1
00:00:21,440 --> 00:00:24,011
（铲土继续）

2
00:00:28,440 --> 00:00:31,410
（女人哭）

3
00:00:36,400 --> 00:00:38,721
（哭）

4
00:00:42,800 --> 00:00:45,121
加布里埃尔：“我们看起来不
在可以看到的情况下，

5
00:00:45,280 --> 00:00:48,170
但我们看看什么
看不见。

6
00:00:48,360 --> 00:00:51,125
对于看得见的东西
是暂时的...

7
00:00:52,480 --> 00:00:56,804
但看不到什么
是永恒的。

8
00:00:56,960 --> 00:01:00,760
因为我们知道，如果地上的帐篷
我们生活的地方被摧毁了，

9
00:01:00,920 --> 00:01:03,651
我们有上帝所赐的建筑物，

10
00:01:03,800 --> 00:01:06,201
房子不是用手建造的，

11
00:01:06,360 --> 00:01:08,886
永远在天上。”

12
00:01:13,240 --> 00:01:15,527
诺亚：她本来打算
跟我来吧。

13
00:01:20,960 --> 00:01:22,962
多远?

14
00:01:24,240 --> 00:01:28,325
弗吉尼亚州里士满郊外。

15
00:01:28,520 --> 00:01:30,807
（朱迪丝哭了）

16
00:01:37,840 --> 00:01:39,888
瑞克：
这是安全的。

17
00:01:40,040 --> 00:01:43,089
它有墙、有房子、有20个人。

18
00:01:43,240 --> 00:01:45,049
贝丝想和他一起去。

19
00:01:45,200 --> 00:01:47,931
她想带他去那里。

20
00:01:48,080 --> 00:01:51,243
这是一次漫长的旅行，
但如果成功的话

21
00:01:51,400 --> 00:01:54,210
这是最后一次长途旅行
我们必须做。

22
00:01:54,360 --> 00:01:56,567
如果它不在身边怎么办
不再了吗？

23
00:01:57,720 --> 00:02:00,200
然后我们继续前进。

24
00:02:00,360 --> 00:02:03,125
米琼恩：
然后我们就找到一个新的地方。

25
00:02:30,280 --> 00:02:33,443
（铲子刮土）

26
00:02:44,080 --> 00:02:46,606
现在好多了。

27
00:03:07,240 --> 00:03:11,564
（主题音乐播放）

28
00:03:52,240 --> 00:03:54,402
有多远？

29
00:03:56,520 --> 00:03:58,522
五英里。

30
00:03:59,840 --> 00:04:01,968
嘿，卡罗尔。

31
00:04:02,120 --> 00:04:03,690
卡罗尔：
我在这儿。

32
00:04:03,840 --> 00:04:07,401
我们已经成功一半了。
只是想检查一下范围。

33
00:04:07,600 --> 00:04:09,284
每个人都紧紧抓住。

34
00:04:09,440 --> 00:04:12,205
我们已经行驶了 500 英里。
也许这可能是最简单的部分。

35
00:04:12,360 --> 00:04:14,567
瑞克：
我想我们该到了。

36
00:04:14,720 --> 00:04:16,961
请给我们 20 分钟时间办理登机手续。

37
00:04:17,120 --> 00:04:19,168
卡罗尔：我们没有收到你的消息，
我们会过来寻找。

38
00:04:19,360 --> 00:04:21,169
瑞克：
复制那个。

39
00:04:23,080 --> 00:04:25,447
我一直想要
告诉你一些事情。

40
00:04:26,640 --> 00:04:28,369
那是什么？

41
00:04:28,520 --> 00:04:30,807
贸易。

42
00:04:30,960 --> 00:04:32,724
这是正确的玩法。

43
00:04:34,560 --> 00:04:36,324
它起作用了。
它确实有效。

44
00:04:36,480 --> 00:04:40,405
只是别的东西
发生在之后。

45
00:04:40,560 --> 00:04:42,881
它就这样走了。

46
00:04:43,040 --> 00:04:45,361
事情总是如此。

47
00:04:47,400 --> 00:04:50,643
我从来没想过杀人
之前任何人。

48
00:04:51,880 --> 00:04:53,689
我一直想要这样。

49
00:04:55,320 --> 00:04:56,970
但它刚刚做到了

50
00:04:57,120 --> 00:04:59,771
所以我什么也没看到
除了我想要的。

51
00:04:59,920 --> 00:05:01,888
我没有面对它。

52
00:05:02,040 --> 00:05:03,804
诺亚：
面对什么？

53
00:05:03,960 --> 00:05:07,043
发生了什么事，发生了什么事。

54
00:05:07,240 --> 00:05:10,164
我爸爸总是告诉萨莎和我

55
00:05:10,320 --> 00:05:13,324
这是我们的职责
作为世界公民

56
00:05:13,480 --> 00:05:15,960
跟上新闻。

57
00:05:17,440 --> 00:05:20,887
当我还小的时候
而我在他的车里，

58
00:05:21,040 --> 00:05:23,520
总是有那些故事
在广播中。

59
00:05:25,600 --> 00:05:28,490
有事发生
1,000 英里之外

60
00:05:28,680 --> 00:05:31,763
或沿着街区。

61
00:05:33,080 --> 00:05:36,050
某种我什至无法想象的恐怖
把我的头围起来。

62
00:05:36,200 --> 00:05:38,168
但他没有
改变频道。

63
00:05:38,320 --> 00:05:39,765
他没有把它关掉。

64
00:05:39,920 --> 00:05:42,002
他只是继续听着。

65
00:05:43,200 --> 00:05:44,645
去面对它。

66
00:05:44,800 --> 00:05:47,246
睁大眼睛。

67
00:05:47,400 --> 00:05:50,290
我爸爸总是这么称呼

68
00:05:50,440 --> 00:05:52,169
支付高昂的生活费用。

69
00:05:52,320 --> 00:05:55,483
我在亚特兰大失去了父亲。

70
00:05:55,640 --> 00:05:57,961
我想他会
喜欢你的。

71
00:05:59,600 --> 00:06:03,400
还是有妈妈的
和几个双胞胎兄弟。

72
00:06:07,120 --> 00:06:08,406
我希望。

73
00:06:10,480 --> 00:06:12,289
我也希望如此。

74
00:06:15,400 --> 00:06:17,004
还有两英里。

75
00:06:17,160 --> 00:06:18,650
好的。

76
00:06:18,800 --> 00:06:21,406
我们把车开进树林里吧。
我们步行去。

77
00:06:21,560 --> 00:06:23,847
远离道路。

78
00:06:24,000 --> 00:06:26,128
诺亚：
我们不需要。

79
00:06:27,680 --> 00:06:29,523
万一。

80
00:06:51,640 --> 00:06:53,290
瑞克：
这很好。

81
00:06:54,840 --> 00:06:57,240
透过树林，它可能只是看起来
就像残骸的一部分。

82
00:06:57,320 --> 00:06:59,004
（咆哮、重击）

83
00:06:59,160 --> 00:07:01,527
（咆哮继续）

84
00:07:03,840 --> 00:07:05,888
是这样的。

85
00:07:30,640 --> 00:07:32,244
你们的人做这个吗？

86
00:07:32,400 --> 00:07:35,609
想要。
必须有。

87
00:07:53,680 --> 00:07:55,205
啊!

