1
00:00:05,960 --> 00:00:08,440
[duke luajtur muzikë piano e zhytur në mendime]
2
00:00:10,280 --> 00:00:12,160
[spërkatje uji]
3
00:00:12,240 --> 00:00:14,080
[grua] Tre, dy,
4
00:00:14,160 --> 00:00:15,720
një, dhe shko!
5
00:00:18,680 --> 00:00:19,680
[bilbil fryn]
6
00:00:31,160 --> 00:00:32,400
Unë fitoj.
7
00:00:32,480 --> 00:00:33,840
Oh, hajde, përsëri, të lutem.
8
00:00:33,920 --> 00:00:35,120
[qeshje]
9
00:00:35,680 --> 00:00:36,640
Në rregull.
10
00:00:37,160 --> 00:00:39,120
Unë do të fitoj plotësisht këtë herë.
11
00:00:40,880 --> 00:00:41,960
[psherëtinë e lumtur]
12
00:00:42,040 --> 00:00:43,520
[muzika e keqe po luhet]
13
00:00:43,600 --> 00:00:44,960
[muzika ndalon]
14
00:00:45,040 --> 00:00:48,160
20 VJET MË POSHTË
15
00:00:48,240 --> 00:00:49,680
[psherëtinë me trishtim]
16
00:01:03,200 --> 00:01:05,520
[muzikë e butë, bezdisëse]
17
00:01:12,160 --> 00:01:17,440
MASHTRI, ME THIRRNI. DUA TE FLASIM.
18
00:01:20,960 --> 00:01:22,080
[çelësat tingëllojnë]
19
00:01:22,640 --> 00:01:23,760
[bipët e bllokimit të makinës]
20
00:01:33,400 --> 00:01:34,800
{\ an8}ZËRI, ME THIRRNI. DUA TE FLASIM.
21
00:01:34,880 --> 00:01:36,840
Lucía, në telefonin tënd në klasë?
22
00:01:36,920 --> 00:01:38,080
[të gjithë duke qeshur]
23
00:01:38,160 --> 00:01:40,040
[bie zilja e shkollës]
24
00:01:42,120 --> 00:01:43,360
[bip telefoni]
25
00:01:43,440 --> 00:01:45,120
Ruth, zemër, më thirr përsëri.
26
00:01:45,760 --> 00:01:46,800
Ju lutem.
27
00:01:46,880 --> 00:01:47,880
[bip telefoni]
28
00:01:55,400 --> 00:01:57,840
[burrë në radio] Dhe tani
më e fundit për Alejandro Huelva,
29
00:01:57,920 --> 00:02:01,120
djali nëntë vjeçar i zhdukur
që u zhduk gjatë një xhiro me biçikletë
30
00:02:01,200 --> 00:02:03,000
më njëzet e tre tetor.
31
00:02:03,080 --> 00:02:05,520
Kërkimi vazhdon,
por mbetet i pasuksesshëm.
32
00:02:05,600 --> 00:02:08,440
Autoritetet shtetërore janë bashkuar
nga grupe vullnetarësh,
33
00:02:08,520 --> 00:02:10,600
si lokale ashtu edhe nga qarqet fqinje,
34
00:02:10,680 --> 00:02:12,760
që kanë organizuar
për të ndihmuar Gardën Civile
35
00:02:12,840 --> 00:02:14,720
-në përpjekjet e vazhdueshme të kërkimit.
-[bie zilja e telefonit]
36
00:02:15,320 --> 00:02:16,760
[grua, zbehta] Alejandro!
37
00:02:17,600 --> 00:02:20,480
- [burrë] Alejandro!
- [gruaja] Alejandro!
38
00:02:20,560 --> 00:02:22,760
[në radio] Nëse keni informacion
për djalin e zhdukur,
39
00:02:22,840 --> 00:02:27,480
ju lutemi telefononi linjën telefonike në 984-555-676.
40
00:02:27,560 --> 00:02:30,640
Në lajme të tjera, tremujori i katërt
raporti i punës është publikuar,
41
00:02:30,720 --> 00:02:33,880
norma e papunësisë për fat të keq është…
42
00:02:34,960 --> 00:02:36,960
[duke luajtur muzikë bezdisëse]
43
00:02:38,760 --> 00:02:40,760
[bisedë e paqartë]
44
00:02:45,520 --> 00:02:48,320
{\ an8}[muzika intensifikohet]
45
00:03:13,080 --> 00:03:18,000
TË VËRTETËT
46
00:03:18,080 --> 00:03:20,640
["Amante Bandido" nga Miguel Bosé
duke luajtur në radio]
47
00:03:24,760 --> 00:03:25,960
[muzika ndalon]
48
00:03:28,680 --> 00:03:30,520
[leh qeni]
49
00:03:39,560 --> 00:03:40,560
[bip telefoni]
50
00:03:41,320 --> 00:03:42,800
[kumbimi i linjës]
51
00:03:45,520 --> 00:03:48,240
-[Vallëzimi i muzikës pop duke luajtur me zë të lartë]
-[bie zilja e telefonit]
52
00:03:51,040 --> 00:03:52,080
[klikime në telefon]
53
00:04:01,440 --> 00:04:02,720
Hej, a jeni mirë?
54
00:04:03,280 --> 00:04:04,200
Po, jam mirë.
55
00:04:05,520 --> 00:04:07,600
-Unë e di se çfarë ju nevojitet.
-Jo.
56
00:04:07,680 --> 00:04:09,480
Ne nuk do të dalim sonte.
57
00:04:10,200 --> 00:04:11,960
Mirë, çfarëdo.
58
00:04:13,240 --> 00:04:14,280
-Gëzuar!
-Gëzuar!
59
00:04:14,360 --> 00:04:15,600
[duke luajtur muzikë tekno]
60
00:04:16,400 --> 00:04:18,240
-[tingëllimet e celularit]
-Uu!
61
00:04:23,200 --> 00:04:25,960
Mami: RUTH, JU LUTEM ME Thirr mua.
ËSHTË E RËNDËSISHME
62
00:04:26,040 --> 00:04:27,360
Gjithçka mirë?
63
00:04:28,480 --> 00:04:31,280
Po. Edhe dy!
64
00:04:31,360 --> 00:04:33,040
[muzika tekno vazhdon]
65
00:04:41,840 --> 00:04:43,240
[muzika ndalon]
66
00:04:43,320 --> 00:04:45,080
-Dukesh shkëlqyeshëm.
-Oh, jo.
67
00:04:45,160 --> 00:04:47,240
-Po, po. [qesh]
-Dreq!
68
00:04:48,000 --> 00:04:49,160
Sa është ora?
69
00:04:49,240 --> 00:04:51,960
Po, është e ndritshme jashtë,
kështu që nuk e di.
70
00:04:52,040 --> 00:04:55,680
- Është... shtatë? Tetë?
-Kjo nuk duhej të ndodhte, Rose.
71
00:04:55,760 --> 00:04:57,000
Unë mund të pi një kafe tani.
72
00:04:57,080 --> 00:04:58,880
"Un Americano con leche, por favor."
73
00:04:58,960 --> 00:05:00,480
- Kështu e thua?
-Po.
74
00:05:00,560 --> 00:05:02,160
- Mirë.
-[Gëmëzhima e celularit]
75
00:05:02,240 --> 00:05:04,080
Oh dreq.
76
00:05:04,160 --> 00:05:06,320
-Do të marr diçka për të ngrënë.
-Uh, po.
77
00:05:11,560 --> 00:05:15,280
-Çfarë është puna?
-[burrë] Uh... Ruth, është... është mami.
78
00:05:15,360 --> 00:05:16,280
Çfarë?
79
00:05:16,360 --> 00:05:17,480
Mamaja jote ra.
80
00:05:17,560 --> 00:05:19,360
Do të thuash… Çfarë do të thuash?
81
00:05:20,680 --> 00:05:22,040
A është mirë ajo apo…
82
00:05:23,520 --> 00:05:25,000
Mamaja ka vdekur, Ruth.
83
00:05:25,080 --> 00:05:27,560
[duke luajtur muzikë të zymtë]
84
00:05:59,160 --> 00:06:04,240
[burrë në PA] Fluturimi Iberia 8363
për në Madrid tani po imbarkon.
85
00:06:04,320 --> 00:06:07,760
Pasagjerë, ju lutemi vazhdoni
në portën numër B69.
86
00:06:07,840 --> 00:06:09,240
MUNGON URGJENT
87
00:06:09,320 --> 00:06:11,960
Ju lutemi vazhdoni te porta B…
88
00:06:12,600 --> 00:06:13,840
[biri i trenit bie]
89
00:06:15,840 --> 00:06:18,360
[gruaja në radio] Ai doli
me biçikletën e tij çdo ditë pas shkollës,
90
00:06:18,440 --> 00:06:21,280
por ai ishte larguar për orë të tëra
dhe nuk erdha në shtëpi për darkë.
91
00:06:21,360 --> 00:06:24,120
Dhe ai ende nuk ka ardhur në shtëpi.
Ne e dimë se ai është atje.
92
00:06:24,200 --> 00:06:26,480
Nëse dikush e sheh atë, ju lutem…
93
00:06:26,560 --> 00:06:28,480
Nëse ai ka ikur për kaq shumë…
94
00:06:28,560 --> 00:06:29,720
[klikon dhëmbët]
95
00:06:29,800 --> 00:06:32,160
Është e tmerrshme. I gjithë qyteti është në tronditje.
96
00:06:34,400 --> 00:06:36,200
Ata janë atje duke kërkuar çdo ditë,
97
00:06:36,280 --> 00:06:38,280
por nuk mendoj se ka shumë shpresë.
98
00:06:38,360 --> 00:06:40,600
[muzika e zymtë vazhdon]
99
00:07:03,680 --> 00:07:05,800
[muzika zbehet]
100
00:07:07,320 --> 00:07:08,880
-Faleminderit.
-Ju mirëpresim.
101
00:07:09,840 --> 00:07:10,920
[përplas dera e makinës]
102
00:07:19,160 --> 00:07:20,160
Çfarë ndodhi?
103
00:07:21,080 --> 00:07:22,240
[psherëtij]
104
00:07:25,240 --> 00:07:26,520
Duhet të jemi të fortë.
105
00:07:29,320 --> 00:07:30,600
Sidomos unë.
106
00:07:34,080 --> 00:07:35,640
Pse është Garda Civile këtu?
107
00:07:36,440 --> 00:07:39,560
[kamera duke klikuar]
108
00:07:43,680 --> 00:07:45,080
Në rregull. Faleminderit, Carlos.
109
00:07:48,600 --> 00:07:52,680
Shiko, më vjen keq, por… edhe pse
duket sikur ishte një aksident,
110
00:07:52,760 --> 00:07:54,680
ende duhet të shkruajmë një raport.
111
00:07:55,720 --> 00:07:57,120
Pra, çfarë ndodhi?
112
00:07:58,400 --> 00:08:00,720
Mm. Ajo rrëshqiti në dush.
113
00:08:01,640 --> 00:08:04,480
Duket sikur
ajo kishte pirë pak.
114
00:08:07,800 --> 00:08:09,240
Eh… e pamundur.
115
00:08:10,400 --> 00:08:11,640
cfare po thua?
116
00:08:11,720 --> 00:08:12,840
Dua të them ajo, ajo kurrë nuk…
117
00:08:12,920 --> 00:08:14,480
Nëna ime kishte ndaluar së piri.
118
00:08:14,560 --> 00:08:16,360
Ajo kishte pirë përsëri.
119
00:08:16,440 --> 00:08:19,160
[duke luajtur muzikë me humor]
120
00:08:19,240 --> 00:08:20,400
Ajo piu.
121
00:08:20,960 --> 00:08:24,320
[oficer] Ruth, duket se nëna jote,
rreth mesnatës, u ngjit lart
122
00:08:24,400 --> 00:08:26,840
dhe në banjë për të bërë dush.
123
00:08:27,840 --> 00:08:28,960
Të ngjitemi?
124
00:08:29,040 --> 00:08:29,960
sigurisht.
125
00:08:34,680 --> 00:08:36,760
[oficer] Babai juaj
ishte lart, në papafingo,
126
00:08:36,840 --> 00:08:39,880
dhe vuri re se nëna juaj
ishte në dush për një kohë të gjatë.
127
00:08:39,960 --> 00:08:44,160
[babai] E pyeta nëse ajo ishte mirë. Ajo
nuk u pergjigj. Mund të dëgjoja ujin që rridhte.
128
00:08:44,240 --> 00:08:46,080
Më duhej të thyeja derën.
129
00:08:49,960 --> 00:08:51,000
Ajo ishte këtu.
130
00:08:52,160 --> 00:08:54,760
Nuk lëviz. Ajo… ajo nuk po merrte frymë.
131
00:08:54,840 --> 00:08:57,000
[oficer] Ne supozojmë
se kur ajo rrëshqiti,
132
00:08:57,080 --> 00:09:00,120
ajo ra në ekranin e dushit
dhe u prish.
133
00:09:00,200 --> 00:09:03,360
Ndikimi kur
koka e saj ra në dysheme, mirë…
134
00:09:03,880 --> 00:09:05,520
Ajo vdiq shpejt.
135
00:09:09,280 --> 00:09:12,000
Ju lutem, nuk mund të prekni asgjë.
Për momentin, më fal.
136
00:09:12,600 --> 00:09:16,360
Na vjen keq, është vetëm se nëna ime
kurrë nuk e përdori bulonën në dyer.
137
00:09:16,440 --> 00:09:17,920
Ajo, nuk i pëlqeu.
138
00:09:18,000 --> 00:09:20,080
Ajo kurrë nuk mbylli një të vetme
dera në këtë shtëpi.
139
00:09:20,160 --> 00:09:22,920
-Kushdo që mbyllte një derë, ajo do të na bërtiste.
-Zemër.
140
00:09:24,400 --> 00:09:27,360
Dua të them, është sikur po flasim
për një person krejtësisht të ndryshëm.
141
00:09:28,360 --> 00:09:29,760
Rutha.
142
00:09:30,440 --> 00:09:31,640
Unë nuk e njoh atë.
143
00:09:32,520 --> 00:09:35,160
Ka mbi dy vjet
që kur erdhët për herë të fundit për të na vizituar.
144
00:09:36,120 --> 00:09:37,960
Do të habitesha nëse do ta njihnit.
145
00:09:41,760 --> 00:09:44,720
[oficer] Tani na mbetet vetëm të presim,
ka një ton dokumentesh,
146
00:09:44,800 --> 00:09:46,800
- kryesisht gjëra të lodhshme.
-[muzika me humor zbehet]
147
00:09:46,880 --> 00:09:48,800
-[babai] Durim.
-Durim. Kjo është ajo.
148
00:09:48,880 --> 00:09:50,080
sigurisht.
149
00:09:50,160 --> 00:09:51,960
Unë po i jepja babait tuaj përditësimin.
150
00:09:52,040 --> 00:09:56,280
Se ne kemi ende dokumente,
kontrolle rutinë për të bërë, ju e dini.
151
00:09:57,240 --> 00:09:59,680
Por sapo kemi
raporti i toksikologjisë,
152
00:09:59,760 --> 00:10:01,560
nëse gjithçka duket në rregull,
153
00:10:01,640 --> 00:10:04,480
ne do të lirojmë trupin dhe ju
mund ta kthejë atë për funeralin,
154
00:10:04,560 --> 00:10:06,080
zgjimi, gjithçka tjetër.
155
00:10:06,160 --> 00:10:07,760
Shpresojmë, nuk do të zgjasë shumë.
156
00:10:07,840 --> 00:10:10,640
Ndërkohë,
nëse keni nevojë për ndonjë gjë fare.
157
00:10:13,760 --> 00:10:14,760
Hajde.
158
00:10:15,280 --> 00:10:18,640
-Martín, ti e di si të më gjesh.
-Faleminderit përsëri.
159
00:10:18,720 --> 00:10:21,040
-Nuk ka problem. Mirupafshim tani për tani.
-Kujdes.
160
00:10:22,480 --> 00:10:24,480
[duke luajtur muzikë intriguese]
161
00:10:43,320 --> 00:10:44,520
[muzika zbehet]
162
00:10:44,600 --> 00:10:47,560
Epo, nëse keni nevojë për ndonjë gjë,
ti e di ku jam.
163
00:10:50,520 --> 00:10:51,520
Babai.
164
00:10:55,880 --> 00:10:57,520
A ka ndodhur diçka dje?
165
00:11:00,440 --> 00:11:01,720
Çfarë po pyet?
166
00:11:02,800 --> 00:11:04,160
Epo, mami më thirri.
167
00:11:05,720 --> 00:11:06,800
Shumë herë.
168
00:11:06,880 --> 00:11:09,680
Dhe po kaloja një ditë të keqe
dhe unë nuk u përgjigja.
169
00:11:10,280 --> 00:11:13,000
Dhe mesazhe, gjithashtu, në postën time zanore.
170
00:11:13,080 --> 00:11:14,600
Epo, çfarë tha ajo?
171
00:11:17,760 --> 00:11:18,880
Se duhej të flisnim.
172
00:11:21,160 --> 00:11:22,640
Kishim pak grindje.
173
00:11:23,960 --> 00:11:25,000
Për çfarë?
174
00:11:27,440 --> 00:11:29,720
Bëhej fjalë për atë se sa po pinte.
175
00:11:31,040 --> 00:11:33,640
Unë mendoj se kjo është arsyeja pse
ajo mbylli derën e banjës.
176
00:11:33,720 --> 00:11:37,000
Ndoshta ajo donte të vazhdonte të pinte
pa thënë asgjë.
177
00:11:37,920 --> 00:11:39,520
Por gota e saj ishte poshtë.
178
00:11:39,600 --> 00:11:40,480
Huh?
179
00:11:41,200 --> 00:11:42,440
Gota e saj, ajo…
180
00:11:42,520 --> 00:11:44,720
Ajo nuk e mori me vete,
ishte poshtë.
181
00:11:45,760 --> 00:11:47,800
Ajo ishte e dehur. Ndoshta ajo e ka harruar.
182
00:11:48,960 --> 00:11:49,960
A ka rëndësi?
183
00:11:51,480 --> 00:11:53,600
E bën. Është e rëndësishme.
184
00:11:53,680 --> 00:11:57,200
Ka rëndësi sepse ajo më thirri
dhe unë nuk u përgjigja, dhe…
185
00:11:57,280 --> 00:11:59,960
Dhe unë po shkoja
për ta thirrur sot dhe tani…
186
00:12:00,040 --> 00:12:02,040
[duke luajtur muzikë emocionale]
187
00:12:02,640 --> 00:12:03,840
[duke qarë]
188
00:12:13,760 --> 00:12:15,200
[lehja e largët]
189
00:12:41,280 --> 00:12:42,360
[muzika zbehet]
190
00:12:42,440 --> 00:12:43,560
[psherëtij]
191
00:12:51,960 --> 00:12:55,120
[nëna] Ruth, je ti
vërtet nuk do të marrësh?
192
00:12:55,200 --> 00:12:58,880
Zoti e di se çfarë po bën atje,
duke vrapuar në Berlin, me të vërtetë.
193
00:12:58,960 --> 00:13:01,200
Por kjo është jeta jote,
ti bën atë që duhet.
194
00:13:01,280 --> 00:13:03,840
Ti më fajëson gjithmonë mua,
duke thënë se po përpiqem të të kontrolloj.
195
00:13:03,920 --> 00:13:05,640
Por, jo.
196
00:13:06,720 --> 00:13:08,240
Kjo është e rëndësishme.
197
00:13:08,320 --> 00:13:10,680
Ju lutem më telefononi.
198
00:13:10,760 --> 00:13:12,480
Bëhet fjalë për babanë tuaj, Ruth.
