1
00:02:41,495 --> 00:02:43,289
- Dopustite mi, gospodine.
- Hvala.

2
00:02:46,917 --> 00:02:47,668
Waldemar!

3
00:02:47,960 --> 00:02:51,797
Pa, Sylvia koje se sjećam bila je djevojčica
s pletenicama i naramenicama.

4
00:02:52,214 --> 00:02:53,632
To je bilo kad sam bio u školi.

5
00:02:53,924 --> 00:02:55,759
Dođi, tata te čeka
u svom studiju.

6
00:02:59,471 --> 00:03:01,140
Tata, vidi tko je ovdje!

7
00:03:02,016 --> 00:03:04,518
- Profesor Lacombe.
- Dobro došao, Waldemar.

8
00:03:04,810 --> 00:03:06,437
Radovao sam se što ću te vidjeti.

9
00:03:06,729 --> 00:03:09,523
Tebi dugujem sve što jesam.
Morao sam doći.

10
00:03:09,815 --> 00:03:12,985
Ali trebao si me upozoriti.
Čovjek nije spreman na takva iznenađenja.

11
00:03:13,277 --> 00:03:17,114
Što očekujete? Vrijeme leti.
Sylvia mi je sada najbolja suradnica.

12
00:03:17,406 --> 00:03:19,617
Jako mi je drago, profesore. svaka čast

13
00:03:19,909 --> 00:03:21,118
Pa, ostavit ću te na miru.

14
00:03:21,410 --> 00:03:25,497
Pretpostavljam da želite vidjeti dokaze
Rekao sam ti u svojim pismima.

15
00:03:25,789 --> 00:03:26,832
Da naravno.

16
00:03:27,124 --> 00:03:29,335
Pročitao sam u novinama da je Neumann,
antropolog,

17
00:03:29,627 --> 00:03:30,794
umro prije nekoliko mjeseci u Katmanduu.

18
00:03:31,086 --> 00:03:34,506
Službeno, njegova ekspedicija
uništila ga je oluja.

19
00:03:34,840 --> 00:03:36,550
U blizini Dudh Pokharija.

20
00:03:37,468 --> 00:03:40,971
Radio je sa mnom
na nekim znanstvenim projektima.

21
00:03:41,263 --> 00:03:42,681
Bili smo jako dobri prijatelji.

22
00:03:43,599 --> 00:03:44,892
Da, znam.

23
00:03:46,602 --> 00:03:51,482
Cilj ekspedicije
bio je pronaći jetija, ali nije uspio.

24
00:03:51,774 --> 00:03:55,527
Nisam tako siguran.
Umro je prije nego što je uspio razgovarati s bilo kim.

25
00:03:55,819 --> 00:03:59,073
Britanski konzul u Katmanduu
poslao mi je ovu torbu i ovu mapu

26
00:03:59,365 --> 00:04:01,951
nakon što je pronašao moju adresu
među Silasovim papirima.

27
00:04:06,705 --> 00:04:08,499
Skalp jetija.

28
00:04:08,791 --> 00:04:13,128
Prema njegovim bilješkama,
pronašao ga je u samostanu u Karakorumu,

29
00:04:13,420 --> 00:04:15,506
potpuno neistraženo područje.

30
00:04:17,174 --> 00:04:19,677
Nema sumnje da je autentičan.

31
00:04:24,014 --> 00:04:28,060
Nevjerojatno je. Ova bića...
Nikada nisam vidio ništa slično.

32
00:04:28,352 --> 00:04:29,478
Kao što možete primijetiti,

33
00:04:29,770 --> 00:04:33,607
protivi se svim opisima
napravljen od jetija.

34
00:04:33,899 --> 00:04:38,195
Ne može biti medvjed ili majmun
ili bilo koje druge poznate životinje.

35
00:04:38,487 --> 00:04:42,783
Ta stvorenja koja se pojavljuju
na slikama mogu biti samo jetiji.

36
00:04:43,158 --> 00:04:46,287
Nema sumnje da pripada
nepoznatoj vrsti.

37
00:04:46,578 --> 00:04:49,581
Silas Neumann je uzeo
prva slika jetija.

38
00:04:49,915 --> 00:04:52,960
Nastavit ću s njegovim radom,
i ja ću ga uhvatiti.

39
00:04:53,252 --> 00:04:56,880
Bit će najvažnije
antropološko otkriće stoljeća.

40
00:04:57,423 --> 00:05:01,010
htio bih te
biti dio ekspedicije.

41
00:05:01,510 --> 00:05:04,346
Vi ste eminentni
antropolog i psiholog.

42
00:05:04,638 --> 00:05:07,141
Osim toga, poznajete Tibetance
i govore nepalski.

43
00:05:07,433 --> 00:05:09,393
Znate da možete računati na mene, profesore.

44
00:05:09,685 --> 00:05:14,064
Sjajno. Nadam se da će naša grupa biti
u Katmanduu za 15 dana.

45
00:05:47,556 --> 00:05:50,642
- Što imate, profesore?
- Dobro sam, hvala.

46
00:05:50,934 --> 00:05:53,520
Pa, nema potrebe da se uzrujavate.

47
00:05:53,812 --> 00:05:56,857
Nismo mi krivi za loše vrijeme
došao ranije nego inače.

48
00:05:57,149 --> 00:06:00,778
Luke Karakoruma
su visoke preko 5000 metara.

49
00:06:01,070 --> 00:06:02,696
Sada ih je nemoguće koristiti.

50
00:06:02,988 --> 00:06:06,867
Mora postojati rješenje.
Ne možemo samo sjediti ovdje.

51
00:06:07,242 --> 00:06:11,288
Pa nije tako loše.
Imamo alkohol i dobro društvo.

52
00:06:11,914 --> 00:06:14,541
Volio bih da svi možemo reći isto.

53
00:06:14,875 --> 00:06:19,129
Oprostite, postoji jedan čovjek u Katmanduu
koji zna prohodan put cijele godine.

54
00:06:19,546 --> 00:06:22,299
- Znate li gdje ga pronaći?
- Mislim da jesam.

55
00:06:22,591 --> 00:06:25,719
Mislim da već uzimamo
previše rizika.

56
00:06:26,053 --> 00:06:28,722
Neumann je izgubio glavu i život
u svom pokušaju.

57
00:06:29,348 --> 00:06:32,559
Nitko ne zna što se dogodilo
ostalim članovima ekspedicije.

58
00:06:32,851 --> 00:06:35,020
Normane, pridružio si nam se svojom voljom.

