1
00:00:02,002 --> 00:00:04,420
[niesamowita muzyka]

2
00:00:06,756 --> 00:00:09,216
(prezenter, wyłączony)
Istnieje piąty wymiar

3
00:00:09,300 --> 00:00:11,510
Poza tym
Które jest znane człowiekowi.

4
00:00:11,594 --> 00:00:14,555
To jest wymiar
Ogromne jak przestrzeń

5
00:00:14,639 --> 00:00:17,349
I ponadczasowe jak nieskończoność.

6s
00:00:17,434 --> 00:00:21,186
To jest środek
Między światłem a cieniem

7
00:00:21,271 --> 00:00:23,480
Między nauką
I przesąd

8
00:00:23,565 --> 00:00:26,233
I leży pomiędzy
Otchłań ludzkich lęków

9
00:00:26,317 --> 00:00:29,486
I szczyt
Z jego wiedzy.

10
00:00:29,571 --> 00:00:32,406
To jest wymiar
wyobraźni

11
00:00:32,490 --> 00:00:35,993
To jest obszar
Które nazywamy
Strefa mroku.

12
00:00:36,077 --> 00:00:38,328
[muzyka nasila się
Dramatycznie]

13
00:00:42,584 --> 00:00:45,002
[wesoła muzyka]

14
00:00:56,014 --> 00:00:57,848
Właśnie tutaj,
Panie i panowie,

15
00:00:57,932 --> 00:01:01,185
Specjalna lipcowa wyprzedaż na sprzątanie!

16
00:01:01,269 --> 00:01:03,353
Cudowne rzeczy,
Balsam kalaminowy,

17
00:01:03,396 --> 00:01:06,607
Dobry na oparzenia słoneczne!

18
00:01:06,691 --> 00:01:09,109
A co powiesz na lornetkę?

19
00:01:09,194 --> 00:01:11,862
(prezenter, wyłączony)
Scena uliczna

20
00:01:11,946 --> 00:01:13,739
Lato, teraźniejszość.

21
00:01:13,823 --> 00:01:17,201
Mężczyzna na chodniku
Nazywał się Lou Bookman.

22
00:01:17,243 --> 00:01:20,370
Wiek, sześćdziesiątka.
Zawód, miotacz.

23
00:01:20,413 --> 00:01:24,083
Lou Bookmana,
Element lata.

24
00:01:24,167 --> 00:01:27,086
Dość drobny element
Za gorący lipiec.

25
00:01:27,170 --> 00:01:29,880
Nieokreślony
Zwykły mały człowiek,

26
00:01:29,964 --> 00:01:31,673
Którego życie jest bieżnią

27
00:01:31,758 --> 00:01:35,135
Zbudowany z chodników.

28
00:01:35,220 --> 00:01:37,012
Już za chwilę
Lou Bookmana

29
00:01:37,097 --> 00:01:39,681
Będzie trzeba się martwić
Sam z przetrwaniem.

30
00:01:39,766 --> 00:01:42,476
Ponieważ od godziny 15:00
W to gorące lipcowe popołudnie

31
00:01:42,560 --> 00:01:46,313
Będzie prześladowany
Przez Pana Śmierci.

32
00:01:46,397 --> 00:01:48,148
[złowieszcza muzyka]

33
00:01:53,071 --> 00:01:56,073
[wesoła muzyka]

34
00:02:05,291 --> 00:02:07,000
[Lou się śmieje]
(dzieci)
Cześć, Lou!

35
00:02:07,085 --> 00:02:10,796
(Lou)
Witaj, kochanie!
O, tutaj, tutaj.

36
00:02:10,880 --> 00:02:12,589
O mój Boże,
Dziś jest gorąco!

37
00:02:12,674 --> 00:02:13,757
Tak.

38
00:02:13,842 --> 00:02:16,051
Usiądźmy.

39
00:02:18,179 --> 00:02:19,847
Kim jesteś
Sprzedajesz dzisiaj, Lou?

40
00:02:19,931 --> 00:02:21,890
Zabawki, Lou?
Sprzedajesz zabawki?

41
00:02:23,935 --> 00:02:26,478
Pokażę ci
Co sprzedawałem.
[chichocze]

42
00:02:26,563 --> 00:02:27,646
Jest jeden dla ciebie.

43
00:02:27,730 --> 00:02:29,189
Dziękuję, Lou!

44
00:02:29,274 --> 00:02:31,191
Nie ma sprawy, Maggie.
Tutaj, Ricky.

45
00:02:31,276 --> 00:02:32,901
Dziękuję, Lou!

46
00:02:32,986 --> 00:02:35,779
Teraz Lou Bookman
Godzina towarzyska i lodowa

47
00:02:35,822 --> 00:02:37,948
Odbywa się
Zaraz po kolacji.

48
00:02:37,991 --> 00:02:40,117
Regularny
Obróć się teraz!

49
00:02:40,160 --> 00:02:41,326
Nie zapomnij!

50
00:02:41,411 --> 00:02:42,786
Do widzenia.

51
00:02:42,829 --> 00:02:44,371
(dzieci)
Żegnaj, Lou.

52
00:02:44,455 --> 00:02:46,707
(Lou)
Nie zapomnij
Lody, co?

53
00:02:46,791 --> 00:02:50,878
[buczenie]

54
00:03:14,944 --> 00:03:16,820
[intensywna złowieszcza muzyka]

55
00:03:16,863 --> 00:03:20,032
Jesteś, jesteś
Człowiek, którego widziałem
Dziś na chodniku.

56
00:03:20,116 --> 00:03:21,742
Pisałeś
W książce.

57
00:03:21,826 --> 00:03:23,702
Jesteś Lou Bookmanem,
prawda?

58
00:03:23,786 --> 00:03:25,537
Zgadza się.
Louisa J. Bookmana,

59
00:03:25,622 --> 00:03:27,372
Czy jest coś?
Mogę ci pokazać?

60
00:03:27,457 --> 00:03:30,334
Może coś
W kołnierzu pozostaje?
Dostanę to.

61
00:03:30,418 --> 00:03:33,003
Nie, panie Bookman.
Nie ma mnie tutaj
Aby kupić cokolwiek.

62
00:03:33,046 --> 00:03:35,088
Teraz weźmy
Do interesów, dobrze?

63
00:03:35,173 --> 00:03:38,217
Louisa J. Bookmana,
Ma 69 lat, prawda?

64
00:03:38,301 --> 00:03:40,510
Będę miał 70 lat
We wrześniu.

