1
00:00:15,498 --> 00:00:17,244
Precisamos de um médico!
2
00:00:23,213 --> 00:00:24,474
Dixon!
3
00:00:26,849 --> 00:00:28,456
Dixon!
4
00:00:35,732 --> 00:00:37,294
Dixon!
5
00:00:42,788 --> 00:00:44,140
Dixon!
6
00:00:45,837 --> 00:00:47,576
Hoje você morre...
7
00:00:48,050 --> 00:00:49,602
Para meu irmão!
8
00:01:33,568 --> 00:01:34,663
Ó Pai, proteja Daryl
9
00:01:34,668 --> 00:01:36,175
e dê-lhe força.
10
00:01:36,180 --> 00:01:38,127
Receba-o em seu abraço paternal.
11
00:01:40,731 --> 00:01:42,154
Não se preocupe, Issa.
12
00:01:42,602 --> 00:01:43,822
Daryl vencerá.
13
00:02:18,036 --> 00:02:19,455
Veja, eu te disse.
14
00:02:33,250 --> 00:02:34,592
Isso é o melhor que você pode fazer?
15
00:02:35,430 --> 00:02:36,614
É apenas o primeiro.
16
00:03:11,316 --> 00:03:12,447
Dê-me seu pulso.
17
00:03:26,126 --> 00:03:27,434
Sou eu contra você, hein?
18
00:03:30,211 --> 00:03:31,667
Eu não vou morrer aqui.
19
00:03:31,878 --> 00:03:33,163
Você já parece meio morto.
20
00:03:35,040 --> 00:03:36,387
Vou tentar me apressar.
21
00:04:12,830 --> 00:04:15,325
Ó Pai, proteja Daryl
22
00:04:15,343 --> 00:04:16,962
e dê-lhe força.
23
00:04:16,977 --> 00:04:19,507
Receba-o em seu abraço paternal.
24
00:04:20,752 --> 00:04:22,653
Ó Senhor, por favor, proteja Daryl
25
00:04:22,672 --> 00:04:24,565
e dê-lhe força.
26
00:04:24,577 --> 00:04:26,579
Receba-o em seu abraço paternal.
27
00:05:34,716 --> 00:05:36,313
Que porra é essa?
28
00:06:24,517 --> 00:06:26,815
- Me siga.
- Como quiser, amigo.
29
00:06:27,687 --> 00:06:28,964
Abaixe-se!
30
00:06:40,810 --> 00:06:42,142
Restam mais dois.
31
00:08:11,850 --> 00:08:14,425
Dixon! Dixon! Dixon!
32
00:08:29,894 --> 00:08:32,066
Tínhamos que impressionar essas pessoas.
33
00:08:33,152 --> 00:08:35,253
Ainda há muito trabalho a fazer.
34
00:08:35,695 --> 00:08:37,174
Só um pouco...
35
00:09:08,147 --> 00:09:09,869
Vamos acabar logo com isso.
36
00:09:40,725 --> 00:09:42,352
Vamos, vamos.
37
00:09:48,184 --> 00:09:49,409
É uma maldita infestação.
38
00:09:49,414 --> 00:09:50,626
Quantos deles estavam na plateia?
39
00:09:50,631 --> 00:09:51,919
Estamos descobrindo, senhora.
40
00:09:51,924 --> 00:09:54,161
Tente entender onde eles conseguiram as armas.
41
00:09:54,166 --> 00:09:56,176
Garanto-lhe, senhora, eu dei a ordem...
42
00:09:56,201 --> 00:09:57,942
Quem dá as ordens sou eu!
43
00:09:57,948 --> 00:09:59,237
Seu trabalho é executá-los,
44
00:09:59,258 --> 00:10:00,792
ou encontrarei alguém capaz de fazer isso!
45
00:10:00,807 --> 00:10:02,005
Senhora.
46
00:10:02,440 --> 00:10:04,164
O americano matou seu irmão?
47
00:10:04,153 --> 00:10:06,152
Sim, senhora.
48
00:10:06,862 --> 00:10:08,293
Encontre-o e mate-o.
49
00:10:08,298 --> 00:10:10,063
Traga Codron, ele está motivado.
50
00:10:10,683 --> 00:10:12,465
Você quer vingança, não é?
51
00:10:12,475 --> 00:10:14,038
Vá e pegue.
52
00:10:42,001 --> 00:10:43,569
Muito bem.
53
00:10:44,523 --> 00:10:45,759
O que é?
54
00:10:46,583 --> 00:10:48,434
É uma queimadura.
Está tudo bem.
55
00:10:48,478 --> 00:10:50,354
Não é nada.
Eu nem sinto isso.
56
00:10:50,379 --> 00:10:52,710
- Seguro?
- Sim.
57
00:10:53,313 --> 00:10:55,648
Nós queremos ir
ou ainda temos que perder tempo?
