh,

365
00:56:50,991 --> 00:56:52,243
bomo odšli?

366
00:56:55,704 --> 00:56:57,164
Da, bomo.

367
00:56:58,624 --> 00:56:59,667
Valdemar...

368
00:57:01,585 --> 00:57:03,587
Ne bom zapustil očeta.

369
00:57:04,588 --> 00:57:06,382
Ne vem, ali je mrtev ali živ,

370
00:57:06,882 --> 00:57:10,261
pa ga bom poiskal tam
o katerem je govoril Larry,

371
00:57:10,594 --> 00:57:12,346
in nihče me ne bo ustavil.

372
00:57:20,312 --> 00:57:22,106
Daj no, pohiti.

373
00:59:36,407 --> 00:59:40,786
Ni lahko najti tiste rastline,
skupaj s tvojo krvjo,

374
00:59:41,161 --> 00:59:43,706
lahko osvobodi Waldemarja njegovega prekletstva.

375
00:59:44,832 --> 00:59:49,253
Če ti ne uspe,
boste morali opraviti bolečo dolžnost.

376
01:00:02,433 --> 01:00:03,684
Odpri ga.

377
01:00:19,825 --> 01:00:22,620
Njegovo rezilo je iz srebra.

378
01:00:24,330 --> 01:00:29,001
Moral boš iti skozi njegovo srce
v noči polne lune.

379
01:00:40,846 --> 01:00:45,225
Trpljenje obstaja. Sreča ne.

380
01:00:45,517 --> 01:00:49,688
In ko je božanski razložil
kako dobro je bilo tisto, kar ni obstajalo

381
01:00:49,980 --> 01:00:54,026
in kako slabo je bilo to, kar je obstajalo,
takrat je opominjal prvega

382
01:00:54,318 --> 01:00:58,238
premagati trpljenje in smrt.

383
01:01:23,055 --> 01:01:24,223
Waldemar.

384
01:01:31,188 --> 01:01:34,066
Oprosti, veliki kan. To je šah-mat.

385
01:01:34,900 --> 01:01:39,655
Wandesa, ti si pravi demon.
Nikoli te ne morem premagati.

386
01:01:39,947 --> 01:01:43,200
Profesor bo umrl. To je bila stava.

387
01:01:43,534 --> 01:01:46,578
v redu Priznam, da sem izgubil,

388
01:01:46,870 --> 01:01:50,290
ampak stari profesor bi me rešil.

389
01:01:50,791 --> 01:01:55,421
Samo jaz te lahko ozdravim.
Ne smeš zaupati nikomur drugemu.

390
01:01:57,297 --> 01:02:01,301
O prisotnosti sem bil obveščen
moškega in mlade ženske.

391
01:02:01,593 --> 01:02:05,806
Dva tujca v samostanu blizu Dakuna.

392
01:02:06,432 --> 01:02:09,643
Morda so preživeli
iz odprave, ki jo je napadel Temujin.

393
01:02:09,935 --> 01:02:11,687
Svojim možem bom rekel, naj jih ujamejo.

394
01:02:15,941 --> 01:02:17,192
Kaj je zdaj narobe?

395
01:02:17,484 --> 01:02:22,573
Gospod, odposlanec, ki ste ga poslali na meje
je bil najden mrtev blizu Dakuna.

396
01:02:22,865 --> 01:02:25,993
Bil je napol požrt. Volkovi so ga napadli.

397
01:04:07,636 --> 01:04:09,555
Na začetku so z mano ravnali dobro.

398
01:04:10,681 --> 01:04:13,642
Imel sem celo nekaj svobode gibanja.

399
01:04:15,185 --> 01:04:17,729
Sekkar Khan mi je povedal o svoji bolezni.

400
01:04:19,481 --> 01:04:23,735
Toda kasneje,
Wandesa se je odločila, da me bo uničila.

401
01:04:24,653 --> 01:04:26,822
Vsak trenutek me bo ubila.

402
01:04:32,244 --> 01:04:35,414
Wandesa... Slišal sem zanjo.

403
01:04:36,665 --> 01:04:38,458
Ta ženska je pošast.

404
01:04:39,084 --> 01:04:42,629
Bolna in kruta ženska
ki uživa v mučenju in ubijanju drugih.

405
01:04:45,048 --> 01:04:48,510
Mnoge mlade ženske čakajo, da pridejo na vrsto
zaprti v ječah.

406
01:04:49,094 --> 01:04:52,764
Med njimi,
če je še vedno niso žrtvovali,

407
01:04:53,348 --> 01:04:54,725
uboga Melody.

