1 00:00:26,798 --> 00:00:29,686 Serei forte, Issa. Eu prometo. 2 00:00:30,046 --> 00:00:32,484 Mas você também terá que ser forte. 3 00:00:38,858 --> 00:00:40,763 Como é o berçário? 4 00:00:41,286 --> 00:00:43,356 É um lugar verdadeiramente especial. 5 00:00:43,856 --> 00:00:45,842 Um lar para o espírito. 6 00:00:46,304 --> 00:00:48,331 Ele estará seguro lá? 7 00:00:49,214 --> 00:00:52,496 Essas freiras fizeram isso acontecer muito fraco. 8 00:00:53,135 --> 00:00:55,192 Eles cuidarão dele. 9 00:00:55,792 --> 00:00:58,318 Ele será educado e treinado... 10 00:00:58,323 --> 00:01:00,627 Para se tornar o líder o que deveria ser. 11 00:01:08,532 --> 00:01:09,825 Claro... 12 00:01:12,381 --> 00:01:14,392 Você é cristão, irmão? 13 00:01:14,872 --> 00:01:17,345 Não, eles me expulsaram do catecismo. 14 00:01:18,653 --> 00:01:22,321 Na Bíblia, Adão se torna um peregrino, 15 00:01:22,326 --> 00:01:24,373 depois que Deus lhe disse: 16 00:01:24,393 --> 00:01:27,360 "Vá embora do seu país, da sua terra natal 17 00:01:27,380 --> 00:01:28,958 e da casa de seu pai, 18 00:01:28,979 --> 00:01:31,299 rumo à terra que eu te mostrarei”. 19 00:01:32,096 --> 00:01:34,867 Eu acho que Adão nunca acabou na França. 20 00:01:34,877 --> 00:01:37,552 Não. Mas, me diga... 21 00:01:38,266 --> 00:01:41,750 Como você acabou tão longe de casa? 22 00:02:22,003 --> 00:02:23,745 Você precisa de ajuda, amigo? 23 00:02:23,964 --> 00:02:25,510 Não, estou bem. 24 00:02:26,011 --> 00:02:27,512 Onde você está indo? 25 00:02:28,051 --> 00:02:29,542 Em casa. 26 00:02:31,231 --> 00:02:33,621 Com uma moto sem gasolina? 27 00:02:34,355 --> 00:02:36,116 Você tem alguns para mim? 28 00:02:36,121 --> 00:02:37,990 Depende... 29 00:02:38,234 --> 00:02:39,995 Você está bem com isso? 30 00:02:42,608 --> 00:02:44,960 Ok, fique à vontade onde quiser. 31 00:02:45,199 --> 00:02:46,705 Começaremos em breve. 32 00:02:46,710 --> 00:02:47,873 Tudo bem. 33 00:03:16,334 --> 00:03:17,770 Que fofo! 34 00:03:18,530 --> 00:03:19,972 Ela é sua namorada? 35 00:03:22,390 --> 00:03:23,828 Claro que é. 36 00:03:28,125 --> 00:03:30,468 Talvez eu vá encontrá-la, quando terminarmos aqui. 37 00:03:32,101 --> 00:03:34,906 Ok, venha! Escute-me! 38 00:03:35,145 --> 00:03:38,057 Rápido, tempo é dinheiro! Vá em frente! 39 00:03:38,456 --> 00:03:40,764 Vamos, vamos! 40 00:03:43,687 --> 00:03:45,251 Aqui estão as regras básicas, pessoal. 41 00:03:45,256 --> 00:03:47,206 Brigas não serão toleradas. 42 00:03:47,546 --> 00:03:51,281 O mesmo vale para roubos e desvios sexuais de todos os tipos. 43 00:03:51,482 --> 00:03:53,276 Tente se recompor. 44 00:03:53,316 --> 00:03:55,500 Não será permitida a entrada de crianças. 45 00:03:55,516 --> 00:03:58,304 nem pessoas idosas ou baixas. 46 00:03:58,628 --> 00:04:01,543 O limite máximo ele tem um metro e sessenta e cinco. 47 00:04:01,548 --> 00:04:03,243 Para que você precisa deles? 48 00:04:03,264 --> 00:04:05,363 Não é da sua conta. 49 00:04:06,902 --> 00:04:09,549 Meio litro de etanol, isso é tudo que você precisa. 50 00:04:09,588 --> 00:04:12,208 O que? Você nos prometeu um quarto de galão. 51 00:04:12,268 --> 00:04:14,068 Estou lhe dizendo que não é mais o caso. 52 00:04:14,101 --> 00:04:16,992 Um quarto vale para os frescos, ok? 53 00:04:17,747 --> 00:04:19,237 Estou bem com isso. 54 00:04:19,797 --> 00:04:22,715 Ok, o material está lá. Pegue o que quiser. 55 00:04:22,720 --> 00:04:24,675 Partimos em cinco minutos. 56 00:04:24,934 --> 00:04:27,500 Talvez seja melhor se formos em grupo, 57 00:04:27,943 --> 00:04:31,127 Se alguém quiser se unir, estou a disposição. 58 00:04:32,786 --> 00:04:34,433 Minha secretária ligará para você. 59 00:04:34,856 --> 00:04:36,379 Estamos bem. 60 00:04:36,384 --> 00:04:37,745 Ninguém? 61 00:04:43,757 --> 00:04:46,979 Eu só posso imaginar quão difícil foi sua jornada. 62 00:04:50,061 --> 00:04:52,946 Temo que você volte para casa será ainda mais difícil. 63 00:04:54,169 --> 00:04:56,021 Quanto tempo falta? 64 00:04:57,255 --> 00:04:59,650 200 quilômetros, aproximadamente. 65 00:05:03,040 --> 00:05:06,568 Para vocês, americanos, são 124 milhas. 66 00:05:08,204 --> 00:05:09,601 Tudo bem. 67 00:06:25,916 --> 00:06:28,795 Vamos lá, idiotas. Venha por aqui... 68 00:06:36,759 --> 00:06:38,863 Não, na área do grupo! 69 00:06:39,140 --> 00:06:40,559 Venha aqui! 70 00:06:43,032 --> 00:06:46,188 Então, são cinco. Isso é legal. 71 00:06:46,193 --> 00:06:48,290 Ele deve ter se transformado por alguns meses. 72 00:06:48,729 --> 00:06:49,947 Eu entendo. 73 00:06:51,266 --> 00:06:53,083 Se apresse. 74 00:07:04,073 --> 00:07:06,773 Puta merda, olha aquele cara! 75 00:07:30,862 --> 00:07:32,737 Nada mal, amigo. 76 00:07:32,897 --> 00:07:34,548 Amanhã será melhor. 77 00:07:35,455 --> 00:07:38,333 Você tem muito! Os meus não foram tantos. 