1
00:01:15,409 --> 00:01:17,992
Був геніальний спосіб
про Velouria.
2
00:01:19,496 --> 00:01:24,082
Вона була незайманою
яка контрастувала з її крижаною зовнішньою оболонкою.
3
00:01:24,835 --> 00:01:28,169
Озираючись назад, я розумію
Я був єдиним, хто помітив.
4
00:01:28,964 --> 00:01:31,331
Так, вона була стервом, звичайно.
5
00:01:32,092 --> 00:01:35,256
Її груди, її вилиці, її ноги.
6
00:01:36,138 --> 00:01:38,130
Вона бачила все це в дзеркалі щоранку
7
00:01:38,223 --> 00:01:40,465
і добре знав
влади, яка в ньому знаходиться.
8
00:01:41,476 --> 00:01:44,184
Ніхто не міг доторкнутися до неї чи залякати.
9
00:01:44,813 --> 00:01:46,554
Вона рідко комусь дивилася в очі.
10
00:01:47,357 --> 00:01:50,395
Одного разу я бачив Бреда Дорсі,
капітан футбольної команди,
11
00:01:50,485 --> 00:01:52,067
плаче біля своєї шафки.
12
00:01:52,487 --> 00:01:55,230
Вона кинула його після одного побачення
і забрав його яйця з собою.
13
00:01:55,991 --> 00:01:59,405
З того дня й надалі,
він більше ніколи не займався спортом.
14
00:02:00,037 --> 00:02:03,371
Це був яскравий приклад
чаклунства, яке вона використовує.
15
00:02:04,833 --> 00:02:07,746
Але мене не привабила її бліда краса.
16
00:02:08,837 --> 00:02:11,124
Я був більше збуджений
маленькою дівчинкою всередині.
17
00:02:11,923 --> 00:02:16,088
Це була така думка
що я мастурбував кожного дня.
18
00:02:16,178 --> 00:02:19,137
І не її стегна чи плоский живіт.
19
00:02:21,808 --> 00:02:24,801
Я уявив, як вона ламається
і благає мене ніколи не залишати її
20
00:02:24,895 --> 00:02:30,687
тому що я був єдиним
хто справді зрозумів Велурію всередині.
21
00:02:31,610 --> 00:02:32,976
І коли я закінчив,
22
00:02:33,070 --> 00:02:37,280
Я подивилася на маленьку калюжку сперми
Я генерував і дивувався...
23
00:02:39,493 --> 00:02:41,701
«Чому я просто змарнував це
на стіл?»
24
00:02:46,124 --> 00:02:49,492
Гм, скільки років
ти був коли сталася ця історія?
25
00:02:49,586 --> 00:02:51,248
Я був, гм...
26
00:02:51,338 --> 00:02:52,749
шостий клас.
27
00:02:53,590 --> 00:02:54,421
фу
28
00:02:54,508 --> 00:02:58,468
Сідні, я запитав клас
написати твір на тему сенс життя.
29
00:02:59,346 --> 00:03:01,508
Я вважав це доречним
для цієї теми.
30
00:03:01,598 --> 00:03:02,930
Ну, це не так.
31
00:03:03,016 --> 00:03:04,848
Це було вкрай недоречно.
32
00:03:04,935 --> 00:03:07,097
Гм... добре.
33
00:03:10,774 --> 00:03:11,685
Вона вас підведе.
34
00:03:11,900 --> 00:03:13,436
Я просто ненавиджу її, ти знаєш.
35
00:03:13,527 --> 00:03:15,189
Гей, дивись,
Мені вона теж не дуже подобається,
36
00:03:15,278 --> 00:03:16,769
але це не означає, що вона погана вчителька.
37
00:03:17,698 --> 00:03:19,815
— У неї була видана книга.
- Любовний роман.
38
00:03:22,411 --> 00:03:24,698
Але все одно ти йдеш
потрібно знайти спосіб
39
00:03:24,788 --> 00:03:26,324
отримати від неї прохідну оцінку.
40
00:03:27,040 --> 00:03:29,453
— Краще перепишіть ті есе.
- Ви знаєте, що це?
41
00:03:29,543 --> 00:03:30,533
Це вона...
42
00:03:31,086 --> 00:03:35,126
це її обмежене визначення
письменників 20 ст.
43
00:03:35,215 --> 00:03:36,706
А як щодо Хантера С. Томпсона?
44
00:03:36,800 --> 00:03:39,838
А як щодо Девіда Фостера Воллеса, знаєте?
45
00:03:39,928 --> 00:03:41,135
Вільям Гібсон.
46
00:03:41,221 --> 00:03:43,338
— Знаєте, хтось із сучасників.
- Сідні.
47
00:03:44,224 --> 00:03:46,841
Сьогодні я пішов на зустріч раніше
і я боровся за тебе.
48
00:03:47,310 --> 00:03:50,974
Але вона думає, що ти націлився на неї,
і, погодьтеся, вона права.
49
00:03:53,775 --> 00:03:56,438
— А якби я написав роман?
- Ніхто не сумнівається у ваших здібностях.
50
00:03:56,528 --> 00:03:59,111
Це ваш предмет
це створює для вас проблеми.
51
00:03:59,948 --> 00:04:02,691
Ти знаєш, що б вони зробили зі мною
якби я надрукував половину оповідань
52
00:04:02,784 --> 00:04:04,571
ти здав шкільну роботу?
53
00:04:08,665 --> 00:04:09,576
Гаразд
54
00:04:11,543 --> 00:04:12,784
Скажімо, ви написали роман.
55
00:04:15,297 --> 00:04:16,208
Про що б це було?
56
00:04:23,180 --> 00:04:26,389
Це про жертву самогубства
з маленького міста.
57
00:04:30,979 --> 00:04:33,221
Ви думали
коли ви це написали
58
00:04:33,315 --> 00:04:36,433
що це буде мати
такий успіх?
59
00:04:37,277 --> 00:04:41,897
Ні, я маю на увазі... я навіть не знав
Я міг би заробити на це, чесно кажучи.
60
00:04:41,990 --> 00:04:46,451
Я просто сподівався
що одна людина купить його,
61
00:04:47,078 --> 00:04:48,865
одна людина хотіла б це прочитати.
62
00:04:50,999 --> 00:04:52,490
Мільйони людей
купили його.
63
00:04:52,584 --> 00:04:53,415
- Ммм-ммм.
- Мільйони.
64
00:04:53,502 --> 00:04:54,413
так
65
00:04:55,378 --> 00:04:59,622
До цього моменту, як ви стежите за книгою
як Suburban Tragedy?
66
00:05:01,343 --> 00:05:03,835
Я не можу думати про це таким чином.
Я просто продовжую писати.
67
00:05:05,514 --> 00:05:08,177
А коли чекати твою наступну книгу?
68
00:05:10,894 --> 00:05:11,884
скоро.
69
00:05:11,978 --> 00:05:15,471
добре! У вас 11:00 год
у Sushi Dan з Porter House.
70
00:05:15,565 --> 00:05:18,603
Пряме інтерв'ю JNN о 1:00.
71
00:05:19,069 --> 00:05:21,777
Виліт о 5:00 і...
72
00:05:21,863 --> 00:05:22,774
і?
73
00:05:23,323 --> 00:05:26,907
Доктор Баум каже, що ви досі не зв’язувалися
терапевта, якого він порадив
74
00:05:26,993 --> 00:05:30,407
і що він знову перенесе МРТ.
75
00:05:31,915 --> 00:05:33,122
Думки, коментарі?
76
00:05:33,208 --> 00:05:35,621
Я зроблю МРТ.
Я не відвідую терапевта.
77
00:05:35,710 --> 00:05:37,997
Мені потрібен адвокат з розлучення, а не психолог.
78
00:05:38,088 --> 00:05:39,329
Як ви ставитеся до співбесіди?
79
00:05:39,422 --> 00:05:41,334
О, найкраще, що ви коли-небудь робили.
80
00:05:43,218 --> 00:05:44,254
Ви готові?
81
00:06:00,652 --> 00:06:03,861
У нього не було багато...
82
00:06:03,947 --> 00:06:05,188
Він справді мав спортивну сумку.
83
00:06:05,991 --> 00:06:09,735
Я маю на увазі, він просто мав практично
все, що він мав.
84
00:06:11,121 --> 00:06:13,829
Одного разу я запитав його,
Я запитав його, куди він прямує.
85
00:06:15,375 --> 00:06:17,867
І я цього не забуду,
він подивився на мене...
86
00:06:19,170 --> 00:06:21,457
І він просто сказав: «25 травня».
87
00:06:21,548 --> 00:06:24,461
Це було все, це було «25 травня».
88
00:06:34,227 --> 00:06:35,138
Він був божевільним.
89
00:06:35,645 --> 00:06:38,888
Ви могли сказати, просто подивившись на нього.
Він бурчав, марив.
90
00:06:38,982 --> 00:06:40,939
Наступне, що ви знаєте,
в кутку горить вогонь.
91
00:06:41,610 --> 00:06:43,021
Як він виглядав?
92
00:06:43,111 --> 00:06:44,852
Я не знаю, він був...
93
00:06:45,697 --> 00:06:47,689
Початок середини 30-х, білий.
94
00:06:48,074 --> 00:06:49,781
- Якось брудно.
- Велика борода.
95
00:06:49,868 --> 00:06:54,283
Велика борода. так Сонцезахисні окуляри.
Ніби... Так, він, очевидно, був...
96
00:06:54,372 --> 00:06:57,115
Ви могли сказати, що він був таким, як психічно,
знаєте, повільно.
97
00:07:10,305 --> 00:07:11,216
як тебе звуть
98
00:07:12,140 --> 00:07:13,631
Бауер, Девід Бауер.
99
00:07:14,351 --> 00:07:15,637
Пан Бауер.
100
00:07:16,436 --> 00:07:17,472
сядьте.
101
00:07:34,079 --> 00:07:35,820
Це той чоловік, якого ви маєте на увазі?
102
00:07:35,914 --> 00:07:38,076
так Так, це він.
103
00:07:39,042 --> 00:07:41,204
- Ви впевнені?
- Так, я впевнений.
104
00:07:42,420 --> 00:07:43,331
Пан Бауер.
105
00:07:44,005 --> 00:07:46,088
Скажи мені, якщо це звучить знайомо.
106
00:07:49,094 --> 00:07:51,711
Чоловік заходить у магазин.
107
00:07:55,350 --> 00:07:58,593
Він бродяга. Скромно одягнений.
108
00:08:00,480 --> 00:08:03,894
Він обшукує заклад
для певного розділу книг,
109
00:08:05,068 --> 00:08:09,312
які містять певну літературу
які він вважає нечитабельними.
110
00:08:11,783 --> 00:08:13,274
Він бере ці книги.
111
00:08:16,830 --> 00:08:18,867
Дістає банку рідини для запальничок.
112
00:08:28,216 --> 00:08:29,332
Вогонь.
113
00:08:32,220 --> 00:08:34,052
Він не один
коли він це робить.
114
00:08:35,515 --> 00:08:36,881
Є гонча собака.
115
00:08:37,517 --> 00:08:40,430
Старий гончий пес, приблизно такого зросту.
116
00:08:42,814 --> 00:08:44,225
Ви випадково бачили цю собаку?
117
00:08:44,315 --> 00:08:48,150
Ну, це суперечить бібліотечній політиці
пускати в будівлю домашніх тварин, отже, ні.
118
00:08:48,695 --> 00:08:50,357
Цікаво, що він зробив із собакою.
119
00:08:50,947 --> 00:08:53,815
Не знаю, може, залишив вдома
як нормальна людина.
120
00:08:54,284 --> 00:08:56,742
Якби він мав дім,
це був би чудовий варіант.
121
00:08:56,828 --> 00:08:58,945
Вам доведеться мене вибачити
за те, що не дуже симпатії
122
00:08:59,039 --> 00:09:01,873
для хлопця, який заходить сюди
і спалює книги в громадських місцях.
123
00:09:01,958 --> 00:09:03,119
І я теж.
124
00:09:03,376 --> 00:09:05,789
Однак дещо є
Я знаю, що ти ні.
125
00:09:05,879 --> 00:09:07,120
Так, що це?
126
00:09:07,881 --> 00:09:10,123
Я знаю, чому він спалив книжки.
127
00:09:10,216 --> 00:09:11,206
чому
128
00:09:17,307 --> 00:09:18,843
Тому що він їх написав.
129
00:09:24,898 --> 00:09:26,355
Доброго дня, пане Бауер.
130
00:09:42,290 --> 00:09:44,156
Чи можу я вам чимось допомогти?
131
00:09:44,250 --> 00:09:46,037
Так, мені потрібно з тобою поговорити.
132
00:09:46,628 --> 00:09:49,917
Якщо ви шукаєте книгу
про те, як догодити своїй жінці,
133
00:09:50,006 --> 00:09:52,999
картотека просто там.
134
00:09:53,093 --> 00:09:54,254
так
135
00:10:05,438 --> 00:10:06,974
Мені сподобався ваш твір днями.
136
00:10:07,357 --> 00:10:08,814
О так? чому
137
00:10:10,026 --> 00:10:11,267
Тому що це було чесно.
138
00:10:12,112 --> 00:10:14,604
Все решта - фігня,
але ваш був чесним.
139
00:10:15,490 --> 00:10:16,401
правильно.
140
00:10:17,325 --> 00:10:20,659
Нас би не спіймали мертвими
розмовляють один з одним у залах.
141
00:10:21,913 --> 00:10:26,248
Але ми тут вперше,
і ти хочеш поговорити про моє домашнє завдання?
142
00:10:26,334 --> 00:10:27,745
Це комплімент, Холл.
143
00:10:29,754 --> 00:10:32,667
Крім того, це неправда.
Одного разу ми тусувалися в 5 класі.
144
00:10:33,216 --> 00:10:35,879
Я тікала з дому,
ти позичив мені додатковий велосипед.
145
00:10:36,886 --> 00:10:39,094
- Ти це пам'ятаєш?
- Так, я це пам'ятаю, придурку.
146
00:10:39,180 --> 00:10:40,921
Ми під'їхали на той пагорб біля виноробні.
147
00:10:41,015 --> 00:10:42,005
Це, гм...
148
00:10:42,892 --> 00:10:44,679
Насправді я тут, щоб поговорити
до вас про.
149
00:10:44,769 --> 00:10:46,601
Я здивований, що ви це згадуєте.
150
00:10:46,688 --> 00:10:48,270
Це було дуже давно.
151
00:10:48,606 --> 00:10:50,222
Ви пам'ятаєте, що ми робили
коли ми туди приїхали?
152
00:10:52,777 --> 00:10:53,893
У вас був паперовий пакет.
153
00:10:55,697 --> 00:10:59,111
Це було, е-е, замотане на стрічку.
154
00:11:00,535 --> 00:11:02,367
правильно? Він був якийсь громіздкий.
155
00:11:03,246 --> 00:11:04,532
Ми його поховали.
156
00:11:05,748 --> 00:11:06,864
На Фермерському піку.
157
00:11:07,417 --> 00:11:09,784
- Ти не скажеш мені, що там було.
- Правильно. Ну, мені потрібно його назад.
158
00:11:12,130 --> 00:11:13,587
Що ти хочеш, щоб я з цим зробив?
159
00:11:14,007 --> 00:11:15,498
Слухай, я не знаю того району,
чоловіче, добре?
160
00:11:15,592 --> 00:11:17,379
Усі пагорби здаються мені однаковими.
161
00:11:17,468 --> 00:11:18,834
Відтоді ніколи не повертався.
162
00:11:19,345 --> 00:11:21,052
О, тобі потрібна моя допомога.
163
00:11:21,598 --> 00:11:22,509
так
164
00:11:24,726 --> 00:11:27,810
Так, Холл. добре?
Мені потрібна ваша допомога. Ось, я сказав це.
165
00:11:30,481 --> 00:11:33,724
Я не знаю, чоловіче. Я маю на увазі...
166
00:11:35,695 --> 00:11:39,029
Наступного дня після нашої зустрічі,
ти вдав, ніби нічого не сталося.
167
00:11:39,324 --> 00:11:41,566
Я бачив тебе в сінях,
ти сміявся мені в обличчя.
168
00:11:44,913 --> 00:11:46,779
Ти тоді був мудаком.
Ти тепер мудак.
169
00:11:46,873 --> 00:11:50,662
Скажи мені одну вагому причину, чому я маю піклуватися.
170
00:11:54,881 --> 00:11:56,167
Ви праві, забудьте про це.
171
00:12:13,733 --> 00:12:15,474
Ой давай.
172
00:12:21,282 --> 00:12:24,866
Будь ласка, будь ласка,
не викидайте мої комікси.
173
00:12:25,411 --> 00:12:27,528
Хіба ти не переріс ці речі?
174
00:12:27,622 --> 00:12:29,238
Вибач, тату. я зрозумів тебе
175
00:12:29,332 --> 00:12:33,361
що далі Ти викинеш
мої компакт-диски, мої книги, все, що є в моїй кімнаті?
176
00:12:37,257 --> 00:12:39,499
Гей, тату, хочеш щось почитати?
Я отримав комікс...
177
00:12:39,717 --> 00:12:41,674
У вас є якісь ідеї щодо кого
ти йдеш на випускний?
178
00:12:41,761 --> 00:12:43,844
Не цей. Я не йду на випускний.
179
00:12:44,389 --> 00:12:46,381
- Як це виглядає?
- Чому ні?
180
00:12:47,058 --> 00:12:48,549
Тому що це окремий ритуал
181
00:12:48,643 --> 00:12:50,680
при цьому непопулярні люди
піддаються остракізму
182
00:12:50,770 --> 00:12:53,012
- від красивих.
- Боже мій.
183
00:12:53,356 --> 00:12:54,597
Ви доктор Філ?
184
00:12:54,941 --> 00:12:57,684
Твій батько і я
маю чудові спогади з випускного вечора.
185
00:12:57,777 --> 00:12:59,063
так я
186
00:12:59,570 --> 00:13:00,777
Подолай це.
187
00:13:12,333 --> 00:13:13,744
добре
188
00:13:15,003 --> 00:13:16,494
Бренді. Гаразд
189
00:13:16,921 --> 00:13:17,832
привіт
190
00:13:20,133 --> 00:13:21,419
Бренді.
191
00:13:21,801 --> 00:13:22,882
Ось так.
192
00:13:24,887 --> 00:13:26,844
Ой, це приємно
щоб зустрітися з вами, містер Холл.
193
00:13:28,182 --> 00:13:29,798
привіт А як тебе звуть?
