1 00:03:07,104 --> 00:03:09,438 Εντάξει, ξέρω πώς για να χειριστείτε τον τύπο σας! 2 00:03:52,816 --> 00:03:56,777 Λοιπόν, παλιοί πιστοί, αυτό είναι το σουτ για την ημέρα. 3 00:03:57,154 --> 00:03:59,697 Αν δεν έχουμε τηλεφωνήσει τουλάχιστον δύο κουνέλια, 4 00:03:59,781 --> 00:04:02,366 μας αξίζει να πάμε σπίτι με άδεια χέρια. 5 00:04:02,451 --> 00:04:06,746 Ναι. Ωστόσο, ευλογημένοι είναι αυτοί που δεν περιμένουν τίποτα 6 00:04:06,830 --> 00:04:08,873 γιατί δεν πρέπει να απογοητευτείς. 7 00:04:09,041 --> 00:04:10,041 Χμμ. 8 00:04:10,792 --> 00:04:14,962 Λιγότερα πράγματα στη ζωή δίνουν σε έναν άντρα περισσότερη ευχαρίστηση από το κυνήγι. 9 00:04:15,047 --> 00:04:17,465 Το δικό του ικανοποιεί πρωτόγονη φύση. 10 00:04:17,549 --> 00:04:20,259 Διασχίζοντας το δάσος, σηκώνοντας τη δολοφονία του. 11 00:04:21,762 --> 00:04:24,388 Λοιπόν, έλα, παλιοί πιστοί. 12 00:04:24,473 --> 00:04:27,892 Υπάρχουν παχουλά κουνέλια περιμένοντας το τηγάνι. 13 00:04:54,670 --> 00:04:58,464 Αν αυτό το κουτί είχε τέσσερα πόδια και ένα ουρά, θα το φάγαμε απόψε. 14 00:04:58,548 --> 00:05:00,549 Καθαρίστε μέσα από την καρδιά. 15 00:05:34,584 --> 00:05:36,585 Για κέικ ρυζιού, τον έχω φτιάξει. 16 00:05:40,340 --> 00:05:44,885 Ένα αβλαβές potshot σε ένα κουνέλι και είμαι δολοφόνος, δολοφόνος. 17 00:05:44,970 --> 00:05:47,888 Η μητέρα πάντα έλεγε Θα έφτανα σε άσχημο τέλος. 18 00:05:47,973 --> 00:05:50,641 Τι στον Άδη ήταν κάνεις εδώ πάντως; 19 00:05:51,768 --> 00:05:55,855 Δεν μπορώ να πω ότι το έχω κάνει σε είχα δει πριν. 20 00:05:57,190 --> 00:06:00,109 Αν πρόκειται να πάρεις τον εαυτό σου πυροβολήστε, κάντε το όπου είστε γνωστός. 21 00:06:09,119 --> 00:06:15,291 «Κύριε Χάρι Βορπ, 87 Maple Avenue, Βοστώνη, Μασαχουσέτη». 22 00:06:16,001 --> 00:06:19,545 Λοιπόν, Worp, είσαι πολύ μακριά από το σπίτι. 23 00:06:19,629 --> 00:06:22,673 Από ό,τι φαίνεται, δεν θα το κάνετε επιστρέψτε για τα Χριστούγεννα. 24 00:06:25,635 --> 00:06:28,387 Θα έχουμε ένας κρύος, σκληρός χειμώνας. 25 00:06:28,472 --> 00:06:31,807 Μπορεί να μείνεις εδώ για πολύ καιρό, πολύ καιρό. 26 00:06:31,892 --> 00:06:33,893 Πολύ καιρό για μένα, Χάρι. 27 00:06:33,977 --> 00:06:35,269 Ναί. 28 00:06:47,157 --> 00:06:48,657 Λοχαγός Ουάιλς. 29 00:06:50,786 --> 00:06:52,328 Ναι, κυρία; 30 00:06:55,999 --> 00:06:58,000 Αυτό που φαίνεται να είναι το πρόβλημα, καπετάνιε; 31 00:06:58,085 --> 00:07:02,046 Λοιπόν, είναι αυτό που μπορείς αποκαλούν αναπόφευκτο ατύχημα. 32 00:07:03,006 --> 00:07:05,007 Είναι νεκρός. 33 00:07:05,092 --> 00:07:06,383 Ναί. 34 00:07:09,846 --> 00:07:13,808 Θα έλεγα ότι ήταν. Φυσικά, είναι αντιεπαγγελματική άποψη. 35 00:07:13,934 --> 00:07:18,354 Τον γνωρίζετε, δεσποινίς Γκρέιβλι; Όχι. 36 00:07:18,438 --> 00:07:20,940 Δεν μένει εδώ γύρω. Λοιπόν, πέθανε εδώ γύρω. 37 00:07:21,024 --> 00:07:22,316 Αυτό είναι που μετράει τώρα. 38 00:07:22,442 --> 00:07:26,612 Στενόχωρος. τι κάνεις εσύ σκοπεύεις να κάνεις μαζί του, καπετάνιε; 39 00:07:28,073 --> 00:07:29,073 Δεσποινίς Gravely, 40 00:07:30,659 --> 00:07:33,285 χωρίς να κόψει το στρίφωμα από το ένδυμα της αλήθειας, 41 00:07:33,370 --> 00:07:37,164 Πάω να τον κρύψω. Καλύψτε τον. Ξέχνα τον. 42 00:07:41,545 --> 00:07:44,588 Δεν πρόκειται ποτέ να να ενημερώσω την αστυνομία, καπετάνιε; 43 00:07:44,673 --> 00:07:48,134 Όχι, ξέχασε ότι με είδες, Δεσποινίς Γκρέιβλι. 44 00:07:48,218 --> 00:07:51,387 Διώξε το από το μυαλό σου, γιατί για χάρη του παραδείσου. Ήταν ένα ατύχημα. 45 00:07:51,471 --> 00:07:55,683 Τρυπούσε στο ξέφωτο κι εγώ νόμιζε ότι ήταν κουνέλι ή κάτι τέτοιο. 46 00:07:55,767 --> 00:07:57,434 Ήταν ανθρώπινο λάθος. 47 00:07:57,519 --> 00:07:59,645 Παρακαλώ, μην το κάνετε. 48 00:07:59,771 --> 00:08:02,231 Μην πεις τίποτα σε κανέναν, δεσποινίς Γκρέιβλι. 49 00:08:04,776 --> 00:08:07,236 Κάνε ό,τι νομίζεις καλύτερα, καπετάνιε. 50 00:08:07,320 --> 00:08:10,489 Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να γνωριστείς πολλές παρόμοιες καταστάσεις 51 00:08:10,574 --> 00:08:12,533 στα ταξίδια σας σε ξένα εδάφη. 52 00:08:12,617 --> 00:08:14,827 Ναι, έχω δει πολύ χειρότερα πράγματα. 53 00:08:14,953 --> 00:08:17,163 Σίγουρα δεν θα πω τίποτα. Πολύ χειρότερα πράγματα. 54 00:08:17,247 --> 00:08:19,039 Θυμάμαι πότε Ήμουν στο Orinoco. 55 00:08:19,124 --> 00:08:22,835 Είχαμε έναν Τούρκο, έναν μεγάλο μεγαλότουρκο εκεί τρέχει σαστισμένος με ένα μαχλέπι. 56 00:08:22,919 --> 00:08:25,921 Καπετάνιε, αν επρόκειτο να κρυφτώ ατύχημα, δεν πρέπει να καθυστερήσω. 57 00:08:28,675 --> 00:08:30,718 Έχεις δίκιο σαν βροχή, Δεσποινίς Γκρέιβλι. 58 00:08:30,802 --> 00:08:34,763 Ναι, ξέρεις κάτι; Χαίρομαι που σε γνώρισα σήμερα. 59 00:08:34,848 --> 00:08:41,061 Νιώθω καλύτερα που το λέω σε κάποιον ως ζεστό, τρυφερό, με κατανόηση ως τον εαυτό σου. 60 00:08:43,481 --> 00:08:48,611 Αντίθετα, καπετάνιε,... 61 00:08:48,737 --> 00:08:51,906 Σίγουρα χαίρομαι αν σε βοηθούσα, καπετάνιε. 62 00:08:51,990 --> 00:08:55,284 Ίσως θα σε ενδιέφερε να έρθεις για μερικά μάφιν με βατόμουρα 63 00:08:55,368 --> 00:08:56,785 και καφέ αργότερα. 64 00:08:56,870 --> 00:08:58,746 Μύρτιλλα με ψηλούς θάμνους. 65 00:08:58,830 --> 00:09:01,165 Αυτό είναι σίγουρα κάτι μια ενδιαφέρουσα έκπληξη. 66 00:09:01,249 --> 00:09:03,959 Και ίσως ένα άγγιγμα του κρασιού σαμπούκου. 67 00:09:04,502 --> 00:09:08,214 Τελικά, ήμασταν γείτονες εδώ και σχεδόν τρία χρόνια 68 00:09:08,298 --> 00:09:10,257 και δεν το κάναμε ποτέ αντάλλαξαν κοινωνικές κλήσεις. 69 00:09:10,342 --> 00:09:13,177 εχεις δικιο. Είναι ψηλά την ώρα που πλήρωσα μια κλήση. 70 00:09:13,261 --> 00:09:14,470 Τι ώρα; 71 00:09:14,554 --> 00:09:17,264 Α, ας πούμε, νωρίς σήμερα το απόγευμα; 72 00:09:17,349 --> 00:09:21,143 Θα είμαι εκεί με ένα καθαρό πουκάμισο και ένα πεινασμένο πρόσωπο. 73 00:09:21,311 --> 00:09:22,603 Κάντε το. 74 00:09:24,189 --> 00:09:25,648 Καλύτερα να συνεχίσεις τώρα. 75 00:09:25,732 --> 00:09:27,652 Δεν θέλεις να είσαι ένα εξάρτημα μετά το γεγονός. 76 00:09:29,152 --> 00:09:31,612 Είστε ευγενικός άντρας, καπετάνιος Γουάιλς. 77 00:09:35,992 --> 00:09:37,993 Αντίο. Αντίο. 78 00:09:48,255 --> 00:09:49,755 Είμαστε σχεδόν εκεί, μαμά. 79 00:10:03,561 --> 00:10:05,187 Εδώ είναι, μαμά, εδώ είναι. 80 00:10:06,856 --> 00:10:09,650 Τι σου είπα μαμά; Μην το αγγίζεις, Άρνι. 81 00:10:09,734 --> 00:10:11,193 Εκεί είναι. 82 00:10:11,987 --> 00:10:14,697 Όχι, δεν μπορεί να είναι. Βασανίζω. 83 00:10:16,700 --> 00:10:19,451 Βασανίζω. Ευχαριστώ Providence, ο τελευταίος του Χάρι. 84 00:10:19,536 --> 00:10:20,869 Ποιος είναι η Πρόβιντενς, μαμά; 85 00:10:20,954 --> 00:10:24,290 Ένας πολύ καλός φίλος. Δεν ξέρεις ποιος είναι; 86 00:10:24,374 --> 00:10:26,875 Είπες «Χάρι». Δεν θυμάσαι, Άρνι; 87 00:10:26,960 --> 00:10:29,211 Γιατί δεν σηκώνεται και να κανω κατι? 88 00:10:29,296 --> 00:10:31,380 Κοιμάται. 89 00:10:31,506 --> 00:10:35,134 Είναι σε βαθύ ύπνο. Ένας βαθύς, υπέροχος ύπνος. 90 00:10:35,218 --> 00:10:37,219 Πώς πλήγωσε το κεφάλι του; 91 00:10:37,345 --> 00:10:39,638 Βάζοντάς το εκεί που δεν ήταν ήθελε θα ήταν η εικασία μου. 92 00:10:39,764 --> 00:10:40,806 Θα βελτιωθεί; 93 00:10:42,058 --> 00:10:43,058 Όχι αν είμαστε τυχεροί. 94 00:10:45,437 --> 00:10:47,237 Ας τρέξουμε σπίτι και θα το κάνω να σου φτιάξω λίγη λεμονάδα. 95 00:10:47,272 --> 00:10:50,607 Θα με βάλει λεμονάδα σε α υπέροχος, βαθύς, βαθύς ύπνος, μαμά; 96 00:10:50,692 --> 00:10:52,651 Όχι, Άρνι, αλλά είναι καλύτερα από χωρίς λεμονάδα. 97 00:10:52,736 --> 00:10:54,862 Δεν το καταλαβαίνω. Δεν πειράζει. 98 00:10:54,946 --> 00:10:56,655 Τώρα απλά ξεχνάς έχετε δει ποτέ αυτόν τον άνθρωπο. 99 00:10:56,740 --> 00:10:58,657 Υπάρχει κάποιος ειδικός τρόπος να ξεχάσω; 100 00:10:58,742 --> 00:10:59,700 Απλά σκεφτείτε κάτι άλλο. 101 00:10:59,784 --> 00:11:02,036 Νομίζω ότι θα προσπαθήσω να μην το κάνω θα τον δω αύριο, μαμά. 102 00:11:02,120 --> 00:11:05,289 Αυτό είναι καλό παιδί, Άρνι. Τώρα ας τρέξε σπίτι και πάρε αυτή τη λεμονάδα. 103 00:11:08,126 --> 00:11:10,294 Δεν θα τη νοιάζει τι κάνω μαζί του. 104 00:11:27,020 --> 00:11:29,563 Δεν θα μπορούσε να έχει περισσότερο κόσμο εδώ αν είχα πουλήσει εισιτήρια. 105 00:11:30,231 --> 00:11:32,608 Ποιο είναι το μεγάλο αξιοθέατο, αναρωτιέμαι. 106 00:12:00,637 --> 00:12:03,639 Αυτό θα μπορούσε να αποδειχθεί η πιο τυχερή μέρα της ζωής μου. 107 00:12:13,858 --> 00:12:16,568 Θα μπορούσε επίσης να καθίσει εδώ μέχρι το ο υπόλοιπος κόσμος έρχεται 108 00:12:16,653 --> 00:12:18,028 για να αποτίσουν τα τελευταία τους σέβη. 109 00:12:18,113 --> 00:12:21,115 Αργά ή γρήγορα ένας από αυτούς πρέπει αποδεικνύεται ο αναπληρωτής σερίφης. 