1
00:00:33,320 --> 00:00:35,891
（脚步声）

2
00:00:36,040 --> 00:00:39,328
（沃克咆哮）

3
00:00:39,480 --> 00:00:41,608
（抽鼻子）

4
00:01:21,680 --> 00:01:24,286
（哭）

5
00:03:29,720 --> 00:03:31,085
玛吉：
哦，妈的。

6
00:03:32,360 --> 00:03:34,249
已经一天半了。

7
00:03:36,520 --> 00:03:38,682
他们也没有找到。

8
00:03:39,720 --> 00:03:42,803
- 萨沙：你怎么知道？
- 我知道。

9
00:03:49,480 --> 00:03:51,562
我们还有多久？

10
00:03:53,040 --> 00:03:54,929
60 英里。

11
00:03:56,720 --> 00:03:59,041
我不是在谈论那个。

12
00:04:06,760 --> 00:04:09,684
（主题音乐播放）

13
00:04:44,520 --> 00:04:47,729
（发动机溅射声）

14
00:04:49,640 --> 00:04:51,927
亚伯拉罕：我们出去了，
就像另一个一样。

15
00:04:52,080 --> 00:04:53,969
瑞克：
所以我们步行。

16
00:05:21,120 --> 00:05:23,168
我们还没有达到最强的状态。

17
00:05:24,440 --> 00:05:27,091
我们会在最好的时候得到它们。

18
00:05:27,240 --> 00:05:29,641
高地，
类似的事情。

19
00:05:30,920 --> 00:05:32,809
他们哪儿也不去。

20
00:05:37,280 --> 00:05:39,647
已经三周了
自亚特兰大以来。

21
00:05:41,800 --> 00:05:43,962
我知道你输了
那里有什么东西。

22
00:05:44,120 --> 00:05:47,124
（朱迪思大惊小怪）

23
00:05:48,960 --> 00:05:50,724
她饿了。

24
00:05:52,880 --> 00:05:54,644
她没事。

25
00:05:55,760 --> 00:05:57,808
她会没事的。

26
00:05:59,400 --> 00:06:02,961
我们需要找到水、食物。

27
00:06:03,960 --> 00:06:06,440
我们会在路上撞到什么东西。

28
00:06:09,040 --> 00:06:11,202
迟早要下雨的。

29
00:06:12,800 --> 00:06:15,007
我要出发了

30
00:06:15,160 --> 00:06:16,844
看看我能找到什么。

31
00:06:17,000 --> 00:06:20,083
嘿嘿，别等太久。

32
00:06:20,240 --> 00:06:21,321
我和你一起去。

33
00:06:21,520 --> 00:06:23,682
我得到了它。

34
00:06:23,840 --> 00:06:25,569
你要阻止我吗？

35
00:06:31,080 --> 00:06:33,765
我们去的时候发现了这个
寻找水。

36
00:06:33,920 --> 00:06:35,809
它是什么？

37
00:06:35,960 --> 00:06:38,122
我想它以前是用来播放音乐的。

38
00:06:39,360 --> 00:06:41,488
它坏了。

39
00:06:43,360 --> 00:06:45,442
谢谢，卡尔。

40
00:06:45,600 --> 00:06:47,204
我想你可能会喜欢它。

41
00:06:58,360 --> 00:07:00,044
我曾经开玩笑过这些事情
是剩菜

42
00:07:00,200 --> 00:07:02,282
从毛衬衫时代开始。

43
00:07:03,720 --> 00:07:05,563
教会实际上做了...