59
00:06:35,687 --> 00:06:38,565
Možete odabrati čekati lijepo vrijeme
s istom slobodom.

60
00:06:39,775 --> 00:06:41,026
Idemo, Passan.

61
00:07:41,211 --> 00:07:44,047
Joele, probudi se. Imam posao za tebe.

62
00:07:44,339 --> 00:07:45,716
Pusti me na miru.

63
00:07:46,216 --> 00:07:51,388
Slušaj... možeš zaraditi mnogo novca.
Više nego što ste ikada sanjali.

64
00:07:51,847 --> 00:07:54,057
Morate ići u Karakorum.

65
00:07:56,226 --> 00:07:59,980
Prolaz demona crvenog mjeseca.

66
00:08:01,690 --> 00:08:06,653
Dobro. znao sam
Ponovno bih čuo njegovo zavijanje.

67
00:08:08,780 --> 00:08:10,032
znala sam.

68
00:08:11,950 --> 00:08:13,619
Zar se ne bojiš tih demona?

69
00:08:16,663 --> 00:08:21,668
Demoni... Oni su već u meni.

70
00:08:23,253 --> 00:08:25,714
Bit ću u hotelu. Kad budeš spreman,

71
00:08:26,089 --> 00:08:27,299
dođi i vidi me.

72
00:08:28,759 --> 00:08:31,845
Sayyide, sumnjam u svoje ljude
će biti voljan poći s tobom.

73
00:08:32,221 --> 00:08:34,723
Taj kraj je proklet.

74
00:08:35,766 --> 00:08:38,227
Joel i ja ćemo prvo istražiti prolaz.

75
00:08:38,685 --> 00:08:41,730
Ostatak ekspedicije
čekat će nas u baznom logoru.

76
00:08:57,204 --> 00:08:58,622
Ne sviđa mi se.

77
00:08:59,081 --> 00:09:01,124
Waldemar se trebao vratiti
prije dva dana.

78
00:09:01,416 --> 00:09:04,086
Bit će s Talbotom i Normanom
u logoru dva.

79
00:09:04,378 --> 00:09:06,672
Njegova je misija bila istraživati
barijera Rongbuk,

80
00:09:06,964 --> 00:09:09,633
pronaći prolaz koji je Joel spomenuo,

81
00:09:10,050 --> 00:09:10,968
i obavijestite nas.

82
00:09:11,260 --> 00:09:13,470
Možda je pronašao propusnicu
i otišao u Karakorum.

83
00:09:13,762 --> 00:09:15,806
Dolazeći od Waldemara,
ne bi me iznenadilo.

84
00:09:16,098 --> 00:09:18,642
Ako je to učinio, onda je lud.

85
00:09:18,934 --> 00:09:21,812
Nije imao dovoljno namirnica
ili odgovarajućih materijala.

86
00:09:22,104 --> 00:09:25,816
Onda je sigurno izgubljen.
Trebali bismo ga potražiti.

87
00:09:26,817 --> 00:09:28,610
Upozorio sam ga da ne ide u Karakorum.

88
00:09:28,902 --> 00:09:31,947
Ima tu i strašnijih stvari
nego jetiji.

89
00:09:32,239 --> 00:09:35,367
Prebivaju moćni demoni
u tom ukletom kraju.

90
00:09:35,659 --> 00:09:37,953
Joel i Sayyid se neće vratiti.

91
00:09:38,245 --> 00:09:41,623
A ako to učine,
oni više neće biti ljudi, već demoni.

92
00:09:41,915 --> 00:09:45,043
Demoni, prokleti krajevi?
Koje gluposti pričaš?

93
00:09:45,335 --> 00:09:46,837
Iznenađuješ me, Tiger Passan.

94
00:09:47,212 --> 00:09:49,131
Dugo godina ste vodili ekspedicije,

95
00:09:49,423 --> 00:09:52,092
živi među planinarima i znanstvenicima.

96
00:09:52,759 --> 00:09:56,179
Mislio sam da si manje praznovjeran.

97
00:09:56,471 --> 00:09:59,808
U svakom slučaju, idemo u Karakorum.
Oduvijek smo htjeli ići tamo.

98
00:10:00,309 --> 00:10:01,560
Ali sada više nego ikada.

99
00:10:02,060 --> 00:10:04,438
Ne možemo napustiti naše članove tima.

100
00:10:04,813 --> 00:10:08,400
Crveni i okrugli mjesec
uskoro će zasjati na nebu.

101
00:10:08,775 --> 00:10:10,902
Demoni će izaći iz svojih skrovišta,

102
00:10:11,278 --> 00:10:15,365
a njihovo će zavijanje navijestiti smrt.

103
00:10:16,199 --> 00:10:19,953
Moji ljudi su uplašeni.
Neće ići u Karakorum.

104
00:10:41,516 --> 00:10:45,520
Već sam vidio te vrhove.
Idemo u krug.

105
00:10:46,563 --> 00:10:49,775
Ja... nisam trebao poći s tobom.

106
00:10:52,027 --> 00:10:54,446
Umrijet ćemo!

107
00:10:56,031 --> 00:10:59,451
Demoni crvenog mjeseca.
Kao i drugi put.

108
00:10:59,993 --> 00:11:02,579
Znam da su ovdje. Umrijet ćemo!

109
00:11:04,873 --> 00:11:06,708
Čekati! Što je bilo?

110
00:11:10,837 --> 00:11:11,797
Joel!

111
00:11:27,604 --> 00:11:30,941
Joel! gdje si

112
00:11:31,233 --> 00:11:33,819
odgovori mi!

113
00:12:05,600 --> 00:12:08,687
Našli smo otiske stopala.
Ali oni nisu bili od Yetija.

114
00:12:09,020 --> 00:12:13,442
Po meni su od medvjeda.
Slike ćete vidjeti kasnije.

115
00:12:15,360 --> 00:12:18,113
Mislim da bismo trebali otići u to područje
Namche Bazaara sada.

116
00:12:18,405 --> 00:12:21,658
Ne, otići ćemo u Karakorum.

117
00:12:22,200 --> 00:12:24,870
Dogovorili smo se ostaviti Karakorum za kraj.

118
00:12:25,162 --> 00:12:26,663
To je najopasnije područje.

119
00:12:27,247 --> 00:12:31,793
Ovo potpuno mijenja naše planove.
Koji je razlog za ovu promjenu?

120
00:12:32,085 --> 00:12:35,088
Waldemar i Joel imaju samo zalihe
za pet dana.

121
00:12:35,380 --> 00:12:39,384
Ne znam što se moglo dogoditi,
ali moramo ih pronaći.