65
00:03:40,553 --> 00:03:43,847
Hm. Zawód,
Pisz chłopie, prawda?

66
00:03:43,890 --> 00:03:46,058
Tak, zgadza się.
[chucks]

67
00:03:46,142 --> 00:03:47,684
Czy ty?
Osoba przeprowadzająca spis ludności?

68
00:03:47,727 --> 00:03:51,021
Urodzony w Nowym Jorku
Miasto w 1890 roku.

69
00:03:51,105 --> 00:03:53,857
Zgadza się, 1890.

70
00:03:53,900 --> 00:03:57,069
Ojciec Jakub Bookman,
Matka Flora Bookman.

71
00:03:57,153 --> 00:03:59,446
miejsce urodzenia ojca,
Detroit, Michigan,

72
00:03:59,530 --> 00:04:02,115
Miejsce urodzenia matki
Syracuse w Nowym Jorku, prawda?

73
00:04:02,200 --> 00:04:04,534
Zgadza się.
Mój Boże,
[chucks]

74
00:04:04,577 --> 00:04:06,536
Wszystko zrozumiałeś
W tamtej książce.

75
00:04:06,621 --> 00:04:09,206
Tak, musimy się zachować
Te rzeczy są wydajne.

76
00:04:09,249 --> 00:04:12,542
Teraz dzisiaj
Jest 19 lipca.

77
00:04:12,627 --> 00:04:15,003
I twoje odejście
Dziś o północy.

78
00:04:15,088 --> 00:04:17,297
Moje odejście?

79
00:04:17,382 --> 00:04:19,049
[pukanie do drzwi]

80
00:04:19,092 --> 00:04:21,176
Och, przepraszam.

81
00:04:24,639 --> 00:04:26,056
Cześć, Maggie!

82
00:04:26,140 --> 00:04:27,891
Klucz jest zły, Lou.
Czy możesz to naprawić?

83
00:04:27,976 --> 00:04:29,768
Och, jasne,
Wejdź od razu!

84
00:04:29,852 --> 00:04:31,103
Wejdź.
(chichocze)

85
00:04:31,187 --> 00:04:34,273
Pozwól mi to zobaczyć.

86
00:04:34,357 --> 00:04:36,566
Cóż, jest twój
Zaraz tam kłopoty.

87
00:04:36,651 --> 00:04:38,902
Widzisz to małe koło zębate?

88
00:04:38,987 --> 00:04:43,407
No cóż, nalegałeś
W tym kluczu, kiedy byłeś
Nakręcam to. Widzisz?

89
00:04:43,491 --> 00:04:44,700
Widzieć? Teraz
Wszystko w porządku.

90
00:04:44,784 --> 00:04:46,785
Widzieć?

91
00:04:46,869 --> 00:04:49,413
Przedstawiłbym
Wy dwoje, tylko ja
Nie znam twojego imienia.

92
00:04:49,497 --> 00:04:50,747
Nie ma potrzeby.

93
00:04:50,832 --> 00:04:52,708
Myślę, że to zrozumiałem
Teraz, Lou.

94
00:04:52,792 --> 00:04:55,752
Ten pan
Przyszedłem tu, żeby mnie zapytać
Wiele pytań.

95
00:04:55,837 --> 00:04:57,462
Jaki pan?

96
00:04:57,547 --> 00:04:59,006
[złowieszcza muzyka]

97
00:04:59,090 --> 00:05:00,382
Ten pan!

98
00:05:02,510 --> 00:05:04,678
Jaki pan?

99
00:05:04,762 --> 00:05:08,348
(Pan Śmierć)
Panie Bookman, ona nie może
Zobacz mnie lub usłysz.

100
00:05:08,433 --> 00:05:09,850
Dlaczego nie?

101
00:05:09,934 --> 00:05:11,643
Dlaczego nie co, Lou?

102
00:05:11,728 --> 00:05:13,520
Dlaczego nie możesz
Widzisz go czy słyszysz?

103
00:05:13,604 --> 00:05:16,523
Widzisz kto, Lou?

104
00:05:16,607 --> 00:05:18,775
Teraz działa świetnie, Lou.

105
00:05:18,818 --> 00:05:21,361
Dziękuję bardzo.
Do zobaczenia po kolacji, co?

106
00:05:21,446 --> 00:05:24,031
Teraz poczekaj chwilę.
Nie zapomniałeś
Twoje maniery.

107
00:05:24,115 --> 00:05:25,782
Nie zamierzasz
Pożegnać się?

108
00:05:25,867 --> 00:05:27,951
Och, tak.
Do widzenia, Lou.
Wielkie dzięki!

109
00:05:28,036 --> 00:05:30,370
Nie, nie, mam na myśli
Do tamtejszego pana.

110
00:05:30,455 --> 00:05:32,456
Och, to jest gra.

111
00:05:32,540 --> 00:05:35,459
Niewidzialny człowiek.
Żegnaj, niewidzialny człowieku.

112
00:05:35,543 --> 00:05:36,877
Do zobaczenia
Po kolacji, Lou.

113
00:05:42,967 --> 00:05:44,968
[muzyka trzymająca w napięciu]

114
00:05:45,053 --> 00:05:49,556
Widzę cię,
A jednak nie może.

115
00:05:49,640 --> 00:05:52,976
(Pan Śmierć)
Tylko ci, którzy są
Aby mi towarzyszyć
Widzi mnie.

116
00:05:53,019 --> 00:05:55,228
Rozumiecie, panie Bookman?

117
00:05:55,313 --> 00:05:57,606
Uch, panie Bookman,

118
00:06:00,777 --> 00:06:03,695
Tylko te, które są
Aby mi towarzyszyć, możesz mnie zobaczyć.

119
00:06:03,780 --> 00:06:07,074
Teraz nie myślisz
Powinieneś zacząć robić
Twoje ustalenia?

120
00:06:07,158 --> 00:06:08,742
Ustalenia?
Po co?

121
00:06:08,826 --> 00:06:11,244
Do Twojego wyjazdu.

122
00:06:11,329 --> 00:06:13,580
Mój wyjazd gdzie?

123
00:06:13,664 --> 00:06:15,207
[wzdycha]
Po prostu tego nie rozumiesz.

124
00:06:15,291 --> 00:06:17,334
Po prostu nigdy tego nie zrobię
Rozumiem was, ludzie.

125
00:06:17,418 --> 00:06:20,087
Wpadłeś na idiotyczny pomysł
Że życie toczy się wiecznie.