408
01:04:57,394 --> 01:05:02,024
Na srečo je Sylvia uspela pobegniti.
Upam, da je zdaj na varnem.

409
01:05:27,466 --> 01:05:29,301
Profesor, umrli boste.

410
01:05:30,928 --> 01:05:35,557
Prej ali slej, Sekkar Khan
bo izvedel za vašo prevaro.

411
01:05:36,308 --> 01:05:38,685
Vedel bo, da ga ne boste nikoli ozdravili

412
01:05:38,977 --> 01:05:41,688
in da samo njega izkoriščaš
da zadovolji svoje nizke instinkte

413
01:05:41,980 --> 01:05:43,649
in tvoja želja po moči.

414
01:05:44,149 --> 01:05:47,027
Odpeljite ga! pridi no Ubij ga!

415
01:05:47,486 --> 01:05:49,947
profesor!

416
01:05:57,162 --> 01:05:58,872
Videl sem glasnikovo truplo.

417
01:06:03,710 --> 01:06:05,295
Ni ga ubil volk.

418
01:06:06,964 --> 01:06:08,423
To si bil ti.

419
01:06:28,819 --> 01:06:31,738
Od zdaj naprej vsa tvoja uničevalna moč

420
01:06:32,030 --> 01:06:33,699
in vsa tvoja moč bo moja.

421
01:06:34,950 --> 01:06:36,493
Želim, da me ubogaš.

422
01:06:37,911 --> 01:06:40,622
Kot človek... in kot zver.

423
01:06:41,373 --> 01:06:44,626
Nihče mi ne bo nasprotoval. Nihče.

424
01:06:58,098 --> 01:07:01,309
Nikoli. Nikoli te ne bom ubogal.

425
01:07:02,269 --> 01:07:06,356
Vem, kako te uničiti,
in to lahko storim kadar koli se odločim.

426
01:07:07,399 --> 01:07:11,278
Ampak to je tisto, kar si želiš
da se osvobodiš svojega prekletstva.

427
01:07:12,070 --> 01:07:15,991
tega ne bom naredil.
Imam veliko drugih načinov, da te podredim.

428
01:07:17,576 --> 01:07:22,873
Kot moški tega ne pozabite
ženska, ki jo ljubiš, je v moji moči.

429
01:07:24,041 --> 01:07:26,752
Kot zver, moja znanost

430
01:07:28,128 --> 01:07:30,922
te bom spremenil v svojega sužnja.

431
01:07:51,860 --> 01:07:52,819
Tišina!

432
01:07:53,987 --> 01:07:55,697
Ta dva in ta bosta v redu.

433
01:07:55,989 --> 01:07:57,783
pridi no

434
01:07:58,075 --> 01:07:59,201
ven!

435
01:07:59,493 --> 01:08:00,368
kdo si

436
01:08:01,328 --> 01:08:03,288
Jaz sem Ulka. Princesa iz Sekhrija.

437
01:08:07,084 --> 01:08:08,085
ne!

438
01:08:13,632 --> 01:08:14,966
Ali te ni strah?

439
01:08:15,634 --> 01:08:18,261
Tvoji privrženci so me ugrabili
in me pripeljal sem.

440
01:08:18,553 --> 01:08:21,765
Lahko mi vzameš življenje, vendar ga ne bom nikoli
se ponižam ali te prosim.

441
01:08:22,516 --> 01:08:24,810
Zlezel mi boš pred noge kot drugi.

442
01:08:25,435 --> 01:08:26,436
Gremo!

443
01:08:27,854 --> 01:08:30,649
Bodite previdni. Vaša sreča se lahko spremeni.

444
01:08:30,941 --> 01:08:34,569
Nihče ni užalil princese Ulke
Sekhrija in ostal nekaznovan.

445
01:08:43,203 --> 01:08:48,917
Melody!

446
01:09:15,902 --> 01:09:19,781
Želim, da ste pozorni
temu, čemur boste priča.

447
01:09:20,240 --> 01:09:22,909
Pozneje bi morali razmisliti.

448
01:09:23,577 --> 01:09:26,371
Ker če se mi ne pridružiš,
ženska, ki jo ljubiš

449
01:09:26,663 --> 01:09:29,416
bo imela enaka usoda.

450
01:09:35,672 --> 01:09:37,465
Začni zdaj!

451
01:10:09,080 --> 01:10:10,332
Prekleto!

452
01:10:26,014 --> 01:10:28,516
Vedno se bojim in sovražim
ko vzide polna luna.

453
01:10:28,892 --> 01:10:33,438
Ampak vedite, da si res želim
ker bi te uničil.

454
01:10:33,730 --> 01:10:35,148
Uničil te bom!

