1 00:00:57,391 --> 00:01:01,795 БЕЛЛА: «Эти жестокие удовольствия имеют жестокий конец, 2 00:01:01,829 --> 00:01:04,832 «и в своем триумфе умрут, как огонь и порох, 3 00:01:06,567 --> 00:01:09,603 "которые, когда они целуются, потреблять». 4 00:01:12,806 --> 00:01:14,175 (НЕВЯТНАЯ СТРЕЧКА) 5 00:01:17,878 --> 00:01:19,079 (ЗВОНИТ ЗВОНОК) 6 00:01:25,519 --> 00:01:27,521 (ТЁМКА) 7 00:01:44,905 --> 00:01:46,106 Бабушка? 8 00:01:51,379 --> 00:01:52,346 (тихо вздыхает) 9 00:02:02,890 --> 00:02:04,825 Эдвард, не надо! Она увидит тебя. 10 00:02:11,399 --> 00:02:12,333 Хм. 11 00:02:15,803 --> 00:02:17,205 Хорошо. 12 00:02:27,681 --> 00:02:29,550 (ГОЛОСОМ БЕЛЛЫ) Бабушка, я бы хотел, чтобы ты познакомилась... 13 00:02:46,500 --> 00:02:47,501 (ГАЗПС) 14 00:02:59,247 --> 00:03:00,914 С днем рождения, Белла. 15 00:03:07,921 --> 00:03:09,257 (ГАЗПС) 16 00:03:09,290 --> 00:03:10,324 (СТУК В ДВЕРЬ) 17 00:03:13,794 --> 00:03:15,329 С днем рождения. 18 00:03:19,032 --> 00:03:20,401 (ЩЕЛЧКАЯ ЯЗЫКОМ) 19 00:03:20,434 --> 00:03:22,336 Я думал, мы договорились, никаких подарков. 20 00:03:22,370 --> 00:03:25,373 Ну, тот, что от меня, не завернутый, так что это не в счет. 21 00:03:29,877 --> 00:03:32,346 Это на самом деле здорово. Спасибо, папа. 22 00:03:32,380 --> 00:03:36,550 Это идет с этим из твоя мама. Мы координировали свои действия. 23 00:03:36,584 --> 00:03:38,452 Ну, она координировала меня. 24 00:03:40,721 --> 00:03:43,791 Это чтобы разместить свои фотографии в старшем году. 25 00:03:45,593 --> 00:03:48,629 (Вздыхает) Выпускной год. 26 00:03:48,662 --> 00:03:49,830 Как ты так быстро постарел? 27 00:03:49,863 --> 00:03:52,566 Я этого не сделал. Это не так уж и старо. 28 00:03:52,600 --> 00:03:54,568 Я не знаю. Это седые волосы? 29 00:03:55,636 --> 00:03:57,271 Нет. Ни в коем случае. 30 00:03:59,440 --> 00:04:01,375 (Вздыхает) 31 00:04:01,409 --> 00:04:03,010 С днем рождения. 32 00:04:03,043 --> 00:04:05,346 Это действительно смешно. 33 00:04:05,379 --> 00:04:06,814 ВЕДУЩИЙ НА РАДИО: Еще один пропавший турист 34 00:04:06,847 --> 00:04:09,383 доводит сумму до трое предположительно погибли. 35 00:04:09,417 --> 00:04:11,752 Рейнджеры ищут убийцу животное... (ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ РАДИОСТАНЦИИ) 36 00:04:19,993 --> 00:04:22,062 ЭРИК: Это Белла. Белла! 37 00:04:22,095 --> 00:04:23,631 Привет. я... 38 00:04:26,033 --> 00:04:27,935 ДЖЕССИКА: Сегодня большой день, Белла. 39 00:04:29,036 --> 00:04:30,871 Сдается эссе R and J. 40 00:04:30,904 --> 00:04:32,773 Ах, да. 41 00:04:32,806 --> 00:04:35,509 Зачем ты, Белла? (ВСЕ СМЕЮТСЯ) 42 00:04:35,543 --> 00:04:36,677 Позвольте мне сделать снимок из вас, ребята. 43 00:04:36,710 --> 00:04:38,912 Моя мама хочет, чтобы я собрать вместе, типа, 44 00:04:38,946 --> 00:04:40,047 альбом, полный воспоминаний. 45 00:04:40,080 --> 00:04:41,382 ЭРИК: Ох. МАЙК: Круто. Ага. 46 00:04:41,415 --> 00:04:42,816 Я беру их. Я не в них. 47 00:04:42,850 --> 00:04:44,652 Нет, нет, нет, иди сюда. БЕЛЛА: Ну, ты сегодня. 48 00:04:44,685 --> 00:04:45,953 Ты это отфотошопишь, если мой нос выглядит большим, да? 49 00:04:45,986 --> 00:04:47,421 ЭРИК: Не волнуйся, Я на фотографии. 50 00:04:47,455 --> 00:04:49,823 Никто не будет смотрю на вас, ребята. 51 00:04:49,857 --> 00:04:51,925 БЕЛЛА: Это хорошо. 52 00:04:51,959 --> 00:04:54,495 О, хорошо. Каллен здесь. 53 00:04:54,528 --> 00:04:55,796 (ЭРИК СЛАБО Аплодирует) 54 00:04:57,030 --> 00:04:58,866 Ну, поговорим позже. 55 00:05:22,089 --> 00:05:24,091 С днем ​​рождения. М-м-м. Не напоминай мне. 56 00:05:26,760 --> 00:05:28,962 Белла, твое рождение определенно что-то, что можно отпраздновать. 57 00:05:28,996 --> 00:05:30,664 Да, но не мое старение. 58 00:05:30,698 --> 00:05:32,400 Ваше старение? 59 00:05:32,433 --> 00:05:34,402 (СМЕЕТСЯ) 60 00:05:34,435 --> 00:05:36,904 Я думаю, что 18 лет — это немного молодо. начать беспокоиться об этом. 61 00:05:36,937 --> 00:05:38,772 Он старше тебя на год. 62 00:05:38,806 --> 00:05:41,775 Нет, это не так. Мне 109. 63 00:05:41,809 --> 00:05:45,479 Ну, может быть, мне не следует быть встречаться с таким стариком. М-м-м. 64 00:05:45,513 --> 00:05:48,649 Это отвратительно. я должен быть основательно отбит. Угу. 65 00:05:55,689 --> 00:05:57,391 (ОБА Вздыхают) 66 00:06:00,461 --> 00:06:01,429 Нам нужно пойти на урок. 67 00:06:01,462 --> 00:06:02,463 Хорошо. 68 00:06:04,498 --> 00:06:05,666 (ЭДВАРД ТИХО СТОНЕТ) 69 00:06:07,435 --> 00:06:08,769 Подожди секунду. 70 00:06:09,903 --> 00:06:12,105 Кто-то хочет тебя. 71 00:06:12,139 --> 00:06:13,507 ДЖЕЙКОБ: Белла! Джейкоб! 72 00:06:14,575 --> 00:06:15,809 Что? 73 00:06:17,545 --> 00:06:19,079 Я оставлю тебя поговорить. 74 00:06:23,851 --> 00:06:25,886 Привет, бицепс! 75 00:06:25,919 --> 00:06:28,956 Знаешь, анаболические стероиды действительно плохи для тебя. (СМЕЕТСЯ) 76 00:06:28,989 --> 00:06:31,525 Ну, я просто заполняю, Белла. 77 00:06:31,559 --> 00:06:35,463 Знаешь, это не казалось бы так радикально, если мы будем тусоваться больше. 78 00:06:35,496 --> 00:06:38,432 Вам следует сменить школу. ты могу прийти потусоваться с бледнолицыми. 79 00:06:38,466 --> 00:06:42,503 Я в порядке. Я предпочитаю Эксклюзивность школы Рез. 80 00:06:42,536 --> 00:06:45,038 Они позволяют любому старому отребью в это место. 81 00:06:45,072 --> 00:06:46,974 Я понимаю. Тогда почему ты трущобы это? Ммм-хм. 82 00:06:47,007 --> 00:06:49,643 я просто покупал деталь для Кролика. 83 00:06:49,677 --> 00:06:51,979 Тебе действительно стоит прийти прокатись, когда все будет готово. 84 00:06:52,012 --> 00:06:53,747 Это быстро? 85 00:06:53,781 --> 00:06:55,483 Хм. 86 00:06:55,516 --> 00:06:57,751 Это прилично. (ОБА СМЕЮТСЯ) 87 00:06:57,785 --> 00:07:00,754 Я шучу. Хорошо. Хороший. 88 00:07:00,788 --> 00:07:02,690 Эй, с днем ​​рождения. 89 00:07:04,658 --> 00:07:07,027 Твой отец рассказал моему отцу, так что... 90 00:07:07,060 --> 00:07:09,930 Да, конечно, он это сделал. 91 00:07:09,963 --> 00:07:12,165 Я видел это на днях и думал о тебе. 92 00:07:13,967 --> 00:07:15,536 Ловит плохие сны. 93 00:07:17,771 --> 00:07:19,573 Это типа идеально. 94 00:07:21,775 --> 00:07:22,843 Спасибо. 95 00:07:23,911 --> 00:07:25,145 Без проблем. 96 00:07:27,781 --> 00:07:28,749 Рад тебя видеть. Да, увидимся позже. 97 00:07:28,782 --> 00:07:31,552 Пока. 98 00:07:31,585 --> 00:07:34,888 Так почему же Джейкоб Блэк может сделать тебе подарок, а я нет? 99 00:07:36,256 --> 00:07:39,960 Потому что у меня нет ничего чтобы вернуть вам. 100 00:07:39,993 --> 00:07:42,796 Белла, ты даешь мне все просто дыханием. (ВЫДЫХАЕТ) 101 00:07:43,964 --> 00:07:45,566 Видишь? Спасибо. 102 00:07:45,599 --> 00:07:46,867 Это все, что я хочу. 103 00:07:49,703 --> 00:07:51,639 Я имею в виду, это не все, что я хочу, хотя. 104 00:07:51,672 --> 00:07:55,175 И ты это знаешь, поэтому я даже не пойду туда. 105 00:07:57,044 --> 00:07:58,211 (Прочищает ГОРЛО) 106 00:08:01,014 --> 00:08:02,950 А Джейкоб друг, понимаешь? 107 00:08:02,983 --> 00:08:04,885 Что-то может быть вы не слишком знакомы. 108 00:08:04,918 --> 00:08:07,588 Это человек, который ты не хочешь 109 00:08:07,621 --> 00:08:10,824 поцеловать или убить, 110 00:08:10,858 --> 00:08:13,060 но наслаждайся своим компания, тем не менее. 111 00:08:13,093 --> 00:08:15,295 ЭДВАРД: Ммм-хм. (СМЕЕТСЯ) 112 00:08:15,328 --> 00:08:16,930 Ну, твой "друг" только что провел две недели 113 00:08:16,964 --> 00:08:19,199 пытаюсь найти идеальный ловец снов. Хм. 114 00:08:21,334 --> 00:08:22,570 Если тебе не нравятся его мысли, 115 00:08:22,603 --> 00:08:24,104 тогда перестаньте их читать. 116 00:08:25,172 --> 00:08:27,207 Это довольно сложно не сделать. 117 00:08:27,240 --> 00:08:28,241 ЭЛИС: Белла! 118 00:08:30,744 --> 00:08:31,912 С днем ​​рождения! Тсс, тсс! 119 00:08:33,146 --> 00:08:34,147 (ЗВОНИТ ШКОЛЬНЫЙ ЗВОНОК) 120 00:08:35,348 --> 00:08:37,084 Я думал, что сказал никаких подарков. 121 00:08:37,117 --> 00:08:38,986 я тебя уже видел открой его и угадай что, 122 00:08:39,019 --> 00:08:41,021 тебе это нравится. 123 00:08:41,054 --> 00:08:42,289 Ты собираешься носить это сегодня вечером. Наше место. 124 00:08:45,058 --> 00:08:47,027 Ну давай же. Пожалуйста? 125 00:08:47,060 --> 00:08:48,061 Это будет весело. 126 00:08:51,899 --> 00:08:53,200 Хорошо. Все в порядке. 127 00:08:53,233 --> 00:08:54,568 (ВИЗКИ) Отлично! 128 00:08:54,602 --> 00:08:56,269 Хорошо, увидимся в 7:00. 129 00:08:58,739 --> 00:09:01,775 Джаспер, несправедливо с штука с контролем настроения. 130 00:09:01,809 --> 00:09:03,043 (ЭЛИСА СМЕЕТСЯ) 131 00:09:03,076 --> 00:09:05,245 Прости, Белла. Счастлив... 132 00:09:06,980 --> 00:09:08,148 Неважно. 133 00:09:10,651 --> 00:09:14,855 Вы не можете доверять вампирам. Поверьте мне. 134 00:09:14,888 --> 00:09:17,925 РОМЕО: (НА ВИДЕО) О моя любовь! Моя жена! 135 00:09:17,958 --> 00:09:19,993 Смерть, которая отстой мед твоего дыхания 136 00:09:20,027 --> 00:09:21,929 не имел власти но на твоей красоте. 137 00:09:23,664 --> 00:09:25,332 Ты не побеждён. 138 00:09:27,000 --> 00:09:28,902 Знамя красоты еще малиновое. 139 00:09:28,936 --> 00:09:31,872 в твоих губах и твоих щеках. 140 00:09:31,905 --> 00:09:33,874 И бледный флаг смерти там не продвинут. 141 00:09:34,942 --> 00:09:36,343 (НЮХАЕТ) 142 00:09:38,746 --> 00:09:42,683 Тибальт, ты лжешь там, На твоей кровавой простыне? 143 00:09:44,985 --> 00:09:47,387 О, какая еще милость могу ли я сделать тебе, чем 144 00:09:47,420 --> 00:09:50,791 той рукой, что разруби свою молодость надвое. 145 00:09:50,824 --> 00:09:53,226 Знаешь, что я действительно ненавижу? 146 00:09:53,260 --> 00:09:55,362 Празднуется. 147 00:09:56,897 --> 00:09:58,932 О, давай. 148 00:09:58,966 --> 00:10:02,636 Последний день рождения у каждого из нас был Эммет. 149 00:10:02,670 --> 00:10:06,006 И это было тогда, когда Бинг Кросби был на вершине чартов. 150 00:10:10,143 --> 00:10:13,146 Они все очень взволнован этим. 151 00:10:13,180 --> 00:10:16,249 Это что-то веселое и разные. 152 00:10:17,751 --> 00:10:18,819 (СМЕЕТСЯ) 153 00:10:23,090 --> 00:10:25,158 Есть и хуже трагедии, чем вечеринка. 154 00:10:31,164 --> 00:10:33,266 Я имею в виду, посмотрите на Ромео. 155 00:10:34,968 --> 00:10:38,772 Убил свою настоящую любовь по чистой глупости. 156 00:10:40,207 --> 00:10:42,409 Представьте, что вы живете с этим. 157 00:10:45,779 --> 00:10:48,081 Хотя в одном я ему завидую. 158 00:10:48,115 --> 00:10:50,217 БЕЛЛА: Джульетта, типа, идеально. 159 00:10:50,250 --> 00:10:53,353 Если тебе это нравится, очевидно красивая штука. 160 00:10:53,386 --> 00:10:54,722 (СМЕЕТСЯ) 161 00:10:56,790 --> 00:10:59,727 Не девушка, а самоубийца. 162 00:11:03,463 --> 00:11:05,699 Это практически невозможно для... 163 00:11:07,167 --> 00:11:09,803 Для некоторых людей. 164 00:11:12,873 --> 00:11:15,709 Для человека немного яда, 165 00:11:18,011 --> 00:11:19,813 кинжал в сердце. 166 00:11:21,314 --> 00:11:23,683 Там так много разные варианты. 167 00:11:27,154 --> 00:11:28,856 Почему ты так говоришь? 168 00:11:30,357 --> 00:11:32,359 Потому что мне пришлось подумайте об этом один раз. 169 00:11:34,394 --> 00:11:37,898 (БЕЛЛА КРИЧИТ) Я не знал, доберусь ли я до тебя вовремя. 170 00:11:37,931 --> 00:11:40,700 мне пришлось подойти с каким-то планом. 171 00:11:42,169 --> 00:11:44,104 Каков был план? 172 00:11:44,137 --> 00:11:46,974 Что я поеду в Италию и спровоцировать Вольтури. 173 00:11:48,041 --> 00:11:49,209 Что? 174 00:11:49,242 --> 00:11:50,811 Вольтури. 175 00:11:50,844 --> 00:11:52,112 МИСТЕР. БЕРТИ: Теперь, кто хотел бы повторить 176 00:11:52,145 --> 00:11:54,047 последние несколько строк пятистопного ямба 177 00:11:54,081 --> 00:11:55,715 просто чтобы показать, что они были обращаешь внимание? 178 00:11:57,050 --> 00:11:58,518 Мистер Каллен? 179 00:11:58,551 --> 00:12:00,187 (ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ) 180 00:12:01,488 --> 00:12:02,923 О да, мистер Берти. Хм... 181 00:12:05,859 --> 00:12:09,729 «О, вот я поставлю мой вечный покой 182 00:12:11,932 --> 00:12:13,533 "и потряси ярмо из неблагоприятных звезд 183 00:12:13,566 --> 00:12:15,468 "из этой утомленной миром плоти. 184 00:12:16,536 --> 00:12:19,172 «Глаза, посмотрите в последний раз. 185 00:12:19,206 --> 00:12:22,409 «Руки, примите свои последние объятия! 186 00:12:22,442 --> 00:12:26,179 «И, губы, о ты, двери дыхания, 187 00:12:26,213 --> 00:12:30,150 «запечатай праведным поцелуем Бессрочная сделка с захватывающей смертью!" 188 00:12:32,419 --> 00:12:34,087 Люди, глаза на экран. 189 00:12:36,289 --> 00:12:38,458 РОМЕО: Таким образом с поцелуем я умираю. 190 00:12:41,995 --> 00:12:43,396 Вольтури очень древние, 191 00:12:43,430 --> 00:12:45,899 очень влиятельная семья. 192 00:12:45,933 --> 00:12:47,968 Я думаю, они самые близкие вещь для королевской семьи, которая есть в моем мире. 193 00:12:50,037 --> 00:12:51,004 Это Карлайл? 194 00:12:51,038 --> 00:12:52,072 Ага. 195 00:12:53,473 --> 00:12:55,909 Он жил с ними в течение нескольких десятилетий. 196 00:12:55,943 --> 00:12:58,478 Описывал их как очень изысканные. 197 00:12:58,511 --> 00:13:01,248 Никакого уважения к человеческая жизнь, конечно, 198 00:13:01,281 --> 00:13:04,517 но уважение к искусству и науки, по крайней мере. 199 00:13:06,286 --> 00:13:07,520 И закон. 200 00:13:08,588 --> 00:13:10,357 Прежде всего, закон. 201 00:13:13,593 --> 00:13:15,362 БЕЛЛА: У вампиров есть законы? 202 00:13:17,097 --> 00:13:20,067 ЭДВАРД: Не очень много. 203 00:13:20,100 --> 00:13:22,535 И только один, который регулярно соблюдается. 204 00:13:25,238 --> 00:13:28,141 БЕЛЛА: Что это? 205 00:13:28,175 --> 00:13:31,278 ЭДВАРД: Что мы сохраняем существование нашего вида - тайна. 206 00:13:31,311 --> 00:13:34,181 Мы не делаем зрелище самих себя, 207 00:13:36,249 --> 00:13:38,585 и мы не убиваем открыто. 208 00:13:42,522 --> 00:13:44,291 Если, конечно, ты хочешь умереть. 