126
00:06:20,171 --> 00:06:21,463
Oczywiście, że tak nie jest.

127
00:06:21,547 --> 00:06:23,048
Każdy ma
Aby kiedyś pojechać.

128
00:06:23,132 --> 00:06:25,008
Iść? Masz na myśli--

129
00:06:25,093 --> 00:06:27,761
Zgadza się.
I co dalej
Nie rozumiem

130
00:06:27,845 --> 00:06:30,680
Jak mało doceniasz
Charakter Twojego odejścia.

131
00:06:30,765 --> 00:06:33,558
Pomyśl o wszystkim
Biedne dusze, które
Weź udział w brutalnych wypadkach.

132
00:06:33,643 --> 00:06:35,227
Ofiary bez prekognicji.

133
00:06:35,311 --> 00:06:37,270
Nie wolno nam
Aby ich uprzedzić.

134
00:06:37,355 --> 00:06:40,732
Ty, panie Bookman,
Należy do kategorii

135
00:06:40,817 --> 00:06:42,359
O „przyczynach naturalnych”.

136
00:06:42,443 --> 00:06:44,069
„przyczyny naturalne?”

137
00:06:44,153 --> 00:06:46,863
Numer jeden, znajduję cię
Bardzo przebiegły typ,

138
00:06:46,948 --> 00:06:48,448
Numer dwa,

139
00:06:48,533 --> 00:06:50,242
Myślę, że
Jesteś nieuczciwy.

140
00:06:50,326 --> 00:06:54,287
Numer trzy,
Dlaczego nie powiesz
Co masz na myśli!

141
00:06:54,372 --> 00:06:57,707
Panie Bookman, skończyłem
Wszystko oprócz telefonu
Twój własny przedsiębiorca pogrzebowy.

142
00:06:57,750 --> 00:06:59,543
O ile jaśniej
Czy tego chcesz?

143
00:06:59,627 --> 00:07:01,336
Jeśli nadal
Nie wiem kim jestem

144
00:07:01,421 --> 00:07:03,922
W takim razie jesteś najgłupszy
Człowiek, z którym się spotkałem.

145
00:07:08,094 --> 00:07:09,678
[intensywna złowieszcza muzyka]

146
00:07:17,562 --> 00:07:19,729
Jesteś--
Jesteś śmiercią?

147
00:07:19,814 --> 00:07:22,107
Dokładnie, panie Bookman.

148
00:07:22,191 --> 00:07:25,986
Teraz otrzymamy
Przejdźmy do interesów?

149
00:07:26,070 --> 00:07:28,905
Czas wyjazdu
Dziś jest północ.

150
00:07:28,990 --> 00:07:30,824
Ufam temu
Będzie Ci odpowiadać.

151
00:07:30,908 --> 00:07:33,577
Preordynacja jest
Za śmierć podczas snu.

152
00:07:33,661 --> 00:07:36,580
To też zakładam
Spotkam się z
Twoja akceptacja.

153
00:07:36,664 --> 00:07:39,791
Znajdziesz
To stosunkowo
Proste i bezbolesne--

154
00:07:39,876 --> 00:07:41,793
Nie, tylko chwilkę.
Nie chcę iść!

155
00:07:41,878 --> 00:07:43,837
Nie, nigdy tego nie robią.

156
00:07:43,921 --> 00:07:46,840
Ale jest
Nie ma powodu, żeby iść.
Jestem bardzo zdrowym mężczyzną!

157
00:07:46,924 --> 00:07:50,260
Na zewnątrz lekkie przeziębienie
Miałem zeszłą zimę,

158
00:07:50,303 --> 00:07:53,472
I drzazga, która ropieła
W tym palcu,

159
00:07:53,556 --> 00:07:56,057
Chyba nie miałem
Chory dzień za 20 lat!

160
00:07:56,142 --> 00:07:57,684
Może to być

161
00:07:57,768 --> 00:07:59,936
Ale godzina wyjazdu
Wyznaczony jest na północ.

162
00:07:59,979 --> 00:08:02,230
I wyjazd
Będzie północ.

163
00:08:02,315 --> 00:08:04,524
Czy ja nic nie mam
O tym powiedzieć?

164
00:08:04,609 --> 00:08:06,693
Słuchamy apeli

165
00:08:06,777 --> 00:08:09,446
Ale szczerze mówiąc, panie Bookman,
Jest tu bardzo mało

166
00:08:09,530 --> 00:08:11,698
W sposób
Okoliczność łagodząca.

167
00:08:11,782 --> 00:08:14,117
Istnieją trzy główne
Kategorie odwołań.

168
00:08:14,202 --> 00:08:15,619
Po pierwsze, są to trudne przypadki.

169
00:08:15,703 --> 00:08:17,621
Teraz ty
Mieć żonę lub rodzinę

170
00:08:17,705 --> 00:08:20,957
Kto może cierpieć dalej
Rozsądny punkt
Twój upadek?

171
00:08:21,000 --> 00:08:24,920
[miękko]
Nie, nie ma rodziny. Nie.

172
00:08:25,004 --> 00:08:28,381
Druga kategoria
To sprawy priorytetowe

173
00:08:28,466 --> 00:08:31,551
Mężowie stanu, naukowcy,
Mężczyźni na krawędzi
Odkrycia.

174
00:08:31,636 --> 00:08:37,891
Rozumiem, że nie pracujesz
Na każdym większym naukowym
Pościg w tej chwili.

175
00:08:37,975 --> 00:08:40,143
[cicho]
Nie [chichocze] Nie.

176
00:08:40,186 --> 00:08:42,646
[stanowczo]
Jaka jest trzecia kategoria?

177
00:08:42,730 --> 00:08:45,982
Nie sądzę, że jesteś
Kwalifikuje się również tutaj.

178
00:08:46,067 --> 00:08:49,402
Niedokończone sprawy
O charakterze zasadniczym.

179
00:08:49,487 --> 00:08:52,906
Nie masz
Wszelkie niedokończone
Biznes, prawda?

180
00:08:52,990 --> 00:08:54,032
Ach, ale tak!

181
00:08:54,116 --> 00:08:55,492
Rzeczywiście, tak!

182
00:08:55,535 --> 00:08:58,161
To wszystko,
Widzisz. Ja... tak.

183
00:08:58,246 --> 00:09:00,413
Mam trochę
Niedokończone sprawy.

184
00:09:00,498 --> 00:09:03,208
Niedokończone sprawy, tak.

185
00:09:06,003 --> 00:09:09,589
Nigdy nie latałem
W helikopterze. To wszystko.