199
00:13:12,560 --> 00:13:14,720
-Babai yt nuk është…
-[duke luajtur muzikë intriguese]
200
00:13:14,800 --> 00:13:17,680
Ai nuk është personi që ka qenë.
Ai është ndryshe.
201
00:13:17,760 --> 00:13:19,120
Për pak kohë [psherëtin]…
202
00:13:19,200 --> 00:13:23,000
Nuk doja të thoja asgjë, jo
dua të të shqetësoj. Por e vërteta është…
203
00:13:24,040 --> 00:13:25,080
[bie zile me zë]
204
00:13:25,160 --> 00:13:26,120
[aktivizon zërin]
205
00:13:26,200 --> 00:13:29,520
Më vjen keq. Mendova se e dëgjova duke ardhur.
206
00:13:29,600 --> 00:13:30,760
Ruth.
207
00:13:30,840 --> 00:13:33,560
Dëgjo. Babai juaj…
208
00:13:33,640 --> 00:13:36,920
Babai yt, ai po më tremb mua.
209
00:13:37,480 --> 00:13:41,400
Që kur doli në pension, ai kalon gjithë ditën
i mbyllur në papafingo.
210
00:13:41,480 --> 00:13:42,960
Ai ka ndryshuar kaq shumë.
211
00:13:43,040 --> 00:13:45,720
Dhe, nuk e di
si t'ju shpjegoj, por…
212
00:13:46,600 --> 00:13:49,640
Por kam frikë një nga këto ditë
ai do të bëjë diçka të çmendur.
213
00:13:49,720 --> 00:13:51,200
Më telefono, të lutem.
214
00:13:51,960 --> 00:13:52,960
Të dua.
215
00:13:53,040 --> 00:13:55,040
[muzika intriguese vazhdon]
216
00:14:07,880 --> 00:14:10,920
[muzika bëhet e tensionuar]
217
00:14:13,760 --> 00:14:15,440
[dera kërcit, mbyllet]
218
00:14:16,520 --> 00:14:18,440
[kyç duke klikuar]
219
00:14:32,160 --> 00:14:35,640
ROJA CIVIL – MOS HYRONI
220
00:14:43,720 --> 00:14:45,920
[muzika e tensionuar vazhdon]
221
00:14:53,920 --> 00:14:55,480
-[trokitje]
-[muzika ndalon]
222
00:14:55,560 --> 00:14:56,600
Babai?
223
00:15:06,240 --> 00:15:07,560
[trokitje e pullës së derës]
224
00:15:19,480 --> 00:15:21,600
Mm. A keni fjetur mirë?
225
00:15:22,400 --> 00:15:25,480
-[trokitje e pjatës]
-Jo e tepruar, ashtu siç ju pëlqejnë.
226
00:15:28,360 --> 00:15:29,960
-Ja ku shko.
-Faleminderit.
227
00:15:32,160 --> 00:15:33,400
Dëshironi ndonjë gjë tjetër?
228
00:15:33,480 --> 00:15:36,120
-Lëng portokalli?
-Jo, nuk jam aq i uritur.
229
00:15:37,760 --> 00:15:39,520
A mund të ndihmoj me ndonjë gjë sot?
230
00:15:40,160 --> 00:15:41,600
Hm, jo, mos u shqetëso për këtë.
231
00:15:41,680 --> 00:15:44,640
Ne jemi ende duke pritur për në rregull
nga rreshteri, tani për tani.
232
00:15:45,240 --> 00:15:46,840
Nëse dëshironi, mund të bëj pazarin ose…
233
00:15:47,640 --> 00:15:49,440
Ose ndoshta mund të ndihmoj me serën.
234
00:15:49,520 --> 00:15:53,040
Jo, unë ndalova të kujdesem për të
atë gjë disa muaj më parë.
235
00:15:55,400 --> 00:15:56,400
Pse është kështu?
236
00:15:57,040 --> 00:15:58,520
Unë thjesht kam qenë shumë i zënë.
237
00:16:00,400 --> 00:16:02,000
Je në pension babi.
238
00:16:03,160 --> 00:16:05,320
Dhe thjesht supozohet
për t'u ulur rreth kopshtarisë gjatë gjithë ditës
239
00:16:05,400 --> 00:16:06,640
tani qe jam ne pension?
240
00:16:07,280 --> 00:16:08,280
Hani, ju lutem.
241
00:16:13,000 --> 00:16:15,320
Mbrëmë dëgjova zërin e nënës suaj.
242
00:16:16,760 --> 00:16:18,120
Në ëndërr apo…?
243
00:16:18,200 --> 00:16:21,680
Jo. Në telefonin tuaj, dukej si.
244
00:16:21,760 --> 00:16:23,120
[duke luajtur muzikë me humor]
245
00:16:23,200 --> 00:16:24,520
Ajo ju ka lënë një mesazh?
246
00:16:26,400 --> 00:16:27,400
Nr.
247
00:16:27,480 --> 00:16:29,600
Ishin vetëm disa nota të vjetra zanore.
248
00:16:30,120 --> 00:16:31,160
Je i sigurt?
249
00:16:32,440 --> 00:16:33,440
Pse?
250
00:16:34,240 --> 00:16:37,120
Sepse unë jam babai yt, zemër.
E di kur më gënjen.
251
00:16:37,800 --> 00:16:41,840
Ndoshta mund të provoni ta përdorni atë instinkt
të di kur nuk kam dëshirë të flas.
252
00:16:41,920 --> 00:16:44,080
Pse nuk mund të më thuash
cfare te tha ajo?
253
00:16:44,160 --> 00:16:47,240
-Sepse ishte mes meje dhe mamit.
-Po, sigurisht, si gjithmonë.
254
00:16:47,960 --> 00:16:50,720
Zoti na ruajtë kurrë
vë këmbë në botën tuaj.
255
00:16:51,800 --> 00:16:53,960
Ju dhe nëna juaj
vazhdimisht në fyt njëri-tjetrin.
256
00:16:54,040 --> 00:16:56,960
Nëse ndonjëherë do të përpiqesha të ndërhyja,
do të mbylleshit, do të mbylleshit të dy.
257
00:16:57,040 --> 00:16:59,240
Epo, nuk është me të vërtetë një punë e madhe.
258
00:16:59,320 --> 00:17:01,200
Ka mbaruar tani e dashur.
259
00:17:02,440 --> 00:17:05,880
Ne nuk mund të përballojmë
të kesh më sekrete, mirë?
260
00:17:06,400 --> 00:17:08,960
Nëna jote është zhdukur, tani jemi vetëm ne.
261
00:17:10,880 --> 00:17:11,960
Po, në rregull.
262
00:17:12,040 --> 00:17:13,720
[zogjtë cicërijnë]
263
00:17:19,560 --> 00:17:22,400
[duke luajtur muzikë misterioze]
264
00:17:42,600 --> 00:17:43,640
[babai] Ruth.
265
00:17:46,960 --> 00:17:48,960
Rreshteri i Gardës Civile thirri.
266
00:17:50,040 --> 00:17:53,360
Mjeku ligjor ka përfunduar gjithçka.
Mund të shkojmë të marrim nënën tuaj.
267
00:17:54,360 --> 00:17:56,240
Dhe ata nuk gjetën ndonjë gjë të çuditshme?
268
00:17:57,760 --> 00:17:59,240
Çfarë do të gjenin?
269
00:18:00,080 --> 00:18:02,200
Domethënë, ajo piu, ajo ra.
270
00:18:04,440 --> 00:18:07,040
[objektet që shushurijnë, përplasen]
271
00:18:07,120 --> 00:18:08,520
[muzika ndalon]
272
00:18:13,200 --> 00:18:14,280
Mund të ndihmoj?
273
00:18:14,360 --> 00:18:16,320
Eh, jo, është në rregull, zemër.
274
00:18:17,720 --> 00:18:20,200
Hej! Hajde. Unë mund ta bëj atë.
275
00:18:20,280 --> 00:18:22,320
Të thashë, është në rregull.
276
00:18:22,400 --> 00:18:23,360
Këtu. Më jep atë.
277
00:18:24,640 --> 00:18:27,080
Le të bëjmë një garë, të shohim kush fiton.
278
00:18:27,160 --> 00:18:28,720
Mund të notonim për të.
279
00:18:29,280 --> 00:18:30,880
Hej, kjo nuk është e drejtë.
280
00:18:31,640 --> 00:18:33,640
Unë nuk jam sirenë në ujë.
281
00:18:33,720 --> 00:18:35,040
Ndryshe nga ti, zemër.
282
00:18:35,680 --> 00:18:36,840
[Ruth] Mm.
283
00:18:39,920 --> 00:18:42,560
Do të kishit një shans,
kjo sirenë është pak jashtë praktikës.
284
00:18:44,000 --> 00:18:45,200
[goditje e objektit]
285
00:18:46,520 --> 00:18:47,600
Çfarë po bën?
286
00:18:48,280 --> 00:18:50,360
Uh, duke bërë rrugën time nëpër këto mbeturina.
287
00:18:52,280 --> 00:18:53,800
Janë kremrat e fytyrës së mamit.
288
00:18:53,880 --> 00:18:55,000
Plehrat.
289
00:18:55,080 --> 00:18:56,600
-[Buajtjet e objektit]
- Helmi.
290
00:18:56,680 --> 00:18:59,400
Dhe ata mamasë
paguani një pasuri për ta.
291
00:18:59,480 --> 00:19:00,680
[goditje e objektit]
292
00:19:00,760 --> 00:19:02,760
Që kur shani kaq shumë?
293
00:19:03,280 --> 00:19:07,120
Ti i kupton ata bastardë
po shkatërrojnë jetën e njerëzve?
294
00:19:07,200 --> 00:19:09,400
Ata po rrjedhin çdo dollar të fundit.
295
00:19:11,040 --> 00:19:12,520
Kush po i gjakon njerëzit, babi?
296
00:19:14,600 --> 00:19:16,400
Kompanitë gjigante farmaceutike.
297
00:19:17,520 --> 00:19:19,800
E dini çfarë
kanë bërë në Amerikë, apo jo?
298
00:19:20,360 --> 00:19:23,400
Ata kanë gjysmën e vendit
të lidhur me opioidet,
299
00:19:23,480 --> 00:19:25,080
për të mos përmendur fentanilin.
300
00:19:25,160 --> 00:19:28,760
Të drogojnë, të falimentojnë,
dhe t'ju kthejë në një mumje.
301
00:19:30,080 --> 00:19:30,920
[tumbime]
302
00:19:31,000 --> 00:19:33,560
Çfarë lidhje ka kjo
produktet që bleu mami?
303
00:19:33,640 --> 00:19:35,120
E dini si i bëjnë këto?
304
00:19:35,200 --> 00:19:37,240
Eksperimentimi mbi kafshët.
305
00:19:38,000 --> 00:19:38,920
Po.
306
00:19:39,560 --> 00:19:40,720
Dhe njerëzit gjithashtu.
307
00:19:42,520 --> 00:19:43,440
Njerëzit?
308
00:19:43,520 --> 00:19:44,840
Mbi fëmijët.
309
00:19:46,040 --> 00:19:48,640
Fëmijë si Alejandro.
Nuk keni dëgjuar?
310
00:19:48,720 --> 00:19:50,040
[duke luajtur muzikë dramatike]
311
00:19:50,120 --> 00:19:52,120
Është e pamundur që dikush të humbasë.
312
00:19:53,320 --> 00:19:55,280
Ai u zhduk në ajër.
313
00:19:55,920 --> 00:19:58,400
Dhe me mend se kush sapo erdhi
në qytet dhe të hapësh dyqan?
314
00:19:59,760 --> 00:20:02,600
Selia e një shumëkombëshe
kompani farmaceutike.
315
00:20:02,680 --> 00:20:03,640
Rastësi?
316
00:20:04,640 --> 00:20:06,800
Asnjë gjë e tillë si një rastësi, zemër.
317
00:20:07,960 --> 00:20:09,880
Ka disa lidhje që mund t'ju dërgoj.
318
00:20:09,960 --> 00:20:12,840
Ka miliona video, artikuj.
319
00:20:12,920 --> 00:20:15,720
-Njerëz që luftojnë për ta nxjerrë në dritë këtë.
-Ah, hajde, babi.
320
00:20:16,400 --> 00:20:17,400
Po.
321
00:20:18,160 --> 00:20:19,840
Nuk e di pse jam i habitur.
322
00:20:20,880 --> 00:20:22,560
Pikërisht si nëna juaj.
323
00:20:25,480 --> 00:20:26,480
[trokasin e objekteve]
324
00:20:29,160 --> 00:20:30,480
[muzika zbehet]
325
00:20:30,560 --> 00:20:34,000
Përshëndetje, rreshter, si jeni?
Është Ruth, vajza e Martinit.
326
00:20:34,800 --> 00:20:38,440
Im… babai im më tha tashmë
se e ke kthyer raportin e mjekut
327
00:20:38,520 --> 00:20:40,080
dhe thotë se ishte një aksident.
328
00:20:40,160 --> 00:20:41,400
[Rreshter] Ashtu është.
329
00:20:41,480 --> 00:20:43,600
po. Epo, unë…
330
00:20:43,680 --> 00:20:46,760
Më thuaj nëse jam jashtë linjës apo…
ose nëse është në rregull të pyesësh,
331
00:20:46,840 --> 00:20:48,920
por do të doja të dija nëse…
332
00:20:49,960 --> 00:20:54,320
Nëse është e mundur për mua
për të parë raportin.
333
00:20:54,400 --> 00:20:55,440
Ose…
334
00:20:56,160 --> 00:20:59,000
Ose fotot ose… ose diçka, sepse…
335
00:20:59,480 --> 00:21:02,080
Epo, thjesht do të doja…
Unë do të doja të…
336
00:21:02,160 --> 00:21:03,640
di saktësisht se çfarë…
337
00:21:04,360 --> 00:21:05,640
ajo që ata mendojnë se ka ndodhur.
338
00:21:05,720 --> 00:21:06,720
Dhe…
339
00:21:08,200 --> 00:21:09,160
Përshëndetje?
340
00:21:10,280 --> 00:21:12,480
Doni të shihni një kopje të raportit?
341
00:21:13,560 --> 00:21:17,320
Po, nëse është e mundur,
po, do të doja ta shihja.
342
00:21:18,720 --> 00:21:19,720
Nuk ka problem.
343
00:21:20,360 --> 00:21:21,360
E madhe.
344
00:21:21,440 --> 00:21:23,600
[duke luajtur muzikë misterioze]
345
00:21:24,600 --> 00:21:25,800
[thirrja shkëputet]
346
00:21:40,840 --> 00:21:44,080
[Podcast host] Ky është një fenomen
kjo ka ndodhur për dekada,
347
00:21:44,160 --> 00:21:47,040
dhe vetëm kohët e fundit ka mjaft
provat dalin në dritë.
348
00:21:47,120 --> 00:21:50,160
Dhe gjithçka ka ndodhur
nën hundët tona,
349
00:21:50,240 --> 00:21:53,000
në të gjithë botën në çdo
shteti i botës së parë.
350
00:21:53,080 --> 00:21:56,120
Është jetike që ta përhapim fjalën
për të mbrojtur fëmijët tanë me çdo kusht.
351
00:21:56,200 --> 00:21:57,200
ZGJOHUNI
352
00:21:57,880 --> 00:22:00,480
[host 1] Vetëm në Spanjë,
midis një dhe dyqind fëmijëve
353
00:22:00,560 --> 00:22:02,200
zhduket çdo vit.
354
00:22:02,280 --> 00:22:07,200
Jam i sigurt se dëgjuesit tanë po pyesin veten
kush do t'i rrëmbejë këta fëmijë dhe pse.
355
00:22:07,280 --> 00:22:09,240
[host 2] Arsyeja është adrenokromi,
356
00:22:09,320 --> 00:22:12,240
një komponim kimik që fëmijët
prodhoni kur jeni nën presion,
357
00:22:12,320 --> 00:22:14,480
por që ka
efektet restauruese te të rriturit.
358
00:22:14,560 --> 00:22:15,840
{\ an8}TEORISTËT E RI KOSPIRACIONI
359
00:22:15,920 --> 00:22:18,920
[host 1] A po flasim për
rrëmbim fëmijë për t'i trembur?
360
00:22:19,000 --> 00:22:22,600
[host 1] Të terrorizosh, t'i torturosh,
mizoritë më të këqija që mund të imagjinohet.
361
00:22:22,680 --> 00:22:24,240
TEORITË E KONSPIRACIONIT KANË EVOLUUAR
362
00:22:24,320 --> 00:22:27,800
-Dhe kur nuk janë më të dobishme?
-[host 2] Ata i vrasin, sigurisht.
363
00:22:27,880 --> 00:22:30,800
Numri i viktimave vetëm
vitet e fundit janë të pallogaritshme.
364
00:22:30,880 --> 00:22:33,440
Por media kryesore
nuk do t'ju them të vërtetën.
365
00:22:33,520 --> 00:22:36,480
[host 1] Jo, media nuk dëshiron
e vërteta del në shesh.
366
00:22:36,560 --> 00:22:39,440
[duke luajtur muzikë melankolike për piano]
367
00:22:55,080 --> 00:22:57,080
[njerëzit që bisedojnë]
368
00:22:57,960 --> 00:22:59,560
-Me vjen keq.
-Mm.
369
00:23:06,720 --> 00:23:07,720
Përshëndetje, gjyshe.
370
00:23:07,800 --> 00:23:08,960
pershendetje.
371
00:23:11,480 --> 00:23:12,960
Përshëndetje, zemër. si jeni?
372
00:23:17,880 --> 00:23:19,240
Një turp i tillë, i dashur.
373
00:23:20,200 --> 00:23:21,640
Si ka qenë Martini?
374
00:23:21,720 --> 00:23:22,560
Mm…
375
00:23:22,640 --> 00:23:24,840
nuk e di. Mendoj se jemi të gjithë në shok.
376
00:23:30,360 --> 00:23:32,240
Kanë qenë shumë, mendoj.
377
00:23:48,120 --> 00:23:49,320
Oh, faleminderit.
378
00:23:50,720 --> 00:23:52,320
Kam dy ditë që nuk kam ngrënë.
379
00:23:53,560 --> 00:23:56,520
Unë vazhdoj të shoh nënën tuaj
shtrirë në dysheme dhe...
380
00:23:57,520 --> 00:24:00,400
nuk e kuptoj
si mund të kishte ndodhur. Nuk e kuptoj.
381
00:24:02,000 --> 00:24:03,240
as unë.
382
00:24:04,600 --> 00:24:06,240
Keni dëgjuar që ajo kishte pirë?
383
00:24:08,000 --> 00:24:08,920
po.
384
00:24:09,840 --> 00:24:11,800
Shiko, nëna jote nuk po shkonte mirë.
385
00:24:11,880 --> 00:24:15,560
Ajo ndihej vërtet e mërzitur, e trishtuar.
386
00:24:16,960 --> 00:24:18,080
Nuk e kisha idenë.
387
00:24:19,440 --> 00:24:23,160
E di, dhe është kaq e çuditshme
që unë të flas për të kështu.
388
00:24:23,240 --> 00:24:24,840
Sidomos në kohën e shkuar.
389
00:24:27,360 --> 00:24:28,920
A piu ajo për shkak të babait tim?
390
00:24:29,000 --> 00:24:30,240
Martin, ai është…
391
00:24:30,320 --> 00:24:33,600
Unë nuk dua të filloj me babanë tuaj,
sepse ai u bë i çuditshëm.
392
00:24:33,680 --> 00:24:35,440
nuk e di. Pensionimi?
393
00:24:36,120 --> 00:24:38,600
Nuk mendoj se ai po përshtatet.
394
00:24:38,680 --> 00:24:42,040
Dua të them, dhe pandemia,
kjo ishte e vështirë për të gjithë ne.