209 00:13:55,402 --> 00:13:56,403 (УДУШАЕТСЯ) 210 00:13:59,639 --> 00:14:01,909 Ты должен остановиться говорю об этом. 211 00:14:01,942 --> 00:14:05,312 я даже не могу думать о том, что кто-то причинил тебе боль. 212 00:14:08,315 --> 00:14:11,985 Белла, единственное что может причинить мне боль, так это ты. 213 00:14:14,554 --> 00:14:17,090 И у меня нет ничего еще чего бояться. 214 00:14:17,124 --> 00:14:18,058 Это неправда. 215 00:14:20,660 --> 00:14:24,297 Виктория? Она придет для меня один день. 216 00:14:24,331 --> 00:14:29,069 Алиса увидит, когда она решит, и мы будем готовы. 217 00:14:29,102 --> 00:14:30,603 Я мог бы защитить тебя, 218 00:14:31,972 --> 00:14:34,374 если ты изменишь мне. 219 00:14:34,407 --> 00:14:36,643 Белла, ты уже защити меня. 220 00:14:38,611 --> 00:14:40,613 Ты моя единственная причина 221 00:14:42,449 --> 00:14:44,651 чтобы остаться в живых, 222 00:14:44,684 --> 00:14:46,519 если я такой. 223 00:14:49,056 --> 00:14:50,890 Но моя работа — защищать тебя. 224 00:14:51,959 --> 00:14:52,960 (Вздыхает) 225 00:14:55,128 --> 00:14:58,065 От всех, кроме моей сестры. 226 00:14:58,098 --> 00:14:59,432 АЛИСА: Пора! Пришло время. 227 00:14:59,466 --> 00:15:01,134 Пришло время. Пришло время! 228 00:15:12,312 --> 00:15:14,047 ДР. КАЛЛЕН: Извините за все это. 229 00:15:14,081 --> 00:15:15,248 Мы пытались приструнить Алису. 230 00:15:15,282 --> 00:15:16,950 Как будто это вообще возможно. 231 00:15:16,984 --> 00:15:19,086 С днем ​​рождения, Белла. Спасибо. 232 00:15:22,255 --> 00:15:24,691 Я нашел это в твоей сумке. Вы не возражаете? 233 00:15:25,758 --> 00:15:27,194 Встречаюсь с женщиной постарше. 234 00:15:27,227 --> 00:15:29,296 Горячий. 235 00:15:29,329 --> 00:15:30,964 (ВЗДЫХАЕТ РАЗДРАЖЕННО) Что? 236 00:15:30,998 --> 00:15:32,465 Ты первая, Розали. 237 00:15:35,468 --> 00:15:36,436 Это ожерелье. 238 00:15:36,469 --> 00:15:37,971 Алиса выбрала его. 239 00:15:39,039 --> 00:15:40,040 Спасибо. 240 00:15:42,775 --> 00:15:44,577 Покажи мне любовь. 241 00:15:44,611 --> 00:15:46,346 (ЩЕЛЧОК ЗАТВОРА КАМЕРЫ) 242 00:15:46,379 --> 00:15:48,315 О, и торт тоже есть. 243 00:15:48,348 --> 00:15:50,150 БЕЛЛА: Элис, этот торт можно было накормить 50 человек. 244 00:15:50,183 --> 00:15:52,152 Ребята, вы даже не едите. 245 00:15:52,185 --> 00:15:53,987 Это от Эммета. 246 00:15:56,656 --> 00:15:59,192 Уже установил в твоем грузовике. 247 00:15:59,226 --> 00:16:00,693 Наконец-то достойная звуковая система 248 00:16:00,727 --> 00:16:03,430 за этот кусок... Эй! Не ненавидьте грузовик. 249 00:16:03,463 --> 00:16:07,700 (ЭЛИСА СМЕЕТСЯ) Откройте «Эсме и Карлайл». 250 00:16:07,734 --> 00:16:10,303 ДР. КАЛЛЕН: Совсем немного. что-то, что украсит ваш день. 251 00:16:10,337 --> 00:16:13,106 Да, ты был в последнее время выгляжу какой-то бледной. 252 00:16:18,545 --> 00:16:19,612 Оу. 253 00:16:21,314 --> 00:16:22,449 Бумага вырезана. 254 00:16:33,193 --> 00:16:34,227 (БЕЛЛА ВОРХАЕТ) 255 00:16:34,261 --> 00:16:35,195 (РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА) 256 00:16:44,204 --> 00:16:47,574 (ДЖАСПЕР РЫЧИТ) 257 00:16:47,607 --> 00:16:50,277 Джаз, Джаз. Тсс, тсс! Все нормально. Это всего лишь немного 258 00:16:52,679 --> 00:16:54,314 кровь. 259 00:16:54,347 --> 00:16:55,315 (тихо вздыхает) 260 00:16:56,683 --> 00:16:57,750 (ДЖАСПЕР РЫЧАЕТ) 261 00:17:00,720 --> 00:17:03,090 ДР. КАЛЛЕН: Уберите Джаспера отсюда. 262 00:17:03,123 --> 00:17:04,057 (БЕЛЛА ахает) 263 00:17:08,361 --> 00:17:10,463 Извините, я не могу. 264 00:17:13,166 --> 00:17:15,568 мне придется шить это в моем офисе. 265 00:17:17,870 --> 00:17:20,440 Проверьте Джаспера. 266 00:17:20,473 --> 00:17:22,175 Я уверен, что он очень расстроенный собой, 267 00:17:22,209 --> 00:17:24,344 и я сомневаюсь, что он послушает никому, кроме тебя прямо сейчас. 268 00:17:25,412 --> 00:17:26,613 Эдвард. 269 00:17:33,853 --> 00:17:35,288 (ЗВОН СТЕКЛА) 270 00:17:35,322 --> 00:17:38,225 (КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА ИГРАЕМ ТЯЖЕЛО) 271 00:17:38,258 --> 00:17:40,560 БЕЛЛА: Я никогда не хотела устроить вечеринку. 272 00:17:40,593 --> 00:17:41,561 ДР. КАЛЛЕН: Это не твоя вина. 273 00:17:43,830 --> 00:17:45,632 Джаспер не уходил из человеческой крови 274 00:17:45,665 --> 00:17:47,634 пока все остальные из нас. 275 00:17:48,701 --> 00:17:50,103 Как ты это делаешь? 276 00:17:51,304 --> 00:17:54,141 Годы и годы практики. 277 00:17:54,174 --> 00:17:57,644 Вы когда-нибудь думали о просто сделать это простым способом? 278 00:17:59,479 --> 00:18:00,547 Нет. 279 00:18:01,714 --> 00:18:04,284 Я знал, кем хочу быть. 280 00:18:04,317 --> 00:18:05,252 Я хотел помогать людям. 281 00:18:06,553 --> 00:18:08,155 Это приносит мне счастье, 282 00:18:08,188 --> 00:18:09,656 даже если я буду проклят, несмотря ни на что. 283 00:18:12,359 --> 00:18:13,493 Проклятый? 284 00:18:14,661 --> 00:18:17,197 Как в аду? (НАСМЕЖАЕТСЯ) 285 00:18:23,836 --> 00:18:26,606 Карлайл, ты не можешь быть проклят. 286 00:18:26,639 --> 00:18:29,409 Ты не мог. Это невозможно. 287 00:18:29,442 --> 00:18:31,144 Спасибо, Белла. 288 00:18:31,178 --> 00:18:34,881 Ты всегда был очень милостив к нам. 289 00:18:39,352 --> 00:18:41,254 Так вот и все? 290 00:18:41,288 --> 00:18:42,422 Вот почему он не изменит мне? 291 00:18:45,692 --> 00:18:47,894 Представьте себе ситуацию в обратном порядке. Хм. 292 00:18:49,962 --> 00:18:52,399 Если бы вы верили так же, как Эдвард, 293 00:18:53,966 --> 00:18:56,203 ты мог бы забрать его душу? 294 00:18:57,970 --> 00:18:59,172 (УДАРЫ) 295 00:19:06,846 --> 00:19:08,415 Скажи что-нибудь. 296 00:19:10,717 --> 00:19:12,252 Что ты хочешь, чтобы я сказал? 297 00:19:14,687 --> 00:19:17,590 Что я полный неуклюжий, но это нормально. 298 00:19:20,527 --> 00:19:22,862 Все вернется на круги своя. 299 00:19:24,431 --> 00:19:26,466 Нормальные люди получают порезы от бумаги. 300 00:19:29,269 --> 00:19:32,305 Если бы у вас была нормальная вечеринка, 301 00:19:32,339 --> 00:19:33,773 это бы сошло к пластырю. 302 00:19:35,942 --> 00:19:38,445 Если бы я был нормальным парнем, 303 00:19:38,478 --> 00:19:40,547 мне не пришлось бы драться желание убить тебя... 304 00:19:40,580 --> 00:19:42,215 БЕЛЛА: Стоп. 305 00:19:42,249 --> 00:19:43,850 Я не хочу нормального. 306 00:19:47,420 --> 00:19:48,888 Я хочу тебя. 307 00:20:03,603 --> 00:20:05,272 Ты не можешь защитить меня 308 00:20:07,574 --> 00:20:09,676 от всего. 309 00:20:09,709 --> 00:20:12,479 В какой-то момент что-то нас разлучит. 310 00:20:14,381 --> 00:20:15,748 Это будет несчастный случай 311 00:20:15,782 --> 00:20:16,816 или болезнь 312 00:20:17,984 --> 00:20:19,386 или старость, 313 00:20:21,354 --> 00:20:24,257 пока я человек. 314 00:20:24,291 --> 00:20:25,525 И единственное решение это изменить меня. 315 00:20:28,027 --> 00:20:29,296 Это не решение. 316 00:20:29,329 --> 00:20:31,030 Это трагедия. 317 00:20:31,063 --> 00:20:34,267 Ты не захочешь меня когда я похожа на бабушку. 318 00:20:43,543 --> 00:20:45,545 Белла, 319 00:20:45,578 --> 00:20:47,980 ты не понимаешь мои чувства к тебе вообще? 320 00:20:50,917 --> 00:20:52,485 Карлайл сказал мне 321 00:20:55,788 --> 00:20:57,724 как вы относитесь к своей душе. 322 00:20:59,526 --> 00:21:01,328 Я этому не верю. 323 00:21:02,529 --> 00:21:04,431 Так что не беспокойся о моем. 324 00:21:05,765 --> 00:21:07,400 Вам следует зайти внутрь. 325 00:21:22,114 --> 00:21:24,050 Это все еще мой день рождения. 326 00:21:27,720 --> 00:21:29,522 Итак, могу я спросить одну вещь? 327 00:21:33,460 --> 00:21:34,494 Поцелуй меня? 328 00:21:45,705 --> 00:21:46,873 (БЕЛЛА ахает) 329 00:21:52,412 --> 00:21:53,580 (ОБА ЗАДЫХАЮТСЯ) 330 00:22:05,925 --> 00:22:07,093 Я люблю тебя. 331 00:22:09,896 --> 00:22:11,097 Я тебя люблю. 332 00:22:23,142 --> 00:22:24,811 (ИГРАЕТ БАЛЛАДА) 333 00:23:33,245 --> 00:23:34,447 Эй. 334 00:23:38,751 --> 00:23:40,787 Просто пойдем со мной прогуляться. 335 00:24:04,777 --> 00:24:06,513 Нам нужно покинуть Форкс. 336 00:24:09,782 --> 00:24:10,983 Почему? 337 00:24:15,021 --> 00:24:18,525 Карлайл должен был быть На 10 лет старше, чем выглядит, 338 00:24:18,558 --> 00:24:20,026 и люди начинаю замечать. 339 00:24:23,262 --> 00:24:25,932 Хорошо, 340 00:24:25,965 --> 00:24:27,233 мне нужно подумать что-то сказать Чарли. 341 00:24:39,111 --> 00:24:40,913 Когда ты говоришь "мы"... 342 00:24:45,585 --> 00:24:47,219 Я имею в виду свою семью и себя. 343 00:24:51,791 --> 00:24:55,662 Эдвард, что случилось с Джаспером это ничего. 344 00:24:55,695 --> 00:24:56,796 Ты прав. 345 00:24:56,829 --> 00:24:58,197 Это было ничего, 346 00:25:01,000 --> 00:25:03,536 ничего, кроме того, что Я всегда ожидал 347 00:25:05,738 --> 00:25:08,541 и ничего по сравнению с что могло случиться. 348 00:25:14,981 --> 00:25:17,584 Ты просто не принадлежишь в моем мире, Белла. 349 00:25:22,655 --> 00:25:24,156 Я принадлежу тебе. 350 00:25:26,092 --> 00:25:28,227 Нет. Вы этого не делаете. 351 00:25:30,930 --> 00:25:32,198 Я иду. 352 00:25:33,265 --> 00:25:34,233 Белла, 353 00:25:36,035 --> 00:25:38,170 Я не хочу, чтобы ты приходил. 354 00:25:42,875 --> 00:25:43,943 (Вздыхает) 355 00:25:45,912 --> 00:25:47,279 Ты не хочешь меня? 356 00:25:53,219 --> 00:25:54,353 Нет. 357 00:25:58,224 --> 00:26:01,260 Это многое меняет. 358 00:26:03,129 --> 00:26:05,598 Но если просить не слишком много, 359 00:26:07,399 --> 00:26:09,636 можешь просто пообещать мне что-то? 360 00:26:11,971 --> 00:26:13,940 Не делайте ничего безрассудного. 361 00:26:17,176 --> 00:26:18,745 Ради Чарли. 362 00:26:20,379 --> 00:26:23,382 И я обещаю кое-что тебе в ответ. 363 00:26:23,415 --> 00:26:26,853 Это последний раз ты когда-нибудь меня увидишь. 364 00:26:26,886 --> 00:26:28,788 Я не вернусь, 365 00:26:28,821 --> 00:26:30,322 и ты можешь продолжать свою жизнь 366 00:26:30,356 --> 00:26:33,826 без каких-либо вмешательство с моей стороны. 367 00:26:33,860 --> 00:26:37,263 Это будет так, как будто я никогда существовал, я обещаю. 368 00:26:40,900 --> 00:26:43,235 Если это о душа моя, возьми это. 369 00:26:43,269 --> 00:26:44,704 Я не хочу этого без тебя. 370 00:26:44,737 --> 00:26:46,372 Дело не в твоей душе. 371 00:26:49,876 --> 00:26:52,011 Ты мне просто не подходишь. 372 00:26:53,813 --> 00:26:57,183 Недостаточно хорошо для тебя. 373 00:26:57,216 --> 00:26:59,686 мне просто жаль, что я позволил это продолжается так долго. 374 00:26:59,719 --> 00:27:01,287 (рыдает) 375 00:27:01,320 --> 00:27:02,655 Пожалуйста. 376 00:27:04,190 --> 00:27:05,692 Не... 377 00:27:11,030 --> 00:27:12,298 До свидания. 378 00:27:12,331 --> 00:27:14,300 (РЫДАНИЕ) 379 00:27:27,980 --> 00:27:28,981 Эдвард. 380 00:27:41,961 --> 00:27:42,995 Эдвард. 381 00:27:47,399 --> 00:27:48,434 Эдвард. 382 00:27:51,804 --> 00:27:52,939 Эдвард! 383 00:28:00,913 --> 00:28:02,114 Эдвард. 384 00:29:01,273 --> 00:29:03,242 (БЕЛЛА ПЛАЧИТ) 385 00:29:30,036 --> 00:29:31,370 (МЯГКОЕ РЫЧАНИЕ) 386 00:29:34,941 --> 00:29:37,509 (ШЕЛЕТ ТРАВЫ) 387 00:30:07,473 --> 00:30:09,341 (МЯГКОЕ РЫЧАНИЕ) 388 00:30:40,239 --> 00:30:42,241 (БЕСЕДА ПО ПОЛИЦЕЙСКОМУ РАДИО) 389 00:30:42,274 --> 00:30:45,644 я попробую Снова дом Калленов. 390 00:30:45,677 --> 00:30:46,913 Каллены уехали из города, Чарли. 391 00:30:46,946 --> 00:30:48,414 Скатертью дорога. 392 00:30:48,447 --> 00:30:50,149 Куда они пошли? 393 00:30:51,483 --> 00:30:53,485 Мы найдем ее, Чарли. 394 00:30:53,519 --> 00:30:54,520 ЧАРЛИ: Спасибо, Гарри. 395 00:30:54,553 --> 00:30:56,055 ДЖЕЙКОБ: Чарли! 396 00:30:56,088 --> 00:30:57,023 БИЛЛИ: Привет. 397 00:31:00,292 --> 00:31:01,894 С ней все в порядке. 398 00:31:02,962 --> 00:31:06,232 Я получил ее. Спасибо, Сэм. 399 00:31:27,086 --> 00:31:29,255 Что, черт возьми, были ты думаешь, детка? 400 00:31:30,322 --> 00:31:32,224 Почему ты был там? 401 00:31:57,149 --> 00:31:58,985 (ТИХО) Он просто ушел. 402 00:32:01,487 --> 00:32:03,189 (ИГРАЕТ ГРУСТНАЯ БАЛЛАДА) 403 00:32:50,236 --> 00:32:53,205 БЕЛЛА: Элис, ты исчез, 404 00:32:55,807 --> 00:32:57,576 как и все остальное. 405 00:32:59,245 --> 00:33:01,747 Теперь кто еще можно мне поговорить? Я заблудился. 406 00:33:08,820 --> 00:33:10,456 Когда ты ушел, 407 00:33:12,558 --> 00:33:14,026 и он ушел, 408 00:33:16,462 --> 00:33:18,630 ты взял все с собой. 409 00:33:21,333 --> 00:33:23,769 Но отсутствие его повсюду Я смотрю. (СТОЛКАНИЕ КЛАВИАТУРЫ) 410 00:33:31,543 --> 00:33:34,746 Как будто огромная дыра была пробил мне грудь. 411 00:33:34,780 --> 00:33:37,015 (БЕЛЛА КРИЧИТ) 412 00:33:40,486 --> 00:33:42,154 Белла. 413 00:33:42,188 --> 00:33:44,490 (НЕВНЯТНО) 414 00:33:51,663 --> 00:33:53,732 (БЕЛЛА КРИЧИТ) 415 00:33:57,769 --> 00:34:00,339 БЕЛЛА: Но в каком-то смысле я рада. 416 00:34:00,372 --> 00:34:03,542 Боль - моя единственная напоминание о том, что он был настоящим, 417 00:34:03,575 --> 00:34:04,743 что вы все были. 418 00:34:07,679 --> 00:34:08,614 (ЗВОНКИ СООБЩЕНИЯ) 419 00:34:28,334 --> 00:34:29,535 Самое время ты избавился от них 420 00:34:29,568 --> 00:34:31,470 глупые вещи, Боб. 421 00:34:31,503 --> 00:34:33,705 Видел слишком много байкеров размазанный по шоссе. 422 00:34:33,739 --> 00:34:35,341 Та же лекция, шеф. 423 00:34:35,374 --> 00:34:37,676 Вскоре, как кто-то свозит их на металлолом, 424 00:34:37,709 --> 00:34:40,679 вы с моей женой можете быть спокойны. 425 00:34:40,712 --> 00:34:43,282 Что за слово по этой проблеме с медведем? 426 00:34:43,315 --> 00:34:45,151 Люди говорят что они огромные. 427 00:34:45,184 --> 00:34:47,486 Э-э, да, это... 428 00:34:47,519 --> 00:34:49,488 Это просто разговоры. 429 00:34:49,521 --> 00:34:51,390 Как твои дела, Белла? 430 00:34:52,458 --> 00:34:53,392 Привет. 431 00:34:55,627 --> 00:34:57,496 Замерзает. 432 00:34:57,529 --> 00:34:58,830 ты немного бежишь опять опоздал, да? 433 00:34:58,864 --> 00:35:00,366 Нет, я в порядке. 434 00:35:01,733 --> 00:35:03,869 Все в порядке. Вот и все. 435 00:35:06,638 --> 00:35:08,340 Что? 436 00:35:08,374 --> 00:35:09,841 Ты едешь в Джексонвилл 437 00:35:09,875 --> 00:35:11,477 жить с твоей матерью. 438 00:35:13,645 --> 00:35:15,113 Я не уеду из Форкса. 