186
00:09:09,674 --> 00:09:11,258
Nigdy nie latałem--

187
00:09:11,342 --> 00:09:13,760
(śmierć)
Niewystarczające, panie Bookman.

188
00:09:16,347 --> 00:09:18,348
Coś jeszcze?

189
00:09:18,391 --> 00:09:22,102
Teraz spójrz tutaj.
Mieszkałem w tym
Pokój na 21 lat.

190
00:09:22,186 --> 00:09:25,897
A ty ciągle się pojawiasz
W rogach pokoju
Nigdy wcześniej nawet nie widziałem.

191
00:09:25,982 --> 00:09:27,732
Proszę
Zostać w jednym miejscu?

192
00:09:27,817 --> 00:09:30,527
Czy jest coś?
Inaczej, panie Bookman?

193
00:09:30,570 --> 00:09:32,070
Tak, tak.

194
00:09:32,154 --> 00:09:34,948
nigdy nie widziałem
Taniec wojenny Zulusów.

195
00:09:35,032 --> 00:09:37,409
Teraz to jest
Odpowiedź tam.

196
00:09:37,493 --> 00:09:41,079
Więc będziesz musiał dać
Mam jeszcze kilka miesięcy
Do tego kraju Zulusów

197
00:09:41,163 --> 00:09:43,373
Nie?

198
00:09:43,457 --> 00:09:45,917
Nie. Niedokończone sprawy
O charakterze zasadniczym

199
00:09:46,002 --> 00:09:48,128
Jest czymś męskim
Pragnął

200
00:09:48,212 --> 00:09:50,964
I coś
Mógłby osiągnąć
Biorąc pod uwagę przedłużenie.

201
00:09:51,048 --> 00:09:53,842
Cóż, jest jedna rzecz.

202
00:09:53,926 --> 00:09:56,219
O co chodzi, panie Bookman?

203
00:09:56,262 --> 00:09:59,055
Cóż, pomiędzy tobą i mną,

204
00:09:59,098 --> 00:10:01,766
Nigdy nie robiłem
Naprawdę duży skok.

205
00:10:01,851 --> 00:10:04,644
To znaczy, mam na myśli
Duży skok.

206
00:10:04,729 --> 00:10:08,898
Boisko wystarczająco duże
Aby niebo się otworzyło.

207
00:10:08,983 --> 00:10:12,402
wiesz,
Postawa dla aniołów.

208
00:10:12,445 --> 00:10:15,071
Oczywiście,
To nie znaczyłoby
Tobie bardzo,

209
00:10:15,114 --> 00:10:16,906
Ale to by oznaczało
Dla mnie to świetna sprawa.

210
00:10:16,991 --> 00:10:19,242
To by oznaczało
To przez jedną chwilę

211
00:10:19,285 --> 00:10:23,163
W całym moim życiu
Zrobiłbym to
Coś udanego.

212
00:10:23,247 --> 00:10:28,293
To by oznaczało
To może dzieci
Byłby ze mnie bardzo dumny.

213
00:10:28,377 --> 00:10:30,503
Dzieci?

214
00:10:30,588 --> 00:10:34,424
Tak, tak, zawsze to robiłem
Miał sporą sympatię
Dla dzieci, wiesz.

215
00:10:34,508 --> 00:10:36,635
Tak, to wszystko
Tutaj, w protokole.

216
00:10:36,719 --> 00:10:40,972
Problemem jest tutaj
Panie Bookman, o to chodzi
Wymagałbyś opóźnienia do...

217
00:10:41,057 --> 00:10:42,932
Dopóki nie zrobię planu!

218
00:10:43,017 --> 00:10:45,518
Rodzaj boiska
Rozmawiałem z tobą o.

219
00:10:45,603 --> 00:10:46,978
Ten dla aniołów?

220
00:10:47,063 --> 00:10:49,564
Zgadza się.
Jeden dla aniołów.

221
00:10:51,942 --> 00:10:54,361
Strasznie mi przykro,
Panie Bookmanie,

222
00:10:54,445 --> 00:10:56,196
Ale nie.

223
00:10:58,324 --> 00:11:00,992
Widzisz, te kategorie
Są bardzo specyficzne

224
00:11:01,077 --> 00:11:04,496
A kiedy pojawia się odniesienie
Do niedokończonych spraw
O charakterze zasadniczym,

225
00:11:04,580 --> 00:11:06,581
Jedyna moja interpretacja
Do zrobienia tutaj

226
00:11:06,666 --> 00:11:08,166
Czy po prostu...

227
00:11:10,461 --> 00:11:12,545
Co... co mam na myśli
Czy to jest

228
00:11:12,630 --> 00:11:14,631
Niestety, panie Bookman,

229
00:11:14,674 --> 00:11:17,509
Zdolność do odniesienia sukcesu

230
00:11:17,593 --> 00:11:19,386
W danym
Profesjonalne przedsięwzięcie

231
00:11:19,470 --> 00:11:22,180
Naprawdę trudno
Z majora--

232
00:11:25,559 --> 00:11:28,395
To znaczy świetnie
Zajmujesz się tym, prawda?

233
00:11:28,479 --> 00:11:30,814
Wiele.

234
00:11:38,489 --> 00:11:40,740
W porządku,
Panie Bookmanie.

235
00:11:40,825 --> 00:11:43,785
Biorąc pod uwagę okoliczności
Wierzę, że mogę przyznać
Masz opóźnienie.

236
00:11:43,869 --> 00:11:45,704
Dopóki...

237
00:11:45,788 --> 00:11:49,040
Co masz na myśli „do”?
Dopóki nie przedstawisz tego pomysłu.

238
00:11:49,125 --> 00:11:50,750
Mogę żyć do tego czasu?

239
00:11:50,835 --> 00:11:52,502
Taka jest umowa.

240
00:11:52,545 --> 00:11:56,005
No cóż, myślę
To niezła okazja.

241
00:11:56,048 --> 00:11:58,049
Nie dostałem twojego imienia.

242
00:11:58,134 --> 00:12:01,094
Teraz o
Ta propozycja, panie Bookman,

243
00:12:01,178 --> 00:12:03,388
Kiedy może
Oczekujemy tego?

244
00:12:03,472 --> 00:12:05,098
Gdy?

245
00:12:05,182 --> 00:12:08,059
Och, wkrótce.
Wiesz, że.

246
00:12:08,144 --> 00:12:12,230
Może nie w tym roku, może
Nie przez kilka lat,
[chichocze], ale wkrótce.