194
00:13:29,892 --> 00:13:31,258
Мене звуть Генрі Кроу.
195
00:13:32,020 --> 00:13:34,353
Я стільки разів читав вашу книгу.
196
00:13:34,439 --> 00:13:38,479
Гм, це дійсно вплинуло
як я думаю про речі.
197
00:13:38,568 --> 00:13:39,775
Це Кроу з "Е"?
198
00:13:39,861 --> 00:13:41,227
- Так.
- "Е", так.
199
00:13:43,197 --> 00:13:45,154
Я думаю, що знаю
що я повинен робити зараз.
200
00:13:46,034 --> 00:13:47,150
Вибачте, що це було?
201
00:13:48,745 --> 00:13:52,455
«Ядро нашої нації
викарбувано в цих пластикових усмішках.
202
00:13:53,166 --> 00:13:55,203
І нескінченні ряди ніде будинків.
203
00:13:55,543 --> 00:13:56,624
Ось як ми живемо.
204
00:14:00,048 --> 00:14:01,209
Це також те, як ми вмираємо».
205
00:14:32,163 --> 00:14:33,074
Сідні?
206
00:14:33,581 --> 00:14:35,493
Вибачте за очікування.
Гарольд готовий до вас.
207
00:14:35,583 --> 00:14:37,791
Юристи - це лише біда.
208
00:14:37,877 --> 00:14:39,789
Слухай, я мушу йти.
209
00:14:39,879 --> 00:14:42,041
Великий письменник щойно увійшов до кімнати.
210
00:14:42,131 --> 00:14:43,338
Добре, люблю тебе.
211
00:14:43,424 --> 00:14:44,335
до побачення
212
00:14:45,343 --> 00:14:47,084
Сідні, мій любий хлопчику.
213
00:14:48,721 --> 00:14:51,179
Не сприйміть це неправильно,
Я кажу це як друг.
214
00:14:51,933 --> 00:14:52,844
Ти виглядаєш як лайно.
215
00:14:52,934 --> 00:14:55,517
Ви схожі на одного з них
втрачені діти на пакетах молока.
216
00:14:55,853 --> 00:14:57,810
Ви були номером один
на The New York Times
217
00:14:57,897 --> 00:14:59,638
список бестселерів за вісім місяців.
218
00:14:59,732 --> 00:15:00,893
І все одно жодної усмішки.
219
00:15:01,234 --> 00:15:03,476
Будь ласка, скажіть мені.
Що тебе болить? що я можу зробити
220
00:15:03,569 --> 00:15:05,936
У мене напади паніки, Гарольде.
221
00:15:06,030 --> 00:15:08,363
Це добре.
У всіх моїх клієнтів панічні атаки.
222
00:15:08,449 --> 00:15:10,816
Так, але ти знаєш,
ніхто з інших ваших клієнтів
223
00:15:10,910 --> 00:15:12,242
мати свій тип тиску.
224
00:15:12,328 --> 00:15:15,071
Ніхто з інших моїх клієнтів
мати свій талант.
225
00:15:15,164 --> 00:15:17,747
Якби у вас не було нападів паніки,
Я б дуже хвилювався.
226
00:15:17,834 --> 00:15:19,450
Ні, цього разу все інакше.
227
00:15:19,544 --> 00:15:21,331
Я бачу речі,
речі, яких немає.
228
00:15:22,713 --> 00:15:25,046
Прямо зараз це виглядає так
ти не носиш штани.
229
00:15:25,466 --> 00:15:26,627
Я не ношу штани.
230
00:15:27,260 --> 00:15:29,172
Сідні, ти знаєш, що я маю?
в цій папці?
231
00:15:29,804 --> 00:15:31,761
- ні.
– Починається на літеру «П».
232
00:15:32,181 --> 00:15:35,015
— Листи протесту?
- Ні. Не протестні листи.
233
00:15:35,101 --> 00:15:37,514
Христе, чоловіче! Ви повинні стати оптимістом.
234
00:15:37,603 --> 00:15:41,392
Забудьте про Монтану.
Все, над чим ми працювали.
235
00:15:41,482 --> 00:15:43,769
Все, про що ми говорили
236
00:15:44,569 --> 00:15:45,935
дійшло до цього.
237
00:15:46,571 --> 00:15:47,482
Відкрийте його.
238
00:15:51,909 --> 00:15:52,990
Пулітцерівська премія.
239
00:15:56,164 --> 00:15:59,282
Ви фіналіст.
Пізніше цього місяця ми дізнаємося переможця.
240
00:16:00,710 --> 00:16:01,826
Пулітцер?
241
00:16:01,919 --> 00:16:03,455
Добре, ви чули про це.
242
00:16:03,546 --> 00:16:04,502
тьфу
243
00:16:06,799 --> 00:16:09,712
Що б ви не хотіли, це не так важливо
як те, що я зараз роблю.
244
00:16:09,802 --> 00:16:10,918
Люблю тебе, до побачення.
245
00:16:11,012 --> 00:16:12,548
Ай, моя мама.
246
00:16:12,889 --> 00:16:15,882
Отже, можу я отримати довбану посмішку зараз,
чи що?
247
00:16:16,267 --> 00:16:19,886
Цей хлопець, Френсіс, е-е, Бішоп,
чи варто мені хвилюватися про нього?
248
00:16:19,979 --> 00:16:23,017
Франциск Бішоп
є літературним еквівалентом Valium.
249
00:16:23,107 --> 00:16:25,064
Забудь про інших хлопців, ти шу-ін.
250
00:16:25,151 --> 00:16:26,312
Пролог до Парижа.
251
00:16:27,028 --> 00:16:28,235
— Гарна назва.
- ні.
252
00:16:28,321 --> 00:16:31,564
Ні, це погана назва. Найгірша назва
з часів Віднесені вітром.
253
00:16:31,657 --> 00:16:34,195
Що важливіше,
Сьогодні я влаштую велику вечірку.
254
00:16:34,285 --> 00:16:35,446
Будуть жінки.
255
00:16:35,953 --> 00:16:38,411
Алкоголь. Жінки, що вживають алкоголь.
256
00:16:38,831 --> 00:16:39,947
Пообіцяй мені, що прийдеш.
257
00:16:40,041 --> 00:16:41,828
Я не влаштовую вечірок, Гарольде. Ви це знаєте.
258
00:16:42,210 --> 00:16:44,202
Ну, це біса соромно.
259
00:16:45,087 --> 00:16:46,919
Тому що ти будеш
почесний гість.
260
00:16:47,757 --> 00:16:48,668
Ще гірше.
261
00:16:49,383 --> 00:16:50,464
Отже, це так?
262
00:17:10,363 --> 00:17:12,320
Вже пізно, і я розгублений.
263
00:17:13,324 --> 00:17:16,817
Мене бентежить хлопчик
хто пише найкрасивіші історії
264
00:17:16,911 --> 00:17:18,368
у своїй шкільній газеті.
265
00:17:19,372 --> 00:17:22,956
Я уважно читаю кожен
і вставити це в мій журнал, коли я закінчу.
266
00:17:23,709 --> 00:17:25,621
І тоді я думаю про те, щоб підійти до нього.
267
00:17:26,045 --> 00:17:29,163
Але швидко усвідомте
що я не дуже добре спілкуюся.
268
00:17:29,924 --> 00:17:32,667
І він явно погано спілкується.
269
00:17:32,760 --> 00:17:33,876
Здається, я б сказав йому
270
00:17:33,970 --> 00:17:36,963
що він найталановитіша людина
Я ніколи не зустрічав...
271
00:17:37,056 --> 00:17:39,013
Але я зустрічав його.
272
00:17:40,142 --> 00:17:41,633
Можливо, це був сон.
273
00:17:42,520 --> 00:17:44,227
Любов, Мелоді.
274
00:17:48,985 --> 00:17:51,318
Мені здається, ніхто не називав Мелоді
ходить до цієї школи.
275
00:17:51,404 --> 00:17:54,067
Знаєш, Мелоді
може навіть не її справжнє ім'я.
276
00:17:54,156 --> 00:17:56,068
Ви взагалі впізнаєте почерк?
277
00:17:56,158 --> 00:17:58,650
Ні, але це приємно. Це дуже елегантно.
278
00:17:59,078 --> 00:18:01,115
Мені мало пощастити
з моїми учнями.
279
00:18:03,332 --> 00:18:04,789
як ти думаєш
280
00:18:05,668 --> 00:18:07,330
Я маю на увазі, що мені робити? хто вона
281
00:18:08,462 --> 00:18:10,374
Можливо ви вже зустрічалися...
Ви недавно когось зустрічали?
282
00:18:10,798 --> 00:18:12,130
Не зовсім, я маю на увазі...
283
00:18:12,550 --> 00:18:13,836
Але я маю її знайти.
284
00:18:14,468 --> 00:18:16,209
О, у мене є чудова ідея.
285
00:18:19,390 --> 00:18:21,803
Так ти підходиш до кожної дівчини
що перетинає твій шлях,
286
00:18:22,893 --> 00:18:24,509
як в класі, так і поза ним...
287
00:18:24,604 --> 00:18:26,095
- Так?
- А ти кричиш...
288
00:18:27,189 --> 00:18:28,430
"Мелодія!"
289
00:18:29,108 --> 00:18:30,724
"Мелодія!"
290
00:18:31,986 --> 00:18:33,022
Дивіться, що відбувається.
291
00:18:36,324 --> 00:18:39,692
це все? Це... ваша порада?
292
00:18:40,494 --> 00:18:41,405
Так
293
00:18:44,957 --> 00:18:45,993
Серйозно?
294
00:18:56,510 --> 00:18:57,421
Мелодія?
295
00:18:59,805 --> 00:19:00,716
Мелодія?
296
00:19:04,518 --> 00:19:05,679
Привіт, Мелоді?
297
00:19:06,437 --> 00:19:07,348
Мелодія?
298
00:19:08,814 --> 00:19:10,897
Мелодія.
299
00:19:10,983 --> 00:19:11,894
Мелодія.
300
00:19:12,568 --> 00:19:14,434
А, Мелоді? Мелодія? Мелодія?
301
00:19:16,447 --> 00:19:17,688
Ех, Мел...
302
00:19:17,782 --> 00:19:20,093
Мелодія? Мелодія? Мелодія? Мелодія?
303
00:19:51,023 --> 00:19:53,231
Вибачте.
304
00:19:53,317 --> 00:19:56,230
Вибачте за оголошення. Гм...
305
00:19:56,320 --> 00:20:00,781
але хтось на ім'я Мелодія
306
00:20:01,534 --> 00:20:03,651
будь ласка, зверніться до фронт-офісу.
307
00:20:03,744 --> 00:20:05,531
Я повторюю, хтось на ім’я Мелоді,
308
00:20:06,122 --> 00:20:08,990
е, будь ласка, повідомте
негайно до офісу.
309
00:20:09,083 --> 00:20:10,290
Це термінова справа.
310
00:20:10,626 --> 00:20:11,457
Гм...
311
00:20:11,544 --> 00:20:14,036
Кожен, хто пише
під псевдонімом Мелодія просто...
312
00:20:14,130 --> 00:20:15,962
просто приходьте на фронт...
313
00:20:28,310 --> 00:20:30,802
Геть звідси, дикуни.
Іди з'їж закуски.
314
00:20:30,896 --> 00:20:33,639
Харчуйтеся кров'ю молодих,
що б ти не робив.
315
00:20:33,733 --> 00:20:37,727
Тут усі великі п’ють віскі.
це факт
316
00:20:37,820 --> 00:20:39,982
Як скоро я зможу піти?
317
00:20:40,072 --> 00:20:41,028
Ви в це вірите?
318
00:20:41,115 --> 00:20:43,198
Це як влаштувати вечірку
для Сільвії Плат.
319
00:20:43,284 --> 00:20:45,526
Давай, я маю поговорити
тобі про щось.
320
00:20:45,619 --> 00:20:46,985
Великий П.
321
00:20:47,371 --> 00:20:50,284
Мені потрібно, щоб ти підбадьорився цим.
322
00:20:50,374 --> 00:20:51,990
Я хочу, щоб ти прийняв це.
323
00:20:52,084 --> 00:20:54,201
Це багато значить для багатьох людей.
324
00:20:54,295 --> 00:20:57,413
Не в останню чергу маєте бути ви.
325
00:20:57,506 --> 00:20:59,748
- Ти на це заслуговуєш.
— Так, а як щодо Бішопа?
326
00:20:59,842 --> 00:21:00,923
Він хак.
327
00:21:01,427 --> 00:21:03,794
Гай пише шість посередніх книг.
328
00:21:05,431 --> 00:21:09,220
Раптом він придумує один
що люди насправді купують. Це фігня.
329
00:21:09,560 --> 00:21:11,927
Вам потрібно отримати
голова прямо.
330
00:21:12,021 --> 00:21:13,512
Візьміть відпустку.
331
00:21:13,606 --> 00:21:15,472
Закінчіть свій другий роман.
332
00:21:15,775 --> 00:21:16,856
Надихайтеся.
333
00:21:17,276 --> 00:21:20,895
Важко, я вам кажу.
Важко надихнутися.
334
00:21:21,363 --> 00:21:23,946
Хочеш натхнення?
Я дам тобі натхнення.
335
00:21:24,033 --> 00:21:25,740
- Пані та панове...
- Ні, не треба...
336
00:21:25,826 --> 00:21:27,442
... вашу увагу, будь ласка.
337
00:21:27,536 --> 00:21:31,621
Містер Сідні Хол є фіналістом
на Пулітцерівську премію.
338
00:21:31,707 --> 00:21:34,120
Віддай це заради містера Сідні Холла.
339
00:21:37,505 --> 00:21:38,666
Тобі довелося це зробити, га?
340
00:21:38,756 --> 00:21:41,373
- Ти просто повинен був зробити...
- Це було не так вже й погано, чи не так?
341
00:21:41,467 --> 00:21:45,336
Слухай, Сідні. Чи вірите ви в це
чи ні, я на вашому боці.
342
00:21:45,429 --> 00:21:47,295
Я розумію, через що ти проходиш.
343
00:21:47,807 --> 00:21:50,550
У мене було три найпотворніших розлучення
в американській історії
344
00:21:50,643 --> 00:21:51,884
і я їх усіх пережила.
345
00:21:51,977 --> 00:21:53,388
Вони як клізми.
346
00:21:53,479 --> 00:21:57,063
Вони незручні та інвазивні,
але наступного дня ти відчуваєш себе новою людиною.
347
00:21:57,149 --> 00:21:59,732
Потрібно знайти собі музу.
348
00:21:59,819 --> 00:22:01,811
Розслабся, розумієш, що я маю на увазі?
349
00:22:02,780 --> 00:22:04,271
Я повернусь до вас трохи пізніше.
350
00:22:04,365 --> 00:22:06,732
Не залишай.
Я хочу познайомити вас з моєю дочкою.
351
00:22:13,999 --> 00:22:16,457
привіт, привіт. вибач мене Так, гм...
352
00:22:17,086 --> 00:22:18,952
Не могли б ви... не могли б ви надіслати цей напій,
353
00:22:19,046 --> 00:22:23,791
поки ти там, можеш надіслати
до тієї дівчини прямо там?
354
00:22:23,884 --> 00:22:24,920
Чорне волосся.
355
00:22:25,678 --> 00:22:26,509
дякую
356
00:22:34,395 --> 00:22:36,762
Це для вас
від пана в кутку.
357
00:22:37,356 --> 00:22:38,267
Прямо там.
358
00:22:57,710 --> 00:22:59,076
Це від вас?
359
00:22:59,962 --> 00:23:02,375
Ви не можете просто пройти 15 футів
і сам віддай мені?
360
00:23:02,464 --> 00:23:05,878
Ви повинні були надіслати це
з безпечної відстані?
361
00:23:05,968 --> 00:23:07,379
Це частина...
362
00:23:08,304 --> 00:23:11,388
Містика Сідні Холла?
363
00:23:13,976 --> 00:23:15,183
як тебе звуть
364
00:23:16,770 --> 00:23:17,681
Олександра.
365
00:23:17,813 --> 00:23:21,773
Якщо ти не хочеш пити,
З радістю візьму з...
366
00:23:22,651 --> 00:23:23,641
ви.
367
00:24:32,054 --> 00:24:32,965
Гаразд
368
00:24:34,848 --> 00:24:36,464
Ви повинні залишити Льюїса Чанга в спокої.
369
00:24:36,558 --> 00:24:37,890
я не хочу
навіть бачити, як ти дивишся на нього.
370
00:24:37,977 --> 00:24:40,765
Це стосується Грега та Пайєта
і всі інші забіяки.
371
00:24:43,399 --> 00:24:46,392
Яке тобі до нього діло?
Подивіться на нього, він просить це.
372
00:24:46,902 --> 00:24:48,383
Я не бачу, щоб він про це просив.
373
00:24:51,615 --> 00:24:54,198
добре. Що завгодно, Хол... дивись.
374
00:24:54,952 --> 00:24:57,365
Вам краще пролити серйозне світло
на ситуацію
375
00:24:57,454 --> 00:24:58,990
якщо я збираюся викинути
одна з небагатьох речей
376
00:24:59,081 --> 00:25:00,413
Я повинен з нетерпінням чекати
кожен день.
377
00:25:00,499 --> 00:25:01,785
Це означає, що ти зупинишся?
378
00:25:05,004 --> 00:25:05,915
Так, я зупинюся.
379
00:25:07,673 --> 00:25:10,381
Але якщо у нього колись виростуть яйця
почати зі мною, клянусь Богом...
380
00:25:10,467 --> 00:25:12,959
так так так Засунеш йому член
в дупу чи що завгодно.
381
00:25:13,053 --> 00:25:14,419
Він не почне з вас.
382
00:25:16,682 --> 00:25:17,593
У нас є угода?
383
00:25:18,308 --> 00:25:19,640
Я заберу тебе в суботу.
384
00:25:21,520 --> 00:25:23,261
Ви живете на Кедрові, так?
385
00:25:24,606 --> 00:25:25,517
так
386
00:25:26,734 --> 00:25:27,850
Через колії,
387
00:25:29,653 --> 00:25:30,985
як сказав би мій тато.
388
00:25:44,251 --> 00:25:45,162
Тато?
389
00:25:46,003 --> 00:25:46,959
так
390
00:25:52,051 --> 00:25:52,962
Нічого страшного.
391
00:26:38,680 --> 00:26:39,761
ні! Ні, ні, почекай!
392
00:27:01,245 --> 00:27:02,486
Джеймсон.