439 00:35:17,316 --> 00:35:21,119 Беллс, он не вернется. 440 00:35:24,223 --> 00:35:25,257 Я знаю. 441 00:35:26,692 --> 00:35:30,362 Это просто ненормально, это поведение. 442 00:35:30,396 --> 00:35:32,631 Честно говоря, это пугаешь меня до чертиков 443 00:35:32,664 --> 00:35:33,832 и твоя мать. 444 00:35:35,667 --> 00:35:38,304 Детка, я не хочу, чтобы ты уходил. 445 00:35:38,337 --> 00:35:40,472 Я нет, но просто иду. 446 00:35:40,506 --> 00:35:43,175 Отправляйтесь в Джексонвилл. Заведите новых друзей. 447 00:35:43,209 --> 00:35:44,910 Мне нравятся мои старые друзья. 448 00:35:44,943 --> 00:35:46,345 Ну, ты никогда увидеть их больше. 449 00:35:46,378 --> 00:35:47,513 Я делаю. 450 00:35:50,416 --> 00:35:53,319 Я... (Вздыхает) 451 00:35:53,352 --> 00:35:55,254 Собираюсь пойти по магазинам завтра с Джессикой. 452 00:35:57,323 --> 00:35:59,258 Вы ненавидите шоппинг. Я... 453 00:36:00,992 --> 00:36:02,928 Мне нужен девичник. 454 00:36:05,964 --> 00:36:08,767 Все в порядке. Девичья ночь. 455 00:36:10,369 --> 00:36:12,471 Шоппинг. 456 00:36:12,504 --> 00:36:16,208 Мне это нравится. Иди купи что-нибудь. 457 00:36:22,681 --> 00:36:24,550 (ЗВОН КЛЮЧЕЙ) 458 00:36:24,583 --> 00:36:26,385 БЕЛЛА: (ПО ТЕЛЕФОНУ) Привет, Джессика, это Белла. 459 00:36:27,553 --> 00:36:29,488 О да, Белла Свон. 460 00:36:34,926 --> 00:36:36,962 ДЖЕССИКА: Я не знаю почему ты хочешь просидеть 461 00:36:36,995 --> 00:36:38,430 все эти зомби едят людей 462 00:36:38,464 --> 00:36:39,565 и никаких горячих парней, никого целующих. 463 00:36:39,598 --> 00:36:41,600 Это отвратительно. Типа... 464 00:36:41,633 --> 00:36:43,001 И почему там это много фильмов о зомби? 465 00:36:43,034 --> 00:36:44,370 Потому что если это должно быть, типа, 466 00:36:44,403 --> 00:36:45,837 проведи параллель с проказой, 467 00:36:45,871 --> 00:36:48,907 у моего двоюродного брата была проказа. Это не смешно, понимаешь? 468 00:36:48,940 --> 00:36:50,709 И, типа, это положено быть метафорой 469 00:36:50,742 --> 00:36:52,678 за потребительство? 470 00:36:52,711 --> 00:36:54,346 Потому что не будь таким доволен своим, типа, 471 00:36:54,380 --> 00:36:56,848 самореферентный хитрость, понимаешь? 472 00:36:56,882 --> 00:36:58,684 Мол, некоторые девушки любят ходить по магазинам. 473 00:36:58,717 --> 00:37:00,852 Не все девушки, видимо. 474 00:37:00,886 --> 00:37:03,689 Хотя я тебя удивил даже звонил вообще. Ты знаешь? 475 00:37:03,722 --> 00:37:05,291 Типа, твоя депрессия вещь, я понимаю. 476 00:37:05,324 --> 00:37:06,425 Я совершенно, совершенно обеспокоен. 477 00:37:06,458 --> 00:37:07,893 Но через некоторое время это похоже на 478 00:37:07,926 --> 00:37:09,928 ты все еще бездельничаешь... ЧЕТ: Хотите прокатиться, девочки? 479 00:37:09,961 --> 00:37:11,530 И я переживаю вещи, слишком. Ты знаешь? Как Майк решает 480 00:37:11,563 --> 00:37:13,565 он просто хочет дружить. ЧЕТ: Что случилось? 481 00:37:13,599 --> 00:37:14,833 Посмотрите, что мы нашли. ДЖЕССИКА: Это сложно, понимаешь? 482 00:37:14,866 --> 00:37:16,502 Вроде и с каких это пор "просто друзья"... 483 00:37:16,535 --> 00:37:17,903 БАЙКЕР 1: Как дела, ребята? БАЙКЕР 2: Посмотрите, что мы нашли. 484 00:37:17,936 --> 00:37:19,805 Воу, воу, воу. Эй, куда ты идешь? 485 00:37:21,873 --> 00:37:23,008 (ВИЗГ ШИН) 486 00:37:28,079 --> 00:37:29,415 Продолжайте идти. (ЗАДЫХАЕТСЯ) 487 00:37:30,982 --> 00:37:32,651 Это опасно. 488 00:37:42,060 --> 00:37:43,595 Чувак, давай. 489 00:37:43,629 --> 00:37:44,763 ЧЕТ: Подойди сюда на секунду! 490 00:37:48,867 --> 00:37:51,770 Думаю, я знаю этих ребят. 491 00:37:51,803 --> 00:37:54,606 ЧЕТ: У нас есть пиво! У нас есть велосипеды! 492 00:37:54,640 --> 00:37:56,942 Ну, они кажутся великолепными. Можем ли мы пойти? 493 00:37:58,377 --> 00:38:00,278 Я просто собираюсь кое-что увидеть. 494 00:38:01,580 --> 00:38:02,814 ЧЕТ: Привет, девчонка! 495 00:38:07,619 --> 00:38:10,556 Хорошо, хорошо. У нас есть берущий. 496 00:38:10,589 --> 00:38:11,957 Повернись. 497 00:38:11,990 --> 00:38:12,991 (ГАЗПС) 498 00:38:27,038 --> 00:38:28,006 БАЙКЕР 2: Заткнись! 499 00:38:28,039 --> 00:38:29,307 БАЙКЕР 3: Заткнись! 500 00:38:35,647 --> 00:38:37,583 Прости, я подумал ты был кем-то другим. 501 00:38:37,616 --> 00:38:39,785 Нет, это круто. я буду кем угодно ты хочешь, чтобы я был таким, дорогой. 502 00:38:39,818 --> 00:38:42,087 Итак, что ты скажешь? 503 00:38:47,058 --> 00:38:49,060 Ты обещал мне, ничего безрассудного. 504 00:38:50,128 --> 00:38:51,497 (ГЛУБОКО ДЫШИТ) 505 00:38:53,765 --> 00:38:55,801 Ты обещал, что это будет как будто тебя никогда не существовало. 506 00:38:56,868 --> 00:38:57,803 (Прочищает ГОРЛО) 507 00:39:02,107 --> 00:39:03,509 Ты солгал. 508 00:39:03,542 --> 00:39:05,110 Ты что-то говоришь, детка? 509 00:39:05,143 --> 00:39:07,012 Знаешь что? Неважно. (РЕВ ​​ДВИГАТЕЛЯ) 510 00:39:23,795 --> 00:39:26,865 Останавливаться! Стоп, стоп, стоп! 511 00:39:26,898 --> 00:39:28,366 (ВИЗГ ТОРМОЗОВ) 512 00:39:36,608 --> 00:39:39,177 Эй, что за что с тобой не так? 513 00:39:39,210 --> 00:39:40,912 Просто любопытно. 514 00:39:42,581 --> 00:39:43,882 Мне показалось, что я что-то увидел. 515 00:39:43,915 --> 00:39:45,884 Ты... Ох. 516 00:39:45,917 --> 00:39:49,888 Ты сумасшедший, на самом деле. Или самоубийственный. 517 00:39:49,921 --> 00:39:53,024 Этот домашний мальчик мог быть психом. 518 00:39:53,058 --> 00:39:54,860 Я собирался закончить в комнате для допросов ФБР 519 00:39:54,893 --> 00:39:57,028 как какое-то отстойное телешоу. 520 00:39:57,062 --> 00:39:58,930 Боже, это была такая спешка. 521 00:40:00,832 --> 00:40:03,435 Потрясающий. Итак, ты теперь адреналиновый наркоман? 522 00:40:03,469 --> 00:40:04,770 Это круто. Вы можете заняться банджи-джампингом. 523 00:40:04,803 --> 00:40:06,137 Ты не ладишь задняя часть какого-то 524 00:40:06,171 --> 00:40:07,906 мотоцикл случайного неудачника. 525 00:40:07,939 --> 00:40:09,107 Сумасшедший. 526 00:40:13,812 --> 00:40:16,482 БЕЛЛА: Элис, я видела его. 527 00:40:18,750 --> 00:40:21,186 Может быть, я сейчас сошел с ума. Я думаю, это нормально. 528 00:40:23,722 --> 00:40:26,825 Если наплыв опасности что нужно, чтобы увидеть его, 529 00:40:26,858 --> 00:40:27,993 тогда это то, что я найду. 530 00:40:32,998 --> 00:40:35,601 Белла! 531 00:40:35,634 --> 00:40:37,202 Где, черт возьми? ты был, лока? 532 00:40:38,269 --> 00:40:39,204 (БЕЛЛА СМЕЕТСЯ) 533 00:40:41,673 --> 00:40:44,676 (Вздыхает) Я, ну, принес тебе что-то. 534 00:40:44,710 --> 00:40:46,044 Хорошо. (ЗВОН МЕТАЛЛА) 535 00:40:46,077 --> 00:40:47,112 Это немного безумие. 536 00:40:51,817 --> 00:40:53,819 Ух ты. 537 00:40:53,852 --> 00:40:56,087 Металлолом. Ты не должен был этого делать. 538 00:40:56,121 --> 00:40:57,823 Я спас его со свалки. 539 00:40:58,890 --> 00:41:00,859 (Прочищает ГОРЛО) 540 00:41:00,892 --> 00:41:04,896 Я думаю, они, вероятно, будут стоить больше нужно исправить, чем они того стоят, 541 00:41:04,930 --> 00:41:07,032 но потом я подумал, что если бы у меня был друг-механик 542 00:41:07,065 --> 00:41:08,600 чтобы помочь мне, тогда... Ах! 543 00:41:08,634 --> 00:41:10,669 Я являюсь друг-механик? 544 00:41:10,702 --> 00:41:12,904 Это верно. 545 00:41:12,938 --> 00:41:14,640 С каких это пор ты увлекаетесь мотоциклами? 546 00:41:14,673 --> 00:41:15,774 С этого момента. 547 00:41:21,547 --> 00:41:25,684 Я понимаю, если ты думаешь, что это действительно глупо и безрассудно. 548 00:41:25,717 --> 00:41:27,953 Да, я имею в виду, это совершенно глупо и безрассудно. 549 00:41:31,156 --> 00:41:32,791 Когда мы начнем? 550 00:41:35,126 --> 00:41:36,862 Хм... 551 00:41:36,895 --> 00:41:39,164 Сейчас. 552 00:41:39,197 --> 00:41:40,832 Пожалуйста? (СМЕЕТСЯ) Хорошо. 553 00:41:43,702 --> 00:41:45,837 О, эй, будь осторожен. Эти вещи на самом деле 554 00:41:45,871 --> 00:41:47,606 очень тяжелый, так что... 555 00:41:51,843 --> 00:41:53,111 (СМЕЕТСЯ) 556 00:41:53,144 --> 00:41:55,647 Джейк, ты типа любитель. 557 00:41:55,681 --> 00:41:58,584 Как это произошло? Тебе где-то 16. Я этого не понимаю. 558 00:41:58,617 --> 00:42:00,852 Ммм-хм. Возраст - это всего лишь число, детка. Тебе сейчас около 40? 559 00:42:05,290 --> 00:42:07,292 Иногда такое ощущение. 560 00:42:12,831 --> 00:42:14,265 (РОМАНТИЧЕСКАЯ ПЕСНЯ ИГРАЮ НА СТЕРЕО) 561 00:42:16,034 --> 00:42:17,969 (ОТКЛЮЧАЕТ СТЕРЕО) 562 00:42:18,003 --> 00:42:20,772 Эта песня хороша. Тебе это не нравится? 563 00:42:20,806 --> 00:42:24,242 Хм, мне не очень нравится 564 00:42:24,275 --> 00:42:25,811 музыки больше нет, вроде. 565 00:42:26,878 --> 00:42:29,180 Хорошо. Никакой больше музыки. 566 00:42:32,751 --> 00:42:34,686 Я подумал, если мы собираюсь делать это каждый день, 567 00:42:34,720 --> 00:42:36,822 и, надеюсь, мы это сделаем, 568 00:42:36,855 --> 00:42:39,357 нам нужно что-то подогнать домашнее задание где-то там. 569 00:42:39,390 --> 00:42:40,358 Я не хочу, чтобы Билли так думал 570 00:42:40,391 --> 00:42:42,761 Я плохо на тебя влияю. 571 00:42:42,794 --> 00:42:45,296 Ты? Повлиять на меня? Пожалуйста. 572 00:42:48,066 --> 00:42:50,836 Ты... Я старше тебя, 573 00:42:50,869 --> 00:42:54,072 так что это делает меня влиятельный человек и вы влиятельный человек. 574 00:42:54,105 --> 00:42:55,741 (СМЕЕТСЯ) Нет, нет, нет. 575 00:42:55,774 --> 00:42:57,242 Мой размер и база знаний 576 00:42:57,275 --> 00:42:59,745 на самом деле я старше тебя 577 00:42:59,778 --> 00:43:02,147 из-за твоего генерала бледность и отсутствие ноу-хау. 578 00:43:02,180 --> 00:43:04,916 Я убедил тебя построить со мной двухколесные машины смерти. 579 00:43:04,950 --> 00:43:08,353 Тебе не кажется, что это делает ты такой молодой и наивный? 580 00:43:08,386 --> 00:43:10,355 Хорошо. Так где же мы находимся? 581 00:43:11,422 --> 00:43:13,725 Мне 35. 582 00:43:13,759 --> 00:43:15,927 И ты, может быть, типа, 32. Давай. 583 00:43:15,961 --> 00:43:17,095 (СТУК В ДВЕРЬ) КУИЛ: Эй, Джейк, ты здесь? 584 00:43:17,128 --> 00:43:19,197 Все нормально. Это просто мои мальчики. 585 00:43:19,230 --> 00:43:20,265 Привет, Джейк. 586 00:43:20,298 --> 00:43:22,267 Привет. Ребята, это Белла. 587 00:43:22,300 --> 00:43:25,170 - Белла, это Квил и Эмбри. - Привет. 588 00:43:25,203 --> 00:43:26,772 Я Квил Атеара. 589 00:43:29,374 --> 00:43:31,342 Итак, здание велосипеда история правдивая. 590 00:43:31,376 --> 00:43:33,645 О, да, да, я учил ему все, что он знает. 591 00:43:33,679 --> 00:43:35,346 А что насчет части где ты его девушка? 592 00:43:36,948 --> 00:43:38,016 Э-э... 593 00:43:38,049 --> 00:43:39,918 Мы друзья, ты знаешь. 594 00:43:39,951 --> 00:43:41,853 (СМЕЕТСЯ) Сжечь. На самом деле, 595 00:43:41,887 --> 00:43:44,823 помни, я сказал она девушка и друг. 596 00:43:44,856 --> 00:43:46,357 Эмбри, ты помнишь? он делает это различие? 597 00:43:46,391 --> 00:43:48,126 Неа. 598 00:43:48,159 --> 00:43:49,127 Итак, ребята, у вас есть подруги? Это потрясающе. 599 00:43:49,160 --> 00:43:50,128 (ДЖЕЙКОБ СМЕЕТСЯ) 600 00:43:51,196 --> 00:43:52,964 Да, верно. 601 00:43:52,998 --> 00:43:54,199 Квил на самом деле принимает его двоюродный брат на выпускной. 602 00:43:55,266 --> 00:43:56,802 Да, это все еще бунт. 603 00:43:56,835 --> 00:43:58,770 Хочешь смешного, Блэк? Я подарю тебе смешное. 604 00:43:58,804 --> 00:43:59,838 (ДЖЕЙКОБ И КУИЛ СМЕЮТСЯ) 605 00:44:00,906 --> 00:44:02,674 Господи. 606 00:44:02,708 --> 00:44:04,075 ДЖЕЙКОБ: Эй, это незаконно! 607 00:44:04,109 --> 00:44:06,011 ЭМБРИ: Я получил пять баксов на Квиле. 608 00:44:06,044 --> 00:44:07,412 Вы в эфире. 609 00:44:30,401 --> 00:44:31,903 БЕЛЛА: Дорогая Элис, 610 00:44:31,937 --> 00:44:34,706 Мне бы хотелось знать твой настоящий адрес. 611 00:44:34,740 --> 00:44:37,342 Мне бы хотелось рассказать тебе о Джейке. 612 00:44:37,375 --> 00:44:40,912 Он заставляет меня чувствовать себя лучше. 613 00:44:40,946 --> 00:44:42,981 Я имею в виду, он заставляет меня чувствовать себя живым. 614 00:44:45,751 --> 00:44:48,486 Дыра в моей груди, 615 00:44:48,519 --> 00:44:52,791 ну, когда я с Джейком, оно как будто почти зажило 616 00:44:54,125 --> 00:44:55,894 какое-то время. 617 00:44:55,927 --> 00:44:58,129 ДЖЕЙКОБ: Итак, Квил продолжает просит приехать. 618 00:44:58,163 --> 00:45:00,131 Я думаю, ему нравится ты слишком много. 619 00:45:00,165 --> 00:45:02,400 Ой. 620 00:45:02,433 --> 00:45:06,204 Ну, я правда не в теме вся эта пума. Ты знаешь? 621 00:45:06,237 --> 00:45:08,373 (СМЕЕТСЯ) 622 00:45:08,406 --> 00:45:11,076 Что с тобой и возрастом? 623 00:45:11,109 --> 00:45:13,444 Я имею в виду, сколько лет было тот парень Каллен, вообще? 624 00:45:16,447 --> 00:45:19,117 БЕЛЛА: Но даже Джейк не могу сдержать мечты. 625 00:45:23,288 --> 00:45:25,223 (БЕЛЛА Хнычет) 626 00:45:25,256 --> 00:45:26,191 (КРИЧАТЬ) 627 00:45:28,026 --> 00:45:29,127 Эй, эй, эй! 628 00:45:30,195 --> 00:45:31,529 Просыпайся, Белла. 629 00:45:31,562 --> 00:45:33,932 (ШИШКА) Ты в порядке. Ты в порядке. 630 00:45:38,870 --> 00:45:40,839 (Вздыхает) (ПЛАЧ) 631 00:45:40,872 --> 00:45:42,507 Мне жаль, что я разбудил тебя. 632 00:45:42,540 --> 00:45:44,742 (Вздыхает) Всё в порядке, все в порядке. 633 00:45:45,844 --> 00:45:46,945 (БЕЛЛА НЮХАЕТ) 634 00:45:49,414 --> 00:45:52,984 вроде как когда ты был ребенком. 635 00:45:53,018 --> 00:45:55,086 Не получил много тогда тоже сна. 636 00:46:03,929 --> 00:46:07,966 Я думал, что эта штука начинаю работать, но думаю нет. 637 00:46:17,442 --> 00:46:19,410 я знаю что это типа, знаешь. 638 00:46:22,914 --> 00:46:24,449 Когда твоя мать ушла, 639 00:46:24,482 --> 00:46:26,818 взяла тебя с собой, 640 00:46:26,852 --> 00:46:30,021 для меня это было не лучшее время. 641 00:46:30,055 --> 00:46:32,123 Я думал о том, чтобы сделать всевозможные сумасшедшие вещи 642 00:46:34,459 --> 00:46:36,794 просто чтобы облегчить боль. 643 00:46:42,233 --> 00:46:43,368 (ЧАРЛИ Вздыхает) 644 00:46:44,903 --> 00:46:46,404 Могу я спросить тебя кое-что? 645 00:46:49,140 --> 00:46:52,143 Тусуясь с Джейкобом, 646 00:46:52,177 --> 00:46:55,513 кажется, это отнимает у тебя отвлекись немного, не так ли? 647 00:47:00,551 --> 00:47:02,320 Знаешь, иногда 648 00:47:04,422 --> 00:47:06,958 ты должен научиться любить что хорошо для тебя. 649 00:47:08,459 --> 00:47:10,095 Если вы понимаете, о чем я? 650 00:47:12,597 --> 00:47:15,200 Конечно, что я знаю? 651 00:47:15,233 --> 00:47:17,302 Я просто заключительный холостяк. 