78 00:07:38,354 --> 00:07:41,454 Parei para encher minha garrafa de água, assim que atirei, todos desapareceram. 79 00:07:41,801 --> 00:07:43,497 Não é fácil lá fora. 80 00:07:43,507 --> 00:07:45,307 Sim, não é fácil. 81 00:07:48,072 --> 00:07:50,011 Olha, não é isso... 82 00:07:50,370 --> 00:07:52,205 Você poderia me dar alguns conselhos? 83 00:07:52,210 --> 00:07:54,780 Sim. Vá para casa com sua namorada. 84 00:07:54,901 --> 00:07:56,600 Sim, eu realmente gostaria... 85 00:07:56,605 --> 00:07:58,723 Mas eu não posso ir para casa de mãos vazias. 86 00:07:59,542 --> 00:08:01,140 Você poderia usar um companheiro? 87 00:08:01,145 --> 00:08:03,730 Eu poderia te dar uma mão, se você me pagar. 88 00:08:05,231 --> 00:08:07,152 Pareço alguém que precisa de ajuda? 89 00:08:30,205 --> 00:08:31,773 Estamos quase lá... 90 00:08:39,737 --> 00:08:41,402 Você tem um compromisso? 91 00:08:42,221 --> 00:08:44,039 Está quase na hora da oração. 92 00:08:44,059 --> 00:08:46,264 Allah nos mantém muito ocupados. 93 00:08:47,384 --> 00:08:48,659 Daryl! 94 00:08:49,941 --> 00:08:51,180 Daryl! 95 00:08:52,360 --> 00:08:53,752 Olha o que eu consegui! 96 00:08:55,417 --> 00:08:57,526 Você está começando a entender como funciona! 97 00:08:57,551 --> 00:08:59,611 - É muito lindo, não é? - Sim. 98 00:09:00,154 --> 00:09:02,070 Pegue a faca, Vou te mostrar como limpá-lo. 99 00:09:02,091 --> 00:09:04,226 - Limpar? - Claro, temos que comê-lo. 100 00:09:04,625 --> 00:09:06,808 Você acha que estávamos fazendo isso para se divertir? 101 00:09:06,837 --> 00:09:09,793 Não posso comer animais. Eu fiz uma promessa a Deus. 102 00:09:10,647 --> 00:09:12,505 Acho que Deus entenderia. 103 00:09:12,988 --> 00:09:14,598 Você está certo, Laurent. 104 00:09:14,957 --> 00:09:17,208 É permitido se você não tiver outras opções. 105 00:09:19,137 --> 00:09:20,791 Você não está mais dentro da abadia. 106 00:09:20,992 --> 00:09:22,836 Você tem que aprender a cuidar de si mesmo. 107 00:09:23,562 --> 00:09:25,172 Sinto falta da Isa. 108 00:09:26,307 --> 00:09:28,207 Todos nós temos pessoas que sentimos falta. 109 00:09:28,441 --> 00:09:30,095 Quais são os seus? 110 00:09:30,827 --> 00:09:32,115 Meus amigos. 111 00:09:32,120 --> 00:09:35,061 Você conhece todos os meus amigos mas não conheço o seu. 112 00:09:35,071 --> 00:09:36,250 Não é justo. 113 00:09:36,260 --> 00:09:38,462 A vida não é justa. Pergunte ao peixe. 114 00:09:42,730 --> 00:09:44,854 Ok, então... 115 00:09:45,787 --> 00:09:48,771 Lá estão Judith e RJ, que são crianças, como você. 116 00:09:49,509 --> 00:09:51,790 Depois, há Connie e Ezequiel. 117 00:09:51,795 --> 00:09:53,619 Há uma mulher chamada Carol. 118 00:09:53,640 --> 00:09:55,324 Eles parecem legais. 119 00:09:55,767 --> 00:09:57,418 Sim, como você sabe? 120 00:10:00,373 --> 00:10:02,685 Você também sente falta de Issa, isso fica evidente. 121 00:10:08,954 --> 00:10:11,388 Você vê? Ele não percebeu nada. 122 00:10:12,199 --> 00:10:15,363 Não se preocupe. Em breve estaremos juntos novamente. 123 00:10:50,891 --> 00:10:52,720 Bonjour, Madame Isabelle. 124 00:10:55,634 --> 00:10:56,858 Que horas são? 125 00:10:57,723 --> 00:10:58,887 Quase onze. 126 00:10:59,633 --> 00:11:01,436 Você estava tendo pesadelos. 127 00:11:01,443 --> 00:11:03,207 Nós lhe demos algo para acalmá-lo. 128 00:11:04,564 --> 00:11:06,465 Sr. Quinn estará aqui em breve. 129 00:11:25,906 --> 00:11:28,129 Deus, proteja-os, por favor. 130 00:11:30,496 --> 00:11:32,236 Sempre fiz o que você me pediu. 131 00:11:44,384 --> 00:11:47,394 Bom dia, minha querida. O que está acontecendo? 132 00:11:49,603 --> 00:11:51,483 Maria faz doces incríveis. 133 00:11:51,488 --> 00:11:53,182 Ele preparará qualquer coisa para você. 134 00:12:06,400 --> 00:12:08,164 Você viu o que eu trouxe para você? 135 00:12:10,923 --> 00:12:13,398 Eu tenho um armazém cheio dessas coisas... 136 00:12:14,053 --> 00:12:16,828 Você pode ir lá a qualquer hora e escolha o que deseja. 137 00:12:18,040 --> 00:12:19,574 Não é para mim. 138 00:12:20,539 --> 00:12:22,627 Não fique de mau humor comigo. 139 00:12:22,649 --> 00:12:24,298 Talvez sejam as drogas. 140 00:12:25,715 --> 00:12:28,995 Eu queria que você descansasse, enquanto eu cuidava de certas tarefas. 141 00:12:29,793 --> 00:12:32,389 Então eu posso provar para você que sou um que cumpre suas promessas. 142 00:12:33,266 --> 00:12:34,625 E é assim? 143 00:12:36,917 --> 00:12:39,185 Conversei com alguns caras doPouvoir. 144 00:12:39,726 --> 00:12:42,385 Eles me garantiram que Laurent ele conseguiu sair da cidade. 145 00:12:44,178 --> 00:12:46,844 Por enquanto ele está indo para o norte, com seu... 146 00:12:48,779 --> 00:12:50,428 Amigo americano. 147 00:12:52,894 --> 00:12:55,250 Era o que você queria, então... 148 00:13:02,000 --> 00:13:03,945 Quanto tempo vai demorar? 149 00:13:03,950 --> 00:13:05,415 Para que? 150 00:13:07,148 --> 00:13:10,250 Para você ver que eu mudei. 