393
00:27:03,580 --> 00:27:04,570
Джеймсон.
394
00:27:19,138 --> 00:27:20,128
Привіт.
395
00:27:20,597 --> 00:27:22,805
привіт Привіт, це Мелоді?
396
00:27:33,569 --> 00:27:34,480
лайно
397
00:27:59,386 --> 00:28:00,797
Цей хлопець хороший.
398
00:28:03,390 --> 00:28:05,427
Цей хлопець дійсно гарний.
399
00:28:06,727 --> 00:28:10,016
Ви, сер,
пив відтоді як познайомився з тобою.
400
00:28:11,648 --> 00:28:12,684
Це дуже погана звичка.
401
00:28:13,066 --> 00:28:16,150
І, до речі, я отримую
набридло прикидатися
402
00:28:16,236 --> 00:28:18,478
ми не знаємо один одного
кожного разу, коли ми виходимо на публіку.
403
00:28:19,031 --> 00:28:20,522
Я начебто одружений.
404
00:28:20,616 --> 00:28:22,357
Ви якось розлучилися?
405
00:28:22,784 --> 00:28:24,150
Так розлучилися?
406
00:28:27,289 --> 00:28:28,496
Ти донька Гарольда.
407
00:28:28,582 --> 00:28:31,700
Я думаю, що він впорається.
Ви його квиток на харчування, тому...
408
00:28:32,294 --> 00:28:33,501
Можливо сьогодні.
409
00:28:34,379 --> 00:28:35,415
Гаразд
410
00:28:35,505 --> 00:28:39,294
Я думаю, що ви повинні взяти
один з цих і деякі з цього.
411
00:28:39,384 --> 00:28:42,297
Буду спати,
а потім завтра станеться...
412
00:28:42,387 --> 00:28:44,470
Я втомився спати.
413
00:28:44,556 --> 00:28:46,548
Усе моє життя я не можу згадати жодного
414
00:28:46,642 --> 00:28:49,885
позитивний досвід сновидінь,
тільки кошмари.
415
00:28:51,939 --> 00:28:54,727
Чи є якийсь особливий кошмар
з чим я можу вам допомогти?
416
00:28:57,778 --> 00:29:01,738
Ну, є цей, повторюваний.
417
00:29:02,908 --> 00:29:04,024
- Так?
- Так.
418
00:29:04,117 --> 00:29:05,733
Де за мною стежать.
419
00:29:11,375 --> 00:29:14,243
Куди б я не був. Він зі мною.
420
00:29:15,045 --> 00:29:18,664
І я відчуваю клаустрофобію.
421
00:29:19,841 --> 00:29:21,753
Ніби він...
422
00:29:23,262 --> 00:29:24,548
душить мене.
423
00:29:24,638 --> 00:29:27,881
Ніби він знає все погане
що я коли-небудь робив.
424
00:29:29,226 --> 00:29:30,592
І він прийде судити мене.
425
00:29:32,229 --> 00:29:35,222
І коли я прокинуся від цього кошмару,
він все ще там.
426
00:29:38,860 --> 00:29:40,396
І я не знаю, чого він хоче.
427
00:29:41,738 --> 00:29:43,354
Але він знає про мене все.
428
00:29:47,160 --> 00:29:48,776
Це мене найбільше лякає.
429
00:29:49,413 --> 00:29:50,369
доброго ранку
430
00:29:54,334 --> 00:29:55,541
Містер Tidemand.
431
00:29:55,627 --> 00:29:58,244
Цікаво, чи ти випадково знаєш...
432
00:30:00,215 --> 00:30:01,126
цей чоловік.
433
00:30:06,471 --> 00:30:08,633
Ви бачили його нещодавно, містере Тідеманд?
434
00:30:12,185 --> 00:30:14,768
Я хотів би, щоб ви взяли добре,
довго дивіться на цей знімок
435
00:30:14,855 --> 00:30:17,222
тому що знімали зовсім недавно.
436
00:30:17,316 --> 00:30:19,774
- Добре, що?
- Отже...
437
00:30:19,860 --> 00:30:24,230
ніхто не стверджував, що бачить чи чує
від Sidney Hall за п'ять років.
438
00:30:24,906 --> 00:30:27,523
І все ж ось він, позує
439
00:30:28,076 --> 00:30:30,944
для Департаменту поліції Нью-Йорка.
Тепер як це можливо?
440
00:30:32,581 --> 00:30:34,698
Його зареєстрували під іншим іменем.
441
00:30:40,047 --> 00:30:41,458
Що ви від мене хочете?
442
00:30:41,548 --> 00:30:45,462
Що я хочу знати, містере Тайдеманд,
якщо є речі, які ви робите,
443
00:30:45,886 --> 00:30:46,922
інший...
444
00:30:48,221 --> 00:30:49,382
ніж ці красиві...
445
00:30:51,558 --> 00:30:52,844
маленькі тролі.
446
00:30:55,520 --> 00:30:56,852
Це хитрість.
447
00:30:59,107 --> 00:31:00,018
Що таке?
448
00:31:00,275 --> 00:31:02,187
Думаю, ви розумієте, про що я.
449
00:31:03,236 --> 00:31:06,354
Я не переслідую вас, містере Тайдеманд.
Я хотів би запропонувати вам обмін.
450
00:31:06,615 --> 00:31:08,026
Ви даєте мені інформацію
451
00:31:08,116 --> 00:31:10,529
про документи
що ти викував для Сідні Холла.
452
00:31:10,994 --> 00:31:12,326
І даю тобі слово,
453
00:31:12,412 --> 00:31:15,371
ти мене більше ніколи не побачиш.
454
00:31:16,333 --> 00:31:19,667
Добре, але щоб було зрозуміло,
455
00:31:19,753 --> 00:31:23,087
ця розмова записується
по обидва боки столу.
456
00:31:24,508 --> 00:31:25,419
Справедливо.
457
00:31:39,106 --> 00:31:41,063
...був тут кілька місяців тому.
458
00:31:41,149 --> 00:31:43,607
- And?
- Я зробив йому пару посвідчень,
459
00:31:44,027 --> 00:31:46,610
паспорт та водійське посвідчення.
460
00:31:46,696 --> 00:31:48,187
And what else?
461
00:31:48,281 --> 00:31:49,692
Він виглядав погано.
462
00:31:49,783 --> 00:31:52,070
He said that he had
якісь нерозв’язані справи, щоб зв’язати.
463
00:31:52,953 --> 00:31:54,489
Чи сказав він, куди йде?
464
00:31:54,579 --> 00:31:55,945
Ні, це все, що я знаю.
465
00:32:33,118 --> 00:32:34,029
привіт! привіт!
466
00:32:36,538 --> 00:32:37,824
No crossing the street.
467
00:32:39,082 --> 00:32:39,993
Гаразд
468
00:32:40,792 --> 00:32:41,703
Гаразд
469
00:32:43,879 --> 00:32:45,086
Я просто, е-е...
470
00:32:47,424 --> 00:32:48,414
Is your name Melody?
471
00:32:52,888 --> 00:32:53,799
Have we met before?
472
00:32:57,350 --> 00:32:58,261
так
473
00:32:59,436 --> 00:33:00,347
ми зустрілися.
474
00:33:01,855 --> 00:33:02,766
коли?
475
00:33:05,275 --> 00:33:06,391
У першому класі.
476
00:33:07,068 --> 00:33:09,856
Ти подарував мені листівку на День Святого Валентина
не в той день.
477
00:33:11,072 --> 00:33:15,112
А потім у справжній День Святого Валентина,
ти поцілував мене.
478
00:33:16,203 --> 00:33:17,364
А я тобі сказав.
479
00:33:18,497 --> 00:33:20,989
І я б тебе у відповідь поцілувала,
наступного дня...
480
00:33:21,082 --> 00:33:22,118
але ми переїхали.
481
00:33:23,293 --> 00:33:24,659
Ми пішли трохи на південь.
482
00:33:26,713 --> 00:33:27,749
Тепер ти повернувся?
483
00:33:32,427 --> 00:33:33,963
Чому ти постійно втікаєш від мене?
484
00:33:37,974 --> 00:33:38,885
не знаю
485
00:33:41,770 --> 00:33:42,806
Тому що це весело.
486
00:33:44,731 --> 00:33:45,972
Можливо я боюся.
487
00:33:46,691 --> 00:33:49,104
- Боїться чого?
- Е-е! Не можна переходити вулицю.
488
00:33:49,361 --> 00:33:50,522
добре Гаразд, не буду.
489
00:33:51,321 --> 00:33:52,232
я просто...
490
00:33:53,823 --> 00:33:56,907
Коли можна переходити вулицю?
491
00:34:30,318 --> 00:34:31,604
Що, в біса, ти робиш, Хол?
492
00:34:31,695 --> 00:34:33,607
Я мав момент.
493
00:34:34,698 --> 00:34:35,563
Поки ти не з'явився.
494
00:34:35,657 --> 00:34:36,864
Ну, давай, ходімо.
495
00:34:41,788 --> 00:34:43,074
Хочеш курити?
496
00:34:43,373 --> 00:34:44,363
немає
497
00:34:49,963 --> 00:34:51,374
Що це, щоденник?
498
00:34:52,299 --> 00:34:54,461
- Так.
- Як довго ви тримали одну з них?
499
00:34:55,260 --> 00:34:57,001
З п'яти років.
500
00:35:00,265 --> 00:35:02,097
Знаєш, я тобі раніше не брехав.
501
00:35:02,684 --> 00:35:03,765
Про есе.
502
00:35:04,811 --> 00:35:06,018
Я любив це лайно, чоловіче.
503
00:35:06,563 --> 00:35:09,101
Все це
ти балакаєш у шкільній газеті,
504
00:35:09,190 --> 00:35:10,271
лайно змушує мене сміятися.
505
00:35:11,568 --> 00:35:12,604
Ви повинні написати про мене.
506
00:35:13,445 --> 00:35:15,653
О, так?
Про що б це було?
507
00:35:17,365 --> 00:35:18,276
Мій батько.
508
00:35:18,700 --> 00:35:20,362
Твій батько? Що з ним?
509
00:35:21,161 --> 00:35:22,697
Ви знаєте, який мій батько.
510
00:35:24,122 --> 00:35:26,159
Так, він суддя.
511
00:35:26,791 --> 00:35:29,955
Так що, не означає
Я повинен написати про нього книгу.
512
00:35:30,045 --> 00:35:32,037
Не робить
тобі теж цікавіше.
513
00:35:38,178 --> 00:35:39,294
Що завгодно, чоловіче.
514
00:35:41,514 --> 00:35:43,597
Ти будеш співати
завтра інша мелодія.
515
00:35:47,145 --> 00:35:48,602
Що буде завтра?
516
00:36:11,878 --> 00:36:12,959
Можна мені зайти?
517
00:36:14,047 --> 00:36:14,958
так
518
00:36:15,340 --> 00:36:16,797
Ваш ліфт знову застряг.
519
00:36:16,883 --> 00:36:18,419
О, Дуейн,
520
00:36:18,510 --> 00:36:20,046
зараз 6:00 ранку.
521
00:36:20,887 --> 00:36:22,628
Не в Оклахомі.
522
00:36:23,181 --> 00:36:24,046
чудово
523
00:36:24,140 --> 00:36:28,305
«Ніч послужила трагічною обстановкою
в містечку Оклахома-Сіті
524
00:36:28,895 --> 00:36:33,686
де письменник-початківець Генрі Кроу,
покінчив життя самогубством на очах у батьків.
525
00:36:34,609 --> 00:36:35,941
Після невдалої спроби вбити
526
00:36:36,027 --> 00:36:38,690
його вітчим
з пістолетом калібру дев'ять міліметрів,
527
00:36:39,572 --> 00:36:42,656
він звернув рушницю на себе
і вистрілив собі в голову».
528
00:36:42,742 --> 00:36:43,573
я не розумію
529
00:36:43,702 --> 00:36:48,413
«Єдине, що знайшли при ньому
була копія Suburban Tragedyв м’якій палітурці
530
00:36:48,498 --> 00:36:50,660
відомого автора Сідні Холла.
531
00:36:54,838 --> 00:36:56,955
Йому належало не менше
більше восьми примірників роману
532
00:36:57,048 --> 00:37:00,587
а за словами друзів,
часто цитує уривки з книги.
533
00:37:01,511 --> 00:37:04,424
Генрі Кроу – один
багатьох у зростаючій вірності
534
00:37:04,514 --> 00:37:08,007
послідовників Suburban Tragedy
які сприймають книгу так буквально
535
00:37:08,101 --> 00:37:10,844
що вони спробують
щоб імітувати його повідомлення
536
00:37:10,937 --> 00:37:13,930
і оголити низ живота
Приміської Америки
537
00:37:14,023 --> 00:37:15,230
незалежно від вартості.
538
00:37:15,567 --> 00:37:20,608
Книга вже є
було заборонено в шкільних бібліотеках
539
00:37:20,697 --> 00:37:22,814
та навчальні програми в Монтані.
540
00:37:24,117 --> 00:37:27,861
І цей інцидент, безсумнівно, буде
спираль його опору вгору,
541
00:37:30,165 --> 00:37:32,031
можливо, на національному рівні».
542
00:37:37,922 --> 00:37:39,003
Як молодий він був?
543
00:37:41,384 --> 00:37:43,250
- Це не має різниці.
- Який молодий він був?
544
00:37:46,181 --> 00:37:47,092
Двадцять два.
545
00:37:52,771 --> 00:37:55,013
Ця книга надихнула більше людей
ніж ти можеш...
546
00:37:55,106 --> 00:37:57,940
На що надихнули людей?
Убити себе?
547
00:37:58,026 --> 00:37:58,982
послухай мене.
548
00:37:59,360 --> 00:38:02,728
Що б не сталося протягом наступних кількох тижнів,
це не твоя вина.
549
00:38:02,822 --> 00:38:04,609
Вони зроблять це моєю провиною.
550
00:38:05,033 --> 00:38:06,649
можливо. Для циклу новин, але...
551
00:38:06,993 --> 00:38:10,782
ти все одно не читаєш інтернет, гаразд,
так що просто продовжуйте це.
552
00:38:12,207 --> 00:38:13,743
Продовжуйте це, добре?
553
00:38:34,354 --> 00:38:38,974
Ця книга
по суті годує нашу молодь
554
00:38:39,067 --> 00:38:41,024
небезпечно сліпий ідеалізм.
555
00:38:41,110 --> 00:38:42,521
Пропагування неповаги до старших.
556
00:38:42,612 --> 00:38:44,524
Покоління, вирощене на правах.
557
00:38:44,948 --> 00:38:47,440
І той факт, що його включено
у нашій шкільній програмі
558
00:38:47,534 --> 00:38:49,446
це небезпечна ознака часу.
559
00:38:50,328 --> 00:38:52,820
Як ти почуваєшся
про спалення книг в Оклахомі?
560
00:38:52,914 --> 00:38:55,122
Ну, ви повинні купити їх
щоб спалити їх.
561
00:38:55,208 --> 00:38:57,074
Тож, можливо, продажі зростуть.
562
00:38:58,294 --> 00:38:59,250
Далі?
563
00:38:59,921 --> 00:39:02,755
Будь-яка достовірність у порівняннях
між Генрі Кроу
564
00:39:02,841 --> 00:39:04,582
а головний герой книги містера Холла?
565
00:39:04,676 --> 00:39:08,420
Ні. Ні. Ні. Персонаж, про якого йдеться
вбиває себе ножем. Не пістолет.
566
00:39:08,513 --> 00:39:12,473
І будь-яке порівняння між ними
це смішне лайно.
567
00:39:12,851 --> 00:39:13,967
- Далі.
- Як ви думаєте, ця книга
568
00:39:14,060 --> 00:39:15,517
стане федеральною цензурою?
569
00:39:15,937 --> 00:39:17,974
І чи може це матиме ефект
на номінацію Пулітцера?
570
00:39:18,064 --> 00:39:21,978
Дуже сумніваюся
що це буде сприйнято серйозно.
571
00:39:22,068 --> 00:39:25,982
І мене це не хвилює
Кампанія сенатора Дейла за фашизм.
572
00:39:26,072 --> 00:39:28,155
Якщо йому не подобається книга,
не читай це.
573
00:39:28,241 --> 00:39:30,403
- Як ти думаєш, він це прочитав?
- Мені справді наплювати.
574
00:39:30,743 --> 00:39:32,200
Але не цитуйте мене про це.
575
00:39:33,621 --> 00:39:37,205
Але досить про мене, зараз,
Сідні хотів би зробити заяву.
576
00:39:37,709 --> 00:39:40,747
Будь ласка, притримайте всі свої запитання
поки він не закінчить.
577
00:39:50,054 --> 00:39:52,262
Мені сумно, що життя було втрачено.
578
00:39:54,559 --> 00:39:57,723
Моє серце згасає
родині та друзям Генрі Кроу.
579
00:39:59,856 --> 00:40:02,143
Я співчуваю їм,
580
00:40:03,359 --> 00:40:06,443
і сподіваюся, що світліші дні
з'явиться раніше
581
00:40:07,530 --> 00:40:08,816
а не пізніше.
582
00:40:11,743 --> 00:40:13,109
Це сказав...
583
00:40:14,037 --> 00:40:15,573
Я прошу вибачення ні за що.
584
00:40:18,458 --> 00:40:21,622
Я не можу передбачити, що...
585
00:40:22,754 --> 00:40:24,666
реакція будь-якої конкретної людини
586
00:40:24,756 --> 00:40:27,840
може мати або не мати
до того, що я написав.
587
00:40:29,385 --> 00:40:33,220
Я також не можу жити в страху чи стриманості
588
00:40:33,306 --> 00:40:37,220
коли я пишу слово на сторінці.
589
00:40:38,978 --> 00:40:40,139
Я можу тільки сподіватися
590
00:40:40,563 --> 00:40:43,476
що з часом книги, які я пишу
591
00:40:43,566 --> 00:40:45,853
матиме позитивний вплив.
592
00:40:51,741 --> 00:40:53,107
Це нудить
593
00:40:54,160 --> 00:40:57,403
щоб побачити, що деякі конгресмени
використовують сім'ю цього хлопчика
594
00:40:57,830 --> 00:41:01,164
під час їхнього горя
заради політичної вигоди.
595
00:41:03,252 --> 00:41:04,208
Це соромно.
596
00:41:13,471 --> 00:41:14,837
Крім того, гм...
597
00:41:17,350 --> 00:41:18,466
Вибачте...
598
00:41:19,769 --> 00:41:20,850
Крім того...