110 00:13:30,727 --> 00:13:33,228 Σημαία του τρένου αυτό πάει σπίτι 111 00:13:33,521 --> 00:13:36,023 Φραγή το τρένο για Tuscaloosa 112 00:13:36,107 --> 00:13:40,527 Ποτέ όχι πια, όχι πια για να περιπλανηθείς 113 00:13:41,529 --> 00:13:43,906 Πρέπει να επιστρέψω στην Tuscaloosa 114 00:13:43,990 --> 00:13:46,658 Έχω ένα γλυκό κορίτσι που είναι στο μυαλό μου 115 00:13:46,743 --> 00:13:49,244 Πρέπει να επιστρέψω στην Tuscaloosa 116 00:13:49,329 --> 00:13:53,707 Επιστροφή στο κορίτσι που άφησα πίσω 117 00:13:54,542 --> 00:13:57,211 Δεν έχω αποσκευές 118 00:13:57,295 --> 00:13:59,379 Μόλις πήρα το ναύλο μου 119 00:13:59,464 --> 00:14:02,132 Αλλά το μόνο που χρειάζομαι, ναι, πράγματι 120 00:14:02,217 --> 00:14:05,010 Με περιμένει εκεί 121 00:14:05,094 --> 00:14:07,554 Φραγή το τρένο για Tuscaloosa 122 00:14:07,639 --> 00:14:10,015 Αχ πόσο αγαπώ αυτός ο ήχος τσού-τσου 123 00:14:10,099 --> 00:14:12,392 Φραγή το τρένο για Tuscaloosa 124 00:14:12,477 --> 00:14:16,939 Σημαία του τρένου αυτό είναι δεσμευμένο προς το σπίτι 125 00:14:31,454 --> 00:14:33,872 Πρέπει να επιστρέψω στην Tuscaloosa 126 00:14:33,957 --> 00:14:36,416 Έχω ένα γλυκό κορίτσι που είναι στο μυαλό μου 127 00:14:36,501 --> 00:14:38,835 Πρέπει να επιστρέψω στην Tuscaloosa 128 00:14:38,920 --> 00:14:42,756 Επιστροφή στο κορίτσι που άφησα πίσω 129 00:14:46,970 --> 00:14:49,513 Δεν έχω αποσκευές 130 00:14:49,597 --> 00:14:51,682 Μόλις πήρα το ναύλο μου 131 00:14:51,766 --> 00:14:53,600 Αλλά το μόνο που χρειάζομαι, ναι, πράγματι 132 00:14:53,685 --> 00:14:57,020 Με περιμένει εκεί 133 00:15:05,363 --> 00:15:07,322 Γεια σας, κύριε Μάρλοου. 134 00:15:07,448 --> 00:15:10,075 Γουίγκι, δεν το έχεις κάνει πούλησε έναν πίνακα. 135 00:15:10,159 --> 00:15:12,369 Όλες οι φωτογραφίες μου στο ίδιο μέρος. 136 00:15:12,453 --> 00:15:15,205 Τόσο λίγα αυτοκίνητα. Δεν φαίνεται να... 137 00:15:15,331 --> 00:15:17,749 Μαντέψτε ότι παίρνει ο μηλίτης την προσοχή τους. Μηλίτης; 138 00:15:17,834 --> 00:15:19,918 Μηλίτης, πράγματι. Πέτα το! Πιες το! 139 00:15:20,003 --> 00:15:21,670 Όχι, μισώ τον μηλίτη. 140 00:15:21,754 --> 00:15:23,213 Δεν πουλήθηκε φωτογραφία. 141 00:15:23,298 --> 00:15:26,675 Λυπάμαι, κύριε Μάρλοου. Ας πάρουμε ένα κοίτα το καινούργιο σου. Κράτα το ψηλά. 142 00:15:28,011 --> 00:15:30,691 Τι καλό θα είχε να σας το δείξει; Δεν σου αξίζει να το δεις. 143 00:15:30,722 --> 00:15:31,847 Πώς θα φάω; 144 00:15:32,432 --> 00:15:35,183 Ο κύριος Γουίγς συνήθιζε πάντα να χτυπάει το στομάχι του όταν τρελάθηκε. 145 00:15:35,268 --> 00:15:37,477 Έσπασε κάτι μέσα μια φορά. 146 00:15:41,316 --> 00:15:43,275 Νομίζεις ότι θα κάναμε τα πάντα καλύτερα στην Πέμπτη Λεωφόρο; 147 00:15:43,359 --> 00:15:45,360 Αν υπάρχουν περισσότεροι άνθρωποι εκεί. 148 00:15:45,445 --> 00:15:48,697 Α, πολύς κόσμος. Εκατοντάδες και χιλιάδες και δισεκατομμύρια άνθρωποι. 149 00:15:48,865 --> 00:15:50,449 Λοιπόν, μπορεί να είναι καλύτερα. 150 00:15:50,533 --> 00:15:52,743 Αλλά τι είδους άνθρωποι, Γουίγκι; Τι ράτσα; 151 00:15:52,827 --> 00:15:55,662 θα σου πω. Είναι ανθρωπάκια. 152 00:15:55,788 --> 00:15:58,624 Μικρά ανθρωπάκια με καπέλα. 153 00:15:58,708 --> 00:16:00,375 Πώς είναι τα τσιγάρα σου; 154 00:16:14,849 --> 00:16:17,059 Θα αγοράσω το άλλο μισό αύριο. 155 00:16:22,732 --> 00:16:25,484 Τι κάνει ο γιος σου με αυτά παλιά αυτοκίνητα στα οποία δουλεύει πάντα; 156 00:16:25,568 --> 00:16:27,319 Τα πουλάει. Μηχανικές αντίκες. 157 00:16:27,403 --> 00:16:29,279 Δεν κάνει πολλά, αλλά χρειάζεται τα χρήματα. 158 00:16:33,493 --> 00:16:35,410 Δεν πληρώνεται για αναπληρωτής σερίφης; 159 00:16:35,578 --> 00:16:38,080 Δουλειά με το κομμάτι. Πληρώνεται με τη σύλληψη, νομίζω. 160 00:16:41,626 --> 00:16:45,003 Ω. Κύριε Μάρλοου, είναι υπέροχο. 161 00:16:47,882 --> 00:16:50,926 Έχω βρεθεί σε ένα βασανισμένο διάθεση τον τελευταίο καιρό. 162 00:16:51,010 --> 00:16:52,386 Τι είναι αυτό; 163 00:16:52,470 --> 00:16:55,347 Η παλιά καλή Wiggy, ο πιο αυστηρός κριτικός μου. 164 00:16:55,431 --> 00:16:57,724 Δεν καταλαβαίνω τη δουλειά σου. Νομίζω ότι είναι όμορφο. 165 00:16:57,809 --> 00:16:59,518 Το ίδιο και η κυρία Ρότζερς. 166 00:16:59,602 --> 00:17:02,062 Ω! Μιλάς για μένα; 167 00:17:02,146 --> 00:17:03,897 Είναι η όμορφη γυναίκα με το αγοράκι, έτσι δεν είναι; 168 00:17:03,981 --> 00:17:04,981 Μμμ-χμμ. 169 00:17:05,066 --> 00:17:09,069 Έφερα το όνομά σου μόνο μια φορά μιλούσαμε για περίεργους ανθρώπους. 170 00:17:09,153 --> 00:17:10,404 Ε; 171 00:17:10,488 --> 00:17:13,949 Αγνώστους δηλαδή. Άτομα που δεν είχε γνωρίσει ακόμα. 172 00:17:14,117 --> 00:17:16,702 Και τι κάνει η όμορφη λίγα λόγια για μένα; 173 00:17:16,786 --> 00:17:19,329 Τίποτα. 174 00:17:19,455 --> 00:17:23,500 Νομίζω ότι καλύτερα να συζητήσουμε για τις επιχειρήσεις. Τώρα, η λίστα με τα ψώνια μου. 175 00:17:23,668 --> 00:17:25,836 Θα μπω και θα ξεκινήσω βάζοντάς το. 176 00:17:35,722 --> 00:17:38,557 Πες, Γουίγκι, πώς να το κάνεις γράφεις Tuscaloosa; 177 00:17:38,641 --> 00:17:39,808 Σαμ; 178 00:17:42,729 --> 00:17:43,937 Γεια, Calvin. 179 00:17:43,980 --> 00:17:46,106 Ακούς κανένα πυροβολισμό πριν από λίγο; Οχι. 180 00:17:46,190 --> 00:17:49,234 Λοιπόν, το έκανα και δεν έπρεπε να πυροβολείς εδώ γύρω. 181 00:17:49,360 --> 00:17:52,070 Γιατί; Έχει αναρτηθεί γη, γι' αυτό. 182 00:17:52,155 --> 00:17:55,615 Γιατί είναι αυτό; Γιατί το δημοσίευσα. 183 00:17:55,700 --> 00:17:57,909 Τι έχεις ενάντια στο να κάνουν οι άνθρωποι λίγο πυροβολισμό που και που; 184 00:17:57,994 --> 00:17:59,035 Αφήστε λίγο ατμό. 185 00:17:59,203 --> 00:18:01,913 Οι σφαίρες και τα όπλα είναι επικίνδυνα. Σκοτώνουν πράγματα. 186 00:18:02,331 --> 00:18:05,000 Κανείς εδώ δεν μπορούσε να χτυπήσει ένα φορτηγό βαγόνι με ένα κανόνι. 187 00:18:06,127 --> 00:18:07,586 Υποθέτω ότι έχεις δίκιο, Σαμ. 188 00:18:07,670 --> 00:18:09,504 Παρόλα αυτά ο νόμος είναι νόμος. 189 00:18:09,630 --> 00:18:13,049 Και είχα καλό μυαλό να ψάξω γύρω μου, μάθε ποιος πυροβολεί 190 00:18:13,134 --> 00:18:14,593 και επίπεδο λίγο μια χαρά. 191 00:18:14,677 --> 00:18:16,970 Και να μαζέψω λίγη δουλειά; 192 00:18:17,054 --> 00:18:20,015 Αν μπορώ να κάνω κάτι για να τα καταφέρω οτιδήποτε πιο δύσκολο για σένα, πες με. 193 00:19:03,935 --> 00:19:06,895 Πώς θέλεις το μπέικον σας, κύριε Μάρλοου; 194 00:19:07,271 --> 00:19:10,941 Τι έλεγες; ρώτησα πώς θέλετε το μπέικον σας. 195 00:19:11,067 --> 00:19:12,317 Κομμένο φέτες. 196 00:19:18,032 --> 00:19:19,074 Πού είναι ο Καλβίνος; 197 00:19:19,158 --> 00:19:21,326 Εκτός από κάπου ασήμαντα. 198 00:19:23,579 --> 00:19:25,330 Τι υπέροχη μέρα. 199 00:19:25,414 --> 00:19:27,958 Έτσι ήταν και χθες, αλλά δεν το έκανες πες μου οτιδήποτε για αυτό. 200 00:19:28,084 --> 00:19:30,752 Τι θέλεις τον Calvin; 201 00:19:30,878 --> 00:19:33,880 Αυτές οι υπέροχες εικόνες. 202 00:19:33,965 --> 00:19:36,466 Κάποιος μου είπε ότι ήταν δικοί σου. 203 00:19:36,551 --> 00:19:38,510 Γιατί δεν τα πουλάς, βγάζω πολλά χρήματα; 204 00:19:38,594 --> 00:19:40,846 Δεν το σκέφτηκε ποτέ αυτό. Μάλλον θα το κάνω απλά πρέπει να το σκεφτείς. 205 00:19:40,930 --> 00:19:43,306 Και αυτό το τραγούδι. Το τραγουδάς τόσο όμορφα. 206 00:19:43,391 --> 00:19:45,225 Το έγραψες μόνος σου, φυσικά. 207 00:19:45,309 --> 00:19:47,519 Τι θέλετε να δανειστείτε; Ω, αγαπητέ. 208 00:19:47,603 --> 00:19:50,814 Απλώς πιστεύω ότι οι άνθρωποι χρειάζονται ενθάρρυνση μερικές φορές, έτσι δεν είναι, κύριε Μάρλοου; 209 00:19:50,898 --> 00:19:54,109 Πώς ξέρετε το όνομά μου; Λοιπόν, είναι στις φωτογραφίες, έτσι δεν είναι; 210 00:19:54,193 --> 00:19:55,694 Δεν υποτίθεται ότι είναι ευανάγνωστο. 211 00:19:55,778 --> 00:19:57,279 Μπορείτε να πείτε ότι δεν είναι υποτίθεται ότι είναι. 212 00:19:57,405 --> 00:20:00,740 Είναι πολύ επαγγελματίες. Δεν νομίζετε, κυρία Γουίγκς; 213 00:20:00,825 --> 00:20:03,827 Λοιπόν, δεσποινίς Γκρέιβλι, όλα εγώ ξέρεις ότι κανείς δεν τα αγοράζει. 214 00:20:05,705 --> 00:20:07,873 Ευχαριστώ για το ενθάρρυνση, δεσποινίς Gravely. 215 00:20:07,957 --> 00:20:09,958 Αναρωτιέμαι πώς ξέρεις το όνομά μου. 216 00:20:10,042 --> 00:20:12,294 Εύκολος. Ο Γουίγκι μόλις το είπε. Γουίγκι. 217 00:20:12,378 --> 00:20:14,963 Τι τέλεια γελοίο μικρό παρατσούκλι. 