122
00:12:39,801 --> 00:12:42,721
To je prostrano i nepoznato područje.

123
00:12:43,096 --> 00:12:46,391
Vjerojatno će biti pokopani
ispod dva metra leda i snijega.

124
00:12:46,725 --> 00:12:51,021
Upozorio sam te u Katmanduu da jest
ludo tražiti prolaze Karakorum.

125
00:12:51,438 --> 00:12:52,981
Ne tražimo da dođeš.

126
00:12:53,315 --> 00:12:58,111
Ići ćemo oni koji se još sjećaju
što znači "prijateljstvo" i "drugarstvo".

127
00:13:07,120 --> 00:13:12,125
Pa, mislim da Norman nije mislio
što je rekao. Poći će s nama.

128
00:13:15,796 --> 00:13:17,631
Moramo krenuti što prije.

129
00:13:18,006 --> 00:13:20,050
Usput, gdje su Ralph i Melody?

130
00:13:20,342 --> 00:13:23,094
Sišli su u Sola Khumbu
dobiti materijal.

131
00:13:23,386 --> 00:13:26,598
I, ako ih nađu i snađu se
da ih uvjerim, Šerpe.

132
00:13:27,098 --> 00:13:31,645
Šerpe? Ali Tigar i njegovi ljudi...

133
00:13:31,937 --> 00:13:34,981
Odbijanje odlaska u Karakorum.
Boje se.

134
00:14:24,614 --> 00:14:26,074
Krenut ćemo u zoru.

135
00:14:26,366 --> 00:14:30,203
Nikada nisam mislio da možeš uvjeriti
Tiger Passan i njegovi ljudi idu s nama.

136
00:14:30,495 --> 00:14:32,998
Za nekoliko dana,
zaradit će godišnju plaću.

137
00:14:33,290 --> 00:14:35,584
Nijedan se demon ne može usporediti
na moć novca.

138
00:14:58,940 --> 00:15:01,192
Kakav neobičan i lijep ples.

139
00:15:01,484 --> 00:15:03,111
Postoji mnogo stoljeća.

140
00:15:03,403 --> 00:15:06,990
Boje se, i pitaju svoje bogove
za zaštitu od demona.

141
00:15:31,598 --> 00:15:32,599
što ti misliš

142
00:15:32,891 --> 00:15:36,227
Odjednom se te neznalice mijenjaju
svoje umove i odluče poći s nama.

143
00:15:36,561 --> 00:15:38,146
Ne vjerujem im.

144
00:15:38,438 --> 00:15:42,108
Tko zna planiraju li pljačku
nas i ostavi nas nasukane u snijegu.

145
00:15:42,400 --> 00:15:45,320
Taj Pollock nas je smjestio
u teškoj situaciji.

146
00:19:08,898 --> 00:19:11,526
što tražiš
na ovom mjestu, stranac?

147
00:19:14,904 --> 00:19:18,491
Izgubio sam se. Mislio sam ovo svjetlo
bio bi moj spas.

148
00:19:19,325 --> 00:19:20,618
trebam pomoć

149
00:19:22,203 --> 00:19:23,621
ne znam gdje sam...

150
00:19:26,124 --> 00:19:30,128
ili koliko dugo hodam okolo.

151
00:19:31,087 --> 00:19:32,505
Ovo je sveto mjesto.

152
00:19:32,797 --> 00:19:34,632
Samo oni koje je Bog Moloh izabrao,

153
00:19:34,924 --> 00:19:36,801
miljenici Kali the Dark, mogu ući.

154
00:19:37,093 --> 00:19:40,805
Moja sestra Yanika i ja smo
čuvarima svetišta.

155
00:19:41,347 --> 00:19:43,850
Ona će odlučiti
ako vam možemo ponuditi sklonište.

156
00:20:09,709 --> 00:20:11,044
On je vrlo jak.

157
00:20:11,336 --> 00:20:15,131
Bit će dobar drug
i strastveni ljubavnik.

158
00:20:15,715 --> 00:20:20,845
Kad pun mjesec sja na nebu,
naša će samoća zauvijek prestati.

159
00:20:28,728 --> 00:20:32,357
Što se dogodilo? Mora da sam se onesvijestio.

160
00:20:32,649 --> 00:20:35,318
smiri se Bio si jako bolestan.

161
00:20:35,610 --> 00:20:39,656
Bio si pred umrijeti od iscrpljenosti.
Ali spasili smo vas.

162
00:20:39,948 --> 00:20:41,574
Uzmi ovo. Dobro će ti doći.

163
00:21:32,333 --> 00:21:35,712
Idemo putem Faluna
znači izgubiti tri dana.

164
00:21:36,337 --> 00:21:37,964
Ići ćemo rutom koju smo planirali.

165
00:21:38,256 --> 00:21:39,966
Izvještaji koje sam dobio su istiniti.

166
00:21:40,258 --> 00:21:44,012
Banditi su napali neka naselja
u blizini barijere Rongbuk.

167
00:21:44,304 --> 00:21:46,139
Ako nas otkriju, ubit će nas.

168
00:21:46,431 --> 00:21:48,641
To je rizik koji moramo preuzeti, Tiger Passan.

169
00:21:48,933 --> 00:21:51,811
Ponekad to nije dobra ideja
zahtijevati previše od naših ljudi.

170
00:21:55,565 --> 00:21:56,649
Idemo.

171
00:25:26,275 --> 00:25:31,447
Ne, ova noćna mora ne može biti istinita.
O moj Bože.

172
00:25:36,118 --> 00:25:39,580
Probudit ću se svaki čas.

173
00:30:03,260 --> 00:30:07,431
Da, taj klanac mora biti
ulaz u Karakorum.

174
00:30:07,807 --> 00:30:09,600
Čini se dostupnim.

175
00:30:10,017 --> 00:30:12,520
Saayd Talbot,
Pokušao sam uvjeriti profesora

176
00:30:12,812 --> 00:30:15,981
čekati četiri mjeseca
prije ulaska u Karakorum.

177
00:30:17,441 --> 00:30:22,112
Vidi, Tiger, nije nas briga za njih
babske priče koje vas toliko plaše.

178
00:30:22,404 --> 00:30:23,239
kažem ti,

179
00:30:23,531 --> 00:30:28,369
Neću vjerovati da jeti postoji
dok ne vidim svojim očima.

180
00:30:28,661 --> 00:30:31,330
Jutros, kad smo prošli
samostan Pamboche,

181
00:30:31,622 --> 00:30:36,252
neki redovnici su mi rekli da Temujin
a njegovi razbojnici su blizu klanca.