247
00:12:12,314 --> 00:12:15,859
Mam bardzo dziwne uczucie
Że bierzesz
Zaletą mnie.

248
00:12:15,901 --> 00:12:17,777
Och, masz?
Cóż, szkoda,

249
00:12:17,862 --> 00:12:21,698
Ponieważ jestem!

250
00:12:21,782 --> 00:12:24,117
Nigdy mnie nie złapiesz
Już nie robię nic.

251
00:12:24,201 --> 00:12:27,036
Myślisz, że możesz
Oszukaj mnie, co?
[chichocze]

252
00:12:27,079 --> 00:12:29,372
Prawie nie otworzę
Od teraz moje usta.

253
00:12:29,415 --> 00:12:30,623
[złośliwa muzyka]

254
00:12:30,708 --> 00:12:32,959
Naprawdę, panie Bookman?

255
00:12:33,043 --> 00:12:35,795
To znacznie więcej
Poważne, niż sobie wyobrażasz.

256
00:12:44,555 --> 00:12:48,057
To znacznie bardziej złożone
Niż zdajesz sobie sprawę, co
Właśnie skończyłeś.

257
00:13:01,363 --> 00:13:03,573
Tutaj poszedłem
Nie mogę ci pomóc

258
00:13:03,657 --> 00:13:05,283
I to jest sposób
Odpłacasz mi?

259
00:13:18,005 --> 00:13:20,632
Panie Bookmanie.

260
00:13:20,716 --> 00:13:23,301
To nie skończy się tylko na tym,
Rozumiesz?

261
00:13:23,385 --> 00:13:26,179
Będzie
Konsekwencje, rozumiesz?

262
00:13:26,263 --> 00:13:30,600
To znaczy
Dla Ciebie w formacji

263
00:13:30,684 --> 00:13:33,937
Pościeliłeś łóżko
I będziesz mieć
Aby w nim spać.

264
00:13:33,979 --> 00:13:37,065
Dokonaliśmy targu
Że nie muszę iść
Dopóki nie zrobię planu.

265
00:13:37,149 --> 00:13:39,526
I będziesz musiał poczekać
Dopóki nie zrobię tego.

266
00:13:39,610 --> 00:13:43,905
Mogę to powiedzieć
Bez najmniejszego
Strach przed sprzecznością.

267
00:13:43,989 --> 00:13:46,699
Masz
Długie oczekiwanie!
[chichocze]

268
00:13:46,784 --> 00:13:48,868
Może tak być,
Panie Bookmanie,

269
00:13:48,953 --> 00:13:50,620
Ale skoro tego nie zrobisz
Chodź ze mną,

270
00:13:50,663 --> 00:13:53,498
Zostałem zmuszony
Aby wybrać alternatywę.

271
00:13:53,582 --> 00:13:55,583
[piszczą hamulce
I kobieta krzyczy]

272
00:13:58,963 --> 00:14:00,630
[ludzie krzyczą]

273
00:14:05,761 --> 00:14:08,721
Maggie!

274
00:14:08,806 --> 00:14:10,807
Przysięgam
Nie widziałem jej.

275
00:14:10,891 --> 00:14:14,477
Skoczyła w prawo
Z krawężnika i ja
Nie miałem szans się zatrzymać.

276
00:14:14,562 --> 00:14:17,397
Przysięgam ci
Nigdy nie miałem
Szansa, żeby w ogóle się zatrzymać.

277
00:14:17,481 --> 00:14:19,482
No to ktoś
Poślij po lekarza!

278
00:14:19,525 --> 00:14:20,859
Wezwij karetkę.

279
00:14:20,943 --> 00:14:22,318
Zadzwonię do jednego.

280
00:14:33,622 --> 00:14:35,748
(Lou)
Będziesz
W porządku, kochanie.

281
00:14:35,833 --> 00:14:37,667
Będziesz
Bądź w porządku.

282
00:14:37,751 --> 00:14:39,586
Cześć, Lou.

283
00:14:39,670 --> 00:14:41,087
Cześć, kochanie.

284
00:14:41,171 --> 00:14:44,340
[intensywna złowieszcza muzyka]

285
00:14:45,801 --> 00:14:46,885
Lou?

286
00:14:46,969 --> 00:14:48,094
Tak?

287
00:14:48,178 --> 00:14:50,221
Kim jest ten mężczyzna?

288
00:14:50,306 --> 00:14:52,473
[złowieszcza muzyka]

289
00:14:54,935 --> 00:14:56,352
Czy go widzisz?

290
00:14:56,437 --> 00:14:58,688
Tak, Lou.

291
00:15:07,323 --> 00:15:08,656
Hej, poczekaj chwilę.

292
00:15:08,741 --> 00:15:10,074
Nie możesz jej zabrać.

293
00:15:10,159 --> 00:15:12,285
Nie, proszę pana,
Nie możesz jej zabrać.

294
00:15:12,369 --> 00:15:15,038
A teraz słuchaj, pójdę.
Nieważne boisko.

295
00:15:15,122 --> 00:15:17,290
Nawet nie chcę czekać,
Zaraz pójdę.

296
00:15:17,374 --> 00:15:19,208
Nie możesz jej zabrać.

297
00:15:19,293 --> 00:15:21,294
Pójdę z tobą, ja...

298
00:15:37,478 --> 00:15:39,646
[złowieszcza muzyka]

299
00:15:46,904 --> 00:15:48,821
(mężczyzna)
Jak się ma Maggie, doktorze?

300
00:15:48,906 --> 00:15:50,740
(lekarz)
Nie mogę powiedzieć.
Nie mogę powiedzieć.

301
00:15:55,871 --> 00:15:57,664
Lekarz?

302
00:15:57,748 --> 00:16:00,166
Trudno powiedzieć.
Ona jest bardzo chora
Mała dziewczynka,

303
00:16:00,250 --> 00:16:03,127
Ale dowiemy się
Niedługo powinna
Kryzys o północy.

304
00:16:03,212 --> 00:16:04,337
Do północy?

305
00:16:04,421 --> 00:16:05,755
Myślę, że do tego czasu.

306
00:16:09,176 --> 00:16:12,762
On tu nie przyjdzie.
Nie pozwolę mu tu przyjść.

307
00:16:18,644 --> 00:16:21,688
[muzyka trzymająca w napięciu]

308
00:16:38,038 --> 00:16:39,747
[intensywna złowieszcza muzyka]

309
00:16:44,086 --> 00:16:45,503
Dobry wieczór,
Panie Bookmanie.