218 00:20:15,047 --> 00:20:17,465 Σε πειράζει να τηλεφωνήσω εσείς «Γουίγκι», κυρία Γουίγς; 219 00:20:17,550 --> 00:20:20,176 Όχι αν πληρώσεις όλοι οι λογαριασμοί σας στην ώρα τους. 220 00:20:20,261 --> 00:20:22,053 Εντάξει, κύριε Μάρλοου. 221 00:20:22,138 --> 00:20:24,973 Μπέικον, φασόλια, λάχανο, ζάχαρη, αλάτι, 222 00:20:25,057 --> 00:20:29,019 τσάι, μαργαρίνη oleo. 1,95 $. 223 00:20:29,103 --> 00:20:30,896 Μην ξεχνάτε το μισό ένα πακέτο τσιγάρα. 224 00:20:30,980 --> 00:20:33,940 Ω, ναι. Δέκα σεντς. 2,05 $. Τόσο; 225 00:20:36,694 --> 00:20:39,195 Δεν φαίνεται να μπορώ να βρω... 226 00:20:39,280 --> 00:20:42,532 Ξέρω, κύριε Μάρλοου. Μόλις πουλάμε μερικούς από τους πίνακές σας. 227 00:20:47,496 --> 00:20:48,830 Ένα λεπτό, κύριε Μάρλοου. 228 00:20:48,956 --> 00:20:50,556 Επιτρέψτε μου να ξεκαθαρίσω τη θέση μου. 229 00:21:02,720 --> 00:21:03,887 Τι πιστεύεις; 230 00:21:04,513 --> 00:21:06,514 Νομίζω ότι θα κρατήσει καφέ. 231 00:21:08,517 --> 00:21:10,518 Θα το δοκιμάζατε, Κύριε Μάρλοου; 232 00:21:18,527 --> 00:21:20,820 Βάλτε το δάχτυλό σας μέσα τη λαβή, παρακαλώ. 233 00:21:26,369 --> 00:21:28,870 Τι θα λέγατε για το μέγεθος; Τι γίνεται με τη λαβή; 234 00:21:29,121 --> 00:21:30,121 Χμμ; 235 00:21:30,414 --> 00:21:34,250 Δηλαδή, ταιριάζει; Είναι είναι το σωστό μέγεθος δακτύλου; 236 00:21:34,335 --> 00:21:35,961 Είναι το μέγεθος του δακτύλου μου. 237 00:21:45,012 --> 00:21:46,054 θα το πάρω. 238 00:21:46,138 --> 00:21:47,764 Δεκαπέντε σεντς. 239 00:21:47,848 --> 00:21:49,474 Και το πιατάκι; Δέκα. 240 00:21:49,558 --> 00:21:51,393 Φαίνεται δίκαιη τιμή. 241 00:21:51,477 --> 00:21:53,645 Ποιο είναι το μέγεθος του δακτύλου έχει να κάνει με αυτό; 242 00:21:53,729 --> 00:21:56,898 Χμ... Ήθελα να είμαι σίγουρος θα ταίριαζε σε έναν άντρα. 243 00:21:56,983 --> 00:22:00,193 Ένα συγκεκριμένο μέγεθος άνθρωπος. Ένας άντρας; 244 00:22:00,277 --> 00:22:04,197 Κάποιος έρχεται στο εξοχικό μου σήμερα το απόγευμα. 245 00:22:04,281 --> 00:22:05,490 Όχι πραγματικά; 246 00:22:05,574 --> 00:22:07,575 Για καφέ και μάφιν βατόμουρου. 247 00:22:07,660 --> 00:22:09,786 Γιατί ρε γέροντα κοινωνική πεταλούδα, εσύ. 248 00:22:10,413 --> 00:22:11,579 Παλιός; 249 00:22:11,664 --> 00:22:13,748 Αυτό ήταν μεταφορικά μιλώντας, δεσποινίς Γκρέιβλι. 250 00:22:14,583 --> 00:22:17,460 Σκεφτείτε ότι έχουμε ένα μυωπικός πελάτης μηλίτη. 251 00:22:17,753 --> 00:22:19,921 Πόσο χρονών νομίζεις Είμαι, νεαρός; 252 00:22:20,297 --> 00:22:21,423 Μμμ... 253 00:22:21,716 --> 00:22:24,926 Πενήντα. Πόσο χρονών νομίζεις ότι είσαι; 254 00:22:25,011 --> 00:22:26,803 Σαράντα δύο. 255 00:22:26,887 --> 00:22:28,847 Μπορώ να σου δείξω το πιστοποιητικό γέννησής μου. 256 00:22:28,931 --> 00:22:30,140 Φοβάμαι ότι θα το κάνεις πρέπει να δείξουν περισσότερα 257 00:22:30,224 --> 00:22:32,767 από το πιστοποιητικό γέννησής σας για να πείσει έναν άντρα γι' αυτό. 258 00:22:32,852 --> 00:22:33,852 Τι εννοείς; 259 00:22:33,936 --> 00:22:35,770 Εννοώ ότι έχεις για να δείξεις τον χαρακτήρα σου. 260 00:22:35,855 --> 00:22:39,107 Ο εσωτερικός εαυτός. Οι κρυμμένες ιδιότητες. 261 00:22:39,191 --> 00:22:42,318 Η αληθινή Μις Γκρέιβλι, ευαίσθητος, νέος στα συναισθήματα, 262 00:22:42,403 --> 00:22:45,196 διαχρονικό με αγάπη και κατανόηση. 263 00:22:45,281 --> 00:22:48,158 μπορώ να το κάνω. 264 00:22:48,242 --> 00:22:50,368 Τουλάχιστον πιστεύω ότι μπορώ να το κάνω. 265 00:22:50,453 --> 00:22:51,453 Να κάνεις τι; 266 00:22:51,495 --> 00:22:53,538 Λοιπόν, νομίζω ότι απλά θα βγω έξω και δείτε τι θέλει αυτός ο κύριος. 267 00:22:53,622 --> 00:22:55,540 Τέτοια εποχή; Πού είναι το ψαλίδι σου; 268 00:22:55,624 --> 00:22:59,294 Εκτός. Θα της κόψουμε τα μαλλιά. 269 00:22:59,378 --> 00:23:01,004 Μαλλιά; Κόψτε το. 270 00:23:01,088 --> 00:23:04,716 Ενημερώστε το. Κάντε ένα ωραίο ρομαντικό στυλ. 271 00:23:04,800 --> 00:23:06,718 Πάρε δέκα χρόνια άδεια το πιστοποιητικό γέννησής σας. 272 00:23:06,802 --> 00:23:07,969 Πώς φτιάχνεις την κορδέλα; 273 00:23:08,054 --> 00:23:09,471 Κάπου θα έπρεπε να υπάρχουν. 274 00:23:09,597 --> 00:23:11,765 Πούδρα, ρουζ, κραγιόν; Νομίζω πως ναι. 275 00:23:11,849 --> 00:23:14,601 Τίποτα φτηνό, κακή ή προφανής. 276 00:23:14,685 --> 00:23:17,979 Μόνο νιότη, ευγένεια, χαρακτήρας. 277 00:23:18,105 --> 00:23:20,732 Θα βγω να πάρω το ψαλίδι. Βρίσκεις τα άλλα πράγματα. 278 00:23:35,206 --> 00:23:40,668 Αχ! Εδώ είναι. Με συγχωρείς, νεαρέ, εγώ... 279 00:23:40,753 --> 00:23:41,920 Ω, καλά. 280 00:23:44,673 --> 00:23:47,050 Εντάξει, Έρνεστ, πάμε. 281 00:24:03,859 --> 00:24:07,112 Λοιπόν, πάντα να μεγαλώνεις, υποθέτω. 282 00:24:10,116 --> 00:24:13,535 Να ο Κάλβιν. Είναι μόνος; 283 00:24:13,619 --> 00:24:15,870 Ναι. Μάλλον δεν το έκανε πουλήσει το αυτοκίνητό του. 284 00:25:13,554 --> 00:25:16,264 Γεια σου. Θα σας πείραζε βγαίνω από τη φωτογραφία μου; 285 00:26:16,825 --> 00:26:19,786 Το επόμενο πράγμα που ξέρετε, θα το κάνουν να μεταδώσει το όλο θέμα στην τηλεόραση. 286 00:26:39,848 --> 00:26:40,848 Ε... 287 00:26:46,855 --> 00:26:49,274 Αυτό είναι το σώμα σου, ανθρωπάκι; Ω, μη με παραδώσεις. 288 00:26:49,358 --> 00:26:51,901 Ήταν ένα ατύχημα, ένα ατύχημα, καθαρό και απλό. 289 00:26:51,986 --> 00:26:54,070 Νόμιζα ότι ήταν κουνέλι ή ένας φασιανός ή κάτι τέτοιο. 290 00:26:54,154 --> 00:26:55,780 Θα μπορούσε να σου έχει συμβεί. 291 00:26:55,864 --> 00:26:57,448 Ας υποθέσουμε ότι ισιώνουμε έξω όλο αυτό; 292 00:26:57,533 --> 00:26:59,742 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι η μόνη διέξοδος. 293 00:26:59,868 --> 00:27:02,412 Το πρώτο πράγμα που είδα όταν κυκλοφόρησε σήμερα το πρωί 294 00:27:02,538 --> 00:27:05,081 ήταν ένας διπλόστηθος κοκκινολαίμη, μεθυσμένος σαν κουκουβάγια 295 00:27:05,165 --> 00:27:07,458 από την κατανάλωση ζυμωμένων chokecherries. 296 00:27:07,584 --> 00:27:09,669 Αμέσως κατάλαβα κάποιος είχε πρόβλημα. 297 00:27:09,753 --> 00:27:12,797 Αυτό που δεν ήξερα ήταν ότι ήμουν εγώ. 298 00:27:12,923 --> 00:27:14,132 Λοιπόν, η καμπίνα ήταν άδεια, 299 00:27:14,216 --> 00:27:16,456 και έφτασα να σκεφτώ ένα οδοντογλυφίδα τηγανητό κουνέλι... 300 00:27:18,721 --> 00:27:20,805 Είναι λογικό τους δεν μπορώ να σε αγγίξω για αυτό. 301 00:27:21,265 --> 00:27:23,558 Τίποτα αυτές τις μέρες στέκεται στη λογική. 302 00:27:23,642 --> 00:27:25,727 Ήταν τυχαίο, πράξη του Θεού, ίσως. 303 00:27:28,230 --> 00:27:30,870 Κατά κάποιον τρόπο πρέπει να είσαι ευγνώμων ότι μπόρεσες να κάνεις το μερίδιό σου 304 00:27:30,941 --> 00:27:34,360 στην επίτευξη του το πεπρωμένο ενός συνανθρώπου. 305 00:27:35,487 --> 00:27:38,281 Ας υποθέσουμε, για παράδειγμα, ήταν γραμμένο στο Βιβλίο του Ουρανού 306 00:27:38,365 --> 00:27:41,409 ότι αυτός ο άνθρωπος επρόκειτο να πεθάνει τη συγκεκριμένη στιγμή 307 00:27:41,493 --> 00:27:43,411 στο συγκεκριμένο μέρος. 308 00:27:43,495 --> 00:27:45,830 Και ας υποθέσουμε για μια στιγμή το πραγματικό 309 00:27:45,914 --> 00:27:48,666 την ολοκλήρωσή του η αναχώρηση είχε μπερδευτεί. 310 00:27:48,751 --> 00:27:51,669 Κάτι πήγε στραβά. Ε... 311 00:27:51,754 --> 00:27:53,671 Ίσως εννοούσε να είναι κεραυνός εν αιθρία 312 00:27:53,756 --> 00:27:55,965 και δεν υπήρχε βροντή διαθέσιμο, ας πούμε. 313 00:27:56,050 --> 00:27:58,676 Μετά έρχεσαι, και τον πυροβολείς 314 00:27:58,761 --> 00:28:03,931 και το θέλημα του ουρανού έγινε και το πεπρωμένο εκπληρώθηκε. 315 00:28:04,016 --> 00:28:05,256 Η συνείδησή σας είναι αρκετά καθαρή. 316 00:28:05,309 --> 00:28:06,851 Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς. 317 00:28:06,935 --> 00:28:09,771 Sammy, δεν έχω πήρε συνείδηση 318 00:28:09,855 --> 00:28:11,689 και δεν είναι παράδεισος αυτό με ανησυχεί 319 00:28:11,774 --> 00:28:13,775 γιατί δεν περιμένω Θα πρέπει ποτέ να το αντιμετωπίσω. 320 00:28:13,859 --> 00:28:16,339 Και δεν είναι κανένα από αυτά τα ευγενή πράγματα για τα οποία λέγατε, όχι. 321 00:28:16,945 --> 00:28:18,154 Τίποτα τέτοιο. 322 00:28:18,238 --> 00:28:19,989 Τότε τι είναι; 323 00:28:20,074 --> 00:28:22,784 Είμαι εγώ. Είμαι εγώ αυτό με ανησυχεί. 324 00:28:23,118 --> 00:28:24,535 Εγώ και η μελλοντική μου ζωή. 325 00:28:24,620 --> 00:28:26,913 Ξέρω την αστυνομία και τους ύποπτους τρόπους τους. 326 00:28:26,997 --> 00:28:29,040 Είσαι ένοχος μέχρι αποδείχτηκες αθώος. 