652 00:47:19,404 --> 00:47:21,306 Знаменитый ловелас. 653 00:47:24,375 --> 00:47:25,310 Хорошо. 654 00:47:27,378 --> 00:47:29,247 Я пойду спать. 655 00:47:29,280 --> 00:47:31,182 Э-э... 656 00:47:31,216 --> 00:47:32,417 Я люблю тебя. 657 00:47:38,957 --> 00:47:40,992 Если бы я сказал тебе Я не мог исправить 658 00:47:41,026 --> 00:47:43,094 эти велосипеды, что бы ты сказал? 659 00:47:45,696 --> 00:47:48,967 Вы сомневаетесь твои безумные навыки? 660 00:47:49,000 --> 00:47:51,970 Нет. Определенно нет. Я имею в виду, они будут работать нормально. 661 00:47:53,104 --> 00:47:54,339 Просто, 662 00:47:56,641 --> 00:48:00,078 возможно, если бы я был умным, я бы немного затянули ремонт. 663 00:48:04,382 --> 00:48:06,084 Если бы ты сказал мне, что ты не смог починить эти велосипеды, 664 00:48:06,117 --> 00:48:09,654 Я бы сказал, что это действительно очень плохо, 665 00:48:09,687 --> 00:48:13,158 но это у нас просто будет найти себе другое занятие. 666 00:48:16,261 --> 00:48:17,295 (СМЕЕТСЯ) 667 00:48:18,529 --> 00:48:20,065 Это Сэм Ули? 668 00:48:21,232 --> 00:48:23,668 Ага. Он и его культ. 669 00:48:23,701 --> 00:48:25,270 (кричит неразборчиво) 670 00:48:25,303 --> 00:48:26,271 (УУПС) 671 00:48:26,304 --> 00:48:27,973 О, Боже мой. 672 00:48:31,042 --> 00:48:32,543 Вы это видели? 673 00:48:36,347 --> 00:48:38,483 (ДЖЕЙКОБ СМЕЕТСЯ) 674 00:48:38,516 --> 00:48:42,387 Они на самом деле не дерутся, Белла. Они ныряют со скал. 675 00:48:42,420 --> 00:48:45,190 Чертовски страшно, но полный ажиотаж. 676 00:48:45,223 --> 00:48:48,193 (КРИК) (ВОЛНЫ РАЗБИВАЮТСЯ) 677 00:48:48,226 --> 00:48:51,296 Спешка? Большинство из нас прыжок снизу вниз. 678 00:48:51,329 --> 00:48:53,631 Мы оставляем показуху Сэму и его ученикам. 679 00:48:56,367 --> 00:48:58,336 У тебя есть какая-то говядина с ним что ли? 680 00:49:01,106 --> 00:49:02,673 Я не знаю. 681 00:49:02,707 --> 00:49:05,676 Они просто думают они управляют этим местом. 682 00:49:05,710 --> 00:49:08,446 Эмбри называл их мониторы зала на стероидах. 683 00:49:08,479 --> 00:49:10,148 Теперь посмотрите на него. 684 00:49:10,181 --> 00:49:12,750 БЕЛЛА: Это Эмбри? (ПРОДОЛЖАЕТ ВОСКАТЬ) 685 00:49:12,783 --> 00:49:15,553 Да. Что с ним случилось? 686 00:49:15,586 --> 00:49:17,388 Он пропустил какую-то школу. 687 00:49:17,422 --> 00:49:19,357 Теперь вдруг, он начал подписываться 688 00:49:19,390 --> 00:49:21,559 Сэм вокруг, как маленький щенок. 689 00:49:21,592 --> 00:49:25,063 То же самое произошло с Полом и Джаредом. 690 00:49:25,096 --> 00:49:26,998 Сэм продолжает смотреть на меня так: 691 00:49:29,267 --> 00:49:31,569 как будто он ждет для меня или что-то в этом роде. 692 00:49:33,271 --> 00:49:36,141 Это своего рода начало чтобы напугать меня. 693 00:49:36,174 --> 00:49:38,176 Ну, тебе следует просто избегать его. 694 00:49:40,511 --> 00:49:41,646 Я стараюсь. 695 00:49:58,763 --> 00:50:00,098 Хорошо. 696 00:50:03,401 --> 00:50:04,469 Ты выглядишь испуганным. 697 00:50:04,502 --> 00:50:05,436 Я нет. 698 00:50:06,604 --> 00:50:08,173 Все в порядке. 699 00:50:08,206 --> 00:50:10,007 Тормозить? Вон тот. 700 00:50:13,344 --> 00:50:14,579 Схватить? 701 00:50:14,612 --> 00:50:16,281 Хороший. 702 00:50:16,314 --> 00:50:17,415 Газ? 703 00:50:18,683 --> 00:50:20,285 (РЕВ ДВИГАТЕЛЯ) 704 00:50:20,318 --> 00:50:21,386 Готовы? 705 00:50:22,687 --> 00:50:25,590 Теперь медленно отпускайте сцепление. 706 00:50:27,592 --> 00:50:28,793 ЭДВАРД: Белла. 707 00:50:32,730 --> 00:50:33,664 Останавливаться. (БЕЛЛА ахает) 708 00:50:34,732 --> 00:50:35,733 Ого! 709 00:50:38,703 --> 00:50:40,305 С тобой все в порядке? 710 00:50:41,606 --> 00:50:42,740 Я пойду снова. 711 00:50:43,808 --> 00:50:44,775 Хорошо. 712 00:50:51,416 --> 00:50:52,483 (ГАЗПС) 713 00:50:58,589 --> 00:51:00,358 Ах! 714 00:51:00,391 --> 00:51:01,392 Ого! 715 00:51:03,528 --> 00:51:04,729 Нажмите на тормоз! 716 00:51:05,796 --> 00:51:06,764 (ВОРЧЕТ) 717 00:51:19,844 --> 00:51:21,312 Я хочу пойти еще раз. 718 00:51:21,346 --> 00:51:23,114 Ты пытаешься убить себя? 719 00:51:23,148 --> 00:51:25,116 Нет, я хочу пойти еще раз. Нет. Забудь об этом. 720 00:51:26,317 --> 00:51:27,618 Больше никаких велосипедов. 721 00:51:28,686 --> 00:51:29,854 Мужик, твоя голова. 722 00:51:30,921 --> 00:51:32,157 Оу. 723 00:51:33,491 --> 00:51:35,326 Ага. О, Боже мой, мне очень жаль. 724 00:51:37,162 --> 00:51:38,796 Что, ты извиняешься от кровотечения? 725 00:51:41,599 --> 00:51:44,469 Ага. Наверное, да. 726 00:51:44,502 --> 00:51:47,172 Ну, это просто кровь, Белла. Ничего страшного. 727 00:51:52,443 --> 00:51:53,711 Там. 728 00:52:00,485 --> 00:52:02,353 На что ты смотришь? 729 00:52:05,923 --> 00:52:07,858 Ты типа красивый. 730 00:52:15,700 --> 00:52:17,402 Насколько сильно ты ударился головой? 731 00:52:19,737 --> 00:52:21,206 Я не знаю. (ДЖЕЙКОБ ТЯЖЕЛО посмеивается) 732 00:52:22,940 --> 00:52:24,342 Поехали. 733 00:52:27,978 --> 00:52:29,847 АНЖЕЛА: Я видела что-то в лесу. 734 00:52:29,880 --> 00:52:31,616 Полностью. Детка, я верю тебе. 735 00:52:31,649 --> 00:52:33,818 Нет, он этого не делает. Он просто пытаюсь добиться удачи. 736 00:52:33,851 --> 00:52:35,553 (ЭРИК СМЕЕТСЯ) 737 00:52:35,586 --> 00:52:39,424 АНЖЕЛА: Нет, ладно. Это был черным как смоль и огромным. 738 00:52:39,457 --> 00:52:41,926 На четвереньках это было все равно выше человека. 739 00:52:41,959 --> 00:52:43,394 Медведь, может быть? 740 00:52:43,428 --> 00:52:44,862 Или инопланетянин. Тебе повезло 741 00:52:44,895 --> 00:52:47,265 тебя не проверяли. (ЭРИК И МАЙК СНИКЕРИНГИ) 742 00:52:47,298 --> 00:52:50,201 АНЖЕЛА: Ну, я это видела. 743 00:52:50,235 --> 00:52:52,837 Знаешь, ты не единственный. 744 00:52:52,870 --> 00:52:55,573 Мой отец получал доклады на станции. 745 00:52:55,606 --> 00:52:58,576 Мол, пять туристов имеют был убит каким-то медведем. 746 00:52:58,609 --> 00:53:00,511 Но они не могут найти медведя. 747 00:53:00,545 --> 00:53:02,447 Хм. 748 00:53:02,480 --> 00:53:03,881 (СМЕЕТСЯ НЕВОЗМОЖНО) 749 00:53:03,914 --> 00:53:07,652 В последний раз вы, клоуны сомневаюсь в моей девушке. 750 00:53:07,685 --> 00:53:08,953 МАЙК: Эм... (Прочищает ГОРЛО) 751 00:53:10,688 --> 00:53:11,922 Итак? Я имею в виду, 752 00:53:12,990 --> 00:53:14,625 Белла вернулась? 753 00:53:15,926 --> 00:53:16,961 (СМЕЕТСЯ) 754 00:53:18,629 --> 00:53:20,465 Да, я думаю, да. 755 00:53:20,498 --> 00:53:22,400 Ладно, это... Что ж, добро пожаловать. 756 00:53:22,433 --> 00:53:23,834 (ВЫДЫХАЕТ) Эм... 757 00:53:23,868 --> 00:53:26,771 Итак, слушай, теперь, когда ты говоришь 758 00:53:28,506 --> 00:53:30,875 и снова ест, который, вы знаете, 759 00:53:30,908 --> 00:53:33,244 ты должен получить этот белок там. 760 00:53:33,278 --> 00:53:35,446 Хм... 761 00:53:35,480 --> 00:53:39,284 Мне просто интересно, если ты хотел пойти со мной в кино. 762 00:53:43,521 --> 00:53:45,956 Ага. Конечно. Да, я знаю. 763 00:53:47,825 --> 00:53:49,327 Прохладный. 764 00:53:49,360 --> 00:53:52,430 Позвольте мне посмотреть, мы могли бы выехать 765 00:53:52,463 --> 00:53:54,732 Любовь, написанная наоборот, — это любовь. 766 00:53:54,765 --> 00:53:56,033 Знаешь, это тупое название, 767 00:53:56,066 --> 00:53:57,935 но это романтическая комедия. 768 00:53:57,968 --> 00:54:00,938 Я имею в виду, это должно быть будь красивой... Нет. Никакой романтики. 769 00:54:00,971 --> 00:54:02,307 Эм-м-м... 770 00:54:04,875 --> 00:54:07,412 Как насчет Face Punch? Вы слышали об этом? 771 00:54:08,813 --> 00:54:11,048 Я имею в виду, это боевик. 772 00:54:11,081 --> 00:54:12,917 Да, это идеально. 773 00:54:13,984 --> 00:54:15,553 Оружие, адреналин. 774 00:54:16,621 --> 00:54:17,722 Это мое дело. 775 00:54:17,755 --> 00:54:19,390 Хорошо. 776 00:54:19,424 --> 00:54:20,758 Мы должны получить кучу людей идти. 777 00:54:20,791 --> 00:54:23,794 Ребята, вы хотите? пойти посмотреть Face Punch? 778 00:54:23,828 --> 00:54:25,463 ЭРИК: Face Punch, да! 779 00:54:25,496 --> 00:54:26,731 Майк, эй, мы были должен был это посмотреть. 780 00:54:26,764 --> 00:54:28,065 Помните, трейлер типа... (ВЗРЫВЫ) 781 00:54:28,098 --> 00:54:29,066 «Удар по лицу». 782 00:54:29,099 --> 00:54:30,701 Я помню. 783 00:54:30,735 --> 00:54:33,003 (САРКАСТИЧЕСКИ) Да! Киновечер с Беллой. 784 00:54:36,641 --> 00:54:38,909 Итак, Face Punch, да? 785 00:54:38,943 --> 00:54:40,811 Вам нравятся боевики? 786 00:54:41,879 --> 00:54:43,381 Не совсем. 787 00:54:44,782 --> 00:54:46,517 (НАСМЕЖДЕНИЕ) 788 00:54:46,551 --> 00:54:49,320 Я слышал, это отстой. Плохой. 789 00:54:50,821 --> 00:54:54,825 Ты хоть достаточно взрослый? посмотреть этот фильм? 790 00:54:54,859 --> 00:54:56,661 Я имею в виду, ты знаешь, без, типа, под присмотром взрослых. 791 00:54:56,694 --> 00:54:58,496 Верно, да, ну, она купить мне билет. 792 00:54:58,529 --> 00:55:01,532 Она на это покупается. Хорошо. 793 00:55:01,566 --> 00:55:04,569 Джессика выручила, и Анджела заболела желудочным гриппом, 794 00:55:04,602 --> 00:55:06,671 поэтому Эрик заботится о ней. 795 00:55:07,738 --> 00:55:08,706 Нас всего трое. 796 00:55:08,739 --> 00:55:09,807 Большой! 797 00:55:10,908 --> 00:55:12,443 Большой. ДЖЕЙКОБ: Да. 798 00:55:14,712 --> 00:55:15,913 (ВЗВОД ПИСТОЛЕТА НА ЭКРАНЕ) 799 00:55:15,946 --> 00:55:17,081 ЧЕЛОВЕК 1 НА ЭКРАНЕ: Опусти пистолет. 800 00:55:17,114 --> 00:55:18,783 ЧЕЛОВЕК 2 НА ЭКРАНЕ: Опусти пистолет 801 00:55:18,816 --> 00:55:20,818 или я взорву твоя чертова голова отрублена. 802 00:55:20,851 --> 00:55:22,687 ЧЕЛОВЕК 3 НА ЭКРАНЕ: Оба ты опустил оба пистолета 803 00:55:22,720 --> 00:55:25,356 или я оторву обоих твоих чертовых голов. 804 00:55:25,390 --> 00:55:27,358 (ВЗВОД РУЖЕЙ) 805 00:55:27,392 --> 00:55:28,459 ЧЕЛОВЕК 1 НА ЭКРАНЕ: Все да, забудь об этом, давай сделаем это! 806 00:55:28,493 --> 00:55:29,427 (СТРЕЛЬБА) (МУЖЧИНА КРИЧИТ) 807 00:55:35,833 --> 00:55:37,402 (ЖЕНЩИНА КРИЧИТ) 808 00:55:46,577 --> 00:55:49,046 Хорошо, я думаю Меня вырвет. 809 00:55:49,079 --> 00:55:50,114 (КРИК ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 810 00:55:55,085 --> 00:55:57,488 Он... 811 00:55:57,522 --> 00:56:00,057 (НАСМЕЖАЕТСЯ) Какой зефир! 812 00:56:00,090 --> 00:56:03,594 Тебе следует продержаться кто-то с более сильным желудком. 813 00:56:03,628 --> 00:56:06,931 Тот, кто смеется над кровь, вызывающая рвоту у более слабых мужчин. 814 00:56:06,964 --> 00:56:09,467 Ага. Я буду держать глаза открытыми для этого. (ДЖЕЙКОБ посмеивается) 815 00:56:11,068 --> 00:56:13,704 Я чувствую себя плохо. У него наверное грипп 816 00:56:13,738 --> 00:56:15,440 это происходит вокруг. 817 00:56:18,776 --> 00:56:20,945 Что? я не могу удержать твоя рука? 818 00:56:20,978 --> 00:56:23,013 Нет, конечно, можешь. 819 00:56:26,050 --> 00:56:27,518 Я просто думаю, что это, знаешь, означает 820 00:56:27,552 --> 00:56:29,887 что-то немного отличается от тебя. Итак... 821 00:56:32,490 --> 00:56:33,658 Хорошо, ну скажи мне что-нибудь. 822 00:56:33,691 --> 00:56:35,493 Я тебе нравлюсь, да? 823 00:56:40,531 --> 00:56:44,435 И ты думаешь Я типа красивый? 824 00:56:44,469 --> 00:56:47,705 (МЯГКО) Джейкоб, пожалуйста, не делай этого. 825 00:56:50,741 --> 00:56:51,676 (БЕЛЛА Вздыхает) 826 00:56:54,679 --> 00:56:55,613 Почему? 827 00:56:59,216 --> 00:57:01,819 Потому что ты о все испортить. 828 00:57:03,854 --> 00:57:06,491 И ты мне нужен. 829 00:57:10,094 --> 00:57:11,128 (Вздыхает) 830 00:57:13,598 --> 00:57:16,501 Ну, у меня полно времени. 831 00:57:16,534 --> 00:57:17,968 Я не собираюсь сдаваться. 832 00:57:20,037 --> 00:57:22,439 Я не хочу, чтобы ты, 833 00:57:25,109 --> 00:57:27,144 но это просто потому, что я не хочу, чтобы ты пошел куда угодно. 834 00:57:30,648 --> 00:57:32,717 И это действительно эгоистично. 835 00:57:36,621 --> 00:57:39,456 Знаешь, я не такой автомобиль, который можно починить. 836 00:57:43,794 --> 00:57:47,632 Я никогда не буду бежать правильно. Поэтому я должен быть честен с тобой. 837 00:57:50,267 --> 00:57:52,503 Это из-за него, да? 838 00:57:56,006 --> 00:57:56,941 (ГЛУБОКО Вздыхает) 839 00:58:02,813 --> 00:58:03,848 Смотри, 840 00:58:05,716 --> 00:58:07,918 Я знаю, что он с тобой сделал. 841 00:58:09,687 --> 00:58:13,524 Но, Белла, я бы никогда не делай этого. 842 00:58:16,627 --> 00:58:19,229 Я никогда не причиню тебе вреда. Я обещаю. 843 00:58:21,131 --> 00:58:22,833 Я не подведу тебя. 844 00:58:24,001 --> 00:58:25,703 Вы можете рассчитывать на меня. 845 00:58:33,744 --> 00:58:34,712 МАЙК: Ну, (НЮХАЕТ) 846 00:58:35,780 --> 00:58:36,714 (Вздыхает) 847 00:58:40,150 --> 00:58:41,686 Мне нужно идти домой. 848 00:58:49,026 --> 00:58:51,896 мне было плохо перед фильмом. Хорошо? 849 00:58:51,929 --> 00:58:52,863 (ДЖЕЙКОБ НАСМЕХАЕТСЯ) 850 00:58:55,132 --> 00:58:56,300 В чем ваша проблема? 851 00:58:56,333 --> 00:58:59,637 Прямо сейчас? Ты моя проблема. 852 00:58:59,670 --> 00:59:03,908 Чувствуете себя больным? Может быть, ты нужно идти в больницу. 853 00:59:03,941 --> 00:59:06,010 Ты хочешь, чтобы я положить тебя в больницу? 854 00:59:06,043 --> 00:59:09,346 Джейк! Джейк. Джейк, фильм закончилось. Что ты делаешь? 855 00:59:09,379 --> 00:59:12,016 Ты очень горячий. 856 00:59:13,984 --> 00:59:16,821 Типа, ты чувствуешь, что ты у меня жар. Ты в порядке? 857 00:59:18,055 --> 00:59:20,224 Я не знаю, что происходит. 858 00:59:20,257 --> 00:59:22,192 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 859 00:59:22,226 --> 00:59:23,728 Мне пора идти. 860 00:59:25,996 --> 00:59:27,164 (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) 861 00:59:28,899 --> 00:59:30,601 Этот чувак странный. 862 00:59:34,639 --> 00:59:37,675 БЕЛЛА: (ПО ТЕЛЕФОНУ) Джейк, твой отец говорит, что у тебя моно. 863 00:59:37,708 --> 00:59:40,277 Он не пускает меня в гости, но ты бы мне позвонил? 