599
00:41:26,275 --> 00:41:27,937
- Мені дуже шкода.
- З вами все добре?
600
00:41:28,820 --> 00:41:30,982
Ну, це буде все, леді та панове.
601
00:41:31,072 --> 00:41:32,654
Дякую всім, що прийшли.
602
00:41:37,662 --> 00:41:42,202
Є деякі докази
рубцевої тканини збоку вашого мозку.
603
00:41:42,291 --> 00:41:44,453
Я думаю, що у вас парціальні напади.
604
00:41:44,877 --> 00:41:48,416
Це може бути від травми. Може бути
результат серйозного удару по голові.
605
00:41:48,506 --> 00:41:50,122
Є щось подібне
з тобою колись траплялося?
606
00:41:52,593 --> 00:41:53,504
Минулого тижня,
607
00:41:54,762 --> 00:41:56,424
ти дзвонив мені, ти стверджував, що є
608
00:41:56,931 --> 00:42:00,595
бачити речі
«поза сферою реальності».
609
00:42:02,311 --> 00:42:03,301
Галюцинації.
610
00:42:03,396 --> 00:42:06,104
Ви все ще переживаєте
ці аберації?
611
00:42:17,326 --> 00:42:20,785
- Я... Вибачте, мені потрібно йти.
- Сідні, ти можеш прийняти ліки.
612
00:42:46,105 --> 00:42:48,392
Гей, Хол, у мене немає цілого дня.
613
00:42:51,027 --> 00:42:54,270
Дивись, чоловіче, ти не маєш
щоб сказати мені, що в коробці.
614
00:42:54,363 --> 00:42:55,729
Це добре, це твоє право.
615
00:42:56,407 --> 00:42:58,194
Я хотів би трохи подяки.
616
00:42:58,576 --> 00:43:01,910
Ти хочеш чогось іншого, Холл?
Вам недостатньо угоди з Льюїсом Чангом?
617
00:43:01,996 --> 00:43:05,740
Ні, ні, це не те, що я кажу.
Я просто не люблю, коли до мене ставляться як до лайна.
618
00:43:08,586 --> 00:43:09,997
Тобі подобається Мелоді Джеймсон.
619
00:43:11,839 --> 00:43:13,455
Я бачив, як ти розмовляв з нею на вулиці.
620
00:43:14,759 --> 00:43:15,624
Ви її знаєте?
621
00:43:15,718 --> 00:43:17,630
Так, чувак,
вона подруга моєї маленької сестри.
622
00:43:18,721 --> 00:43:21,088
Яка вона? Що їй цікаво?
623
00:43:21,182 --> 00:43:23,549
- Вона... вона крута? Вона читає?
- Вона читає?
624
00:43:24,310 --> 00:43:26,051
Так, вона захоплена акустикою.
625
00:43:26,354 --> 00:43:27,720
Чувак, я не знаю, Холл.
626
00:43:27,814 --> 00:43:29,931
Ісус Христос,
Я не люблю дівчат, яким подобається...
627
00:43:30,024 --> 00:43:32,141
довгі прогулянки по пляжу і таке інше.
628
00:43:33,861 --> 00:43:35,318
Я маю на увазі, я міг би вас з нею познайомити.
629
00:43:36,322 --> 00:43:37,233
Якщо у вас проблеми.
630
00:43:37,615 --> 00:43:38,605
У мене немає проблем.
631
00:43:38,825 --> 00:43:39,736
О, так.
632
00:43:39,909 --> 00:43:42,447
Так, правильно. Ви дійсно запечатані
угода на вулиці є.
633
00:43:43,412 --> 00:43:46,496
Бог знає, що ти занадто кицька, щоб запросити її на побачення,
Я міг би зробити це для вас.
634
00:43:49,043 --> 00:43:52,787
Гаразд, із чистої цікавості,
що б ти зробив?
635
00:43:53,381 --> 00:43:54,371
Е...
636
00:43:56,134 --> 00:43:58,217
день народження моєї сестри
це найближчі вихідні.
637
00:43:58,302 --> 00:44:01,170
Я можу відвезти її на ярмарок
на морозиво чи щось таке.
638
00:44:01,264 --> 00:44:02,800
Коаксіальна мелодія для підключення.
639
00:44:03,307 --> 00:44:05,720
І ви можете з'явитися
зненацька і бум.
640
00:44:08,354 --> 00:44:09,515
Наступних вихідних, так?
641
00:44:10,064 --> 00:44:10,975
так
642
00:44:11,899 --> 00:44:14,812
так? Подумай, ти можеш виростити член
і пару м'ячів до того часу?
643
00:44:17,321 --> 00:44:19,938
Не те, щоб це мало значення.
Вона така ж скромна, як і всі.
644
00:44:20,032 --> 00:44:22,194
Для цього знадобився б лом
щоб розкрити ці ноги.
645
00:44:27,665 --> 00:44:29,372
Гаразд, ще раз дякую, чувак.
646
00:44:34,297 --> 00:44:36,084
О, чорт. Гм...
647
00:44:36,174 --> 00:44:39,008
Ось, сховай це. Зараз. Іди.
648
00:44:41,012 --> 00:44:43,174
- Зараз.
- Так. Так, добре.
649
00:44:46,642 --> 00:44:48,804
- Що ти тут робиш?
- Твоя сестра сказала мені, де ти був.
650
00:44:48,895 --> 00:44:51,808
— Питання, що ти тут робиш?
- Гуляти з другом.
651
00:44:52,690 --> 00:44:54,852
Твоя мама хвилювалася
про тебе весь день.
652
00:44:54,942 --> 00:44:56,274
Вона викликала прокляту поліцію.
653
00:44:56,360 --> 00:44:57,521
Сильно реагувати?
654
00:44:57,612 --> 00:45:00,480
Вилазь з машини!
Якого біса ти думаєш, що робиш?
655
00:45:00,573 --> 00:45:03,236
- Просто тусувався з другом.
- Ти їдеш зі мною додому.
656
00:45:03,326 --> 00:45:04,442
Попрощайся з другом.
657
00:45:05,870 --> 00:45:09,034
Гей, я мушу йти, чоловіче. Я буду...
Я повернуся за машиною пізніше.
658
00:45:09,123 --> 00:45:10,659
- Давай.
- Так, це круто.
659
00:45:10,750 --> 00:45:14,118
Пам'ятайте, Холл, у вас ключ.
добре? Ви тримаєте ключ.
660
00:45:14,879 --> 00:45:16,211
Ви тримаєте ключ.
661
00:45:16,297 --> 00:45:17,538
- Ти можеш тримати цей довбаний ключ.
- Геть мене!
662
00:45:17,632 --> 00:45:18,543
Сідайте в машину.
663
00:45:53,709 --> 00:45:54,790
ох
664
00:45:56,712 --> 00:45:58,453
Гаразд добре
665
00:45:59,006 --> 00:46:00,247
Ти підглядаючий Том.
666
00:46:00,633 --> 00:46:01,544
Ти сталкер.
667
00:46:01,634 --> 00:46:03,216
Підглядаючий Том-сталкер.
668
00:46:20,361 --> 00:46:22,273
Сідні, що ти робиш?
669
00:46:23,406 --> 00:46:26,149
Ти справді йдеш?
залежати від Бретта Ньюпорта?
670
00:47:18,919 --> 00:47:21,161
"Я їду обмеженим експресом.
671
00:47:22,757 --> 00:47:24,464
Один із кращих потягів нації.
672
00:47:24,925 --> 00:47:29,966
Мчить через прерію
у синій серпанок і темне повітря
673
00:47:30,431 --> 00:47:34,596
йти 15 повністю металевих автобусів
утримує тисячу людей».
674
00:47:34,685 --> 00:47:38,850
Я читав оповідання, яке він написав у п’ятому класі
про його вмираючого діда.
675
00:47:39,815 --> 00:47:42,398
І він був сирим, але чітким. Це було...
676
00:47:43,694 --> 00:47:44,730
Блискуче.
677
00:47:46,530 --> 00:47:47,941
І я думав, що він плагіат.
678
00:47:48,783 --> 00:47:49,899
І що ви зробили?
679
00:47:50,159 --> 00:47:53,072
Я змусив його залишитися після занять
і я сперечався з ним про це.
680
00:47:53,746 --> 00:47:56,113
Я сказав йому, що він не міг
написав цю історію.
681
00:47:56,874 --> 00:47:59,582
І я хотів знати
звідки він її скопіював.
682
00:48:00,419 --> 00:48:01,500
І знаєте, що він сказав?
683
00:48:02,880 --> 00:48:04,371
Він сказав: «Я сприйму це як комплімент».
684
00:48:06,717 --> 00:48:09,084
І тоді він вибіг, щоб встигнути на автобус.
685
00:48:09,887 --> 00:48:11,970
Ось що стосується Сідні.
686
00:48:12,848 --> 00:48:15,215
Ви спочатку стаєте фанатом.
687
00:48:15,518 --> 00:48:18,556
А потім ви проводите решту свого життя
намагаючись стати другом.
688
00:48:19,772 --> 00:48:20,853
У мене є теорія...
689
00:48:23,192 --> 00:48:25,525
що він спалює примірники своїх книг
690
00:48:26,362 --> 00:48:29,526
в бібліотеках і книгарнях
по всій країні.
691
00:48:30,533 --> 00:48:31,523
Чому це смішно?
692
00:48:32,243 --> 00:48:33,233
Сідні був пуристом.
693
00:48:34,245 --> 00:48:36,578
Він ніколи не виходив в Інтернет
або щось подібне.
694
00:48:36,664 --> 00:48:39,702
Отже, є світ
де він може насправді вірити
695
00:48:39,792 --> 00:48:43,160
що він міг спалити
всі його книги, які існують.
696
00:48:44,046 --> 00:48:45,253
Дай я тобі дещо покажу.
697
00:48:49,009 --> 00:48:51,547
Він мало не згорів
західне крило бібліотеки
698
00:48:51,637 --> 00:48:53,629
кілька тижнів тому в м.
699
00:48:54,849 --> 00:48:58,934
Хтось, що відповідає його опису
потім бачили в Гаррісбурзі.
700
00:48:59,353 --> 00:49:00,309
У товарному поїзді.
701
00:49:01,230 --> 00:49:02,220
Потім Західна Вірджинія.
702
00:49:02,898 --> 00:49:05,481
А потім така ж пожежа в магазині
в Оклахома-Сіті.
703
00:49:05,901 --> 00:49:07,517
Щоразу просуваючись все далі на захід.
704
00:49:08,654 --> 00:49:10,361
Це щось для вас означає?
705
00:49:41,061 --> 00:49:42,893
Гомере, хочеш повечеряти?
706
00:50:26,774 --> 00:50:27,810
Це для вас.
707
00:50:27,900 --> 00:50:28,936
Ні, ні, не зараз.
708
00:50:29,026 --> 00:50:30,142
Це дівчина.
709
00:50:31,028 --> 00:50:31,859
дівчина?
710
00:50:31,946 --> 00:50:33,562
Хтось на ім'я Мелані.
711
00:50:35,115 --> 00:50:36,777
Мелодія? Е, дай це мені. Дай це мені.
712
00:50:36,867 --> 00:50:38,153
- Ти її знаєш?
- Так, знаю.
713
00:50:38,244 --> 00:50:40,236
- Ти ходиш з нею до школи?
- Так. Вийти
714
00:50:45,000 --> 00:50:45,831
привіт
715
00:50:45,918 --> 00:50:47,955
Як я випадково
зустрінемось сьогодні ввечері
716
00:50:48,045 --> 00:50:49,661
якщо ти не з'явишся на ярмарок?
717
00:50:50,214 --> 00:50:52,297
Мені здалося, що це занадто надумано.
718
00:50:53,467 --> 00:50:56,005
Слухайте, я знаю, що я був стриманим
719
00:50:56,387 --> 00:50:58,470
але це я тобі написав
в першу чергу.
720
00:50:58,806 --> 00:50:59,922
Тож не будьте таким дурнем.
721
00:51:01,058 --> 00:51:02,048
Гаразд, добре.
722
00:51:02,810 --> 00:51:03,721
Де нам зустрітися?
723
00:51:04,645 --> 00:51:05,726
Поза дверима.
724
00:51:30,421 --> 00:51:33,129
Хіба я не повинен бути
той, хто дарує тобі квітку?
725
00:51:33,215 --> 00:51:34,626
Зазвичай, так.
726
00:51:35,009 --> 00:51:36,921
Але оскільки я ношу штани
в цих відносинах,
727
00:51:37,011 --> 00:51:38,252
це навпаки.
728
00:51:40,097 --> 00:51:41,258
Отже, як ми туди потрапимо?
729
00:51:41,599 --> 00:51:43,580
Ми говоримо про вашу... машину ваших батьків?
730
00:51:43,684 --> 00:51:45,220
- Шшш!
- що?
731
00:51:45,477 --> 00:51:47,434
що? Чому я тсс?
Чому ти хочеш, щоб я тсс?
732
00:51:48,063 --> 00:51:50,350
- Натисни.
- Штовхати машину? Гм...
733
00:51:50,441 --> 00:51:52,478
Чому б нам просто не запустити запалювання?
734
00:51:52,568 --> 00:51:54,434
— Так люди роблять.
- Тссс Просто робіть, як вам сказано.
735
00:51:54,528 --> 00:51:56,861
ох О, ми його крадемо.
Ми його крадемо.
736
00:51:56,947 --> 00:51:59,655
Ми позичаємо з наміром повернути.
737
00:51:59,742 --> 00:52:01,904
Це крадіжка. Це ще крадуть.
738
00:52:01,994 --> 00:52:02,905
Заскочити.
739
00:52:02,995 --> 00:52:04,657
Заскочити? Що ти маєш на увазі, заскочити?
740
00:52:07,082 --> 00:52:08,994
Гаразд
741
00:52:10,919 --> 00:52:12,080
Нічого страшного...
742
00:52:13,672 --> 00:52:15,834
Ви не думаєте, що повинні
включити світло?
743
00:52:19,428 --> 00:52:20,544
Вам подобається?
744
00:52:20,721 --> 00:52:25,637
Ні, це як найгірше морозиво
Я думаю, що я коли-небудь мав.
745
00:52:26,143 --> 00:52:27,350
На смак нагадує стрічку.
746
00:52:27,436 --> 00:52:28,972
Стрічка. так
747
00:52:29,063 --> 00:52:31,396
Коли я був маленьким, я гриз касету.
748
00:52:31,482 --> 00:52:32,973
- Фу. так
- Це огидно.
749
00:52:33,067 --> 00:52:37,152
Давай просто кинемо
стрічка морозива у смітник.
750
00:52:39,698 --> 00:52:40,905
Отже, е-е...
751
00:52:41,617 --> 00:52:43,609
тож скажи мені... скажи мені...
752
00:52:43,702 --> 00:52:48,242
звідки ти знаєш про мої оповідання
якщо ти навіть не ходиш до моєї школи.
753
00:52:48,332 --> 00:52:50,039
Ви так робите?
754
00:52:50,125 --> 00:52:53,038
Прочитайте всі шкільні газети
в окрузі?
755
00:52:53,128 --> 00:52:54,744
Я отримую їх від Дарсі.
756
00:52:55,464 --> 00:52:57,080
- Я стежу за тобою.
- Хм.
757
00:52:58,133 --> 00:52:59,590
Прагнення?
758
00:52:59,677 --> 00:53:01,213
Натхнення?
759
00:53:01,512 --> 00:53:04,050
Фотографія. Я люблю Енні Лейбовіц.
760
00:53:04,139 --> 00:53:05,346
Вона як мій герой.
761
00:53:06,266 --> 00:53:08,132
Гм, я люблю Боба Ділана.
762
00:53:09,728 --> 00:53:11,185
Я люблю фільми жахів.
763
00:53:11,855 --> 00:53:13,892
Ти впевнений, що ти дівчина?
764
00:53:13,982 --> 00:53:18,943
Гм, старі ігри Atari
і подорожувати всюди.
765
00:53:20,239 --> 00:53:24,574
- Ти?
- Ой, це важкий список, щоб слідувати.
766
00:53:25,869 --> 00:53:31,206
Здається, я справді щойно писав
і читання, все життя.
767
00:53:33,085 --> 00:53:35,543
Я дуже хочу написати роман.
768
00:53:37,131 --> 00:53:38,918
Щось, що сколихне людей.
769
00:53:42,136 --> 00:53:44,128
Ну якщо хочеш напиши
книга варта уваги,
770
00:53:44,221 --> 00:53:45,928
ти маєш побачити світ.
771
00:53:46,932 --> 00:53:48,639
Є досвід, правда?
772
00:53:51,395 --> 00:53:52,306
так
773
00:54:00,654 --> 00:54:02,145
Тобі варто зайнятися цим, Сідні.
774
00:54:03,532 --> 00:54:05,068
Обов'язково візьміть і мене з собою.
775
00:54:06,076 --> 00:54:06,987
Гаразд
776
00:54:08,454 --> 00:54:09,615
Давайте щось виграємо.
777
00:54:11,540 --> 00:54:12,906
Гей, ми можемо пограти?
778
00:54:17,838 --> 00:54:19,750
- Ви коли-небудь грали в це раніше?
- ні.
779
00:54:20,841 --> 00:54:22,628
- Я справді конкурентоспроможний.
- Ой-ой!
780
00:54:22,718 --> 00:54:24,835
Гаразд добре
781
00:54:25,846 --> 00:54:27,212
Мій не йде. Мій не йде.
782
00:54:32,227 --> 00:54:33,138
добре
783
00:54:34,188 --> 00:54:35,099
Я перемагаю.
784
00:54:35,647 --> 00:54:36,558
дякую
785
00:54:42,654 --> 00:54:44,361
Чи можу я отримати один із них?
786
00:54:49,745 --> 00:54:53,079
Зауважте, це не приз.
Але ви можете подивитися.
787
00:54:58,212 --> 00:55:00,078
Йохан Тідеманд.
788
00:55:04,051 --> 00:55:05,417
Це якось красиво.
789
00:55:06,720 --> 00:55:07,801
Привіт, Мелоді.
790
00:55:08,806 --> 00:55:09,887
Чи можу я, гм...
791
00:55:10,599 --> 00:55:11,715
поговорити з тобою?
792
00:55:14,061 --> 00:55:15,222
Ви робите їх самі?
793
00:55:16,396 --> 00:55:17,386
Час від часу.
794
00:55:17,940 --> 00:55:19,932
Це моє маленьке хобі,
коли я подорожую.
795
00:55:21,151 --> 00:55:22,858
Скільки, ну...