58
00:11:02,857 --> 00:11:04,917
Fizemos o que você queria.
59
00:11:04,922 --> 00:11:06,352
O que você quer fazer a respeito?
60
00:11:06,364 --> 00:11:07,547
Só sei de uma coisa, meu caro.
61
00:11:07,557 --> 00:11:09,383
Deus não virá para ajudá-lo.
62
00:11:12,480 --> 00:11:13,606
Deixe-me!
63
00:11:13,611 --> 00:11:16,454
Tire as mãos dele!
64
00:11:28,890 --> 00:11:30,530
O Messias?
65
00:11:31,666 --> 00:11:33,271
Acho que não.
66
00:11:37,449 --> 00:11:39,170
O que você queria fazer?
67
00:11:39,189 --> 00:11:41,452
Eles poderiam ter matado você!
68
00:11:41,486 --> 00:11:43,569
Eu estava pensando no que Daryl faria.
69
00:11:53,370 --> 00:11:55,013
Talvez aquela senhora esteja certa.
70
00:11:56,659 --> 00:11:57,911
Sobre o quê?
71
00:11:57,933 --> 00:11:59,398
Sobre Deus.
72
00:12:00,396 --> 00:12:02,780
Talvez Ele tenha nos abandonado.
73
00:12:08,997 --> 00:12:11,373
É agora que precisamos de fé.
74
00:12:12,175 --> 00:12:14,015
Como você consegue isso?
75
00:12:14,619 --> 00:12:16,306
Aprendi isso há muito tempo.
76
00:12:24,548 --> 00:12:26,333
- Espere, eu tenho que...
- Vamos, levante-se!
77
00:12:26,338 --> 00:12:27,715
Eu tenho que descansar por um momento.
78
00:12:27,758 --> 00:12:29,570
Eu não quero morrer aqui.
Levante-se!
79
00:12:29,576 --> 00:12:31,818
Você tem que morrer em algum lugar.
Não importa onde...
80
00:12:32,224 --> 00:12:34,026
Eu me importo!
81
00:12:43,075 --> 00:12:44,696
Eu fui um idiota com ela.
82
00:12:46,118 --> 00:12:47,674
Izzy.
83
00:12:49,041 --> 00:12:50,900
Eu queria que funcionasse desta vez,
84
00:12:50,905 --> 00:12:52,636
mas eu só piorei as coisas.
85
00:12:53,037 --> 00:12:54,343
Já.
86
00:12:54,565 --> 00:12:56,264
Usar seu filho para recuperá-la?
87
00:12:56,269 --> 00:12:59,292
Sim, bem, eu não via dessa forma...
88
00:13:05,487 --> 00:13:08,230
De qualquer forma, isso não importa agora.
É tarde demais.
89
00:13:08,672 --> 00:13:10,081
Você sabe...
90
00:13:11,268 --> 00:13:13,270
Não precisa ser assim.
91
00:13:14,018 --> 00:13:16,264
Você poderia me ganhar dinheiro
algum tempo.
92
00:13:16,839 --> 00:13:18,841
Ajude-me a salvar Izzy e Laurent.
93
00:13:22,866 --> 00:13:24,812
Certo...
94
00:13:28,812 --> 00:13:30,498
Meu pulso?
95
00:13:30,523 --> 00:13:31,869
Sim.
96
00:13:34,469 --> 00:13:36,310
Preciso do seu cinto.
97
00:13:37,613 --> 00:13:38,913
Vigor.
98
00:13:43,408 --> 00:13:45,960
Faça isso rápido.
De uma só vez.
99
00:13:49,645 --> 00:13:51,303
Ok, tudo bem...
100
00:13:52,364 --> 00:13:54,003
Coragem.
101
00:13:55,929 --> 00:13:57,514
Você está pronto?
102
00:13:57,541 --> 00:13:59,578
Sim, espere, espere.
103
00:13:59,642 --> 00:14:01,159
Me prometa uma coisa...
104
00:14:02,287 --> 00:14:04,159
Diga a ela o que eu fiz por ela.
105
00:14:06,651 --> 00:14:08,068
Tudo bem.
106
00:14:11,606 --> 00:14:12,813
O que é isso?
107
00:14:12,818 --> 00:14:13,940
Por aqui!
108
00:14:13,950 --> 00:14:15,947
Vamos.
109
00:15:20,403 --> 00:15:22,556
Daryl, graças a Deus!
110
00:15:22,561 --> 00:15:24,568
Você viu Isabelle e Laurent?
111
00:15:24,913 --> 00:15:26,169
Não.
112
00:15:26,192 --> 00:15:27,429
Onde eles poderiam estar?
113
00:15:27,434 --> 00:15:29,901
Eu acredito em prisões.
Eu sei onde estou.