151 00:13:12,834 --> 00:13:14,450 Dê-me outra chance. 152 00:13:22,315 --> 00:13:24,037 Tudo acontece por uma razão. 153 00:13:28,719 --> 00:13:30,871 Não é isso o que Deus diz? 154 00:13:31,705 --> 00:13:33,298 Deus ama aqueles que pecaram. 155 00:13:34,223 --> 00:13:35,858 Então há esperança para mim também. 156 00:13:39,974 --> 00:13:42,460 Eu empurrei essa parte de mim para longe... 157 00:13:44,449 --> 00:13:46,057 Há muito tempo. 158 00:13:49,111 --> 00:13:50,843 Eu preciso orar. 159 00:14:13,930 --> 00:14:15,359 Então... 160 00:14:15,377 --> 00:14:16,954 Você tem que começar da fila e ir... 161 00:14:16,959 --> 00:14:18,095 Ei! 162 00:14:18,395 --> 00:14:20,831 Do rabo até a boca, entendeu? 163 00:14:21,542 --> 00:14:23,167 Você já leu o Alcorão? 164 00:14:23,667 --> 00:14:25,135 Não. 165 00:14:25,145 --> 00:14:26,358 Eu sim. 166 00:14:26,370 --> 00:14:29,006 É interessante que existem muitos nomes... 167 00:14:29,011 --> 00:14:30,664 Mas apenas um Deus. 168 00:14:31,550 --> 00:14:33,156 Por qual Deus você ora? 169 00:14:33,166 --> 00:14:34,678 Eu não rezo. 170 00:14:35,255 --> 00:14:37,692 Então, em que você acredita? 171 00:14:38,424 --> 00:14:41,125 Em me ajudar. OK... 172 00:14:41,572 --> 00:14:44,636 Comece pela cauda e vá subindo até a boca. 173 00:14:47,278 --> 00:14:49,322 Entendido? 174 00:14:50,209 --> 00:14:51,757 Ok, aqui. 175 00:14:52,140 --> 00:14:53,942 - Você tenta... - Não estou com vontade. 176 00:14:55,141 --> 00:14:57,545 Às vezes você tem que fazer coisas que você não quer. 177 00:14:58,669 --> 00:15:00,559 Às vezes você não pode escolher. 178 00:15:35,248 --> 00:15:37,409 Senhor, me perdoe... 179 00:15:41,430 --> 00:15:42,756 Ó Senhor... 180 00:15:42,771 --> 00:15:45,913 Eu peço que você proteja Judith e Rj na América... 181 00:15:45,918 --> 00:15:48,832 Assim como para Carol, Connie e Ezequiel. 182 00:15:48,837 --> 00:15:50,444 Quero orar por eles... 183 00:15:50,449 --> 00:15:54,234 Porque Daryl não sabe orar... 184 00:15:54,870 --> 00:15:57,892 Você é o único que eu conheço que ainda usa um desses. 185 00:15:58,461 --> 00:16:00,108 Ele salvou minha vida. 186 00:16:01,515 --> 00:16:03,603 O quê, parou como uma bala? 187 00:16:04,559 --> 00:16:06,357 Sim, algo assim. 188 00:16:10,043 --> 00:16:13,399 Ouvi dizer que Le Havre é o único lugar onde você pode encontrar algo flutuando. 189 00:16:14,230 --> 00:16:17,532 Infelizmente, Genet controla o porto de Le Havre. 190 00:16:18,604 --> 00:16:19,971 Te pareceu... 191 00:16:19,997 --> 00:16:22,127 Mas o nosso líder, Losang... 192 00:16:22,170 --> 00:16:24,557 Ele irá ajudá-lo a encontrar um barco, para voltar para casa. 193 00:16:28,638 --> 00:16:32,238 Um lobo solitário que deseja voltar para sua matilha. 194 00:16:35,309 --> 00:16:37,064 Eu fiz uma promessa. 195 00:16:37,885 --> 00:16:40,808 Às vezes, as promessas de um homem eles estão quebrados... 196 00:16:40,829 --> 00:16:43,402 Como resultado de encontros casuais, 197 00:16:43,417 --> 00:16:45,419 ou uma causa maior. 198 00:16:47,381 --> 00:16:50,313 Quando um homem morre em uma guerra que não é dele... 199 00:16:51,215 --> 00:16:53,407 São as crianças, quem sofre. 200 00:16:55,382 --> 00:16:57,648 Acaba sendo herdado por eles. 201 00:16:59,884 --> 00:17:03,046 E depois de um tempo ninguém se lembra qual foi a "causa". 202 00:17:06,767 --> 00:17:10,418 Nunca fui bom em processos judiciais. 203 00:17:13,345 --> 00:17:15,673 Quando eu entrei pela primeira vez no berçário... 204 00:17:16,907 --> 00:17:19,490 Eu tinha acabado de perder minha esposa e filho. 205 00:17:20,969 --> 00:17:23,423 Eu só queria morrer. 206 00:17:24,810 --> 00:17:28,596 Losang me perguntou para consertar este relógio, 207 00:17:28,606 --> 00:17:30,292 explicando-me o quão importante era. 208 00:17:31,693 --> 00:17:35,796 Trabalhei nisso noite e dia, durante meses. 209 00:17:37,087 --> 00:17:39,249 E quando finalmente Eu consegui fazê-lo funcionar, 210 00:17:39,266 --> 00:17:41,284 ele me disse que isso não importava mais. 211 00:17:42,523 --> 00:17:44,879 Porque eu encontrei uma razão para viver. 212 00:17:51,288 --> 00:17:55,251 Por favor, ó Deus, me faça forte... 213 00:17:55,268 --> 00:17:57,054 Tanto quanto Daryl é. 214 00:18:00,533 --> 00:18:02,630 Ele se parece com você quando você tinha 17 anos. 215 00:18:02,662 --> 00:18:04,297 Você precisa de uma mão, senhor? 216 00:18:04,798 --> 00:18:06,351 Eu não preciso de ajuda. 217 00:18:07,233 --> 00:18:09,366 Você já ouviu falar? Agora Juno é um “cavalheiro”. 218 00:18:10,708 --> 00:18:12,132 Farei o que você quiser. 219 00:18:12,917 --> 00:18:13,989 Qualquer coisa? 220 00:18:13,999 --> 00:18:15,598 Não, vá com calma... 221 00:18:15,994 --> 00:18:18,512 Você se lembra do que eles disseram sobre desvios sexuais? 222 00:18:21,695 --> 00:18:23,540 Ele está brincando, não se preocupe. 