44
00:07:07,400 --> 00:07:10,847
衬衫上的头发。

45
00:07:11,000 --> 00:07:13,571
所以如果你穿上了它
你可以赎罪

46
00:07:13,720 --> 00:07:16,087
只是为了你的罪孽一点点。

47
00:07:16,240 --> 00:07:18,641
我知道什么是毛衫。

48
00:07:18,800 --> 00:07:21,246
我的父亲有宗教信仰。

49
00:07:22,240 --> 00:07:24,561
我曾经是。

50
00:07:28,000 --> 00:07:30,207
如果你想说话

51
00:07:30,360 --> 00:07:34,046
关于你父亲
或者关于贝丝……

52
00:07:34,200 --> 00:07:35,964
请停下来。

53
00:07:39,760 --> 00:07:41,649
只要你准备好，我就在这里。

54
00:07:41,800 --> 00:07:44,326
你甚至从未见过他们。

55
00:07:46,200 --> 00:07:49,010
- 我知道你很痛苦。
- 你什么都不懂。

56
00:07:50,280 --> 00:07:52,009
你有工作。

57
00:07:52,200 --> 00:07:54,487
你在那里
为了拯救你的羊群，对吗？

58
00:07:54,640 --> 00:07:56,165
但你没有。

59
00:07:58,080 --> 00:07:59,570
你躲起来了。

60
00:08:01,840 --> 00:08:04,207
不要表现得像
但那并没有发生。

61
00:08:12,960 --> 00:08:15,964
（步行者咆哮）

62
00:08:34,680 --> 00:08:36,409
我们可以带走他们。

63
00:08:39,080 --> 00:08:40,969
瑞克是对的。

64
00:08:41,160 --> 00:08:43,322
我们几乎所剩无几。

65
00:08:43,480 --> 00:08:45,926
现在花掉这一切也没有用。

66
00:08:48,080 --> 00:08:50,003
我可以接受他们。

67
00:08:51,760 --> 00:08:55,082
你弟弟也生气了

68
00:08:55,240 --> 00:08:57,004
在他失去了什么之后。

69
00:08:59,000 --> 00:09:02,368
- 这让他变得愚蠢。
- 我们不一样。

70
00:09:04,600 --> 00:09:06,204
我们从来没有。

71
00:09:06,360 --> 00:09:08,408
但还是一样。

72
00:09:11,160 --> 00:09:12,844
确实如此。

73
00:09:33,600 --> 00:09:35,284
卡罗尔：
有什么吗？

74
00:09:35,440 --> 00:09:37,522
不行，太干了。

75
00:09:37,720 --> 00:09:38,881
这里什么都没有。

76
00:09:39,040 --> 00:09:40,883
也许我们应该重新开始。

77
00:09:41,040 --> 00:09:42,724
你去。

78
00:09:44,200 --> 00:09:46,362
我认为她救了我的命。

79
00:09:50,240 --> 00:09:52,766
她也救了你的命，对吧？

80
00:10:05,240 --> 00:10:07,083
这是她的。

81
00:10:16,800 --> 00:10:18,723
我们还没死。

82
00:10:21,200 --> 00:10:23,362
这就是你说的。

83
00:10:26,920 --> 00:10:29,002
你还没死。

84
00:10:32,600 --> 00:10:34,489
我认识你。

85
00:10:34,640 --> 00:10:37,962
我们不同。
我不能让自己...

86
00:10:39,440 --> 00:10:41,204
但你...