395
00:24:42,120 --> 00:24:46,480
A e dinit që duhej të merrnim
nëna juaj të vaksinohet fshehtas?
396
00:24:47,520 --> 00:24:49,080
Ajo ishte aq e shqetësuar për të.
397
00:24:49,760 --> 00:24:51,360
Se ai do ta zbulonte.
398
00:24:52,040 --> 00:24:55,160
Ajo nuk e dinte si do të bënte
merre dhe pastaj… Bah!
399
00:24:57,920 --> 00:24:58,960
Por bëni…
400
00:25:01,520 --> 00:25:03,040
Nuk e di, mendon ti…
401
00:25:04,280 --> 00:25:07,080
Kur ata luftuan se ai mori
të dhunshme apo diçka të tillë?
402
00:25:07,160 --> 00:25:08,120
Se ai…
403
00:25:08,640 --> 00:25:11,640
Nuk e di vërtet,
sepse nëna jote, ti e njeh atë…
404
00:25:11,720 --> 00:25:14,680
Ajo nuk do të fliste për të.
As për mua, as për askënd.
405
00:25:34,000 --> 00:25:36,760
[duke luajtur muzikë intriguese]
406
00:25:38,080 --> 00:25:40,680
Në rregull, ja ku është. Kopja e raportit.
407
00:25:41,640 --> 00:25:44,160
Ka disa foto atje
që kur e gjetëm.
408
00:25:44,240 --> 00:25:46,240
Unë nuk do të shikoja, po të isha në vendin tuaj.
409
00:25:47,920 --> 00:25:49,920
[muzika intriguese vazhdon]
410
00:26:08,840 --> 00:26:13,000
SHKAK I MUNDSHEM I VDEKJES:
TRAUMAT E RËNDË TË KOKËS NGA RËNIA ARSIDENTARE
411
00:26:42,440 --> 00:26:44,360
[muzika zbehet]
412
00:26:57,720 --> 00:26:58,760
Ruth…
413
00:26:58,840 --> 00:27:00,640
Oh, është kaq e tmerrshme.
414
00:27:01,680 --> 00:27:03,720
Ngushëllimet tona më të thella.
415
00:27:04,960 --> 00:27:06,840
Ajo na ka punuar shumë.
416
00:27:07,360 --> 00:27:08,720
Xhiro noti gjatë gjithë ditës.
417
00:27:08,800 --> 00:27:11,600
Epo, ajo ishte shumë e rreptë.
Por një trajner kaq i madh.
418
00:27:11,680 --> 00:27:12,640
Po.
419
00:27:12,720 --> 00:27:15,040
[grua] Asaj i ke munguar shumë. Epo…
420
00:27:15,720 --> 00:27:18,080
Na vjen keq, por a e dini se kush është?
grupi me babin tim?
421
00:27:19,200 --> 00:27:21,360
Ata? Oh, kjo është partia e tij e kërkimit.
422
00:27:23,080 --> 00:27:24,120
Partia e tij e kërkimit?
423
00:27:25,200 --> 00:27:28,960
Nuk jam i sigurt nëse keni dëgjuar,
por ka një fëmijë të humbur, dhe, mirë…
424
00:27:29,040 --> 00:27:31,440
Fqinjët janë organizuar
këto grupe për ta kërkuar atë.
425
00:27:31,520 --> 00:27:33,600
Ky është Mariano, komisioneri i ri.
426
00:27:33,680 --> 00:27:35,720
Luis, nga garazhi.
427
00:27:35,800 --> 00:27:38,560
-Dhe ky është Alfonso, mjeku i policisë.
-[duke luajtur muzikë intriguese]
428
00:27:39,200 --> 00:27:40,400
me vjen keq?
429
00:27:41,280 --> 00:27:42,800
E dini, e kam fjalën për…
430
00:27:43,560 --> 00:27:44,920
Oh, si e quani?
431
00:27:45,000 --> 00:27:45,920
Mjeku ligjor.
432
00:27:47,000 --> 00:27:48,040
Mjeku ligjor.
433
00:27:48,960 --> 00:27:50,040
Mjeku ligjor.
434
00:27:54,320 --> 00:27:56,480
-Më falni për një moment.
-Shko përpara.
435
00:28:04,960 --> 00:28:06,960
[fëshfërimë letre]
436
00:28:12,280 --> 00:28:13,280
[Ruth] Alfonso.
437
00:28:13,360 --> 00:28:16,000
{\ an8}KOKER ALFONSO GARCÍA MARÍN
438
00:28:24,280 --> 00:28:25,720
[muzika zbehet]
439
00:28:25,800 --> 00:28:28,080
[burrë] e dashura jonë Lucia,
Zoti ju ruajt.
440
00:28:29,320 --> 00:28:31,160
Do t'ju mungojë.
441
00:28:31,240 --> 00:28:33,520
Sidomos nga burri juaj
dhe nga vajza juaj.
442
00:28:34,560 --> 00:28:36,040
Ata nuk janë vetëm.
443
00:28:36,120 --> 00:28:38,040
Zoti i buzëqesh kësaj familjeje
444
00:28:38,640 --> 00:28:40,160
derisa të ribashkohen.
445
00:28:41,120 --> 00:28:45,480
Besimi është thelbësor në kohë si këto.
446
00:28:46,280 --> 00:28:50,200
Është kaq e rëndësishme ta besosh këtë
është dikush që na pret.
447
00:28:50,280 --> 00:28:53,040
Kthehu atje, duke qëndruar në rreshtin e fundit,
kush eshte ajo grua
448
00:28:54,680 --> 00:28:57,120
[burrë] Është e lehtë të mendosh për Perëndinë
vetëm në kohë të vështira.
449
00:28:57,200 --> 00:28:58,280
Nuk ka ide.
450
00:28:58,800 --> 00:29:00,440
Por duhet të kujtojmë…
451
00:29:00,520 --> 00:29:03,240
E pashë përsëri në shtëpi.
Edhe në prag.
452
00:29:03,320 --> 00:29:06,040
-Sa jetimë janë ata pa besim?
-Shh.
453
00:29:06,640 --> 00:29:08,840
Apo ata që adhurojnë idhujt e rremë?
454
00:29:10,480 --> 00:29:13,080
Apo ata që janë përfshirë nga absurdi?
455
00:29:14,080 --> 00:29:17,120
Duke ndjekur kush e di se çfarë.
456
00:29:18,200 --> 00:29:21,200
Pse duhet të ulemi këtu
dhe dëgjoni këto budallallëqe?
457
00:29:22,160 --> 00:29:25,840
[prifti] Profetëve të rremë,
tregtarëve të tempullit,
458
00:29:25,920 --> 00:29:28,520
tek injorantët
që pretendojnë iluminizëm,
459
00:29:28,600 --> 00:29:30,800
për ta këtë ka për t'u thënë Zoti.
460
00:29:32,120 --> 00:29:35,760
"Unë jam rruga dhe e vërteta,
461
00:29:36,280 --> 00:29:37,600
dhe jeta."
462
00:29:37,680 --> 00:29:39,800
[njerëzit duke murmuritur]
463
00:29:44,400 --> 00:29:45,600
[boirat e makinës]
464
00:29:51,520 --> 00:29:54,000
[duke luajtur muzikë dramatike]
465
00:30:01,320 --> 00:30:03,640
[duke luajtur muzikë melankolike]
466
00:30:22,440 --> 00:30:25,360
[bie zilja e kishës]
467
00:30:30,960 --> 00:30:32,360
[muzika ndalon]
468
00:30:32,440 --> 00:30:33,720
Aron!
469
00:30:34,400 --> 00:30:35,400
Aron!
470
00:30:35,480 --> 00:30:36,920
[gjurmë]
471
00:30:41,280 --> 00:30:42,280
Rutha.
472
00:30:44,000 --> 00:30:45,280
Ka kaluar një minutë.
473
00:30:45,360 --> 00:30:46,360
Po.
474
00:30:52,440 --> 00:30:54,280
Hej, merresh më?
475
00:30:54,360 --> 00:30:57,200
Do te gjej dicka,
por vetëm sepse je ti.
476
00:30:57,280 --> 00:30:58,800
Sepse nuk e bëj këtë tani.
477
00:30:58,880 --> 00:31:02,120
Unë jam duke ecur lart në botë.
Unë kam një punë pastrimi tani.
478
00:31:02,200 --> 00:31:03,560
[qesh]
479
00:31:08,600 --> 00:31:09,600
Për ju.
480
00:31:10,640 --> 00:31:11,560
faleminderit.
481
00:31:12,200 --> 00:31:14,640
Më vjen keq që nuk isha në varrim.
482
00:31:15,440 --> 00:31:19,240
Mendova se nëna jote kurrë nuk e miratoi vërtet
për mua, kështu që thjesht nuk më dukej e drejtë.
483
00:31:19,760 --> 00:31:21,080
Por tani jam penduar.
484
00:31:21,720 --> 00:31:25,480
Ju nuk do të shkoni në funeralet për të vdekurit,
shkojmë për njerëzit e mbetur pas.
485
00:31:26,280 --> 00:31:29,160
Dhe u isha shumë mirënjohës të gjithëve
i cili erdhi në funeralin për babin tim.
486
00:31:29,240 --> 00:31:30,720
Mos u ndjeni keq.
487
00:31:30,800 --> 00:31:33,280
ke te drejte,
mamaja ime nuk ishte fansja jote më e madhe.
488
00:31:33,360 --> 00:31:34,720
[qesh]
489
00:31:35,320 --> 00:31:37,840
Epo, mora rënien
për humbjen e vajzës së saj.
490
00:31:37,920 --> 00:31:39,160
Çfarë po thua?
491
00:31:39,240 --> 00:31:40,640
Nuk jam i humbur, në rregull?
492
00:31:41,360 --> 00:31:43,800
Unë mendoj se është e vërtetë
se jeta ime nuk është një vijë e drejtë.
493
00:31:43,880 --> 00:31:45,080
Oh, sa poetike.
494
00:31:46,040 --> 00:31:49,600
Jo, seriozisht. Seriozisht, nuk fajësoj
ajo për një problem me të dashurin
495
00:31:49,680 --> 00:31:51,200
kush ju prezantoi me duhanin.
496
00:31:51,280 --> 00:31:52,800
Hmm. I dashuri?
497
00:31:52,880 --> 00:31:55,680
- Epo, dreq shoku, mirë? Dreq shoku.
-[qesh]
498
00:31:55,760 --> 00:31:57,640
As ajo nuk ishte e çmendur për këtë.
499
00:31:58,360 --> 00:31:59,440
[Ruth] Mm-mm.
500
00:32:01,040 --> 00:32:03,960
Kohët e fundit, ai
që duket se më urren është babai yt.
501
00:32:04,680 --> 00:32:05,720
Si kështu?
502
00:32:05,800 --> 00:32:07,800
[duke luajtur muzikë të qetë dramatike]
503
00:32:07,880 --> 00:32:11,320
nuk e di. Ai dukej më pak i frikshëm
kur ishte ende në Gardën Civile.
504
00:32:11,400 --> 00:32:13,880
Ai më ofronte
këto punë të çuditshme herë pas here.
505
00:32:13,960 --> 00:32:16,440
Punët e sigurisë kryesisht,
Disa orë dhe pagë e mirë.
506
00:32:17,320 --> 00:32:19,080
Por që kur mora një punë në Certyx…
507
00:32:20,680 --> 00:32:22,960
-A është ajo kompania e re farmaceutike?
-Mm-hm.
508
00:32:23,600 --> 00:32:25,080
Por ai nuk më injoron vetëm mua,
509
00:32:25,160 --> 00:32:27,080
është sikur ai dëshiron të më shohë të vdekur.
510
00:32:32,080 --> 00:32:33,080
Çfarë?
511
00:32:35,360 --> 00:32:37,320
Nuk e di, nuk e di…
512
00:32:37,400 --> 00:32:39,240
Ndoshta babai im ka një vidë të liruar.
513
00:32:39,320 --> 00:32:42,080
Por thjesht ndihem si
Unë jam ai që po çmendem këtu.
514
00:32:44,680 --> 00:32:46,360
Ai ka qenë i çuditshëm, apo jo?
515
00:32:47,520 --> 00:32:48,720
Ndryshe, mendoj.
516
00:32:50,040 --> 00:32:51,040
Dhe?
517
00:32:53,400 --> 00:32:55,080
Madje kam pyetur veten nëse ai…
518
00:32:58,840 --> 00:33:00,760
As unë nuk jam i njëjti person që kam qenë.
519
00:33:04,280 --> 00:33:05,320
Nuk ke ndryshuar.
520
00:33:09,200 --> 00:33:10,120
Hmm?
521
00:33:10,600 --> 00:33:11,640
Oh, dreq.
522
00:33:13,960 --> 00:33:14,960
ishte ajo?
523
00:33:17,520 --> 00:33:19,040
I mbijetova kancerit të zorrës së trashë.
524
00:33:19,600 --> 00:33:20,720
E besoni këtë?
525
00:33:23,680 --> 00:33:25,280
Jezus, nuk e kisha idenë.
526
00:33:26,720 --> 00:33:29,760
Po, mirë, nuk kishim biseduar për pak.
527
00:33:29,840 --> 00:33:32,040
Nuk do të dërgoj një email për t'ju thënë.
528
00:33:32,120 --> 00:33:36,240
Unë mendoj se kjo çantë ka ndryshuar
jeta ime në disa mënyra të ndryshme, por…
529
00:33:36,320 --> 00:33:37,400
Epo…
530
00:33:39,360 --> 00:33:41,920
Disa ditë është gjëja më e keqe
kjo me ka ndodhur mua.
531
00:33:42,440 --> 00:33:44,000
Dhe ndonjëherë jam mirënjohës.
532
00:33:45,280 --> 00:33:47,520
Është dëshmi se kam luftuar për jetën time dhe kam fituar.
533
00:33:48,520 --> 00:33:50,760
Kjo më bën gjithmonë të festoj.
534
00:33:53,200 --> 00:33:54,160
Oh, vërtet?
535
00:33:54,240 --> 00:33:57,240
[duke luajtur muzikë rock lo-fi]
536
00:33:57,320 --> 00:34:00,080
["Sytë e tij vazhdojnë të lëvizin drejt saj"
nga Los Cuantos]
537
00:34:04,440 --> 00:34:08,160
♪ Dhe ai i mban sytë nga toka ♪
538
00:34:08,760 --> 00:34:12,920
♪ Duke parë këmbët e veta
Ndërsa ecni përreth ♪
539
00:34:13,000 --> 00:34:16,960
♪ Ai njeh çdo mut në qytet ♪
540
00:34:17,520 --> 00:34:23,840
♪ Dhe ai mendon se duhet të jetë gabim
'Sepse me sy mbyllur... ♪
541
00:34:25,320 --> 00:34:26,320
Çfarë?
542
00:34:27,080 --> 00:34:28,160
Është thjesht…
543
00:34:29,040 --> 00:34:30,880
Tani, që kur mora çantën…
544
00:34:32,600 --> 00:34:34,160
Çfarë? Nuk mund ta bësh?
545
00:34:34,240 --> 00:34:37,160
nuk e di. Vërtet, nuk e kam idenë.
546
00:34:38,680 --> 00:34:40,920
Që atëherë nuk jam lidhur me askënd.
547
00:34:41,000 --> 00:34:42,080
Pse është kështu?
548
00:34:42,640 --> 00:34:43,760
Nuk…
549
00:34:43,840 --> 00:34:46,000
më bëj të ndihem shumë tërheqës, e di.
550
00:34:47,000 --> 00:34:48,040
nuk e di.
551
00:34:48,800 --> 00:34:50,960
Epo, mendoj se je më i nxehtë se kurrë.
552
00:34:51,040 --> 00:34:52,080
Vërtet?
553
00:34:52,600 --> 00:34:53,880
Mmm.
554
00:34:53,960 --> 00:34:55,960
[kënga vazhdon]
555
00:35:06,680 --> 00:35:08,120
[kënga zbehet]
556
00:35:09,680 --> 00:35:11,080
[Arón] Ja ku punoj.
557
00:35:12,520 --> 00:35:14,000
Ndërtesa e re është e madhe.
558
00:35:24,120 --> 00:35:26,040
Ajo ishte një natë mjaft e mrekullueshme.
559
00:35:26,800 --> 00:35:27,840
[Ruth] Mm.
560
00:35:29,120 --> 00:35:30,200
Mm-mm.
561
00:35:30,920 --> 00:35:31,880
Shihemi përreth.
562
00:35:31,960 --> 00:35:33,120
Shihemi. Edhe ti.
563
00:35:35,360 --> 00:35:38,000
[duke luajtur muzikë melankolike për piano]
564
00:35:54,320 --> 00:35:56,320
[muzika zbehet]
565
00:35:56,400 --> 00:35:57,760
[zogjtë cicërijnë]
566
00:35:57,840 --> 00:35:59,840
[ fishkëllimë e lumtur]
567
00:35:59,920 --> 00:36:02,280
[pastrim]
568
00:36:02,360 --> 00:36:03,880
[psherëtij]
569
00:36:10,360 --> 00:36:12,440
[ fishkëllima dhe pastrimi vazhdojnë]
570
00:36:16,960 --> 00:36:18,360
[Ruth] Çfarë po bën?
571
00:36:19,840 --> 00:36:21,000
Si duket?
572
00:36:23,120 --> 00:36:24,440
Pak shpejt, nuk mendon?
573
00:36:25,360 --> 00:36:28,600
Sa më shpejt aq më mirë,
aq më shpejt mund të vazhdojmë me jetën tonë.
574
00:36:30,520 --> 00:36:33,000
Dhe sa më shpejt të jeni
kthehu në papafingo, apo jo?
575
00:36:34,840 --> 00:36:35,880
[psherëtij]
576
00:36:42,320 --> 00:36:44,120
Çfarë po bën atje lart?
577
00:36:47,080 --> 00:36:48,560
Hmm, mirë unë…
578
00:36:48,640 --> 00:36:51,000
Unë lexoj, shikoj video, qëndroj i informuar.
579
00:36:52,280 --> 00:36:54,200
Kjo është ajo që të gjithë duhet të bëjnë.
580
00:36:55,920 --> 00:36:58,080
Ju duhet të mbani
dera është e mbyllur për ta bërë këtë?
581
00:36:58,160 --> 00:37:00,800
Nuk më pëlqejnë njerëzit që rrinë
hundët e tyre në biznesin tim.
582
00:37:00,880 --> 00:37:02,600
Ju ishit në të njëjtën mënyrë.
583
00:37:02,680 --> 00:37:05,720
Na ke bërë të vendosim dryna
në çdo derë të shtëpisë së ndyrë.
584
00:37:05,800 --> 00:37:07,320
"Shtëpia e ndyrë"?
585
00:37:07,400 --> 00:37:08,720
Po.
586
00:37:08,800 --> 00:37:11,800
Kur isha një adoleshent i ndyrë, ndoshta.
Jo si ju.
587
00:37:12,400 --> 00:37:14,400
Nuk më ke folur kurrë kështu.
588
00:37:16,800 --> 00:37:19,480
Epo, ndoshta kjo është
ajo që duhej të dëgjoje, zemër.
589
00:37:19,960 --> 00:37:21,280
Disa të vërteta të ftohta, të vështira.
590
00:37:22,960 --> 00:37:24,200
Unë nuk ju njoh.
591
00:37:26,400 --> 00:37:28,760
[psherëtin] Por ju nuk keni ndryshuar fare.
592
00:37:29,400 --> 00:37:32,360
Funerali i nënës suaj
dhe duhej të ishe diku tjetër.
593
00:37:32,440 --> 00:37:35,160
[duke luajtur muzikë të tensionuar]
594
00:37:35,240 --> 00:37:36,400
Epo, faleminderit.