223 00:18:25,616 --> 00:18:27,837 Ok, me escute... 224 00:18:28,840 --> 00:18:30,568 Corte um pouco mais de madeira, 225 00:18:31,825 --> 00:18:33,917 mantenha o fogo aceso enquanto dormimos... 226 00:18:35,470 --> 00:18:37,357 E então, talvez, você possa vir conosco. 227 00:18:39,170 --> 00:18:40,318 Tudo bem? 228 00:18:43,439 --> 00:18:45,523 Por que ele parece tão confuso? 229 00:18:45,540 --> 00:18:47,368 Por que você o assustou... 230 00:18:59,961 --> 00:19:01,105 Olá... 231 00:19:01,829 --> 00:19:03,143 Dê-me isso. 232 00:19:06,652 --> 00:19:08,972 Ok, veja como é feito. 233 00:19:14,624 --> 00:19:17,165 Bem, agora é a sua vez. 234 00:19:17,196 --> 00:19:18,880 Ok, obrigado. 235 00:19:23,337 --> 00:19:25,841 Então, o que você está fazendo aqui? 236 00:19:28,563 --> 00:19:30,816 Sou de um lugar chamado Freeport, 237 00:19:31,500 --> 00:19:33,347 a alguns quilômetros daqui. 238 00:19:34,030 --> 00:19:36,492 O pai da minha namorada basicamente a mantém prisioneira. 239 00:19:37,278 --> 00:19:38,851 Eu prometi a ela que fugiríamos juntos, 240 00:19:38,867 --> 00:19:40,970 então não posso voltar sem gasolina. 241 00:19:40,983 --> 00:19:42,804 "Fugir juntos" para onde? 242 00:19:42,809 --> 00:19:45,646 Na Califórnia. Ouvi dizer que lá é legal. 243 00:19:46,460 --> 00:19:49,169 Você não pode acreditar para tudo que você sente. 244 00:19:49,404 --> 00:19:51,015 Certamente é melhor que isso, não é? 245 00:19:52,880 --> 00:19:53,994 Sim. 246 00:19:56,631 --> 00:19:58,142 Lembre-se, um golpe certeiro. 247 00:19:58,147 --> 00:19:59,761 Siga o grão. 248 00:20:01,062 --> 00:20:02,151 Obrigado! 249 00:20:16,158 --> 00:20:18,365 - Por aqui, Marie, por favor. - Claro, senhor. 250 00:20:28,656 --> 00:20:31,206 - Oh. Olá, senhorita Valéry. - Olá, Maria. 251 00:20:31,676 --> 00:20:32,705 Onde está o Sr. Quinn? 252 00:20:32,710 --> 00:20:34,474 Receio que ele esteja ocupado. 253 00:20:34,497 --> 00:20:35,543 Eu posso esperar. 254 00:20:35,553 --> 00:20:37,456 Não, está ocupado a noite toda. 255 00:20:40,647 --> 00:20:42,479 Eu sei que cometi alguns erros... 256 00:20:44,597 --> 00:20:47,270 Mas agora tudo é diferente. 257 00:20:50,028 --> 00:20:52,485 Serei um homem melhor para você. 258 00:21:57,985 --> 00:21:59,459 Afinal... 259 00:22:00,861 --> 00:22:03,621 Até Abraão sacrificou seu filho. 260 00:22:05,063 --> 00:22:06,869 Mas Isaque foi salvo. 261 00:22:08,354 --> 00:22:10,967 E no final Abraão foi perdoado. 262 00:22:14,757 --> 00:22:16,718 Eu acredito na redenção. 263 00:22:20,768 --> 00:22:22,911 E eu sei que você também acredita nisso. 264 00:22:28,523 --> 00:22:30,154 Com licença. 265 00:22:32,400 --> 00:22:34,142 Já faz tanto tempo... 266 00:22:34,534 --> 00:22:36,185 Não se preocupe, está tudo bem. 267 00:22:37,589 --> 00:22:39,155 Você ainda não está com vontade 268 00:22:40,746 --> 00:22:42,365 Eu sei ser paciente. 269 00:22:50,871 --> 00:22:53,353 Estamos juntos novamente, finalmente. 270 00:23:00,646 --> 00:23:02,787 Temos todo o tempo do mundo. 271 00:23:53,775 --> 00:23:55,760 Mensagem recebida. Etapa. 272 00:23:56,215 --> 00:23:58,000 Estou esperando. Etapa. 273 00:23:58,643 --> 00:24:00,332 Espero que eles encontrem seu amigo logo. 274 00:24:00,344 --> 00:24:02,080 A conexão não dura muito 275 00:24:02,090 --> 00:24:03,663 e já estamos aqui há algum tempo. 276 00:24:05,596 --> 00:24:07,269 Você pode me ouvir? Etapa. 277 00:24:08,718 --> 00:24:10,077 Eu te disse... 278 00:24:12,737 --> 00:24:13,863 Ok. 279 00:24:15,168 --> 00:24:16,222 Vamos, Bessy... 280 00:24:16,255 --> 00:24:18,562 Pronto? Tem alguém aí? 281 00:24:19,989 --> 00:24:21,986 Pronto? Olá, sou eu! 282 00:24:22,004 --> 00:24:24,702 Daryl. Você está bem? 283 00:24:25,141 --> 00:24:28,043 Sim, tenho um rádio aqui comigo e pensei: "vamos lá". 284 00:24:28,076 --> 00:24:29,295 Como vai você? 285 00:24:29,312 --> 00:24:30,495 Onde você está? 286 00:24:30,512 --> 00:24:32,269 No Maine, perto da costa. 287 00:24:33,370 --> 00:24:34,680 Está tudo bem aí? 288 00:24:34,685 --> 00:24:38,034 Sim, você sabe como é, está tudo calmo. 289 00:24:38,039 --> 00:24:39,893 Se estiver quieto, tudo bem. 290 00:24:40,547 --> 00:24:42,092 Você está bem? 291 00:24:42,396 --> 00:24:45,401 Sim, só estou tentando me acostumar. 292 00:24:48,883 --> 00:24:50,578 Tem certeza de que está tudo bem? 293 00:24:53,323 --> 00:24:55,310 Você nunca precisa se preocupar comigo, Daryl. 294 00:24:56,942 --> 00:24:58,553 Como vão as coisas aí? 295 00:24:59,371 --> 00:25:01,294 Eu te direi quando te ver. 296 00:25:01,322 --> 00:25:03,906 Estou pegando gasolina. Estarei de volta em uma semana. 297 00:25:04,173 --> 00:25:05,778 Eu prometo. 298 00:25:06,047 --> 00:25:07,312 Recebido. 299 00:25:08,787 --> 00:25:10,362 - Ei, Daryl. - Sim? 300 00:25:11,459 --> 00:25:13,051 ...ele está de volta. 301 00:25:14,893 --> 00:25:16,389 Quem está de volta? 