182
00:30:36,585 --> 00:30:42,132
Ako nas zarobe, odvest će nas u
palaču Sekkar Khana i muči nas.

183
00:30:42,424 --> 00:30:45,636
Što se tiče dvije žene,
Nadam se da ih neće uhvatiti žive.

184
00:30:45,928 --> 00:30:49,056
Dovoljno. Nećete nikamo stići
sa svojim pričama.

185
00:30:49,390 --> 00:30:52,935
Preći ćemo Rongbuk i istražiti Karakorum.

186
00:30:53,227 --> 00:30:58,649
Ne znam tko te nazvao "Tigar".
Nikada nisam vidio toliko straha kod čovjeka.

187
00:32:37,665 --> 00:32:39,959
U svitanje susrest ćemo se s Temujinom u Lakhuri.

188
00:32:40,250 --> 00:32:42,378
Onda ćemo napasti ekspediciju.
Bit će lako.

189
00:32:42,670 --> 00:32:45,214
Dvije lijepe i mlade bjelkinje.

190
00:32:45,506 --> 00:32:50,803
Dobar ulov za koji je Sekkar Khan
će nas velikodušno nagraditi.

191
00:32:53,430 --> 00:32:55,432
Imali smo puno sreće.

192
00:33:17,371 --> 00:33:18,831
Što je to?

193
00:34:36,992 --> 00:34:40,621
- Sylvia, zašto ne pokušaš spavati?
- Ne mogu, Melody.

194
00:34:41,622 --> 00:34:42,998
Što će biti s Waldemarom?

195
00:34:43,707 --> 00:34:46,251
Nakon toliko dana,
Mogu samo zamisliti da je mrtav.

196
00:34:46,543 --> 00:34:51,673
hajde Možda je našao sklonište.
Ne gubi nadu.

197
00:34:55,385 --> 00:34:58,972
Idem prošetati.
Možda će me to umiriti.

198
00:35:00,516 --> 00:35:04,353
Sylvia, budi oprezna.
Ne idi daleko od logora.

199
00:35:45,811 --> 00:35:47,354
Ni ja nisam mogao spavati.

200
00:35:54,194 --> 00:35:59,324
Kakva lijepa noć.
I pogledaj kako svijetli mjesec.

201
00:36:00,117 --> 00:36:02,202
- Što ti je na umu?
- Ništa.

202
00:36:04,872 --> 00:36:08,167
Imate nešto na umu.
ne razumijem

203
00:36:08,458 --> 00:36:12,462
Ti nisi normalna žena.
Imate osobnost. Ali on...

204
00:36:12,838 --> 00:36:15,966
ali ti...
Normane, imaš stila, zar ne?

205
00:36:16,258 --> 00:36:18,969
Prirodno, lijepa,
i ti to znaš bolje od ikoga.

206
00:36:19,261 --> 00:36:21,430
Osim toga, to je smiješno
patiti za nekim

207
00:36:21,722 --> 00:36:26,268
koji je mrtviji od mog djeda.
Dopusti mi da ti pomognem zaboraviti na njega.

208
00:36:26,560 --> 00:36:30,022
Tješi tužne i usamljene žene
je moja misija.

209
00:36:31,690 --> 00:36:33,984
Gadiš mi se! Pusti me!

210
00:37:21,448 --> 00:37:22,866
Što ti misliš, Ralph?

211
00:37:25,160 --> 00:37:28,538
Može li to razderano grlo
koje je uzrokovao Yeti?

212
00:37:31,667 --> 00:37:32,668
ne znam

213
00:37:35,837 --> 00:37:37,631
Ni ja ne znam što da mislim.

214
00:37:38,423 --> 00:37:42,511
Ali da to nije bio Yeti,
koje je čudno stvorenje to učinilo?

215
00:37:43,720 --> 00:37:48,600
Rekao bih da je to bio snažan dvonožac
antropoid s ljudskim karakteristikama.

216
00:37:48,892 --> 00:37:52,396
Ali u isto vrijeme, palac
ne zatvara se drugim prstima,

217
00:37:53,105 --> 00:37:54,356
poput onih majmuna.

218
00:37:54,648 --> 00:37:59,111
Osim toga, ima velike nokte,
pa bi mogao biti veliki očnjak.

219
00:38:00,112 --> 00:38:03,699
Jadni Norman. Kakav užasan način umrijeti.

220
00:38:04,616 --> 00:38:07,911
Pa, sada ne možemo ništa učiniti.

221
00:38:08,578 --> 00:38:13,667
Talbot, donesi lopate i moju Bibliju
iz logora.

222
00:38:16,169 --> 00:38:18,630
Imamo tešku situaciju, Ralph.

223
00:38:21,216 --> 00:38:22,634
Norman je ubijen

224
00:38:23,135 --> 00:38:27,389
od strane tajanstvenog stvorenja
koji bi mogao ponovno napasti bilo kada.

225
00:38:28,640 --> 00:38:32,102
Waldemar je otišao. Možda je mrtav.

226
00:38:32,644 --> 00:38:36,773
A šerpe su plašljive i sposobne
neočekivano reagirati.

227
00:38:37,733 --> 00:38:39,192
I banditi, profesore.

228
00:38:39,484 --> 00:38:41,778
Prema Passanu,
oni se motaju ovuda.

229
00:39:04,551 --> 00:39:06,845
Upozorio sam te, Sayyide Talbot.

230
00:39:07,137 --> 00:39:12,934
Nismo trebali doći.
Demoni će te uništiti.

231
00:39:13,226 --> 00:39:15,145
Moji ljudi su se pobunili

232
00:39:15,437 --> 00:39:20,817
a strah ih je izluđivao.
Nisam ih mogao zaustaviti.

233
00:39:36,625 --> 00:39:41,630
Dobro. Očito, ne možemo nastaviti
u Karakorum.

234
00:39:42,255 --> 00:39:46,343
Bez vodiča i namirnica,
bilo bi to samoubojstvo.

235
00:39:47,052 --> 00:39:48,470
Nema druge opcije.

236
00:39:49,262 --> 00:39:52,057
Moramo se pokušati vratiti
u bazni logor.

237
00:39:52,974 --> 00:39:54,810
Ni to neće biti lako.

238
00:40:35,934 --> 00:40:41,523
Ne pucaj! Ne opirite se!
Okruženi ste!

239
00:40:51,366 --> 00:40:52,409
Ralph!

240
00:40:53,243 --> 00:40:56,997
Jedina opcija je šuma.
Pokušajte to prijeći s djevojkama.