310
00:16:45,587 --> 00:16:47,130
Masz
Biznes tam?

311
00:16:47,214 --> 00:16:48,965
Z całą pewnością tak.

312
00:16:49,008 --> 00:16:53,594
Jest kwadrans po 12:00.
Za 15 minut północ.

313
00:16:53,679 --> 00:16:55,179
To moje spotkanie.

314
00:16:58,851 --> 00:17:02,645
Pan Śmierć, taki mały
Dziewczynka ma dopiero 8 lat.

315
00:17:02,730 --> 00:17:05,189
Jestem już gotowy.

316
00:17:05,274 --> 00:17:08,401
Przykro mi, panie Bookman,
Ale musiałem to zrobić
Inne ustalenia.

317
00:17:08,485 --> 00:17:10,319
To niemożliwe
Aby je teraz zmienić.

318
00:17:10,404 --> 00:17:12,572
Ona ma przyjść
Ze mną o północy,

319
00:17:12,656 --> 00:17:15,324
Więc muszę być
Tam o północy.

320
00:17:15,367 --> 00:17:17,994
A jeśli jesteś
Nie tam?

321
00:17:18,078 --> 00:17:20,163
Byłoby ładnie
Dużo niespotykane.

322
00:17:20,247 --> 00:17:23,166
Widzisz,
Gdybym się tam nie dostał
Dokładnie o północy,

323
00:17:23,250 --> 00:17:25,752
Potem całość
Harmonogram by
Bądź zdenerwowany.

324
00:17:25,836 --> 00:17:27,545
To niespotykane.

325
00:17:27,629 --> 00:17:29,839
To niespotykane?

326
00:17:34,261 --> 00:17:36,345
Kim jesteś
Robisz, panie Bookman?

327
00:17:36,388 --> 00:17:38,639
Właśnie się konfiguruję
Boisko, to wszystko.

328
00:17:38,724 --> 00:17:40,433
W tym czasie
nocy?

329
00:17:40,517 --> 00:17:44,687
Och, bardzo często
Mają późną wyprzedaż.
Bardzo często!

330
00:17:44,730 --> 00:17:47,065
Niewielu klientów.

331
00:17:47,149 --> 00:17:49,108
Och, będą tutaj.

332
00:17:49,193 --> 00:17:51,360
Przyjdą--
W każdym razie tu jesteś.

333
00:17:51,445 --> 00:17:53,362
O tak, jestem tutaj.

334
00:17:53,447 --> 00:17:56,032
Ale boję się
Nie jestem zbyt dużym klientem.

335
00:17:56,075 --> 00:17:58,451
Skąd wiesz?
Widziałeś moje zapasy?

336
00:17:58,535 --> 00:18:02,288
Weź ten piękny krawat
Tutaj na przykład.

337
00:18:02,372 --> 00:18:05,374
Och, och, przepraszam.

338
00:18:09,171 --> 00:18:11,214
Co to oznacza
Wyglądasz jak ty?

339
00:18:11,256 --> 00:18:12,465
Wygląda jak krawat.

340
00:18:12,549 --> 00:18:14,675
Poczuj to.

341
00:18:17,054 --> 00:18:18,888
Więc--

342
00:18:18,972 --> 00:18:21,307
Panie i panowie,

343
00:18:21,391 --> 00:18:23,392
Jeśli to zrobisz
Uczta dla oczu

344
00:18:23,435 --> 00:18:26,395
Na prawdopodobnie najbardziej
Ekscytujący wynalazek

345
00:18:26,438 --> 00:18:28,064
Od energii atomowej.

346
00:18:28,107 --> 00:18:32,235
Imitacja jedwabiu
Tak fantastycznie pomyślane

347
00:18:32,319 --> 00:18:36,739
Aby zagadnąć
Nawet starożytny
Chińscy producenci jedwabiu.

348
00:18:36,824 --> 00:18:40,368
Prawie niewiarygodne
Dbałość o szczegóły!

349
00:18:40,452 --> 00:18:45,039
Ma wspaniałe
Praca tkacka.

350
00:18:45,124 --> 00:18:47,959
[muzyka trzymająca w napięciu]

351
00:18:56,385 --> 00:19:01,305
(Lou)
Świadek, jeśli ty
Will, demonstracja
O wytrzymałości na rozciąganie.

352
00:19:01,390 --> 00:19:03,474
Poczuj to, jeśli chcesz, proszę pana.

353
00:19:03,559 --> 00:19:06,519
Niewiarygodne, prawda?

354
00:19:06,603 --> 00:19:09,480
Mocny jak stal.

355
00:19:09,565 --> 00:19:13,359
A jednocześnie kruchy
I delikatny
Jak jedwab Shantung.

356
00:19:13,443 --> 00:19:16,696
(Lou)
Zdjęcie, jeśli chcesz
300 lat

357
00:19:16,780 --> 00:19:19,323
O łamaniu kręgosłupa
Badania i praca,

358
00:19:19,408 --> 00:19:20,992
Aby to rozwinąć.

359
00:19:21,076 --> 00:19:23,452
Absolut
Najwyższa siła.

360
00:19:23,537 --> 00:19:25,204
I co by było
Oczekujesz zapłaty

361
00:19:25,289 --> 00:19:28,291
Do tego bajecznego,
Mówię fantastycznie, niewiarygodnie,

362
00:19:28,333 --> 00:19:31,210
Niesamowity rozwój
Ze sztuki krawieckiej?

363
00:19:31,295 --> 00:19:33,129
Czy zapłaciłbyś
30 dolarów za szpulę?

364
00:19:33,172 --> 00:19:35,298
25? 20? 10?

365
00:19:35,382 --> 00:19:37,717
Cóż, bardzo dobrze
Mógłbyś, proszę pana,

366
00:19:37,801 --> 00:19:40,386
Gdybyś próbował
Aby to kupić
W sklepach.

367
00:19:40,470 --> 00:19:44,348
Ale fantastyczny wątek
Nie jest dostępny w sklepach.

368
00:19:44,433 --> 00:19:46,809
Jest przemycany
Przez ptaki orientalne

369
00:19:46,894 --> 00:19:49,228
Specjalnie wyszkolony
Do podróży oceanicznych.

370
00:19:49,313 --> 00:19:53,232
Każdy niesie trochę
Ilość w małej torebce

371
00:19:53,317 --> 00:19:54,984
Pod ich
Rubinowe gardła.