88
00:07:56,240 --> 00:07:58,242
你还好吗？

89
00:07:58,400 --> 00:08:01,085
是的。是的。

90
00:08:12,080 --> 00:08:14,970
他们有观察员吗？
狙击手？

91
00:08:15,120 --> 00:08:17,009
我们在卡车上搭建了一个栖息处。

92
00:08:17,160 --> 00:08:18,844
有时它就在前面。

93
00:08:25,400 --> 00:08:27,402
不是今天。

94
00:08:49,560 --> 00:08:51,847
（苍蝇嗡嗡作响）

95
00:09:06,160 --> 00:09:08,811
（叮当声）

96
00:09:10,480 --> 00:09:12,687
（远处的刘海）

97
00:09:15,000 --> 00:09:17,287
诺亚：
你听到了吗？

98
00:09:19,640 --> 00:09:21,642
等等。

99
00:09:53,000 --> 00:09:55,367
（诺亚咕哝着）

100
00:10:00,520 --> 00:10:03,091
（气喘吁吁）

101
00:10:08,560 --> 00:10:11,040
瑞克：
诺亚，坚持住。

102
00:10:16,880 --> 00:10:18,370
诺亚！

103
00:10:28,240 --> 00:10:30,846
（咆哮）

104
00:10:35,080 --> 00:10:37,765
（抽泣）

105
00:10:55,960 --> 00:10:57,962
来吧。
没关系。

106
00:10:58,120 --> 00:11:00,771
你现在要和我们在一起了。

107
00:11:00,920 --> 00:11:03,446
（叹气）

108
00:11:04,640 --> 00:11:07,246
（沃克咆哮）

109
00:11:10,080 --> 00:11:12,082
（叹气）我会去找他的。

110
00:11:14,760 --> 00:11:17,650
（抽泣）

111
00:11:31,920 --> 00:11:33,968
对不起，诺亚。

112
00:11:35,760 --> 00:11:37,410
我确实是。

113
00:11:40,520 --> 00:11:43,251
我们应该看看有没有什么
我们可以使用并返回。

114
00:11:43,400 --> 00:11:44,970
然后呢？

115
00:11:47,040 --> 00:11:48,883
他们看到我们。

116
00:11:55,960 --> 00:11:58,361
我们可以快速扫一扫。

117
00:11:59,960 --> 00:12:01,803
我会留在他身边。

118
00:12:10,040 --> 00:12:11,769
卡罗尔，你听到了吗？

119
00:12:11,960 --> 00:12:13,644
卡罗尔：
我们到了。

120
00:12:15,000 --> 00:12:16,843
我们做到了。

121
00:12:19,000 --> 00:12:20,650
它消失了。

122
00:12:25,320 --> 00:12:26,685
（咆哮）

123
00:12:34,680 --> 00:12:36,523
干净的衬衫。

124
00:12:37,920 --> 00:12:40,810
- 我们会想办法的。
- 我们将。

125
00:12:40,960 --> 00:12:43,281
有一些垃圾袋
在车库里。

126
00:12:46,600 --> 00:12:49,001
你没想到
它还会在这里吗？

127
00:12:50,280 --> 00:12:52,089
你有吗？

128
00:12:57,880 --> 00:13:00,281
事情发生后，

129
00:13:00,440 --> 00:13:03,205
和贝丝在一起之后
在医院里，

130
00:13:03,360 --> 00:13:06,091
我看到了那个女人黎明。

131
00:13:06,240 --> 00:13:07,890
她并不是有意这么做的。

132
00:13:08,040 --> 00:13:10,361
我就知道。
我看到了。

133
00:13:10,560 --> 00:13:12,847
但我想杀了她。

134
00:13:14,560 --> 00:13:16,961
我记得我只是想知道
如果这还重要的话

135
00:13:17,120 --> 00:13:19,088
无论如何。

136
00:13:20,200 --> 00:13:22,726
没有东西
与贝丝有关。

137
00:13:25,640 --> 00:13:30,441
我不知道我是否想过
它仍然会在这里。

138
00:13:30,600 --> 00:13:33,410
但贝丝想把他带到这里。

139
00:13:34,800 --> 00:13:37,406
她想把他带回家。

140
00:13:37,560 --> 00:13:39,608
这是给她的。

141
00:13:43,920 --> 00:13:46,241
它本来可以是
对我们来说也是如此。

142
00:13:55,600 --> 00:13:58,604
（哭）

143
00:14:16,440 --> 00:14:19,649
我想为我失去的东西而死。

144
00:14:19,800 --> 00:14:21,450
我失去了谁。

145
00:14:21,600 --> 00:14:24,524
我走出去进入
一群这些东西

146
00:14:24,680 --> 00:14:27,047
只是想...

147
00:14:29,000 --> 00:14:31,446
把一切都发泄在他们身上

148
00:14:31,640 --> 00:14:33,802
直到他们带走了我。

149
00:14:33,960 --> 00:14:36,770
把它们全部放在我面前
所以我什么也没看到。

150
00:14:36,920 --> 00:14:39,651
但我只是继续前进。

151
00:14:39,800 --> 00:14:42,451
然后后来，

152
00:14:42,600 --> 00:14:45,968
我是为了朱迪思
当她需要我的时候。

153
00:14:46,120 --> 00:14:48,441
我救了她。

154
00:14:48,600 --> 00:14:51,171
我把她带回她爸爸身边。

155
00:14:52,840 --> 00:14:56,162
那不会发生
如果我当时就放弃了……

156
00:14:58,400 --> 00:15:01,006
如果我没有选择活下去。

157
00:15:05,960 --> 00:15:07,564
诺亚。

158
00:15:09,280 --> 00:15:11,169
诺亚。

159
00:15:11,320 --> 00:15:13,209
这还不是结束。

160
00:15:20,080 --> 00:15:22,003
唔？

161
00:15:24,840 --> 00:15:26,683
就这样吧。

162
00:15:26,840 --> 00:15:28,842
这是正确的。

163
00:15:35,280 --> 00:15:37,681
嘿，我们应该...

164
00:15:38,680 --> 00:15:40,284
诺亚。

165
00:15:41,800 --> 00:15:43,325
诺亚。

166
00:15:43,480 --> 00:15:45,005
诺亚！

167
00:15:48,320 --> 00:15:52,086
我在想那个人
在储存容器中。

168
00:15:52,240 --> 00:15:54,242
回到终点站。

169
00:15:55,880 --> 00:15:57,723
我是如何让我们停下来的。

170
00:16:02,720 --> 00:16:05,087
出狱后，

171
00:16:05,240 --> 00:16:08,642
在我的旅途中，我把玛吉带回来了。

172
00:16:10,720 --> 00:16:12,609
事情进展顺利。

173
00:16:15,840 --> 00:16:18,366
失去华盛顿...