114
00:15:29,906 --> 00:15:31,633
Você pode fazer isso funcionar
um desses carros?
115
00:15:31,648 --> 00:15:33,577
Meu tio tinha uma oficina mecânica.
116
00:15:33,582 --> 00:15:34,655
Ótimo.
117
00:15:34,680 --> 00:15:36,150
Venha aqui.
118
00:15:40,312 --> 00:15:41,673
Ok, não se mova.
119
00:15:41,678 --> 00:15:43,130
Tudo bem.
120
00:16:05,124 --> 00:16:06,493
Daryl.
121
00:16:08,243 --> 00:16:10,725
Pegue aquela barra,
Vamos tentar quebrar a fechadura.
122
00:16:15,317 --> 00:16:16,525
Isabelle!
123
00:16:16,540 --> 00:16:17,753
Não.
124
00:16:38,149 --> 00:16:39,854
Leve-a, você pode salvá-la.
125
00:16:39,858 --> 00:16:41,262
Você pode fazer isso.
126
00:16:41,282 --> 00:16:42,822
Você pode salvá-la, vamos.
127
00:16:43,076 --> 00:16:44,975
Você pode fazer isso! Vigor.
128
00:16:44,996 --> 00:16:46,563
Você consegue, salve-a!
129
00:16:46,583 --> 00:16:48,320
Faça isso, salve-a!
130
00:16:48,341 --> 00:16:49,387
Salve-a!
131
00:16:50,845 --> 00:16:52,173
Falta!
132
00:16:54,133 --> 00:16:55,389
Falta!
133
00:16:59,025 --> 00:17:00,302
Laurento!
134
00:17:03,363 --> 00:17:04,687
Deus vai te perdoar.
135
00:17:35,038 --> 00:17:37,172
Temos que ir aonde somos necessários.
136
00:17:39,011 --> 00:17:40,635
Espero que um dia nos vejamos novamente.
137
00:17:46,092 --> 00:17:47,767
Você sabe onde fica o berçário?
138
00:17:47,787 --> 00:17:48,931
Sim, nós sabemos.
139
00:17:52,663 --> 00:17:53,699
Boa sorte.
140
00:17:53,704 --> 00:17:55,135
Obrigado também.
141
00:18:09,516 --> 00:18:10,780
Vamos.
142
00:18:38,244 --> 00:18:39,570
Daryl.
143
00:19:05,335 --> 00:19:07,631
Fallou sempre o protegerá.
144
00:19:11,249 --> 00:19:13,092
Você já se apaixonou?
145
00:19:23,662 --> 00:19:24,797
Eu sempre protegi você,
146
00:19:24,802 --> 00:19:26,268
mas desta vez você me protegeu.
147
00:19:29,935 --> 00:19:31,639
Lamento que você tenha feito isso.
148
00:19:33,603 --> 00:19:35,477
Já não era ele,
149
00:19:36,001 --> 00:19:38,303
e de qualquer forma ele nunca foi meu pai.
150
00:19:42,672 --> 00:19:45,312
Às vezes você é forçado
fazer coisas horríveis,
151
00:19:45,881 --> 00:19:48,389
e independentemente
quão culpado você se sente,
152
00:19:48,407 --> 00:19:51,602
se não houvesse outra escolha,
Deus vai te perdoar.
153
00:19:54,069 --> 00:19:55,610
Como com minha mãe.
154
00:20:03,805 --> 00:20:04,904
Droga...
155
00:20:04,909 --> 00:20:06,075
O que está acontecendo?
156
00:20:06,080 --> 00:20:07,705
Não sei.
157
00:20:14,476 --> 00:20:16,758
Ok, temos que parar por um momento.
158
00:20:40,047 --> 00:20:42,927
Meu pai uma vez procurou
para me ensinar como trocar um pneu.
159
00:20:43,686 --> 00:20:45,947
Ele desistiu depois de duas horas.
160
00:20:46,845 --> 00:20:49,231
O meu nos fez desmontar os motores.
161
00:20:49,974 --> 00:20:52,537
Se não conseguíssemos recompor,
nós não comemos.
162
00:20:55,685 --> 00:20:56,801
Tinha que ser grave.
163
00:20:56,822 --> 00:20:59,123
Sim, foi...
quando ele estava em casa.
164
00:20:59,913 --> 00:21:01,594
O que raramente acontecia.
165
00:21:02,069 --> 00:21:03,893
Ele cresceu sem pai.
166
00:21:03,902 --> 00:21:07,132
Parece que a história se repete,
se você não tomar cuidado.
167
00:21:07,576 --> 00:21:09,168
Você pode me passar uma chave de fenda?
168
00:21:13,147 --> 00:21:14,260
Obrigado.
169
00:21:14,270 --> 00:21:16,552
Em que sentido “a história se repete”?