372
00:19:55,027 --> 00:19:57,862
Wymaga 832 przepraw

373
00:19:57,946 --> 00:20:01,407
Aby zapewnić wystarczającą ilość nici
Aby obejść jedną szpulę.

374
00:20:01,491 --> 00:20:03,576
I dziś wieczorem,
W moim specjalnym

375
00:20:03,660 --> 00:20:07,121
Zapoznaj się, wprowadzający,
Połowa lipca, gorąco
Letnia wyprzedaż

376
00:20:07,206 --> 00:20:09,415
Oferuję ci to
Fantastyczny wątek

377
00:20:09,499 --> 00:20:11,209
Nie o 20
Dolary na szpulę,

378
00:20:11,293 --> 00:20:13,502
Nie o 10, nie o 5,

379
00:20:13,587 --> 00:20:17,673
Ale w absurdalny sposób
Niska cena 25
Centy za szpulę.

380
00:20:17,758 --> 00:20:20,593
Wezmę wszystko, co masz.

381
00:20:20,677 --> 00:20:23,846
(Lou)
Igły do szycia, włóczka,

382
00:20:23,931 --> 00:20:27,516
Cudowne plastikowe sznurowadła,
Prawdziwy tłumik statyczny

383
00:20:27,559 --> 00:20:29,268
Będzie pasować
Każde standardowe radio,

384
00:20:29,353 --> 00:20:31,479
Olejek do opalania,
Proszek na egzemę,

385
00:20:31,563 --> 00:20:33,689
Brzytwy, sportowe
Niszczyciel stóp,

386
00:20:33,774 --> 00:20:36,150
Co powiesz na coś miłego
Imitujące skarpetki Kaszmiru--

387
00:20:36,235 --> 00:20:38,194
W porządku, w porządku.
Wezmę to wszystko.

388
00:20:38,278 --> 00:20:40,238
Wszystko.
Właśnie tam.

389
00:20:40,322 --> 00:20:43,741
(Lou)
A teraz dla
Kawałek oporu.

390
00:20:43,825 --> 00:20:47,912
Przedmiot jakiego jeszcze nie było
Oferowane w tym lub dowolnym
Inny kraj.

391
00:20:47,996 --> 00:20:53,167
Jeden gwarantowany
Żywy wybawiciel człowieka.

392
00:20:53,252 --> 00:20:54,335
Jak to?

393
00:20:54,419 --> 00:20:55,878
O co proszę

394
00:20:55,963 --> 00:20:58,881
Panie, przyjmij
Chętny, zdolny,

395
00:20:58,966 --> 00:21:01,842
Światowy, wysoce wyrafinowany,
Cudownie lojalny

396
00:21:01,927 --> 00:21:03,636
Prawa ręka

397
00:21:03,720 --> 00:21:06,806
Do wykorzystania w dowolnym
Pojemność, jaką uznasz za odpowiednią.

398
00:21:06,890 --> 00:21:07,974
Jak to?

399
00:21:08,058 --> 00:21:09,141
Ja!

400
00:21:09,226 --> 00:21:10,643
Lou to J. Bookman,

401
00:21:10,727 --> 00:21:12,395
Pierwszy model
Z jego rodzaju,

402
00:21:12,479 --> 00:21:15,815
Przychodzi do ciebie
Z absolutną gwarancją

403
00:21:15,899 --> 00:21:18,109
Wszystkie części wymienne.

404
00:21:18,193 --> 00:21:20,653
Z certyfikatem 4 lata
Zdolność serwisowa

405
00:21:20,737 --> 00:21:22,613
Je mało,
Mało śpi,

406
00:21:22,698 --> 00:21:24,156
Odpoczywa tylko okazjonalnie,

407
00:21:24,241 --> 00:21:26,492
I oto on
Na twoim łokciu

408
00:21:26,576 --> 00:21:29,245
Na ciebie zawołaj i zawołaj
Kiedykolwiek go potrzebujesz.

409
00:21:29,329 --> 00:21:31,580
Panie Bookman, jest pan
Przekonujący mężczyzna.

410
00:21:31,665 --> 00:21:34,166
Rzucam wyzwanie
Jakikolwiek inny sklep

411
00:21:34,251 --> 00:21:36,127
Hurtownia domowa
Albo przemysł

412
00:21:36,211 --> 00:21:39,338
Nawet przyjść
Blisko dopasowania
Co Ci tutaj oferuję.

413
00:21:39,423 --> 00:21:41,590
Ponieważ mój drogi człowieku,

414
00:21:41,675 --> 00:21:44,635
Oferuję ci, oferuję ci...
[bierne dzwony]

415
00:21:54,604 --> 00:21:56,272
Jest północ!

416
00:21:56,356 --> 00:21:58,733
Jest północ i ja
Przegapiłem moje spotkanie!

417
00:22:06,950 --> 00:22:09,869
Daj jej środki uspokajające
Co trzy godziny,
Pani Polanska.

418
00:22:09,953 --> 00:22:12,621
Nic jej nie będzie.
Ona po prostu dużo potrzebuje
Teraz odpoczynku.

419
00:22:12,706 --> 00:22:16,709
[dzwony nadal biją]

420
00:22:19,087 --> 00:22:20,838
Wszystko z nią w porządku.

421
00:22:26,970 --> 00:22:29,513
Minuta minęła
12:00, panie Bookman.

422
00:22:29,598 --> 00:22:31,849
I ty mnie stworzyłeś
Przegapisz moje spotkanie.

423
00:22:31,933 --> 00:22:33,476
Dzięki Bogu.

424
00:22:33,518 --> 00:22:36,395
Najbardziej przekonujący
Pitch, panie Bookman.

425
00:22:36,480 --> 00:22:38,022
Świetne boisko.

426
00:22:38,106 --> 00:22:40,900
Tak, to całkiem spora kwota,
Bardzo skuteczny.

427
00:22:40,984 --> 00:22:43,861
To jest najlepsze
jakie kiedykolwiek zrobiłem.

428
00:22:43,945 --> 00:22:46,989
To rodzaj boiska
Zawsze chciałem zrobić.

429
00:22:47,074 --> 00:22:48,240
Duży.

430
00:22:48,325 --> 00:22:50,034
Boisko tak duże,

431
00:22:50,118 --> 00:22:52,828
Tak wielkie, że niebo
Otworzyłoby się.

432
00:22:52,871 --> 00:22:54,997
Postawa dla aniołów.

433
00:22:55,040 --> 00:22:57,416
Zgadza się,
Postawa dla aniołów.