174
00:16:19,720 --> 00:16:23,281
失去...失去贝丝

175
00:16:23,440 --> 00:16:25,920
刚发现后
她还活着……

176
00:16:32,000 --> 00:16:34,321
我还没追上你呢。

177
00:16:34,480 --> 00:16:36,403
如果是现在的话……

178
00:16:37,920 --> 00:16:40,082
我不会让我们停下来。

179
00:16:42,080 --> 00:16:44,606
我们就跑过去。

180
00:16:47,240 --> 00:16:49,766
我本来会
开枪打死了那个女人。

181
00:16:49,920 --> 00:16:51,922
对还是错。

182
00:16:54,600 --> 00:16:56,762
米琼恩：
我们需要停下来。

183
00:17:01,880 --> 00:17:04,451
你可能在这儿待得太久了。

184
00:17:12,080 --> 00:17:13,650
嘿;

185
00:17:14,800 --> 00:17:17,041
（气喘吁吁）

186
00:17:18,440 --> 00:17:20,647
这是我的房子。

187
00:17:22,400 --> 00:17:23,520
你不想进去那里。

188
00:17:23,600 --> 00:17:25,125
是的，我愿意。

189
00:17:28,000 --> 00:17:29,809
让我看看。

190
00:17:36,520 --> 00:17:38,170
我先。

191
00:17:55,560 --> 00:17:57,449
（磅）

192
00:17:58,440 --> 00:18:00,204
（磅）

193
00:19:00,400 --> 00:19:04,530
- 诺亚：我试图早点回来。
-（吱吱作响）

194
00:19:04,680 --> 00:19:06,364
我试过了。

195
00:19:08,520 --> 00:19:10,568
但我做了你告诉我的事。

196
00:19:15,200 --> 00:19:18,488
（咆哮、抓挠）

197
00:19:20,440 --> 00:19:22,807
（重击）

198
00:20:18,640 --> 00:20:19,971
（咆哮）

199
00:20:20,120 --> 00:20:23,602
（尖叫声）

200
00:20:25,040 --> 00:20:27,805
（咆哮）

201
00:20:35,080 --> 00:20:36,445
你没事吧。坚持住。
我会得到他们。

202
00:20:36,600 --> 00:20:38,443
我会得到...我会得到他们。

203
00:20:41,320 --> 00:20:44,688
（门打开，吱吱作响）

204
00:21:00,000 --> 00:21:03,004
（收音机嗡嗡作响，
改变频道）

205
00:21:07,320 --> 00:21:09,607
男人的声音：
至少 68 名共和国公民

206
00:21:09,760 --> 00:21:11,967
已被杀
在四次致命袭击中

207
00:21:12,160 --> 00:21:14,686
沿着主要沿海地区。

208
00:21:16,840 --> 00:21:20,686
小组继续
他们的随机暴力活动，

209
00:21:20,880 --> 00:21:23,360
移动跨越
乡村无拘无束

210
00:21:23,520 --> 00:21:27,161
与共和国的
兵力混乱。

211
00:21:27,320 --> 00:21:30,051
（呼吸困难）

212
00:21:40,160 --> 00:21:42,401
我试着告诉你。

213
00:21:43,560 --> 00:21:45,369
我试图告诉你，伙计。

214
00:21:45,520 --> 00:21:47,409
本来就是你。

215
00:21:49,760 --> 00:21:52,411
你就是这样的人
谁拯救婴儿。

216
00:21:55,800 --> 00:21:58,000
你认为加雷斯会
能够关注你们

217
00:21:58,040 --> 00:22:00,202
如果你刚刚把
我脑子里有一颗子弹？

218
00:22:00,360 --> 00:22:02,124
像你姐姐那样把我砍了？

219
00:22:02,280 --> 00:22:04,442
Oh, whoa, whoa.
别起来。

220
00:22:04,600 --> 00:22:06,921
（呼吸粗重）

221
00:22:07,080 --> 00:22:11,927
If I hadn't told them
that you were there,

222
00:22:12,080 --> 00:22:14,242
maybe Gareth wouldn't
have gone after you.

223
00:22:14,400 --> 00:22:16,607
也许他们不会死。

224
00:22:16,760 --> 00:22:18,603
也许鲍勃不会死。

225
00:22:18,760 --> 00:22:21,491
Maybe him being alive,
也许与此有关

226
00:22:21,640 --> 00:22:23,608
would have changed
things with Beth.

227
00:22:23,760 --> 00:22:26,604
Domino shit.
（笑声）

228
00:22:27,960 --> 00:22:29,769
也许不是。

229
00:22:31,520 --> 00:22:32,965
Maybe you wouldn't
be bit right now.

230
00:22:33,160 --> 00:22:35,288
Bob:
Man, that's bullshit.

231
00:22:35,440 --> 00:22:38,250
我在食品银行被咬了。

232
00:22:38,400 --> 00:22:39,731
它按照它必须的方式进行，

233
00:22:39,920 --> 00:22:42,605
一如既往。

234
00:22:42,760 --> 00:22:44,649
- Just like this.
- ( static hissing )

235
00:22:44,840 --> 00:22:47,000
广播中的男子：……然后恐吓
the village by night,

236
00:22:47,040 --> 00:22:48,530
进行报复性攻击

237
00:22:48,720 --> 00:22:51,121
涉及黑客攻击无辜者
with machetes

238
00:22:51,280 --> 00:22:54,170
and, in some cases,
setting them on fire.