327 00:28:29,124 --> 00:28:31,209 Δεν θέλω τίποτα άλλο να κάνει μαζί τους. 328 00:28:31,293 --> 00:28:33,252 Θάψέ τον, λέω, και έχουν κάνει μαζί του. 329 00:28:33,337 --> 00:28:35,546 Δεν είναι καλός με κανέναν τώρα. 330 00:28:35,631 --> 00:28:39,967 Ξαπλώστε τον να ξεκουραστεί. Βάλτε τον κάτω από το χλοοτάπητα. Ξέχνα τον. 331 00:28:40,052 --> 00:28:42,637 Δεν το έκανα ποτέ, και δεν τον είδες ποτέ. 332 00:28:42,721 --> 00:28:44,639 Ναι, τι γίνεται με όλα αυτά άλλα άτομα που τον είδαν; 333 00:28:44,723 --> 00:28:46,474 Τι θα λέγατε για τη γυναίκα και το αγοράκι; 334 00:28:46,558 --> 00:28:48,643 Η δεσποινίς Γκρέιβλι και ο αλήτης 335 00:28:48,727 --> 00:28:50,770 και ο άνθρωπος που διάβαζε το βιβλίο, Dr. Greenbow. 336 00:28:51,021 --> 00:28:53,147 Τι θα λέγατε για όλους αυτούς; 337 00:28:53,273 --> 00:28:55,483 Κανείς δεν ενδιαφέρθηκε, σου λέω. 338 00:28:55,567 --> 00:28:57,735 Κανείς δεν νοιάστηκε ποτέ μέχρι να έρθεις εσύ. 339 00:28:57,986 --> 00:28:59,362 Αχ. Αυτό νομίζεις. 340 00:28:59,446 --> 00:29:02,240 Ας υποθέσουμε ότι κάποιος αρχίζει να φρόντισε αφού τον θάψεις. 341 00:29:02,324 --> 00:29:05,368 Ανυπομονώ να ξεκινήσει ο κόσμος νοιάζονται όποτε τους αρέσει. 342 00:29:05,452 --> 00:29:07,995 Δεν θέλω ένα μικρό ατύχημα να μετατραπεί σε καριέρα. 343 00:29:08,914 --> 00:29:10,915 Ας υποθέσουμε ότι αυτή η γυναίκα που τον αποκαλούσε Χάρι. 344 00:29:11,083 --> 00:29:13,251 Ας υποθέσουμε ότι αυτή αποφασίζει τελικά τον αγαπάει. 345 00:29:13,335 --> 00:29:16,629 Ήταν ειλικρινής υστερική από απόλαυση. 346 00:29:16,713 --> 00:29:17,839 Πώς ήταν αυτή; 347 00:29:17,923 --> 00:29:21,384 Όμορφο σαν ουράνιο τόξο. Μακάρι να ήμουν δύο χρόνια νεότερος. 348 00:29:21,510 --> 00:29:24,220 Και με ένα αγοράκι; Περίπου ηλικίας τεσσάρων ή πέντε ετών. 349 00:29:25,264 --> 00:29:27,140 Πρέπει να είναι Η κυρία Ρότζερς και ο γιος της. 350 00:29:27,724 --> 00:29:28,724 Σάμι, 351 00:29:28,809 --> 00:29:32,061 τι λες να τον γλιστρήσουμε υπόγεια τώρα που τελείωσες να τον ζωγραφίζεις; Ε; 352 00:29:32,146 --> 00:29:34,689 Θα μπορούσαμε να συζητήσουμε οι μικρότερες λεπτομέρειες αργότερα. 353 00:29:35,524 --> 00:29:36,983 Δεν μου αρέσει. 354 00:29:37,067 --> 00:29:39,360 Αρέσει στις αρχές να ξέρεις πότε πεθαίνουν οι άνθρωποι. 355 00:29:39,903 --> 00:29:43,406 Εντάξει, Σάμι. Ξεχάστε το. 356 00:29:43,615 --> 00:29:45,867 Κόψατε το σπίτι. 357 00:29:45,951 --> 00:29:48,369 Τον σκότωσα και θα το κάνω φροντίστε τα λείψανά του. 358 00:29:48,454 --> 00:29:52,039 Τι θα κάνεις, σύρετέ τον γύρω από το εξοχή την υπόλοιπη μέρα; 359 00:29:52,249 --> 00:29:55,293 Θα βάλω τα δυνατά μου. Αυτό είναι το μόνο που μπορεί να κάνει ένας άντρας. 360 00:29:55,377 --> 00:29:58,379 Αν δεν προσέξεις, θα το κάνεις παρατάξει μια κατηγορία για φόνο. 361 00:29:58,464 --> 00:30:00,798 Στην πραγματικότητα, ξεκινάω να υποψιάζομαι κάτι ο ίδιος. 362 00:30:00,883 --> 00:30:02,508 Εκεί είσαι τότε. Βλέπω; 363 00:30:02,593 --> 00:30:04,385 Αν εσύ, ένας καλλιτέχνης, υποψιάζομαι το χειρότερο, 364 00:30:04,470 --> 00:30:07,138 τι είναι αυτοί, η αστυνομία, θα σκεφτώ; 365 00:30:07,222 --> 00:30:09,557 Τι γίνεται με αυτόν τον φάκελο το όνομα και η διεύθυνσή του; 366 00:30:09,641 --> 00:30:12,143 Με δικαιώματα πρέπει ταχυδρομήστε τον πίσω στο σπίτι. 367 00:30:12,227 --> 00:30:14,896 Sammy, το ξέχασες 368 00:30:14,980 --> 00:30:18,024 που μεταφέρει την αλληλογραφία στο σταθμό κάθε βράδυ; 369 00:30:18,150 --> 00:30:21,027 Calvin Wiggs, αναπληρωτής σερίφης. 370 00:30:21,111 --> 00:30:23,237 Ναι, έχεις δίκιο. 371 00:30:23,322 --> 00:30:25,490 Να σου πω τι θα κάνουμε. 372 00:30:25,574 --> 00:30:27,158 να σου πω τι. 373 00:30:27,242 --> 00:30:29,744 Θα μάθουμε πόσο καλά Η κυρία Ρότζερς γνωρίζει αυτόν τον άνθρωπο 374 00:30:29,828 --> 00:30:32,497 και αν σκοπεύει να το κάνει ειδοποίησε την αστυνομία για τον θάνατό του. 375 00:30:32,581 --> 00:30:34,499 Τι καλό θα κάνει αυτό; 376 00:30:34,583 --> 00:30:36,000 Πολλά καλά. 377 00:30:36,084 --> 00:30:37,835 Αν είναι απλά ένας μακρινός φίλος του 378 00:30:37,920 --> 00:30:40,379 που δεν σκοπεύει να ενημερώσει τις αρχές, 379 00:30:41,256 --> 00:30:44,050 τότε εγώ προσωπικά θα σε βοηθήσει να θάψεις τον Χάρι. 380 00:30:44,760 --> 00:30:47,929 Ω, Σάμι, υπέγραψες για την κρουαζιέρα. 381 00:30:48,889 --> 00:30:50,306 Τι ώρα είναι; 382 00:30:52,684 --> 00:30:54,685 Περίπου το μεσημέρι. Καλό παράδεισο! 383 00:30:54,770 --> 00:30:55,978 Πρέπει να πάω σπίτι και έλατο. 384 00:30:56,063 --> 00:30:57,383 Έχω ραντεβού με τη δεσποινίς Γκρέιβλι. 385 00:30:58,815 --> 00:31:01,025 Όχι εσύ; 386 00:31:01,109 --> 00:31:02,318 Δεν είσαι αυτός. 387 00:31:02,945 --> 00:31:07,365 Ω, Σαμ, θα μπορούσε να το κάνει πολύ χειρότερα, ξέρεις. 388 00:31:07,449 --> 00:31:09,242 Δεν θα μπορούσε να κάνει κάτι καλύτερο. 389 00:31:09,326 --> 00:31:12,370 Σκέψου, θα γίνεις δημιουργώντας προηγούμενο. 390 00:31:12,454 --> 00:31:14,455 Δεν καθιερώνω τίποτα. 391 00:31:14,581 --> 00:31:17,750 Πάω για μερικά μάφιν βατόμουρου και καφέ 392 00:31:17,834 --> 00:31:19,835 με δική της πρόσκληση. 393 00:31:20,796 --> 00:31:23,548 Και, ενδεχομένως, λίγο κρασί από σαμπούκο. 394 00:31:23,632 --> 00:31:27,218 Το αντιλαμβάνεσαι θα είσαι ο πρώτος άντρας που 395 00:31:27,302 --> 00:31:28,886 να περάσει το κατώφλι της; 396 00:31:29,304 --> 00:31:30,304 Χμμ. 397 00:31:30,931 --> 00:31:34,642 Δεν είναι πολύ αργά, ξέρεις. 398 00:31:34,810 --> 00:31:36,978 Είναι μια καλοδιατηρημένη γυναίκα. 399 00:31:37,062 --> 00:31:40,398 σε ζηλεύω. Ναί. Πολύ καλοδιατηρημένο. 400 00:31:40,482 --> 00:31:43,985 Και κονσέρβες έχουν να ανοίξει κάποτε. 401 00:31:45,862 --> 00:31:49,532 Ναί. Απλώς κατεβείτε και δείτε τι κάνει η κα. Ο Ρότζερς πρέπει να πει. 402 00:31:49,658 --> 00:31:52,660 Τι θα έλεγες να κρύψεις πρώτα τον Χάρι. Ιερός καπνός! 403 00:31:52,744 --> 00:31:55,913 Ξεχνώντας μια μικρή λεπτομέρεια έτσι θα μπορούσε να κρεμάσει έναν άντρα. 404 00:32:34,703 --> 00:32:36,704 Ω, ζητώ συγγνώμη. 405 00:32:48,050 --> 00:32:51,469 Ελπίζω να μην χρειαστεί να γίνω ποτέ χειρουργήθηκε από τον Δρ. Greenbow. 406 00:32:51,553 --> 00:32:53,387 Ερχομαι. Ας ξεκινήσουμε. Ναι. 407 00:33:54,074 --> 00:33:55,491 Καλημέρα. 408 00:33:57,619 --> 00:34:00,204 Είσαι όμορφη, υπέροχη. 409 00:34:00,288 --> 00:34:02,623 Είσαι η πιο υπέροχη, Όμορφο πράγμα που έχω δει ποτέ. 410 00:34:02,708 --> 00:34:04,667 Θα ήθελα να σε ζωγραφίσω. 411 00:34:04,751 --> 00:34:09,505 Υπάρχει κάτι άλλο που θέλετε, κ. Μάρλοου, έτσι δεν είναι; 412 00:34:10,298 --> 00:34:14,427 Σίγουρα είσαι μια όμορφη γυναίκα. Θα ήθελα να σε ζωγραφίσω γυμνό. 413 00:34:14,511 --> 00:34:18,139 Κάποια άλλη φορά, κύριε Μάρλοου. ήμουν έτοιμος να φτιάξει στον Άρνι λίγη λεμονάδα. 414 00:34:18,223 --> 00:34:20,057 Α, ναι, ναι, φυσικά. 415 00:34:20,142 --> 00:34:22,101 Ίσως ήρθα σε μια άβολη στιγμή. 416 00:34:22,185 --> 00:34:25,020 Αν θέλεις να με γδύσεις, έχεις. 417 00:34:25,105 --> 00:34:28,232 Δεν ήταν ακριβώς αυτό. ήρθα εδώ να σου μιλήσω για κάτι 418 00:34:28,316 --> 00:34:31,110 αλλά αφού σε είδα, μου πέρασε από το μυαλό. 419 00:34:31,236 --> 00:34:33,821 Δεν θα μπορούσε να ήταν πολύ σημαντικό, τότε. Ναι, έχεις δίκιο. 420 00:34:35,240 --> 00:34:37,158 Γιατί δεν κάθεσαι στη βεράντα; 421 00:34:37,242 --> 00:34:39,577 Θα σου φέρω μια λεμονάδα, και ίσως το σκεφτείς. 422 00:34:39,661 --> 00:34:42,204 Δεν είσαι μόνο όμορφη, είσαι προσεκτικός και εσύ. 423 00:34:44,207 --> 00:34:46,500 Άρνι! Γεια σας, κύριε Μάρλοου. 424 00:34:46,585 --> 00:34:48,627 Γεια. Τι έχεις; Ένα κουνέλι; 425 00:34:49,671 --> 00:34:51,672 Νεκρός. Τι έχεις; 426 00:34:51,757 --> 00:34:52,757 Ω! 427 00:34:52,924 --> 00:34:55,634 Πήρα ένα μικρό βάτραχο. 428 00:34:57,637 --> 00:34:58,637 Εκεί είναι. 429 00:34:58,680 --> 00:35:00,723 Είναι πεινασμένο. Χρειάζεται μάνα. 430 00:35:07,314 --> 00:35:10,024 Θα σε ανταλλάξω. Η μητέρα σου για τη δική μου; 431 00:35:10,108 --> 00:35:12,693 Το κουνέλι για τον βάτραχο. Είναι δικό σου, Άρνι. 432 00:35:15,405 --> 00:35:17,531 Νομίζω ότι έχεις την καλύτερη συμφωνία. 433 00:35:17,616 --> 00:35:19,533 Τα νεκρά κουνέλια δεν τρώνε. 434 00:35:19,618 --> 00:35:22,620 Απλώς θα το πάρω στην κουζίνα και δώστε του λίγη λεμονάδα. 435 00:35:30,712 --> 00:35:34,548 Τέσσερα πόδια κουνελιών, και σκοτώθηκε. 436 00:35:34,633 --> 00:35:37,259 Έπρεπε να κουβαλήσει κι ένα τετράφυλλο τριφύλλι. 437 00:35:37,344 --> 00:35:39,220 Και ένα πέταλο. 438 00:35:39,304 --> 00:35:41,889 Πες, πώς κάνουν τα κουνέλια να γεννηθείς; 439 00:35:43,058 --> 00:35:45,684 Με τον ίδιο τρόπο κάνουν και οι ελέφαντες. Α, σίγουρα. 