87
00:10:42,760 --> 00:10:44,649
我认识你。

88
00:10:47,280 --> 00:10:50,045
你必须让自己感受到它。

89
00:11:05,360 --> 00:11:07,283
你会。

90
00:11:14,480 --> 00:11:17,484
（步行者咆哮）

91
00:11:21,040 --> 00:11:23,691
（咆哮继续）

92
00:11:35,920 --> 00:11:38,207
（咆哮继续）

93
00:12:27,200 --> 00:12:28,201
（咕哝）

94
00:12:28,360 --> 00:12:29,725
萨莎。

95
00:12:33,560 --> 00:12:35,722
保持排队。
从侧面包抄她。

96
00:12:35,880 --> 00:12:37,882
保持控制。

97
00:12:38,040 --> 00:12:39,963
计划刚刚落空。

98
00:12:44,040 --> 00:12:46,964
停止。
离开这里吧。

99
00:13:09,760 --> 00:13:12,081
我告诉过你停下来。

100
00:13:12,240 --> 00:13:14,766
（气喘吁吁）

101
00:13:48,560 --> 00:13:51,325
卡尔：
爸爸，你看。

102
00:14:00,640 --> 00:14:02,642
我要走进树林

103
00:14:02,800 --> 00:14:03,881
绕回来。

104
00:14:04,040 --> 00:14:05,963
- 我可以一起去吗？
- 不。

105
00:14:06,120 --> 00:14:07,963
不，只有我。

106
00:14:57,240 --> 00:15:00,403
（咆哮）

107
00:15:24,720 --> 00:15:27,041
（重击）

108
00:15:35,960 --> 00:15:38,167
（重击继续）

109
00:16:07,240 --> 00:16:09,208
玛吉。

110
00:16:11,800 --> 00:16:14,246
有一个...

111
00:16:14,400 --> 00:16:16,926
里面有一个。

112
00:16:17,120 --> 00:16:19,600
我把它关上了
它仍然在那里。

113
00:16:21,600 --> 00:16:23,364
好的。

114
00:16:29,280 --> 00:16:31,442
（咕哝声）

115
00:16:34,880 --> 00:16:36,484
（锁定点击）

116
00:16:39,160 --> 00:16:41,686
（咆哮）

117
00:16:50,480 --> 00:16:52,767
-（肉被压碎）
-（咆哮停止）

118
00:17:05,040 --> 00:17:06,804
我们走吧。

119
00:17:57,320 --> 00:17:59,926
（雷声隆隆）

120
00:18:00,080 --> 00:18:01,969
（树枝折断）

121
00:18:22,560 --> 00:18:24,881
塔拉：所以我们发现的一切
是酒吗？

122
00:18:25,080 --> 00:18:26,570
罗西塔：
是的。

123
00:18:28,400 --> 00:18:29,970
这不会有帮助。

124
00:18:30,120 --> 00:18:31,804
他知道这一点。

125
00:18:32,000 --> 00:18:35,083
- 这会让事情变得更糟。
- 是的。

126
00:18:35,240 --> 00:18:37,322
尤金：
他是个成年人了。

127
00:18:37,480 --> 00:18:40,484
我真的不知道
如果事情变得更糟。

128
00:18:43,680 --> 00:18:45,330
他们可以。

129
00:18:49,080 --> 00:18:51,890
-（沙沙作响）
-（咆哮）

130
00:18:55,600 --> 00:18:57,648
（吠叫、咆哮）

131
00:19:04,760 --> 00:19:06,762
-（无声枪声）
-（狗哀鸣）

132
00:20:06,480 --> 00:20:08,482
你的兄弟...

133
00:20:10,160 --> 00:20:12,049
他试图帮助我。

134
00:20:15,040 --> 00:20:17,486
我不知道
如果我能成功的话。

135
00:20:19,000 --> 00:20:20,684
那你就不会了。

136
00:20:29,320 --> 00:20:31,322
别想了。

137
00:20:31,480 --> 00:20:33,289
就吃吧。

138
00:21:32,520 --> 00:21:35,569
- 玛吉，喝一杯。
- 不。

139
00:21:39,520 --> 00:21:41,522
好的。

140
00:21:42,600 --> 00:21:44,841
你只跟我说话怎么样？

141
00:21:47,560 --> 00:21:50,803
我从没想过她还活着。

142
00:21:50,960 --> 00:21:53,611
我只是没有。

143
00:21:53,760 --> 00:21:58,971
爸爸之后，我不知道
如果我不能的话。

144
00:21:59,120 --> 00:22:01,282
达里尔说完之后，

145
00:22:01,440 --> 00:22:03,920
我希望她是
在那里，还活着。

146
00:22:04,080 --> 00:22:06,890
然后发现
她是

147
00:22:07,040 --> 00:22:09,486
然后她就不是了
在同一天...