595
00:37:56,040 --> 00:38:00,200
ADRENALINE - ADRENOCHROME
596
00:38:00,280 --> 00:38:02,280
[muzika e tensionuar vazhdon]
597
00:38:17,000 --> 00:38:18,400
[muzika e tensionuar zbehet]
598
00:38:18,480 --> 00:38:20,200
Uh, Ruth. Unë…
599
00:38:20,280 --> 00:38:21,400
Ky është telefoni i nënës suaj.
600
00:38:21,480 --> 00:38:23,520
Mendova se mund ta përdorni nëse dëshironi.
601
00:38:24,200 --> 00:38:25,400
Është praktikisht i ri.
602
00:38:25,480 --> 00:38:27,600
Dhe e di që e jotja po plaket.
603
00:38:29,640 --> 00:38:30,720
Faleminderit, babi.
604
00:38:32,160 --> 00:38:34,920
-Ua, kjo është një nga ato të zbukuruara.
-Po.
605
00:38:36,120 --> 00:38:38,960
Ajo në fakt mori
shumë i mërzitur me mua për këtë.
606
00:38:39,040 --> 00:38:41,600
“Është shumë për të shpenzuar
në telefon”, tha ajo.
607
00:38:42,480 --> 00:38:43,920
Aq shumë e shqetësonte.
608
00:38:44,760 --> 00:38:46,760
-Që kur?
-[duke luajtur muzikë piano me humor]
609
00:38:46,840 --> 00:38:48,840
Kur filloi, ajo ishte e zemëruar me ju.
610
00:38:48,920 --> 00:38:51,840
Sepse u largove,
sepse kishit hequr dorë nga studimet.
611
00:38:51,920 --> 00:38:54,280
Ti ishe Zoti e di ku
duke bërë Zoti e di çfarë.
612
00:38:54,360 --> 00:38:57,800
Por si mund të jesh i zemëruar
me dikë që nuk ishte aty?
613
00:38:59,600 --> 00:39:02,080
Unë isha personi që qëndrova këtu me të.
614
00:39:02,160 --> 00:39:05,000
I vetmi person që mund të mbante
përgjegjës për të gjitha.
615
00:39:05,520 --> 00:39:08,320
Ajo më fajësoi mua dhe tha
Nuk isha mjaft i rreptë me ty.
616
00:39:09,400 --> 00:39:12,640
Është gjithmonë më e lehtë të fajësosh dikë tjetër.
617
00:39:16,000 --> 00:39:17,520
Ishte një kohë e vështirë.
618
00:39:19,120 --> 00:39:20,880
Por mos u shqetëso për mua.
619
00:39:20,960 --> 00:39:22,520
Unë jam duke bërë shumë më mirë tani.
620
00:39:24,040 --> 00:39:25,200
Unë jam në rregull.
621
00:39:25,280 --> 00:39:27,440
[bubullima e largët gjëmuar]
622
00:39:27,520 --> 00:39:28,520
Vetëm një minutë.
623
00:39:29,680 --> 00:39:32,760
A keni
fjalëkalimi për telefonin e mamasë?
624
00:39:32,840 --> 00:39:36,560
Uh... Nuk do t'ju duhet.
Unë... e fshiva dje.
625
00:39:37,240 --> 00:39:38,120
Uh…
626
00:39:39,240 --> 00:39:40,960
Dhe gjithçka që ishte në të?
627
00:39:41,840 --> 00:39:43,640
Nëna jote ka ikur, zemër.
628
00:39:43,720 --> 00:39:46,160
Pse dikush tjetër
duhet çfarë kishte tani?
629
00:39:46,800 --> 00:39:48,040
Çfarë dobie ka për ju?
630
00:39:48,680 --> 00:39:51,240
-Unë? Oh, asgjë.
-[duke luajtur muzikë ogurzi]
631
00:39:51,320 --> 00:39:53,400
-Nuk ka rëndësi.
-Ne rregull.
632
00:39:53,480 --> 00:39:55,480
[duke luajtur muzikë intriguese]
633
00:40:30,560 --> 00:40:31,560
[motori ndizet]
634
00:40:31,640 --> 00:40:33,840
["Amante Bandido"
nga Miguel Bosé duke luajtur]
635
00:40:49,360 --> 00:40:50,600
[kënga ndalon]
636
00:40:54,800 --> 00:40:56,920
[duke luajtur muzikë të tensionuar]
637
00:41:32,640 --> 00:41:35,920
[Ruth] Ai fshiu telefonin e saj.
A mund të bëjmë ndonjë gjë për të parë se çfarë ishte në të?
638
00:41:36,000 --> 00:41:38,840
Një gjë mund të provojmë.
Ne mund të shohim se çfarë kishte ajo në re.
639
00:41:38,920 --> 00:41:41,000
Por dyqani i riparimit
ndoshta mund të bëjë më shumë.
640
00:41:41,080 --> 00:41:44,080
Por ne nuk mund të shkojmë në qytet,
të gjithë e njohin babanë tim.
641
00:41:44,160 --> 00:41:45,520
Pse ka rëndësi kjo?
642
00:41:48,320 --> 00:41:50,080
Çfarë dreqin po ndodh, Ruth?
643
00:41:53,560 --> 00:41:54,400
[bie zilja e telefonit]
644
00:41:54,480 --> 00:41:56,760
[Lucía në regjistrim]
Mendova se babai juaj po vinte.
645
00:41:56,840 --> 00:41:59,440
Ai e kalon gjithë ditën i mbyllur në papafingo.
646
00:41:59,520 --> 00:42:03,240
Kam frikë se, nuk e di, nuk e di,
ai do të bëjë diçka të çmendur një ditë.
647
00:42:03,320 --> 00:42:04,320
[bie zilja e telefonit]
648
00:42:06,040 --> 00:42:09,200
Në rregull. Në moshën e babait tuaj,
kjo mund të jetë çdo gjë, Ruth.
649
00:42:09,280 --> 00:42:10,280
Gjithçka fare.
650
00:42:11,880 --> 00:42:15,720
-Një divorc, ose blerja e një kabineti…
-Po, por ajo tha se ishte e frikësuar, Arón.
651
00:42:16,440 --> 00:42:18,440
Nëna ime nuk kishte frikë nga asgjë.
652
00:42:19,320 --> 00:42:23,040
Po. Nuk e kishit parë për një kohë,
Unë thjesht po them.
653
00:42:23,120 --> 00:42:24,720
Për hir të dreqit, ajo është nëna ime.
654
00:42:25,280 --> 00:42:27,440
Ajo përdorte banjën
me derën e hapur.
655
00:42:28,120 --> 00:42:31,080
Ajo nuk i duronte dot dyert e mbyllura
dhe asaj nuk i pëlqenin sekretet.
656
00:42:31,600 --> 00:42:34,680
Dhe jam i sigurt që ajo e urrente atë që babai im
mbyllej lart.
657
00:42:36,840 --> 00:42:38,520
Po sikur ajo të hynte atje?
658
00:42:38,600 --> 00:42:39,680
Po sikur ajo të shihte diçka?
659
00:42:39,760 --> 00:42:41,920
Çfarëdo që është babai im nuk e bën
dëshiron dikush të shohë?
660
00:42:42,000 --> 00:42:44,000
Ndoshta kanë luftuar
dhe kjo është arsyeja pse ajo më thirri?
661
00:42:44,960 --> 00:42:46,560
Dhe për këtë e vranë?
662
00:42:47,880 --> 00:42:50,520
Ngadalëso, Ruth, hajde.
Të mos çmendemi.
663
00:42:51,080 --> 00:42:52,680
Keni folur me Gardën Civile?
664
00:42:52,760 --> 00:42:55,440
Unë nuk mund ta bëj këtë,
ata janë të gjithë shok-mik me babanë tim.
665
00:42:55,520 --> 00:42:56,720
nuk e di.
666
00:42:56,800 --> 00:42:58,280
A jam i çmendur që e mendoj këtë?
667
00:42:58,360 --> 00:43:02,000
Jo, jo, nuk je. Unë thjesht nuk e di.
Nuk e di, Ruth, nuk e di.
668
00:43:04,800 --> 00:43:06,680
Kjo është arsyeja pse ju jeni ende në qytet?
669
00:43:11,640 --> 00:43:14,640
Duhet ta di me siguri
se ajo që po mendoj këtu nuk është e vërtetë.
670
00:43:15,760 --> 00:43:16,880
Ja ku po shkojmë.
671
00:43:16,960 --> 00:43:18,280
Çfarë kemi ne?
672
00:43:18,360 --> 00:43:20,480
Ai thotë se janë 200 foto.
673
00:43:21,240 --> 00:43:23,080
Kjo nuk duket shumë.
674
00:43:23,160 --> 00:43:24,960
Po, ky ishte një telefon krejt i ri.
675
00:43:25,840 --> 00:43:27,720
Mendoj se ishte një dhuratë për Krishtlindje.
676
00:43:28,480 --> 00:43:30,160
Jo, duket se kjo është ajo.
677
00:43:30,240 --> 00:43:32,680
A mund të ketë një tjetër
dosje këtu diku?
678
00:43:33,280 --> 00:43:35,600
Diçka që ajo po përpiqej
për të mbajtur të fshehur? nuk e di.
679
00:43:35,680 --> 00:43:37,760
-Prit. Çfarë është kjo?
- Epo, le të shohim.
680
00:43:38,240 --> 00:43:39,320
Nuk ka emër këtu.
681
00:43:40,080 --> 00:43:41,320
Mbyllni sytë.
682
00:43:41,400 --> 00:43:42,360
Pse?
683
00:43:42,440 --> 00:43:44,360
- Për çdo rast.
- Në rast, çfarë?
684
00:43:44,440 --> 00:43:46,520
Po sikur të ketë nudo
apo diçka e tillë?
685
00:43:46,600 --> 00:43:48,920
-Nudet e nënës, babait tënd.
-Bëhu serioz.
686
00:43:49,000 --> 00:43:50,360
Apo edhe të dy lakuriq.
687
00:43:50,440 --> 00:43:52,520
-Ti nuk dëshiron ta shohësh atë.
-Ti je idiot.
688
00:43:52,600 --> 00:43:55,320
As unë, për rekord,
Betohem, as unë, por…
689
00:43:55,400 --> 00:43:58,120
Por nëse kjo është ajo që do të ndodhë
merr të martohem me ty, unë do ta bëj.
690
00:43:58,800 --> 00:44:00,000
[përqesh]
691
00:44:00,080 --> 00:44:02,440
Relaksohuni, po bëj shaka.
Hajde, mbylli sytë.
692
00:44:04,120 --> 00:44:06,040
Në rregull, nxitoni. Vazhdoni.
693
00:44:07,520 --> 00:44:08,520
Dhe?
694
00:44:09,440 --> 00:44:11,880
-Kush është ky?
-[duke luajtur muzikë misterioze]
695
00:44:12,480 --> 00:44:13,520
[Ruth] Dreq!
696
00:44:15,080 --> 00:44:16,360
Dreq, e dija!
697
00:44:16,880 --> 00:44:19,040
-E dija.
-[Arón] Çfarë po ndodh?
698
00:44:19,120 --> 00:44:21,800
E pashë këtë grua.
Ajo ishte në zgjim dhe në varrim.
699
00:44:21,880 --> 00:44:25,600
E pyeta babin se kush ishte ajo
dhe ai më gënjeu dhe tha se nuk e kishte idenë.
700
00:44:26,080 --> 00:44:27,200
Kush dreqin është ajo?
701
00:44:27,880 --> 00:44:31,280
Nuk e di, kjo nuk na jep një emër.
Vetëm nëna dhe babai juaj e dinë.
702
00:44:31,800 --> 00:44:34,280
Unë duhet të zbuloj.
Më duhet të kuptoj se kush është ajo.
703
00:44:34,360 --> 00:44:35,840
Si planifikoni ta bëni këtë?
704
00:44:35,920 --> 00:44:39,720
Unë do t'i tregoj të gjitha fotot babait tim,
dhe do ta bëj të më thotë të vërtetën.
705
00:44:40,280 --> 00:44:41,720
Do ta bëni vetë?
706
00:44:43,520 --> 00:44:45,520
[muzika misterioze vazhdon]
707
00:44:51,080 --> 00:44:53,800
Mut, Aron, a e ke vërtet
duhet të pi duhan në furgon?
708
00:44:53,880 --> 00:44:55,280
Isha nervoz.
709
00:44:55,360 --> 00:44:56,520
Por unë jam mirë.
710
00:45:00,360 --> 00:45:01,360
[Ruth] Përshëndetje, babi.
711
00:45:02,080 --> 00:45:03,280
E mbani mend Aronin?
712
00:45:08,360 --> 00:45:09,680
E ftova për darkë.
713
00:45:10,680 --> 00:45:11,520
Mirëmbrëma.
714
00:45:12,160 --> 00:45:13,200
[snickers]
715
00:45:13,280 --> 00:45:14,480
Kjo është perfekte.
716
00:45:17,200 --> 00:45:19,840
Na vjen keq. Unë nuk kam qenë
duke bërë shumë gatim kohët e fundit.
717
00:45:20,720 --> 00:45:22,640
Unë thjesht i bashkoj gjërat.
718
00:45:22,760 --> 00:45:25,560
Mos u shqetëso, Martin,
kjo është kuzhina me yje Michelin për mua.
719
00:45:25,640 --> 00:45:27,360
A hani shumë ushqime të padëshiruara?
720
00:45:27,840 --> 00:45:30,720
Unë pastroj mut për punë në mëngjes
dhe e ha natën.
721
00:45:30,800 --> 00:45:31,720
- Hm.
-Mm.
722
00:45:32,480 --> 00:45:34,360
Duhet të jetë arsyeja pse keni kancer.
723
00:45:34,440 --> 00:45:35,520
Hajde babi.
724
00:45:36,120 --> 00:45:38,560
Jo, nuk po thosha
se është faji yt, me të vërtetë.
725
00:45:38,640 --> 00:45:41,680
Janë kimikatet që po vendosin
në çdo gjë në ditët e sotme.
726
00:45:42,560 --> 00:45:44,240
Dhe nuk është rastësi.
727
00:45:44,880 --> 00:45:47,640
E di, të bëjnë të sëmuresh
në mënyrë që t'ju shesin ilaçin.
728
00:45:48,200 --> 00:45:50,960
Në të njëjtën kohë, ata po shkatërrojnë
Sistemi Kombëtar Shëndetësor
729
00:45:51,040 --> 00:45:52,600
në mënyrë që të gjithë duhet të paguajmë.
730
00:45:54,880 --> 00:45:55,880
Kush janë "ata"?
731
00:45:56,880 --> 00:46:00,560
-Njerëzit për të cilët keni punuar.
-[qesh] Unë pastroj dyshemetë atje.
732
00:46:01,920 --> 00:46:03,840
Ti po punon për vrasës, e di.
733
00:46:03,920 --> 00:46:06,880
Dhe ata gjithashtu rrëmbejnë fëmijë.
Nuk mund ta harroj atë.
734
00:46:08,040 --> 00:46:09,520
A mendoni se kjo është qesharake?
735
00:46:09,600 --> 00:46:11,520
Prit, Martin, më lër ta kuptoj këtë.
736
00:46:12,560 --> 00:46:15,440
Ju mendoni se shefat e mi
a janë përgjegjës për kancerin tim?
737
00:46:15,520 --> 00:46:17,720
Ndoshta jo pikërisht djemtë tuaj, por…
738
00:46:18,640 --> 00:46:21,000
-Epo, kompanitë farmaceutike, do të thotë.
-Mm-hmm.
739
00:46:21,080 --> 00:46:22,560
Dhe qeveritë.
740
00:46:22,640 --> 00:46:23,680
[qesh]
741
00:46:24,240 --> 00:46:25,480
Martin, hajde tani.
742
00:46:25,560 --> 00:46:27,520
Dua të them kush tjetër është fajtor?
743
00:46:27,600 --> 00:46:30,760
Epo, ju e dini,
është gjithmonë më e lehtë të fajësosh dikë tjetër.
744
00:46:30,840 --> 00:46:33,120
Uroj që dikush të ketë faj.
745
00:46:33,200 --> 00:46:36,280
Do të doja të kishte një laborator kanceri diku,
746
00:46:36,360 --> 00:46:38,640
dhe ne të gjithë mund të shkonim atje poshtë
dhe ta shkatërrojë atë.
747
00:46:38,720 --> 00:46:40,240
Thjesht i jepni fund atij muti.
748
00:46:40,760 --> 00:46:42,600
Por nuk funksionon kështu, Martin.
749
00:46:42,680 --> 00:46:44,120
-A nuk është?
-Jo.
750
00:46:44,200 --> 00:46:45,360
Si funksionon atëherë?
751
00:46:45,440 --> 00:46:47,040
E kuptove dhe je i ndyrë.
752
00:46:47,120 --> 00:46:49,320
Dhe nuk e dini kur do të kthehet.
753
00:46:49,960 --> 00:46:51,880
Ti e merr atë frikë dhe e gëlltit.
754
00:46:53,040 --> 00:46:55,000
Por mos e pini duhan
në vend që ta gëlltisni?
755
00:46:55,080 --> 00:46:56,200
[qesh]
756
00:47:00,600 --> 00:47:03,920
Po, ti pi duhan.
Ju uleni në divan pa bërë asgjë.
757
00:47:04,600 --> 00:47:06,840
Ju thjesht i lejoni ato
të bëjnë çfarë të duan.
758
00:47:06,920 --> 00:47:08,800
Dhe çfarë bëni, më kujtoni?
759
00:47:08,880 --> 00:47:13,200
Unë bëj kërkimin tim,
hetoni, bëni pyetje, po?
760
00:47:13,800 --> 00:47:14,800
Hmm.
761
00:47:15,560 --> 00:47:17,440
Ajo që po bën
me atë shokun tuaj,
762
00:47:17,520 --> 00:47:20,520
gruaja që ishte në zgjim,
ai qe thua se nuk e njeh?
763
00:47:22,000 --> 00:47:25,320
Babi, mami kishte fotografi me ty
dhe kjo grua së bashku në telefonin e saj.
764
00:47:26,360 --> 00:47:27,720
Duke ecur nëpër qytet.
765
00:47:28,560 --> 00:47:29,800
Çfarë po bën, zemër?
766
00:47:29,880 --> 00:47:31,800
Uh… duke hetuar, si ju.
767
00:47:33,040 --> 00:47:34,040
Kush është ajo?
768
00:47:36,040 --> 00:47:37,480
Emri i saj është Berta.
769
00:47:39,200 --> 00:47:40,280
Emri i saj është Berta.
770
00:47:40,760 --> 00:47:41,720
Perfekte.
771
00:47:43,680 --> 00:47:44,560
Kush është Berta?
772
00:47:45,160 --> 00:47:46,480
Berta është shoqe.
773
00:47:47,000 --> 00:47:47,840
Një mik.
774
00:47:47,920 --> 00:47:50,520
Besojeni apo jo, në moshën time,
mund të bëni miq të rinj.
775
00:47:50,600 --> 00:47:51,480
[Ruth] Hmm.
776
00:47:51,560 --> 00:47:55,200
Por njerëzit në qytet mund të merrnin lehtësisht
ideja e gabuar për diçka të tillë,
777
00:47:55,280 --> 00:47:57,200
kështu që preferoj të mos them asgjë.
778
00:47:57,880 --> 00:47:59,640
-Por ku?
- Çfarë?
779
00:47:59,720 --> 00:48:01,480
-Ku?
-Ku e ke takuar?
780
00:48:03,040 --> 00:48:05,160
-Në internet.
-[Ruth] në Tinder?
781
00:48:06,600 --> 00:48:09,560
Jo. Ne u takuam në një forum për kërkime.
782
00:48:09,640 --> 00:48:11,040
Kush shkon në ato faqe interneti?