239
00:22:54,320 --> 00:22:56,800
Martin:
If you just did it,

240
00:22:56,960 --> 00:22:59,566
如果你没有像个婊子一样撒谎

241
00:22:59,720 --> 00:23:01,688
它可能改变了事情。

242
00:23:02,960 --> 00:23:04,166
Maybe the bill
would have been paid.

243
00:23:04,360 --> 00:23:07,921
Governor:
The bill has to be paid.

244
00:23:09,440 --> 00:23:11,568
你必须自力更生。

245
00:23:13,400 --> 00:23:15,129
You told me you'd do
whatever you had to do

246
00:23:15,280 --> 00:23:16,691
to earn your keep.

247
00:23:18,440 --> 00:23:20,204
这就是你说的。

248
00:23:20,360 --> 00:23:22,681
唔？

249
00:23:22,880 --> 00:23:24,928
还记得吗？

250
00:23:25,080 --> 00:23:28,368
-（静电嘶嘶声）
-（通过无线电咆哮）

251
00:23:31,160 --> 00:23:33,288
莉齐：
现在好多了，泰瑞斯。

252
00:23:34,400 --> 00:23:36,402
这是。

253
00:23:36,600 --> 00:23:37,726
现在好多了。

254
00:23:37,880 --> 00:23:40,804
现在情况也好不到哪儿去。

255
00:23:40,960 --> 00:23:42,371
你他妈的很清楚什么...