як би ти хотів цього?
796
00:55:24,279 --> 00:55:26,145
Слухай, у мене є тільки...
797
00:55:27,324 --> 00:55:28,280
Залиште це.
798
00:55:30,953 --> 00:55:31,864
дякую
799
00:55:32,204 --> 00:55:33,115
Ні за що.
800
00:55:33,664 --> 00:55:34,780
Гей, Холл.
801
00:55:38,752 --> 00:55:39,663
Гей, чоловіче.
802
00:55:41,213 --> 00:55:43,830
- Де ти був весь тиждень?
- Я був... Я був хворий, чувак.
803
00:56:15,080 --> 00:56:16,571
Гей, так, гм...
804
00:56:17,416 --> 00:56:19,533
У вас все ще... у вас все ще є ця річ?
805
00:56:20,961 --> 00:56:21,872
так
806
00:56:22,296 --> 00:56:26,381
Так, я можу довести це до фіналу
в понеділок, якщо хочеш?
807
00:56:33,348 --> 00:56:34,509
як справи
808
00:56:35,309 --> 00:56:36,425
Що ви маєте на увазі?
809
00:56:36,810 --> 00:56:38,767
Ви знаєте, що я маю на увазі.
810
00:56:41,189 --> 00:56:42,179
давай
811
00:56:44,276 --> 00:56:45,767
Я вийду за нього заміж.
812
00:57:13,221 --> 00:57:14,257
Так це все?
813
00:57:15,557 --> 00:57:16,468
Здогадався.
814
00:57:19,353 --> 00:57:21,185
Будь ласка, не йдіть.
815
00:57:22,105 --> 00:57:25,439
— Для мене тут уже немає місця.
- Я не знаю, що це означає.
816
00:57:25,651 --> 00:57:28,189
Це означає, коли я з тобою,
Я не відчуваю себе людиною.
817
00:57:28,570 --> 00:57:29,856
Я відчуваю себе дружиною Сідні Холла.
818
00:57:30,656 --> 00:57:32,272
Це неправда, Мел.
819
00:57:32,616 --> 00:57:33,572
Це правда.
820
00:57:35,077 --> 00:57:37,239
коли я з тобою,
це все про вас.
821
00:57:38,372 --> 00:57:42,241
Ви або сумні, або в депресії
або ревнивий, або злий.
822
00:57:42,334 --> 00:57:45,042
Це не привабливі якості
якщо ви хочете знати.
823
00:57:46,129 --> 00:57:47,586
Мел, ти покидаєш мене.
824
00:57:47,673 --> 00:57:49,505
Я щойно програв Пулітцерівську премію Бішопу,
825
00:57:49,591 --> 00:57:52,004
дитина вбила себе
через те, що я написав...
826
00:57:52,094 --> 00:57:54,552
як я маю почуватися зараз? га?
827
00:57:54,638 --> 00:57:55,845
- Бачите?
- що?
828
00:57:55,931 --> 00:57:57,763
— Знову все про вас.
- Як я маю почуватися?
829
00:57:57,849 --> 00:58:01,433
Той хлопець не вбив себе
через тебе чи заради тебе.
830
00:58:01,520 --> 00:58:03,978
— Він убив себе заради справи.
- Ти не візьмеш...
831
00:58:04,064 --> 00:58:06,306
Який пішов
ти дуже давно.
832
00:58:08,777 --> 00:58:10,769
де ти живеш
де ти живеш
833
00:58:10,862 --> 00:58:13,229
Більше нікого немає,
якщо це те, що ви питаєте.
834
00:58:16,451 --> 00:58:18,317
Будь ласка, залишся сьогодні.
835
00:58:20,372 --> 00:58:21,533
Залишитися на завтра?
836
00:58:26,712 --> 00:58:28,078
- Так?
- Привіт,
837
00:58:28,171 --> 00:58:30,959
ти не був на вечірці вчора ввечері.
Я думав, що ми мали зустрітися.
838
00:58:31,800 --> 00:58:33,507
Слухай, Олександра.
839
00:58:33,593 --> 00:58:37,793
Сідні, я трохи подумав.
Я думаю, що ми повинні стати серйознішими.
840
00:58:48,608 --> 00:58:51,476
Що це означає?
841
00:58:52,362 --> 00:58:54,900
Це означає, що
те, що ми робимо, це весело, але...
842
00:58:54,990 --> 00:58:57,027
але я знаю, що це не дуже довгостроково.
843
00:58:58,243 --> 00:59:00,951
Я не можу цього зробити, і ти це знаєш.
844
00:59:01,038 --> 00:59:02,870
Я хочу закохатися в тебе, Сідні.
845
00:59:04,583 --> 00:59:05,824
Будь ласка, не треба.
846
00:59:05,917 --> 00:59:07,249
Мені здається, я вже.
847
00:59:08,253 --> 00:59:11,587
Ну, коли ви закінчите
848
00:59:12,257 --> 00:59:14,590
закохатися в мене,
849
00:59:15,635 --> 00:59:19,424
ти знаєш де двері.
850
00:59:20,474 --> 00:59:22,807
Ти для біса...
851
00:59:41,453 --> 00:59:42,409
Мелодія?
852
00:59:43,747 --> 00:59:45,659
Ні, Джина. Пам'ятаєте?
853
00:59:47,250 --> 00:59:49,207
Особистий помічник
кому ти не дзвонив тиждень?
854
00:59:52,047 --> 00:59:53,128
Мелодія.
855
00:59:53,882 --> 00:59:54,793
Випийте це.
856
00:59:55,383 --> 00:59:56,294
давай
857
01:00:04,142 --> 01:00:06,850
Ну, схоже, хтось був зайнятий.
858
01:00:06,937 --> 01:00:08,724
Це просто слова.
859
01:00:09,523 --> 01:00:12,766
Судячи з того,
тут вистачить на десять книг.
860
01:00:14,528 --> 01:00:18,397
Проблема в тому,
є лише десять сторінок, які варто прочитати.
861
01:00:18,990 --> 01:00:20,982
Гаразд Які десять?
862
01:00:21,910 --> 01:00:23,617
Неважливо, які десять.
863
01:00:24,329 --> 01:00:29,791
Це все просто
перші сторінки і перші речення.
864
01:00:30,544 --> 01:00:31,785
Немає середини.
865
01:00:32,295 --> 01:00:33,706
Нема кінця.
866
01:00:34,339 --> 01:00:37,082
Персонажі зберігають
змінюючи свою ідентичність.
867
01:00:37,801 --> 01:00:44,264
Я хотів би сказати тобі, що є життя
і смерть і повороти сюжету.
868
01:00:45,392 --> 01:00:50,103
І три покоління
багато намальованих персонажів...
869
01:00:51,398 --> 01:00:54,766
і надія, і мужність.
870
01:00:55,819 --> 01:00:57,310
Вибачте.
871
01:01:01,241 --> 01:01:03,483
Але це лише один довгий,
872
01:01:03,577 --> 01:01:06,570
п'янкий сеанс мастурбації
873
01:01:06,663 --> 01:01:09,326
без клімаксу.
874
01:01:11,793 --> 01:01:13,159
Коли я досягну кульмінації?
875
01:01:13,253 --> 01:01:15,540
Гаразд, давай відправимо тебе спати, добре?
876
01:01:15,630 --> 01:01:17,166
Коли ти останній раз спав?
877
01:01:17,716 --> 01:01:19,423
Мені потрібно, щоб ти зробив мені послугу.
878
01:01:19,509 --> 01:01:21,796
добре? Спалити їх.
879
01:01:22,387 --> 01:01:24,344
- Будь ласка, просто...
- що?
880
01:01:24,431 --> 01:01:26,388
Спалити їх. Крихітко, просто...
881
01:01:27,017 --> 01:01:28,724
Сідні, я не спалю твою книгу.
882
01:01:28,810 --> 01:01:29,971
Просто спаліть їх.
883
01:01:30,061 --> 01:01:33,520
Гаразд, ти п'яний і претензійний
і я дам тобі ляпаса.
884
01:01:33,940 --> 01:01:37,854
Люди працюють усе життя
у цій галузі,
885
01:01:37,944 --> 01:01:42,484
просто щоб відчути смак
вашої похвали та похвали.
886
01:01:42,574 --> 01:01:43,815
Ви просто хочете викинути це?
887
01:01:46,703 --> 01:01:48,444
- Я цього не роблю.
- Добре.
888
01:01:50,040 --> 01:01:51,747
Я просто зроблю це сам.
889
01:02:01,635 --> 01:02:02,921
- Гаразд.
- Вогонь...
890
01:02:03,011 --> 01:02:05,879
Бля Ісус.
891
01:02:19,444 --> 01:02:21,356
Доброго ранку, студенти.
892
01:02:23,031 --> 01:02:24,863
Це головний виступ.
893
01:02:25,909 --> 01:02:27,275
У мене дуже сумна новина.
894
01:02:28,536 --> 01:02:30,323
Студент Aubrey Field,
895
01:02:30,413 --> 01:02:33,281
Бретт Ньюпорт помер минулої ночі.
896
01:02:35,252 --> 01:02:37,118
Причина його смерті
наразі невідомо.
897
01:02:37,212 --> 01:02:40,376
але він був хорошим студентом
і великий спортсмен.
898
01:02:41,466 --> 01:02:43,128
Я хотів би висловити співчуття
899
01:02:43,218 --> 01:02:46,131
від свого імені
і шкільний факультет,
900
01:02:46,221 --> 01:02:48,087
його друзям і родині,
901
01:02:48,682 --> 01:02:50,344
і я хотів би запитати всіх
902
01:02:50,433 --> 01:02:53,767
якби вони могли встати
на хвилину мовчання.
903
01:03:01,486 --> 01:03:03,398
Я б хотів бути там.
904
01:03:05,240 --> 01:03:07,197
За п'ять хвилин до того, як він це зробив.
905
01:03:07,659 --> 01:03:12,074
Я б потряс його і просто сказав:
«У вас все життя попереду».
906
01:03:14,916 --> 01:03:16,623
Хороші речі переважують погані.
907
01:03:20,005 --> 01:03:21,871
Це просто неправда для деяких людей.
908
01:03:23,425 --> 01:03:26,634
Я завжди відчував, що щось є
що відбувається в домі Дарсі.
909
01:03:28,471 --> 01:03:30,303
Просто щось не так.
910
01:03:32,809 --> 01:03:34,050
Секрети, знаєте?
911
01:03:35,437 --> 01:03:36,769
Мені треба звідси піти.
912
01:03:39,649 --> 01:03:40,810
Я піду з тобою.
913
01:03:41,151 --> 01:03:42,608
Ні, ні, я маю на увазі...
914
01:03:43,445 --> 01:03:44,902
Я мушу піти звідси.
915
01:03:46,114 --> 01:03:48,197
так Я теж.
916
01:03:51,661 --> 01:03:52,572
справді?
917
01:03:53,288 --> 01:03:54,529
Так, дійсно.
918
01:03:55,081 --> 01:03:57,118
Мої батьки сказали
вони дали б мені старий Pacer
919
01:03:57,208 --> 01:03:58,995
щоб ми могли піти після навчального року.
920
01:04:00,462 --> 01:04:01,498
Куди б ми пішли?
921
01:04:02,589 --> 01:04:03,830
Ми можемо просто піти на захід.
922
01:04:04,799 --> 01:04:08,167
Просто піти на захід? Я маю на увазі, просто...
923
01:04:09,512 --> 01:04:12,095
Я знайшов цю річ днями,
в журналі.
924
01:04:12,807 --> 01:04:14,093
Ось, я його вирвав.
925
01:04:16,061 --> 01:04:18,303
Хоча це дійсно круто.
Вам не здається?
926
01:04:20,231 --> 01:04:22,393
- Так.
- Це в середині нічого.
927
01:04:22,484 --> 01:04:25,898
Небо справді блакитне.
Це не все забруднене.
928
01:04:29,783 --> 01:04:30,694
Де це?
929
01:04:31,576 --> 01:04:34,489
не знаю
Це десь у Західній півкулі.
930
01:04:34,579 --> 01:04:37,037
О, це звужує коло.
931
01:04:38,249 --> 01:04:41,913
Ні, але насправді,
серйозно, одного разу ми сюди поїдемо.
932
01:04:42,712 --> 01:04:45,295
Коли ми постаріємо. Наприклад, 30.
933
01:04:47,092 --> 01:04:48,424
І це буде в цю дату.
934
01:04:49,052 --> 01:04:50,042
Що сьогодні?
935
01:04:50,136 --> 01:04:51,468
травня...
936
01:04:51,971 --> 01:04:52,961
- 25 травня.
- ...25 числа
937
01:04:53,056 --> 01:04:55,969
- Добре, добре, значить 25 травня...
- Ммм-ммм.
938
01:04:56,059 --> 01:04:57,516
...коли нам буде 30 років,
939
01:04:58,353 --> 01:04:59,639
ми підемо до цього будинку.
940
01:05:00,730 --> 01:05:04,223
І спати на землі
поки сонце не зійде.
941
01:05:06,152 --> 01:05:09,020
І ми будемо купатися в пустельних гарячих джерелах
942
01:05:10,281 --> 01:05:11,863
до того, як черепаха нападе на нас.
943
01:05:12,909 --> 01:05:15,743
А якщо ми більше не разом?
944
01:05:18,915 --> 01:05:21,874
ми будемо разом Я маю на увазі, звичайно,
ми будемо разом.
945
01:05:21,960 --> 01:05:25,294
Це неважливо.
Навіть якщо ми більше не разом.
946
01:05:25,713 --> 01:05:27,249
Навіть якщо у нас різні сім'ї.
947
01:05:27,632 --> 01:05:28,964
Інші життя.
948
01:05:29,884 --> 01:05:32,046
Ми просто провели цю ніч разом.
949
01:05:32,137 --> 01:05:33,423
Це наша ніч.
950
01:05:36,683 --> 01:05:39,050
І що відбувається в пустелі
залишається в пустелі.
951
01:05:39,477 --> 01:05:41,218
Але ми досі не знаємо, де це.
952
01:05:42,021 --> 01:05:43,603
Це лише маленька деталь.
953
01:05:45,442 --> 01:05:47,149
У будь-якому випадку, це все про початок.
954
01:05:48,736 --> 01:05:50,068
Ви вже маєте початок.
955
01:05:51,656 --> 01:05:52,646
так? Що це?
956
01:05:54,617 --> 01:05:57,030
Ну, ти хочеш написати роман,
чи не так?
957
01:05:57,912 --> 01:05:58,823
так
958
01:06:00,790 --> 01:06:01,951
Ну, як щодо цього?
959
01:06:03,460 --> 01:06:07,830
Син високого судді
вбиває себе на очах родини.
960
01:06:09,549 --> 01:06:12,417
І ви могли бути
один з останніх, хто бачив його живим.
961
01:06:16,806 --> 01:06:18,718
Якщо це не початок чудової книги,
962
01:06:20,477 --> 01:06:21,638
Я не знаю, що таке.
963
01:07:14,739 --> 01:07:15,729
немає
964
01:07:16,574 --> 01:07:17,610
Залишся.
965
01:07:22,914 --> 01:07:24,075
О, чорт.
966
01:07:24,707 --> 01:07:26,915
О, чорт. давай
967
01:07:28,586 --> 01:07:30,077
- Сер.
- Так, у нас все добре.
968
01:07:30,171 --> 01:07:32,254
- Сер.
- Дякую. я добре
969
01:07:32,340 --> 01:07:33,831
Сер, мені потрібно, щоб ви залишилися там.
970
01:07:33,925 --> 01:07:34,881
так
971
01:07:35,885 --> 01:07:37,877
Я зрозумів
972
01:07:38,304 --> 01:07:39,795
Повернись до машини за мене.
973
01:07:39,889 --> 01:07:41,926
Чи є спосіб
Я можу кудись підвезти?
974
01:07:42,016 --> 01:07:44,053
Сер, ми не таксі.
Ми вас арештовуємо.
975
01:07:44,143 --> 01:07:45,008
Відкритий контейнер.
976
01:07:45,103 --> 01:07:47,516
Я просто лежав там,
це навіть не моє.
977
01:07:48,231 --> 01:07:49,438
Ой!
978
01:07:49,524 --> 01:07:50,685
Усе гаразд, Гомере.
979
01:07:51,025 --> 01:07:52,766
Що ти збираєшся робити з моєю собакою?
980
01:07:53,486 --> 01:07:55,102
Контроль над тваринами
збирається піклуватися про нього.
981
01:07:55,196 --> 01:07:56,732
Будь ласка, не травмуйте мою собаку.
982
01:07:58,449 --> 01:07:59,985
- Будь ласка.
- Заходьте. Слідкуйте за головою.
983
01:08:00,076 --> 01:08:02,693
Будь ласка, не... Ой!
Будь ласка, не травмуйте мою собаку.
984
01:08:04,998 --> 01:08:07,331
Зрозуміло, зараз принесли його.
985
01:08:07,417 --> 01:08:10,626
Цього раніше не бачив.
Його ім'я Бретт Ньюпорт.
986
01:08:12,130 --> 01:08:17,376
Це посвідчення особи Нью-Йорка. 953383406.
987
01:08:17,468 --> 01:08:22,008
Це Бретт Ньюпорт. 953383406.
988
01:09:05,141 --> 01:09:06,222
Добрий вечір, пані.
989
01:09:06,309 --> 01:09:09,802
Мене звати Дуейн Джонс.
Викладаю англійську мову в старшій школі.
990
01:09:10,605 --> 01:09:11,721
Щось не так?
991
01:09:12,523 --> 01:09:13,559
О, ні. Ні, ні.
992
01:09:13,650 --> 01:09:16,734
Гм, зовсім ні. Насправді,
Сідні один із наших найталановитіших студентів.
993
01:09:17,737 --> 01:09:19,774
Мені було цікаво, чи можу я поговорити з ним.
994
01:09:20,490 --> 01:09:22,356
Зробіть це швидко. Він ув'язнений.
995
01:09:30,833 --> 01:09:33,416
Ну, я не молодшу.
996
01:09:34,420 --> 01:09:37,629
Я мало не потрапив у аварію на трасі 9
тому що мій розум був настільки розсіяний.
997
01:09:37,715 --> 01:09:38,751
І я був...
998
01:09:39,884 --> 01:09:42,217
Я думав про тебе і про все
біда, в яку ти мене втягнув.
999
01:09:43,888 --> 01:09:44,799
Сподіваюся, ви це оціните.