783
00:48:11,120 --> 00:48:13,200
Më shumë njerëz sesa mund të mendoni.
784
00:48:13,880 --> 00:48:15,080
-Vërtet?
-Po.
785
00:48:15,840 --> 00:48:18,280
Shumica e njerëzve atje janë të matur sepse…
786
00:48:19,240 --> 00:48:20,320
Sepse…
787
00:48:21,360 --> 00:48:24,040
Sepse nuk është e lehtë
për të folur për disa gjëra.
788
00:48:25,440 --> 00:48:27,920
Sepse gjatë rrugës mund të humbësh njerëz.
789
00:48:29,720 --> 00:48:31,440
Kështu ndodhi me ju, babi?
790
00:48:32,920 --> 00:48:34,120
Me mamin?
791
00:48:36,320 --> 00:48:37,240
Ndoshta, po.
792
00:48:40,760 --> 00:48:42,600
Berta ka humbur shumë njerëz.
793
00:48:43,320 --> 00:48:46,680
Ajo humbi burrin e saj,
ajo humbi kujdestarinë e dy fëmijëve të tyre.
794
00:48:47,600 --> 00:48:49,560
Dhe tani ajo ndihet shumë e vetme.
795
00:48:49,640 --> 00:48:53,360
Si shoqja e saj, jam përpjekur ta mbaj
kompaninë e saj. Unë kaloj kohë me të.
796
00:48:53,440 --> 00:48:55,760
Unë jam duke ndihmuar një mik, ju e dini.
797
00:48:55,840 --> 00:48:57,120
Çfarë nuk shkon me këtë?
798
00:49:11,400 --> 00:49:12,760
Më thuaj çfarë mendon.
799
00:49:14,000 --> 00:49:15,360
Unë e kuptoj se si ndiheni.
800
00:49:15,440 --> 00:49:16,440
Unë bëj.
801
00:49:16,520 --> 00:49:19,080
Por thellë brenda,
nën gjithçka që është…
802
00:49:19,160 --> 00:49:22,560
kjo po ndodh me të,
në fund të fundit, ai është ende vetvetja.
803
00:49:23,320 --> 00:49:26,600
Ai është një roje civile,
por ai nuk është një djalë i keq.
804
00:49:26,680 --> 00:49:29,800
Edhe në fantazinë e tij të vogël,
ai ende e sheh veten si hero,
805
00:49:29,880 --> 00:49:31,760
duke shpëtuar fëmijët nga elita e keqe.
806
00:49:37,560 --> 00:49:38,680
[qesh dobët]
807
00:49:39,560 --> 00:49:40,520
Hej.
808
00:49:41,120 --> 00:49:43,800
-Dhoma juaj sjell disa kujtime.
-[psherëtij]
809
00:49:44,440 --> 00:49:46,480
Unë jam duke u ndezur
duke menduar për të tani.
810
00:49:46,560 --> 00:49:48,840
Babai juaj fqinj,
ashtu si ishte atëherë.
811
00:49:48,920 --> 00:49:50,000
Uh, Aron.
812
00:49:56,120 --> 00:49:57,080
[Ruth psherëtin]
813
00:49:57,800 --> 00:49:59,600
A dini si të zgjidhni një bravë?
814
00:50:01,920 --> 00:50:05,160
Më duhet të futem në papafingo dhe
shiko çfarë pa nëna ime atje.
815
00:50:06,440 --> 00:50:08,520
[me nervozizëm] Pse po ma thua këtë?
816
00:50:09,640 --> 00:50:13,360
Thjesht nuk mendoj se njoh njeri
tjeter ketu kush di te zgjedhe bravan.
817
00:50:14,400 --> 00:50:15,480
Dhe unë bëj?
818
00:50:16,120 --> 00:50:18,240
Pse? Sepse kam shitur barërat e këqija?
819
00:50:18,840 --> 00:50:21,680
Jo. Thjesht shpresoja
ju mund të më ndihmoni.
820
00:50:21,760 --> 00:50:22,760
[Aroni qesh]
821
00:50:23,640 --> 00:50:25,200
Ruth, unë nuk jam një kriminel.
822
00:50:26,680 --> 00:50:27,760
[Ruth qesh]
823
00:50:29,400 --> 00:50:30,800
E di këtë, Aron.
824
00:50:30,880 --> 00:50:34,360
Nuk e di, dua të them se mendova se ishte
Mund të njihni një djalë, ose…
825
00:50:34,440 --> 00:50:38,040
Me kë mendon se shoqërohem?
Kush mendoni se jam unë?
826
00:50:38,120 --> 00:50:40,520
[muzikë e zymtë po luhet]
827
00:50:41,480 --> 00:50:43,440
Nuk ka rëndësi. Harroje atë.
828
00:50:44,320 --> 00:50:45,320
[dera hapet]
829
00:51:19,480 --> 00:51:23,440
[burrë në video] Për të filluar, ne po shkojmë
për ta nxjerrë cilindrin me shumë kujdes.
830
00:51:23,520 --> 00:51:26,800
Do të dëshironi të shikoni
terminali bllokohet këtu dhe sigurohuni…
831
00:51:43,000 --> 00:51:44,160
[klikime]
832
00:51:44,240 --> 00:51:46,240
[duke luajtur muzikë të tensionuar]
833
00:51:46,760 --> 00:51:48,440
[dridhet]
834
00:51:52,840 --> 00:51:55,840
[Gëmëzhima e celularit]
835
00:52:04,280 --> 00:52:06,280
[ënjtje muzikore]
836
00:52:12,480 --> 00:52:13,520
[klikon gjuhën]
837
00:52:17,240 --> 00:52:18,400
[hapja e derës]
838
00:52:24,600 --> 00:52:26,600
[muzika e tensionuar vazhdon]
839
00:52:27,800 --> 00:52:29,000
[dera mbyllet]
840
00:52:45,200 --> 00:52:47,200
[muzika bëhet e qetë]
841
00:53:03,560 --> 00:53:05,440
-[Dera hapet]
-[muzika zbehet]
842
00:53:05,520 --> 00:53:07,040
[Dera kërcas]
843
00:53:08,120 --> 00:53:09,120
[dera mbyllet]
844
00:53:10,560 --> 00:53:11,600
[kyç klikime]
845
00:53:14,560 --> 00:53:15,880
[kumbimi i linjës]
846
00:53:16,720 --> 00:53:17,720
[Arón] Po?
847
00:53:17,800 --> 00:53:20,640
Unë uh… Më fal, Arón, unë, uh…
848
00:53:20,720 --> 00:53:22,400
A e lashë diku lejen time?
849
00:53:23,280 --> 00:53:24,120
Ju çfarë?
850
00:53:24,200 --> 00:53:27,520
Karta ime kryesore,
me foton dhe barkodin.
851
00:53:27,600 --> 00:53:30,280
-Um…
-Është në një litar blu. Nuk mund ta gjej.
852
00:53:30,360 --> 00:53:33,360
- Ku e ke lënë?
-Të varur në furgon. Nuk mund ta gjej.
853
00:53:33,440 --> 00:53:35,880
Mendova se mund ta kisha lënë
në vendin tuaj dje.
854
00:53:35,960 --> 00:53:38,920
A mund të hyjë dikush në farmaceutikë
kompania nëse e kanë atë leje?
855
00:53:39,000 --> 00:53:40,240
Po, sigurisht.
856
00:53:40,320 --> 00:53:41,640
[duke luajtur muzikë misterioze]
857
00:53:41,720 --> 00:53:43,680
- Mirë…
-Ruth, çfarë po mendon?
858
00:53:44,320 --> 00:53:46,320
-Është e çuditshme, apo jo?
-Çfarë do të thuash?
859
00:53:46,400 --> 00:53:48,600
A nuk mendoni se është e çuditshme,
që vini këtu
860
00:53:48,680 --> 00:53:50,640
dhe papritmas
ju mungon leja juaj?
861
00:53:50,720 --> 00:53:53,000
-Të lini furgonin të hapur?
-Jam i sigurt që e kam lënë diku.
862
00:53:53,080 --> 00:53:56,280
Thjesht doja të kontrolloja nëse ishte aty.
Do të marr një të re. Mirupafshim.
863
00:53:56,360 --> 00:53:59,320
-[shkëputje tonin]
-[duke luajtur muzikë dramatike me humor]
864
00:53:59,400 --> 00:54:01,560
-[klikime në telefon]
-[psherëtij]
865
00:54:08,880 --> 00:54:11,520
ÇFARË NUK DUAN TË DIJMË
866
00:54:13,800 --> 00:54:16,840
SHKOLLA PUBLIKE LAS VEGAS
867
00:54:23,760 --> 00:54:25,320
Ish-gruaja ime nuk është mirë.
868
00:54:27,680 --> 00:54:29,960
I kërkova një gjyqtari masë ndalimi.
869
00:54:30,040 --> 00:54:31,200
Dhe ata ia dhanë.
870
00:54:32,040 --> 00:54:33,560
Menjëherë.
871
00:54:33,640 --> 00:54:37,160
Ata mund të shihnin qartë
se ajo është e rrezikshme.
872
00:54:38,000 --> 00:54:39,200
Por si e rrezikshme?
873
00:54:39,680 --> 00:54:41,200
Ajo humbi mendjen.
874
00:54:41,280 --> 00:54:42,440
Ajo ishte…
875
00:54:42,520 --> 00:54:43,560
[shfryn]
876
00:54:43,640 --> 00:54:46,600
Ajo ishte një grua e mrekullueshme,
ajo ishte thjesht e mahnitshme.
877
00:54:47,800 --> 00:54:49,840
Dhe pastaj ajo u këput.
878
00:54:50,760 --> 00:54:52,800
Ajo ishte e sëmurë. Ajo ishte në depresion.
879
00:54:52,880 --> 00:54:55,280
Ajo zgjati shumë muaj.
880
00:54:55,960 --> 00:54:58,160
Ishte e tmerrshme, thjesht e tmerrshme.
881
00:54:59,280 --> 00:55:02,280
Dhe më në fund ajo u mbyll në vetvete.
882
00:55:02,360 --> 00:55:04,520
Ajo u bë e fiksuar
me këto ide absurde.
883
00:55:04,600 --> 00:55:08,280
Ajo tha se zogjtë nuk ishin të vërtetë,
se po na shikonin.
884
00:55:08,960 --> 00:55:12,360
Ishin këta avionë që ishin
tymosja e grimcave të nanoteknologjisë
885
00:55:12,440 --> 00:55:13,800
për të na kontrolluar.
886
00:55:13,880 --> 00:55:17,440
Papritur, u shfaqën njerëz të këqij
që kontrollonte gjithçka, dhe ajo…
887
00:55:17,520 --> 00:55:19,280
Ajo ishte e gjitha në dorën e saj për t'i mposhtur ata,
888
00:55:19,360 --> 00:55:21,960
dhe disi gjithçka
në botë do të ishte e drejtë.
889
00:55:23,080 --> 00:55:25,920
Më pas, ajo u bë e fiksuar
me zhdukjet.
890
00:55:26,760 --> 00:55:28,480
Me fëmijët e humbur.
891
00:55:28,560 --> 00:55:31,520
Nuk ishe në gjendje ta bindësh atë
se ishin marrëzi, këto besime?
892
00:55:31,600 --> 00:55:32,680
uroj.
893
00:55:32,760 --> 00:55:36,040
Por më pas ajo filloi
Mbrojtja e tepërt e fëmijëve të mi, fëmijëve tanë .
894
00:55:36,640 --> 00:55:38,880
Ata do të vinin në shtëpi
dhe ajo do të kontrollonte rrobat e tyre,
895
00:55:38,960 --> 00:55:40,920
duke kërkuar në çantat e shpinës për kamera.
896
00:55:41,000 --> 00:55:42,200
Ata nuk mund të merrnin frymë.
897
00:55:42,280 --> 00:55:44,760
Ajo ishte kaq... kontrolluese.
898
00:55:46,840 --> 00:55:49,760
Më pas ajo rinovoi patentën e armës
dhe i kishte në shtëpi.
899
00:55:50,440 --> 00:55:53,760
Nuk u ndal,
gjërat thjesht po bëheshin më keq e më keq.
900
00:55:54,360 --> 00:55:57,920
Ish-gruaja ime ishte eksperte e eksplozivëve
kur ajo ishte në ushtri.
901
00:55:59,520 --> 00:56:01,880
Dukej sikur ajo do ta bënte
hedh në erë diçka.
902
00:56:01,960 --> 00:56:03,360
Diçka, diku…
903
00:56:03,840 --> 00:56:05,160
Jam i sigurt që…
904
00:56:06,640 --> 00:56:08,640
Do ta shoh emrin e saj në gazeta një ditë.
905
00:56:09,200 --> 00:56:10,280
Unë e di atë.
906
00:56:11,880 --> 00:56:14,160
Babai im është si
një person krejtësisht tjetër.
907
00:56:14,960 --> 00:56:16,760
E di që është e vështirë të dëgjosh, por…
908
00:56:17,840 --> 00:56:19,040
por largohuni prej tij.
909
00:56:19,680 --> 00:56:22,280
Ik. Me aq sa mundeni.
910
00:56:32,520 --> 00:56:33,520
[të shtëna me armë]
911
00:56:34,400 --> 00:56:36,400
[qentë e largët që lehin]
912
00:56:48,920 --> 00:56:49,920
[të shtënë me armë]
913
00:57:00,160 --> 00:57:01,800
-[të shtëna me armë]
-[thyerja e qeramikës]
914
00:57:03,840 --> 00:57:05,000
Çfarë po bën?
915
00:57:06,720 --> 00:57:07,760
Duke praktikuar.
916
00:57:08,560 --> 00:57:09,560
Diçka nuk shkon?
917
00:57:12,520 --> 00:57:14,320
Nuk të kam parë kurrë të qëllosh më parë.
918
00:57:14,920 --> 00:57:16,000
[përqesh]
919
00:57:22,720 --> 00:57:25,560
Nuk të bënë të kthesh
arma jote kur ke dalë në pension?
920
00:57:26,960 --> 00:57:29,400
Asnjëherë nuk e dini se kur
mund të jetë mirë të kesh pranë.
921
00:57:36,000 --> 00:57:38,680
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
922
00:57:44,840 --> 00:57:46,520
-[të shtëna me armë]
-[thyerja e qeramikës]
923
00:58:09,640 --> 00:58:11,400
[kërcitje e dobët]
924
00:58:13,160 --> 00:58:14,160
[muzika zbehet]
925
00:58:14,240 --> 00:58:16,240
[hapat po afrohen]
926
00:58:18,400 --> 00:58:20,680
[dërrasat e dyshemesë kërcasin]
927
00:58:28,840 --> 00:58:30,840
[dërrasat e dyshemesë kërcasin]
928
00:58:42,040 --> 00:58:43,800
[fëshfërimë letre]
929
00:59:04,480 --> 00:59:07,000
[duke luajtur muzikë të tensionuar]
930
00:59:33,960 --> 00:59:35,280
Natën e mirë, Ruth.
931
00:59:44,120 --> 00:59:45,400
[gjurmët po largohen]
932
00:59:45,480 --> 00:59:47,200
[muzika ndalon]
933
00:59:48,920 --> 00:59:50,000
[shfryn]
934
00:59:50,640 --> 00:59:52,680
[Ruth] Më duhen edhe disa ditë, nuk mundem…
935
00:59:53,560 --> 00:59:56,800
Nëna ime sapo vdiq.
Unë jam ... Unë jam duke ndihmuar babin tim këtu, dhe ...
936
00:59:57,840 --> 01:00:00,160
Mirë, mirë, më pushoni. Ashtu si… [përqesh]
937
01:00:00,240 --> 01:00:02,320
Ju nuk jeni i vetmi klub i ndyrë në Berlin.
938
01:00:02,400 --> 01:00:03,400
po.
939
01:00:05,280 --> 01:00:06,120
[klikime në telefon]
940
01:00:10,240 --> 01:00:12,640
Kush ishte ai në telefon?
A është diçka e gabuar?
941
01:00:12,720 --> 01:00:15,120
Jo. Ishte thjesht puna ime në Berlin.
942
01:00:15,680 --> 01:00:16,680
Uh-huh.
943
01:00:20,240 --> 01:00:21,520
ku po shkon?
944
01:00:22,040 --> 01:00:24,480
Ne jemi ende jashtë duke kërkuar për Alejandro.
945
01:00:25,040 --> 01:00:27,400
Uh... po shkoj drejt liqenit.
946
01:00:27,480 --> 01:00:30,480
Dëshironi të vini?
E ke dashur kur ke qenë e vogël.
947
01:00:32,080 --> 01:00:33,080
Um…
948
01:00:36,000 --> 01:00:38,120
Mirë, mm, në rregull.
949
01:00:38,200 --> 01:00:40,200
[duke luajtur muzikë intriguese]
950
01:00:44,480 --> 01:00:48,440
[Martín] Ne kemi krehur çdo centimetër
të pyllit dhe nuk kemi gjetur asgjë.
951
01:00:48,520 --> 01:00:52,640
Nëse ai kishte humbur,
ose ra, ose kishte vdekur disi,
952
01:00:52,720 --> 01:00:55,120
mirë, atëherë do të kishim
gjeti tashmë trupin e tij.
953
01:00:55,200 --> 01:00:56,680
[muzika ndalon]
954
01:00:56,760 --> 01:00:58,560
Pra, çfarë po bëjmë këtu?
955
01:00:58,640 --> 01:01:00,960
- Janë këto tunele të vjetra…
-Tunelet e vjetra?
956
01:01:01,040 --> 01:01:03,360
Po. Ata janë qindra vjeç.
957
01:01:03,440 --> 01:01:07,960
Gjatë luftës, Maquis i përdorën ato
për të shkuar fshehurazi për të parë familjet e tyre në qytet.
958
01:01:08,040 --> 01:01:09,360
Këtu.
959
01:01:11,040 --> 01:01:12,040
Shikoni këtë.
960
01:01:12,920 --> 01:01:15,320
A e dini se çfarë është atje tani,
në anën tjetër?
961
01:01:15,400 --> 01:01:17,280
- Çfarë?
- Kompania farmaceutike.
962
01:01:17,800 --> 01:01:19,800
[duke luajtur muzikë melankolike]
963
01:01:21,320 --> 01:01:22,600
E drejta.
964
01:01:22,680 --> 01:01:23,840
Le të shkojmë.
965
01:01:34,520 --> 01:01:36,760
JO NOTI
966
01:01:36,840 --> 01:01:37,880
[Ruth psherëtin]
967
01:01:51,200 --> 01:01:52,840
A mjafton kjo për sot, ndoshta?
968
01:01:54,520 --> 01:01:57,520
Po sikur hyrja në tunele
ishte diku në liqen?
969
01:01:58,640 --> 01:02:00,840
Ata thanë se kishte derdhje
disa vite më parë.
970
01:02:00,920 --> 01:02:03,040
Kjo është arsyeja pse askush nuk noton më këtu.
971
01:02:03,840 --> 01:02:07,360
Njerëzit e përdorin atë si një hale,
por çka nëse është thjesht një mbulim
972
01:02:07,440 --> 01:02:10,600
në mënyrë që askush të mos hyjë në ujë
dhe i gjen tunelet?
973
01:02:13,160 --> 01:02:15,440
Do të më duhet të kthehem me një kostum të lagur.
974
01:02:15,520 --> 01:02:16,960
E dini çfarë?
975
01:02:17,040 --> 01:02:18,560
Kjo nuk do të jetë e nevojshme.
976
01:02:20,520 --> 01:02:21,680
Çfarë po bën?
977
01:02:22,280 --> 01:02:24,720
- Gjetja e atyre tuneleve.
- Për çfarë po flisni?
978
01:02:25,240 --> 01:02:27,760
Hajde,
ju nuk mund të hyni atje, është e ndyrë!