170
00:21:18,340 --> 00:21:20,376
Meu avô morreu aqui.
171
00:21:20,832 --> 00:21:21,937
Durante a guerra?
172
00:21:21,943 --> 00:21:23,033
Sim.
173
00:21:24,231 --> 00:21:25,362
Você nunca me contou...
174
00:21:25,383 --> 00:21:26,961
Não há muito a dizer.
175
00:21:27,385 --> 00:21:28,530
Ele se alistou,
176
00:21:28,535 --> 00:21:31,368
Ele deixou sua esposa grávida, minha avó...
177
00:21:32,186 --> 00:21:33,631
E ele nunca mais voltou.
178
00:21:34,417 --> 00:21:36,154
Ele sacrificou sua vida
para a França.
179
00:21:36,191 --> 00:21:38,635
Sim, enquanto sua família
desmoronou em casa.
180
00:21:39,757 --> 00:21:41,154
Não valeu a pena.
181
00:21:41,175 --> 00:21:42,785
Lutar por aquilo em que você acredita?
182
00:21:43,547 --> 00:21:45,194
Ele não resistiu muito...
183
00:21:46,151 --> 00:21:47,982
Ele morreu na praia.
184
00:21:49,515 --> 00:21:50,681
Sinto muito.
185
00:21:50,686 --> 00:21:51,957
Não fique.
186
00:21:55,884 --> 00:21:58,096
Laurent mudou muito,
desde que ele conheceu você.
187
00:22:02,786 --> 00:22:04,512
As crianças crescem...
188
00:22:05,613 --> 00:22:07,515
Eu não fiz nada.
189
00:22:08,481 --> 00:22:10,780
Ele nunca teve
esse tipo de influência em sua vida.
190
00:22:12,736 --> 00:22:15,231
É sempre melhor crescer sem pai
do que com alguém como Quinn.
191
00:22:18,483 --> 00:22:20,617
Quinn pensou em você antes de morrer.
192
00:22:24,044 --> 00:22:25,836
Ele te contou
dizer isso?
193
00:22:27,273 --> 00:22:29,876
Não, eu só queria que você soubesse.
194
00:22:36,537 --> 00:22:38,752
Você sabe, no começo eu estava com medo de você.
195
00:22:38,773 --> 00:22:40,151
Por que?
196
00:22:40,176 --> 00:22:42,857
É algo que você tem nos olhos.
Você já passou por muita coisa...
197
00:22:44,497 --> 00:22:45,843
Suas cicatrizes.
198
00:22:48,038 --> 00:22:49,830
Eu entendi que você era perigoso.
199
00:22:51,953 --> 00:22:54,040
Que você poderia ter nos trazido
onde precisávamos.
200
00:22:54,796 --> 00:22:56,442
É o melhor que posso fazer.
201
00:23:08,848 --> 00:23:10,994
Há outra coisa
que eu tenho que confessar para você...
202
00:23:15,831 --> 00:23:17,361
Eu menti para você.
203
00:23:17,381 --> 00:23:19,042
Oh sim? Sobre o quê?
204
00:23:20,762 --> 00:23:22,665
Sobre aquele desenho de praia.
205
00:23:26,279 --> 00:23:28,981
Eu pedi para Laurent desenhar
assim que você chegou à abadia.
206
00:23:30,787 --> 00:23:32,683
Eu pensei que era útil
para convencê-lo a nos ajudar.
207
00:23:33,858 --> 00:23:35,207
Sim...
208
00:23:35,525 --> 00:23:37,061
Foi estúpido.
209
00:23:38,459 --> 00:23:40,101
Bem, eu não sei...
210
00:23:42,090 --> 00:23:43,715
Estou aqui com você.
211
00:23:44,846 --> 00:23:46,943
Talvez nem tenha nada a ver com desenho.
212
00:23:47,967 --> 00:23:50,495
Você poderia passar por mim
aquela chave inglesa?
213
00:23:54,061 --> 00:23:55,352
Isabelle.
214
00:23:56,957 --> 00:23:58,238
Isabelle.
215
00:24:04,831 --> 00:24:05,917
Isabelle.
216
00:24:05,938 --> 00:24:07,396
Você está procurando por este?
217
00:24:15,252 --> 00:24:16,798
Não, não, não. Não faça isso.
218
00:24:16,818 --> 00:24:17,934
Por favor, eu irei com você.
219
00:24:17,939 --> 00:24:20,439
Sinto muito, Madame ordenou que matássemos você.
220
00:24:20,710 --> 00:24:22,142
O menino primeiro.
221
00:24:23,089 --> 00:24:24,387
Isabelle!
222
00:24:24,406 --> 00:24:26,312
Isabelle!
223
00:24:27,580 --> 00:24:28,930
Você faz isso, pelo seu irmão.
224
00:24:28,935 --> 00:24:31,032
Deve ser a última coisa que ele vê.