1000
01:09:47,225 --> 01:09:49,091
Чому ти мені не сказав
ти почав писати книгу?
1001
01:09:49,894 --> 01:09:51,430
О, я не знаю.
1002
01:09:51,521 --> 01:09:53,729
Це просто те, над чим я працював.
1003
01:09:55,191 --> 01:09:57,023
Я думав запитати вас...
1004
01:09:58,319 --> 01:10:01,312
Мені було цікаво про ваш...
ваші думки про це.
1005
01:10:02,740 --> 01:10:04,481
Ну, я прочитав те, що ви маєте.
1006
01:10:05,702 --> 01:10:08,615
А я думав, що це...
1007
01:10:11,999 --> 01:10:13,115
маніпулятивний.
1008
01:10:14,585 --> 01:10:16,747
Це маніпулювало мною
через першу главу.
1009
01:10:17,130 --> 01:10:19,417
Це змусило мене пройти другу.
1010
01:10:21,551 --> 01:10:23,759
Це змусило мене дійти до третього.
1011
01:10:25,304 --> 01:10:26,215
Це було чесно.
1012
01:10:26,806 --> 01:10:27,887
Особистий. Дійсний.
1013
01:10:29,934 --> 01:10:30,845
я любив це.
1014
01:10:31,602 --> 01:10:33,013
Я хочу знати, що буде далі.
1015
01:10:33,604 --> 01:10:34,765
- Ви знаєте?
- Так.
1016
01:10:35,314 --> 01:10:41,151
Звичайно, на ваш вибір теми
це... Це трохи суперечливо.
1017
01:10:42,572 --> 01:10:44,188
І як блискучий
як сторінки зараз,
1018
01:10:44,282 --> 01:10:46,774
ти отримаєш серйозну критику
для цього вниз по дорозі.
1019
01:10:47,535 --> 01:10:49,527
Вниз по дорозі? Що ви маєте на увазі?
1020
01:10:49,954 --> 01:10:51,240
Е...
1021
01:10:51,706 --> 01:10:55,495
Я взяв це на себе
щоб надіслати ваші сторінки
1022
01:10:55,710 --> 01:11:01,047
деяким моїм друзям
які займаються видавничою справою.
1023
01:11:03,176 --> 01:11:07,466
Гм, але хтось відповів?
1024
01:11:07,555 --> 01:11:08,545
так
1025
01:11:09,724 --> 01:11:10,635
Хто?
1026
01:11:11,517 --> 01:11:12,428
Портер Хаус.
1027
01:11:14,729 --> 01:11:15,640
Портер Хаус?
1028
01:11:15,730 --> 01:11:16,686
Ммм-хм.
1029
01:11:16,939 --> 01:11:18,555
Що вони сказали?
1030
01:11:19,108 --> 01:11:20,440
Сказали, що міцний.
1031
01:11:22,153 --> 01:11:24,019
Вони хочуть зустрітися
з вами якомога швидше.
1032
01:11:24,113 --> 01:11:25,445
Можуть бути замішані гроші.
1033
01:11:27,033 --> 01:11:30,447
- Справді?
- Так, зараз, е-е, в таких ситуаціях
1034
01:11:30,661 --> 01:11:35,827
професійний письменник
покликав би когось, е-е,
1035
01:11:35,917 --> 01:11:39,410
проводити зустрічі,
вести переговори тощо.
1036
01:11:39,504 --> 01:11:42,872
І дивлячись як
ти в них недосвідчений...
1037
01:11:42,965 --> 01:11:44,877
Такі речі, гм...
1038
01:11:45,384 --> 01:11:46,875
Мені просто було цікаво, чи...
1039
01:11:47,720 --> 01:11:49,256
просто цікаво, чи...
1040
01:11:51,682 --> 01:11:52,763
Ти хочеш бути моїм агентом?
1041
01:11:53,184 --> 01:11:54,049
так
1042
01:11:54,143 --> 01:11:55,884
Е...
1043
01:11:56,813 --> 01:11:59,271
- Якби ти мав мене...
- Будь ласка, будь ласка, так.
1044
01:11:59,357 --> 01:12:01,189
— Звичайно.
- Це чудово.
1045
01:12:01,692 --> 01:12:03,775
Це здорово.
1046
01:12:03,861 --> 01:12:05,818
Приголомшливо.
Я не знаю, що зараз сказати.
1047
01:12:05,905 --> 01:12:07,271
Ми зустрінемося з ними завтра о 1:00.
1048
01:12:08,199 --> 01:12:10,907
1:00 ночі? А як щодо класу?
1049
01:12:13,079 --> 01:12:13,990
До біса це.
1050
01:12:16,999 --> 01:12:18,035
Бретт Ньюпорт.
1051
01:12:20,628 --> 01:12:21,539
Ньюпорт.
1052
01:12:22,296 --> 01:12:23,377
Ви внесли заставу.
1053
01:13:06,007 --> 01:13:06,918
Містер Холл?
1054
01:13:21,230 --> 01:13:22,141
Ви виручили мене?
1055
01:13:27,862 --> 01:13:28,773
Ну що ти хочеш?
1056
01:13:31,699 --> 01:13:32,655
я хотів би...
1057
01:13:34,118 --> 01:13:35,484
поставити вам кілька запитань.
1058
01:13:38,497 --> 01:13:39,453
Ви голодні?
1059
01:13:40,750 --> 01:13:44,334
Є закусочна
просто по дорозі, і якщо...
1060
01:13:45,421 --> 01:13:47,253
якщо ти голодний,
Я хотів би купити тобі їсти.
1061
01:13:47,340 --> 01:13:52,301
Дивись, чоловіче. Ти хочеш взяти мене
на побачення чи що?
1062
01:13:53,220 --> 01:13:54,631
це круто мені легко.
1063
01:13:55,890 --> 01:13:57,381
Вам просто доведеться отримати
моя собака теж,
1064
01:13:57,475 --> 01:13:58,886
інакше я нікуди не піду.
1065
01:13:59,810 --> 01:14:01,301
Я вже про це подбав.
1066
01:14:07,860 --> 01:14:08,896
Гаразд, давай їсти.
1067
01:14:20,206 --> 01:14:22,289
Хм.
1068
01:14:22,959 --> 01:14:25,702
Містере Холл, я шукав
для вас на краще півріччя.
1069
01:14:27,755 --> 01:14:28,871
Я великий фанат.
1070
01:14:29,799 --> 01:14:31,540
Я вивчив обидва твої романи,
1071
01:14:32,385 --> 01:14:35,048
Трагедія в передмісті та відкладення страти,
а я...
1072
01:14:37,139 --> 01:14:41,554
Я вважаю, що вони є
неординарні форми картографічної роботи.
1073
01:14:42,436 --> 01:14:43,426
Робота з картою, га?
1074
01:14:44,772 --> 01:14:46,354
Ви фанат психопатів, чи не так?
1075
01:14:47,274 --> 01:14:50,017
Ні. Ні. Ну, я маю на увазі, можливо, трохи.
1076
01:14:50,778 --> 01:14:53,816
Життя не дуже цікаве
якщо ми не трохи психопати.
1077
01:14:54,991 --> 01:14:55,947
Подивіться...
1078
01:14:57,326 --> 01:14:59,568
Я більше не письменник.
1079
01:15:01,372 --> 01:15:03,329
Ви розумієте, що я кажу?
У мене немає грошей.
1080
01:15:03,416 --> 01:15:04,952
Я... я нічого не можу тобі дати.
1081
01:15:05,042 --> 01:15:06,499
Мене не це цікавить.
1082
01:15:07,294 --> 01:15:11,129
Я прийшов сюди з таким наміром
представити вам угоду.
1083
01:15:13,092 --> 01:15:15,459
В обмін на те, що я внесу вашу заставу,
1084
01:15:17,471 --> 01:15:18,928
Я хотів би попросити вас про послугу.
1085
01:15:20,599 --> 01:15:23,057
Однак мені потрібно, щоб ти сказав «так».
на цю користь
1086
01:15:23,144 --> 01:15:26,683
перш ніж я скажу
ти саме те, що це таке.
1087
01:15:26,772 --> 01:15:29,685
Ні, ні в якому разі.
Ви повинні спочатку сказати мені, що це таке.
1088
01:15:33,112 --> 01:15:35,525
Ви насправді не в тому становищі
торгуватися, містер Холл.
1089
01:15:36,824 --> 01:15:39,612
Ваша схильність до розпалювання пожеж
1090
01:15:39,702 --> 01:15:42,695
в громадських місцях
ставить вас у невигідне становище.
1091
01:15:43,080 --> 01:15:46,573
Але не хвилюйся, про що я тебе прошу,
це не займе багато часу.
1092
01:15:47,043 --> 01:15:49,535
О, чудово, навіщо тобі піти?
і скажи, що...
1093
01:15:49,628 --> 01:15:52,746
Спочатку це була послуга,
і тепер це послуга, яка забирає багато часу.
1094
01:15:52,840 --> 01:15:55,503
Нема чого боятися,
це може бути навіть терапевтичним.
1095
01:15:56,052 --> 01:15:56,963
Терапевтичний?
1096
01:15:57,678 --> 01:16:00,796
Ви хоч уявляєте, що за
облажані речі, які я зараз уявляю?
1097
01:16:00,890 --> 01:16:03,678
- Тоді я пропоную вам сказати так.
- Так! звичайно! Ісус Христос.
1098
01:16:03,768 --> 01:16:05,930
Скажи мені, що це таке
до того, як у мене вже серцевий напад.
1099
01:16:06,020 --> 01:16:07,556
Я хочу написати про вас книгу.
1100
01:16:09,398 --> 01:16:10,388
повторити?
1101
01:16:10,483 --> 01:16:13,772
Я хочу написати твою біографію. Ваше життя.
1102
01:16:16,906 --> 01:16:18,363
Хочеш написати про мене книжку?
1103
01:16:19,283 --> 01:16:22,367
— Я хотів би написати про вас книжку.
- Абсолютно ні. Ні, ні, ні.
1104
01:16:22,453 --> 01:16:24,991
- так. так так
- Ти коли-небудь раніше щось писав?
1105
01:16:25,206 --> 01:16:26,822
Я знаю, що ви написали.
Я випадково думаю
1106
01:16:26,916 --> 01:16:28,578
ти один з найкращих письменників
нашого часу.
1107
01:16:28,667 --> 01:16:31,831
Не забігайте вперед, я не...
це був би Френсіс Бішоп.
1108
01:16:31,921 --> 01:16:34,959
Ви коли-небудь читали Френсіса Бішопа?
Виграв Пулітцерівську премію в рік, коли мене номінували.
1109
01:16:35,049 --> 01:16:36,631
Можливо, він цього не заслужив.
1110
01:16:36,717 --> 01:16:39,334
Ні, він... він заслужив на це.
1111
01:16:39,428 --> 01:16:42,136
Його наступна книга
був достатнім доказом цього.
1112
01:16:42,223 --> 01:16:45,136
Моє продовження
був поблажливим і претензійним
1113
01:16:45,226 --> 01:16:47,639
тому якщо хочеш напиши
про найбільшого письменника нашого часу,
1114
01:16:47,728 --> 01:16:52,018
Пропоную написати
про Френсіса Бішопа.
1115
01:16:52,399 --> 01:16:53,810
Ні, я не вмію писати автобіографії...
1116
01:16:53,901 --> 01:16:55,563
Слухай, я не знаю, що тобі тоді сказати.
1117
01:17:07,748 --> 01:17:08,955
Ви Френсіс Бішоп?
1118
01:17:13,003 --> 01:17:16,872
ні. Значок, яким ви мені блиснули.
1119
01:17:16,966 --> 01:17:17,877
Значок.
1120
01:17:19,760 --> 01:17:21,752
Правду кажучи,
Я купив це в доларовому магазині
1121
01:17:21,846 --> 01:17:24,259
і це має бути хороша копія
тому що в мене ніколи не було жодної людини
1122
01:17:24,348 --> 01:17:25,634
задайте мені запитання про це.
1123
01:17:26,225 --> 01:17:28,342
Доларовий магазин?
Ви маєте на увазі Just-a-Buck?
1124
01:17:28,435 --> 01:17:29,346
Просто долар.
1125
01:17:32,189 --> 01:17:34,522
- Почекай... ти не проти, якщо я побачу це?
- Ні, будь ласка.
1126
01:17:36,193 --> 01:17:38,936
Боже мій Це не реально.
1127
01:17:39,530 --> 01:17:41,863
Це підробка. Ти не брешеш.
1128
01:17:42,449 --> 01:17:44,406
немає
1129
01:17:47,496 --> 01:17:49,362
Скільком людям ви це показали?
1130
01:17:49,456 --> 01:17:52,164
Майже всі звідси
до Нью-Йорка.
1131
01:17:55,129 --> 01:17:57,746
Зачекайте. Зачекайте, ви видали себе
офіцер закону.
1132
01:17:57,840 --> 01:17:59,126
Ви знаєте, що це незаконно, чи не так?
1133
01:17:59,216 --> 01:18:02,334
Я показав це справжнім поліцейським,
вони навіть не здригнулися.
1134
01:18:02,428 --> 01:18:05,136
Ти божевільна. Я думав, що я був
чортові горіхи. Ти біса божевільний.
1135
01:18:05,222 --> 01:18:07,179
Я завжди хотіла
почати займатися журналістськими розслідуваннями,
1136
01:18:07,266 --> 01:18:09,599
Я насправді ніколи,
але я повністю впорався з цим.
1137
01:18:09,685 --> 01:18:12,678
І/або це може мати щось
з кризою середнього віку,
1138
01:18:12,771 --> 01:18:14,137
Я не знаю який.
1139
01:18:14,231 --> 01:18:16,848
Проте, тим не менш, я тут.
1140
01:18:20,779 --> 01:18:21,860
Нічого собі
1141
01:18:27,620 --> 01:18:29,077
- У вас є сім'я?
- Син.
1142
01:18:30,039 --> 01:18:31,075
Дуже гарний син.
1143
01:18:59,401 --> 01:19:00,937
що ти тут робиш
1144
01:19:02,738 --> 01:19:04,195
В гостях у дружини.
1145
01:19:05,908 --> 01:19:07,069
Ну, вона зайнята.
1146
01:19:13,290 --> 01:19:14,451
Що це?
1147
01:19:24,802 --> 01:19:26,338
Ви знайшли це?
1148
01:19:27,263 --> 01:19:28,344
Я його купив.
1149
01:19:31,016 --> 01:19:31,927
Для тебе.
1150
01:19:33,936 --> 01:19:36,349
І ми можемо поїхати туди, коли захочете.
1151
01:19:36,438 --> 01:19:38,054
Ми можемо піти туди прямо зараз.
1152
01:19:40,192 --> 01:19:41,399
Це твоє.
1153
01:19:44,613 --> 01:19:46,149
Ти хочеш піти туди прямо зараз?
1154
01:19:46,907 --> 01:19:48,864
- Я не можу цього зробити.
- Чому?
1155
01:19:50,494 --> 01:19:52,861
Бо ми вже не діти, Сідні.
1156
01:19:52,955 --> 01:19:53,945
Що з...
1157
01:19:54,039 --> 01:19:56,326
Я не можу просто сісти в машину
і зникне назавжди.
1158
01:19:56,417 --> 01:19:58,454
Як щодо спонтанності. Їде на захід?
1159
01:19:58,544 --> 01:20:00,376
Пам'ятаєш, ми говорили про це?
1160
01:20:01,130 --> 01:20:02,041
Нові починання.
1161
01:20:02,589 --> 01:20:03,875
У мене кар'єра.
1162
01:20:03,966 --> 01:20:07,755
Ви фотограф.
Ви можете стріляти з будь-якого місця.
1163
01:20:08,929 --> 01:20:10,921
— Я можу писати звідки завгодно.
- Сідні...
1164
01:20:11,015 --> 01:20:13,428
Не роби цього, будь ласка,
якщо ти не хочеш йти на захід,
1165
01:20:13,517 --> 01:20:16,726
нам не треба йти на захід, ми можемо
йти на північ, південь, схід, Європу, Азію.
1166
01:20:16,812 --> 01:20:18,599
Куди хочеш.
Я просто хочу бути з тобою.
1167
01:20:18,689 --> 01:20:19,770
я вагітна
1168
01:20:26,488 --> 01:20:27,774
Це твоє.
1169
01:20:32,077 --> 01:20:33,443
Так ні.
1170
01:20:34,788 --> 01:20:36,654
Я не можу просто поїхати на захід.
1171
01:20:37,958 --> 01:20:40,416
Я більше не можу бути спонтанним.
1172
01:20:42,671 --> 01:20:43,752
Вам навіть не все одно?
1173
01:20:44,214 --> 01:20:48,879
Звичайно, мені все одно.
Не... не роби цього. Будь ласка Будь ласка
1174
01:20:49,386 --> 01:20:51,469
Тому що якщо ти дбаєш,
речі потрібно змінити.
1175
01:20:51,555 --> 01:20:56,266
Я все зміню.
Я зміню все, що захочеш.
1176
01:20:56,352 --> 01:20:57,763
Ти мене зраджуєш?
1177
01:20:59,271 --> 01:21:00,182
немає
1178
01:21:01,732 --> 01:21:03,974
- Це твій єдиний шанс...
- Я тобі не зраджую.
1179
01:21:04,068 --> 01:21:06,185
— Настав час сказати мені.
- Я тобі не зраджую.
1180
01:21:06,278 --> 01:21:07,940
- Я розумію, ми не були разом.
- Я не...
1181
01:21:08,030 --> 01:21:09,806
Це твій
картка «вийти з в'язниці».
1182
01:21:09,907 --> 01:21:12,320
Я не... Слухай, я закінчив.
1183
01:21:12,409 --> 01:21:14,617
Я покінчив з цим. Я обіцяю.
1184
01:21:15,120 --> 01:21:16,907
ти мій найкращий друг я дуже сумую за тобою
1185
01:21:18,415 --> 01:21:20,873
Будь ласка Просто дайте нам шанс.
1186
01:21:21,418 --> 01:21:23,751
Я хочу виховувати цю дитину з тобою.
1187
01:21:28,175 --> 01:21:29,086
ох
1188
01:21:35,432 --> 01:21:39,051
Якщо ми хочемо, щоб це спрацювало,
ми повинні повернутися до цього моменту.
1189
01:21:42,147 --> 01:21:47,063
Решта нашого життя має бути
настільки правдивим, як цей момент.
1190
01:21:48,654 --> 01:21:49,565
тут.
1191
01:22:19,852 --> 01:22:23,311
Слухай, Френсіс, ти знаєш,
Я твій фанат.