148
00:22:13,160 --> 00:22:15,447
看到她这个样子，就……

149
00:22:17,760 --> 00:22:21,367
让人感觉什么都没有
曾经真的存在过。

150
00:22:25,080 --> 00:22:27,447
之前...

151
00:22:27,600 --> 00:22:30,171
这只是
黑暗部分和...

152
00:22:33,440 --> 00:22:36,489
我不知道我是否想要
不再对抗它。

153
00:22:36,640 --> 00:22:41,487
你做。

154
00:22:41,640 --> 00:22:43,483
这就是你。

155
00:22:44,640 --> 00:22:48,167
也许现在这就是一个诅咒，

156
00:22:48,320 --> 00:22:50,800
但我不这么认为。

157
00:22:50,960 --> 00:22:53,850
我们努力来到这里。

158
00:22:54,000 --> 00:22:56,162
我们必须继续战斗。

159
00:22:58,960 --> 00:23:00,883
喝。

160
00:23:13,880 --> 00:23:16,281
你知道这只会让
事情更糟。

161
00:23:19,040 --> 00:23:21,361
你要走的路，

162
00:23:21,520 --> 00:23:23,807
你就是这样
让事情变得更糟。

163
00:23:26,280 --> 00:23:31,127
嘿，你和朋友在一起。

164
00:23:32,960 --> 00:23:35,042
我们不是朋友。

165
00:23:54,280 --> 00:23:55,725
达里尔.

166
00:23:55,880 --> 00:23:58,087
不，我没事。

167
00:23:58,240 --> 00:24:00,004
达里尔.