979
01:02:29,920 --> 01:02:31,840
Ku janë tunelet, babi?
980
01:02:31,920 --> 01:02:34,080
Në këtë mënyrë? Apo këtu?
981
01:02:36,800 --> 01:02:38,560
Çfarë mendoni se jeni duke bërë?
982
01:02:38,640 --> 01:02:40,360
E njëjta gjë si ju!
983
01:02:40,440 --> 01:02:42,760
E njëjta gjë e çmendur
ju tërhiqni çdo ditë!
984
01:02:42,840 --> 01:02:44,720
Nuk është aq qesharake, apo jo?
985
01:02:44,800 --> 01:02:47,240
[muzika melankolike vazhdon]
986
01:02:53,920 --> 01:02:55,400
Epo, nuk shoh asgjë.
987
01:02:57,440 --> 01:02:59,040
Apo ndoshta këtu?
988
01:02:59,120 --> 01:03:00,120
Ah!
989
01:03:01,920 --> 01:03:03,040
[Martín] Çfarë nuk shkon?
990
01:03:05,720 --> 01:03:06,720
[rënkon]
991
01:03:10,160 --> 01:03:12,320
-E preva veten.
- Epo, të thashë.
992
01:03:19,400 --> 01:03:21,480
[bubullimë gjëmim]
993
01:03:23,880 --> 01:03:25,160
[Ruth thith ashpër]
994
01:03:29,080 --> 01:03:30,400
Koha për të shkuar në shtëpi, po?
995
01:03:31,000 --> 01:03:32,040
Çfarë?
996
01:03:32,120 --> 01:03:34,360
Ka të gjitha llojet
e mut e keqe në ujë.
997
01:03:34,440 --> 01:03:37,320
e di. Në fakt, ju paralajmërova.
998
01:03:37,400 --> 01:03:39,560
Ne duhet ta pastrojmë këtë
në mënyrë që të mos infektohet.
999
01:03:39,640 --> 01:03:40,880
Vetëm një gërvishtje.
1000
01:03:40,960 --> 01:03:44,360
Dua të kontrolloj diçka atje lart.
Nxitoni, do të bjerë shi.
1001
01:03:47,000 --> 01:03:48,040
[psherëtij]
1002
01:03:57,320 --> 01:04:01,640
Duket si e vetmja gjë që ju intereson
është obsesioni juaj për të gjetur këtë fëmijë.
1003
01:04:01,720 --> 01:04:05,040
Mami mezi është në tokë dhe ju jeni kthyer
këtu duke kërkuar tashmë.
1004
01:04:05,120 --> 01:04:08,200
Nuk e di, më duket
je e inatosur për mamin
1005
01:04:08,280 --> 01:04:10,800
vetëm sepse e ndërpreu
kërkimi juaj për dy ditë.
1006
01:04:10,880 --> 01:04:13,720
A po me thua keshtu
Vdekja e gruas sime nuk ka rëndësi për mua?
1007
01:04:13,800 --> 01:04:16,440
Si e ke mendjen
aq shumë për këtë fëmijë, babi?
1008
01:04:17,320 --> 01:04:19,040
Po përpiqeni t'i bëni përshtypje asaj?
1009
01:04:19,120 --> 01:04:20,120
kujt e ke fjalën?
1010
01:04:21,240 --> 01:04:22,600
Shoqja jote e re, Berta.
1011
01:04:22,680 --> 01:04:24,720
Të ka larë trurin, babi?
1012
01:04:25,640 --> 01:04:28,280
Nuk e di, më thuaj.
Jeni e dashuruar apo diçka tjetër?
1013
01:04:28,800 --> 01:04:31,120
E vetmja grua që kam dashur ndonjëherë
ishte nëna jote.
1014
01:04:31,200 --> 01:04:32,720
- Hm.
-Megjithë pirjen.
1015
01:04:33,360 --> 01:04:37,320
Pavarësisht se ajo papritmas u bë kaq e devotshme
ajo nuk do të humbiste kurrë një meshë të së dielës.
1016
01:04:37,400 --> 01:04:39,760
Nëna jote nuk ishte mirë
për një kohë të gjatë, Ruth.
1017
01:04:40,280 --> 01:04:41,520
Jo që kur u largove.
1018
01:04:42,880 --> 01:04:44,600
Oh, pra tani është i gjithë faji im?
1019
01:04:45,320 --> 01:04:47,040
Dëshironi të dini pse u largova nga shtëpia?
1020
01:04:47,120 --> 01:04:50,600
Sepse doja të lija notin.
Por sigurisht që nuk do ta lejonit kurrë këtë.
1021
01:04:50,680 --> 01:04:53,360
Nuk isha i lumtur, babi. Doja jetën time.
1022
01:04:54,800 --> 01:04:56,760
Nëna jote të adhuronte, Ruth.
1023
01:04:57,720 --> 01:05:01,360
Ti ishe drita e jetës së saj.
Kur u largove, e la në errësirë.
1024
01:05:01,440 --> 01:05:03,800
A ju befason
se ajo kishte pirë?
1025
01:05:06,080 --> 01:05:09,760
Ndoshta ajo filloi të pinte sepse ajo
nuk e duronte dot të qenit me një plak të zemëruar
1026
01:05:09,840 --> 01:05:13,520
që çmendej çdo ditë e më shumë
me dreqin e teorisë së tij konspirative.
1027
01:05:13,600 --> 01:05:17,000
A e dini sa e vështirë është të dashurosh
dikush qe te shikon keshtu?
1028
01:05:17,080 --> 01:05:19,800
Pas dashurisë dhe respektit të tyre
sepse ti shkon?
1029
01:05:19,880 --> 01:05:22,400
Kush te sheh vetem ty
si një plak i padobishëm krejt papritur?
1030
01:05:26,160 --> 01:05:28,160
[bubullimë gjëmim]
1031
01:05:30,920 --> 01:05:34,440
Unë mendoj se është faji im që ju jeni bërë
kaq i sëmurë në kokë tani, apo jo?
1032
01:05:34,520 --> 01:05:36,160
Unë jam plotësisht i shëndoshë.
1033
01:05:36,240 --> 01:05:38,600
Më e arsyeshme se kurrë.
Sepse tani jam zgjuar.
1034
01:05:38,680 --> 01:05:42,360
Jeni ju dhe pjesa tjetër prej tyre
që ende preferojnë të jetojnë në injorancë,
1035
01:05:42,440 --> 01:05:45,000
duke zgjedhur të injorojë dhimbjen
e atyre fëmijëve, familjeve të tyre.
1036
01:05:45,080 --> 01:05:49,120
Duhet të bësh shaka, ndalo. Unë nuk mund të dëgjoj
për ju që nxirrni të njëjtat budallallëqe!
1037
01:05:49,200 --> 01:05:50,200
Unë nuk jam i çmendur!
1038
01:05:50,800 --> 01:05:52,920
Nëse do të kishte një epidemi
e fëmijëve të humbur,
1039
01:05:53,000 --> 01:05:55,640
do të ishte në të gjithë faqen e parë
të çdo gazete.
1040
01:05:55,720 --> 01:05:57,520
Je shume naive, zemer.
1041
01:05:57,600 --> 01:06:00,920
A duhet vërtet të shpjegoj
për ju si funksionon bota?
1042
01:06:01,000 --> 01:06:02,320
[bubullimë gjëmim]
1043
01:06:02,400 --> 01:06:06,480
Unë do të preferoja të mendoj se ju jeni naiv,
dhe jo dicka me e keqe.
1044
01:06:06,560 --> 01:06:08,240
[duke luajtur muzikë dramatike]
1045
01:06:08,320 --> 01:06:10,480
Mirë, mirë, kështu që tani
dyshon per mua?
1046
01:06:11,520 --> 01:06:14,480
Sigurisht, babi, të gjithë këtu
përveç jush është dhënë ryshfet.
1047
01:06:14,560 --> 01:06:16,160
Të gjithë janë idiotë përveç teje.
1048
01:06:16,240 --> 01:06:18,160
Jeni parë në pasqyrë kohët e fundit?
1049
01:06:18,640 --> 01:06:20,360
E keni parë si dukeni?
1050
01:06:20,440 --> 01:06:23,400
Sepse nuk dukesh saktësisht
si një gjeni për mua tani.
1051
01:06:23,480 --> 01:06:27,440
Ju nuk jeni ky profet që të gjithë duhet
ndiqni sepse vetëm ju e dini të vërtetën.
1052
01:06:28,200 --> 01:06:31,640
Ti je thjesht një plak i mbyllur në një papafingo
duke bërë Zoti e di se çfarë atje lart.
1053
01:06:31,720 --> 01:06:33,440
Ky është lloji i tipit që ju jeni bërë.
1054
01:06:34,440 --> 01:06:37,160
Ju dëshironi të dini
ajo që bëj në papafingo, është ajo?
1055
01:06:37,920 --> 01:06:40,640
Kjo është arsyeja pse u përpoqët
të hysh dje, a?
1056
01:06:43,040 --> 01:06:44,840
Pra, ju më keni spiunuar, atëherë?
1057
01:06:45,560 --> 01:06:47,160
-E përkryer.
-Ku po shkon?
1058
01:06:47,240 --> 01:06:49,800
- Hiqi duart e ndyra!
- Do të humbisni! Ruth!
1059
01:06:52,120 --> 01:06:54,080
-Rutha. Ruth!
-Më lini të qetë!
1060
01:06:55,760 --> 01:06:56,600
Rutha.
1061
01:06:57,600 --> 01:06:58,560
Ruth!
1062
01:06:59,200 --> 01:07:00,040
Kthehu!
1063
01:07:00,640 --> 01:07:01,720
Më lini të qetë!
1064
01:07:08,560 --> 01:07:09,960
-[gritje]
-Ruth!
1065
01:07:25,000 --> 01:07:27,080
[muzika dramatike zbehet]
1066
01:07:27,160 --> 01:07:30,080
[burrë] Ke humbur vetëdijen,
por ju dukeni në rregull tani.
1067
01:07:30,160 --> 01:07:34,040
Ju do të duhet ta merrni lehtë për të paktën
nja dy ditë, lëre atë kyçin e këmbës.
1068
01:07:34,840 --> 01:07:37,680
Merrni një qetësues kundër dhimbjeve
çdo tetë orë nëse dhemb.
1069
01:07:37,760 --> 01:07:39,760
Dhe babai juaj duhet të bëjë çaj për ju.
1070
01:07:39,840 --> 01:07:41,160
Ai është i mirë me barishtet.
1071
01:07:41,240 --> 01:07:42,840
Por, mbi të gjitha, pushoni.
1072
01:07:42,920 --> 01:07:45,360
Ne duam atë kyçin e këmbës
të shërohesh siç duhet, në rregull?
1073
01:07:48,040 --> 01:07:49,040
Po, në rregull.
1074
01:07:51,080 --> 01:07:53,080
[duke luajtur muzikë të zymtë]
1075
01:07:54,360 --> 01:07:55,920
[Ruth thith ashpër]
1076
01:08:12,280 --> 01:08:13,760
[cicërimat e makinës]
1077
01:09:03,040 --> 01:09:05,280
[duke luajtur muzikë shqetësuese]
1078
01:09:27,000 --> 01:09:28,360
[muzika zbehet]
1079
01:09:28,440 --> 01:09:31,000
Pse dreqin është shtëpia
mbushur me kamera, babi?
1080
01:09:32,000 --> 01:09:34,360
A po më spiunoni
apo po spiunonit mamin?
1081
01:09:34,840 --> 01:09:38,200
[psherëtij] Pse do ta bëja këtë?
Ndaloni së vepruari si fëmijë, apo jo?
1082
01:09:38,280 --> 01:09:40,000
Unë jam ai që sillet si fëmijë?
1083
01:09:40,080 --> 01:09:42,080
I vendosa për siguri.
1084
01:09:42,160 --> 01:09:45,400
Sepse kisha frikë se
ata njerëz do të vinin pas nesh.
1085
01:09:45,480 --> 01:09:46,520
Për hir të Zotit…
1086
01:09:46,600 --> 01:09:49,040
- Shihni? E dija që nuk do të më besonit.
-[përqesh]
1087
01:09:49,120 --> 01:09:50,600
Prandaj nuk ju thashë.
1088
01:09:50,680 --> 01:09:53,760
Por kush saktësisht
do të vijë pas nesh, babi? OBSH?
1089
01:09:53,840 --> 01:09:56,440
-Kompania farmaceutike?
-Dhe politikanët.
1090
01:09:56,520 --> 01:09:59,400
-Oh.
- Dhe policia. Ata mund të japin ryshfet këdo.
1091
01:09:59,480 --> 01:10:01,160
Ata që dyshoni më pak.
1092
01:10:02,120 --> 01:10:03,560
Thjesht mendoni për këtë.
1093
01:10:04,120 --> 01:10:06,520
Ata po kryejnë mizori ndaj fëmijëve.
1094
01:10:07,000 --> 01:10:10,520
Ata janë në gjendje të bëjnë gjithçka
njerëzve që kundërshtojnë misionin e tyre.
1095
01:10:11,040 --> 01:10:12,480
Dhe ata e dinë që unë jam me ta.
1096
01:10:13,000 --> 01:10:15,840
Më është dashur të jem tepër i kujdesshëm
që kur më kapën duke kërkuar përreth.
1097
01:10:15,920 --> 01:10:20,760
Një roje më kërkoi ID-në. Unë refuzova,
por ata e dinë kush jam dhe ku jetoj.
1098
01:10:24,600 --> 01:10:26,560
Pse ishit aty në radhë të parë?
1099
01:10:27,120 --> 01:10:29,800
Tunelet lidhen atje,
në bodrumin e ndërtesës Certyx.
1100
01:10:29,880 --> 01:10:31,720
Eja, ndalo. Unë kam pasur mjaft.
1101
01:10:32,360 --> 01:10:34,720
Unë nuk do të ulem me një fytyrë pokeri
ndërsa ju vazhdoni dhe vazhdoni
1102
01:10:34,800 --> 01:10:36,520
për tunele të braktisura, fëmijë të marrë.
1103
01:10:36,600 --> 01:10:39,280
-Nuk mund ta bëj. Nuk te kuptoj.
-Ti nuk po dëgjon.
1104
01:10:39,360 --> 01:10:40,560
Ata janë shumë të rrezikshëm.
1105
01:10:41,160 --> 01:10:44,120
I vetmi që më ndjek përreth
është shoqja jote Berta.
1106
01:10:44,200 --> 01:10:46,120
Ajo po të mbron, Ruth.
1107
01:10:47,680 --> 01:10:48,880
Mbrojtja?
1108
01:10:48,960 --> 01:10:51,520
Ajo thjesht po përpiqet
për t'u siguruar që jeni në rregull.
1109
01:10:51,600 --> 01:10:54,680
Dhe sepse ti je vajza ime,
kjo të bën një objektiv, Ruth.
1110
01:11:01,080 --> 01:11:04,280
A po regjistronin kamerat gjithçka
natën që vdiq mami?
1111
01:11:05,560 --> 01:11:07,960
-Sigurisht.
-[duke luajtur muzikë intriguese]
1112
01:11:08,040 --> 01:11:09,120
Çfarë tregojnë ata?
1113
01:11:09,200 --> 01:11:12,320
Ata i tregojnë mamit tuaj
duke shkuar në banjë.
1114
01:11:12,400 --> 01:11:13,440
Kjo është e gjitha.
1115
01:11:15,040 --> 01:11:16,560
A e di Garda Civile për këtë?
1116
01:11:16,640 --> 01:11:20,360
Po. Ata i kanë të gjitha pamjet.
Kjo ishte gjëja e parë që bëra, padyshim.
1117
01:11:21,480 --> 01:11:23,320
Pse nuk më tregove asgjë? Hm?
1118
01:11:23,400 --> 01:11:25,920
Sepse ju nuk do
kam besuar çdo gjë që kam thënë.
1119
01:11:28,000 --> 01:11:29,640
[muzika intriguese zbehet]
1120
01:11:31,840 --> 01:11:33,360
-[Ruth] Faleminderit.
-Sigurisht.
1121
01:11:34,640 --> 01:11:35,720
Unë e kam këtu.
1122
01:11:36,880 --> 01:11:39,560
Kjo video tregon nënën tuaj
tashmë në banjë.
1123
01:11:40,120 --> 01:11:41,280
Kjo ishte dita…
1124
01:11:42,200 --> 01:11:44,000
- Që ajo vdiq?
-Po, ashtu është.
1125
01:11:54,400 --> 01:11:56,280
-A është e heshtur?
-[oficer] Nuk ka audio.
1126
01:11:56,360 --> 01:11:59,200
Kështu që ne nuk e dimë nëse ajo tha
diçka nga dera.
1127
01:12:00,040 --> 01:12:02,200
Po sikur babai im të jetë i drejtë
duke u përpjekur të bëni një shfaqje?
1128
01:12:02,280 --> 01:12:05,640
Epo, kjo do të thotë se është e babait tënd
planifikuar rreth kamerave,
1129
01:12:05,720 --> 01:12:10,240
në mënyrë që t'i japë vetes një alibi, kështu që ai
atëherë mund të vrasë nënën tuaj me gjakftohtësi.
1130
01:12:11,000 --> 01:12:12,280
Kështu mendoni?
1131
01:12:13,200 --> 01:12:17,040
Jo, por nëna ime mbyll derën,
dhe kaq?
1132
01:12:17,640 --> 01:12:19,440
-Pse bie ajo?
- Alkooli.
1133
01:12:20,240 --> 01:12:22,880
Po, por nëna ime
nuk mund të kishte pirë kaq shumë.
1134
01:12:23,680 --> 01:12:24,600
Në rregull.
1135
01:12:26,440 --> 01:12:28,880
Kjo pamje është regjistruar
disa ditë më parë.
1136
01:12:28,960 --> 01:12:30,600
Mund të jetë e vështirë për t'u parë.
1137
01:12:35,160 --> 01:12:38,080
Ajo padyshim gjithashtu
ka pirë atë ditë.
1138
01:12:38,160 --> 01:12:40,160
[duke luajtur muzikë të butë emocionale për piano]
1139
01:12:53,400 --> 01:12:56,160
-A mund ta fikësh të lutem?
-Sigurisht që po. me vjen keq.
1140
01:12:56,920 --> 01:12:58,800
Shiko, ndoshta… [psherëtij]
1141
01:12:58,880 --> 01:13:00,520
Unë jam thjesht i zhurmshëm këtu…
1142
01:13:02,640 --> 01:13:04,360
Por a është gjithçka në rregull në shtëpi?
1143
01:13:06,520 --> 01:13:09,000
Ne jemi këtu,
nëse mund të bëjmë diçka për ju.
1144
01:13:09,080 --> 01:13:10,520
Ti e di ku të na gjesh.
1145
01:13:11,280 --> 01:13:12,320
Në rregull?
1146
01:13:17,280 --> 01:13:20,520
[Martín] Çfarë po mendonit?
Vozitja me këmbën tënde kështu?
1147
01:13:21,600 --> 01:13:23,000
E dëgjuat doktorin.
1148
01:13:25,960 --> 01:13:27,920
Dëshironi të merrnit një aksident?
1149
01:13:28,520 --> 01:13:29,680
Dëshiron të të humbas edhe unë?
1150
01:13:29,760 --> 01:13:31,600
Më duhej të shihja vetë.
1151
01:13:32,440 --> 01:13:33,440
Shihni çfarë?
1152
01:13:34,480 --> 01:13:37,400
Se nëna juaj kishte pirë
derisa ajo u nxi?
1153
01:13:37,480 --> 01:13:38,760
Kishit nevojë ta shihnit atë?
1154
01:13:39,280 --> 01:13:42,360
Kjo është ajo që unë jam përpjekur
për të të mbrojtur nga, e dashur.