225
00:24:35,112 --> 00:24:36,826
Não, não, não, não, não.
226
00:24:38,729 --> 00:24:39,863
Sinto muito.
227
00:24:40,224 --> 00:24:42,051
Por favor, não faça isso.
Eu irei com você!
228
00:24:43,845 --> 00:24:45,216
Não, não, não, não.
229
00:24:48,208 --> 00:24:49,785
Vamos, rápido.
230
00:25:06,340 --> 00:25:07,719
Não, não, não, não.
231
00:25:22,474 --> 00:25:24,001
Hoje não, Dixon.
232
00:25:25,229 --> 00:25:26,636
Próxima vez.
233
00:25:43,810 --> 00:25:45,372
Monte Saint-Michel.
234
00:25:47,536 --> 00:25:48,646
O Ninho?
235
00:25:51,150 --> 00:25:53,064
É um dia de caminhada para o norte.
236
00:25:53,069 --> 00:25:54,434
Talvez até menos.
237
00:26:03,750 --> 00:26:05,347
Queime o carro.
238
00:26:05,555 --> 00:26:06,791
É fácil rastrear.
239
00:27:10,103 --> 00:27:11,439
O Ninho.
240
00:27:49,378 --> 00:27:50,889
Laurento.
241
00:27:51,133 --> 00:27:52,623
Bem-vindo ao Ninho.
242
00:27:53,832 --> 00:27:54,908
Ela está machucada.
243
00:27:54,913 --> 00:27:56,259
Você precisa de ajuda.
244
00:27:56,264 --> 00:27:58,385
Leve-a para a enfermaria rapidamente.
245
00:28:00,536 --> 00:28:02,936
Obrigado, está muito fraco.
246
00:28:06,349 --> 00:28:07,621
Ele conseguirá?
247
00:28:07,630 --> 00:28:09,373
Temos ótimos médicos.
248
00:28:09,370 --> 00:28:11,372
Eles farão o melhor por você.
249
00:28:14,301 --> 00:28:16,654
Você é Monsieur Dixon?
250
00:28:16,677 --> 00:28:19,725
O nome dele é Daryl
e ele não fala francês.
251
00:28:19,729 --> 00:28:21,215
Ah, muito bom.
252
00:28:21,240 --> 00:28:23,678
Você é o americano.
Bem-vindo ao berçário.
253
00:28:23,663 --> 00:28:25,140
Meu nome é Losang.
254
00:28:25,445 --> 00:28:26,510
Você é francês?
255
00:28:27,268 --> 00:28:29,622
Não, sou de Hoboken,
direto de Nova Jersey.
256
00:28:29,632 --> 00:28:32,141
Cheguei em Paris,
como estudante, na década de 1990.
257
00:28:32,721 --> 00:28:34,978
Seu amigo não me contou nada!
258
00:28:34,982 --> 00:28:36,984
É o meu segredinho.
259
00:28:37,941 --> 00:28:39,216
Onde se encontra Azlan?
260
00:28:39,717 --> 00:28:41,234
Ele não sobreviveu.
261
00:28:44,582 --> 00:28:46,180
Ele era um bom homem.
262
00:28:46,665 --> 00:28:48,202
Dedicado e gentil.
263
00:28:49,870 --> 00:28:51,846
Genet virá nos buscar.
264
00:28:52,413 --> 00:28:55,451
Esperemos que não, mas se esse dia
caso chegue, estaremos prontos.
265
00:28:59,436 --> 00:29:01,802
Venha, vamos orar por Isabelle.
266
00:30:12,788 --> 00:30:14,840
Ok, levantem suas armas.
267
00:30:16,767 --> 00:30:18,153
Abra.
268
00:30:19,138 --> 00:30:20,310
Fechar.
269
00:30:21,785 --> 00:30:23,271
E fogo.
270
00:30:25,602 --> 00:30:28,037
Bem. Abra, feche.
271
00:30:28,042 --> 00:30:30,116
Mira. Coloque-o em seu ombro.
272
00:30:32,877 --> 00:30:35,143
Bem. No ombro, assim...
273
00:30:36,140 --> 00:30:37,601
Isa!
274
00:30:44,708 --> 00:30:46,234
Levante suas armas.
275
00:30:46,616 --> 00:30:47,869
Abrir.
276
00:30:49,361 --> 00:30:50,796
Fechar.
277
00:30:51,513 --> 00:30:52,604
Atirar!
278
00:30:55,739 --> 00:30:56,960
Levante suas armas.
279
00:30:58,561 --> 00:31:00,388
Abrir.
280
00:31:00,413 --> 00:31:02,794
Perto, mire...
281
00:31:03,513 --> 00:31:04,729
Atire.
282
00:31:10,528 --> 00:31:12,883
O que nos torna humanos?