302 00:25:18,497 --> 00:25:20,761 Carol... quem voltou? 303 00:25:22,862 --> 00:25:24,289 Carol? 304 00:25:48,912 --> 00:25:50,175 Não se mova. 305 00:26:29,945 --> 00:26:31,612 Daryl, por aqui. 306 00:26:34,087 --> 00:26:36,067 Eu perdi um. 307 00:26:36,536 --> 00:26:37,906 Eu cuidei disso. 308 00:26:38,661 --> 00:26:41,425 Eu escorreguei enquanto lutava contra eles. 309 00:26:41,973 --> 00:26:44,757 Algo perfurou minhas costas. 310 00:26:45,657 --> 00:26:47,650 Eu não consigo me mover. 311 00:26:47,994 --> 00:26:49,278 Não... 312 00:26:50,679 --> 00:26:52,425 Estou coberto de sangue deles. 313 00:26:53,037 --> 00:26:54,408 Não me toque. 314 00:26:56,654 --> 00:26:58,750 Todos esses anos de treinamento... 315 00:26:59,484 --> 00:27:02,374 E eu me ferrou de um poste telefônico. 316 00:27:03,809 --> 00:27:05,233 Eu realmente sinto muito. 317 00:27:06,673 --> 00:27:10,007 Pelo menos sabemos que Deus ele tem senso de humor. 318 00:27:10,636 --> 00:27:13,944 Meu pai trabalhava para uma companhia telefônica, 319 00:27:13,975 --> 00:27:15,646 ao longo de sua vida. 320 00:27:17,345 --> 00:27:18,738 Vou trazer um pouco de água para você. 321 00:27:18,743 --> 00:27:20,235 Salve-a. 322 00:27:21,047 --> 00:27:23,314 Leve o menino para o berçário. 323 00:27:30,798 --> 00:27:32,213 Abra. 324 00:27:34,906 --> 00:27:36,691 Siga o rio. 325 00:27:37,790 --> 00:27:39,126 Você vai encontrar. 326 00:27:44,138 --> 00:27:46,459 E cuidado com postes telefônicos. 327 00:27:50,279 --> 00:27:52,417 Estou em paz, Monsieur Dixon. 328 00:27:53,640 --> 00:27:55,522 O menino está em boas mãos... 329 00:27:56,548 --> 00:27:58,457 E estou voltado para o leste. 330 00:27:59,983 --> 00:28:01,334 Aqui... 331 00:28:02,089 --> 00:28:03,896 Use minha faca. 332 00:28:06,660 --> 00:28:07,884 Tudo bem. 333 00:28:15,528 --> 00:28:19,116 E assim retornaremos para Ele. 334 00:28:46,693 --> 00:28:48,008 Adeus. 335 00:28:50,864 --> 00:28:52,169 Vamos. 336 00:28:55,100 --> 00:28:57,102 Concordar. Temos que sair. 337 00:28:59,541 --> 00:29:01,403 - Vamos. - Eu posso carregá-lo sozinho. 338 00:29:02,365 --> 00:29:03,618 Como você quiser. 339 00:29:04,957 --> 00:29:06,437 Vamos. 340 00:29:16,927 --> 00:29:18,526 Onde está o barco? 341 00:29:22,672 --> 00:29:23,994 Porra! 342 00:29:42,045 --> 00:29:43,541 Foi você? 343 00:29:46,668 --> 00:29:48,276 Foi você? 344 00:29:50,391 --> 00:29:51,872 Dê-me a faca. 345 00:29:56,573 --> 00:29:58,046 Você já usou isso? 346 00:30:01,633 --> 00:30:03,232 Por que você fez isso? 347 00:30:03,653 --> 00:30:04,982 Por que? 348 00:30:05,703 --> 00:30:07,785 Como chegamos ao berçário agora? 349 00:30:11,267 --> 00:30:14,436 Seu filho da puta! Você entendeu o que fez? 350 00:30:15,388 --> 00:30:17,570 Você se acha sempre tão inteligente! 351 00:30:17,602 --> 00:30:19,032 Você é inútil! 352 00:30:19,693 --> 00:30:22,258 Eu deveria ter deixado você em primeiro lugar! 353 00:30:22,288 --> 00:30:24,003 O que fazemos agora? 354 00:30:27,274 --> 00:30:28,798 Eu quero saber por que... 355 00:30:30,038 --> 00:30:31,636 Por que você fez isso? 356 00:30:32,742 --> 00:30:35,223 Por que! Diga-me por quê? 357 00:30:40,959 --> 00:30:43,215 Todo mundo que eu conheço eles não estão mais lá. 358 00:30:43,878 --> 00:30:47,276 Quando chegarmos ao Ninho, você também irá. 359 00:30:49,174 --> 00:30:50,890 Eu não quero ficar sozinho. 360 00:31:03,133 --> 00:31:05,122 Venha aqui! 361 00:31:05,992 --> 00:31:07,569 Eu realmente não pensei assim. 362 00:31:10,225 --> 00:31:11,849 Tudo ficará bem. 363 00:31:16,380 --> 00:31:17,793 Calma. 364 00:31:20,000 --> 00:31:21,285 Vamos. 365 00:32:03,829 --> 00:32:05,289 Aqui está seu café da manhã. 366 00:32:08,046 --> 00:32:09,281 Não estou com fome. 367 00:32:12,587 --> 00:32:14,230 Os ovos são frescos. 368 00:32:14,264 --> 00:32:16,157 Uma entrega especial, de um amigo. 369 00:32:18,584 --> 00:32:21,056 Diga ao seu amigo que sinto muito. 370 00:32:21,098 --> 00:32:23,210 Quem disse que ele era meu amigo? 371 00:33:09,399 --> 00:33:10,762 Não se preocupe. 372 00:33:11,050 --> 00:33:13,632 Vai ter muita gente boa na Creche. 373 00:33:14,760 --> 00:33:17,481 Como você sabe? Eles poderiam ser ruins. 374 00:33:18,890 --> 00:33:21,402 Azlan veio do Ninho, ele não era ruim. 375 00:33:22,877 --> 00:33:24,358 Por que não posso ir com você? 376 00:33:25,682 --> 00:33:27,063 Porque você não pode. 377 00:33:27,068 --> 00:33:28,415 Por que? 378 00:33:31,148 --> 00:33:34,400 Eu prometi a Isabelle que eu teria deixado você no berçário. 379 00:33:35,652 --> 00:33:37,519 Ela, quando pode, se juntará a você lá. 380 00:33:37,524 --> 00:33:39,618 Posso te ajudar. 381 00:33:40,432 --> 00:33:42,608 Eu prometo que vou qualquer coisa que você me diga. 382 00:33:42,655 --> 00:33:44,854 Você só terá que me mostrar as coisas uma vez. 383 00:33:45,309 --> 00:33:46,822 Isso não tem nada a ver... 384 00:33:47,531 --> 00:33:48,794 O que isso tem a ver então? 