864 00:59:46,216 --> 00:59:50,054 Эй, это снова я. Я просто... 865 00:59:50,087 --> 00:59:54,058 Я сожалею о том, что Я сказал в кинотеатре. 866 00:59:54,091 --> 00:59:56,927 Я просто хотел услышать твой голос, так что никакого давления. 867 01:00:00,030 --> 01:00:01,666 Джейкоб, пожалуйста... 868 01:00:03,400 --> 01:00:05,035 Позвоните мне. 869 01:00:05,069 --> 01:00:07,304 Хорошо. Мы должны быть вернулся около 3:00. 870 01:00:12,743 --> 01:00:13,678 (Вздыхает) 871 01:00:14,745 --> 01:00:17,014 Привет. 872 01:00:17,047 --> 01:00:18,883 Смотри, у меня нет сегодня пойти на рыбалку. 873 01:00:18,916 --> 01:00:20,885 Да, так и есть. 874 01:00:20,918 --> 01:00:23,187 Да, так и есть. Идти. Что ты говоришь? 875 01:00:23,220 --> 01:00:24,955 Просто будьте осторожны. 876 01:00:24,989 --> 01:00:26,623 Всегда есть. 877 01:00:28,292 --> 01:00:30,861 Эти медведи не получат капля на меня, Белла. 878 01:00:30,895 --> 01:00:32,697 Мое кунг-фу сильное. 879 01:00:34,398 --> 01:00:35,933 (Грохот грома) 880 01:00:35,966 --> 01:00:36,901 (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 881 01:00:39,469 --> 01:00:41,171 (ЛИТЬ ДОЖДЬ) 882 01:01:05,930 --> 01:01:07,397 Джейк! 883 01:01:07,431 --> 01:01:09,366 (Грохот грома) Эй! 884 01:01:14,204 --> 01:01:16,140 Ты подстригла волосы? 885 01:01:19,176 --> 01:01:20,811 И сделал татуировку? 886 01:01:24,148 --> 01:01:25,816 Белла. 887 01:01:25,850 --> 01:01:29,720 Я думал, ты слишком болен, чтобы выйти на улицу 888 01:01:29,754 --> 01:01:32,056 или возьми трубку когда я звоню. 889 01:01:33,290 --> 01:01:34,424 Уходите. 890 01:01:36,160 --> 01:01:37,127 Что? 891 01:01:38,996 --> 01:01:40,130 Уходите. 892 01:01:42,299 --> 01:01:44,334 Что с тобой случилось? Что... 893 01:01:44,368 --> 01:01:46,436 Эй! Что случилось? 894 01:01:50,007 --> 01:01:52,910 Сэм добрался до тебя? Это то, что происходит? 895 01:01:52,943 --> 01:01:55,312 Сэм пытается мне помочь. 896 01:01:55,345 --> 01:01:57,314 Не вините его. 897 01:01:57,347 --> 01:01:59,950 Но если ты хочешь кто-то виноват, 898 01:01:59,984 --> 01:02:02,419 как насчет этих грязных кровососы, которых ты любишь, 899 01:02:02,452 --> 01:02:03,954 Каллены? 900 01:02:03,988 --> 01:02:05,089 (Грохот грома) 901 01:02:11,061 --> 01:02:12,296 я не знаю что ты говоришь. 902 01:02:12,329 --> 01:02:15,099 Нет, ты точно знаешь о чем я говорю. 903 01:02:15,132 --> 01:02:17,501 Ты лгал каждому. Чарли. 904 01:02:20,204 --> 01:02:22,039 Но ты не можешь лгать мне. 905 01:02:23,207 --> 01:02:24,174 Уже нет, Белла. 906 01:02:24,208 --> 01:02:26,143 СЭМ: Джейкоб! 907 01:02:26,176 --> 01:02:27,311 Джейкоб! 908 01:02:33,350 --> 01:02:34,852 Смотри, Белла, 909 01:02:36,286 --> 01:02:39,456 мы больше не можем быть друзьями. 910 01:02:39,489 --> 01:02:43,060 (ПЛАЧ) Послушай, Джейк, я знай, что я причиняю тебе боль. 911 01:02:44,929 --> 01:02:47,764 Это убивает меня. Это убивает меня. 912 01:02:50,234 --> 01:02:53,070 мне просто нужно... Может быть, дай мне, например, 913 01:02:53,103 --> 01:02:54,939 какое-то время или что-то в этом роде. Смотри, нет. 914 01:02:56,073 --> 01:02:57,407 Это не ты. 915 01:03:00,510 --> 01:03:03,213 Это не ты, это я, да? Действительно? 916 01:03:04,348 --> 01:03:06,483 Это правда. Это я. 917 01:03:09,419 --> 01:03:11,555 Я нехороший. 918 01:03:14,558 --> 01:03:17,561 Раньше я был хорошим ребенком. 919 01:03:19,096 --> 01:03:21,832 Уже нет. 920 01:03:21,866 --> 01:03:24,334 Это даже не имеет значения. Все в порядке? 921 01:03:24,368 --> 01:03:25,602 Это закончилось. 922 01:03:25,635 --> 01:03:27,804 Ты не можешь расстаться со мной. 923 01:03:29,539 --> 01:03:30,807 Я имею в виду... 924 01:03:32,409 --> 01:03:34,444 Я имею в виду, ты мой лучший друг. 925 01:03:36,947 --> 01:03:38,082 Ты обещал мне. 926 01:03:40,384 --> 01:03:42,519 Я знаю. 927 01:03:42,552 --> 01:03:46,090 Я обещал, что не буду причинил тебе боль, Белла. 928 01:03:46,123 --> 01:03:48,192 И это я сдерживая это обещание. 929 01:03:49,259 --> 01:03:51,495 Иди домой 930 01:03:51,528 --> 01:03:54,564 и не возвращайся или ты пострадаешь. 931 01:04:09,479 --> 01:04:13,183 Билли позвонил. Сказал тебе и Иаков поссорился. 932 01:04:18,188 --> 01:04:20,958 Я уверен, что вы, ребята справимся. 933 01:04:24,394 --> 01:04:26,964 (ЗАМАКИВАЕТСЯ) Я собираюсь измениться. 934 01:04:30,367 --> 01:04:32,169 Я здесь, если хочешь поговорить. 935 01:04:40,610 --> 01:04:41,946 БЕЛЛА: Элис, 936 01:04:43,180 --> 01:04:44,481 дела такие... 937 01:04:46,316 --> 01:04:47,985 Дела снова плохи. 938 01:04:49,419 --> 01:04:52,322 Без Джейка я просто... Я не могу этого вынести. 939 01:04:55,692 --> 01:04:57,962 Я больше не вижу Эдварда. 940 01:04:59,629 --> 01:05:01,465 Будет ли это действительно чувствоваться как будто его никогда не существовало? 941 01:05:10,240 --> 01:05:12,676 я найду место где я смогу увидеть его снова. 942 01:05:50,414 --> 01:05:52,116 (РЫДАНИЕ) 943 01:06:08,332 --> 01:06:09,499 Белла. 944 01:06:10,567 --> 01:06:12,169 Лоран. 945 01:06:12,202 --> 01:06:15,139 Кажется, ты был рад меня видеть. 946 01:06:19,476 --> 01:06:22,546 Я почти поверил что ничего из этого не произошло. 947 01:06:22,579 --> 01:06:23,713 (ЛОРАН посмеивается) 948 01:06:23,747 --> 01:06:26,050 Какая странная вещь сказать. 949 01:06:29,619 --> 01:06:31,321 я не ожидал найти тебя здесь. 950 01:06:34,458 --> 01:06:38,562 Я пошёл навестить Калленов, но дом пуст. 951 01:06:41,098 --> 01:06:43,400 я удивлен они оставили тебя позади. 952 01:06:43,433 --> 01:06:45,302 Разве ты не был типа 953 01:06:46,370 --> 01:06:47,737 их питомец? 954 01:06:49,339 --> 01:06:50,740 Ага. Вы могли бы так сказать. 955 01:06:50,774 --> 01:06:53,110 Каллены часто навещают вас? 956 01:06:58,648 --> 01:07:00,117 Ложь. (ГАЗПС) 957 01:07:05,122 --> 01:07:06,456 Да, абсолютно, постоянно. 958 01:07:06,490 --> 01:07:08,292 Ложись лучше. 959 01:07:08,325 --> 01:07:10,360 я им скажу что ты зашел. 960 01:07:13,130 --> 01:07:15,132 Но мне, наверное, не следует 961 01:07:17,501 --> 01:07:19,769 скажи Эдварду, 962 01:07:21,871 --> 01:07:23,640 потому что он очень заботливый. 963 01:07:23,673 --> 01:07:26,076 Он может неправильно истолковать эта маленькая встреча. 964 01:07:28,312 --> 01:07:31,148 Он был бы прав, если бы был здесь. 965 01:07:31,181 --> 01:07:32,782 Но он далеко, не так ли? 966 01:07:35,752 --> 01:07:38,088 Почему ты здесь? 967 01:07:38,122 --> 01:07:41,891 Я пришел оказать услугу Виктории. 968 01:07:45,762 --> 01:07:47,831 Виктория? Она попросила меня посмотреть 969 01:07:47,864 --> 01:07:51,235 если бы ты все еще был под защита Калленов. 970 01:07:51,268 --> 01:07:54,638 Виктория чувствует, что это всего лишь справедливо убить приятеля Эдварда, 971 01:07:54,671 --> 01:07:56,540 учитывая, что он убил ее. 972 01:07:56,573 --> 01:07:58,142 Око за око. 973 01:07:59,209 --> 01:08:00,444 Пригрозите ему. 974 01:08:00,477 --> 01:08:02,346 Эдвард знал бы, кто это сделал. 975 01:08:02,379 --> 01:08:03,547 И он пришёл за тобой. 976 01:08:04,814 --> 01:08:08,318 Я не думаю, что он это сделает. 977 01:08:08,352 --> 01:08:11,521 Ведь сколько ты мог бы иметь для него значение 978 01:08:11,555 --> 01:08:13,490 если бы он оставил тебя здесь без защиты? 979 01:08:14,858 --> 01:08:16,326 (ЛОРАН Вздыхает) 980 01:08:16,360 --> 01:08:18,862 Виктория не будет рада о том, что я убил тебя, 981 01:08:18,895 --> 01:08:20,697 но я не могу с собой поделать. 982 01:08:21,798 --> 01:08:23,600 Ты такой аппетитный. 983 01:08:23,633 --> 01:08:26,136 Пожалуйста, не надо. Я имею в виду, ты нам помог. 984 01:08:26,170 --> 01:08:28,505 Нет, нет, нет, нет. (ШИШКА) 985 01:08:28,538 --> 01:08:32,276 Не бойтесь. Я делаю тебе добро. 986 01:08:32,309 --> 01:08:34,578 (МЯГКО) Виктория планирует убивать тебя медленно, 987 01:08:35,845 --> 01:08:38,315 болезненно, 988 01:08:38,348 --> 01:08:40,717 а я сделаю это быстро. 989 01:08:40,750 --> 01:08:41,818 Я обещаю. 990 01:08:42,886 --> 01:08:44,621 Вы ничего не почувствуете. 991 01:08:51,261 --> 01:08:52,729 Эдвард, я люблю тебя. (ХЛАМНУТ ВЕТКИ) 992 01:08:54,864 --> 01:08:56,766 ЛОРАН: Я не верю в это. 993 01:08:56,800 --> 01:08:58,502 (НИЗКОЕ РЫЧАНИЕ) 994 01:09:20,724 --> 01:09:22,192 (РЕВ) 995 01:09:31,301 --> 01:09:32,236 (ГАЗПС) 996 01:09:52,689 --> 01:09:54,758 (ОБОРОТНИ БЕГУТ) 997 01:09:55,825 --> 01:09:56,826 (ТВЕТ) 998 01:10:00,464 --> 01:10:01,231 (ГАЗПС) 999 01:10:03,800 --> 01:10:06,403 Папа! Я их видел. В чем дело? 1000 01:10:06,436 --> 01:10:07,971 В лесу. Они не медведи. 1001 01:10:08,004 --> 01:10:09,839 ЧАРЛИ: Что ты делаешь? в смысле "в лесу"? 1002 01:10:09,873 --> 01:10:11,308 Белл, что, черт возьми, это было? ты гуляешь в лесу? 1003 01:10:11,341 --> 01:10:12,642 Они волки. 1004 01:10:12,676 --> 01:10:14,911 Я имею в виду, они такие огромные волки. 1005 01:10:14,944 --> 01:10:16,846 Ты уверена в этом, Белла? 1006 01:10:16,880 --> 01:10:18,348 Ага! Я только что их увидел. 1007 01:10:18,382 --> 01:10:20,917 Они чего-то добивались. 1008 01:10:20,950 --> 01:10:22,386 (ГАРРИ ОТКАЛЫВАЕТСЯ) Волки? 1009 01:10:23,453 --> 01:10:24,521 Вы их видели? 1010 01:10:27,791 --> 01:10:30,360 Хорошо, ну, Гарри, 1011 01:10:31,695 --> 01:10:32,862 хочется пойти на охоту? 1012 01:10:32,896 --> 01:10:35,599 Собрать своих ребят? 1013 01:10:35,632 --> 01:10:37,467 Конечно, да, я просто... 1014 01:10:39,436 --> 01:10:42,872 БЕЛЛА: К настоящему времени, эти волки будут мертвы, 1015 01:10:42,906 --> 01:10:44,741 и Лоран имел бы сказал ей, что я беззащитен. 1016 01:10:45,809 --> 01:10:47,277 Виктория. 1017 01:10:49,012 --> 01:10:50,547 Мне пора на станцию. 1018 01:10:50,580 --> 01:10:53,617 Да, ты должен. Тебе следует идти. 1019 01:10:53,650 --> 01:10:55,819 ЧАРЛИ: Ты можешь просто остаться в доме? 1020 01:10:56,986 --> 01:10:57,954 (Грохот грома) 1021 01:11:01,691 --> 01:11:02,926 (ГРОМКОСТЬ) 1022 01:11:04,761 --> 01:11:06,262 (СТОП ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 1023 01:11:21,044 --> 01:11:22,312 ДЖЕЙКОБ: (ШЕПОТ) Белла! 1024 01:11:24,781 --> 01:11:26,450 Ты напугал меня. 1025 01:11:26,483 --> 01:11:27,884 Какого черта ты делаешь? 1026 01:11:27,917 --> 01:11:29,753 Резервное копирование. Я подхожу. 1027 01:11:37,594 --> 01:11:38,662 (ГАЗПС) 1028 01:11:41,998 --> 01:11:42,999 Эй. 1029 01:11:45,569 --> 01:11:47,070 Слушай, мне очень жаль. 1030 01:11:54,143 --> 01:11:55,379 За что? 1031 01:11:55,412 --> 01:11:56,680 Хотел бы я объяснить. 1032 01:11:56,713 --> 01:11:59,683 Но я буквально не могу. 1033 01:12:01,418 --> 01:12:02,419 (Вздыхает) 1034 01:12:08,825 --> 01:12:12,896 Был ли у тебя когда-нибудь секрет ты не мог никому рассказать, 1035 01:12:12,929 --> 01:12:15,399 тот, который не был твоим, чтобы поделиться? 1036 01:12:18,502 --> 01:12:20,737 Ну, вот что это как для меня. 1037 01:12:20,770 --> 01:12:22,071 Но хуже. 1038 01:12:23,807 --> 01:12:26,943 Вы понятия не имеете как туго я связан. 1039 01:12:28,011 --> 01:12:30,714 Я ненавижу это. 1040 01:12:30,747 --> 01:12:32,549 Я ненавижу то, что они с тобой сделали. 1041 01:12:47,096 --> 01:12:48,998 Это не их вина. 1042 01:12:50,434 --> 01:12:51,635 Действительно. 1043 01:12:52,702 --> 01:12:53,937 (Вздыхает) 1044 01:12:53,970 --> 01:12:57,707 Мне бы хотелось просто объяснить. 1045 01:12:57,741 --> 01:12:59,609 Я имею в виду убийцу часть в том, что вы уже знаете. 1046 01:13:04,881 --> 01:13:09,419 Белла, ты помнишь, когда мы гуляли по пляжу в Ла Пуш? 1047 01:13:10,954 --> 01:13:12,055 ... (ЗАМАКИВАЕТСЯ) 1048 01:13:16,460 --> 01:13:18,628 История. Рассказ о 1049 01:13:19,696 --> 01:13:20,964 холодные. 1050 01:13:23,467 --> 01:13:26,570 Думаю, я понимаю, почему это единственная часть, которую вы помните. 1051 01:13:29,473 --> 01:13:31,140 Скажи мне что-нибудь, Белла. 1052 01:13:33,009 --> 01:13:36,646 Вы честно не знали? 1053 01:13:36,680 --> 01:13:40,450 Я имею в виду, действительно ли я был тем кто тебе сказал, какой он? 1054 01:13:42,786 --> 01:13:43,720 Да. 1055 01:13:47,190 --> 01:13:48,958 Понимаете, что я имею в виду под лояльностью? 1056 01:13:56,065 --> 01:13:59,836 Должно быть что-то, что вы можете сделать. 1057 01:13:59,869 --> 01:14:03,473 Нет, я в этом на всю жизнь. 1058 01:14:03,507 --> 01:14:05,809 Ну, может, нам стоит просто уйди отсюда ненадолго. 1059 01:14:05,842 --> 01:14:07,944 Просто уходи, 1060 01:14:07,977 --> 01:14:09,913 только ты и я. 1061 01:14:09,946 --> 01:14:11,080 Ты бы это сделал? 1062 01:14:14,784 --> 01:14:16,553 Я бы сделал это для тебя. 1063 01:14:23,226 --> 01:14:26,029 Это не то, что я могу просто убегай от Беллы. 1064 01:14:27,130 --> 01:14:30,634 Но я бы сбежал с тобой 1065 01:14:34,904 --> 01:14:36,506 если бы я мог. 1066 01:14:40,577 --> 01:14:41,811 Я должен идти. 1067 01:14:41,845 --> 01:14:43,680 Они начнут интересно, где я. 1068 01:14:48,051 --> 01:14:49,519 Идите сюда. 1069 01:14:53,790 --> 01:14:54,858 (МЯГКО) Пожалуйста, 1070 01:14:55,925 --> 01:14:57,727 постарайся вспомнить. 1071 01:14:59,328 --> 01:15:01,264 Это было бы намного проще 1072 01:15:02,899 --> 01:15:04,500 если бы ты знал. 1073 01:15:06,970 --> 01:15:10,239 Я постараюсь. Но, Джейк... 1074 01:15:10,273 --> 01:15:12,809 Джейк, что ты делаешь? Подожди, Джейк. 1075 01:15:14,978 --> 01:15:16,079 (ГАЗПС) 1076 01:15:19,949 --> 01:15:21,117 Джейк. 1077 01:15:26,089 --> 01:15:27,223 (ГАЗПС) 1078 01:15:38,001 --> 01:15:39,268 Эдвард, я боюсь. 1079 01:15:40,336 --> 01:15:41,971 Вы должны быть. 1080 01:15:47,243 --> 01:15:49,178 ДЖЕЙКОБ: Действительно, это как старая история. 1081 01:15:49,212 --> 01:15:51,347 мне правда не положено сказать что-нибудь об этом. 1082 01:15:51,380 --> 01:15:54,250 Знаете ли вы, что квилеты якобы произошли от волков? 1083 01:15:59,188 --> 01:16:00,289 (ОБОРОТНИ РЫЧАЕТ) 1084 01:16:09,633 --> 01:16:11,100 Белла? 1085 01:16:11,134 --> 01:16:12,568 Мне нужно его увидеть. 1086 01:16:13,970 --> 01:16:15,304 Его нет внутри. 