440 00:35:45,769 --> 00:35:48,646 Πώς και δεν ήρθες ποτέ να με επισκεφτείτε πριν; 441 00:35:48,730 --> 00:35:50,648 Δεν ήξερα ότι είχες μια τόσο όμορφη μητέρα, ο Άρνι. 442 00:35:50,941 --> 00:35:54,985 Αν νομίζεις ότι είναι όμορφη, πρέπει να δεις τη σφεντόνα μου. 443 00:35:55,570 --> 00:35:58,823 Χμμ. Ίσως επιστρέψω αύριο. Πότε είναι αυτό; 444 00:35:58,907 --> 00:36:00,324 Μεθαύριο. 445 00:36:00,450 --> 00:36:02,743 Αυτό είναι χθες. Σήμερα αύριο. 446 00:36:03,912 --> 00:36:04,912 Ήταν; 447 00:36:05,205 --> 00:36:07,790 Πότε ήταν αύριο χθες, ο κ. Μάρλοου; 448 00:36:08,750 --> 00:36:11,794 Σήμερα. Α, σίγουρα. Εχθές. 449 00:36:11,878 --> 00:36:14,839 Δεν θα βγάλεις ποτέ νόημα από τον Άρνι. Έχει το δικό του timing. 450 00:36:22,389 --> 00:36:25,140 Λεμονάδα, Άρνι; Ήδη έσφιξα δύο ποτήρια. 451 00:36:25,225 --> 00:36:28,561 Θα σου έδινα δύο ποτήρια. Είναι πιο διασκεδαστικό το σύρσιμο. 452 00:36:29,521 --> 00:36:32,314 Μπορώ να δανειστώ το κουνέλι σας, κ. Μάρλοου; Φυσικά, Άρνι. 453 00:36:32,399 --> 00:36:33,732 Τι θα το κάνεις; 454 00:36:33,817 --> 00:36:36,402 Ποτέ δεν ξέρεις πότε είναι νεκρός το κουνέλι μπορεί να είναι χρήσιμο. 455 00:36:38,780 --> 00:36:41,115 Μου πήρε ήδη έναν βάτραχο. 456 00:36:46,121 --> 00:36:48,747 Άρνι, πού πας τώρα; 457 00:36:48,832 --> 00:36:51,125 Για να κάνω μερικές ακόμη συναλλαγές. 458 00:36:51,293 --> 00:36:55,129 Άρνι, έλα σπίτι εγκαίρως για δείπνο. θα προσπαθήσω. 459 00:36:55,213 --> 00:36:58,173 Ποιο είναι το όνομά σας; Αν δεν το κάνετε θες να μου πεις, απλά φτιάξε ένα. 460 00:36:59,718 --> 00:37:02,761 Τζένιφερ. Τζένιφερ Ρότζερς. 461 00:37:02,846 --> 00:37:04,138 Ομορφη. 462 00:37:05,223 --> 00:37:06,223 Εμ... 463 00:37:06,474 --> 00:37:08,559 Ποιος είναι ο άνθρωπος στο μονοπάτι; 464 00:37:08,685 --> 00:37:11,896 Ποιος άνθρωπος; Ξέρεις, Χάρι, ο νεκρός. 465 00:37:12,647 --> 00:37:16,859 Α, αυτός. Αυτός είναι ο άντρας μου. 466 00:37:16,985 --> 00:37:18,986 Ο άντρας σου είναι νεκρός, λοιπόν; 467 00:37:22,157 --> 00:37:23,782 Είναι αρκετά γλυκιά η λεμονάδα σας; 468 00:37:23,867 --> 00:37:25,951 Φαίνεται να είναι. Μου αρέσει η τάρτα. 469 00:37:27,329 --> 00:37:30,414 Τότε ο Χάρι είναι ο πατέρας του Άρνι; 470 00:37:30,498 --> 00:37:32,666 Όχι, ο πατέρας του Άρνι είναι νεκρός. Το ίδιο και ο Χάρι. 471 00:37:34,669 --> 00:37:37,463 Δόξα τω Θεώ. Ήταν πολύ καλός για να ζήσει. 472 00:37:37,547 --> 00:37:40,341 Από την εμφάνισή του δεν φαινόταν να είναι το είδος που ήταν «πολύ καλό». 473 00:37:40,425 --> 00:37:42,968 Λοιπόν, ήταν. Φρικτά καλό. 474 00:37:43,053 --> 00:37:45,054 Μου αρέσει και το στόμα σου. 475 00:37:45,138 --> 00:37:47,556 Ειδικά όταν λες "καλά". 476 00:37:50,894 --> 00:37:54,355 Θα έχετε λίγη ακόμα λεμονάδα; Ίσως αργότερα. Ευχαριστώ. 477 00:37:54,439 --> 00:37:56,440 Πού πήρε ο Άρνι το κουνέλι; 478 00:37:58,109 --> 00:38:01,528 Το βρήκε. νομίζω Ο Λοχαγός Γουάιλς το πυροβόλησε. 479 00:38:02,530 --> 00:38:05,658 Θα ήθελα να ακούσω περισσότερα για εσάς ιστορία ζωής, αν δεν σε πειράζει. 480 00:38:05,742 --> 00:38:07,743 Βλέπετε, δεν ξέρουμε τι να κάνεις με τον Χάρι. 481 00:38:07,827 --> 00:38:10,162 Σκέφτηκες ότι μπορείς έχετε κάποιες προτάσεις. 482 00:38:10,246 --> 00:38:12,414 Μπορείτε να τον γεμίσετε, για ό,τι με νοιάζει. 483 00:38:13,208 --> 00:38:15,459 Γεμίστε τον και βάλτε τον σε γυάλινη θήκη. 484 00:38:15,543 --> 00:38:18,379 Μόνο εγώ θα πρότεινα παγωμένο γυαλί. 485 00:38:20,131 --> 00:38:22,967 Τι σου έκανε, εκτός από να σε παντρευτώ; 486 00:38:25,345 --> 00:38:30,933 Ματιά. Ήθελα να εξηγήσω για τον Χάρι πολλές φορές. 487 00:38:31,017 --> 00:38:34,770 Κανείς δεν θα καταλάβαινε, τουλάχιστον ο Χάρι. 488 00:38:36,231 --> 00:38:39,733 Αλλά εσύ, έχεις ένα καλλιτεχνικό μυαλό. 489 00:38:39,818 --> 00:38:41,610 Μπορείτε να δείτε τα πιο ωραία πράγματα. 490 00:38:41,695 --> 00:38:44,488 Όταν είμαι τυχερός. Προχωρώ. Πες μου τα πάντα. 491 00:38:44,572 --> 00:38:46,156 Αφήστε τα όλα έξω. 492 00:38:48,493 --> 00:38:51,912 Ήταν πολύ καιρό πριν, και ήμουν ερωτευμένος. 493 00:38:51,997 --> 00:38:54,498 Ήμουν πάρα πολύ ερωτευμένος. Πώς ήταν το όνομά του; 494 00:38:54,582 --> 00:38:56,291 Ροβέρτος. 495 00:38:56,376 --> 00:38:59,628 Συμφωνήσαμε να παραβλέψουμε ο ένας τον άλλον οικογένειες και τα πάντα και να παντρευτούν. 496 00:38:59,713 --> 00:39:01,130 Εσείς; 497 00:39:01,214 --> 00:39:02,548 Ω, ναι. 498 00:39:03,925 --> 00:39:05,718 Και τότε ο Ρόμπερτ σκοτώθηκε. 499 00:39:05,802 --> 00:39:06,802 Ω; 500 00:39:07,846 --> 00:39:09,638 Ήμουν ραγισμένη 501 00:39:09,723 --> 00:39:14,768 για έξι εβδομάδες και μετά ανακάλυψα ο μικρός Άρνι ήταν καθ' οδόν. 502 00:39:14,936 --> 00:39:18,480 Πρέπει να ήταν ένα σοκ. Εκεί μπήκε ο Χάρι. 503 00:39:18,857 --> 00:39:21,233 Χάρι ο όμορφος ήρωας. 504 00:39:21,317 --> 00:39:24,361 Χάρι ο άγιος. Χάρι ο καλός. 505 00:39:24,487 --> 00:39:27,156 Δεν κατάλαβα το επίθετό του. Χάρι Βορπ. 506 00:39:27,240 --> 00:39:29,033 Ο αδερφός του Ρόμπερτ. Ο μεγαλύτερος αδερφός του. 507 00:39:29,117 --> 00:39:31,160 Και σε ερωτεύτηκε; 508 00:39:31,244 --> 00:39:34,371 Αν είχε ερωτευτεί εμένα, δεν θα με πείραζε. 509 00:39:34,456 --> 00:39:37,708 Ήθελε να με παντρευτεί γιατί ήταν αδελφός του Ρόμπερτ και ένιωθε ευγενής. 510 00:39:37,792 --> 00:39:40,377 Αλλά νόμιζες ότι ήταν ερωτευμένος μαζί σου. 511 00:39:40,462 --> 00:39:44,381 Και αποφάσισα να τον αφήσω με αγαπάς λόγω του Άρνι. 512 00:39:44,466 --> 00:39:47,217 Ήταν στον δεύτερο γάμο μου νύχτα που έμαθα την αλήθεια. 513 00:39:48,970 --> 00:39:51,805 Δεν έμαθες την πρώτη σου; 514 00:39:54,059 --> 00:39:57,061 Αυτή ήταν μια τρομερή αλήθεια. 515 00:39:57,145 --> 00:39:59,229 Η αλήθεια για τον Χάρι. 516 00:39:59,314 --> 00:40:00,814 Απλώς τι συνέβη; 517 00:40:02,484 --> 00:40:04,318 Πόσο χρονών είστε, κύριε Μάρλοου; 518 00:40:04,986 --> 00:40:06,070 Περίπου τριάντα. 519 00:40:09,282 --> 00:40:11,241 Αυτό έγινε. 520 00:40:13,411 --> 00:40:15,913 Ήμουν μόνος στο δωμάτιο του ξενοδοχείου. 521 00:40:15,997 --> 00:40:18,832 Φόρεσα το καλύτερο μου νυχτικό. Καταλαβαίνεις; 522 00:40:19,292 --> 00:40:20,751 Τέλεια. 523 00:40:22,170 --> 00:40:24,254 Αν και είχα κανένα αληθινό συναίσθημα για τον Χάρι, 524 00:40:24,339 --> 00:40:26,423 Είχα δουλέψει μόνος μου σε έναν ορισμένο ενθουσιασμό 525 00:40:26,508 --> 00:40:28,592 γιατί νόμιζα ότι με αγαπούσε. 526 00:40:28,676 --> 00:40:31,887 Πρέπει να ήταν σκληρή δουλειά. 527 00:40:31,971 --> 00:40:34,765 Υπήρχε πανσέληνος, και κάθισα δίπλα στο παράθυρο 528 00:40:34,849 --> 00:40:37,935 γιατί νόμιζα ότι θα έδειχνε από το νέο μου νυχτικό προς όφελος. 529 00:40:38,311 --> 00:40:40,062 Φυσικά. 530 00:40:41,397 --> 00:40:43,649 Δεν ξέρω γιατί Όλα αυτά σου τα λέω. 531 00:40:43,733 --> 00:40:47,820 Και εσύ, τέλειος ξένος. Δεν σε βαριέμαι, ε; 532 00:40:47,946 --> 00:40:49,279 Όχι, όχι, καθόλου. 533 00:40:50,949 --> 00:40:53,117 Τι θα λέγατε για λίγη ακόμα λεμονάδα; Σύντομα. 534 00:40:55,495 --> 00:40:57,162 Πού ήμουν; 535 00:40:57,789 --> 00:41:00,124 Καθόσουν δίπλα στο παράθυρο γιατί ήταν πανσέληνος 536 00:41:00,208 --> 00:41:02,918 και είχες δουλέψει μόνος σου σε έναν ορισμένο ενθουσιασμό; 537 00:41:03,419 --> 00:41:06,672 Τα είπα όλα αυτά; 538 00:41:06,756 --> 00:41:08,799 Πότε μπαίνει ο Χάρι; 539 00:41:09,342 --> 00:41:11,969 Δεν το κάνει. Δεν μπήκε ποτέ. 540 00:41:12,053 --> 00:41:14,179 Τηλεφώνησε το επόμενο πρωί. 541 00:41:14,264 --> 00:41:16,515 Το επόμενο πρωί; 542 00:41:16,599 --> 00:41:19,643 Στο λόμπι του ξενοδοχείου το βράδυ πριν, είχε αγοράσει ένα περιοδικό. 543 00:41:19,727 --> 00:41:22,062 Το ωροσκόπιό του ήταν μέσα. Κακός; 544 00:41:22,772 --> 00:41:25,023 Έλεγε... Ήταν Ταύρος. 545 00:41:25,108 --> 00:41:28,068 Έλεγε: «Μην ξεκινάς οποιοδήποτε νέο έργο εκείνη την ημέρα. 546 00:41:28,236 --> 00:41:30,654 «Δεν θα μπορούσε ποτέ να τελειώσει». 547 00:41:30,738 --> 00:41:31,905 Και τι έκανες; 548 00:41:31,990 --> 00:41:34,908 Τον άφησα επιτόπου και πήγε σπίτι στο Mother's. 549 00:41:34,993 --> 00:41:36,201 Το τέλος. 550 00:41:37,537 --> 00:41:39,371 Τι συγκινητική ιστορία. 551 00:41:39,455 --> 00:41:42,583 Ήξερα ότι θα καταλάβαινες. Κανείς άλλος δεν το κάνει. 552 00:41:42,667 --> 00:41:43,792 Ούτε η μητέρα; 553 00:41:43,877 --> 00:41:46,753 Λοιπόν, σκέφτηκε ότι έπρεπε να ζήσω μαζί του, αλλά δεν θα το έκανα. 554 00:41:46,921 --> 00:41:50,507 Με πείραξε να επιστρέψω, αλλά πάντα αρνιόμουν. 555 00:41:50,592 --> 00:41:54,011 Ας υποθέσουμε ότι κάποια νύχτα Ήθελα να κάνει κάτι. 556 00:41:54,095 --> 00:41:56,555 Όπως τα πιάτα, για παράδειγμα. 557 00:41:56,639 --> 00:41:58,599 Το ωροσκόπιό του απλά δεν τον άφηνε. 