385 00:33:55,177 --> 00:33:57,222 Temos que sair. Vamos, siga-me. 386 00:34:05,161 --> 00:34:06,817 - Minhas coisas! - Deixe-a. 387 00:34:07,198 --> 00:34:09,015 A mochila deve ter aberto, desculpe. 388 00:34:09,020 --> 00:34:11,149 Está tudo bem, não se preocupe. 389 00:34:20,272 --> 00:34:21,643 Vamos, vamos. 390 00:34:24,892 --> 00:34:26,475 O que diabos aconteceu? 391 00:34:27,040 --> 00:34:28,903 E o que eu sei? Nós encontramos assim. 392 00:34:28,914 --> 00:34:30,970 Ah, você achou assim? 393 00:34:30,975 --> 00:34:32,643 Tivemos sorte. 394 00:34:33,892 --> 00:34:35,314 Ele tem uma corda em volta do pescoço! 395 00:34:35,319 --> 00:34:37,190 Um litro é muito, idiota. 396 00:34:37,200 --> 00:34:38,910 Quem dorme nunca pesca... 397 00:34:43,035 --> 00:34:45,206 Já chega, pare! 398 00:34:45,457 --> 00:34:46,521 Parou! 399 00:34:46,527 --> 00:34:47,890 Eu disse sem brigas! 400 00:34:49,635 --> 00:34:51,263 - Jogue-os fora! - Força! 401 00:34:51,279 --> 00:34:52,866 - Fora! - Você o matou! 402 00:34:53,232 --> 00:34:54,444 Você conhece as regras, fora! 403 00:34:54,449 --> 00:34:55,669 Grady. 404 00:34:55,933 --> 00:34:57,663 -Grady e Juno. - Mover. 405 00:34:57,980 --> 00:34:59,451 Tudo bem, tudo bem. 406 00:35:09,559 --> 00:35:12,472 Você tem que seguir o rio, até encontrar este lugar. 407 00:35:13,162 --> 00:35:14,597 E o que você fará? 408 00:35:15,144 --> 00:35:16,790 Não se preocupe comigo. 409 00:35:17,696 --> 00:35:19,681 Eu te seguirei à distância. Aqui, pegue. 410 00:35:20,502 --> 00:35:21,736 Vigor. 411 00:35:23,270 --> 00:35:24,969 Eu não posso ir sozinho. 412 00:35:24,974 --> 00:35:27,102 Você me prometeu que faria tudo que eu disse. 413 00:35:27,669 --> 00:35:29,485 Estou dizendo para você fazer isso, vá. 414 00:35:30,115 --> 00:35:31,421 Ir! 415 00:36:13,187 --> 00:36:14,519 Nenhum vestígio do menino? 416 00:36:14,525 --> 00:36:15,561 Não. 417 00:36:21,156 --> 00:36:22,607 Não inclui. 418 00:36:25,809 --> 00:36:27,687 Ele pergunta onde está o menino. 419 00:36:27,704 --> 00:36:29,752 Rapaz? Qual garoto? 420 00:36:40,409 --> 00:36:43,402 Arranque seus olhos se ele não falar. 421 00:36:43,575 --> 00:36:45,231 Onde você escondeu isso? 422 00:36:45,973 --> 00:36:47,323 Foda-se. 423 00:36:48,736 --> 00:36:50,374 Comece pela esquerda. 424 00:36:56,557 --> 00:36:58,357 Por favor, não o mate! 425 00:37:01,596 --> 00:37:02,972 Pegue. 426 00:37:32,001 --> 00:37:33,343 Você roubou? 427 00:37:35,584 --> 00:37:37,312 Depois que você saiu... 428 00:37:38,517 --> 00:37:41,473 Você poderia entrar em qualquer joalheria na Place Vendôme 429 00:37:41,755 --> 00:37:43,680 e leve tudo o que você queria. 430 00:37:47,309 --> 00:37:48,881 Eu tenho isso para você. 431 00:37:49,773 --> 00:37:52,624 Eu não pensei que tinha que esperar 12 anos para dar a você. 432 00:37:54,756 --> 00:37:57,598 Agora eu tenho que sair por um momento mas voltarei. 433 00:37:57,991 --> 00:37:59,230 Onde você está indo? 434 00:38:03,559 --> 00:38:07,081 Recebi um convite por Madame Genet, 435 00:38:07,915 --> 00:38:10,284 Para uma celebração na Maison Mère. 436 00:38:10,910 --> 00:38:12,522 Ela liga para ele, "Dia De Gaulle". 437 00:38:12,742 --> 00:38:14,253 Vocês se tornaram amigos? 438 00:38:16,383 --> 00:38:20,230 Ele precisa de pessoas como eu, 439 00:38:20,640 --> 00:38:22,775 capaz de saber como conseguir as coisas. 440 00:38:26,389 --> 00:38:28,615 Pensei no que você me contou... 441 00:38:32,919 --> 00:38:35,724 Quanto ao retorno... 442 00:38:37,048 --> 00:38:38,830 Como éramos um dia. 443 00:38:45,161 --> 00:38:47,790 Você não pode esperar se você sempre pensa no passado. 444 00:39:01,337 --> 00:39:02,770 Vamos começar de novo. 445 00:39:18,748 --> 00:39:20,077 Pobre Joana. 446 00:39:20,839 --> 00:39:22,964 Deus deve ter ordenado que ela para matar os famintos. 447 00:39:24,411 --> 00:39:26,414 Ele era um personagem legal, General De Gaulle. 448 00:39:26,424 --> 00:39:30,596 Ele disse uma vez, "Como posso governar um país... 449 00:39:30,606 --> 00:39:33,360 O que tem 246 tipos de queijo?". 450 00:39:42,265 --> 00:39:43,854 Fique aqui. 451 00:39:44,564 --> 00:39:45,934 Senhor Quinn. 452 00:39:45,965 --> 00:39:47,816 Madame Genet a convida para entrar. 453 00:39:47,832 --> 00:39:50,793 Assi, eu trouxe charutos para você. 454 00:40:24,648 --> 00:40:27,004 Monsieur Quinn! Ajude-me! 455 00:40:34,677 --> 00:40:36,581 Senhor Quinn! 456 00:40:39,203 --> 00:40:41,205 Bem-vindo à Maison Mère. 457 00:40:44,045 --> 00:40:45,291 Bom dia. 458 00:40:46,134 --> 00:40:47,334 Bom dia. 459 00:40:47,697 --> 00:40:49,569 Apresente-me ao seu amigo. 460 00:40:52,888 --> 00:40:55,999 Madame Genet, esta é Isabelle Carrier. 461 00:40:56,703 --> 00:40:57,929 Encantada. 