241
00:40:57,289 --> 00:40:58,290
Pokrivat ćemo te.

242
00:40:58,582 --> 00:41:00,709
Ne, neću te napustiti!

243
00:41:01,209 --> 00:41:04,921
Sylvia, ako su te banditi zarobili,
Nikad si ne bih oprostio.

244
00:41:05,213 --> 00:41:06,965
Pokušaj se spasiti, preklinjem te!

245
00:41:07,257 --> 00:41:08,175
Hajde, Sylvia!

246
00:41:16,516 --> 00:41:17,517
Jedan ovdje!

247
00:42:05,065 --> 00:42:08,109
Pa, Larry. Gotovo je.

248
00:42:12,781 --> 00:42:15,575
Predajemo se! Ne pucaj!

249
00:42:15,992 --> 00:42:19,329
Bacite oružje
i izađi s podignutim rukama!

250
00:42:46,773 --> 00:42:50,777
Stari, znam da si vrlo mudar,
i to će vam spasiti život.

251
00:42:51,069 --> 00:42:52,862
Sekkar Khan želi te upoznati.

252
00:42:54,948 --> 00:42:58,368
Ti nisi mudar. Zabavljat ćeš nas.

253
00:42:59,077 --> 00:43:02,747
Ti i ti, pronađite ženu koja je pobjegla

254
00:43:03,039 --> 00:43:05,041
i odvedi je u palaču.

255
00:43:05,792 --> 00:43:08,670
Nađi je ili ću ti prerezati vratove.

256
00:43:09,754 --> 00:43:11,965
Dovedite ozlijeđenu ženu. Vidi što ima.

257
00:43:12,257 --> 00:43:14,050
Ako može preživjeti,
odvest ćemo je kanu.

258
00:43:41,620 --> 00:43:44,873
Hajde, uzmi je. Da.

259
00:43:45,165 --> 00:43:46,333
Drži je mirno.

260
00:43:47,208 --> 00:43:48,293
Iskoristite je!

261
00:43:51,296 --> 00:43:52,547
Pusti me!

262
00:43:54,674 --> 00:43:56,343
- Ne!
- Hajdemo!

263
00:43:58,219 --> 00:44:00,013
Ona je divlja mačka!

264
00:44:02,223 --> 00:44:04,184
Oprezno s licem!

265
00:46:34,250 --> 00:46:35,543
Waldemar!

266
00:46:37,003 --> 00:46:39,714
Sylvia. O moj Bože.

267
00:46:40,381 --> 00:46:41,633
Bože moj.

268
00:46:52,727 --> 00:46:54,771
Ozlijedili su Melody i ubili Ralpha.

269
00:46:55,355 --> 00:46:59,901
Lawrence i tata su i dalje pucali
kad sam pobjegao. onda...

270
00:47:01,236 --> 00:47:04,906
razbojnici su me uhvatili
i pojavilo se to užasno biće.

271
00:47:05,448 --> 00:47:08,243
Onda sam shvatio
da je Tiger Passan bio u pravu.

272
00:47:08,952 --> 00:47:10,453
Bilo je užasno, Waldemar.

273
00:47:11,996 --> 00:47:17,585
I onda, ne znam... pao sam u nesvijest.
Što će se sada dogoditi?

274
00:47:17,877 --> 00:47:19,963
Mora da su banditi ubili mog oca.

275
00:47:20,797 --> 00:47:23,049
Moramo se vratiti
do mjesta zasjede.

276
00:47:23,341 --> 00:47:25,176
Tek tada ćemo znati što se dogodilo.

277
00:47:25,468 --> 00:47:27,637
Ne želim tijelo svog oca...

278
00:48:36,080 --> 00:48:37,206
Ostani ovdje.

279
00:48:52,931 --> 00:48:53,848
Larry.

280
00:48:55,558 --> 00:48:58,353
Larry. O moj Bože.

281
00:49:08,905 --> 00:49:09,989
Waldemar.

282
00:49:13,284 --> 00:49:14,452
Jesi li to ti?

283
00:49:19,874 --> 00:49:22,627
Molim te, preklinjem te.

284
00:49:25,755 --> 00:49:27,090
ubij me

285
00:49:29,092 --> 00:49:30,218
ubij me!

286
00:49:31,386 --> 00:49:36,057
Larry, slušaj. ne vidim
Melodyna ili Profesorova tijela.

287
00:49:38,685 --> 00:49:40,061
Što su im učinili?

288
00:49:43,439 --> 00:49:44,899
Nisu ih ubili.

289
00:49:47,986 --> 00:49:49,654
Ponijeli su ih sa sobom.

290
00:49:50,655 --> 00:49:55,410
Larry, molim te. Gdje su ih odveli?

291
00:49:55,910 --> 00:49:57,745
reci mi Reci mi!

292
00:50:02,667 --> 00:50:05,753
U palaču Sekkar Khana.

293
00:50:08,923 --> 00:50:11,050
Ne želim više patiti.

294
00:50:13,469 --> 00:50:18,016
Ne... Preklinjem te.

295
00:50:49,964 --> 00:50:52,008
Kada ću biti potpuno izliječen?

296
00:50:52,383 --> 00:50:55,720
Pratio sam tvoje liječenje
već mnogo mjeseci.

297
00:50:56,054 --> 00:50:59,057
Proces ozdravljenja je spor,
ali neće uspjeti.

298
00:50:59,348 --> 00:51:04,479
Dio kože se regenerirao,
a evolucija je pozitivna.

299
00:51:08,524 --> 00:51:11,819
Što je bilo, Temujin?
Znaš da ne volim da me uznemiravaju.

300
00:51:12,695 --> 00:51:15,740
Veliki Khan,
napali smo novu ekspediciju.

301
00:51:16,032 --> 00:51:18,785
Zarobio sam lijepu ženu
i vrlo mudar liječnik.

302
00:51:19,410 --> 00:51:23,081
- Vrlo mudar liječnik?
- Tako su mi šerpe rekli.

303
00:51:25,917 --> 00:51:27,752
Taj liječnik mora umrijeti.

304
00:51:28,377 --> 00:51:32,590
Što se tiče žene, odvedite je u tamnice
dok nam ne zatreba.

305
00:51:32,965 --> 00:51:36,177
Wandesa, ja sam jedina
koji ovdje naređuje.

306
00:51:37,136 --> 00:51:39,347
Na trenutak poštedi život mudraca.

307
00:51:40,264 --> 00:51:43,601
Ako ne uspijete, možda ću otići k njemu.

308
00:51:53,861 --> 00:51:56,697
Napokon. Mjesto s ljudima.