1087 01:16:17,173 --> 01:16:18,842 Хорошо, извини, Мне действительно нужно его увидеть. 1088 01:16:18,875 --> 01:16:20,276 Белла! 1089 01:16:28,918 --> 01:16:30,053 (ЛАЮ) 1090 01:16:36,259 --> 01:16:39,028 Что ты сделал? 1091 01:16:39,062 --> 01:16:40,196 Хорошо, что ты сделал? Привет. 1092 01:16:40,229 --> 01:16:41,264 Что ты с ним сделал? Легкий! 1093 01:16:41,297 --> 01:16:42,932 Он не хотел этого. 1094 01:16:42,966 --> 01:16:45,234 Что мы сделали? Что сделал он делает? Что он тебе сказал? 1095 01:16:45,268 --> 01:16:46,936 Вы оба успокойтесь. Ничего. 1096 01:16:46,970 --> 01:16:49,338 Он ничего мне не говорит потому что он боится тебя. 1097 01:16:50,406 --> 01:16:51,708 (ХИХАНИЕ) 1098 01:16:54,944 --> 01:16:55,912 Теперь слишком поздно. 1099 01:16:55,945 --> 01:16:57,380 СЭМ: Белла, вернись! 1100 01:16:57,413 --> 01:17:00,283 (ПОЛ ТЯЖЕЛО РЫЧИТ) СЭМ: Пол, успокойся, сейчас же! 1101 01:17:01,350 --> 01:17:03,252 (РЫЧАНИЕ) 1102 01:17:09,292 --> 01:17:10,326 Белла! 1103 01:17:11,961 --> 01:17:12,896 Бегать! 1104 01:17:16,099 --> 01:17:17,667 Джейк, беги! 1105 01:17:20,203 --> 01:17:21,738 (РЫЧАНИЕ) 1106 01:17:33,182 --> 01:17:34,183 (Хнычет) 1107 01:17:38,487 --> 01:17:40,423 (ОБА РЫЧАТ) 1108 01:17:43,860 --> 01:17:44,828 СЭМ: Пол! 1109 01:17:55,471 --> 01:17:58,141 Привет! Возьми Беллу обратно к Эмили. 1110 01:18:00,043 --> 01:18:02,245 Думаю, волк вылез из мешка. 1111 01:18:07,450 --> 01:18:11,988 БЕЛЛА: Алиса, это возможно? что все правда? 1112 01:18:12,021 --> 01:18:14,457 Сказки и страшилки? 1113 01:18:14,490 --> 01:18:18,327 Возможно ли, что нет что-нибудь здравое или нормальное вообще? 1114 01:18:18,361 --> 01:18:20,429 (ОБА УУП) 1115 01:18:20,463 --> 01:18:22,365 Эй, я думаю, нам пора идти вернуться и посмотреть, в порядке ли Джейкоб. 1116 01:18:22,398 --> 01:18:24,901 Я надеюсь, что Пол немного потопит зубы у него. Так ему и надо. 1117 01:18:24,934 --> 01:18:26,770 Ни за что. Джейкоб натуральный. 1118 01:18:26,803 --> 01:18:28,237 Вы видите, как он фазирует на лету? 1119 01:18:28,271 --> 01:18:30,373 у меня пять говорит Пол не прикасается к нему. 1120 01:18:30,406 --> 01:18:31,808 Заходи, Белла. 1121 01:18:31,841 --> 01:18:33,176 Мы не будем кусаться. 1122 01:18:33,209 --> 01:18:35,011 Говори за себя. 1123 01:18:45,121 --> 01:18:48,124 О, эй, насчет Эмили, Невеста Сэма? 1124 01:18:48,157 --> 01:18:49,325 Не смотри. Это беспокоит Сэма. 1125 01:18:52,161 --> 01:18:54,097 Зачем мне смотреть? 1126 01:18:54,130 --> 01:18:57,100 Ребята, вы голодны? Как будто я должен спросить. 1127 01:18:57,133 --> 01:18:58,067 (ЭМИЛИ СМЕЕТСЯ) 1128 01:19:04,273 --> 01:19:06,109 Кто это? 1129 01:19:06,142 --> 01:19:07,777 ДЖАРЕД: Белла Свон. Кто еще? 1130 01:19:10,179 --> 01:19:12,816 Хм. Итак, ты девушка-вампир. 1131 01:19:16,052 --> 01:19:17,921 Итак, ты девочка-волк. 1132 01:19:20,990 --> 01:19:22,458 Думаю да. 1133 01:19:22,491 --> 01:19:24,861 Ну, я помолвлена ​​с одним. 1134 01:19:28,397 --> 01:19:30,399 Оставьте немного для своих братьев. 1135 01:19:30,433 --> 01:19:32,535 И дамы в первую очередь. Маффин? 1136 01:19:33,970 --> 01:19:35,839 Конечно. Спасибо. 1137 01:19:35,872 --> 01:19:39,175 Предоставьте Джейкобу найти обойти приказ Сэма о неразглашении информации. 1138 01:19:39,208 --> 01:19:41,410 Хм, он не сказал мне что угодно. 1139 01:19:41,444 --> 01:19:43,346 Это волчье дело. 1140 01:19:43,379 --> 01:19:46,015 Приказы Альфы выполняются хотим мы этого или нет. 1141 01:19:46,049 --> 01:19:47,951 О, и проверьте это. Мы могут слышать мысли друг друга. 1142 01:19:47,984 --> 01:19:49,452 Ты бы заткнулся? 1143 01:19:49,485 --> 01:19:52,121 Это коммерческая тайна. Блин! 1144 01:19:52,155 --> 01:19:53,890 Эта цыпочка бегает с вампирами. 1145 01:19:55,491 --> 01:19:58,294 Ты действительно не можешь бежать с вампирами. 1146 01:19:58,327 --> 01:20:00,029 (ЭМИЛИ ХИХИГАЕТ) 1147 01:20:00,063 --> 01:20:02,131 Потому что они быстрые. 1148 01:20:02,165 --> 01:20:04,533 Ага? Ну, мы быстрее. 1149 01:20:06,169 --> 01:20:07,803 Уже испугался? 1150 01:20:09,939 --> 01:20:12,175 Ты не первый монстры, которых я встретил. 1151 01:20:12,208 --> 01:20:13,509 СЭМ: Джейк прав. 1152 01:20:13,542 --> 01:20:14,844 У тебя хорошо получается со странностями. 1153 01:20:16,612 --> 01:20:17,580 Привет. 1154 01:20:21,484 --> 01:20:22,818 (ЭМИЛИ ХИХГЛИНГ) 1155 01:20:37,366 --> 01:20:38,534 Извините. 1156 01:20:53,182 --> 01:20:54,850 Так ты оборотень? 1157 01:20:57,053 --> 01:20:59,055 Ага. Последний раз Я проверил. 1158 01:21:01,490 --> 01:21:05,061 Несколько счастливчиков из у племени есть ген. 1159 01:21:05,094 --> 01:21:08,564 Кровосос вселяется в город, и начинается лихорадка. 1160 01:21:11,334 --> 01:21:12,268 Моно. 1161 01:21:14,170 --> 01:21:15,504 Ага. Если бы. 1162 01:21:19,175 --> 01:21:22,645 Ну, ты не можешь найти способ просто остановиться? 1163 01:21:25,381 --> 01:21:27,383 Я имею в виду, это неправильно. 1164 01:21:30,186 --> 01:21:33,122 Это не образ жизни выбор, Белла. 1165 01:21:33,156 --> 01:21:35,491 Я родился таким. Я ничего не могу с этим поделать. 1166 01:21:35,524 --> 01:21:37,160 Ты такой лицемер. 1167 01:21:37,193 --> 01:21:39,162 Что, я не прав для тебя какой-то монстр? 1168 01:21:39,195 --> 01:21:41,497 Это не то, чем вы являетесь. 1169 01:21:41,530 --> 01:21:44,900 Это то, что вы делаете. Они никогда никому не причиняли вреда. 1170 01:21:47,336 --> 01:21:49,005 Ты убивал людей, Джейк. 1171 01:21:49,038 --> 01:21:51,040 Белла, мы никого не убиваем. 1172 01:21:53,242 --> 01:21:54,944 Тогда кто? 1173 01:21:54,978 --> 01:21:57,981 Что мы пытаемся защитить вас, люди, от, 1174 01:21:58,014 --> 01:21:59,949 единственное, что мы убиваем, 1175 01:22:02,518 --> 01:22:03,619 вампиры. 1176 01:22:05,121 --> 01:22:07,023 Подожди, Джейк, ты не можешь. 1177 01:22:07,056 --> 01:22:08,958 Не волнуйся. Мы не можем коснуться твои маленькие драгоценные Каллены 1178 01:22:08,992 --> 01:22:11,995 если они не нарушат договор. 1179 01:22:12,028 --> 01:22:14,230 Я не это говорю. 1180 01:22:14,263 --> 01:22:17,266 Ты не можешь убить вампиры. Они... 1181 01:22:17,300 --> 01:22:19,102 Они убьют тебя. 1182 01:22:19,135 --> 01:22:21,037 Действительно? Мы это вытащили 1183 01:22:21,070 --> 01:22:22,705 пиявка с дредами достаточно легко. 1184 01:22:22,738 --> 01:22:24,307 (ОБОРОТНИ РЫЧАТ) 1185 01:22:26,609 --> 01:22:28,177 Лоран? 1186 01:22:28,211 --> 01:22:30,313 И его рыжий подруга следующая. 1187 01:22:30,346 --> 01:22:32,748 (Заикаясь) Виктория здесь? 1188 01:22:32,781 --> 01:22:34,283 Был. Мы преследовали ее полностью 1189 01:22:34,317 --> 01:22:36,185 до канадской границы другой ночью. 1190 01:22:36,219 --> 01:22:38,321 Она продолжает возвращаться. Мы не знаю, чего она добивается. 1191 01:22:39,388 --> 01:22:40,523 Я делаю. 1192 01:22:44,093 --> 01:22:45,028 Мне. 1193 01:22:54,337 --> 01:22:55,704 Не волнуйся. 1194 01:22:55,738 --> 01:22:58,007 Мы прикрыли это место. 1195 01:22:58,041 --> 01:23:01,044 Она не приблизится ты или Чарли. 1196 01:23:01,077 --> 01:23:02,445 Слушай, ты должен быть осторожен. 1197 01:23:02,478 --> 01:23:04,180 Она быстрая. 1198 01:23:04,213 --> 01:23:06,215 Ты не знаешь, насколько она быстра. 1199 01:23:06,249 --> 01:23:08,251 Знаешь, твое отсутствие доверие к нам немного обидно. 1200 01:23:09,318 --> 01:23:11,220 (СМЕЕТСЯ) 1201 01:23:11,254 --> 01:23:12,721 Ладно, мне лучше пойти. 1202 01:23:14,490 --> 01:23:15,691 Тебе пора идти? 1203 01:23:16,759 --> 01:23:18,561 Ага. 1204 01:23:18,594 --> 01:23:20,596 Мне нужно убить вампира. 1205 01:23:29,705 --> 01:23:31,174 (СОБАКИ ЛАЮТ) 1206 01:23:34,643 --> 01:23:36,779 БЕЛЛА: Элис, Я в порядке. 1207 01:23:38,647 --> 01:23:40,416 Пока я не останусь один. 1208 01:23:42,118 --> 01:23:44,753 А в последнее время так постоянно. 1209 01:23:44,787 --> 01:23:47,523 Джейкоб ушел. Он охотится на Викторию. 1210 01:23:47,556 --> 01:23:49,658 И Чарли охотится за Джейкобом. 1211 01:23:49,692 --> 01:23:51,394 И ты ушел. 1212 01:23:52,561 --> 01:23:54,130 И Эдвард тоже. 1213 01:23:58,334 --> 01:24:00,503 А сейчас просто ничего нет. 1214 01:24:03,606 --> 01:24:05,374 У тебя что-то есть, Гарри? 1215 01:24:06,775 --> 01:24:08,411 Неа. Ничего. 1216 01:24:16,485 --> 01:24:18,454 БЕЛЛА: Но я понимаю куда мне нужно идти, 1217 01:24:18,487 --> 01:24:20,623 что мне нужно сделать чтобы увидеть его снова. 1218 01:25:11,574 --> 01:25:12,708 (РЫЧАНИЕ) 1219 01:25:19,915 --> 01:25:20,849 (РЫЧАНИЕ) 1220 01:26:50,673 --> 01:26:51,774 (РЫЧАНИЕ) 1221 01:27:03,619 --> 01:27:05,288 (ВОЛНЫ РАЗБИВАЮТСЯ) 1222 01:27:18,767 --> 01:27:19,935 ЭДВАРД: Не делай этого. 1223 01:27:25,474 --> 01:27:27,009 Ты хотел, чтобы я был человеком. 1224 01:27:29,712 --> 01:27:31,246 Смотри на меня. 1225 01:27:33,816 --> 01:27:35,318 ЭДВАРД: Пожалуйста. 1226 01:27:36,585 --> 01:27:37,886 Для меня. 1227 01:27:37,920 --> 01:27:39,955 Ты не останешься со мной любым другим способом. 1228 01:27:42,858 --> 01:27:44,760 ЭДВАРД: Белла, пожалуйста. 1229 01:28:06,982 --> 01:28:07,983 (ЗАДЫХАЕТСЯ) 1230 01:28:36,545 --> 01:28:38,313 (ИГРАЕТ ГРУСТНАЯ БАЛЛАДА) 1231 01:29:12,981 --> 01:29:14,049 ДЖЕЙКОБ: Дыши! 1232 01:29:15,818 --> 01:29:16,885 Дышать! 1233 01:29:18,921 --> 01:29:20,756 Давай, Белла, дыши! 1234 01:29:23,926 --> 01:29:25,093 (БЕЛЛА БРЫЖАЕТСЯ) 1235 01:29:28,030 --> 01:29:30,466 Белла? Белла, ты меня слышишь? 1236 01:29:36,805 --> 01:29:38,373 Джейк? 1237 01:29:39,808 --> 01:29:41,009 Идите сюда. 1238 01:29:46,615 --> 01:29:48,417 Какого черта ты был думаешь? Хм? 1239 01:29:50,118 --> 01:29:52,588 Я просто хотел кое-что увидеть. 1240 01:29:52,621 --> 01:29:53,989 Верните ее домой! 1241 01:29:54,022 --> 01:29:56,091 я пойду помочь у Гарри. 1242 01:29:59,495 --> 01:30:01,764 Что произошло у Гарри? 1243 01:30:01,797 --> 01:30:05,501 Гарри Клируотер случился сердечный приступ. 1244 01:30:05,534 --> 01:30:07,736 Чарли и мой отец закончили у себя дома с семьей. 1245 01:30:07,770 --> 01:30:09,071 С ним все в порядке? 1246 01:30:11,474 --> 01:30:12,608 Он ушел. 1247 01:30:16,545 --> 01:30:18,013 Ну давай же. 1248 01:30:18,046 --> 01:30:19,882 я принесу тебе что-нибудь высушить и отвезти домой. 1249 01:30:28,857 --> 01:30:29,992 (ДЖОРЖЕТ) 1250 01:30:31,059 --> 01:30:33,629 Здесь 108 градусов. 1251 01:30:35,731 --> 01:30:36,732 Бог! 1252 01:30:38,066 --> 01:30:39,802 Мои руки замерзают. 1253 01:30:42,004 --> 01:30:43,606 Должно быть, это приятно, никогда не остынет. 1254 01:30:45,040 --> 01:30:46,475 Это дело волка. 1255 01:30:47,543 --> 01:30:49,478 Это не. 1256 01:30:49,512 --> 01:30:50,813 Это дело Джейкоба. 1257 01:30:51,880 --> 01:30:53,516 Тебе просто тепло. 1258 01:30:56,084 --> 01:30:57,720 Ты как собственное солнце. 1259 01:31:01,824 --> 01:31:05,127 ДЖЕЙКОБ: Так лучше, теперь, когда ты знаешь обо мне. 1260 01:31:08,664 --> 01:31:09,698 Но... 1261 01:31:15,170 --> 01:31:17,540 Ты видел, что случилось с Эмили. 1262 01:31:20,876 --> 01:31:22,144 Сэм разозлился. 1263 01:31:23,211 --> 01:31:25,213 Потерял сознание на долю секунды. 1264 01:31:27,015 --> 01:31:28,917 Эм стоял слишком близко. 1265 01:31:31,319 --> 01:31:34,056 Он никогда не сможет чтобы забрать это обратно. 1266 01:31:36,859 --> 01:31:38,694 Что, если я разозлюсь на тебя? 1267 01:31:43,866 --> 01:31:44,800 (Вздыхает) 1268 01:31:50,138 --> 01:31:51,607 Иногда, 1269 01:31:54,577 --> 01:31:56,745 У меня такое чувство, будто я исчезну. 1270 01:32:03,719 --> 01:32:06,589 Ладно, не то чтобы я тебе нужен 1271 01:32:06,622 --> 01:32:08,557 Чтобы сказать тебе что-то вроде этого, 1272 01:32:10,593 --> 01:32:13,796 но я всегда буду. Ты не потеряешь себя. 1273 01:32:16,899 --> 01:32:18,867 Я бы не позволил этому случиться. 1274 01:32:21,136 --> 01:32:22,571 Как? 1275 01:32:26,041 --> 01:32:28,143 Я буду говорить тебе все время 1276 01:32:31,980 --> 01:32:33,782 какой ты особенный. 1277 01:32:45,127 --> 01:32:46,629 (БЕЛЛА РЕЗКО ВДЫХАЕТ) 1278 01:32:53,636 --> 01:32:55,270 Спасибо. Для всего. 1279 01:33:01,409 --> 01:33:02,678 (ДВЕРЬ МАШИНЫ ОТКРЫВАЕТСЯ) 1280 01:33:02,711 --> 01:33:03,946 Подожди. 1281 01:33:03,979 --> 01:33:05,047 (ГАЗПС) (ДВЕРЬ МАШИНЫ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 1282 01:33:06,682 --> 01:33:08,784 Там вампир. 1283 01:33:08,817 --> 01:33:10,953 Откуда вы знаете? 1284 01:33:10,986 --> 01:33:14,623 Я чувствую этот запах. я вытащить тебя отсюда. 1285 01:33:14,657 --> 01:33:16,024 БЕЛЛА: Это машина Карлайла. 1286 01:33:17,760 --> 01:33:19,795 Они здесь. 1287 01:33:19,828 --> 01:33:21,997 Белла, это трюк! Останавливаться! 1288 01:33:22,030 --> 01:33:23,265 Ты должен пойти со мной! 1289 01:33:23,298 --> 01:33:24,800 (БЕЛЛА ВОРХАЕТ) 1290 01:33:26,735 --> 01:33:28,403 Они не причинят мне вреда. 1291 01:33:28,436 --> 01:33:32,240 Если Каллен вернулся сюда, это их территория. 1292 01:33:32,274 --> 01:33:34,710 Договор гласит, что мы можем только защищаться на своих землях. 1293 01:33:34,743 --> 01:33:36,078 Я не могу защитить тебя здесь. 1294 01:33:36,111 --> 01:33:38,213 Хорошо. Это нормально. Вам не обязательно. 1295 01:33:41,316 --> 01:33:43,118 Вы собираетесь пересечь черту. 1296 01:33:43,151 --> 01:33:45,087 Тогда не рисуй ни одного. 1297 01:33:45,120 --> 01:33:46,054 Пожалуйста? 1298 01:33:59,968 --> 01:34:00,969 (ГАЗПС) 1299 01:34:03,371 --> 01:34:05,040 Алиса? 1300 01:34:05,073 --> 01:34:08,243 Боже мой! Что ты... Белла! 1301 01:34:08,276 --> 01:34:12,715 Прости, я просто... я не могу верь, что ты здесь. Это... 1302 01:34:12,748 --> 01:34:15,017 Хотите объяснить мне как ты жив? 1303 01:34:16,384 --> 01:34:17,853 Что? 1304 01:34:17,886 --> 01:34:21,990 Я видел тебя в видении. Ты прыгнул со скалы. 1305 01:34:22,024 --> 01:34:23,859 Почему, черт возьми, ты пытаешься убить себя? 1306 01:34:23,892 --> 01:34:25,360 Я имею в виду, а как насчет Чарли? 1307 01:34:25,393 --> 01:34:28,063 А как насчет... я не пытался покончить с собой. 1308 01:34:28,096 --> 01:34:29,397 Я прыгал со скалы. 1309 01:34:29,431 --> 01:34:31,233 Для отдыха. 