283
00:31:12,888 --> 00:31:16,176
Aristóteles disse que os humanos
eles têm a capacidade de raciocinar.
284
00:31:16,197 --> 00:31:18,699
Exatamente, racionalidade.
285
00:31:19,159 --> 00:31:21,093
Sim, é delicioso!
286
00:31:21,594 --> 00:31:22,970
Saúde.
287
00:31:26,655 --> 00:31:28,131
Saúde.
288
00:31:57,598 --> 00:31:59,851
- Aqui.
- Ainda não chegamos lá.
289
00:31:59,855 --> 00:32:02,383
Somos levados a acreditar
na existência de um ser supremo...
290
00:32:02,388 --> 00:32:06,997
Mas Deus não existe,
se não acreditarmos Nele.
291
00:32:07,454 --> 00:32:08,890
Mas...
292
00:32:08,895 --> 00:32:10,982
Deus não é um trapaceiro,
293
00:32:11,008 --> 00:32:15,436
e somos seres
com habilidades de pensamento e racionalidade.
294
00:32:41,603 --> 00:32:43,067
Desculpe...
295
00:32:43,545 --> 00:32:44,949
Eu não queria incomodar você.
296
00:32:44,950 --> 00:32:46,270
Espere.
297
00:32:47,783 --> 00:32:49,371
Você poderia me ajudar?
298
00:32:49,376 --> 00:32:51,447
Não consigo alcançar minhas costas.
299
00:32:53,951 --> 00:32:55,492
Certo.
300
00:33:19,072 --> 00:33:20,944
Ela está em mau estado?
301
00:33:21,304 --> 00:33:24,305
É uma ferida de guerra
bastante impressionante, para uma freira.
302
00:33:26,384 --> 00:33:28,166
Você não disse "freira assassina"?
303
00:33:29,256 --> 00:33:30,732
Freira assassina.
304
00:33:34,990 --> 00:33:36,618
Você gosta deste lugar?
305
00:33:37,804 --> 00:33:39,876
Eu esperava que fosse diferente.
306
00:33:41,128 --> 00:33:42,605
O que você esperava?
307
00:33:43,793 --> 00:33:46,411
Tipo, um bando de Amish
correndo por aí.
308
00:33:46,475 --> 00:33:49,142
chapéus de palha,
manteiga caseira...
309
00:33:49,177 --> 00:33:51,002
Muitos fones de ouvido.
310
00:33:51,494 --> 00:33:53,311
Rir me machuca.
311
00:33:57,304 --> 00:33:58,964
Eu gosto daqui.
312
00:34:01,498 --> 00:34:02,776
Sim.
313
00:34:02,781 --> 00:34:04,543
Você está começando a se acostumar com isso...
314
00:34:07,664 --> 00:34:09,166
Quase parece que estamos em casa.
315
00:34:14,371 --> 00:34:15,719
No começo eu estava cético...
316
00:34:15,744 --> 00:34:18,171
Quando o padre Jean falou sobre o menino.
317
00:34:18,657 --> 00:34:21,447
Então eu decidi fazer isso
o Caminho de Santiago
318
00:34:21,452 --> 00:34:24,380
e eu me encontrei com ele,
na Abadia de Bernadette.
319
00:34:24,763 --> 00:34:26,044
E então eu entendi.
320
00:34:27,716 --> 00:34:29,233
Sim, ele é um cara legal.
321
00:34:29,257 --> 00:34:30,887
Ele te admira muito.
322
00:34:30,890 --> 00:34:32,677
E está aqui por sua causa.
323
00:34:32,682 --> 00:34:34,369
Graças a Isabelle, na verdade.
324
00:34:35,243 --> 00:34:36,791
Somos gratos a vocês dois.
325
00:34:36,816 --> 00:34:39,559
e sinto muito que você tenha que ir embora.
326
00:34:41,793 --> 00:34:44,190
Você manteve sua palavra
e nós, nossos...
327
00:34:44,493 --> 00:34:46,891
Encontramos um barco
isso pode levar você para casa.
328
00:34:46,896 --> 00:34:49,985
Dos pescadores de Dover.
Eles podem levá-lo para a Inglaterra.
329
00:34:49,990 --> 00:34:53,203
Eles sabem sobre navios
que pode levá-lo até o Canadá.
330
00:34:53,543 --> 00:34:55,593
A partir daí, depende de você.
331
00:34:56,560 --> 00:34:57,893
Quando ele zarpa?
332
00:34:57,918 --> 00:34:59,915
Ele chegará lá em três dias.
333
00:34:59,920 --> 00:35:01,967
Existe um caminho costeiro
que vai para o norte.
334
00:35:02,389 --> 00:35:05,011
Você vai querer sair de madrugada.
335
00:35:07,955 --> 00:35:09,822
A menos que você mude de ideia.