1192
01:22:23,397 --> 01:22:24,888
Мені подобається твоє написання. Я справді так.
1193
01:22:24,982 --> 01:22:27,474
Але я не зовсім
такий хлопець, який відкривається.
1194
01:22:29,069 --> 01:22:32,733
Ви усвідомлюєте, що обидві ваші книги все ще
у списку бестселерів The New York Times.
1195
01:22:32,823 --> 01:22:35,110
Я не мав жодної участі
у випуску цього другого роману.
1196
01:22:35,200 --> 01:22:36,941
Я знаю, що це був успіх.
1197
01:22:37,035 --> 01:22:41,871
Я знаю, що вони це вітали
якась біблія потоку свідомості.
1198
01:22:41,957 --> 01:22:44,540
Але це просто купа
незакінчених речень.
1199
01:22:45,127 --> 01:22:48,165
- Незакінчені речення.
- Незакінчені речення.
1200
01:22:48,255 --> 01:22:51,965
Мабуть, одні з найчесніших творів
що ви коли-небудь робили.
1201
01:22:52,050 --> 01:22:54,417
Тому рівно
більший за першу книгу.
1202
01:22:54,845 --> 01:22:56,962
Я написав історію, люди її купили.
1203
01:22:57,055 --> 01:22:59,923
Містере Холл, ви стали історією.
1204
01:23:00,350 --> 01:23:03,218
- Ти тепер історія.
- Фігня.
1205
01:23:04,146 --> 01:23:07,105
Знаєш, що я вважаю дурницею?
Я думаю, що фігня...
1206
01:23:09,151 --> 01:23:12,644
Це люди, які тиняються по країні
прикидаючись іншими людьми.
1207
01:23:13,780 --> 01:23:15,692
Ти прокидаєшся вранці,
ти дивишся в дзеркало.
1208
01:23:15,782 --> 01:23:18,616
Мені байдуже, що ти кажеш собі,
ти будеш Сідні Холлом, і крапка.
1209
01:23:18,702 --> 01:23:21,115
Я маю на увазі деяких письменників
вони навіть не знаходять свого голосу
1210
01:23:21,205 --> 01:23:23,071
поки вони не стануть не знаю чим.
1211
01:23:23,165 --> 01:23:25,407
І ось ти тут,
ти марнуєш час,
1212
01:23:25,501 --> 01:23:28,118
скільки тобі років 30?
1213
01:23:30,756 --> 01:23:34,045
Але що я знаю? Що я знаю...
1214
01:23:36,512 --> 01:23:38,344
Ти нічого про мене не знаєш.
1215
01:23:41,350 --> 01:23:42,591
Я б дуже хотів.
1216
01:24:17,928 --> 01:24:18,839
Містер Холл.
1217
01:24:21,473 --> 01:24:24,181
Я розумію ваші застереження
про біографію.
1218
01:24:24,726 --> 01:24:25,933
Я поважаю ваше рішення.
1219
01:24:29,648 --> 01:24:30,980
Однак я підозрюю,
1220
01:24:31,858 --> 01:24:34,521
що як тільки я піду звідси,
ти не збираєшся зв'язуватися зі мною.
1221
01:24:37,239 --> 01:24:39,652
Тож перш ніж я піду,
є щось, що я хочу, щоб ти знав.
1222
01:24:41,326 --> 01:24:43,318
Це було
дуже особиста подорож для мене.
1223
01:24:45,414 --> 01:24:46,325
Я хочу, щоб ти знав, що...
1224
01:24:47,457 --> 01:24:49,915
мій син, напевно, не жив би сьогодні, якби...
1225
01:24:52,296 --> 01:24:55,915
якби він випадково не взяв книгу
називається Suburban Tragedy поза моїм кабінетом.
1226
01:25:00,053 --> 01:25:03,672
Його мати нещодавно померла, і він...
1227
01:25:05,517 --> 01:25:07,474
він насправді ні з ким не розмовляв
1228
01:25:09,313 --> 01:25:10,474
поки він не прочитає вашу книгу.
1229
01:25:11,815 --> 01:25:14,353
Так я думаю, ви можете сказати
що ти повернув мені мого сина.
1230
01:25:16,486 --> 01:25:17,943
І він для мене все.
1231
01:25:20,032 --> 01:25:21,022
Він все, що я маю.
1232
01:25:23,744 --> 01:25:25,155
Якщо наші шляхи більше ніколи не перетнуться,
1233
01:25:26,830 --> 01:25:28,287
для мене було честю познайомитися з вами.
1234
01:25:31,335 --> 01:25:32,746
Лише на коротку мить.
1235
01:25:42,846 --> 01:25:43,757
Франциск.
1236
01:25:48,226 --> 01:25:49,137
Ви це заслужили.
1237
01:25:52,147 --> 01:25:53,058
Пулітцерівська.
1238
01:25:53,774 --> 01:25:55,140
Ви дійсно зробили, це чудова книга.
1239
01:27:38,462 --> 01:27:40,704
Тобі дійсно варто подзвонити своєму татові.
1240
01:27:40,797 --> 01:27:42,413
Твоя мама пішла від нього.
1241
01:27:42,841 --> 01:27:44,457
Про всяк випадок, якщо ви хочете знати.
1242
01:27:47,012 --> 01:27:48,719
Гаразд, я зміню тему.
1243
01:27:50,891 --> 01:27:53,429
- Тож я думав про імена.
- Імена?
1244
01:27:54,519 --> 01:27:55,600
Для нашого малюка.
1245
01:27:55,687 --> 01:27:57,019
- Дитячі імена?
- Ммм-ммм.
1246
01:27:57,105 --> 01:27:58,721
- Маленький самородок.
- Ммм-ммм.
1247
01:27:58,815 --> 01:28:01,353
Якщо це дівчина... Хелен.
1248
01:28:02,068 --> 01:28:03,184
Що справді гарно.
1249
01:28:03,570 --> 01:28:06,654
А якщо це буде хлопчик, Гомере.
1250
01:28:06,740 --> 01:28:10,279
- Гомер. Гомер. ні...
- Тобі це не подобається?
1251
01:28:10,368 --> 01:28:12,325
Гомер, ні. Він збирається отримати
його зад від цього імені.
1252
01:28:12,412 --> 01:28:14,324
- Ви не можете назвати дитину Гомером.
- Чому? Мені це подобається.
1253
01:28:14,414 --> 01:28:15,575
Я не знаю про це.
1254
01:28:15,665 --> 01:28:18,453
Це як Гомер в Одіссеї, Гомере?
Або це Гомер як Гомер Сімпсон?
1255
01:28:18,543 --> 01:28:20,580
Ні, ні те, ні інше, це наш Гомер.
1256
01:28:20,670 --> 01:28:22,787
— Це його особиста справа.
- Ну.
1257
01:28:25,801 --> 01:28:27,793
Просто подумайте про це, я думаю, що це приємно.
1258
01:28:34,226 --> 01:28:35,808
Ви його впізнаєте?
1259
01:28:36,436 --> 01:28:40,271
Гм, ні. Я думав, що це... хтось...
1260
01:28:41,858 --> 01:28:43,315
- Ти в порядку?
- Так.
1261
01:28:44,277 --> 01:28:45,188
Е...
1262
01:28:47,072 --> 01:28:50,236
- Я був у лікаря кілька тижнів тому.
- Для чого?
1263
01:28:50,325 --> 01:28:53,033
Нічого, це була просто перевірка.
1264
01:28:53,119 --> 01:28:55,736
Ну, деякі, знаєте,
у мене були головні болі.
1265
01:28:57,082 --> 01:28:59,290
Ну, ми знаємо, звідки вони.
1266
01:28:59,376 --> 01:29:01,914
- Так, я в порядку.
- Ти не в порядку.
1267
01:29:02,754 --> 01:29:05,918
Ти явно не в порядку
якби вам довелося звернутися до лікаря з цього приводу.
1268
01:29:06,007 --> 01:29:07,339
Я обіцяю. Це нічого.
1269
01:29:08,969 --> 01:29:11,302
добре
Ну, я маю йти в туалет.
1270
01:29:11,388 --> 01:29:13,675
Ця розмова не закінчена, добре?
1271
01:29:15,225 --> 01:29:16,306
Гаразд
1272
01:29:34,411 --> 01:29:39,202
Сідні... Сідні... Сідні...
Я все ще твій друг, Сідні.
1273
01:29:39,291 --> 01:29:43,331
Він пише про протистояння,
але в реальному житті він уникає цього.
1274
01:29:45,088 --> 01:29:48,172
Сідні, ми втратили Пулітцерівську премію Бішопу.
1275
01:29:49,217 --> 01:29:52,881
Ядро нашої нації закарбовано
всередині цих пластикових посмішок.
1276
01:29:52,971 --> 01:29:55,509
Нескінченні ряди ніде будинків.
1277
01:29:56,016 --> 01:29:57,678
Ти трахаєш мою дочку, Сідні?
1278
01:30:02,522 --> 01:30:04,605
- Ти трахаєш мою дочку?
- Чому ти не можеш бути нормальним?
1279
01:30:04,691 --> 01:30:06,978
Ти маєш поговорити з пресою, Сідні.
Ви не можете уникнути їх вічно.
1280
01:30:07,068 --> 01:30:08,275
Ви тримаєте ключ.
1281
01:30:08,361 --> 01:30:10,318
Тобі має бути соромно...
1282
01:30:10,405 --> 01:30:12,146
Ти трахаєш мою дочку?
1283
01:30:15,785 --> 01:30:16,866
Привіт, Сідні.
1284
01:30:20,707 --> 01:30:22,573
Ви одружені, ви не одружені?
що відбувається
1285
01:30:22,667 --> 01:30:24,829
Тому що я трохи заплутався.
Де вона?
1286
01:30:25,712 --> 01:30:29,251
Гей, там була довга черга.
Дякуємо за очікування.
1287
01:30:30,383 --> 01:30:33,751
Гм, здається, я вирішив,
Я просто збираюся з’їсти різотто.
1288
01:30:39,225 --> 01:30:40,557
Вона хоче різотто.
1289
01:30:40,644 --> 01:30:41,760
що відбувається
1290
01:30:42,479 --> 01:30:43,765
Вона галюцинація.
1291
01:30:44,230 --> 01:30:46,438
Так, я довбана галюцинація, Сідні!
1292
01:30:48,026 --> 01:30:50,018
Що відбувається
я трахала твого чоловіка.
1293
01:30:50,111 --> 01:30:53,445
Якщо ви цього ще не зрозуміли.
Або я не знаю, він твій чоловік?
1294
01:30:53,531 --> 01:30:55,648
Він не твій чоловік?
Я точно не можу сказати,
1295
01:30:55,742 --> 01:30:58,985
іноді, коли він так сильно мене трахає,
Я припускаю, що він не твій чоловік.
1296
01:30:59,079 --> 01:31:01,662
Тоді ось вам, хлопці
чудово вечеряють.
1297
01:31:02,707 --> 01:31:06,417
Вау, ти такий здивований
тому що він ніколи раніше цього не робив.
1298
01:31:07,253 --> 01:31:09,666
Я трахнула твого чоловіка
якщо ви цього не зрозуміли
1299
01:31:09,756 --> 01:31:11,964
через мозок твоєї маленької принцеси, дитино!
1300
01:31:13,051 --> 01:31:13,962
Мелодія!
1301
01:31:32,862 --> 01:31:35,354
Що це? що ти робиш
1302
01:31:36,992 --> 01:31:37,903
Я йду.
1303
01:31:38,284 --> 01:31:40,947
- Що означає, що ви йдете?
— Я йду, цим і займаюся.
1304
01:31:41,037 --> 01:31:43,620
Я їду завтра, назавжди.
1305
01:31:44,082 --> 01:31:45,698
Ти не підеш, біса ти!
1306
01:31:45,792 --> 01:31:49,001
- Я забираю решту своїх речей.
— Перестань, дай мені пояснити!
1307
01:31:49,212 --> 01:31:50,578
Просто поговори зі мною. Поговори зі мною...
1308
01:31:50,672 --> 01:31:51,958
Поясніть що?
1309
01:31:52,841 --> 01:31:54,833
Що ти довбаний брехун і шахрай?
1310
01:31:54,926 --> 01:31:57,543
За які гроші?
Ви навіть не можете собі дозволити сісти в автобус.
1311
01:31:58,304 --> 01:31:59,294
Я продав книгу.
1312
01:32:00,849 --> 01:32:04,513
- Що означає, що ти продав книжку?
— Я отримав аванс за книгу, яку пишу.
1313
01:32:06,563 --> 01:32:09,226
- За скільки?
— Не ваша справа, скільки.
1314
01:32:09,315 --> 01:32:11,728
Це моя справа!
1315
01:32:12,068 --> 01:32:13,149
Скільки їх було?
1316
01:32:13,653 --> 01:32:14,985
- Скільки їх було?
- Будь ласка, не роби цього.
1317
01:32:15,071 --> 01:32:16,687
Два! чотири! десять! скільки?
1318
01:32:16,781 --> 01:32:18,192
Для мене це нічого не значило!
1319
01:32:18,283 --> 01:32:20,525
Ти єдиний в моєму житті
це все для мене означає.
1320
01:32:20,618 --> 01:32:22,029
Не кажи мені цієї фігні!
1321
01:32:22,120 --> 01:32:26,490
Все ваша справа.
Ти переглядаєш мої речі.
1322
01:32:26,583 --> 01:32:28,449
Ти дишеш мені в шию!
1323
01:32:28,543 --> 01:32:30,375
Я не можу дихати, коли я поруч з тобою!
1324
01:32:30,462 --> 01:32:34,126
Я вклав усі копійки, які коли-небудь заробив,
Я поставив до вас!
1325
01:32:34,215 --> 01:32:36,002
Це татові гроші.
Це називається інвалідністю.
1326
01:32:36,092 --> 01:32:37,958
Це не фігня!
1327
01:32:38,053 --> 01:32:39,965
- Геть від мене до біса.
- Гаразд.
1328
01:32:44,976 --> 01:32:46,763
Ви, мабуть, жартуєте.
1329
01:32:47,353 --> 01:32:48,889
Цього, хреня, не може бути.
1330
01:32:48,980 --> 01:32:50,687
Ти хочеш мене вдарити? Хочеш дати ляпаса своєму синові?
1331
01:32:51,483 --> 01:32:52,564
Давай, зроби це ще раз.
1332
01:32:53,109 --> 01:32:55,351
- Не зневажай мене!
- О!
1333
01:32:56,988 --> 01:32:59,025
Можливо, це
це приховане благословення.
1334
01:32:59,115 --> 01:33:01,232
Можливо, ми можемо нарешті поговорити про це
1335
01:33:01,326 --> 01:33:03,158
речі, про які ми ніколи не говоримо.
1336
01:33:04,162 --> 01:33:05,778
Я відчуваю клаустрофобію.
1337
01:33:11,461 --> 01:33:13,953
Ви не отримуєте
вибрати, коли ти залишиш мене!
1338
01:33:14,047 --> 01:33:16,835
Ви не маєте права вибирати.
Коли у мене був ти, у мене не було вибору!
1339
01:33:16,925 --> 01:33:20,043
У мене не було вибору, коли ти був у мене!
У вас немає вибору!
1340
01:33:20,136 --> 01:33:21,217
СТІЙ.
1341
01:33:21,304 --> 01:33:23,967
Відпусти мене! Чому ти його захищаєш?
1342
01:33:27,519 --> 01:33:29,181
Він покидає мене!
1343
01:33:30,980 --> 01:33:33,518
Він не може... Я не буду...
1344
01:33:35,860 --> 01:33:37,067
Велурія...
1345
01:33:40,031 --> 01:33:41,147
Велурія...
1346
01:33:42,992 --> 01:33:45,029
- Відпусти його.
- ні.
1347
01:33:47,205 --> 01:33:50,414
Скоро засвітяться ліхтарі.
1348
01:33:55,505 --> 01:33:56,416
Привіт!
1349
01:33:58,341 --> 01:33:59,798
Хтось мене чує?
1350
01:34:18,111 --> 01:34:20,228
Це через журнали?
1351
01:34:22,115 --> 01:34:24,903
Це не одне, мамо.
1352
01:34:26,494 --> 01:34:28,235
Це не просто одне.
1353
01:34:28,830 --> 01:34:33,575
Привіт! Привіт! Мене хтось чує?
1354
01:34:35,753 --> 01:34:36,743
Мел?
1355
01:34:38,423 --> 01:34:41,587
Мел, мила? Де твій інгалятор?
1356
01:34:42,844 --> 01:34:44,301
Де твій інгалятор?
1357
01:34:53,813 --> 01:34:56,931
Це не тут. Його немає у вашій сумочці.
1358
01:34:57,025 --> 01:34:59,358
добре Ви пішли
це в ресторані.
1359
01:35:01,237 --> 01:35:03,194
Гаразд, просто слухай. Дихайте.
1360
01:35:03,281 --> 01:35:05,398
Ми скоро звідси поїдемо.
1361
01:35:06,201 --> 01:35:08,284
Ти дуже скоро вийдеш звідси.
Просто розслабся.
1362
01:35:21,090 --> 01:35:23,548
- Мене хтось чує?
- Так, ти там внизу?
1363
01:35:23,635 --> 01:35:25,251
так Привіт! Привіт!
1364
01:35:25,345 --> 01:35:27,553
Ми з дружиною були
в пастці ліфта
1365
01:35:27,639 --> 01:35:29,756
вже досить давно. У неї астма.
1366
01:35:29,849 --> 01:35:33,092
Вона погано дихає.
У нас немає її ліків.
1367
01:35:33,728 --> 01:35:36,596
Я подзвоню в 911,
але це може зайняти кілька, добре?
1368
01:35:36,940 --> 01:35:39,023
Тільки поспішай. Будь ласка
1369
01:35:43,696 --> 01:35:44,732
мед...
1370
01:35:45,949 --> 01:35:48,032
просто тримайся, все буде добре.
1371
01:35:48,117 --> 01:35:50,825
Все буде добре. Будь ласка
1372
01:35:58,002 --> 01:35:58,913
вибач...
1373
01:36:01,756 --> 01:36:02,837
мені дуже шкода
1374
01:36:05,051 --> 01:36:06,087
Мел...
1375
01:36:08,805 --> 01:36:10,091
Мені не вдалося...
1376
01:36:11,432 --> 01:36:14,596
Ви заслуговуєте набагато кращого, ніж це.
1377
01:36:16,896 --> 01:36:18,387
Ти заслуговуєш на більше, ніж я.