256
00:23:42,560 --> 00:23:44,847
（咆哮）

257
00:24:23,800 --> 00:24:26,041
（尖叫声）

258
00:24:38,320 --> 00:24:40,243
（呻吟）

259
00:24:40,400 --> 00:24:42,721
（呼吸粗重）

260
00:25:08,760 --> 00:25:11,923
我们可以安装一些车库门
一起反对分手。

261
00:25:12,080 --> 00:25:14,242
把车停在他们对面
直到我们可以把它重新砌起来。

262
00:25:16,160 --> 00:25:18,162
米琼恩：
它可以工作。

263
00:25:18,320 --> 00:25:21,290
这个地方被包围了
由一片森林。

264
00:25:21,440 --> 00:25:23,329
没有视线。

265
00:25:25,400 --> 00:25:27,607
无论是谁，无论什么
会在我们之上

266
00:25:27,760 --> 00:25:30,161
我们甚至不知道。

267
00:25:30,320 --> 00:25:31,520
这可能就是发生的事情。

268
00:25:31,640 --> 00:25:33,608
这就是我们身上发生的事情。

269
00:25:35,040 --> 00:25:37,691
我们可以开始
砍倒树木。

270
00:25:37,840 --> 00:25:40,127
我们用它们来构建
墙壁升起来。

271
00:25:42,760 --> 00:25:44,524
看。

272
00:26:37,000 --> 00:26:38,889
没关系。

273
00:26:40,000 --> 00:26:41,570
什么？

274
00:26:42,960 --> 00:26:44,371
你说你想知道
如果这还重要的话

275
00:26:44,520 --> 00:26:46,409
不管你是否杀了她。

276
00:26:47,520 --> 00:26:49,409
你是否做过并不重要

277
00:26:49,560 --> 00:26:52,530
或者如果我有的话，或者达里尔有。

278
00:26:54,160 --> 00:26:56,162
没关系。

279
00:26:59,720 --> 00:27:01,802
米琼恩：
华盛顿。

280
00:27:01,960 --> 00:27:04,964
尤金谎称有治愈方法，

281
00:27:05,120 --> 00:27:07,771
但他认为
华盛顿是有原因的。

282
00:27:07,920 --> 00:27:09,001
但他在撒谎。

283
00:27:09,160 --> 00:27:11,527
关于治愈，
但他做了数学计算

284
00:27:11,680 --> 00:27:14,729
并意识到华盛顿
是有机会的地方。

285
00:27:16,320 --> 00:27:18,049
我们很接近。

286
00:27:18,240 --> 00:27:19,446
（瑞克叹了口气）

287
00:27:19,600 --> 00:27:23,241
如果有怎么办
那里的人？啊？

288
00:27:23,400 --> 00:27:25,448
如果它在某个地方怎么办
我们可以安全吗？

289
00:27:25,600 --> 00:27:27,523
我们还有 100 英里远。

290
00:27:27,680 --> 00:27:29,409
这是一种可能性。

291
00:27:29,560 --> 00:27:31,688
这是一个机会。

292
00:27:31,840 --> 00:27:34,411
而不是仅仅呆在这儿。

293
00:27:34,560 --> 00:27:35,686
而不是仅仅做到这一点。

294
00:27:35,880 --> 00:27:39,441
因为现在，
这就是它的样子。

295
00:27:43,400 --> 00:27:47,246
难道你不想
还有一天机会吗？

296
00:27:48,880 --> 00:27:51,770
（咆哮）

297
00:27:53,320 --> 00:27:54,731
瑞克：
我们该走了。

298
00:27:58,000 --> 00:28:00,446
距离有 100 英里。

299
00:28:03,800 --> 00:28:06,451
我们应该去华盛顿。

300
00:28:10,760 --> 00:28:12,046
诺亚：
瑞克！

301
00:28:12,200 --> 00:28:15,170
帮助！格伦！
米琼恩！

302
00:28:16,960 --> 00:28:18,803
（咆哮）

303
00:28:21,120 --> 00:28:23,600
诺亚：
救命啊！

304
00:28:23,800 --> 00:28:25,450
格伦：
诺亚，坚持住！

305
00:28:27,440 --> 00:28:28,680
我抓住了他。

306
00:28:33,000 --> 00:28:34,490
（叮当声）

307
00:28:39,720 --> 00:28:40,926
你还好吗？

308
00:28:46,520 --> 00:28:49,603
（咕哝声）