1155
01:13:42,440 --> 01:13:43,720
Duke parë momente të tilla…
1156
01:13:43,800 --> 01:13:45,520
Nuk kishit nevojë të dinit për të.
1157
01:13:46,120 --> 01:13:48,200
nuk te dua
për ta kujtuar kështu.
1158
01:13:48,720 --> 01:13:49,720
Më vjen keq, babi.
1159
01:13:51,040 --> 01:13:52,960
Më premto se do ta kesh lehtë.
1160
01:13:53,560 --> 01:13:55,520
Dhe gjithashtu jepi kokën të pushojë.
1161
01:13:56,400 --> 01:13:58,520
Bëni një banjë, relaksohuni. Hm?
1162
01:14:00,120 --> 01:14:02,440
Pini çajin tuaj, ju lutem, do t'ju ndihmojë.
1163
01:14:05,000 --> 01:14:07,000
[duke luajtur muzikë të zymtë]
1164
01:14:21,040 --> 01:14:22,040
[mbyllja e derës]
1165
01:14:33,200 --> 01:14:34,440
[grykë]
1166
01:14:34,520 --> 01:14:36,760
[duke luajtur muzikë shqetësuese]
1167
01:14:40,520 --> 01:14:42,960
[duke marrë frymë me dridhje]
1168
01:14:58,400 --> 01:14:59,720
[duke përplasur në derë]
1169
01:15:01,360 --> 01:15:03,040
[gulçim]
1170
01:15:03,120 --> 01:15:05,560
[Martín, paksa]
Ruth, a ke nevojë për ndonjë gjë?
1171
01:15:07,560 --> 01:15:09,120
[duke trokitur në derë]
1172
01:15:09,200 --> 01:15:10,680
[Martín] Zemër, je mirë?
1173
01:15:12,280 --> 01:15:13,760
Ruth, thuaj diçka.
1174
01:15:13,840 --> 01:15:15,320
[duke përplasur në derë]
1175
01:15:15,400 --> 01:15:17,000
[bie zilja e telefonit]
1176
01:15:17,080 --> 01:15:19,440
-[Arón në telefon] Ruth?
-[Bëritjet vazhdojnë]
1177
01:15:21,280 --> 01:15:22,880
A jeni mirë? Çfarë nuk shkon?
1178
01:15:23,720 --> 01:15:26,680
Ajo nuk do ta hapte derën,
tani ajo është mbyllur në dhomën e saj.
1179
01:15:36,160 --> 01:15:37,520
[Ruth] Është shumë e çuditshme.
1180
01:15:37,600 --> 01:15:41,080
isha mirë. isha mirë,
dhe piva çajin e ndyrë bimor të babait tim,
1181
01:15:41,160 --> 01:15:42,920
dhe pastaj fillova të ndihem i trullosur.
1182
01:15:43,400 --> 01:15:44,400
E dini?
1183
01:15:44,480 --> 01:15:46,400
- Mirë.
- Gjithçka filloi të rrotullohej.
1184
01:15:46,480 --> 01:15:49,960
Unë u lëkunda përreth,
ashtu siç ishte nëna ime në video.
1185
01:15:50,040 --> 01:15:53,720
Kështu që tani kam filluar të mendoj se ndoshta
babai im mund t'i kishte dhënë asaj diçka.
1186
01:15:53,800 --> 01:15:57,000
Diçka që miku i tij mjek ligjor
u largua nga raporti i ndyrë.
1187
01:15:57,080 --> 01:15:59,160
-Dhe kjo është arsyeja pse nuk ishte aty.
-Prisni.
1188
01:15:59,240 --> 01:16:01,320
Nuk mendoj se po i ndjek të gjitha këto.
1189
01:16:02,000 --> 01:16:03,200
Dhe unë jam pak i lartë.
1190
01:16:03,280 --> 01:16:06,480
Mendova, në video,
ju mund të shihni babanë tuaj duke trokitur në derë
1191
01:16:06,560 --> 01:16:09,400
-dhe nëna jote nuk përgjigjet. Ajo…
-Kush ta tha këtë?
1192
01:16:10,880 --> 01:16:13,040
Sepse video nuk ka asnjë audio.
1193
01:16:13,680 --> 01:16:16,000
Dhe ndoshta ai po bënte
gjithë këtë performancë.
1194
01:16:16,080 --> 01:16:18,040
Duke përplasur derën,
duke thyer derën.
1195
01:16:18,120 --> 01:16:20,320
Kur e sheh atë brenda
dhe ajo nuk mund të lëvizë,
1196
01:16:20,400 --> 01:16:23,280
ai e di që është larg kamerave
dhe e vret me gjakftohtësi.
1197
01:16:23,360 --> 01:16:26,280
Por, Ruth,
Ruth, po e dëgjon veten?
1198
01:16:26,360 --> 01:16:28,520
- A e dëgjon se çfarë po thua?
- Më drogoi.
1199
01:16:28,600 --> 01:16:30,560
Ai më drogoi. Nuk mund të ngrihesha në këmbë.
1200
01:16:30,640 --> 01:16:32,600
Shiko, nuk e di. A po pini duhan?
1201
01:16:32,680 --> 01:16:35,920
-Apo kishe dicka tjeter sot?
- Unë nuk pi duhan asgjë.
1202
01:16:36,000 --> 01:16:37,120
Asgjë.
1203
01:16:37,800 --> 01:16:39,080
Një qetësues kundër dhimbjeve.
1204
01:16:39,160 --> 01:16:40,320
Thjesht një qetësues kundër dhimbjeve.
1205
01:16:41,160 --> 01:16:44,120
Një nga mjeku
dhe më dhanë një tjetër në stacion.
1206
01:16:44,200 --> 01:16:45,640
Atëherë ndoshta kjo ishte ajo.
1207
01:16:47,800 --> 01:16:49,000
Nuk me beson?
1208
01:16:49,680 --> 01:16:50,880
Huh?
1209
01:16:50,960 --> 01:16:52,640
Të pashë duke folur me babanë tim.
1210
01:16:53,360 --> 01:16:54,880
Ju pashë duke biseduar.
1211
01:16:55,520 --> 01:16:58,040
Babai juaj është shumë i shqetësuar
rreth jush. jam i sigurt.
1212
01:16:58,120 --> 01:16:59,240
je i sigurt?
1213
01:16:59,720 --> 01:17:00,560
po.
1214
01:17:00,640 --> 01:17:01,880
A ju dha një punë?
1215
01:17:02,720 --> 01:17:04,000
Shiko, në rregull, mjaft.
1216
01:17:04,520 --> 01:17:06,120
Mirë, Ruth. Kaq mjafton.
1217
01:17:06,200 --> 01:17:08,360
Herën tjetër që mendoni
babai yt dëshiron të të vrasë,
1218
01:17:08,440 --> 01:17:11,320
ose po sheh alienët
ose ndonjë nga ato mut, telefononi dikë tjetër.
1219
01:17:11,960 --> 01:17:13,960
Sepse jam lodhur prej saj, Ruth, sinqerisht.
1220
01:17:14,040 --> 01:17:17,840
Më duhet të vij me vrap kurdoherë
ju doni një bravandreqës, barërat e këqija, të shtrohen.
1221
01:17:19,800 --> 01:17:20,800
Po.
1222
01:17:22,600 --> 01:17:25,400
Kështu që unë mendoj se ju jeni ai
i cili është përfituar.
1223
01:17:26,200 --> 01:17:29,600
Sepse gjithçka që bëni është kaq vetëmohuese,
A nuk është kështu, Aron?
1224
01:17:29,680 --> 01:17:31,320
[duke luajtur muzikë dramatike me humor]
1225
01:17:31,400 --> 01:17:34,960
Jo sepse ti mendon
ndoshta ti dhe unë mund të kthehemi bashkë.
1226
01:17:36,120 --> 01:17:37,000
[përqesh]
1227
01:17:37,080 --> 01:17:38,360
Unë mbarova, Ruth.
1228
01:17:50,400 --> 01:17:51,840
[dera mbyllet]
1229
01:17:55,040 --> 01:17:56,320
[Dera e automjetit hapet]
1230
01:17:57,080 --> 01:17:58,440
[dera e automjetit mbyllet]
1231
01:17:59,040 --> 01:18:00,440
[motori ndizet]
1232
01:18:06,760 --> 01:18:07,920
[rënkon lehtë]
1233
01:18:11,320 --> 01:18:12,360
[kyç klikime]
1234
01:18:25,960 --> 01:18:27,080
[trokitje në derë]
1235
01:18:27,880 --> 01:18:30,600
-[trokitje e dorezës së derës]
-[Martín] Ruth. Hap derën.
1236
01:18:30,680 --> 01:18:32,080
[trokitje]
1237
01:18:32,160 --> 01:18:33,160
Rutha.
1238
01:18:34,160 --> 01:18:35,160
je mire?
1239
01:18:35,880 --> 01:18:37,920
Dëshironi të telefonoj doktor Velasco?
1240
01:18:39,600 --> 01:18:41,160
[duke trokitur në derë]
1241
01:18:42,880 --> 01:18:44,440
[gjurmët po largohen]
1242
01:18:44,520 --> 01:18:46,640
[muzika dramatike me humor vazhdon]
1243
01:19:00,600 --> 01:19:02,600
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
1244
01:19:27,720 --> 01:19:30,600
ALFONSO NA BËN GJITHMONË TË BUZËQESH
1245
01:19:30,680 --> 01:19:31,680
[mbyllja e derës]
1246
01:19:34,800 --> 01:19:36,080
[hapja e derës së makinës]
1247
01:19:40,160 --> 01:19:41,320
[Mbyllja e derës së makinës]
1248
01:19:44,120 --> 01:19:45,720
[motori i automjetit fillon]
1249
01:20:02,880 --> 01:20:04,680
ROJA CIVIL
1250
01:20:25,040 --> 01:20:26,760
Unë jam këtu për të folur me rreshter Ballester.
1251
01:20:32,240 --> 01:20:33,960
Ai nuk përgjigjet. Prisni një moment.
1252
01:20:34,040 --> 01:20:36,440
-Mezi pres, është një urgjencë.
- Çfarë? Hej!
1253
01:20:41,720 --> 01:20:42,720
Hej!
1254
01:20:42,800 --> 01:20:44,680
[muzika vazhdon]
1255
01:20:52,280 --> 01:20:53,480
[roje] Më falni.
1256
01:20:54,720 --> 01:20:56,160
Nuk mund të ktheheni këtu.
1257
01:20:56,240 --> 01:20:58,240
[duke luajtur muzikë dramatike]
1258
01:21:22,600 --> 01:21:24,960
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
1259
01:21:25,040 --> 01:21:26,560
[trokitje e pullës]
1260
01:21:28,120 --> 01:21:31,280
[grimë]
1261
01:21:45,400 --> 01:21:47,200
[grimë]
1262
01:21:48,560 --> 01:21:49,880
Ruth!
1263
01:21:49,960 --> 01:21:51,120
Çfarë po bën?
1264
01:21:52,440 --> 01:21:53,760
Çfarë po bën, Ruth?
1265
01:21:58,520 --> 01:21:59,680
me vjen keq.
1266
01:22:01,200 --> 01:22:02,680
Më vjen keq për gjithçka.
1267
01:22:07,000 --> 01:22:10,120
Mund të më bëni
një nga çajrat e tu bimor, të lutem, babi?
1268
01:22:11,000 --> 01:22:12,120
sigurisht.
1269
01:22:22,680 --> 01:22:24,040
[muzika ndalon]
1270
01:22:24,120 --> 01:22:27,160
[duke marrë frymë me dridhje]
1271
01:22:28,000 --> 01:22:30,200
[duke luajtur muzikë e tensionuar parandjenjash]
1272
01:22:52,000 --> 01:22:53,240
[muzika zbehet]
1273
01:23:04,280 --> 01:23:05,840
[Gëmëzhima e celularit]
1274
01:23:08,520 --> 01:23:10,720
NUMËR I PANJOHUR
1275
01:23:17,160 --> 01:23:19,520
[Ballester] Ruth, kjo është
Rreshter Ballester.
1276
01:23:20,280 --> 01:23:21,880
Më thanë se ke ardhur të më shohësh.
1277
01:23:22,480 --> 01:23:23,600
Po.
1278
01:23:24,280 --> 01:23:26,720
Me siguri e ke parë babanë tënd në zyrën time.
1279
01:23:27,760 --> 01:23:29,040
Mendoj se duhet të flasim.
1280
01:23:29,120 --> 01:23:30,120
Sepse?
1281
01:23:30,920 --> 01:23:34,280
Babai yt erdhi të më takojë këtë mëngjes
për të më thënë se ai mendon...
1282
01:23:35,520 --> 01:23:39,120
që ju mund të jeni bashkëpunëtor
në vdekjen e nënës suaj disi.
1283
01:23:39,200 --> 01:23:41,080
[duke luajtur muzikë melankolike]
1284
01:23:41,160 --> 01:23:43,440
Ai mendon se keni lidhje
për kompaninë farmaceutike
1285
01:23:43,520 --> 01:23:45,040
që hapi një degë në qytet.
1286
01:23:45,120 --> 01:23:48,600
Ai mendon ty dhe të tjerët në qytet
po punojnë së bashku për diçka.
1287
01:23:49,680 --> 01:23:52,840
Ai mendon rastësi
nuk ekziston. Gjithsesi…
1288
01:23:52,920 --> 01:23:57,000
Gjërat që ka një person me shumë kohë të lirë
do të thosha, dikush që ndihet shumë i vetëm.
1289
01:23:57,080 --> 01:23:58,720
Ne e kemi parë këtë shumë.
1290
01:23:59,600 --> 01:24:00,680
ENDE NE KERKONI PER Djalin
1291
01:24:00,760 --> 01:24:02,160
A JANË TË PËRFSHIRË?
1292
01:24:02,240 --> 01:24:04,520
Dua vetëm ta dini, është mendimi ynë,
1293
01:24:04,600 --> 01:24:07,320
dhe mendimi i kujtdo
me gjysmë truri,
1294
01:24:07,400 --> 01:24:10,040
që çështja është mbyllur
dhe nuk kishte asnjë krim.
1295
01:24:11,480 --> 01:24:12,680
Ishte një aksident.
1296
01:24:13,440 --> 01:24:17,040
Çdo provë e tregon atë
duke qenë një aksident tragjik, po.
1297
01:24:23,240 --> 01:24:24,600
Mirë, atëherë pse?
1298
01:24:25,400 --> 01:24:26,560
Pse çfarë?
1299
01:24:30,400 --> 01:24:33,040
Por atëherë pse shpik
gjithë kjo histori e çmendur?
1300
01:24:34,120 --> 01:24:38,320
[psherëtin] Sepse jam i sigurt
është shumë e vështirë të pranohet
1301
01:24:38,400 --> 01:24:42,080
që ke humbur personin që do
në një mënyrë kaq të pakuptimtë.
1302
01:24:43,760 --> 01:24:44,840
[luhet toni dramatik]
1303
01:24:50,120 --> 01:24:52,120
Është gjithmonë më e lehtë të fajësosh dikë tjetër.
1304
01:24:54,680 --> 01:24:57,440
Është e vështirë të përballesh me kaq shumë dhimbje.
1305
01:24:57,520 --> 01:24:59,840
Dhe mendoj duke besuar gjithë këtë
1306
01:24:59,920 --> 01:25:03,400
e bën babanë të ndihet,
epo, e veçantë, e dobishme.
1307
01:25:11,200 --> 01:25:13,560
Por unë thjesht doja t'ju paralajmëroja se…
1308
01:25:14,600 --> 01:25:16,280
babai yt është një fanatik i vërtetë.
1309
01:25:16,360 --> 01:25:18,080
Dhe një fanatik është…
1310
01:25:19,040 --> 01:25:20,480
jashtëzakonisht e rrezikshme.
1311
01:25:30,360 --> 01:25:32,160
Ki kujdes me të, të lutem.
1312
01:25:34,200 --> 01:25:35,160
faleminderit.
1313
01:25:38,520 --> 01:25:39,800
[klikime në telefon]
1314
01:25:39,880 --> 01:25:41,000
[muzika zbehet]
1315
01:25:43,000 --> 01:25:43,920
[grykë lehtë]
1316
01:25:48,960 --> 01:25:49,960
Hej, babi?
1317
01:25:53,640 --> 01:25:54,680
Babai?
1318
01:25:55,800 --> 01:25:57,040
-Me vjen keq.
-Hej, hej!
1319
01:25:57,120 --> 01:25:58,720
-Më vjen shumë keq.
-Rri aty.
1320
01:25:58,800 --> 01:25:59,720
Unë thjesht dua të flas.
1321
01:25:59,800 --> 01:26:01,920
[Berta] Për pak sa nuk e vrave,
për hir të Zotit.
1322
01:26:02,520 --> 01:26:04,800
Më lejoni të shpjegoj.
Ishte… ishte një gabim. Unë nuk…
1323
01:26:06,160 --> 01:26:09,160
-Babi.
-Nuk e sheh se ka frike prej teje?
1324
01:26:09,880 --> 01:26:11,000
Me arsye të mirë.
1325
01:26:12,200 --> 01:26:14,800
-Oh babi hajde.
-Në rregull, më jep duart.
1326
01:26:15,880 --> 01:26:18,280
Nëse doni të flisni me babanë tuaj,
ne duhet t'ju lidhim duart.
1327
01:26:18,360 --> 01:26:21,800
- Për çfarë po flisni? Si…
-Nuk mund të rrezikojmë që ta sulmosh sërish.
1328
01:26:21,880 --> 01:26:23,400
Eja, të lutem.
1329
01:26:28,600 --> 01:26:30,080
Bëj atë që ajo thotë, zemër.
1330
01:26:40,920 --> 01:26:42,880
[shtrëngim i lidhjes me zinxhir]
1331
01:26:44,200 --> 01:26:47,320
Kjo sepse isha i bindur
kishe lidhje me vdekjen e mamit.
1332
01:26:48,520 --> 01:26:50,640
me vjen keq. Më vjen keq, babi.
1333
01:26:50,720 --> 01:26:52,720
nuk e kuptova. Unë nuk…
1334
01:26:52,800 --> 01:26:54,600
Nuk doja të të lëndoja, vërtet.
1335
01:26:54,680 --> 01:26:55,680
[psherëtij]
1336
01:26:57,880 --> 01:26:59,840
Çfarë... Çfarë do të bësh?
1337
01:26:59,920 --> 01:27:01,760
Do të telefononi Gardën Civile?
1338
01:27:04,240 --> 01:27:05,200
Çfarë ndodh tani?
1339
01:27:06,080 --> 01:27:07,840
[Ruth] Oh. Oh, dreq!
1340
01:27:07,920 --> 01:27:09,680
A është vërtet e nevojshme kjo?
1341
01:27:13,160 --> 01:27:14,200
Ejani këtu.
1342
01:27:19,760 --> 01:27:22,320
Vajza juaj po bëhet
një problem për ne, Martin.
1343
01:27:23,000 --> 01:27:25,840
Nuk e kemi idenë se çfarë ka parë ajo
kur ajo ishte në papafingo.
1344
01:27:28,120 --> 01:27:29,360
Duhet të veprojmë shpejt.
1345
01:27:30,240 --> 01:27:33,040
Tani duhet të shkojmë në tunele
për të gjetur fëmijët.
1346
01:27:33,120 --> 01:27:34,800
[automjeti po afrohet]
1347
01:27:34,880 --> 01:27:37,200
-[Burimi i borisë së automjetit]
-[grykë lehtë]
1348
01:27:37,280 --> 01:27:39,280
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
1349
01:27:41,200 --> 01:27:42,720
[Berta] Kush dreqin është ai?
1350
01:27:42,800 --> 01:27:45,160
[Martín] Mjeku.