558 00:41:58,683 --> 00:42:00,184 Έχεις απόλυτο δίκιο. 559 00:42:00,268 --> 00:42:03,729 Υπάρχουν μερικά πράγματα που απλά δεν μου αρέσει να κάνω μόνος μου. 560 00:42:03,813 --> 00:42:06,815 Και κανένας με αληθινή κατανόηση θα σε κατηγορούσε για αυτό. 561 00:42:09,277 --> 00:42:10,903 Μόλις γεννήθηκε ο Άρνι 562 00:42:10,987 --> 00:42:13,280 Απομακρύνθηκα εκεί που νόμιζα Ο Χάρι δεν μπορούσε ποτέ να με βρει. 563 00:42:13,364 --> 00:42:15,949 Άλλαξα το όνομά μου και... 564 00:42:16,034 --> 00:42:19,203 Ήταν όμως επίμονος; 565 00:42:19,329 --> 00:42:21,371 Σήμερα το πρωί υπήρχε ένα χτύπημα στην πόρτα. 566 00:42:21,456 --> 00:42:24,374 Πριν το ανοίξω, τον ήξερα στεκόταν στην άλλη πλευρά. 567 00:42:24,459 --> 00:42:27,044 Τι ήθελε; Μου. 568 00:42:27,128 --> 00:42:29,838 Με ήθελε γιατί ήμουν η γυναίκα του. 569 00:42:29,923 --> 00:42:32,299 Με ήθελε γιατί, όπως αυτός βάλε το, ένιωσε ξαφνικά 570 00:42:32,383 --> 00:42:35,135 κάποια βασική παρόρμηση. Μοναξιά. 571 00:42:35,261 --> 00:42:36,553 Τι ένιωσες; 572 00:42:36,638 --> 00:42:38,222 Ένιωσα άρρωστος. 573 00:42:38,306 --> 00:42:40,432 Είδες το μουστάκι του και τα κυματιστά μαλλιά του; 574 00:42:40,516 --> 00:42:42,184 Όταν τον είδα, ήταν νεκρός. 575 00:42:42,268 --> 00:42:46,021 Έμοιαζε το ίδιο όταν ήταν ζωντανός, μόνο που ήταν κάθετος. 576 00:42:46,105 --> 00:42:48,690 Μπήκε λοιπόν. Τι είπατε; 577 00:42:48,775 --> 00:42:51,818 Τίποτα. Τον χτύπησα στο κεφάλι ένα μπουκάλι γάλα και τον χτύπησε ανόητο. 578 00:42:52,695 --> 00:42:53,695 Ανόητος; 579 00:42:54,530 --> 00:42:56,657 Νυχτερίδες. Tappy. 580 00:42:56,741 --> 00:42:58,742 Ανέβηκε τρεκλίζοντας προς το δάσος 581 00:42:58,826 --> 00:43:01,828 λέγοντας ότι θα έβρισκε τη γυναίκα του και σύρε την στο σπίτι αν τον σκότωνε. 582 00:43:02,789 --> 00:43:03,914 Προφανώς έγινε. 583 00:43:07,752 --> 00:43:09,962 Πιες λίγη λεμονάδα ακόμα. 584 00:43:51,921 --> 00:43:55,007 Γιατί, καπετάν Γουάιλς, τι έκπληξη. 585 00:43:55,091 --> 00:43:57,259 Αλλά με προσκάλεσες, Δεσποινίς Γκρέιβλι. 586 00:43:57,343 --> 00:43:59,136 Τουλάχιστον, έτσι το θυμάμαι. 587 00:43:59,220 --> 00:44:02,973 Φυσικά και έκανα, καπετάνιε, αλλά κατά κάποιο τρόπο είναι ακόμα μια έκπληξη. 588 00:44:03,474 --> 00:44:04,599 Ναι. 589 00:44:04,684 --> 00:44:07,144 Σίγουρα ξέρεις πώς να κάνει έναν άντρα να νιώσει επιθυμητός. 590 00:44:07,228 --> 00:44:09,980 Δεν θα μπεις, καπετάνιε; 591 00:44:10,064 --> 00:44:13,900 Σας ευχαριστώ. Το περίμενα με ανυπομονησία. 592 00:44:29,834 --> 00:44:32,669 Χρειάζεται ένας πραγματικός μάγειρας για να το φτιάξει ένα καλό μάφιν βατόμουρου 593 00:44:32,754 --> 00:44:34,755 για να κρατήσει τα βατόμουρα από το να κάθεσαι στο κάτω μέρος. 594 00:44:35,256 --> 00:44:36,548 Μύρτιλλα με ψηλούς θάμνους. 595 00:44:36,632 --> 00:44:38,258 Αυτό είναι το μυστικό. 596 00:44:38,343 --> 00:44:43,430 Τα μάζεψα κοντά σου πυροβόλησε εκείνον τον άτυχο άνδρα. 597 00:44:48,436 --> 00:44:50,979 Ένα πραγματικό, όμορφο, ανδρικό κύπελλο. 598 00:44:52,190 --> 00:44:54,733 Ήταν στην οικογένεια για χρόνια. 599 00:44:54,817 --> 00:44:58,028 Ο πατέρας μου το χρησιμοποιούσε πάντα, μέχρι που πέθανε. 600 00:45:01,282 --> 00:45:04,534 Πιστεύω ότι πέθανε ειρηνικά, ξέφυγε μέσα στη νύχτα; 601 00:45:05,453 --> 00:45:08,580 Πιάστηκε σε αλωνιστική μηχανή. 602 00:45:10,458 --> 00:45:12,542 Ελπίζω να μην το έχω κάνει σε στεναχώρησε, καπετάνιε. 603 00:45:12,627 --> 00:45:14,795 Καθόλου, δεσποινίς Γκρέιβλι. Καθόλου. 604 00:45:14,879 --> 00:45:17,881 Έχω συνηθίσει να ψάχνω στην τραχιά πλευρά των πραγμάτων. 605 00:45:17,965 --> 00:45:20,175 Είμαι ένας άνθρωπος που είναι αντιμετώπισε πολλές φορές το θάνατο. 606 00:45:21,636 --> 00:45:22,886 Μάλλον πρόσφατα επίσης. 607 00:45:23,471 --> 00:45:24,638 Ναί. 608 00:45:29,977 --> 00:45:32,062 Άρνι, τι είσαι μεταφορά εκεί; 609 00:45:32,146 --> 00:45:33,271 Ένα κουνέλι. 610 00:45:33,356 --> 00:45:34,523 Ένα κουνέλι; 611 00:45:37,735 --> 00:45:39,528 Πώς το λες; Νεκρός. 612 00:45:39,612 --> 00:45:41,571 Δεν είναι δικό μου. Ποιανού είναι; 613 00:45:41,656 --> 00:45:44,366 Δικό σου. Το πυροβόλησες με το όπλο σου. 614 00:45:44,450 --> 00:45:46,493 Πρέπει να το σκότωσες σήμερα. 615 00:45:46,577 --> 00:45:47,577 Θα πρέπει να κάνει ένα ωραίο στιφάδο για σένα. 616 00:45:47,662 --> 00:45:50,414 Ένα κουνέλι! εγώ τελικά σκότωσε ένα κουνέλι! 617 00:45:50,498 --> 00:45:53,959 Που το βρήκες; Στα μάφιν βατόμουρου. 618 00:45:54,419 --> 00:45:56,962 Τι; Έξω στο δάσος. 619 00:45:57,964 --> 00:46:00,757 Ορίστε. Ένα μάφιν για ένα κουνέλι. Αρκετά δίκαιο; 620 00:46:00,842 --> 00:46:05,262 Αυτό ήταν ένα κουνέλι με δύο μάφιν. 621 00:46:05,346 --> 00:46:07,347 Πρέπει να πάω τώρα. Ω. 622 00:46:16,023 --> 00:46:17,023 Μμμ... 623 00:46:19,944 --> 00:46:24,656 Σίγουρα είναι ωραίο απόγευμα, δεσποινίς Γκρέιβλι. 624 00:46:24,740 --> 00:46:26,032 Δεν είναι. 625 00:46:27,827 --> 00:46:31,788 Ναι, και είσαι ωραία γυναίκα. 626 00:46:31,873 --> 00:46:36,376 Και νομίζω ότι είσαι απαίσια ωραία, καπετάν Γουάιλς. 627 00:46:36,669 --> 00:46:40,755 Χμ... Ας επιστρέψουμε στα δικά μας μικρό πρόβλημα. Βασανίζω. 628 00:46:40,840 --> 00:46:42,048 Τι θα γίνει με αυτόν; 629 00:46:42,133 --> 00:46:44,009 Α, τώρα, τώρα, μην ανησυχείς για τον Χάρι. 630 00:46:44,093 --> 00:46:46,344 Θα είναι άνετα υπόγεια πριν νυχτώσει. 631 00:46:46,846 --> 00:46:48,972 Όλο αυτό το σκάψιμο και η δουλειά. 632 00:46:49,056 --> 00:46:53,143 Δεν μπορούσες να τον αφήσεις να γλιστρήσει από την άκρη της προβλήτας του σκάφους σας 633 00:46:53,227 --> 00:46:54,811 στη λιμνούλα; 634 00:46:56,189 --> 00:46:58,023 Και να σκάσει σαν φελλός; 635 00:46:58,107 --> 00:47:01,943 Όχι κύριε. Κανείς δεν εμφανίστηκε ποτέ κάτω από τέσσερα πόδια του εδάφους. 636 00:47:02,403 --> 00:47:05,822 Όχι. Άλλωστε, θα κόψουν πάγος εκεί αυτόν τον χειμώνα. 637 00:47:05,907 --> 00:47:07,657 Τώρα, δεν θα ήταν ωραίο πράγμα 638 00:47:07,742 --> 00:47:09,075 αν έκοβαν μπλοκ πάγου και... 639 00:47:09,160 --> 00:47:11,912 Δεν πειράζει, καπετάνιε. εχεις δικιο. 640 00:47:13,915 --> 00:47:16,041 Ναι, υπόγεια είναι το καλύτερο μέρος για τον Χάρι. 641 00:47:42,318 --> 00:47:45,779 Φαίνεται άνετα, Σαμ. Πολύ άνετο και άνετο. 642 00:47:45,947 --> 00:47:48,657 Καλύτερα να βρούμε ένα μέρος και να πάρουμε έσκαψε και όσο πιο γρήγορα τόσο το καλύτερο. 643 00:47:48,741 --> 00:47:51,493 Αν αυτό που μου λέτε για την κα. Η Rogers και ο σύζυγός της έχουν δίκιο, 644 00:47:51,577 --> 00:47:52,869 Συμφωνώ μαζί σου, Sammy. 645 00:47:52,954 --> 00:47:55,664 Ας βρούμε ένα μέρος. 646 00:47:55,748 --> 00:47:57,541 Καμία χρήση σκληρή δουλειά από αυτό. 647 00:47:57,625 --> 00:47:59,501 Χρειαζόμαστε ένα μέρος όπου η γη είναι μαλακή. 648 00:47:59,585 --> 00:48:05,215 Ναι, και ένα μέρος όπου όλη η πόλη δεν θα μας σκοντάψει καθώς δουλεύουμε. 649 00:48:05,299 --> 00:48:07,384 Ένα μέρος με ένα συγκεκριμένο χαρακτήρα και ελκυστικότητα. 650 00:48:07,468 --> 00:48:10,845 Κοιτάζοντας προς τα δυτικά, έτσι ώστε ο Χάρι μπορεί να παρακολουθήσει τη δύση του ήλιου. 651 00:48:10,972 --> 00:48:14,432 Όπου θα είναι άνετο το χειμώνα. Και δροσερό το καλοκαίρι. 652 00:48:14,517 --> 00:48:17,852 Ξέρεις, Ζηλεύω κατά το ήμισυ τον Χάρι. 653 00:48:17,979 --> 00:48:20,981 Δεν θα χρειαζόταν πολύ περισσότερο να το σκάψει διπλάσιο πλάτος. 654 00:48:21,065 --> 00:48:24,526 Ευχαριστώ για την καλοσύνη σου, αλλά κάποια άλλη φορά. 655 00:48:29,657 --> 00:48:32,242 Αυτό φαίνεται σαν ένα καλό μέρος. Αχ! 656 00:48:32,326 --> 00:48:34,327 Είσαι ένας τυχερός, Χάρι Βορπ. 657 00:48:40,418 --> 00:48:43,003 Έλα, καπετάνιε, φύγε με το παλτό σου. Ποιος, εγώ; 658 00:48:43,212 --> 00:48:45,130 Σίγουρα εσύ. Είναι το σώμα σου, έτσι δεν είναι; 659 00:48:45,214 --> 00:48:47,257 Δεν είμαι πολύ του χεριού στο σκάψιμο τάφων. 660 00:48:47,341 --> 00:48:50,061 Έπρεπε να το σκεφτείς αυτό πριν πας για κυνήγι σήμερα το πρωί. 661 00:48:53,764 --> 00:48:56,683 Calvin Wiggs. Τι κάνουμε τώρα; 662 00:48:57,018 --> 00:48:59,269 Σκεφτείτε την καλύτερη ιστορία έχει ακούσει ποτέ. 663 00:49:23,878 --> 00:49:26,463 Άσε κάτω το φτυάρι σου, Σαμ. 664 00:49:26,547 --> 00:49:27,672 Ποιο είναι το πρόβλημα; 665 00:49:27,757 --> 00:49:29,090 Είμαι νεκρός. 666 00:49:29,425 --> 00:49:33,011 Καλός. Ήμουν νεκρός πριν από δέκα λεπτά. 667 00:49:33,095 --> 00:49:35,513 Ήθελα να συνεχίσω να σκάβω μέχρι που τα παράτησες. 668 00:49:42,229 --> 00:49:43,688 Μου δίνει τα σέρματα. 