1310 01:34:31,266 --> 01:34:32,667 Это было весело. 1311 01:34:33,936 --> 01:34:35,938 (ВЫДЫХАЕТ) 1312 01:34:35,971 --> 01:34:39,041 Я больше никого не встречал склонен к опасному для жизни идиотизму. 1313 01:34:44,412 --> 01:34:46,248 Неужели... 1314 01:34:46,281 --> 01:34:48,183 (ЗАИКАЕТСЯ) Ты сказал ему? 1315 01:34:48,216 --> 01:34:49,284 Нет. 1316 01:34:51,153 --> 01:34:53,688 Он только звонит раз в несколько месяцев. 1317 01:34:55,490 --> 01:34:57,760 Он сказал, что хочет побыть один. 1318 01:35:03,799 --> 01:35:06,769 Белла, что это? ужасный запах мокрой собаки? 1319 01:35:08,236 --> 01:35:09,171 Хм... 1320 01:35:10,238 --> 01:35:11,807 Наверное, это я. 1321 01:35:13,008 --> 01:35:15,077 Или это Джейкоб. 1322 01:35:16,311 --> 01:35:17,712 Джейкоб, кто? 1323 01:35:19,247 --> 01:35:21,817 Джейкоб что-то вроде оборотня. 1324 01:35:21,850 --> 01:35:23,786 (ЭЛИСА СТОНЕТ) 1325 01:35:23,819 --> 01:35:25,921 Белла! Оборотни не лучшая компания для общения. 1326 01:35:27,389 --> 01:35:29,057 Говори за себя. 1327 01:35:33,962 --> 01:35:35,430 Я должен был убедиться, что ты в безопасности. 1328 01:35:37,900 --> 01:35:39,401 Я думал, ты не сможешь защити меня здесь. 1329 01:35:40,468 --> 01:35:42,170 Думаю, мне все равно. 1330 01:35:46,341 --> 01:35:48,410 Ну, я не причиню ей вреда. 1331 01:35:50,212 --> 01:35:52,147 Нет, ты просто безобидный Каллен. 1332 01:35:52,180 --> 01:35:53,548 я говорю о другой кровосос 1333 01:35:53,581 --> 01:35:55,483 кто пытался убить Беллу из-за тебя. 1334 01:35:55,517 --> 01:35:56,819 Виктория? 1335 01:35:56,852 --> 01:35:58,887 Да, Виктория была рядом. 1336 01:35:58,921 --> 01:36:01,289 Я не видел ее. 1337 01:36:01,323 --> 01:36:05,928 Я не видел, чтобы тебя потянули из воды тоже. 1338 01:36:05,961 --> 01:36:08,563 Я не могу видеть мимо тебя и твоя стая дворняг. 1339 01:36:08,596 --> 01:36:10,999 Не расстраивай меня... 1340 01:36:11,033 --> 01:36:12,868 Эй, остановись. Стоп, стоп, стоп, стоп. 1341 01:36:12,901 --> 01:36:15,137 Или дела пойдут стать очень некрасивым. 1342 01:36:15,170 --> 01:36:16,171 Хм... 1343 01:36:20,575 --> 01:36:22,310 Я дам тебе минутку. 1344 01:36:28,316 --> 01:36:30,819 Привет. 1345 01:36:30,853 --> 01:36:33,321 Ты никуда не пойдешь. Ты вернешься, да? 1346 01:36:33,355 --> 01:36:35,924 Как только вы выпустите собаку. 1347 01:36:37,059 --> 01:36:39,561 (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ И ЗАКРЫВАЕТСЯ) 1348 01:36:44,933 --> 01:36:45,968 Он... 1349 01:36:48,403 --> 01:36:50,605 (Вздыхает) 1350 01:36:50,638 --> 01:36:52,240 Есть ли другие? Как здесь много Калленов 1351 01:36:52,274 --> 01:36:54,309 и как долго они остаются? 1352 01:36:54,342 --> 01:36:55,277 Нет. 1353 01:36:56,344 --> 01:36:58,080 Это просто Алиса. 1354 01:37:02,951 --> 01:37:04,586 И она может остаться столько, сколько она захочет. 1355 01:37:08,156 --> 01:37:10,292 Ну что, остальные вернутся? 1356 01:37:16,598 --> 01:37:17,866 Нет. 1357 01:37:19,935 --> 01:37:21,269 Не то, чтобы я знал об этом. (НАСМЕЖАЕТСЯ) 1358 01:37:22,337 --> 01:37:23,906 Что-нибудь еще? 1359 01:37:28,110 --> 01:37:29,277 Вот и все. 1360 01:37:31,947 --> 01:37:35,217 Ну, если это все, то ты бы лучше беги обратно к Сэму. 1361 01:37:38,286 --> 01:37:40,088 Я сделал это снова. 1362 01:37:41,256 --> 01:37:43,225 Я продолжаю нарушать свое обещание. 1363 01:37:48,663 --> 01:37:51,233 Нам не нужно делать это друг другу. 1364 01:37:55,670 --> 01:37:57,239 Да, мы делаем. 1365 01:38:09,284 --> 01:38:10,418 (МЯГКО) Белла... 1366 01:38:14,990 --> 01:38:16,024 (ГОВОРИТ КИЛЕТ) 1367 01:38:24,432 --> 01:38:26,601 (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН) 1368 01:38:33,308 --> 01:38:35,310 Лебединая резиденция. 1369 01:38:35,343 --> 01:38:36,344 (Вздыхает) 1370 01:38:41,083 --> 01:38:43,651 Его сейчас здесь нет. 1371 01:38:43,685 --> 01:38:45,387 Он организует похороны. 1372 01:38:54,229 --> 01:38:55,163 (ВЗЛОМ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА) 1373 01:38:58,566 --> 01:38:59,567 (ЗВОН МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА) 1374 01:39:01,336 --> 01:39:03,205 Кто это был? 1375 01:39:03,238 --> 01:39:04,539 Что? 1376 01:39:04,572 --> 01:39:06,174 Всегда в пути. 1377 01:39:08,343 --> 01:39:09,577 Кто это был? 1378 01:39:09,611 --> 01:39:11,513 Белла, отойди. 1379 01:39:11,546 --> 01:39:15,450 Джейк, кто это был? Белла! Белла, это Эдвард. 1380 01:39:15,483 --> 01:39:18,186 Он думает, что ты мертв. Розали рассказал ему, почему я пришел сюда. 1381 01:39:21,156 --> 01:39:23,725 Почему бы тебе... Почему бы не ты позволишь мне поговорить с ним? 1382 01:39:23,758 --> 01:39:24,993 Он не спрашивал о тебе. Белла. 1383 01:39:25,027 --> 01:39:26,494 Мне все равно! Белла. Белла! 1384 01:39:26,528 --> 01:39:27,962 Он отправляется к Вольтури. 1385 01:39:29,031 --> 01:39:30,532 Он тоже хочет умереть. 1386 01:39:33,101 --> 01:39:34,602 ДЖЕЙКОБ: Он бросил тебя, Белла. 1387 01:39:34,636 --> 01:39:36,671 Он не хотел тебя больше. Помнить? 1388 01:39:36,704 --> 01:39:39,407 Нет, я не позволю он убивает себя из чувства вины. 1389 01:39:40,475 --> 01:39:43,045 А что насчет твоего отца? 1390 01:39:43,078 --> 01:39:46,548 Мне 18. Я юридически свободен идти, и я оставил записку. 1391 01:39:46,581 --> 01:39:47,782 (ДВЕРЬ МАШИНЫ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 1392 01:39:47,815 --> 01:39:49,551 Пожалуйста, Белла, 1393 01:39:51,186 --> 01:39:53,088 просто оставайся здесь. 1394 01:39:55,057 --> 01:39:56,358 Для Чарли. 1395 01:39:59,361 --> 01:40:00,695 Или для меня. 1396 01:40:01,763 --> 01:40:03,298 Я должен идти. 1397 01:40:09,471 --> 01:40:11,005 Я умоляю тебя. 1398 01:40:13,675 --> 01:40:15,077 Пожалуйста. 1399 01:40:16,811 --> 01:40:18,446 До свидания, Джейкоб. 1400 01:40:25,287 --> 01:40:28,723 Возможно, Джейкоб прав. 1401 01:40:28,756 --> 01:40:32,394 Белла, Вольтури могли видеть я как сообщник Эдварда. 1402 01:40:32,427 --> 01:40:33,828 И ты человек, 1403 01:40:33,861 --> 01:40:36,564 который пахнет слишком хорошо, и знает слишком много. 1404 01:40:36,598 --> 01:40:38,233 Они могут убить нас всех. 1405 01:40:39,534 --> 01:40:40,735 Хорошо. 1406 01:40:55,783 --> 01:40:58,052 (СВЕТ САМОЛЕТА) 1407 01:41:14,669 --> 01:41:16,238 (АВТОМОБИЛЬ УСКОРЯЕТСЯ) 1408 01:41:42,430 --> 01:41:45,467 Итак, вы определились. 1409 01:41:45,500 --> 01:41:47,802 Это была интригующая дискуссия. 1410 01:41:49,337 --> 01:41:52,307 Мы редко встретил вампира 1411 01:41:52,340 --> 01:41:56,211 кто бы охотно положить конец своему существованию. 1412 01:41:56,244 --> 01:41:58,880 Жалкий. Позорно. 1413 01:42:00,682 --> 01:42:03,151 Боюсь, твой особый дар 1414 01:42:04,286 --> 01:42:07,522 слишком ценны, чтобы их уничтожить. 1415 01:42:07,555 --> 01:42:10,825 Но если ты несчастен с твоей судьбой, 1416 01:42:10,858 --> 01:42:13,528 присоединяйтесь к нам. 1417 01:42:13,561 --> 01:42:18,400 Мы были бы рады использовать свои навыки. 1418 01:42:18,433 --> 01:42:20,602 ты не подумаешь остаешься с нами? 1419 01:42:22,570 --> 01:42:24,772 Ты знаешь, что это произойдет в любом случае. 1420 01:42:24,806 --> 01:42:26,708 Не без причины. 1421 01:42:30,978 --> 01:42:32,547 Такая трата. 1422 01:42:39,954 --> 01:42:41,823 Я предполагаю, что ты не арендовал эту машину? 1423 01:42:41,856 --> 01:42:43,758 Я подумал, что ты не будешь против Grand Theft Auto. 1424 01:42:43,791 --> 01:42:45,227 БЕЛЛА: Не сегодня. 1425 01:42:48,563 --> 01:42:50,398 Что? Что ты видишь? 1426 01:42:50,432 --> 01:42:52,367 Ему отказали. 1427 01:42:52,400 --> 01:42:53,435 Так? 1428 01:42:53,468 --> 01:42:54,936 Он устроит сцену. 1429 01:42:54,969 --> 01:42:56,604 Покажи себя людям. 1430 01:42:56,638 --> 01:42:58,873 Нет! Когда? 1431 01:42:58,906 --> 01:43:00,642 ЭЛИС: Он собирается подожди до полудня, 1432 01:43:00,675 --> 01:43:01,943 когда солнце в зените самый высокий. (ВОРЧЕТ) 1433 01:43:04,846 --> 01:43:05,880 Боже, Элис, тебе надо поторопиться. 1434 01:43:05,913 --> 01:43:07,815 Есть Вольтерра. 1435 01:43:18,025 --> 01:43:19,394 (ГУДОК) 1436 01:43:21,663 --> 01:43:22,864 (ВИЗЖ ШИН) 1437 01:43:25,633 --> 01:43:26,934 (ГУДОК ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 1438 01:43:28,002 --> 01:43:29,937 (ЛЮДИ ОБЩАЮТСЯ) 1439 01:43:32,774 --> 01:43:33,908 Почему они все в красном? 1440 01:43:33,941 --> 01:43:35,643 Фестиваль Дня Сан-Марко. 1441 01:43:35,677 --> 01:43:37,245 Они отмечают изгнание 1442 01:43:37,279 --> 01:43:38,346 вампиров из города. 1443 01:43:38,380 --> 01:43:40,382 Это идеальная обстановка. 1444 01:43:40,415 --> 01:43:42,417 Вольтури никогда не позволят ему уйти достаточно далеко, чтобы раскрыть себя. 1445 01:43:42,450 --> 01:43:44,386 (ТЁМКА) У нас есть пять минут. 1446 01:43:44,419 --> 01:43:46,988 Я знаю, Белла, просто дыши. 1447 01:43:47,021 --> 01:43:48,523 (НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР) 1448 01:43:48,556 --> 01:43:49,857 (ГУДОК) 1449 01:43:52,594 --> 01:43:53,995 Алиса! 1450 01:43:54,028 --> 01:43:55,897 Белла, ты единственная он не видит приближения. 1451 01:43:55,930 --> 01:43:57,465 Если я пойду, он прочитает мои мысли. 1452 01:43:57,499 --> 01:43:59,934 Он подумает, что я вру. Он бросится в это. 1453 01:43:59,967 --> 01:44:01,736 Куда мне идти? Он будет быть под башней с часами. 1454 01:44:01,769 --> 01:44:03,305 Идти! 1455 01:44:32,834 --> 01:44:34,702 (ТОЛПА ПОЮТ) 1456 01:44:57,058 --> 01:44:58,059 Ого! 1457 01:45:09,437 --> 01:45:10,372 (ЗВОНИТ ЗВОНОК) 1458 01:45:55,550 --> 01:45:56,918 Не надо! 1459 01:45:56,951 --> 01:45:57,885 (БЕЛЛА ПАНТИНГ) 1460 01:45:58,953 --> 01:46:00,154 Небеса. 1461 01:46:00,187 --> 01:46:02,857 Вам нужно двигаться. 1462 01:46:02,890 --> 01:46:05,359 Откройте глаза. Посмотри на меня. Я жив. 1463 01:46:06,428 --> 01:46:07,762 Вам нужно двигаться. 1464 01:46:08,830 --> 01:46:10,164 Белла. 1465 01:46:10,197 --> 01:46:11,132 (ВОРОТА ЗАКРЫВАЮТСЯ) 1466 01:46:17,739 --> 01:46:18,806 Ты здесь. 1467 01:46:18,840 --> 01:46:19,774 Я здесь. 1468 01:46:22,710 --> 01:46:23,711 Ты жив. 1469 01:46:27,181 --> 01:46:28,382 Да. 1470 01:46:38,025 --> 01:46:39,961 мне нужно было сделать ты видишь меня один раз. 1471 01:46:41,463 --> 01:46:43,064 Вы должны были знать что я был жив, 1472 01:46:43,097 --> 01:46:45,967 что тебе не нужно было чувствовать себя виноватым в чем-либо. 1473 01:46:49,036 --> 01:46:51,439 Я могу отпустить тебя сейчас. 1474 01:46:56,611 --> 01:46:58,179 Я никогда не действовал из чувства вины. 1475 01:47:01,215 --> 01:47:04,118 Я просто не мог жить в мир, где тебя нет. 1476 01:47:05,920 --> 01:47:07,589 Но ты сказал... Я солгал. 1477 01:47:08,656 --> 01:47:10,191 Мне пришлось солгать. 1478 01:47:10,224 --> 01:47:11,559 Но ты так легко мне поверил. 1479 01:47:17,599 --> 01:47:20,802 Потому что это не делает смысл для тебя любить меня. 1480 01:47:23,671 --> 01:47:27,074 Я имею в виду, я никто. Я человек. Я никто. 1481 01:47:28,676 --> 01:47:31,846 Белла, ты для меня всё. 1482 01:47:34,015 --> 01:47:35,517 Ты все. 1483 01:47:54,135 --> 01:47:55,169 (ВОРОТА ОТКРЫВАЮТСЯ) 1484 01:48:01,643 --> 01:48:03,511 мне не понадобится твоя услуги все-таки, господа. 1485 01:48:03,545 --> 01:48:05,647 Аро хочет поговорить снова с тобой. 1486 01:48:05,680 --> 01:48:07,048 Никакие правила не были нарушены. 1487 01:48:07,081 --> 01:48:08,850 Тем не менее, мы должны возьми этот разговор 1488 01:48:08,883 --> 01:48:10,084 в более подходящее место. 1489 01:48:11,152 --> 01:48:12,219 Отлично. 1490 01:48:13,921 --> 01:48:15,122 Белла, почему бы тебе не иди и наслаждайся 1491 01:48:15,156 --> 01:48:16,123 остальная часть фестиваля? 1492 01:48:16,157 --> 01:48:17,759 Девушка идет с нами. 1493 01:48:17,792 --> 01:48:19,794 Нет. Ты можешь отправиться в ад. 1494 01:48:19,827 --> 01:48:20,762 (ЗАМОК СЛОМАЕТСЯ) 1495 01:48:21,863 --> 01:48:23,665 Давайте, ребята. 1496 01:48:23,698 --> 01:48:25,199 Это фестиваль. 1497 01:48:25,232 --> 01:48:26,868 Вы бы не хотели устроить сцену. 1498 01:48:27,935 --> 01:48:29,704 Мы бы не стали. 1499 01:48:29,737 --> 01:48:30,872 Достаточно. 1500 01:48:32,640 --> 01:48:34,742 Джейн. 1501 01:48:34,776 --> 01:48:37,579 Аро послал меня посмотреть что заняло так много времени. 1502 01:48:45,620 --> 01:48:47,254 Просто делай, как она говорит. 1503 01:49:00,167 --> 01:49:01,535 Вперед, продолжать. 1504 01:49:05,339 --> 01:49:07,008 Не бойтесь. 1505 01:49:08,142 --> 01:49:09,176 Ты? 1506 01:49:10,244 --> 01:49:11,979 Нет. (ДЖЕЙН НАСМЕХАЕТСЯ) 1507 01:49:20,888 --> 01:49:23,157 (ИГРАЕТ ОПЕРА) 1508 01:49:33,134 --> 01:49:34,235 (ГРУДЬ В ЛИФТЕ) 1509 01:49:43,711 --> 01:49:45,279 (Говорит по-итальянски) 1510 01:49:50,051 --> 01:49:51,018 Она человек? 1511 01:49:51,052 --> 01:49:52,053 Да. 1512 01:49:55,222 --> 01:49:57,291 Она знает? 1513 01:49:57,324 --> 01:49:59,026 Да. 1514 01:49:59,060 --> 01:50:00,628 Тогда с чего бы... 1515 01:50:02,263 --> 01:50:04,398 Она хочет быть. 1516 01:50:04,431 --> 01:50:05,967 И она будет такой. 1517 01:50:06,000 --> 01:50:07,635 Или десерт. 1518 01:50:15,943 --> 01:50:17,779 АЛЕК: Сестра. 1519 01:50:17,812 --> 01:50:19,613 Они посылают тебя забрать один, а ты возвращаешь два. 1520 01:50:20,682 --> 01:50:22,183 Полтора. 1521 01:50:22,216 --> 01:50:23,284 (ВОРОТА ЗАКРЫВАЮТСЯ) 1522 01:50:23,317 --> 01:50:24,752 АЛЕК: Такая умная девочка. 1523 01:50:24,786 --> 01:50:26,688 Какой приятный сюрприз! 1524 01:50:27,755 --> 01:50:30,191 Ведь Белла жива. 1525 01:50:31,292 --> 01:50:33,761 Разве это не чудесно? 1526 01:50:35,062 --> 01:50:36,764 Я люблю счастливый конец. 1527 01:50:38,900 --> 01:50:39,834 АРО: Ах. (ГАЗПС) 1528 01:50:41,202 --> 01:50:43,037 Они такие редкие. 1529 01:50:45,139 --> 01:50:46,073 (ГАЗПС) 1530 01:50:47,274 --> 01:50:48,743 (Говорит по-итальянски) 1531 01:50:50,077 --> 01:50:52,046 Ее кровь так тебе нравится 1532 01:50:53,347 --> 01:50:55,950 это вызывает у меня жажду. 1533 01:50:55,983 --> 01:50:58,920 Как ты можешь стоять быть так близко к ней? 1534 01:50:58,953 --> 01:51:00,755 Это не без труда. 