462 00:41:01,960 --> 00:41:03,302 Perdoe-me. 463 00:41:04,006 --> 00:41:06,908 Ele é um dos meus guerreiros, responsável pela segurança, 464 00:41:07,395 --> 00:41:10,234 ele aceitou um... como se diz isso em inglês? 465 00:41:10,236 --> 00:41:11,375 Um pote de vinho? 466 00:41:13,199 --> 00:41:14,452 Mazzeta. 467 00:41:16,020 --> 00:41:18,139 Precisamente, um suborno. 468 00:41:19,141 --> 00:41:21,177 Isso trouxe as pessoas para fora que queríamos ficar aqui. 469 00:41:23,033 --> 00:41:24,763 Ele deveria ter feito seu trabalho. 470 00:41:26,260 --> 00:41:27,650 Por favor, por aqui. 471 00:41:42,288 --> 00:41:44,141 Você me decepcionou. 472 00:41:47,669 --> 00:41:49,780 Não tínhamos feito um acordo? 473 00:42:06,988 --> 00:42:09,209 Você não tem ideia do que fez. 474 00:42:28,552 --> 00:42:30,081 Eu posso explicar. 475 00:42:30,628 --> 00:42:32,359 - Realmente? - Sim. 476 00:42:34,622 --> 00:42:37,236 Vou lhe dar algum tempo para pensar sobre isso. 477 00:42:37,628 --> 00:42:39,355 - Ei, pare. - Levante as mãos! 478 00:42:39,360 --> 00:42:41,761 Espere um minuto! Parar! 479 00:42:44,191 --> 00:42:45,889 Você precisa de mim, o que você é... 480 00:42:45,894 --> 00:42:47,626 Tire suas mãos de mim! 481 00:42:48,394 --> 00:42:49,717 Venha, querido. 482 00:42:52,163 --> 00:42:53,817 Vamos! 483 00:42:53,834 --> 00:42:55,184 Com licença. 484 00:43:00,719 --> 00:43:01,987 Issa. 485 00:43:07,311 --> 00:43:09,204 Finalmente nos encontramos. 486 00:43:09,230 --> 00:43:10,922 Agora entendo por que todo mundo gosta de você. 487 00:43:12,915 --> 00:43:14,038 Por quê? 488 00:43:14,043 --> 00:43:15,572 Uma criança especial, 489 00:43:15,951 --> 00:43:17,437 nascido da maldição. 490 00:43:17,474 --> 00:43:19,296 A vida contra a morte. 491 00:43:19,339 --> 00:43:22,347 Como uma fênix renascendo das cinzas, 492 00:43:22,373 --> 00:43:23,781 Parece muito bom, certo? 493 00:43:24,419 --> 00:43:25,744 O que você quer? 494 00:43:26,058 --> 00:43:28,383 Deixe-o aparecer. 495 00:43:28,420 --> 00:43:30,110 Você só precisa sorrir. 496 00:43:31,809 --> 00:43:33,389 Qual é o seu plano? 497 00:43:34,621 --> 00:43:37,566 Há quem pense que a União da Esperança esteja contra mim. 498 00:43:38,199 --> 00:43:40,358 Devemos mostrar-lhes a verdade. 499 00:43:40,739 --> 00:43:44,207 Que somos todos um povo francês. 500 00:43:44,869 --> 00:43:47,042 Isso é o que eu estava tentando explicar a ele. 501 00:43:48,021 --> 00:43:50,023 Talvez você possa fazer isso. 502 00:43:52,770 --> 00:43:55,201 Você tem que fazer o que ela manda. 503 00:43:55,222 --> 00:43:56,662 Tudo bem? 504 00:43:56,699 --> 00:43:58,545 O que ele diz é mentira. 505 00:43:58,579 --> 00:44:00,108 Agora você me deixa com raiva. 506 00:44:01,691 --> 00:44:03,772 Você não quer me deixar com raiva, querido. 507 00:44:04,320 --> 00:44:06,322 Você não está com raiva. 508 00:44:06,369 --> 00:44:08,199 Você está com o coração partido. 509 00:44:18,205 --> 00:44:20,207 Você fará o que eu disser. 510 00:44:20,424 --> 00:44:22,001 Você não tem outra escolha. 511 00:44:31,134 --> 00:44:33,271 Eu mantive minha promessa. 512 00:44:33,272 --> 00:44:36,338 Se você tivesse feito a sua parte, nada disso teria acontecido. 513 00:44:37,941 --> 00:44:39,889 Maldito americano. 514 00:44:41,226 --> 00:44:43,661 É melhor você dormir com um olho aberto... 515 00:46:07,057 --> 00:46:08,331 Caminhe. 516 00:46:10,471 --> 00:46:12,118 Você está brincando? 517 00:46:12,465 --> 00:46:15,167 Não, não podemos entrar lá. 518 00:46:17,345 --> 00:46:20,519 Ei, temos que fazer alguma coisa ou acabaremos mortos. 519 00:46:26,912 --> 00:46:28,221 Foda-se! 520 00:46:28,889 --> 00:46:30,519 Para onde você está nos levando? 521 00:46:31,285 --> 00:46:33,766 Para onde este navio está nos levando, bastardo feio? 522 00:46:33,767 --> 00:46:35,071 Diga-me! 523 00:46:36,477 --> 00:46:37,644 Mercadorias. 524 00:46:39,082 --> 00:46:41,232 Ei, estou falando com você! 525 00:46:41,777 --> 00:46:43,779 Para onde você está nos levando? 526 00:47:01,387 --> 00:47:03,858 Não, não, não, não! 527 00:47:04,436 --> 00:47:06,999 Não! Não! Não! 528 00:47:07,921 --> 00:47:09,697 Não, por favor! 529 00:47:12,943 --> 00:47:14,373 Deixe-me! 530 00:47:14,891 --> 00:47:18,593 Por favor, não faça isso! Não! 531 00:47:20,337 --> 00:47:22,383 Não, não, não, não, não, não! 532 00:47:22,384 --> 00:47:25,302 Não! Eu não quero fazer isso! Não! 533 00:47:26,992 --> 00:47:28,211 Não! 534 00:47:51,640 --> 00:47:53,973 Dixon. É a sua vez. 535 00:48:00,689 --> 00:48:03,419 - Para onde vamos? - No almoço. 536 00:48:13,985 --> 00:48:16,311 Vou começar com um discurso, 537 00:48:16,336 --> 00:48:18,676 e haverá um pequeno show. 538 00:48:18,704 --> 00:48:20,408 Não vai durar muito... 539 00:48:21,599 --> 00:48:23,474 Então você sairá 540 00:48:23,477 --> 00:48:25,479 e você vai se mostrar na frente de todo mundo, ok? 541 00:48:50,753 --> 00:48:52,755 Bem-vindos, valentes amigos. 