669 00:49:43,773 --> 00:49:46,900 Τι; Ερχομαι. Ας πάρουμε Χάρι και βάλε τον μέσα. 670 00:49:54,533 --> 00:49:56,451 Με βιαστική ευλάβεια. 671 00:50:05,086 --> 00:50:07,170 Θα θέλατε να πείτε λίγα λόγια, καπετάνιε; 672 00:50:07,254 --> 00:50:12,008 Ότι θα ήθελα. Χάρι Βορπ, όχι ποτέ δείξτε ξανά το πρόσωπό σας εδώ. 673 00:50:16,722 --> 00:50:19,432 Ας τελειώσουμε αυτή τη δουλειά και φύγε από εδώ. 674 00:50:19,517 --> 00:50:23,395 Καπετάνιος, νομίζω ο Κάλβιν Γουίγς ψάχνει κάτι. 675 00:50:23,479 --> 00:50:25,355 Ας υποθέσουμε ότι ξέρει Ο Χάρι Βορπ ήρθε εδώ; 676 00:50:25,439 --> 00:50:28,692 Sammy, αυτό είναι τόσο φρικτό μια σκέψη όπως κάνατε ποτέ. 677 00:50:28,776 --> 00:50:31,016 Και που αναρωτιέται τι έγινε στον Χάρι ή που είναι; 678 00:50:31,070 --> 00:50:35,740 Η μόνη μου απάντηση είναι να κρατήσω στο ξύσιμο και γρήγορα. 679 00:50:35,950 --> 00:50:38,535 Ξέρεις, αν πρέπει σκοτώστε πράγματα από εδώ και πέρα, 680 00:50:38,619 --> 00:50:39,828 Μακάρι να κολλήσεις στα κουνέλια. 681 00:50:39,912 --> 00:50:41,079 Το σώμα είναι μικρότερο. 682 00:50:41,163 --> 00:50:42,831 Κουνέλια! δεν σου ειπα, εγώ, Σάμι; 683 00:50:42,915 --> 00:50:44,582 Πυροβόλησα ένα κουνέλι σήμερα! 684 00:50:44,667 --> 00:50:47,335 Μη φωνάζεις. Ξέρω ότι το έκανες. 685 00:50:47,420 --> 00:50:50,380 Ήμουν στο Jennifer Rogers όταν ο Άρνι μου έδειξε το κουνέλι. 686 00:50:50,464 --> 00:50:54,217 Τζένιφερ, ε; Δεν σπαταλούσε πολύ χρόνο, εσύ; 687 00:50:54,301 --> 00:50:56,136 Λοιπόν, δεν σε κατηγορώ, Σάμι. 688 00:50:56,220 --> 00:50:58,888 Μια πολύ ωραία χήρα θα κάνει. Πολύ ωραίο. 689 00:50:58,973 --> 00:51:01,182 Ας τη συζητήσουμε πότε τελειώσαμε με τον Χάρι. 690 00:51:01,267 --> 00:51:04,102 Ω, δεν χρειάζεται να τσαντίζεσαι. Δεν το κάνω θέλεις να μιλήσεις για τις υποθέσεις σου. 691 00:51:04,186 --> 00:51:06,396 Έχω δικές μου υποθέσεις. 692 00:51:06,480 --> 00:51:08,398 Εννοείς την προστατευόμενή μου; 693 00:51:08,482 --> 00:51:10,734 Έλα πάλι; Δεσποινίς Γκρέιβλι. 694 00:51:10,818 --> 00:51:14,028 Η κυρία που ανακαίνισα στο Mrs. Η Wiggs σήμερα το απόγευμα. 695 00:51:14,113 --> 00:51:16,990 Ένα πιο αξιοσημείωτο επαναφορά στη θηλυκότητα. 696 00:51:17,074 --> 00:51:19,409 Δεν το κάνω να σε πάρει, Sammy αγόρι. 697 00:51:19,493 --> 00:51:22,120 Μπήκε στην εμπορία σε αρκετά υψηλό ενθουσιασμό. 698 00:51:22,204 --> 00:51:25,248 Ήθελα ένα νέο φλιτζάνι και πιατάκι, πολλά άλλα πράγματα. 699 00:51:25,416 --> 00:51:28,752 της έδωσα νέο μακιγιάζ και χτένισμα. 700 00:51:29,420 --> 00:51:31,087 Μη μου πείτε ότι δεν το προσέξατε. 701 00:51:31,172 --> 00:51:32,964 Είναι μια πολύ ωραία κυρία, Σαμ. 702 00:51:33,048 --> 00:51:35,592 Πολύ ωραίο. Είμαστε όλοι ωραίοι. 703 00:51:35,676 --> 00:51:38,636 Δεν βλέπω πώς κανείς θα μπορούσε να βοηθήσει αλλά μας αρέσει. 704 00:51:38,721 --> 00:51:40,221 Αυτό ακριβώς νιώθω σήμερα. 705 00:51:40,306 --> 00:51:42,932 Δεν ξέρω αν μεγάλωσα ροζ γυαλιά ή αν... 706 00:51:43,017 --> 00:51:44,726 Ή αν είσαι ερωτευμένος; 707 00:51:44,935 --> 00:51:46,644 Αχ... 708 00:51:46,979 --> 00:51:50,023 Δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο βρίσκοντας τον εαυτό σου ερωτευμένο. 709 00:51:50,107 --> 00:51:52,650 Όχι, προσθέτει όρεξη στη δουλειά σου. 710 00:51:52,735 --> 00:51:54,110 Ζέση. Ζέση. 711 00:51:55,905 --> 00:51:58,448 Νομίζω ότι είχα αρκετό ξύσμα για λίγο. 712 00:51:58,532 --> 00:51:59,949 Ας καθίσουμε να ξεκουραστούμε, ε; 713 00:52:00,034 --> 00:52:02,577 Γιατί όχι; Το έχουμε κερδίσει. 714 00:52:06,457 --> 00:52:10,502 Πες μου, Σαμ, τι έκανε Η Jennifer σκέφτεσαι τα γυρίσματά μου; 715 00:52:10,628 --> 00:52:13,213 Εννοείς την κυρία Ρότζερς; Ω, εγώ σκέψου μέχρι τώρα δικαιούμαι 716 00:52:13,297 --> 00:52:14,839 να είναι σε ένα μικρό όνομα βάση μαζί της. 717 00:52:14,924 --> 00:52:17,759 Άλλωστε της έφερα α καλή απελευθέρωση με μια σφαίρα. 718 00:52:17,843 --> 00:52:20,804 Μια σφαίρα; Τι λέτε για αυτό το «Όχι Πυροβολισμός» σημάδι που βρήκα; 719 00:52:20,888 --> 00:52:23,890 Λοιπόν, αυτό. Μια σφαίρα για την πινακίδα "Απαγορεύεται η βολή", 720 00:52:23,974 --> 00:52:26,810 ένα για το κουτάκι μπύρας και ένα για τον Χάρι. 721 00:52:26,894 --> 00:52:29,562 Τι θα λέγατε για το κουνέλι; Και ένα για το... 722 00:52:34,527 --> 00:52:36,653 Τι συμβαίνει; 723 00:52:36,779 --> 00:52:40,073 Τι συμβαίνει; Τι σε δάγκωσε; Έριξα μόνο τρεις σφαίρες. 724 00:52:40,157 --> 00:52:43,827 Τρεις. Ένα για τα γυρίσματα σημάδι, ένα για το κουτάκι μπύρας... 725 00:52:43,911 --> 00:52:46,162 Και ένα για το ανθρωπάκι που είναι ξαπλωμένος στον τάφο. 726 00:52:46,247 --> 00:52:48,915 Όχι, Σάμι, όχι. Αυτό είναι ακριβώς. Ένα για το κουνέλι. 727 00:52:48,999 --> 00:52:51,334 Αν πυροβόλησα το κουνέλι, Δεν πυροβόλησα τον Χάρι. 728 00:52:51,418 --> 00:52:54,546 Ω, Sammy αγόρι, τι έχεις προσπάθησες να με κάνεις; 729 00:52:54,630 --> 00:52:56,381 Προσπάθησε να κάνει έναν δολοφόνο έξω από μένα. 730 00:52:58,551 --> 00:53:03,513 Μην κάθεσαι εκεί. Βοηθήστε με! Βοήθησες να τον θάψουν. 731 00:53:03,597 --> 00:53:05,139 Ακόμα κι αν δεν τον σκότωσες, γιατί πάτε να τον ξεθάψετε 732 00:53:05,224 --> 00:53:07,350 τώρα που είναι έτσι όμορφα φυτεμένα; 733 00:53:07,434 --> 00:53:10,019 Το έχω υποσχεθεί στην Τζένιφερ ότι θα τον θάψουμε. 734 00:53:10,104 --> 00:53:11,938 Κράτα τον λόγο μου, θα έπρεπε να μείνει θαμμένος. 735 00:53:13,232 --> 00:53:15,952 Άλλωστε είτε τον σκότωσες είτε όχι, ενοχοποιήσατε τον εαυτό σας. 736 00:53:16,610 --> 00:53:20,280 Θα έχετε πολύ περισσότερη δουλειά να εξηγήσετε ένα σώμα που δεν σκότωσες και δεν έθαψες 737 00:53:20,489 --> 00:53:23,491 παρά ένα σώμα που σκότωσες τυχαία και θάφτηκε. 738 00:53:23,576 --> 00:53:24,659 Σωστά, καπετάνιε; 739 00:53:29,999 --> 00:53:32,000 Δεν πρέπει να θάψετε σώματα όποτε τα βρίσκεις. 740 00:53:32,084 --> 00:53:33,751 Κάνει τους ανθρώπους καχύποπτους. 741 00:53:33,836 --> 00:53:37,213 Υποτίθεται ότι θα το πει στην αστυνομία ή διαφήμιση ή κάτι τέτοιο. 742 00:53:37,298 --> 00:53:38,923 Ω, Σάμι, δεν καταλαβαίνεις. 743 00:53:39,008 --> 00:53:41,050 Δεν καταλαβαίνεις ένα λίγο. 744 00:53:41,135 --> 00:53:42,655 Δεν θα με συμπαθούσες να περάσει από τη ζωή 745 00:53:42,720 --> 00:53:44,640 χωρίς να ξέρω αν σκότωσα αυτός ή όχι, θα ήθελες; 746 00:53:47,725 --> 00:53:51,311 Πολύ ασυνεπής. Πρώτα πες εσύ Εμένα δεν έχεις συνείδηση. 747 00:53:51,437 --> 00:53:54,198 Τώρα μιλάς για κάτι τέτοιο ακούγεται εντυπωσιακά σαν συνείδηση. 748 00:53:54,523 --> 00:53:56,232 Σάμι, έλα. Βοηθήστε με. 749 00:53:56,317 --> 00:54:00,737 Δεν με νοιάζει αν τον σκότωσα ή όχι, γιατί όλα αυτά έχουν σημασία, αλλά θα πάρω τα κουνήματα 750 00:54:00,821 --> 00:54:04,532 όποτε βλέπω έναν αστυνομικό, και δεν είναι καλό να λες ότι δεν θα το κάνω. 751 00:54:05,242 --> 00:54:07,410 Εντάξει. Αν είχα την επιλογή μου 752 00:54:07,494 --> 00:54:10,246 Προτιμώ να με σκεφτούν ένας δολοφόνος από τον αποδεδειγμένο. 753 00:54:10,331 --> 00:54:11,331 Ευχαριστώ, Σαμ. 754 00:54:11,373 --> 00:54:14,626 Με δύο από εμάς να σκάβουμε, θα έχουμε Ο Χάρι φύγε από εδώ με τίποτα το επίπεδο. 755 00:54:22,509 --> 00:54:26,554 Δεν μπορώ να δω πολλά από εδώ. καλύτερα μπες εκεί κάτω και κοίτα τον. 756 00:54:26,639 --> 00:54:28,097 Αφήστε με να κάνω τις τιμές, καπετάνιε. 757 00:54:28,182 --> 00:54:30,350 Εντάξει, Σάμι, έχεις καλά μάτια. 758 00:54:33,771 --> 00:54:37,440 Αυτό δεν είναι τραύμα από σφαίρα. «Δεν είναι πληγή από σφαίρα»; 759 00:54:37,524 --> 00:54:39,525 Λοιπόν, τι ξέρεις. 760 00:54:39,610 --> 00:54:42,445 Αυτό το λένε χτύπημα με αμβλύ όργανο. 761 00:54:42,529 --> 00:54:43,529 Ε; 762 00:54:43,697 --> 00:54:46,407 Τι σκέφτεσαι, Σάμι; 763 00:54:46,867 --> 00:54:50,954 Νομίζω, καπετάν Γουάιλς, είμαστε μπλεγμένος σε έναν φόνο. 764 00:54:53,207 --> 00:54:54,874 Αν είναι φόνος, ποιος το έκανε; 765 00:54:55,668 --> 00:54:58,795 Ποιος το «έκανε»; Αυτό είναι τι λέω, ποιος το έκανε; 766 00:54:58,879 --> 00:55:02,340 Εκτός από την Τζένιφερ Ρότζερς, η οποία αλλιώς θα ήθελες να τον σκοτώσεις; 767 00:55:03,634 --> 00:55:06,094 «Εκτός από την Τζένιφερ»; Ναι. 768 00:55:06,220 --> 00:55:09,514 Πιστεύεις ότι θα... Αυτό είναι γελοίο. 769 00:55:09,598 --> 00:55:12,225 Είπες ότι ξαφνιάστηκε όταν είδε το σώμα όταν ήρθε εδώ. 770 00:55:12,309 --> 00:55:14,769 Είπες τον χτύπησε στο κεφάλι. 771 00:55:14,895 --> 00:55:17,271 Επιστρέφοντας σπίτι από τη Μαδαγασκάρη Κάποτε, είχαμε έναν πυροσβέστη στο πλοίο 772 00:55:17,356 --> 00:55:20,233 που χτύπησε το κεφάλι του σε ένα τούβλο τοίχο και πέθανε δύο μέρες αργότερα. 