309
00:51:59,700 --> 00:52:00,576
Idemo.

310
00:52:25,726 --> 00:52:27,145
Čekaj ovdje.

311
00:52:29,438 --> 00:52:30,731
Ima li koga ovdje?

312
00:52:41,450 --> 00:52:42,702
Waldemar!

313
00:52:48,749 --> 00:52:50,001
Ne diraj je!

314
00:52:55,423 --> 00:52:58,593
Dovoljno! Stop! Nemoj ga udariti!

315
00:52:59,093 --> 00:53:02,930
To je Glupi Thar. On živi sa mnom.
On je bezopasan.

316
00:53:07,393 --> 00:53:08,436
Sylvia.

317
00:53:09,270 --> 00:53:11,856
Jako je pogođena, ali nije ozbiljno.

318
00:53:12,148 --> 00:53:14,817
Odvest ćemo je u samostan,
i brzo će se oporaviti.

319
00:53:23,784 --> 00:53:27,788
Nitko nikada nije izašao
iz palače Sekkar Khan živ.

320
00:53:28,581 --> 00:53:32,752
Ako su odveli oca vašeg prijatelja
i druga žena tamo,

321
00:53:33,127 --> 00:53:34,712
nećeš ih više vidjeti.

322
00:53:35,004 --> 00:53:36,464
Ali tko je Sekkar Khan?

323
00:53:39,383 --> 00:53:42,803
Tiranin, potomak stare loze

324
00:53:43,095 --> 00:53:46,891
koji je imao kontrolu
ovog udaljenog kraja stoljećima.

325
00:53:47,558 --> 00:53:52,271
Svi ga mrze i boje se njega. Njegov unajmljeni
ubojica, Temujin, napada sela,

326
00:53:52,563 --> 00:53:55,274
a njegovi razbojnici su lopovi i ubojice.

327
00:53:59,070 --> 00:54:02,657
Otimaju mlade žene
koji zauvijek nestaju iza tih zidova.

328
00:54:03,157 --> 00:54:04,951
Sekkar Khan je zlikovac,

329
00:54:05,243 --> 00:54:07,787
ali nije tako zao kao strankinja

330
00:54:08,079 --> 00:54:10,206
koji je živio u palači
već neko vrijeme.

331
00:54:11,540 --> 00:54:14,669
Od tada je sve postalo gore.

332
00:54:14,961 --> 00:54:16,003
A ta žena?

333
00:54:16,587 --> 00:54:18,256
Nitko ne zna odakle je došla,

334
00:54:18,547 --> 00:54:23,177
ali svi šapću
o njezinoj moći i zloći.

335
00:54:24,887 --> 00:54:29,141
Otkako sam došao u ovu zemlju,
bilo je kao noćna mora.

336
00:54:29,809 --> 00:54:33,562
Ovdje u Tibetu su skriveni
najveće misterije.

337
00:54:33,854 --> 00:54:36,565
Najdublji
i neodgonetljive enigme.

338
00:54:39,485 --> 00:54:43,489
Bio si u Karakorumu kad je mjesec
svijetlio je u mraku.

339
00:54:50,705 --> 00:54:53,082
Znam samo jedan lijek
za tvoju nevolju.

340
00:54:54,125 --> 00:54:56,502
Lijek? Što je to?

341
00:54:56,794 --> 00:55:01,632
Postoji čarobna biljka s crvenim cvjetovima.

342
00:55:02,216 --> 00:55:06,178
Njegove latice,
pomiješana s krvlju mlade žene,

343
00:55:06,470 --> 00:55:08,889
može izliječiti one koji, poput tebe,

344
00:55:09,181 --> 00:55:12,518
bili su kontaminirani
od strane demona Karakoruma.

345
00:55:16,397 --> 00:55:17,898
Gdje mogu nabaviti to cvijeće?

346
00:55:18,274 --> 00:55:22,737
Gore u planini, kraj vječnog snijega.

347
00:55:24,113 --> 00:55:25,406
Idem ih pronaći.

348
00:55:33,748 --> 00:55:36,542
Samo Thar i ja brinemo
ovog starog samostana.

349
00:55:37,001 --> 00:55:39,545
Redovnici su davno otišli.

350
00:55:40,129 --> 00:55:42,840
Ne mislim da je ovo svetište
treba nestati.

351
00:55:43,132 --> 00:55:46,844
To je bastion dobra
unutar kraljevstva zla.

352
00:55:47,386 --> 00:55:49,972
Vaš će prijatelj uskoro biti izliječen.

353
00:55:50,639 --> 00:55:53,184
Hoćeš li je povesti sa sobom
u potrazi za čarobnom biljkom?

354
00:55:53,768 --> 00:55:58,147
Ne, želim da ostane ovdje.
Ići ću sam.

355
00:55:58,647 --> 00:56:00,274
Ne želim riskirati njezin život.

356
00:56:00,858 --> 00:56:03,277
Ona ne zna
o tvom problemu, zar ne?

357
00:56:03,944 --> 00:56:08,240
Ne... Ona ne voli. Bilo bi strašno.

358
00:56:08,741 --> 00:56:13,662
Zašto? Ona te istinski voli
i pomogao bi ti do smrti.

359
00:56:14,288 --> 00:56:15,915
Moraš joj reći.

360
00:56:19,418 --> 00:56:25,257
Silvia, sljedeće tri noći
Ne mogu biti blizu tebe.

361
00:56:26,008 --> 00:56:29,553
ne razumijem
Zašto ne možeš biti sa mnom?

362
00:56:30,638 --> 00:56:36,060
Silvija, preklinjem te.
To je najbolje za nas oboje.

363
00:56:37,478 --> 00:56:39,188
Ne pitaj me više ništa.

364
00:56:48,364 --> 00:56:50,366
Nakon ta tri dana,

365
00:56:50,991 --> 00:56:52,243
hoćemo li otići?

366
00:56:55,704 --> 00:56:57,164
Da, hoćemo.

367
00:56:58,624 --> 00:56:59,667
Valdemar...

368
00:57:01,585 --> 00:57:03,587
Neću napustiti svog oca.

369
00:57:04,588 --> 00:57:06,382
Ne znam da li je mrtav ili živ,

370
00:57:06,882 --> 00:57:10,261
ali ja ću ga potražiti na tom mjestu
o kojoj je Larry govorio,

371
00:57:10,594 --> 00:57:12,346
i nitko me neće zaustaviti.

372
00:57:20,312 --> 00:57:22,106
Hajde, požuri.