1535 01:51:00,788 --> 01:51:02,824 Да, я это вижу. (Посмеиваясь) 1536 01:51:05,359 --> 01:51:07,862 Аро может читать все думал, что у меня когда-либо было 1537 01:51:07,895 --> 01:51:09,931 одним касанием. 1538 01:51:09,964 --> 01:51:11,432 И теперь ты знаешь всё. 1539 01:51:12,800 --> 01:51:14,368 Так что продолжайте. 1540 01:51:17,905 --> 01:51:20,708 Ты настоящая душа читай сам, Эдвард. 1541 01:51:22,744 --> 01:51:26,413 Хоть ты и не умеешь читать Мысли Беллы. 1542 01:51:30,217 --> 01:51:31,685 Очаровательный. 1543 01:51:35,222 --> 01:51:38,292 Я хотел бы увидеть 1544 01:51:38,325 --> 01:51:40,394 если ты исключение к моим подаркам тоже. 1545 01:51:43,330 --> 01:51:45,266 Окажешь мне честь? 1546 01:51:53,240 --> 01:51:54,708 Ах. 1547 01:52:06,120 --> 01:52:07,922 Интересный. 1548 01:52:07,955 --> 01:52:09,891 Хм. 1549 01:52:09,924 --> 01:52:11,325 Я ничего не вижу. 1550 01:52:20,868 --> 01:52:23,204 Интересно, если... 1551 01:52:23,237 --> 01:52:26,007 Посмотрим, есть ли у нее иммунитет всем нашим силам. 1552 01:52:27,441 --> 01:52:28,910 Давай, Джейн? 1553 01:52:31,112 --> 01:52:32,446 Нет! Боль. 1554 01:52:34,015 --> 01:52:34,949 (СТОНЫ) 1555 01:52:48,896 --> 01:52:49,997 БЕЛЛА: Стоп! 1556 01:52:51,065 --> 01:52:52,900 Останавливаться! Пожалуйста! Останавливаться! 1557 01:52:52,934 --> 01:52:54,335 (ВОРЧЕТ) Стоп! 1558 01:52:54,368 --> 01:52:56,838 Просто перестань причинять ему боль! Пожалуйста! Пожалуйста! 1559 01:52:58,239 --> 01:52:59,473 Джейн? 1560 01:53:01,442 --> 01:53:02,509 Владелец? 1561 01:53:02,543 --> 01:53:03,811 (ГАЗПС) 1562 01:53:07,348 --> 01:53:08,883 Давай, моя дорогая. (Хнычет) 1563 01:53:14,588 --> 01:53:16,790 Это может немного повредить. 1564 01:53:28,970 --> 01:53:29,904 (АРО взволнованно смеется) 1565 01:53:32,940 --> 01:53:34,208 Замечательно! 1566 01:53:36,443 --> 01:53:38,479 АРО: Она всех нас сбивает с толку. 1567 01:53:39,914 --> 01:53:43,617 И что нам теперь с тобой делать? 1568 01:53:43,650 --> 01:53:46,487 Вы уже знаете, что ты сделаешь, Аро. 1569 01:53:47,554 --> 01:53:50,124 Она знает слишком много. 1570 01:53:50,157 --> 01:53:51,525 Она обуза. 1571 01:53:53,027 --> 01:53:54,128 Хм. 1572 01:53:55,897 --> 01:53:57,264 Это правда. 1573 01:54:01,335 --> 01:54:02,403 Феликс? 1574 01:54:05,239 --> 01:54:06,273 (ГАЗПС) 1575 01:54:06,307 --> 01:54:07,374 ЭДВАРД: Нет! 1576 01:54:29,931 --> 01:54:30,864 (ГАЗПС) 1577 01:54:58,159 --> 01:54:59,093 (ВОРЧЕТ) 1578 01:55:09,136 --> 01:55:11,038 БЕЛЛА: Пожалуйста! Нет! Нет! 1579 01:55:11,072 --> 01:55:12,039 Пожалуйста, пожалуйста! 1580 01:55:15,109 --> 01:55:18,045 Убей меня! Убей меня! Не он. 1581 01:55:29,256 --> 01:55:31,592 Как необычно. 1582 01:55:33,694 --> 01:55:37,931 Ты бы отказался от своего жизнь для кого-то вроде нас. 1583 01:55:39,066 --> 01:55:40,234 Вампир. 1584 01:55:41,635 --> 01:55:44,305 Бездушный монстр. 1585 01:55:44,338 --> 01:55:46,140 Просто отойди от нее! 1586 01:55:50,444 --> 01:55:54,681 Ты ничего не знаешь о его душе. 1587 01:55:56,417 --> 01:55:57,518 (Говорит по-итальянски) 1588 01:56:05,592 --> 01:56:07,995 (Вздыхает) Это печаль. 1589 01:56:10,531 --> 01:56:13,700 Если бы это было твое намерение подарить ей бессмертие. 1590 01:56:17,671 --> 01:56:18,672 (НЕРВНО ДЫШИТ) 1591 01:56:22,609 --> 01:56:23,677 Подожди! 1592 01:56:25,712 --> 01:56:27,614 Белла будет одной из нас. 1593 01:56:29,516 --> 01:56:31,018 Я это видел. 1594 01:56:32,586 --> 01:56:34,521 Я поменяю ее сама. 1595 01:56:43,530 --> 01:56:44,598 (АРО ВЫДЫХАЕТ) 1596 01:57:08,622 --> 01:57:10,524 Завораживающе. 1597 01:57:10,557 --> 01:57:14,761 Чтобы увидеть то, что вы видели прежде чем это произошло. 1598 01:57:18,099 --> 01:57:22,169 Ваши подарки сделают для интригующего 1599 01:57:23,604 --> 01:57:25,038 бессмертный, 1600 01:57:26,107 --> 01:57:27,441 Изабелла. 1601 01:57:32,513 --> 01:57:33,580 Иди сейчас. 1602 01:57:34,648 --> 01:57:36,350 Сделайте приготовления. 1603 01:57:37,418 --> 01:57:39,220 Давайте покончим с этим. 1604 01:57:41,255 --> 01:57:43,324 Хайди приедет в любой момент. 1605 01:57:45,392 --> 01:57:48,829 Спасибо за ваш визит. 1606 01:57:48,862 --> 01:57:50,831 КАЙ: Мы будем вернуть услугу. 1607 01:57:50,864 --> 01:57:53,500 Я бы посоветовал вам следовать скоро выполним свое обещание. 1608 01:57:53,534 --> 01:57:55,702 Мы не даем второго шанса. 1609 01:57:57,538 --> 01:57:59,840 АРО: До свидания. мои юные друзья. 1610 01:58:05,412 --> 01:58:07,181 (ВОРОТА ЗАКРЫВАЮТСЯ) (ЛЮДИ ОБЩАЮТСЯ) 1611 01:58:07,214 --> 01:58:08,882 ДЕМЕТРИЙ: Хорошая рыбалка, Хайди. 1612 01:58:08,915 --> 01:58:11,185 Да, они выглядят довольно сочно. 1613 01:58:11,218 --> 01:58:13,887 Оставь немного для меня. 1614 01:58:13,920 --> 01:58:16,523 ХАЙДИ: Сюда, пожалуйста. Оставайтесь вместе. 1615 01:58:24,765 --> 01:58:26,833 (ЛЮДИ КРИЧАТ) 1616 01:58:29,170 --> 01:58:31,338 (ЗАДЫХАЕТСЯ) (КРИЧИТ ЭХОМ) 1617 01:58:31,372 --> 01:58:32,706 Стоп! Останавливаться! 1618 01:58:43,584 --> 01:58:45,118 Ты здесь. 1619 01:58:47,354 --> 01:58:48,755 Можешь спать. 1620 01:58:52,726 --> 01:58:54,428 я все еще буду здесь когда ты просыпаешься. 1621 01:58:58,965 --> 01:59:01,802 Белла, единственная причина, по которой я ушел 1622 01:59:03,770 --> 01:59:05,772 было потому, что я думал Я защищал тебя. 1623 01:59:08,575 --> 01:59:10,477 ты мне нужен был 1624 01:59:10,511 --> 01:59:13,847 иметь шанс в нормальной, счастливой жизни. 1625 01:59:18,352 --> 01:59:20,521 Тебе было так легко уйти. 1626 01:59:23,524 --> 01:59:26,793 Оставить тебя было самым трудным вещь, которую я сделал за 100 лет. 1627 01:59:29,296 --> 01:59:30,231 (Вздыхая) 1628 01:59:33,767 --> 01:59:34,935 И я клянусь, 1629 01:59:36,670 --> 01:59:38,905 Я никогда больше не подведу тебя. 1630 01:59:41,608 --> 01:59:43,176 Мне очень жаль. 1631 01:59:45,579 --> 01:59:47,314 Чарли приедет. Привет. 1632 01:59:50,651 --> 01:59:51,852 Ты в порядке? 1633 01:59:53,454 --> 01:59:54,521 Я в порядке. 1634 01:59:57,824 --> 02:00:00,694 Папа, тебе не о чем беспокоиться. 1635 02:00:00,727 --> 02:00:02,563 Знаешь, в прошлый раз ты сказал это, ты ушел. 1636 02:00:02,596 --> 02:00:04,231 Я не видел тебя три дня. 1637 02:00:06,467 --> 02:00:07,968 Мне очень жаль, папа. 1638 02:00:09,936 --> 02:00:12,373 Белла, 1639 02:00:12,406 --> 02:00:13,640 никогда больше не делай этого со мной. 1640 02:00:16,477 --> 02:00:17,578 Всегда. 1641 02:00:20,581 --> 02:00:22,583 И ты заземлен 1642 02:00:22,616 --> 02:00:24,685 на всю оставшуюся жизнь. 1643 02:00:24,718 --> 02:00:25,686 (НЮХАЕТ) 1644 02:00:25,719 --> 02:00:26,887 Хорошо. 1645 02:00:37,398 --> 02:00:39,300 я не технически нарушение каких-либо его правил. 1646 02:00:43,370 --> 02:00:46,840 Он сказал, что я не могу сделай шаг в дверь. 1647 02:00:46,873 --> 02:00:48,975 Я вошел через окно. 1648 02:00:52,813 --> 02:00:55,316 Он не собирается прости меня легко. 1649 02:00:57,484 --> 02:00:58,585 Я знаю. 1650 02:01:00,921 --> 02:01:02,289 Не могли бы вы? 1651 02:01:06,059 --> 02:01:08,595 Надеюсь, ты сможешь, 1652 02:01:08,629 --> 02:01:09,963 потому что я, честно говоря, не знаю 1653 02:01:09,996 --> 02:01:11,632 как жить без тебя. 1654 02:01:15,969 --> 02:01:17,371 Идите сюда. 1655 02:01:35,021 --> 02:01:37,991 Как только Алиса изменит меня, 1656 02:01:41,127 --> 02:01:43,063 ты не сможешь избавиться от меня. 1657 02:01:44,698 --> 02:01:47,568 Ей не нужно будет тебя менять. 1658 02:01:47,601 --> 02:01:49,870 Всегда есть способы держать Вольтури в неведении. 1659 02:01:52,606 --> 02:01:53,807 Нет. 1660 02:01:53,840 --> 02:01:54,808 Нет. 1661 02:01:56,877 --> 02:01:58,479 (ДОЖДЬ ПАДЕТ) 1662 02:02:01,782 --> 02:02:03,584 Вы все знаете, чего я хочу. 1663 02:02:05,986 --> 02:02:07,087 И я знаю (ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ) 1664 02:02:07,120 --> 02:02:08,755 Сколько я прошу. 1665 02:02:11,425 --> 02:02:12,993 Единственное, что что я могу придумать 1666 02:02:13,026 --> 02:02:14,761 чтобы это было справедливо это просто проголосовать. 1667 02:02:14,795 --> 02:02:16,530 Ты не знаешь, что ты говоришь. 1668 02:02:16,563 --> 02:02:17,531 Замолчи. 1669 02:02:19,766 --> 02:02:21,402 Алиса? 1670 02:02:21,435 --> 02:02:23,804 я уже рассматриваю ты моя сестра. 1671 02:02:27,774 --> 02:02:29,443 Да. Спасибо. 1672 02:02:29,476 --> 02:02:32,579 Я голосую «да». 1673 02:02:32,613 --> 02:02:36,082 Было бы неплохо не хочу убить тебя все время. 1674 02:02:36,116 --> 02:02:37,718 (НАСМЕЖАЕТСЯ) 1675 02:02:37,751 --> 02:02:38,885 Хм. 1676 02:02:38,919 --> 02:02:40,053 РОЗАЛИ: Мне очень жаль. 1677 02:02:42,155 --> 02:02:43,790 мне очень жаль вас обоих 1678 02:02:43,824 --> 02:02:45,892 за то, как я действовал, 1679 02:02:45,926 --> 02:02:48,028 и я очень благодарен что ты был достаточно храбрым 1680 02:02:48,061 --> 02:02:51,865 пойти и спасти моего брата. 1681 02:02:51,898 --> 02:02:54,935 Но это не та жизнь, которую я бы хотел выбрал для себя. 1682 02:02:57,871 --> 02:03:01,141 И я бы хотел, чтобы это было кто-то, кто проголосует за меня «нет». 1683 02:03:04,044 --> 02:03:05,446 Так что нет. 1684 02:03:07,080 --> 02:03:08,782 Я голосую «Черт возьми, да». 1685 02:03:11,117 --> 02:03:13,520 И мы можем затеять драку с эти Вольтури как-то по-другому. 1686 02:03:13,554 --> 02:03:15,656 я уже рассматриваю тебя часть семьи. 1687 02:03:16,723 --> 02:03:17,758 Да. 1688 02:03:18,825 --> 02:03:19,860 (Вздыхает) 1689 02:03:24,064 --> 02:03:26,099 Почему ты делаешь это со мной? 1690 02:03:28,001 --> 02:03:29,603 Вы знаете, что это значит. 1691 02:03:29,636 --> 02:03:31,137 Вы выбрали не жить без нее, 1692 02:03:31,171 --> 02:03:33,640 что не оставляет мне выбора. 1693 02:03:33,674 --> 02:03:35,108 Я не потеряю сына. 1694 02:03:42,148 --> 02:03:45,986 БЕЛЛА: Я подожду до конца выпускной, чтобы облегчить жизнь Чарли. 1695 02:03:51,191 --> 02:03:53,927 Эдвард, я хочу тебя быть тем, кто это сделает. 1696 02:03:55,629 --> 02:03:56,563 (ВИЗГ ШИН) 1697 02:04:01,101 --> 02:04:03,003 Он хочет поговорить со мной. 1698 02:04:06,540 --> 02:04:08,008 ДЖЕЙКОБ: Итак, ты еще жив пока. 1699 02:04:08,041 --> 02:04:10,544 ЭДВАРД: Он думает, что это я. держать тебя подальше. 1700 02:04:10,577 --> 02:04:14,147 ДЖЕЙКОБ: Ты останешься, черт возьми. из моей головы. 1701 02:04:14,180 --> 02:04:17,484 Джейкоб, я знаю, что у тебя есть что-то сказать мне. 1702 02:04:20,020 --> 02:04:21,054 Но я хочу сказать что-то для тебя в первую очередь, 1703 02:04:21,087 --> 02:04:23,724 если все в порядке. 1704 02:04:24,858 --> 02:04:26,459 Спасибо. 1705 02:04:29,796 --> 02:04:33,500 Спасибо, что сохранили Белла жива, когда меня не было. 1706 02:04:33,534 --> 02:04:35,235 Нет. Ты этого не сделал. 1707 02:04:37,704 --> 02:04:39,906 И это было не для ваша выгода, поверьте мне. 1708 02:04:39,940 --> 02:04:41,542 Я все еще благодарен. 1709 02:04:42,609 --> 02:04:44,077 Но я сейчас здесь. 1710 02:04:44,110 --> 02:04:46,880 Я не оставлю ее сторону, пока она не прикажет мне уйти. 1711 02:04:46,913 --> 02:04:48,048 Посмотрим. 1712 02:04:51,117 --> 02:04:53,086 Эй, моя очередь говорить. 1713 02:04:57,858 --> 02:04:59,593 Я здесь, чтобы напомнить тебе о ключевом пункте договора. 1714 02:05:01,562 --> 02:05:02,996 Я не забыл. 1715 02:05:03,029 --> 02:05:05,265 Какой ключевой момент? 1716 02:05:05,298 --> 02:05:07,100 Если кто-нибудь из них укусит человека, 1717 02:05:08,168 --> 02:05:09,936 перемирие закончилось. 1718 02:05:11,738 --> 02:05:13,206 Но если я выберу это, оно ничего общего с тобой. 1719 02:05:13,239 --> 02:05:15,208 Нет. Нет, Я не позволю тебе. 1720 02:05:16,810 --> 02:05:19,045 Ты не собираешься быть одна из них, Белла. 1721 02:05:19,079 --> 02:05:22,549 Это не ваше дело. 1722 02:05:22,583 --> 02:05:24,585 Ты знаешь, что мы сделаем, чтобы ты. У меня не будет выбора. 1723 02:05:24,618 --> 02:05:26,152 Белла, пожалуйста, приди. 1724 02:05:26,186 --> 02:05:27,554 Ждать. 1725 02:05:29,723 --> 02:05:31,925 Он собирается причинить мне боль? Прочитайте его мысли. 1726 02:05:39,265 --> 02:05:40,601 Джейк, 1727 02:05:47,040 --> 02:05:48,975 Я люблю тебя. 1728 02:05:49,009 --> 02:05:50,310 (ГЛУБОКО ДЫШИТ) 1729 02:05:53,346 --> 02:05:55,015 Итак, пожалуйста, 1730 02:05:59,786 --> 02:06:01,655 не заставляй меня выбирать, 1731 02:06:07,628 --> 02:06:09,562 потому что это будет он. 1732 02:06:12,933 --> 02:06:14,601 Это всегда был он. 1733 02:06:22,075 --> 02:06:23,610 Белла... 1734 02:06:31,184 --> 02:06:32,619 До свидания, Джейкоб. 1735 02:06:32,653 --> 02:06:34,621 Нет, ты не говоришь за нее! 1736 02:06:34,655 --> 02:06:35,588 (РЫЧАНИЕ) 1737 02:06:36,657 --> 02:06:39,059 (РЕВ) 1738 02:06:39,092 --> 02:06:41,094 Белла, уходи отсюда. 1739 02:06:43,063 --> 02:06:44,230 БЕЛЛА: Стоп! 1740 02:06:46,432 --> 02:06:48,101 Останавливаться! 1741 02:06:48,134 --> 02:06:50,871 Вы не можете причинить друг другу вред не причиняя мне вреда. 1742 02:07:03,416 --> 02:07:04,350 (ХАФФС) 1743 02:07:09,890 --> 02:07:11,024 Джейк. 1744 02:07:26,072 --> 02:07:29,009 Он прав. 1745 02:07:29,042 --> 02:07:31,077 Ты не должен становиться тем, кем я являюсь. 1746 02:07:36,149 --> 02:07:37,951 Я не могу сделать это один. 1747 02:07:40,821 --> 02:07:42,388 Тогда, пожалуйста, просто подожди. 1748 02:07:49,796 --> 02:07:52,232 Просто дайте мне пять лет. 1749 02:07:58,038 --> 02:07:59,372 Это слишком долго. 1750 02:08:00,440 --> 02:08:01,674 (Вздыхает) 1751 02:08:04,144 --> 02:08:05,411 Тогда три? 1752 02:08:10,116 --> 02:08:11,918 Ты такой упрямый. 1753 02:08:13,987 --> 02:08:15,889 Чего вы ждете? 1754 02:08:23,529 --> 02:08:24,798 (СМЕЕТСЯ) 1755 02:08:24,831 --> 02:08:27,700 у меня есть одно условие 1756 02:08:30,370 --> 02:08:32,438 если хочешь, чтобы я сделал это сам. 1757 02:08:36,810 --> 02:08:38,211 Каково состояние? 1758 02:08:39,412 --> 02:08:40,914 И тогда навсегда. 1759 02:08:42,883 --> 02:08:44,785 Вот о чем я спрашиваю. 1760 02:08:56,129 --> 02:08:57,597 Выходи за меня замуж, Белла. 1761 02:09:01,467 --> 02:09:02,402 (ГАЗПС)