1378
01:36:37,959 --> 01:36:41,077
Я прямо тут. Ви це чуєте?
Ви це чуєте?
1379
01:36:41,170 --> 01:36:42,331
А-а-а.
1380
01:36:42,422 --> 01:36:45,506
Вони... вони майже тут,
ще кілька хвилин, гаразд?
1381
01:36:45,591 --> 01:36:47,253
добре?
1382
01:36:49,095 --> 01:36:52,509
я тут Я тут з тобою.
Просто заспокойся.
1383
01:36:52,932 --> 01:36:53,843
Дихайте...
1384
01:36:54,559 --> 01:36:56,425
Весь південний захід залишається на...
1385
01:36:56,519 --> 01:36:59,762
Я повернуся, напередодні.
1386
01:37:00,398 --> 01:37:02,560
Пообідаємо,
Я проведу тебе з друзями.
1387
01:37:05,069 --> 01:37:06,480
Я з нетерпінням чекаю зустрічі з нею.
1388
01:37:06,571 --> 01:37:08,813
Сідні Холл
який нещодавно був оголошений померлим...
1389
01:37:08,906 --> 01:37:10,363
Добре, я теж тебе люблю...
1390
01:37:10,450 --> 01:37:12,783
- ...знову з'явився годину тому.
- Добре, до побачення.
1391
01:37:12,869 --> 01:37:15,532
Відомий автор був прийнятий
до загальної лікарні Таос
1392
01:37:15,621 --> 01:37:16,828
у Таосі, Нью-Мексико.
1393
01:37:16,914 --> 01:37:20,533
Це вперше
що горезвісно відлюдний містер Холл
1394
01:37:20,626 --> 01:37:23,334
чули або бачили
на публіці протягом семи років.
1395
01:37:24,672 --> 01:37:27,710
Ті, що в лікарні
сказати, що його стан критичний.
1396
01:37:30,428 --> 01:37:31,339
Привіт?
1397
01:37:36,934 --> 01:37:40,143
Коли він прийшов до тями,
ми запитали його, кому він хоче, щоб ми подзвонили.
1398
01:37:40,229 --> 01:37:41,765
Ти був єдиним, кого він згадав.
1399
01:37:41,856 --> 01:37:43,472
Ти єдина людина
він хоче в кімнату.
1400
01:37:43,566 --> 01:37:44,852
Що з ним сталося?
1401
01:37:45,735 --> 01:37:48,523
Існують ознаки рубців
на правій стороні його мозку.
1402
01:37:48,613 --> 01:37:50,650
Його печінка майже не функціонує.
1403
01:37:50,740 --> 01:37:54,029
І він має історію судом.
Простіше кажучи...
1404
01:37:54,118 --> 01:37:57,202
Він йде роками
без ліків чи лікування.
1405
01:37:58,915 --> 01:38:00,201
З ним все буде добре?
1406
01:38:01,000 --> 01:38:03,242
Його тіло підводить, містере Бішоп.
1407
01:38:03,336 --> 01:38:05,453
Але його розум усе ще здається гострим.
1408
01:38:06,047 --> 01:38:08,755
Він стверджує, що це найзручніше ліжко
він спав у роках.
1409
01:38:16,474 --> 01:38:19,308
Ну, мабуть, тоді я зайду.
1410
01:38:51,759 --> 01:38:53,250
Привіт, Гомере.
1411
01:38:55,471 --> 01:38:57,963
Це дім
ми чекали, добре?
1412
01:38:59,225 --> 01:39:00,841
Давно її не бачив.
1413
01:39:05,231 --> 01:39:06,642
Мало не забув.
1414
01:39:07,942 --> 01:39:10,150
Я поклявся, що ніколи цього не забуду.
1415
01:39:29,547 --> 01:39:30,537
Містер Холл.
1416
01:39:32,967 --> 01:39:35,129
Називай мене Сідні, до біса.
1417
01:39:37,472 --> 01:39:38,383
Гаразд
1418
01:39:39,348 --> 01:39:40,464
Де Гомер?
1419
01:39:41,767 --> 01:39:42,928
Він вдома.
1420
01:39:44,896 --> 01:39:48,640
Обіцяю тобі, що подбаю про нього
поки ти не вийдеш звідси.
1421
01:39:48,733 --> 01:39:50,725
Ви бачите це, прямо там?
1422
01:39:52,153 --> 01:39:53,610
Є пакет...
1423
01:40:01,621 --> 01:40:04,455
Це просто купа моїх творів...
1424
01:40:05,833 --> 01:40:09,622
і каракулі.
Просто речі, створені роками.
1425
01:40:11,214 --> 01:40:13,126
Це твоє, якщо ти цього хочеш.
1426
01:40:14,467 --> 01:40:15,583
Використовуйте це.
1427
01:40:17,053 --> 01:40:18,589
Робіть з ним, що хочете.
1428
01:40:32,527 --> 01:40:36,020
Є три причини
чому я покликав тебе сюди сьогодні.
1429
01:40:38,199 --> 01:40:39,440
Один із них...
1430
01:40:39,951 --> 01:40:42,364
Я хочу, щоб ти написав
цю твою книжечку.
1431
01:40:44,997 --> 01:40:45,908
Два...
1432
01:40:46,499 --> 01:40:49,412
це те, що є щось
Ніколи не документував
1433
01:40:49,502 --> 01:40:51,324
що мені потрібно злізти з грудей.
1434
01:40:53,506 --> 01:40:55,247
І третє...
1435
01:40:57,468 --> 01:40:59,334
ти єдина людина, яку я знаю.
1436
01:41:01,597 --> 01:41:02,963
З чого ви хочете почати?
1437
01:41:04,767 --> 01:41:08,386
Ми почнемо з людини
Suburban Tragedy засновано на.
1438
01:41:10,565 --> 01:41:12,932
Його звали Бретт Ньюпорт.
1439
01:41:14,694 --> 01:41:17,186
І ось як я його вбив.
1440
01:41:37,883 --> 01:41:39,044
Що в ній?
1441
01:41:39,844 --> 01:41:41,005
Не твоє діло.
1442
01:41:42,263 --> 01:41:44,596
Ось, сховай це. зараз! Іди...
1443
01:41:45,224 --> 01:41:46,305
Вилазь з машини!
1444
01:41:46,392 --> 01:41:49,226
Пам'ятайте, Холл, у вас ключ.
добре? Ви тримаєте ключ!
1445
01:41:50,396 --> 01:41:52,479
В понеділок його не було в школі.
1446
01:41:53,774 --> 01:41:55,606
Імовірно, його посадили та побили,
1447
01:41:55,693 --> 01:41:59,562
що пояснило б синці
Пізніше того тижня я побачив його обличчя.
1448
01:42:00,323 --> 01:42:02,940
Гей, тож, у тебе все ще є ця річ?
1449
01:42:04,410 --> 01:42:10,202
так так Я можу принести
на фінал у понеділок, якщо хочеш?
1450
01:42:13,169 --> 01:42:16,162
Я дивився на коробку для обіду
понад півгодини.
1451
01:42:16,797 --> 01:42:19,084
Яким був найкращий спосіб зробити це?
1452
01:42:19,967 --> 01:42:22,584
Мелодія все ще була на першому місці в моїй пам’яті.
1453
01:42:23,971 --> 01:42:28,557
Чимось я відчув себе зобов’язаним завершити
цього поточного розвитку подій.
1454
01:42:33,606 --> 01:42:37,600
Навіть зараз у глибині душі я знав
що коли я відкрив цю коробку,
1455
01:42:38,819 --> 01:42:41,152
зрештою це не буде кінець
1456
01:42:41,238 --> 01:42:44,606
точніше початок
чогось дуже прикрого.
1457
01:42:44,700 --> 01:42:45,861
Ви дивилися це?
1458
01:42:50,247 --> 01:42:51,909
Дивись, чувак, це...
1459
01:42:54,418 --> 01:42:56,330
Це справді не моя справа.
1460
01:42:56,420 --> 01:42:57,410
Ви дивилися це?
1461
01:43:08,516 --> 01:43:11,509
Там, задокументовано на відео
1462
01:43:11,852 --> 01:43:13,343
був батьком Бретта,
1463
01:43:13,437 --> 01:43:18,899
Суддя Джордж Ньюпорт,
секс з неповнолітньою дівчиною.
1464
01:43:21,278 --> 01:43:22,814
І коли все нарешті закінчилося,
1465
01:43:23,239 --> 01:43:26,198
він організував би машину
повернути її до школи,
1466
01:43:27,827 --> 01:43:29,693
середня школа на вигляд.
1467
01:43:33,124 --> 01:43:35,207
А потім лише хвилини
після того, як суддя пішов,
1468
01:43:36,210 --> 01:43:37,417
все зійшлося разом.
1469
01:43:52,685 --> 01:43:53,801
Розумна дитина.
1470
01:43:54,854 --> 01:43:57,187
Хто б міг знати
під цим футбольним шоломом
1471
01:43:57,273 --> 01:43:58,809
був такою пошкодженою душею.
1472
01:43:59,275 --> 01:44:02,894
Душа, яка цілком могла бути
на шляху до величі
1473
01:44:02,987 --> 01:44:08,483
якби це не було стримано вихованням
Я навіть не міг уявити.
1474
01:44:09,827 --> 01:44:12,661
Я вб'ю його, клянусь Богом,
наступного разу, коли він спробує мене торкнутися,
1475
01:44:12,747 --> 01:44:16,240
Я візьму ножа і візьму
вдарити його ножем у довбану шию.
1476
01:44:16,333 --> 01:44:17,869
Гаразд, дивись, чоловіче,
1477
01:44:19,086 --> 01:44:22,875
якщо ви звернете стрічку до влади,
його більше не буде.
1478
01:44:23,591 --> 01:44:24,502
Ви знаєте?
1479
01:44:26,093 --> 01:44:27,755
Він ґвалтує Дарсі...
1480
01:44:28,387 --> 01:44:30,754
Гаразд Тобі доведеться здатися
стрічку якомога швидше.
1481
01:44:30,848 --> 01:44:32,805
Вона нічого не каже,
але я знаю, що він це робить, чоловіче.
1482
01:44:32,892 --> 01:44:36,010
Тому що я чую її плач,
деякі ночі, крізь стіни.
1483
01:44:36,103 --> 01:44:38,186
Слухай. Слухай, це має закінчитися.
1484
01:44:39,064 --> 01:44:43,809
добре Цьому треба покласти край
і тому ми його викопали. правильно?
1485
01:44:45,905 --> 01:44:47,862
Тому ми його відкопали. Тож на цьому можна закінчити.
1486
01:44:47,948 --> 01:44:49,564
Я заколю довбаного виродка.
1487
01:44:49,658 --> 01:44:52,116
Послухай мене, чоловіче,
не роби нічого дурного.
1488
01:44:52,203 --> 01:44:55,241
добре? Зачекай до понеділка,
ми здамо це.
1489
01:44:55,331 --> 01:44:56,742
Я піду з тобою.
1490
01:44:57,333 --> 01:44:58,665
гаразд Я піду з тобою.
1491
01:45:01,629 --> 01:45:03,291
Я повинен
передали цю стрічку.
1492
01:45:04,423 --> 01:45:07,962
Мені слід було прислухатися до його слів
і ставилися до них більш серйозно.
1493
01:45:09,094 --> 01:45:10,050
Але я цього не зробив.
1494
01:45:10,137 --> 01:45:12,925
- Це Мелоді.
- Привіт.
1495
01:45:16,519 --> 01:45:17,430
Це мої зошити?
1496
01:45:18,521 --> 01:45:19,432
що відбувається
1497
01:45:25,152 --> 01:45:26,643
Я знайшов це у вашому відеомагнітофоні.
1498
01:45:27,530 --> 01:45:30,989
- Ні... ні, це не те, що ти думаєш.
- Не знаю, що й думати.
1499
01:45:32,034 --> 01:45:35,323
Я маю на увазі, я не знаю, чи це порно
або якийсь чорний ринок SandM
1500
01:45:35,412 --> 01:45:38,530
але це набагато хворіше
ніж я собі уявляв.
1501
01:45:39,041 --> 01:45:42,330
Ви знаєте. І після перегляду цього,
Я думав, що мені краще почитати ваші щоденники,
1502
01:45:42,419 --> 01:45:45,082
тому що мені краще зрозуміти
в мого сина.
1503
01:45:45,965 --> 01:45:49,208
І все, про що я читав, це наркотики
і мастурбація
1504
01:45:49,301 --> 01:45:51,213
і чорні вчителі середньої школи,
1505
01:45:51,303 --> 01:45:54,262
і не забуваймо
про красиві уривки
1506
01:45:54,348 --> 01:45:56,010
про твою маму, повію!
1507
01:45:56,100 --> 01:45:58,808
Вболівальник середньої школи
який був підбитий тайт-ендом.
1508
01:45:58,894 --> 01:46:00,977
Ти не розумієш, добре?
Просто дай мені...
1509
01:46:01,063 --> 01:46:02,144
не розумію?
1510
01:46:02,231 --> 01:46:03,312
- Перестань.
- До біса!
1511
01:46:03,399 --> 01:46:04,685
- Ні! ні! ні!
- Можливо наступного разу
1512
01:46:04,775 --> 01:46:08,940
ти будеш мати трохи більше поваги
коли пишеш про маму!
1513
01:46:09,029 --> 01:46:11,772
Можливо, наступного разу ви подумаєте двічі!
1514
01:46:12,449 --> 01:46:16,489
- Ні! ні! Припиніть це! Припиніть це!
- О, чорт...
1515
01:46:35,222 --> 01:46:37,635
Ні. Ні.
1516
01:46:39,727 --> 01:46:41,013
Я облажався.
1517
01:46:48,027 --> 01:46:51,191
Мені подзвонив Бретт
запитати, коли нам зустрітися.
1518
01:46:51,280 --> 01:46:53,567
І мені довелося сказати йому, що касета зникла.
1519
01:46:53,657 --> 01:46:54,738
І він поклав мені трубку.
1520
01:46:56,660 --> 01:46:59,198
Він помер у надзвичайно холодну неділю.
1521
01:47:00,122 --> 01:47:03,490
Зарізав себе, в живіт.
1522
01:47:04,627 --> 01:47:09,247
Ходили чутки
що він зробив це, щоб уникнути військової школи.
1523
01:47:09,340 --> 01:47:11,047
Але я знав правду.
1524
01:47:12,760 --> 01:47:14,171
Я вбив його...
1525
01:47:20,976 --> 01:47:22,342
Ви не можете звинувачувати себе в цьому.
1526
01:47:23,395 --> 01:47:26,638
Можливо, я там не був
коли вліз ніж, але...
1527
01:47:28,859 --> 01:47:30,566
Відтоді я був там.
1528
01:47:31,528 --> 01:47:34,111
Він був зі мною.
1529
01:47:34,949 --> 01:47:36,030
Спостерігає за мною.
1530
01:47:36,659 --> 01:47:39,572
Я маю на увазі весь курс
життя людини
1531
01:47:39,662 --> 01:47:43,406
може змінитися за мілісекунди.
1532
01:47:44,833 --> 01:47:48,247
Зроби щось.
1533
01:47:48,337 --> 01:47:51,171
- Роби щось. Зроби щось.
- Я намагаюся.
1534
01:47:51,256 --> 01:47:53,339
Я намагаюся, дайте мені щось зробити.
1535
01:47:53,425 --> 01:47:54,961
Просто співай.
1536
01:47:55,052 --> 01:47:56,668
- Що співати?
- Співай...
1537
01:47:57,846 --> 01:47:58,882
- Співати?
- Співай.
1538
01:47:58,973 --> 01:48:02,341
Що ти хочеш, щоб я заспівала?
Я заспіваю все, що захочеш.
1539
01:48:04,311 --> 01:48:05,643
Добре... Я буду співати.
1540
01:48:05,938 --> 01:48:07,019
я буду.
1541
01:48:07,564 --> 01:48:09,897
Гм... так...
1542
01:48:36,427 --> 01:48:39,386
Залишайся зі мною. Залишайся зі мною.
1543
01:49:09,001 --> 01:49:10,082
Залишайся зі мною.
1544
01:49:10,586 --> 01:49:12,122
Я знаю тільки перший вірш.
1545
01:49:12,212 --> 01:49:13,999
Другий куплет я не знаю.
1546
01:49:14,089 --> 01:49:16,923
Ти хочеш, щоб я продовжував співати,
Я буду продовжувати співати для вас.
1547
01:49:51,293 --> 01:49:54,286
Дихайте. мила? мила? кохана...
1548
01:49:56,340 --> 01:50:00,175
Мел? Мел? Мел...
1549
01:50:00,260 --> 01:50:02,718
Прокинься. Давай, дихай.
1550
01:50:05,265 --> 01:50:06,255
О, ні.
1551
01:50:55,816 --> 01:50:58,058
Одного разу Мелоді покинула мене,
1552
01:50:59,695 --> 01:51:01,311
мене осяяло,
1553
01:51:01,405 --> 01:51:04,273
дивлячись
у всіх цих чудових міських вогнях,
1554
01:51:05,409 --> 01:51:09,528
що я був лише одним із них
мільйони міських вогнів,
1555
01:51:10,330 --> 01:51:12,367
маленький піксель,
1556
01:51:13,375 --> 01:51:16,584
похований у білому шумі життя,
1557
01:51:17,296 --> 01:51:22,337
блимає
лише на коротку секунду часу.
1558
01:51:27,639 --> 01:51:29,301
Я не хотів бути мучеником.
1559
01:51:30,100 --> 01:51:31,626
Я хотів бути ніким.
1560
01:51:35,772 --> 01:51:37,980
І я вийшов із тієї квартири...
1561
01:51:38,901 --> 01:51:41,188
тільки з одягом на спині.
1562
01:51:43,155 --> 01:51:44,737
Стати ніким.
1563
01:51:46,366 --> 01:51:48,107
Я більше ніколи не повертався.
1564
01:52:26,323 --> 01:52:30,192
Я просто повторюю цю сцену.
1565
01:52:32,079 --> 01:52:37,291
Сподіваючись проти надії
щоб кінцівка змінилася.
1566
01:52:38,669 --> 01:52:44,836
Щоб вона просто прокинулася...
1567
01:52:45,467 --> 01:52:47,208
І скажіть: "Сідні...
1568
01:52:54,351 --> 01:52:56,092
Я поки не покину тебе.
1569
01:53:01,358 --> 01:53:02,519
Я все ще вагітна».
1570
01:53:14,454 --> 01:53:15,365
Сідні.