168
00:24:01,080 --> 00:24:03,048
不。

169
00:24:03,200 --> 00:24:07,250
嘿，我们可以一起做。

170
00:24:08,440 --> 00:24:10,761
但我们只能共同努力。

171
00:24:18,760 --> 00:24:21,081
告诉他们我去找水了。

172
00:25:34,600 --> 00:25:37,490
（铁板）

173
00:26:11,680 --> 00:26:14,126
（哭）

174
00:26:48,640 --> 00:26:49,846
我们还要做什么？

175
00:26:50,040 --> 00:26:51,280
不是这个。

176
00:26:52,280 --> 00:26:53,725
我们不知道是谁留下的。

177
00:26:53,920 --> 00:26:56,241
如果这是一个陷阱
我们已经身在其中了。

178
00:26:56,400 --> 00:26:59,324
但我个人想一想
这确实是朋友发来的。

179
00:27:00,320 --> 00:27:03,529
如果不是怎么办？
他们在里面放了一些东西？

180
00:27:06,240 --> 00:27:07,685
- 罗西塔：尤金。
- 塔拉：你在做什么，伙计？

181
00:27:07,840 --> 00:27:09,126
质量保证。

182
00:27:19,560 --> 00:27:21,449
我们不能。

183
00:27:24,720 --> 00:27:27,769
（雷声隆隆）

184
00:27:35,640 --> 00:27:38,166
（霹雳）

185
00:27:47,400 --> 00:27:49,801
（笑）

186
00:27:52,440 --> 00:27:54,647
（笑）

187
00:27:59,040 --> 00:28:00,849
哦，上帝。

188
00:28:16,280 --> 00:28:17,645
对不起，陛下。

189
00:28:17,840 --> 00:28:21,481
里克：每个人都拿袋子。
任何你能找到的东西。

190
00:28:21,640 --> 00:28:22,971
对不起。

191
00:28:23,120 --> 00:28:24,485
快点。

192
00:28:25,760 --> 00:28:28,047
（雷霆一击）

193
00:28:29,720 --> 00:28:33,247
-（朱迪丝哭了）
-（雷声隆隆）

194
00:28:45,800 --> 00:28:47,848
让我们继续前进吧。

195
00:28:52,280 --> 00:28:54,647
- 有一个谷仓。
- 在哪里？

196
00:28:54,800 --> 00:28:57,007
（雷霆轰鸣）

197
00:29:29,880 --> 00:29:32,201
（咆哮）

198
00:30:07,280 --> 00:30:09,442
她有枪。

199
00:30:09,600 --> 00:30:11,602
她本可以开枪自杀。

200
00:30:13,240 --> 00:30:15,561
有些人就是不能放弃。

201
00:30:18,080 --> 00:30:19,969
就像我们一样。

202
00:30:24,480 --> 00:30:27,484
（雷霆轰鸣）

203
00:30:51,080 --> 00:30:53,811
- 我会尝试的。
- 不，太湿了。

204
00:31:00,120 --> 00:31:02,168
卡罗尔：
他会没事的。

205
00:31:03,400 --> 00:31:05,528
他反弹回来

206
00:31:05,680 --> 00:31:08,160
比我们任何人都多。

207
00:31:08,320 --> 00:31:11,563
我曾经为孩子们感到难过
现在必须长大了。

208
00:31:11,760 --> 00:31:13,444
在此。

209
00:31:16,000 --> 00:31:18,287
但我想我弄错了。

210
00:31:20,840 --> 00:31:23,571
成长
正在习惯这个世界。

211
00:31:26,400 --> 00:31:28,687
这对他们来说更容易。

212
00:31:28,840 --> 00:31:30,683
这不是世界。

213
00:31:32,640 --> 00:31:34,404
不是这个。

214
00:31:42,480 --> 00:31:44,244
可能是这样。

215
00:31:46,640 --> 00:31:47,687
可能会。

216
00:31:47,880 --> 00:31:50,121
- 这就是放弃。
- 这是现实。

217
00:31:50,280 --> 00:31:54,888
直到我们看到其他情况为止，
这就是我们必须忍受的。

218
00:32:08,560 --> 00:32:10,608
当我还是个孩子的时候...

219
00:32:11,880 --> 00:32:16,761
我曾经问过我的爷爷，他是否曾经
在战争中杀死了所有德国人。

220
00:32:19,600 --> 00:32:21,409
他不肯回答。

221
00:32:23,240 --> 00:32:26,210
他说那是
成人的东西，所以...

222
00:32:28,720 --> 00:32:32,247
所以我问德国人是否
曾经试图杀死他。

223
00:32:35,120 --> 00:32:37,771
但他真的很安静。

224
00:32:45,280 --> 00:32:48,966
他说他那一刻就死了
他踏入了敌方领土。

225
00:32:52,360 --> 00:32:55,489
他每天醒来

226
00:32:55,640 --> 00:32:57,483
并告诉自己，
“安息吧。

227
00:32:57,640 --> 00:32:59,961
现在就起来，去打仗吧。”

228
00:33:03,280 --> 00:33:06,921
然后几年后
假装他死了……

229
00:33:10,200 --> 00:33:12,521
他活着出来了。

230
00:33:14,440 --> 00:33:16,807
我想这就是它的技巧。

231
00:33:18,800 --> 00:33:21,121
我们做我们需要做的事

232
00:33:21,280 --> 00:33:24,284
然后我们就可以生活了。

233
00:33:25,960 --> 00:33:30,841
但无论我们在华盛顿发现什么，
我知道我们会没事的。

234
00:33:31,920 --> 00:33:35,766
因为这就是我们生存的方式。

235
00:33:38,400 --> 00:33:40,368
我们告诉自己...