309
00:28:49,760 --> 00:28:52,161
- 这是泰瑞斯！
- 在哪里？

310
00:28:52,320 --> 00:28:54,527
我的房子。
他被咬了

311
00:29:02,200 --> 00:29:05,204
（嗡嗡声、静电嘶嘶声）

312
00:29:06,560 --> 00:29:08,289
（频道变更）

313
00:29:08,440 --> 00:29:11,523
（吉他演奏）

314
00:29:11,680 --> 00:29:14,365
（频道变更）

315
00:29:14,560 --> 00:29:19,771
♪ 每个男人
有生存的权利♪

316
00:29:21,120 --> 00:29:26,001
♪ 爱就是一切
我们必须给予♪

317
00:29:27,520 --> 00:29:30,205
♪ 我们一起奋斗... ♪

318
00:29:30,360 --> 00:29:33,887
-（婴儿哭声）
- ♪ ...我们的生存意志 ♪

319
00:29:34,080 --> 00:29:39,041
♪ 我们将一起战斗
只是为了活下去……♪

320
00:29:39,200 --> 00:29:42,443
（哭声还在继续）

321
00:29:42,600 --> 00:29:46,366
♪ 奋斗的人
必须要搬家了♪

322
00:29:49,200 --> 00:29:54,001
♪ 奋斗的人，
不能浪费时间♪

323
00:29:54,160 --> 00:29:57,050
♪ 我是一个奋斗的人 ♪

324
00:29:57,200 --> 00:29:59,601
♪ 我必须继续前进。 ♪

325
00:30:03,600 --> 00:30:06,331
（静态嗡嗡声）

326
00:30:06,480 --> 00:30:08,562
没关系，泰瑞斯。

327
00:30:08,720 --> 00:30:10,484
你现在必须知道了。

328
00:30:13,840 --> 00:30:18,243
没关系，你不想
不再是其中的一部分了，泰。

329
00:30:20,000 --> 00:30:22,446
贝丝：你不必这样
它的一部分。

330
00:30:24,240 --> 00:30:26,891
（马丁笑）

331
00:30:27,040 --> 00:30:29,566
（咕哝声）

332
00:30:29,760 --> 00:30:32,331
瞧，这就是你的问题
就在那里。

333
00:30:32,480 --> 00:30:34,562
我的问题是什么？

334
00:30:34,720 --> 00:30:38,167
你不想成为其中的一部分，
但成为其中的一部分就是现在。

335
00:30:43,080 --> 00:30:45,287
就是这样。

336
00:30:45,440 --> 00:30:46,601
睁开你的眼睛。

337
00:30:46,760 --> 00:30:50,162
莉齐：你不必这么做。
如果你不想的话就不可以。

338
00:30:50,320 --> 00:30:52,004
你不知道。

339
00:30:52,200 --> 00:30:53,964
现在好多了。

340
00:30:57,560 --> 00:30:59,608
你告诉我
你会赚到钱的。

341
00:31:03,040 --> 00:31:07,011
你不知道自己是什么
谈论的是，你呢？

342
00:31:07,160 --> 00:31:08,571
你有吗？

343
00:31:09,960 --> 00:31:13,442
你的眼睛睁开，
但你不想看到。

344
00:31:13,640 --> 00:31:16,291
尽管我让你看到了。

345
00:31:16,440 --> 00:31:18,568
我给你看了。

346
00:31:18,720 --> 00:31:20,961
但你适应了吗？

347
00:31:21,120 --> 00:31:23,646
你改变了吗？

348
00:31:23,800 --> 00:31:25,962
不。

349
00:31:26,960 --> 00:31:29,122
你会坐在那里
在女人面前

350
00:31:29,320 --> 00:31:32,085
谁杀了你爱的人...

351
00:31:33,360 --> 00:31:35,408
你会原谅她的。

352
00:31:38,800 --> 00:31:41,326
仅此而已。

353
00:31:43,720 --> 00:31:45,961
这就是全部了。

354
00:31:47,040 --> 00:31:48,485
就是这样。

355
00:31:48,640 --> 00:31:51,484
（呜咽）

356
00:31:55,680 --> 00:31:58,126
（气喘吁吁）

357
00:32:02,360 --> 00:32:05,204
我不知道
我正在和谁说话。

358
00:32:05,400 --> 00:32:08,006
我说过我会做我必须做的事
为了维持生计，

359
00:32:08,160 --> 00:32:10,322
但我不认识你。

360
00:32:10,480 --> 00:32:12,369
但我知道...