373
00:59:36,407 --> 00:59:40,786
Nije lako pronaći biljku koja,
zajedno s tvojom krvlju,

374
00:59:41,161 --> 00:59:43,706
može osloboditi Waldemara njegove kletve.

375
00:59:44,832 --> 00:59:49,253
Ako ne uspijete,
morat ćeš izvršiti bolnu dužnost.

376
01:00:02,433 --> 01:00:03,684
Otvori ga.

377
01:00:19,825 --> 01:00:22,620
Oštrica mu je izrađena od srebra.

378
01:00:24,330 --> 01:00:29,001
Morat ćete proći kroz njegovo srce
u noći punog mjeseca.

379
01:00:40,846 --> 01:00:45,225
Patnja postoji. Sreća ne.

380
01:00:45,517 --> 01:00:49,688
A kad je božanski objasnio
kako je dobro ono što nije postojalo

381
01:00:49,980 --> 01:00:54,026
i koliko je loše ono što je postojalo,
tada je nagovarao prvoga

382
01:00:54,318 --> 01:00:58,238
pobijedivši patnju i smrt.

383
01:01:23,055 --> 01:01:24,223
Waldemar.

384
01:01:31,188 --> 01:01:34,066
Žao mi je, Veliki Khan. To je šah-mat.

385
01:01:34,900 --> 01:01:39,655
Wandesa, ti si pravi demon.
Nikad te ne mogu pobijediti.

386
01:01:39,947 --> 01:01:43,200
Profesor će umrijeti. To je bila oklada.

387
01:01:43,534 --> 01:01:46,578
U redu. Priznajem da sam izgubio,

388
01:01:46,870 --> 01:01:50,290
ali stari bi me profesor spasio.

389
01:01:50,791 --> 01:01:55,421
Samo te ja mogu izliječiti.
Ne smiješ vjerovati nikome drugome.

390
01:01:57,297 --> 01:02:01,301
Obaviješten sam o prisutnosti
muškarca i mlade žene.

391
01:02:01,593 --> 01:02:05,806
Dva stranca u samostanu blizu Dakuna.

392
01:02:06,432 --> 01:02:09,643
Možda su preživjeli
iz ekspedicije koju je napao Temujin.

393
01:02:09,935 --> 01:02:11,687
Reći ću svojim ljudima da ih zarobe.

394
01:02:15,941 --> 01:02:17,192
Što je sada?

395
01:02:17,484 --> 01:02:22,573
Gospodine, izaslanik kojeg ste poslali na granice
je pronađen mrtav blizu Dakuna.

396
01:02:22,865 --> 01:02:25,993
Bio je napola pojeden. Vukovi su ga napali.

397
01:04:07,636 --> 01:04:09,555
U početku su se dobro ponašali prema meni.

398
01:04:10,681 --> 01:04:13,642
Imao sam čak i malo slobode kretanja.

399
01:04:15,185 --> 01:04:17,729
Sekkar Khan mi je pričao o svojoj bolesti.

400
01:04:19,481 --> 01:04:23,735
Ali kasnije,
Wandesa me odlučila skinuti.

401
01:04:24,653 --> 01:04:26,822
Ubit će me svaki čas.

402
01:04:32,244 --> 01:04:35,414
Wandesa... Čuo sam za nju.

403
01:04:36,665 --> 01:04:38,458
Ta žena je čudovište.

404
01:04:39,084 --> 01:04:42,629
Bolesna i okrutna žena
koji uživa u mučenju i ubijanju drugih.

405
01:04:45,048 --> 01:04:48,510
Mnoge mlade žene čekaju svoj red
zatvoreni u tamnice.

406
01:04:49,094 --> 01:04:52,764
Među njima,
ako je još uvijek nisu žrtvovali,

407
01:04:53,348 --> 01:04:54,725
jadna Melody.

408
01:04:57,394 --> 01:05:02,024
Srećom, Sylvia je uspjela pobjeći.
Nadam se da je sada na sigurnom.

409
01:05:27,466 --> 01:05:29,301
Profesore, umrijet ćete.

410
01:05:30,928 --> 01:05:35,557
Prije ili kasnije, Sekkar Khan
saznat će za tvoju prijevaru.

411
01:05:36,308 --> 01:05:38,685
Znat će da ga nikada nećeš izliječiti

412
01:05:38,977 --> 01:05:41,688
i da ga samo iskorištavaš
zadovoljiti svoje prizemne instinkte

413
01:05:41,980 --> 01:05:43,649
i tvoju žeđ za moći.

414
01:05:44,149 --> 01:05:47,027
Odvedite ga! hajde Ubij ga!

415
01:05:47,486 --> 01:05:49,947
Profesor!

416
01:05:57,162 --> 01:05:58,872
Vidio sam glasnikovo tijelo.

417
01:06:03,710 --> 01:06:05,295
Nije ga ubio vuk.

418
01:06:06,964 --> 01:06:08,423
To si bio ti.

419
01:06:28,819 --> 01:06:31,738
Od sada sva tvoja razorna moć

420
01:06:32,030 --> 01:06:33,699
i sva će tvoja snaga biti moja.

421
01:06:34,950 --> 01:06:36,493
Želim da me poslušaš.

422
01:06:37,911 --> 01:06:40,622
Kao čovjek... i kao zvijer.

423
01:06:41,373 --> 01:06:44,626
Nitko mi se neće suprotstaviti. Nitko.

424
01:06:58,098 --> 01:07:01,309
Nikada. Nikada te neću poslušati.

425
01:07:02,269 --> 01:07:06,356
Znam kako da te uništim,
i mogu to učiniti kad god odlučim.

426
01:07:07,399 --> 01:07:11,278
Ali ovo je ono što želite
da se oslobodiš svog prokletstva.

427
01:07:12,070 --> 01:07:15,991
Neću to učiniti.
Imam mnogo drugih načina da te potčinim.

428
01:07:17,576 --> 01:07:22,873
Kao muškarac, nemoj to zaboraviti
žena koju voliš je u mojoj moći.

429
01:07:24,041 --> 01:07:26,752
Kao zvijer, moja znanost

430
01:07:28,128 --> 01:07:30,922
pretvorit ću te u mog roba.

431
01:07:51,860 --> 01:07:52,819
Tišina!

432
01:07:53,987 --> 01:07:55,697
One dvije i ovaj će biti dobro.

433
01:07:55,989 --> 01:07:57,783
hajde

434
01:07:58,075 --> 01:07:59,201
van!

435
01:07:59,493 --> 01:08:00,368
tko si ti

436
01:08:01,328 --> 01:08:03,288
Ja sam Ulka. princeza od Sekhrija.