236
00:33:42,600 --> 00:33:45,683
我们是行尸走肉。

237
00:34:00,000 --> 00:34:02,207
我们不是他们。

238
00:34:10,560 --> 00:34:12,369
（树枝快照）

239
00:34:14,840 --> 00:34:16,763
我们不是他们。

240
00:34:16,920 --> 00:34:18,206
嘿。

241
00:34:20,200 --> 00:34:21,850
我们不是。

242
00:34:27,680 --> 00:34:30,604
- 我们不是他们。
-（雷声隆隆）

243
00:34:47,360 --> 00:34:49,966
（雷声轰鸣）

244
00:34:51,880 --> 00:34:54,326
（门嘎嘎作响）

245
00:35:08,480 --> 00:35:10,323
（咆哮）

246
00:35:10,480 --> 00:35:12,164
（喘气）

247
00:35:20,520 --> 00:35:23,251
（重击声）

248
00:35:23,400 --> 00:35:26,085
（步行者咆哮）

249
00:36:12,120 --> 00:36:14,805
（哭）

250
00:36:15,960 --> 00:36:18,327
（风呼啸）

251
00:37:32,080 --> 00:37:34,321
你应该睡一会儿。

252
00:37:35,720 --> 00:37:37,449
是的。

253
00:37:39,600 --> 00:37:41,728
现在可以休息了。

254
00:37:47,320 --> 00:37:49,527
他很坚强。

255
00:37:50,600 --> 00:37:52,284
他是。

256
00:37:56,520 --> 00:37:58,363
她也是。

257
00:38:00,960 --> 00:38:03,770
她并不知道，

258
00:38:03,920 --> 00:38:05,888
但她是。

259
00:38:21,920 --> 00:38:25,083
变速箱里有一些砂砾。

260
00:38:25,280 --> 00:38:27,089
谢谢。

261
00:38:55,080 --> 00:38:56,650
快点。

262
00:38:59,600 --> 00:39:02,604
-（门打开）
-（步行者咆哮）

263
00:39:28,600 --> 00:39:30,364
看看这个。

264
00:39:30,520 --> 00:39:32,841
（咆哮）

265
00:39:35,320 --> 00:39:37,402
萨莎：
应该把我们分开。

266
00:39:41,080 --> 00:39:42,286
事实并非如此。

267
00:40:05,200 --> 00:40:06,929
萨莎：
我们为什么在这里？

268
00:40:08,680 --> 00:40:10,523
玛吉：
为此。

269
00:40:16,760 --> 00:40:18,728
我看到了。

270
00:40:23,360 --> 00:40:26,045
诺亚那个孩子……

271
00:40:30,560 --> 00:40:33,564
他说他不知道
如果他能做到的话。

272
00:40:40,560 --> 00:40:42,562
我就是这样的感觉。

273
00:40:46,080 --> 00:40:47,923
你会成功的。

274
00:40:52,400 --> 00:40:54,607
我们俩，我们都会的。

275
00:40:56,920 --> 00:40:59,082
这是最困难的部分。

276
00:41:11,440 --> 00:41:13,283
达里尔修好了。

277
00:41:16,920 --> 00:41:19,321
（结束）

278
00:41:25,520 --> 00:41:27,682
（点击次数）

279
00:41:27,880 --> 00:41:30,486
（叹气）
你一定是在开玩笑吧。

280
00:41:30,640 --> 00:41:33,769
（两人都笑了）

281
00:41:33,920 --> 00:41:36,446
嘿。你好。

282
00:41:36,600 --> 00:41:40,047
我无意打扰。

283
00:41:40,200 --> 00:41:42,009
早上好。

284
00:41:43,200 --> 00:41:44,884
我叫亚伦。

285
00:41:46,840 --> 00:41:49,810
我知道，陌生人的危险。

286
00:41:49,960 --> 00:41:54,045
但我是朋友。

287
00:41:57,280 --> 00:42:00,841
我想谈谈
给负责人。

288
00:42:01,000 --> 00:42:02,809
瑞克，对吗？

289
00:42:02,960 --> 00:42:05,691
- 你怎么知道...
- 为什么？

290
00:42:05,840 --> 00:42:07,808
我有好消息。

291
00:42:08,800 --> 00:42:11,167
（音乐盒演奏）

292
00:42:20,160 --> 00:42:23,130
（主题音乐播放）