336
00:35:10,392 --> 00:35:13,040
Tenho uma família me esperando em casa.
337
00:35:13,064 --> 00:35:15,428
E tem gente aqui,
que esperam que você fique.
338
00:35:19,319 --> 00:35:21,205
Não é tão simples.
339
00:35:25,253 --> 00:35:27,620
Quem sabe o que o amanhã trará?
340
00:35:28,050 --> 00:35:32,259
Com um oceano nos separando
e o mundo neste estado...
341
00:35:33,966 --> 00:35:36,021
Precisamos de você...
342
00:35:36,280 --> 00:35:38,282
Aqui, agora.
343
00:35:41,630 --> 00:35:44,809
Pouvoir... a luta não é minha.
344
00:35:48,406 --> 00:35:51,040
Talvez sua incerteza
não é causado pela batalha.
345
00:35:52,323 --> 00:35:55,064
Às vezes, quando uma pessoa
saia de sua casa,
346
00:35:56,566 --> 00:35:59,035
entende que ele pertence
para outro lugar.
347
00:36:07,441 --> 00:36:09,443
Fomos descuidados, senhora.
348
00:36:11,189 --> 00:36:13,192
Estávamos muito seguros de nós mesmos.
349
00:36:13,253 --> 00:36:15,866
Eles nos pegaram de surpresa, eram mais.
350
00:36:15,898 --> 00:36:17,681
Eles armaram uma emboscada.
351
00:36:21,345 --> 00:36:24,283
O maior sacrifício de um homem é a sua vida.
352
00:36:26,019 --> 00:36:27,583
Sim, senhora.
353
00:36:41,300 --> 00:36:43,484
Você voltou sem nenhum arranhão.
354
00:36:44,255 --> 00:36:46,494
Sim, porque o menino fugiu.
355
00:36:47,010 --> 00:36:49,012
E eu o persegui.
356
00:36:49,478 --> 00:36:51,500
Ouvi os tiros e voltei
357
00:36:51,886 --> 00:36:53,472
mas não tive tempo.
358
00:36:55,822 --> 00:36:57,824
Você fez o melhor que pôde.
359
00:37:01,263 --> 00:37:04,120
Sabe, antes de tudo isso,
360
00:37:04,140 --> 00:37:06,321
Trabalhei no turno da noite em um museu.
361
00:37:07,827 --> 00:37:10,579
Noite após noite, só eu e as obras de arte.
362
00:37:11,165 --> 00:37:12,644
Milhares de olhos,
363
00:37:12,658 --> 00:37:14,660
que me seguiu de uma sala para outra.
364
00:37:15,584 --> 00:37:17,427
Você sabe o que aprendi?
365
00:37:18,490 --> 00:37:19,996
Não, senhora.
366
00:37:21,154 --> 00:37:23,635
Aprendi quais olhos dizem a verdade
367
00:37:23,655 --> 00:37:25,197
e quais contam mentiras.
368
00:37:31,333 --> 00:37:33,343
Você atirou nos meus homens, não foi?
369
00:37:51,884 --> 00:37:53,886
Eles me ordenaram que matasse o menino.
370
00:37:54,995 --> 00:37:56,599
Eu não consegui.
371
00:38:00,355 --> 00:38:02,596
Então você não é o homem que pensei que fosse.
372
00:38:07,420 --> 00:38:09,621
A União só conta contos de fadas.
373
00:38:10,890 --> 00:38:12,892
Qualquer pessoa que se junte a eles nos torna mais fracos.
374
00:38:12,902 --> 00:38:15,633
É por isso que eles devem ser erradicados.
375
00:38:15,660 --> 00:38:17,821
Porque tentamos construir o futuro.
376
00:38:17,824 --> 00:38:19,507
Não para nós mesmos,
377
00:38:19,499 --> 00:38:21,186
mas para aqueles que virão.
378
00:38:21,778 --> 00:38:23,468
Toda essa violência é nossa,
379
00:38:23,481 --> 00:38:25,642
esses atos indescritíveis
380
00:38:26,051 --> 00:38:28,004
para que eles não precisem fazer isso.
381
00:38:32,726 --> 00:38:34,648
Onde fica o Ninho?
382
00:38:57,552 --> 00:39:00,410
Isso só vai piorar as coisas.
383
00:39:41,167 --> 00:39:42,738
Eles acabaram de me contar...
384
00:39:44,784 --> 00:39:46,751
Você não queria nos contar nada?
385
00:39:46,756 --> 00:39:50,694
Eu fiz uma promessa a eles,
assim como eu fiz isso com você.
386
00:39:52,279 --> 00:39:54,713
Você guardou
e por isso eu te agradeço.
387
00:40:04,103 --> 00:40:06,450
Mas você também disse
que você deixou a Commonwealth,
388
00:40:06,475 --> 00:40:08,482
procurando por algo no mundo.