434
00:22:57,501 --> 00:23:00,002
[łagodna, melancholijna muzyka]

435
00:23:00,087 --> 00:23:03,047
Cóż, chyba tak
Teraz czas na mnie.

436
00:23:03,131 --> 00:23:05,341
Zgodnie z naszą umową.

437
00:23:05,425 --> 00:23:08,177
Cóż, jestem gotowy.

438
00:23:08,261 --> 00:23:10,137
Po tobie, panie Bookman.

439
00:23:13,016 --> 00:23:15,518
Och, przepraszam,
Zapomniałem o czymś

440
00:23:15,602 --> 00:23:16,894
Wrócę za minutę.

441
00:23:22,692 --> 00:23:26,320
Nigdy nie wiadomo
Kto może potrzebować
Coś tam na górze.

442
00:23:26,405 --> 00:23:27,780
Tam na górze?

443
00:23:27,864 --> 00:23:29,365
Tam na górze, panie Bookman.

444
00:23:29,449 --> 00:23:30,866
Udało ci się.

445
00:23:36,748 --> 00:23:39,291
(prezenter, wyłączony)
Louisa J. Bookmana,

446
00:23:39,376 --> 00:23:43,754
Wiek, sześćdziesiątka,
Zawód, miotacz.

447
00:23:43,839 --> 00:23:46,966
Formalnie rzecz biorąc
z lata,

448
00:23:47,050 --> 00:23:50,719
Formalnie raczej drobne
Element gorącego lipca.

449
00:23:50,762 --> 00:23:54,557
Ale przez całe życie
Człowiek kochany przez dzieci

450
00:23:54,641 --> 00:23:58,227
I dlatego,
Najważniejszy człowiek.

451
00:23:58,270 --> 00:24:00,062
To nie mogło się zdarzyć, mówisz?

452
00:24:00,105 --> 00:24:02,565
Prawdopodobnie nie
W większości miejsc

453
00:24:02,649 --> 00:24:04,733
Ale to się stało

454
00:24:04,818 --> 00:24:08,237
W strefie mroku.

455
00:24:13,118 --> 00:24:16,579
(prezenter, wyłączony)
Rod Serling,
Twórca
Strefy mroku,

456
00:24:16,621 --> 00:24:18,497
Powiem ci
O historii z przyszłego tygodnia

457
00:24:18,582 --> 00:24:22,084
Po tym słowie
Od naszego alternatywnego sponsora.

458
00:24:22,169 --> 00:24:23,752
A teraz, panie Serling.

459
00:24:23,837 --> 00:24:26,380
Za tydzień zapraszamy
Ty na spacer

460
00:24:26,465 --> 00:24:28,090
W dół westernu
Ulica Graniczna

461
00:24:28,175 --> 00:24:30,134
Na łokciu
O skazanym na zagładę strzelcu.

462
00:24:30,218 --> 00:24:33,345
Czyje zbawienie leży
W nie mniej niż
Magiczny eliksir,

463
00:24:33,430 --> 00:24:36,474
I ogierek 45.

464
00:24:36,558 --> 00:24:39,268
Gwiazdy pana Danduryea
w „Pan Denton w dniu sądu ostatecznego”.

465
00:24:39,311 --> 00:24:41,437
Następny tydzień
W strefie mroku.

466
00:24:41,480 --> 00:24:45,024
Mamy nadzieję, że tak
Być w stanie być z nami.
Dziękuję i dobrej nocy.

467
00:25:28,818 --> 00:25:32,530
(prezenter, wyłączony)
Kimberly Clark zaprasza
Aby obejrzeć Steve'a McQueena

468
00:25:32,614 --> 00:25:34,490
W „Wanted Dead or Alive”

469
00:25:34,574 --> 00:25:38,494
Sobotni wieczór dobiegł końca
Większość z tych samych stacji.

470
00:27:16,426 --> 00:27:19,595
(prezenter, wyłączony)
Strefa mroku
Dostarczone przez

471
00:27:19,638 --> 00:27:22,097
Papierosy z filtrem Oasis

472
00:27:22,182 --> 00:27:26,352
Tytoń działa uspokajająco
Dla najdelikatniejszego smaku ze wszystkich.

473
00:27:26,436 --> 00:27:30,606
I mentol
Zamgławianie sprawia, że tak jest.

474
00:27:30,690 --> 00:27:33,442
[muzyka relaksacyjna]

475
00:27:33,485 --> 00:27:35,486
(prezenter, wyłączony)
To jest oaza.

476
00:27:35,570 --> 00:27:37,780
Fajny. Orzeźwiający.

477
00:27:37,864 --> 00:27:41,825
To także oaza.

478
00:27:41,910 --> 00:27:45,788
Podobnie jak mgła górska
Rosa odświeża kwiat,

479
00:27:45,872 --> 00:27:48,540
Utrzymuje świeżość przez cały dzień,

480
00:27:48,625 --> 00:27:51,001
Zatem tytoń
W oazie mglisto,

481
00:27:51,086 --> 00:27:56,382
Delikatnie zamglony
Całość zalana mentolem.

482
00:27:56,466 --> 00:28:01,303
Tytoń działa uspokajająco
Dla najdelikatniejszego smaku ze wszystkich.

483
00:28:01,346 --> 00:28:05,224
I mgiełka mentolowa
Sprawia, że tak jest.

484
00:28:05,308 --> 00:28:09,061
To oaza,
Jedyny papieros z filtrem

485
00:28:09,145 --> 00:28:14,233
To świetna oaza,
Oaza łagodna,
Oaza świeża.

486
00:28:14,317 --> 00:28:22,741
Kup oazę,
Spróbuj oazy,
Najbardziej orzeźwiający papieros?

487
00:28:22,826 --> 00:28:26,412
Oaza, tytoń
Jest ukojony najdelikatniejszym
Smak wszystkiego.

488
00:28:26,496 --> 00:28:29,707
Mgiełka mentolowa sprawia, że ​​tak jest.

489
00:28:33,128 --> 00:28:36,255
(prezenter, wyłączony)
Strefa mroku była
Przyniesione do Ciebie przez,

490
00:28:36,339 --> 00:28:38,799
Kimberly Clark, której
Pomocne produkty Kleenex

491
00:28:38,883 --> 00:28:40,259
Dołącz chusteczki Kleenex,

492
00:28:40,343 --> 00:28:41,760
Serwetki stołowe Kleenex,

493
00:28:41,845 --> 00:28:43,679
Nowe ręczniki Kleenex,

494
00:28:43,722 --> 00:28:45,431
I chusteczka łazienkowa Delsey.