Ai duhet të ketë ardhur për të parë Ruthën.
1351
01:27:46,120 --> 01:27:48,920
-[Berta] Largojeni nga këtu.
- Çfarë do të bësh me këtë?
1352
01:27:49,680 --> 01:27:51,000
A është kjo pasimi i Aronit?
1353
01:27:55,600 --> 01:27:57,680
Të lutem, babi! Jo, babi!
1354
01:27:58,280 --> 01:28:00,800
-Te lutem, mos me le ketu!
-Rri në heshtje, Jezu Krisht.
1355
01:28:00,880 --> 01:28:02,240
-Babi!
-[Vëllimi i televizorit rritet]
1356
01:28:02,320 --> 01:28:04,200
[duke bërtitur] kam nevojë për ndihmë!
1357
01:28:04,280 --> 01:28:05,560
A do ta linit atë?
1358
01:28:05,640 --> 01:28:07,080
-Babi! Babi! Nr.
-Hesht.
1359
01:28:07,160 --> 01:28:09,560
[bërtitje e mbytur]
1360
01:28:13,920 --> 01:28:15,560
[gruaja në TV] Emma, bëje hamendjen tënde.
1361
01:28:15,640 --> 01:28:18,960
-[ulëritës i mbytur]
-Le të pushojmë të gjithë pak, hmm?
1362
01:28:19,920 --> 01:28:21,200
[motori i makinës fillon]
1363
01:28:21,280 --> 01:28:24,200
Hej. Qetësohu, qetësohu.
Është trajtuar.
1364
01:28:28,440 --> 01:28:29,600
Unë do të jem në makinë.
1365
01:28:29,680 --> 01:28:32,120
-[TV vazhdon në mënyrë të paqartë]
-[Ruth pëshpërit]
1366
01:28:34,080 --> 01:28:35,200
[e hesht TV]
1367
01:28:43,680 --> 01:28:44,680
[kollitjet]
1368
01:28:46,200 --> 01:28:48,720
Babi, çfarë je
do të bëjë me kartën kryesore të Aronit?
1369
01:28:50,240 --> 01:28:52,280
A e mori vesh mami se për çfarë po punoni?
1370
01:28:52,920 --> 01:28:55,240
Prandaj e ke fshirë
gjithçka në telefonin e saj?
1371
01:28:56,000 --> 01:28:59,880
Nëna juaj hyri gjithashtu në papafingo.
Ajo zbuloi se çfarë do të bëjmë.
1372
01:29:00,400 --> 01:29:01,720
Dhe ajo e humbi atë.
1373
01:29:02,320 --> 01:29:04,480
Pas kësaj, ajo filloi
duke pirë më shumë se normalisht.
1374
01:29:04,560 --> 01:29:07,560
Por unë mendoj se vdekja e saj nuk ishte rastësi.
1375
01:29:07,640 --> 01:29:09,280
Dikush e vrau.
1376
01:29:10,920 --> 01:29:13,160
Ju vërtet e besoni atë
Isha i përfshirë disi?
1377
01:29:13,240 --> 01:29:15,880
E di që nuk do ta kishit kurrë
përpiquni të lëndoni nënën tuaj.
1378
01:29:16,480 --> 01:29:18,360
Por ata mund të të kishin përdorur për të më inkuadruar,
1379
01:29:18,440 --> 01:29:21,280
për të më implikuar në vdekjen e saj
dhe më largo nga rruga.
1380
01:29:21,880 --> 01:29:24,240
Nuk mendoja kështu në fillim, por e gjithë kjo,
1381
01:29:24,320 --> 01:29:27,280
vdekja e nënës suaj
kaq shpejt pasi siguria më kapi
1382
01:29:27,360 --> 01:29:29,520
duke hetuar rreth objektit të tyre kryesor.
1383
01:29:30,000 --> 01:29:31,320
Shumë rastësi.
1384
01:29:32,080 --> 01:29:33,080
Mami u rrëzua.
1385
01:29:33,840 --> 01:29:36,440
E di që është shumë e vështirë të pranosh,
por nuk kemi zgjidhje.
1386
01:29:37,200 --> 01:29:40,000
Ajo që ndodhi ishte e tmerrshme
por nuk ndihmon të shpikësh histori.
1387
01:29:40,080 --> 01:29:43,160
Unë i thashë doktor Velaskos se jeni në gjumë
dhe për t'u kthyer më vonë këtë pasdite.
1388
01:29:43,720 --> 01:29:44,640
Ai do t'ju zgjidhë.
1389
01:29:49,640 --> 01:29:50,560
Babai?
1390
01:29:51,360 --> 01:29:52,280
Kthehu!
1391
01:29:53,040 --> 01:29:54,040
Oh, dreq.
1392
01:29:55,440 --> 01:29:56,720
[Dera e makinës hapet]
1393
01:29:57,880 --> 01:29:59,720
[duke luajtur muzikë të zymtë]
1394
01:30:06,240 --> 01:30:07,520
[motori i automjetit fillon]
1395
01:30:11,720 --> 01:30:12,720
Mut.
1396
01:30:18,440 --> 01:30:21,480
[Ruth bërtet] Ndihmë! Ndihmë!
1397
01:30:22,280 --> 01:30:23,320
[grimë]
1398
01:30:29,880 --> 01:30:33,040
ALEJANDRO HUELVA, I HUMBUR.
1399
01:30:33,960 --> 01:30:35,040
[luhet toni dramatik]
1400
01:30:40,640 --> 01:30:41,840
Ai është në liqen.
1401
01:30:43,200 --> 01:30:45,200
[duke luajtur muzikë të tensionuar]
1402
01:30:48,320 --> 01:30:49,400
[grimë]
1403
01:30:51,440 --> 01:30:53,120
[gulçim]
1404
01:30:53,200 --> 01:30:54,520
[rënkim]
1405
01:31:04,880 --> 01:31:05,840
[grimë]
1406
01:31:10,000 --> 01:31:11,240
[grimë]
1407
01:31:12,080 --> 01:31:13,040
Ah!
1408
01:31:13,960 --> 01:31:15,120
[rënkim]
1409
01:31:18,080 --> 01:31:20,080
[muzika e tensionuar vazhdon]
1410
01:31:22,480 --> 01:31:23,440
[bip telefoni]
1411
01:31:23,520 --> 01:31:25,240
[kumbimi i linjës]
1412
01:31:29,240 --> 01:31:30,400
[duke rënkuar butë]
1413
01:31:35,960 --> 01:31:37,760
Aron, duhet të më dëgjosh.
1414
01:31:38,640 --> 01:31:41,680
E di që kam thënë
shumë gjëra vërtet budallaqe kohët e fundit.
1415
01:31:41,760 --> 01:31:44,120
E di. Por unë premtoj
se kjo është serioze.
1416
01:31:44,200 --> 01:31:47,880
Babai im ka lejen tuaj dhe ai po shkon
për ta përdorur për të hyrë në ndërtesë.
1417
01:31:48,680 --> 01:31:50,320
Ai mund të jetë tashmë brenda.
1418
01:31:50,400 --> 01:31:52,880
Dhe kjo nuk është e gjitha.
Ai ka një armë dhe eksploziv.
1419
01:31:52,960 --> 01:31:55,400
Ajo grua, ajo me të,
ajo ishte në ushtri.
1420
01:31:55,480 --> 01:31:58,400
Ajo di si t'i përdorë ato.
Ata janë drejtuar në bodrum.
1421
01:31:58,480 --> 01:32:01,840
Ata mendojnë se ka fëmijë
të fshehura në tunele sekrete ose…
1422
01:32:01,920 --> 01:32:03,360
Nuk e di.
1423
01:32:03,440 --> 01:32:05,680
Zoti e di se çfarë
ata janë të gatshëm të bëjnë për t'i gjetur ato.
1424
01:32:05,760 --> 01:32:06,800
Unë jam në rrugën time, në rregull?
1425
01:32:06,880 --> 01:32:09,320
Por mund të mos arrij atje në kohë.
1426
01:32:09,400 --> 01:32:11,520
Kam nevojë që të më besosh, të lutem, Arón.
1427
01:32:11,600 --> 01:32:12,640
Ju lutem.
1428
01:32:12,720 --> 01:32:14,080
[bip telefoni celular]
1429
01:32:14,160 --> 01:32:17,080
[Ruth] …dhe ai do ta përdorë atë
për të hyrë në ndërtesë.
1430
01:32:17,160 --> 01:32:18,880
Ai mund të jetë tashmë brenda.
1431
01:32:18,960 --> 01:32:21,960
Dhe kjo nuk është e gjitha.
Ai ka një armë dhe eksploziv.
1432
01:32:24,400 --> 01:32:25,400
Të kujdesshëm.
1433
01:32:27,240 --> 01:32:29,320
[duke luajtur muzikë intensive]
1434
01:32:37,400 --> 01:32:38,640
[Martín] Prit.
1435
01:32:41,080 --> 01:32:42,200
Le të shkojmë.
1436
01:32:48,400 --> 01:32:50,760
[duke rënë alarmi]
1437
01:32:53,160 --> 01:32:54,240
Unë do të shkoj.
1438
01:33:00,280 --> 01:33:02,080
[Alarmi vazhdon]
1439
01:33:09,480 --> 01:33:10,480
[Aroni duke gërmuar]
1440
01:33:25,400 --> 01:33:26,480
[Berta] Gjithçka mirë.
1441
01:33:27,880 --> 01:33:28,920
Le të shkojmë.
1442
01:33:36,360 --> 01:33:38,400
[Alarmi vazhdon të bjerë]
1443
01:33:40,600 --> 01:33:42,000
[duke bip]
1444
01:33:53,440 --> 01:33:55,200
[burrë] Hej! Ndalo, nuk mund të hysh!
1445
01:33:55,280 --> 01:33:57,640
Babai im është brenda. Më lër në ndërtesë.
1446
01:33:57,720 --> 01:34:00,080
- [shpërthim i fortë]
-[njerëzit që bërtasin]
1447
01:34:15,440 --> 01:34:18,520
Arón. Hej, hej, a jeni mirë?
1448
01:34:19,600 --> 01:34:20,680
[shpërthim]
1449
01:34:23,960 --> 01:34:25,440
[shpërthim]
1450
01:34:25,520 --> 01:34:27,120
[kollitjes]
1451
01:34:28,360 --> 01:34:30,800
Duhet të vazhdojmë të kërkojmë.
Ata duhet të jenë pas murit tjetër.
1452
01:34:30,880 --> 01:34:32,400
Ata duhet të kthehen atje.
1453
01:34:34,160 --> 01:34:35,920
[bie zilja e alarmit]
1454
01:34:41,280 --> 01:34:42,600
Babi, prit.
1455
01:34:42,680 --> 01:34:44,720
Rutha. Çfarë… çfarë po bën këtu?
1456
01:34:44,800 --> 01:34:47,000
-Shko në shtëpi.
-Jo. Jo, duhet të vish me mua.
1457
01:34:47,880 --> 01:34:48,880
Nuk mundem, e dashur.
1458
01:34:48,960 --> 01:34:50,320
Djali nuk është këtu.
1459
01:34:50,400 --> 01:34:52,800
Mbaj mend kur e preva veten
në metal në liqen?
1460
01:34:52,880 --> 01:34:55,000
Ishte biçikleta e tij, ishte e Alejandro-s.
1461
01:34:55,080 --> 01:34:58,040
Ai u mbyt atje.
Ai ra me biçikletën e tij, jam i sigurt për këtë.
1462
01:34:58,880 --> 01:35:01,880
Ju do të thoni çdo gjë nëse mendoni
do të më bënte të largohesha me ty.
1463
01:35:01,960 --> 01:35:05,000
Jo, babi, vërtet. Nëse nuk më beson,
do shkojme ne polici.
1464
01:35:05,080 --> 01:35:07,400
Jam i sigurt se do ta gjejnë.
Ai është në liqen.
1465
01:35:07,480 --> 01:35:10,960
Edhe sikur të ishte e vërtetë,
nuk është vetëm Alejandro.
1466
01:35:11,040 --> 01:35:15,360
Janë edhe të gjithë fëmijët e tjerë. Fëmijët
ata kanë marrë dhe fëmijët që do të marrin.
1467
01:35:15,440 --> 01:35:18,320
A nuk e shihni se ne mund të shpëtojmë
të gjithë duke ekspozuar të vërtetën?
1468
01:35:18,400 --> 01:35:22,120
E kuptoj, e kuptoj,
por nuk keni nevojë të shpëtoni askënd.
1469
01:35:22,200 --> 01:35:23,880
Ju nuk keni nevojë të shpëtoni asnjë fëmijë.
1470
01:35:23,960 --> 01:35:27,080
Ju nuk keni nevojë të jeni ai
për të ndryshuar botën ose për të qenë një hero.
1471
01:35:28,360 --> 01:35:30,200
A nuk mjafton të jesh babai im?
1472
01:35:31,000 --> 01:35:32,480
Sepse kam vërtet nevojë për ty.
1473
01:35:34,120 --> 01:35:37,240
Eja me mua. Ne do të bëjmë një plan tjetër,
do të kthehemi një ditë tjetër.
1474
01:35:37,320 --> 01:35:39,480
Çfarëdo që ju dëshironi.
Nuk po të lë më.
1475
01:35:39,560 --> 01:35:42,280
Nuk do të largohem më kurrë nga ana jote,
Të betohem, babi, të premtoj.
1476
01:35:42,360 --> 01:35:44,440
[grumbullimë me zë të lartë]
1477
01:35:44,520 --> 01:35:45,560
te dua.
1478
01:35:49,840 --> 01:35:52,440
-Rutha. Le të shkojmë!
- Jo, jo! Kthehu!
1479
01:35:52,520 --> 01:35:55,000
-[Arón] Le të ikim nga këtu!
-[Ruth] Babi!
1480
01:35:56,560 --> 01:35:57,960
[grumbullimë me zë të lartë]
1481
01:36:04,960 --> 01:36:08,080
-[bie zilja e alarmit]
- [kollitjes]
1482
01:36:11,920 --> 01:36:13,920
[muzika e tensionuar zbehet]
1483
01:36:14,000 --> 01:36:15,960
[tingëllon sirena e largët]
1484
01:36:18,000 --> 01:36:20,640
[duke luajtur muzikë emocionale]
1485
01:36:20,720 --> 01:36:23,080
[duke qarë]
1486
01:36:39,960 --> 01:36:41,960
[muzika vazhdon]
1487
01:36:44,160 --> 01:36:47,400
[burrë në radio] Sot u zgjuam
për lajmin e hidhur që Alejandro Huelva,
1488
01:36:47,480 --> 01:36:49,880
djali nëntë vjeçar
i cili u zhduk një muaj më parë,
1489
01:36:49,960 --> 01:36:52,240
është gjetur i vdekur në liqenin Caldas.
1490
01:36:52,320 --> 01:36:54,880
Trupi i tij u zbulua
i bllokuar nën mbeturina.
1491
01:36:54,960 --> 01:36:59,320
Një tragjedi që shton vdekjet e fundit
java e Martín Arce dhe Berta Martínez,
1492
01:36:59,400 --> 01:37:02,040
të cilët u vranë në shpërthime
ato vetë shkaktuan
1493
01:37:02,120 --> 01:37:05,200
në seli
të kompanisë farmaceutike Certyx.
1494
01:37:05,280 --> 01:37:07,920
Raportet tregojnë se
Arce dhe Martinez besuan
1495
01:37:08,000 --> 01:37:10,760
kishte tunele të fshehura
lidhur me bodrumin e ndërtesës
1496
01:37:10,840 --> 01:37:13,280
ku do të gjenin Alejandro
dhe fëmijë të tjerë të zhdukur,
1497
01:37:13,360 --> 01:37:17,080
rrëmbyer, besuan ata, nga kompania,
një teori konspiracioni që fitoi tërheqje--
1498
01:37:17,160 --> 01:37:18,240
[radio fiket]
1499
01:37:18,320 --> 01:37:20,320
[muzika emocionale vazhdon]
1500
01:37:34,760 --> 01:37:36,800
[muzika zbehet]
1501
01:37:43,320 --> 01:37:45,840
NJË VIT MË POSHTË
1502
01:37:51,880 --> 01:37:54,080
[gulçim]
1503
01:37:54,160 --> 01:37:56,320
[kollitjes]
1504
01:37:59,920 --> 01:38:01,920
[gulçim]
1505
01:38:20,560 --> 01:38:23,320
[muzika elektronike e kërcimit po luhet]
1506
01:38:30,920 --> 01:38:32,200
[muzika ndalon]
1507
01:38:45,040 --> 01:38:46,440
-Hej.
- Hm.
1508
01:38:46,520 --> 01:38:48,320
Ju jeni vajza e Martinit, apo jo?
1509
01:38:50,880 --> 01:38:52,160
Nga kompania farmaceutike.
1510
01:38:54,440 --> 01:38:56,520
Më thuaj diçka. Ai nuk ka vdekur, apo jo?
1511
01:38:57,680 --> 01:38:58,560
Çfarë?
1512
01:38:59,280 --> 01:39:02,000
Është një mbulim
kështu që ai mund të vazhdojë të hetojë, apo jo?
1513
01:39:02,080 --> 01:39:03,640
Kështu që ata do ta lënë atë vetëm.
1514
01:39:04,640 --> 01:39:05,960
Duhet ta mbaj sekret, a?
1515
01:39:06,040 --> 01:39:08,960
Sepse policia,
mediat, ata janë të gjithë të përfshirë në të.
1516
01:39:09,800 --> 01:39:13,680
Është e qartë se ata eksperimentuan
mbi djalin dhe trupin e hodhi në liqen.
1517
01:39:14,760 --> 01:39:15,960
cfare po thua?
1518
01:39:17,160 --> 01:39:19,120
A nuk e kuptoni që të gjitha këto janë marrëzi?
1519
01:39:21,720 --> 01:39:22,800
[snickers]
1520
01:39:23,520 --> 01:39:25,120
E drejta. [qesh]
1521
01:39:25,200 --> 01:39:28,280
Duhet të heshtësh?
A ju vë në rrezik kjo?
1522
01:39:29,360 --> 01:39:32,520
e kuptoj. Por një ditë
e vërteta do të dalë në shesh.
1523
01:39:33,000 --> 01:39:35,600
Unë mendoj se babai juaj do të bëjë
nxirrni gjithçka në dritë.
1524
01:39:35,680 --> 01:39:38,480
Ai është një frymëzim për kaq, shumë prej nesh.
1525
01:39:39,360 --> 01:39:40,600
Thuaji që unë e thashë atë.
1526
01:39:43,360 --> 01:39:44,440
Kaq cool.
1527
01:39:46,920 --> 01:39:49,480
[duke luajtur muzikë intriguese]
1528
01:40:17,920 --> 01:40:21,880
JO MË SHUMË gënjeshtra
1529
01:40:21,960 --> 01:40:24,200
KUSH ËSHTË PRAPA TË GJITHA?
1530
01:40:24,280 --> 01:40:26,840
ZGJOHUNI
1531
01:40:26,920 --> 01:40:30,000
FËMIJË TË LIRË
LIRONI FËMIJËT TONA TANI
1532
01:40:30,080 --> 01:40:32,840
NE DUAM TË VËRTETËN
1533
01:40:32,920 --> 01:40:36,880
JO MË SHUMË gënjeshtra
ZGJOHUNI!
1534
01:40:36,960 --> 01:40:38,960
[muzika intriguese vazhdon]
1535
01:40:53,200 --> 01:40:55,200
[muzika vazhdon]
1536
01:43:07,840 --> 01:43:10,200
[muzika zbehet]
1537
01:43:10,280 --> 01:43:12,400
[duke luajtur muzikë me humor]
1538
01:44:18,360 --> 01:44:20,360
[muzika zbehet]