361
00:32:12,520 --> 00:32:15,364
我知道我是谁。

362
00:32:15,520 --> 00:32:19,366
我知道发生了什么事
以及发生了什么事。

363
00:32:20,440 --> 00:32:22,761
我知道。

364
00:32:22,960 --> 00:32:24,803
你没有给我看狗屎。

365
00:32:25,000 --> 00:32:29,085
你，你死定了。

366
00:32:29,240 --> 00:32:32,881
你曾经的一切

367
00:32:33,040 --> 00:32:35,520
死了。

368
00:32:35,720 --> 00:32:37,848
这是...

369
00:32:38,000 --> 00:32:40,765
事情还没有结束。

370
00:32:40,920 --> 00:32:44,208
我原谅了她，因为……

371
00:32:44,360 --> 00:32:46,408
事情还没有结束。

372
00:32:47,760 --> 00:32:50,411
（抽泣）还没结束。

373
00:32:52,520 --> 00:32:55,967
这……还没结束。

374
00:33:03,560 --> 00:33:05,483
我没有转身走开。

375
00:33:06,720 --> 00:33:08,961
我一直在听新闻

376
00:33:09,120 --> 00:33:11,805
所以我可以做
我能帮什么忙！

377
00:33:14,560 --> 00:33:16,403
我不会放弃。

378
00:33:16,560 --> 00:33:18,449
你听到了吗？

379
00:33:18,640 --> 00:33:20,847
我不会放弃！

380
00:33:28,560 --> 00:33:30,608
像我这样的人...