542 00:48:53,526 --> 00:48:55,406 Corajoso, 543 00:48:55,439 --> 00:48:57,440 por que você veio aqui. 544 00:48:58,364 --> 00:49:00,761 De Saint Denis à Margem Esquerda 545 00:49:00,771 --> 00:49:02,191 Montmartre 546 00:49:02,236 --> 00:49:03,675 até la Chapelle. 547 00:49:04,886 --> 00:49:07,663 Hoje celebramos nosso renascimento 548 00:49:08,369 --> 00:49:10,985 e a ascensão da Sexta República. 549 00:49:11,257 --> 00:49:12,493 Hoje, 550 00:49:12,510 --> 00:49:13,944 e para sempre a partir de agora 551 00:49:13,970 --> 00:49:15,325 seremos livres, 552 00:49:15,348 --> 00:49:16,264 e forte, 553 00:49:16,287 --> 00:49:17,659 e destemido! 554 00:49:21,720 --> 00:49:23,816 Todos nós nos sentimos perdidos às vezes 555 00:49:25,225 --> 00:49:27,037 em momentos de dificuldade. 556 00:49:28,086 --> 00:49:30,896 Privados das pessoas que amamos. 557 00:49:33,857 --> 00:49:35,295 Socorro! 558 00:49:36,392 --> 00:49:37,859 Em um mundo sem esperança, 559 00:49:37,861 --> 00:49:39,707 teria sido fácil desistir. 560 00:49:39,718 --> 00:49:41,323 Venha aqui! 561 00:49:42,032 --> 00:49:43,701 Vamos, seus bastardos! 562 00:49:43,702 --> 00:49:47,312 Leve-o para fora! Ele está cuspindo sangue! 563 00:49:47,329 --> 00:49:49,607 Se ele morrer ele se transformará! 564 00:50:06,227 --> 00:50:08,104 Mas não desistimos. 565 00:50:09,319 --> 00:50:11,985 Em nome de todos aqueles que amamos. 566 00:50:26,726 --> 00:50:29,526 E em nome daqueles que perdemos. 567 00:51:09,818 --> 00:51:11,543 Nós avançamos... 568 00:51:11,546 --> 00:51:12,763 Vivendo. 569 00:51:12,771 --> 00:51:15,409 Como sempre continuamos a fazer. 570 00:51:15,430 --> 00:51:17,193 Não para nós mesmos, 571 00:51:17,379 --> 00:51:19,225 mas para o futuro. 572 00:51:19,630 --> 00:51:20,935 Você conseguiu! 573 00:51:21,593 --> 00:51:23,462 Filho da puta, você conseguiu! 574 00:51:23,673 --> 00:51:25,604 Ah, isso não é bom. 575 00:51:27,227 --> 00:51:30,308 Daqui a alguns anos, você contará aos seus netos... 576 00:51:30,334 --> 00:51:32,745 Que naquele dia você estava aqui. 577 00:51:34,485 --> 00:51:37,216 O dia em que inauguramos uma nova França! 578 00:51:37,728 --> 00:51:38,770 Uma França... 579 00:51:38,778 --> 00:51:41,067 Livre da tirania da elite, 580 00:51:41,087 --> 00:51:43,479 que recebe novos amigos. 581 00:51:43,629 --> 00:51:45,995 Com esperança no futuro. 582 00:51:53,749 --> 00:51:56,098 Porque sim, o mundo é simples agora. 583 00:51:56,924 --> 00:51:58,315 Existem amigos... 584 00:51:59,101 --> 00:52:00,303 E há inimigos. 585 00:52:01,971 --> 00:52:04,474 Os inimigos querem que continuemos tão fracos quanto antes 586 00:52:04,861 --> 00:52:07,455 quando poucos controlavam muitos. 587 00:52:11,278 --> 00:52:12,952 Eles levaram tudo 588 00:52:12,957 --> 00:52:14,274 trazendo dor e sofrimento, 589 00:52:14,279 --> 00:52:16,282 sobre aqueles que não conseguiram se defender... 590 00:52:16,303 --> 00:52:17,953 Venha, me dê uma mão. 591 00:52:17,965 --> 00:52:20,251 Enriquecendo-se imensamente. 592 00:52:21,112 --> 00:52:22,365 E no final, 593 00:52:22,364 --> 00:52:25,143 por causa de sua ganância e arrogância... 594 00:52:26,887 --> 00:52:29,236 Eles desencadearam esta praga no mundo. 595 00:52:32,000 --> 00:52:35,212 Foram os pobres que pagaram as consequências 596 00:52:36,421 --> 00:52:37,849 os vulneráveis, 597 00:52:38,896 --> 00:52:40,313 os humildes. 598 00:52:42,914 --> 00:52:46,403 Lembre-se do que a Bíblia diz sobre os humildes. 599 00:52:50,090 --> 00:52:52,120 Não somos mais humildes! 600 00:52:54,019 --> 00:52:55,840 O mundo é nosso agora. 601 00:52:55,849 --> 00:52:58,261 E hoje nossos inimigos pagarão! 602 00:52:58,265 --> 00:52:59,572 Viva a França! 603 00:53:00,704 --> 00:53:02,358 Viva a França! 604 00:53:06,992 --> 00:53:09,265 Todos nós já passamos fome. 605 00:53:10,896 --> 00:53:13,396 Todos nós perdemos alguém. 606 00:53:17,421 --> 00:53:19,423 A derrota nos une. 607 00:53:19,642 --> 00:53:22,092 A derrota nos dá força! 608 00:53:22,530 --> 00:53:23,748 Depressa! 609 00:53:23,776 --> 00:53:25,134 Não sei como funciona! 610 00:53:25,135 --> 00:53:26,311 Rápido! 611 00:53:29,195 --> 00:53:31,159 - Vamos! - Estou tentando. 612 00:53:37,200 --> 00:53:39,328 Este sobe as escadas! 613 00:53:40,847 --> 00:53:42,639 Hoje, quero que você entenda... 614 00:53:42,649 --> 00:53:45,215 quão forte é o nosso destino. 615 00:53:53,297 --> 00:53:55,299 Porque a doença deles também pode ser... 616 00:53:56,669 --> 00:53:58,311 Nossos cuidados. 617 00:53:59,741 --> 00:54:01,744 Poder para os vivos! 618 00:55:37,396 --> 00:55:38,664 Por que eles estão incitando? 619 00:55:40,536 --> 00:55:42,209 Dixon! 620 00:55:42,635 --> 00:55:43,973 Dixon! 621 00:55:44,762 --> 00:55:46,464 Hoje você morre... 622 00:55:46,998 --> 00:55:48,421 Para meu irmão! 623 00:56:18,282 --> 00:56:20,283 Tradução: Phra 624 00:56:22,625 --> 00:56:26,625 Odin