437
01:08:07,084 --> 01:08:08,085
Ne!

438
01:08:13,632 --> 01:08:14,966
Zar se ne bojiš?

439
01:08:15,634 --> 01:08:18,261
Tvoji pristaše su me oteli
i doveo me ovamo.

440
01:08:18,553 --> 01:08:21,765
Možete mi oduzeti život, ali ja to nikada neću
ponižavam se ili te molim.

441
01:08:22,516 --> 01:08:24,810
Puzat ćeš do mojih nogu kao i drugi.

442
01:08:25,435 --> 01:08:26,436
Idemo!

443
01:08:27,854 --> 01:08:30,649
Budite oprezni. Vaša sreća bi se mogla promijeniti.

444
01:08:30,941 --> 01:08:34,569
Princezu Ulku nitko nije uvrijedio
od Sekhrija i prošao nekažnjeno.

445
01:08:43,203 --> 01:08:48,917
Melodija!

446
01:09:15,902 --> 01:09:19,781
Želim da obratite pozornost
onome čemu ćete svjedočiti.

447
01:09:20,240 --> 01:09:22,909
Kasnije bi trebao razmisliti o tome.

448
01:09:23,577 --> 01:09:26,371
Jer ako mi se ne pridružiš,
žena koju voliš

449
01:09:26,663 --> 01:09:29,416
imat će istu sudbinu.

450
01:09:35,672 --> 01:09:37,465
Počni sada!

451
01:10:09,080 --> 01:10:10,332
Proklet bio!

452
01:10:26,014 --> 01:10:28,516
Uvijek se toga bojim i mrzim
kad se digne pun mjesec.

453
01:10:28,892 --> 01:10:33,438
Ali znaj da bih to stvarno želio
jer bih te uništio.

454
01:10:33,730 --> 01:10:35,148
uništit ću te!

455
01:11:25,240 --> 01:11:26,783
- Što skrivaš?
- Ništa.

456
01:11:27,492 --> 01:11:29,661
Daj mi ga. Pusti to!

457
01:11:30,620 --> 01:11:33,540
Ovo bi mogao biti naš spas.
Pusti! Vrisak!

458
01:11:33,832 --> 01:11:36,459
Dođi! Dođi odmah!

459
01:11:36,751 --> 01:11:38,753
Što je bilo? Što se događa?

460
01:11:39,170 --> 01:11:42,007
- Ulka je bolesna.
- Što je bilo?

461
01:11:42,299 --> 01:11:43,258
Ona je tamo.

462
01:11:44,801 --> 01:11:48,596
Hajde, reci mi. u cemu je problem

463
01:11:55,228 --> 01:11:57,814
Požuri, moramo otići odavde.

464
01:11:58,273 --> 01:11:59,816
Gdje je zatvorenička ćelija?

465
01:12:00,108 --> 01:12:02,610
U podrumu. U mučilištu.
Idemo!

466
01:12:16,875 --> 01:12:18,001
Sada nastavite sami.

467
01:12:18,293 --> 01:12:21,880
Znam ovo mjesto. U mučilištu
postoji prolaz koji vodi van.

468
01:12:22,172 --> 01:12:24,507
Onda ćemo se opet sresti, ako bude moguće.

469
01:12:24,799 --> 01:12:25,759
kamo ideš

470
01:12:26,051 --> 01:12:28,762
Moram riješiti neke nedovršene poslove.
slijedi me!

471
01:12:42,776 --> 01:12:43,777
Waldemar!

472
01:12:47,781 --> 01:12:48,782
Sylvia!

473
01:12:50,033 --> 01:12:52,911
Waldemar, ne vidim svog oca.
gdje je on

474
01:12:55,330 --> 01:12:57,040
Sylvia, budi jaka.

475
01:12:57,916 --> 01:13:01,086
Nisam to mogao zaustaviti. vjeruj mi

476
01:13:05,924 --> 01:13:06,966
On je mrtav.

477
01:13:10,387 --> 01:13:11,262
hajde

478
01:13:11,721 --> 01:13:14,724
kamo ideš Proklet bio!

479
01:13:39,249 --> 01:13:40,208
Budite oprezni!

480
01:13:58,518 --> 01:14:00,395
Nadam se da ste dobro razmislili.

481
01:14:01,187 --> 01:14:04,732
Kao što vidite, to je nemoguće
oduprijeti se Wandesinim željama.

482
01:14:05,275 --> 01:14:07,819
Nitko joj ne može odbiti poslušnost!

483
01:14:19,789 --> 01:14:22,375
požuri! Morate pobjeći
a nema vremena!

484
01:14:22,667 --> 01:14:25,295
Moramo pronaći crveno cvijeće
Norbu nam je pričao o tome.

485
01:14:27,422 --> 01:14:29,966
Ne brini sada o tome. hajde

486
01:15:27,440 --> 01:15:28,358
Idemo!

487
01:15:46,167 --> 01:15:50,088
Upozorio sam te, Wandesa.
Vaša se sreća promijenila.

488
01:15:53,716 --> 01:15:56,219
Pusti me na miru! Pusti!

489
01:15:56,511 --> 01:15:57,262
Stani mirno!

490
01:16:26,457 --> 01:16:27,375
Idemo.

491
01:18:17,402 --> 01:18:18,486
Waldemar!

492
01:18:57,567 --> 01:18:58,651
Pazi!

493
01:19:29,098 --> 01:19:31,851
Sada se moramo razdvojiti. Ti znaš put.

494
01:19:32,143 --> 01:19:33,895
Ne! Neću te napustiti!

495
01:19:34,312 --> 01:19:39,358
Ići. Pada mrak.
Uskoro će izaći pun mjesec.

496
01:19:41,819 --> 01:19:43,279
Ostavite me!

497
01:19:44,405 --> 01:19:47,116
Waldemar!

498
01:20:04,091 --> 01:20:05,468
Waldemar!

499
01:23:58,200 --> 01:23:59,869
Bog mi pomogao!

500
01:25:36,590 --> 01:25:37,591
Sylvia.

501
01:25:40,636 --> 01:25:45,808
Sylvia, što se dogodilo?

502
01:25:47,059 --> 01:25:51,647
Pun je mjesec, a ja nisam...

503
01:25:52,064 --> 01:25:56,777
Waldemar, pobijedili smo.
Pobijedili smo prokletstvo.

504
01:26:07,621 --> 01:26:11,834
Istina je! slobodna sam!

505
01:26:12,918 --> 01:26:14,336
Idemo odavde!