381
00:33:31,760 --> 00:33:35,731
像我这样的人，他们可以活下去。

382
00:33:40,560 --> 00:33:43,131
今天没有人必须死。

383
00:33:55,120 --> 00:33:57,600
你必须付帐。

384
00:33:57,800 --> 00:34:00,963
（气喘吁吁）

385
00:34:32,200 --> 00:34:34,043
- 你抱住他！
- 我得到了它！去！

386
00:34:34,200 --> 00:34:35,929
瑞克：
一击，干净！去！

387
00:34:39,480 --> 00:34:42,051
（气喘吁吁）

388
00:34:42,200 --> 00:34:44,328
（步行者咆哮）

389
00:34:44,480 --> 00:34:47,165
- 推吧！
-（咕哝）

390
00:34:49,040 --> 00:34:50,849
-（步行者咆哮）
- 格伦：我们走吧！我们走吧！

391
00:34:51,000 --> 00:34:52,729
- 我们走吧！
- 米琼恩：从后面。

392
00:34:52,880 --> 00:34:54,882
瑞克：
我们必须打破链条。

393
00:34:55,040 --> 00:34:56,690
我们走吧。

394
00:34:58,680 --> 00:35:00,728
（咆哮）

395
00:35:02,040 --> 00:35:04,008
- 我们可以使用球棒。
- 诺亚：我抓到他了。

396
00:35:05,120 --> 00:35:06,485
你能扶住他吗？

397
00:35:06,640 --> 00:35:08,483
是的。

398
00:35:08,640 --> 00:35:10,688
瑞克：
准备好！

399
00:35:19,800 --> 00:35:21,882
（声音渐弱）

400
00:35:37,840 --> 00:35:39,729
（咆哮）

401
00:35:49,880 --> 00:35:51,962
一、二、三，现在！

402
00:35:54,560 --> 00:35:57,086
伙计，如果你相信的话，

403
00:35:57,240 --> 00:35:58,810
那么肯定是
会是你和孩子。

404
00:35:58,960 --> 00:36:01,122
（枪声）

405
00:36:01,280 --> 00:36:03,089
（咕哝）

406
00:36:06,760 --> 00:36:08,683
（萨沙尖叫）

407
00:36:13,080 --> 00:36:15,560
- 不...
- 留下它。

408
00:36:15,720 --> 00:36:18,371
瑞克：我抓到他了。
现在就留在我们身边吧。留在我们身边。

409
00:36:19,760 --> 00:36:22,445
州长：
你必须付帐！

410
00:36:22,600 --> 00:36:25,285
我接到你了。
现在容易，容易。

411
00:36:29,560 --> 00:36:32,609
- 三点。一二三。
-（全是咕哝声）

412
00:36:32,760 --> 00:36:34,046
米琼恩：什么？
等等，等等，等等，等等！

413
00:36:34,200 --> 00:36:36,009
- 瑞克：来吧！
- 诺亚：来吧。

414
00:36:36,160 --> 00:36:37,764
格伦：
打开它们！

415
00:36:37,960 --> 00:36:41,248
诺亚：来吧，伙计。
睁开你的眼睛。睁开你的眼睛！

416
00:36:41,400 --> 00:36:42,447
（一声喊叫）

417
00:36:42,600 --> 00:36:44,887
贝丝：
♪ 我们一起奋斗 ♪

418
00:36:45,040 --> 00:36:48,203
- ♪ 我们的生存意志... ♪
- 它按照它必须的方式进行，

419
00:36:48,360 --> 00:36:49,771
一如既往。

420
00:36:49,920 --> 00:36:55,529
♪ 我们一起战斗
只是为了活下去……♪

421
00:36:55,680 --> 00:36:57,887
你必须坚持住，伙计。
坚持，稍等！

422
00:36:58,040 --> 00:37:00,168
- 格伦：他的脚！站起来。
- 瑞克：二、三……

423
00:37:00,360 --> 00:37:01,771
-（全是咕哝声）
- 瑞克：我们走吧！

424
00:37:01,920 --> 00:37:06,482
贝丝：♪ 奋斗的人，
不能浪费时间♪

425
00:37:06,640 --> 00:37:09,530
♪ 我是一个奋斗的人 ♪

426
00:37:09,680 --> 00:37:12,684
♪ 我必须继续前进 ♪

427
00:37:12,840 --> 00:37:15,969
♪ 我是一个奋斗的人 ♪

428
00:37:16,120 --> 00:37:18,327
♪ 我必须继续前进。 ♪

429
00:37:18,480 --> 00:37:19,641
来吧，把他交给我。

430
00:37:19,840 --> 00:37:21,763
-把他带进来。
- 我抓住了他。

431
00:37:21,920 --> 00:37:24,844
（全都咕哝着）

432
00:37:25,000 --> 00:37:27,844
- 瑞克：扶住他。扶住他。
- 你没事吧。你没事吧。

433
00:37:29,920 --> 00:37:31,604
卡罗尔，我们到车了。

434
00:37:31,760 --> 00:37:34,127
我们需要烧灼
手臂并包裹它。

435
00:37:34,280 --> 00:37:36,123
把萨莎和卡尔带走。

436
00:37:36,280 --> 00:37:38,200
- 他们不需要看到这个。
-（发动机启动）

437
00:37:41,800 --> 00:37:43,928
来吧，来吧，
来吧，来吧。

438
00:37:54,240 --> 00:37:56,641
（咆哮）

439
00:37:58,440 --> 00:38:01,887
诺亚：
来吧。快点！

440
00:38:16,880 --> 00:38:19,121
广播中的男子：有过
关于同类相食的令人不安的报道

441
00:38:19,280 --> 00:38:21,169
已经爆发了
在难民营

442
00:38:21,360 --> 00:38:23,840
沿着共和国的
交通走廊。

443
00:38:24,000 --> 00:38:26,844
尽管有字符串
叛军的胜利，

444
00:38:27,000 --> 00:38:28,889
有令人不安的报道
增加的

445
00:38:29,040 --> 00:38:31,247
他们战术的残酷性

446
00:38:31,400 --> 00:38:34,165
包括批发
村庄被毁，

447
00:38:34,320 --> 00:38:35,810
烧毁当地监狱，

448
00:38:36,000 --> 00:38:38,651
以平民为目标，
甚至是广泛流传的

449
00:38:38,800 --> 00:38:41,485
残害儿童
和年轻的妈妈们。

450
00:38:41,640 --> 00:38:43,244
这看起来像
只是开始

451
00:38:43,400 --> 00:38:46,927
他们标记的活动
作为一场针对...的无休止的战争

452
00:38:47,080 --> 00:38:49,162
把它关掉。

453
00:38:52,360 --> 00:38:54,010
你确定吗？

454
00:38:58,720 --> 00:39:00,882
没关系，泰瑞斯。

455
00:39:01,040 --> 00:39:02,690
你现在必须知道了。

456
00:39:05,960 --> 00:39:08,247
这不仅仅是没事。

457
00:39:08,400 --> 00:39:10,289
现在好多了。

458
00:41:02,880 --> 00:41:05,087
“我们看起来不
在可以看到的情况下，

459
00:41:05,240 --> 00:41:08,483
但我们看看什么
看不见。

460
00:41:08,640 --> 00:41:12,247
对于看得见的东西
是暂时的，

461
00:41:12,400 --> 00:41:16,405
但什么不能
被看见是永恒的。

462
00:41:18,960 --> 00:41:23,648
因为我们知道，如果地上的帐篷
我们生活的地方被摧毁了，

463
00:41:23,800 --> 00:41:26,929
我们有上帝所赐的建筑物，

464
00:41:27,080 --> 00:41:30,846
房子不是手工建造的，

465
00:41:31,000 --> 00:41:34,083
永恒在天上。

466
00:41:38,160 --> 00:41:39,889
在天上。”

467
00:42:11,720 --> 00:42:14,246
（铲土继续）

468
00:42:23,040 --> 00:42:26,044
（铲土继续）