389
00:40:09,607 --> 00:40:11,669
Você encontrou aquela coisa...
390
00:40:13,162 --> 00:40:15,565
Talvez não exatamente
onde você estava procurando por isso, mas...
391
00:40:16,653 --> 00:40:20,076
Esta sempre foi a história,
desde que cheguei aqui.
392
00:40:24,562 --> 00:40:26,327
O que será de Laurent?
393
00:40:27,178 --> 00:40:29,655
Você vai embora sem nem se despedir?
394
00:40:29,660 --> 00:40:32,934
Você vai abandoná-lo,
assim como seu pai fez com você?
395
00:40:34,443 --> 00:40:36,115
Isso não tem nada a ver com isso.
396
00:40:38,367 --> 00:40:40,590
Eu sei que você se preocupa tanto com ele...
397
00:40:40,625 --> 00:40:42,627
E isso te assusta.
398
00:40:45,372 --> 00:40:47,513
Você acha que está fugindo da história
fazendo isso,
399
00:40:47,518 --> 00:40:49,525
mas não é bem assim...
400
00:40:49,550 --> 00:40:51,131
Você está apenas repetindo.
401
00:40:54,464 --> 00:40:56,433
Eu sei muito bem no que você acredita...
402
00:40:56,457 --> 00:40:58,444
E eu respeito você por isso.
403
00:40:58,449 --> 00:41:00,967
Se você sente que este lugar é como se estivesse em casa,
404
00:41:00,972 --> 00:41:04,151
Eu sinceramente espero
isso será o mesmo para ele também.
405
00:41:04,156 --> 00:41:06,738
Mas eu também tenho uma casa
ao qual devo retornar.
406
00:41:10,430 --> 00:41:12,000
Bem, foi um prazer conhecer você.
407
00:41:12,873 --> 00:41:14,590
Boa sorte em sua jornada.
408
00:48:44,004 --> 00:48:45,492
Daryl!
409
00:48:52,075 --> 00:48:53,447
Daryl!
410
00:48:55,215 --> 00:48:56,471
Daryl!
411
00:51:02,971 --> 00:51:04,619
Sair!
412
00:51:04,660 --> 00:51:06,495
Mostre-me suas mãos!
413
00:51:19,008 --> 00:51:21,055
O que você quer de mim?
414
00:51:21,860 --> 00:51:23,386
Não estou procurando problemas.
415
00:51:24,041 --> 00:51:26,018
Estou procurando um amigo meu.
416
00:51:26,023 --> 00:51:27,540
O nome dele é Daryl Dixon.
417
00:51:27,545 --> 00:51:29,592
Não conheço nenhum Dixon.
418
00:51:30,778 --> 00:51:32,609
Essa é a moto dele.
419
00:51:33,789 --> 00:51:35,109
Eu encontrei.
420
00:51:36,304 --> 00:51:37,895
Você tem certeza disso?
421
00:51:39,857 --> 00:51:42,214
Eu percorri um longo caminho
para vir procurá-lo.
422
00:51:42,239 --> 00:51:45,317
Então está esperando por você
uma longa caminhada para casa...
423
00:51:46,125 --> 00:51:47,922
Depois que eu olhei suas coisas.
424
00:51:47,927 --> 00:51:49,420
Mover.
425
00:51:52,309 --> 00:51:53,901
Então...
426
00:51:55,795 --> 00:51:57,552
Abra.
427
00:51:57,577 --> 00:51:58,873
Agora!
428
00:52:27,965 --> 00:52:29,982
Ei, não se preocupe.
429
00:52:30,230 --> 00:52:32,483
- Não me mate.
- Onde você conseguiu essa moto?
430
00:52:32,493 --> 00:52:34,921
Juro por Deus, eu troquei
com alguma mercadoria que eu tinha.
431
00:52:34,926 --> 00:52:36,815
- Com quem?
- Com alguns caras.
432
00:52:37,155 --> 00:52:39,373
Eles têm um acampamento
não muito longe daqui.
433
00:52:39,378 --> 00:52:41,885
No posto de gasolina,
vire à direita.
434
00:52:43,334 --> 00:52:45,710
Se você está mentindo,
Eu não irei buscar você.
435
00:52:46,646 --> 00:52:48,355
Ah, não, não, não, não!
436
00:52:48,380 --> 00:52:51,148
Vamos, abra!
437
00:52:57,128 --> 00:52:58,765
Liberte-me!
438
00:52:58,770 --> 00:53:01,009
Você não pode me deixar aqui!
439
00:53:05,139 --> 00:53:07,649
Tradução: Phra
440
00:53:07,659 --> 00:53:11,741
Obrigado por acompanhar a série
e até a próxima temporada!
441
00:53:11,765 --> 00:53:15,765
ODIN