455
01:11:25,240 --> 01:11:26,783
- Kaj skrivaš?
- Nič.

456
01:11:27,492 --> 01:11:29,661
Daj mi ga. Pusti to!

457
01:11:30,620 --> 01:11:33,540
To bi lahko bila naša odrešitev.
Izpusti! Kriči!

458
01:11:33,832 --> 01:11:36,459
pridi Pridi zdaj!

459
01:11:36,751 --> 01:11:38,753
Kaj je narobe? kaj se dogaja

460
01:11:39,170 --> 01:11:42,007
- Ulka je bolna.
- Kaj je narobe?

461
01:11:42,299 --> 01:11:43,258
Ona je tam.

462
01:11:44,801 --> 01:11:48,596
Daj, povej mi. v čem je problem?

463
01:11:55,228 --> 01:11:57,814
Pohiti, moramo od tod.

464
01:11:58,273 --> 01:11:59,816
Kje je celica zapornikov?

465
01:12:00,108 --> 01:12:02,610
V kleti. V mučilnici.
Gremo!

466
01:12:16,875 --> 01:12:18,001
Zdaj pa nadaljujte sami.

467
01:12:18,293 --> 01:12:21,880
Poznam ta kraj. V mučilnici
obstaja prehod, ki vodi ven.

468
01:12:22,172 --> 01:12:24,507
Potem se spet srečamo, če bo možno.

469
01:12:24,799 --> 01:12:25,759
kam greš

470
01:12:26,051 --> 01:12:28,762
Imam nekaj nedokončanega posla.
Sledite mi!

471
01:12:42,776 --> 01:12:43,777
Waldemar!

472
01:12:47,781 --> 01:12:48,782
Sylvia!

473
01:12:50,033 --> 01:12:52,911
Waldemar, ne vidim svojega očeta.
kje je

474
01:12:55,330 --> 01:12:57,040
Sylvia, bodi močna.

475
01:12:57,916 --> 01:13:01,086
Nisem mogel ustaviti. verjemite mi

476
01:13:05,924 --> 01:13:06,966
Mrtev je.

477
01:13:10,387 --> 01:13:11,262
pridi no

478
01:13:11,721 --> 01:13:14,724
kam greš Prekleto!

479
01:13:39,249 --> 01:13:40,208
Bodite previdni!

480
01:13:58,518 --> 01:14:00,395
Upam, da si premislil.

481
01:14:01,187 --> 01:14:04,732
Kot vidite, je nemogoče
upreti se Wandesinim željam.

482
01:14:05,275 --> 01:14:07,819
Nihče je ne more ubogati!

483
01:14:19,789 --> 01:14:22,375
Pohitite! Moraš pobegniti
in ni časa!

484
01:14:22,667 --> 01:14:25,295
Najti moramo rdeče rože
Norbu nam je povedal.

485
01:14:27,422 --> 01:14:29,966
Naj vas to zdaj ne skrbi. pridi no

486
01:15:27,440 --> 01:15:28,358
Gremo!

487
01:15:46,167 --> 01:15:50,088
Opozoril sem te, Wandesa.
Vaša sreča se je spremenila.

488
01:15:53,716 --> 01:15:56,219
Pusti me pri miru! Izpusti!

489
01:15:56,511 --> 01:15:57,262
Stoj mirno!

490
01:16:26,457 --> 01:16:27,375
gremo

491
01:18:17,402 --> 01:18:18,486
Waldemar!

492
01:18:57,567 --> 01:18:58,651
Pazi!

493
01:19:29,098 --> 01:19:31,851
Zdaj se morava ločiti. Poznaš pot.

494
01:19:32,143 --> 01:19:33,895
ne! Ne bom te zapustil!

495
01:19:34,312 --> 01:19:39,358
pojdi Mrači se.
Kmalu bo vzšla polna luna.

496
01:19:41,819 --> 01:19:43,279
Pusti me!

497
01:19:44,405 --> 01:19:47,116
Waldemar!

498
01:20:04,091 --> 01:20:05,468
Waldemar!

499
01:23:58,200 --> 01:23:59,869
Bog pomagaj!

500
01:25:36,590 --> 01:25:37,591
Sylvia.

501
01:25:40,636 --> 01:25:45,808
Sylvia, kaj se je zgodilo?

502
01:25:47,059 --> 01:25:51,647
Polna luna je in nisem...

503
01:25:52,064 --> 01:25:56,777
Waldemar, zmagali smo.
Premagali smo prekletstvo.

504
01:26:07,621 --> 01:26:11,834
Res je! prost sem!

505
01:26:12,918 --> 01:26:14,336
Gremo stran!