773 00:55:20,651 --> 00:55:22,735 Πού θα μπορούσε να βρει ένα τούβλο τοίχος σε πλοίο; 774 00:55:22,861 --> 00:55:25,863 Μμμ. Αυτό είναι τι πάντα αναρωτιόμασταν. 775 00:55:28,075 --> 00:55:30,827 Δεν θα μπορούσε να έχει ήταν η Τζένιφερ. Όχι. 776 00:55:30,911 --> 00:55:33,204 Άλλωστε τι είναι αυτό σημασία ποιος το έκανε; 777 00:55:33,288 --> 00:55:35,832 Θα είναι καλύτερα για όλους μας αν είναι θαμμένος και έξω από το δρόμο. 778 00:55:35,916 --> 00:55:39,877 Τίποτα, Σάμι. Δεν είμαι θάβοντας τις κακές συνήθειες κάποιου άλλου. 779 00:55:40,004 --> 00:55:43,548 Μμμ; Να υποθέσουμε ότι ήταν η δεσποινίς Γκρέιβλι; Τι; 780 00:55:46,176 --> 00:55:48,720 Όχι, δεν είναι τόσο αστείο όσο όλα αυτά. 781 00:55:48,804 --> 00:55:51,014 Είπες μόνος σου ότι δεν ήταν ιδιαιτέρως ξαφνιασμένος 782 00:55:51,098 --> 00:55:52,724 να σε βλέπω να σέρνεις τον Χάρι πάνω στο μονοπάτι. 783 00:55:52,808 --> 00:55:55,852 Εσείς οι καλλιτέχνες έχετε δεν είχα ιδέα από εθιμοτυπία. 784 00:55:55,936 --> 00:55:58,438 Η κυρία Gravely είναι κυρία του ήπιες συνήθειες και ανατροφή. 785 00:55:58,522 --> 00:56:02,025 Μια κυρία για να κρύψει τα συναισθήματά της. Αν εγώ δεν είχε κρατήσει τον Χάρι από τους αστραγάλους 786 00:56:02,109 --> 00:56:03,693 Δεν υποθέτω ότι θα είχε τον ανέφερε καθόλου. 787 00:56:03,777 --> 00:56:04,902 Πραγματικά; 788 00:56:04,987 --> 00:56:09,615 Όταν είπε, «Τι φαίνεται να είσαι ο μπελάς, καπετάνιε;» 789 00:56:09,700 --> 00:56:12,076 Δεν ήταν τίποτα άλλο από ένα ευχάριστο, να το πω έτσι. 790 00:56:12,161 --> 00:56:16,956 Όπως, "Ωραία μέρα, έτσι δεν είναι;" «Είμαι σίγουρος, ναι». 791 00:56:17,082 --> 00:56:20,793 Ναι, ή κάτι τέτοιο. Θα με βοηθήσεις να τον θάψω ξανά; 792 00:56:20,878 --> 00:56:22,128 Μμμ... 793 00:56:23,422 --> 00:56:24,464 Δεν ξέρω. 794 00:56:24,757 --> 00:56:28,009 Φυσικά, μπορεί να ήταν ο Δρ. Greenbow ή ο αλήτης ή... 795 00:56:28,093 --> 00:56:32,221 Ή η Τζένιφερ; Σου είπα ότι δεν γίνεται... 796 00:56:33,057 --> 00:56:37,602 Δεν έχει νόημα να το διαφωνούμε. Ας τον ξεφορτωθούμε. 797 00:56:37,728 --> 00:56:40,229 Εντάξει, Σάμι. Έχετε με βοήθησε στην ώρα της ανάγκης μου. 798 00:56:40,314 --> 00:56:42,690 Υποθέτω ότι είναι επάνω σε εμένα να σε βοηθήσω. 799 00:56:42,816 --> 00:56:45,568 Θα απομακρύνουμε τον Χάρι μια για πάντα. Ναι. 800 00:56:45,652 --> 00:56:47,737 Όχι άλλες ανοησίες σχετικά με αυτό. 801 00:57:13,138 --> 00:57:16,057 Επιβιβαστείτε, δεσποινίς Γκρέιβλι. Επιβιβαστείτε. 802 00:57:16,141 --> 00:57:18,684 Είναι απλώς ένα παλιό αλάτι άνετο αγκυροβόλιο. 803 00:57:18,811 --> 00:57:22,563 Μικρό. Όχι παλάτι σαν το δικό σου. Αλλά σπιτικό, πολύ σπιτικό... 804 00:57:38,956 --> 00:57:42,375 Δεν θα καθίσετε, δεσποινίς Γκρέιβλι; Σας ευχαριστώ. 805 00:57:45,212 --> 00:57:49,924 Είναι αστείο, ξέρεις. Αστείο πώς φτάσαμε να είσαι τόσο φιλικός σε ένα απόγευμα. 806 00:57:50,008 --> 00:57:54,137 Ήξερα ότι δεν ήσουν τόσο πρωτόγνωρος και αμυλούχο όπως έφτιαξαν. 807 00:57:54,221 --> 00:57:56,305 Ούτε στην καλύτερη περίπτωση. 808 00:57:56,390 --> 00:57:58,266 Πραγματικά; Όχι. 809 00:57:58,350 --> 00:58:01,811 Είμαι ένας άνθρωπος που μπορεί να αναγνωρίσει το ανθρώπινες ιδιότητες σε μια γυναίκα. 810 00:58:01,895 --> 00:58:03,980 Όταν σε είδα για πρώτη φορά εκεί που ήταν ο Χάρι... 811 00:58:04,064 --> 00:58:06,399 Λοχαγός Ουάιλς. Ναι, κυρία; 812 00:58:06,483 --> 00:58:08,985 Πριν φτιάξεις το δικό σου ευγενικές σκέψεις γνωστές σε μένα, 813 00:58:09,069 --> 00:58:13,489 Θα ήθελα να σας προσφέρω μερικά εξήγηση της ξαφνικής πρόσκλησής μου 814 00:58:13,574 --> 00:58:16,242 στον καφέ και το μύρτιλο μάφιν σήμερα το απόγευμα 815 00:58:16,326 --> 00:58:19,203 και μου... Και το κάθισμά μου μαζί σας εδώ τώρα. 816 00:58:19,288 --> 00:58:21,539 Όχι, κυρία, δεν το κάνετε πρέπει να εξηγήσω οτιδήποτε. 817 00:58:21,623 --> 00:58:25,710 Ήρθες σε βοήθειά μου σε μια στιγμή κρίση, για την οποία είμαι πραγματικά ευγνώμων. 818 00:58:26,295 --> 00:58:30,214 Ευχαριστώ, αλλά είναι απλά ότι σου χρωστάω κάποιο λόγο... 819 00:58:30,299 --> 00:58:32,550 Όχι, όχι, όχι. Δεν θα το κάνω ακούστε μια λέξη από αυτό. 820 00:58:32,676 --> 00:58:36,012 Είδατε τη δύσκολη θέση στην οποία βρισκόμουν με αυτό το σώμα στα χέρια μου και όλα, 821 00:58:36,096 --> 00:58:39,849 και κλείνεις τα μάτια σου σε αυτό κατά πολύ αθλητική μόδα, αν μου επιτρέπεται να το πω. 822 00:58:39,933 --> 00:58:42,101 Λοχαγός Ουάιλς. Ναι, κυρία; 823 00:58:42,186 --> 00:58:44,937 Αυτό προσπαθώ να σου πω ο λόγος που σε ρώτησα 824 00:58:45,022 --> 00:58:46,272 σε muffins καφέ και μύρτιλλων 825 00:58:46,398 --> 00:58:48,733 ήταν γιατί ένιωθα... 826 00:58:48,817 --> 00:58:50,902 Συμπάθεια. Ευγνωμοσύνη. 827 00:58:51,737 --> 00:58:54,155 Αλλά εγώ είμαι αυτός που θα έπρεπε να είναι ευγνώμονες. 828 00:58:54,239 --> 00:58:58,117 Όχι, ήμουν ευγνώμων. Είμαι ευγνώμων. 829 00:58:59,119 --> 00:59:03,206 Σας είμαι ευγνώμων για την ταφή του σώματός μου. 830 00:59:08,754 --> 00:59:10,421 Το σώμα σου; 831 00:59:10,797 --> 00:59:13,132 Ο άνθρωπος που νόμιζες ότι σκότωσες 832 00:59:13,217 --> 00:59:15,218 ήταν ο άντρας που χτύπησα στο κεφάλι 833 00:59:15,302 --> 00:59:17,553 με το δερμάτινο τακούνι του παπουτσιού πεζοπορίας μου. 834 00:59:17,638 --> 00:59:18,888 Εσείς; 835 00:59:19,640 --> 00:59:23,184 Και με μεταλλικό κολιέ το τέλος του. Αλλά γιατί; 836 00:59:25,020 --> 00:59:26,938 Με εκνεύρισε. 837 00:59:27,022 --> 00:59:30,816 Πήγαινα προς το σπίτι όταν ήρθε ξαφνικά κατά πάνω μου 838 00:59:30,901 --> 00:59:35,571 με ένα άγριο βλέμμα στα μάτια και επέμενε ότι ήμασταν παντρεμένοι. 839 00:59:35,656 --> 00:59:37,990 Τότε το ήξερες ο ένας τον άλλον πριν. 840 00:59:38,075 --> 00:59:41,202 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, καπετάνιε, το είχα δεν τον έχω ξαναδεί στη ζωή μου, 841 00:59:41,286 --> 00:59:45,039 και αν είχα ποτέ, ποτέ θα τον είχε παντρευτεί. 842 00:59:45,499 --> 00:59:47,583 Πρέπει να έκανε λάθος εσύ για κάποιον άλλον. 843 00:59:47,668 --> 00:59:51,671 Όχι, σίγουρα με τράβηξε στους θάμνους. 844 00:59:52,839 --> 00:59:55,508 Ναί; ξαναβγήκα. 845 00:59:57,386 --> 01:00:00,346 Προχωρώ. Με τράβηξε πίσω. 846 01:00:01,890 --> 01:00:04,392 Δυο φορές. με βρισε... 847 01:00:04,476 --> 01:00:07,603 Φρικτοί, αντρικοί ήχοι. 848 01:00:07,729 --> 01:00:11,107 Δεν τους κατάλαβα φυσικά. Φυσικά. Φυσικά δεν το έκανες. 849 01:00:12,484 --> 01:00:15,027 Πολεμήσαμε. Τότε τι; 850 01:00:16,363 --> 01:00:20,992 κέρδισα. Το παπούτσι μου είχε βγει τον αγώνα, και τον χτύπησα. 851 01:00:21,076 --> 01:00:25,037 Τον χτύπησα τόσο δυνατά όσο ποτέ μπορούσα. 852 01:00:28,250 --> 01:00:30,126 Τον σκότωσες. 853 01:00:31,545 --> 01:00:35,756 Πρέπει να το έκανα. Ενοχλήθηκα, καπετάνιε. 854 01:00:36,925 --> 01:00:39,093 Πολύ ενοχλημένος. Φυσικά. 855 01:00:39,177 --> 01:00:42,430 Δεν νομίζω ότι το έχω κάνει ποτέ ήταν τόσο ενοχλημένος. 856 01:00:42,514 --> 01:00:47,393 Κατά συνέπεια, εγώ... δεν το έκανα συνειδητοποιώ τις δικές μου δυνατότητες. 857 01:00:48,687 --> 01:00:50,771 Μου φαίνεται 858 01:00:50,856 --> 01:00:53,899 Η κυρία Ρότζερς τον χτύπησε ανόητα, και τον τελείωσες. 859 01:00:54,735 --> 01:00:56,986 Γιατί η κυρία Ρότζερς να τον χτυπήσω ανόητο; 860 01:00:57,070 --> 01:00:59,322 Ήταν πραγματικά η γυναίκα του. 861 01:00:59,406 --> 01:01:02,742 Φτωχή γυναίκα. σκέφτηκα είχε καλύτερο γούστο. 862 01:01:05,829 --> 01:01:07,663 Ξέρεις, καπετάνιε, 863 01:01:07,748 --> 01:01:11,751 όταν έφυγα αποφάσισα να το κάνω μην πεις ποτέ σε μια ψυχή τι είχε συμβεί. 864 01:01:12,085 --> 01:01:14,462 Μετά σε γνώρισα και σκέφτηκα 865 01:01:15,172 --> 01:01:19,800 πόσο βολικό ήταν που εσύ πρέπει να νομίζεις ότι τον πυροβόλησες. 866 01:01:19,926 --> 01:01:23,304 Πρέπει να με συγχωρήσετε που το σκέφτομαι. Μόνο φυσικό. 867 01:01:23,388 --> 01:01:27,975 Γι' αυτό ένιωσα... ακόμα νιώθω υποχρέωση απέναντί σου. 868 01:01:28,060 --> 01:01:30,603 Καθόλου. Ας το ξεχάσουμε. 869 01:01:30,687 --> 01:01:33,898 Όχι, δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό. Αυτό δύσκολα θα ήταν δίκαιο απέναντί σου... 870 01:01:33,982 --> 01:01:36,359 Δηλαδή για σένα να περάσει από τη ζωή 871 01:01:36,443 --> 01:01:39,987 γνωρίζοντας ότι είχες έθαψε έναν άνθρωπο που δεν σκότωσες. 872 01:01:40,072 --> 01:01:42,531 Θα είχες το έγκλημά μου στη συνείδησή σου. 873 01:01:42,616 --> 01:01:45,576 Είναι απόλαυση, είμαι σίγουρος. 874 01:01:45,994 --> 01:01:47,787 Όχι. 875 01:01:47,871 --> 01:01:51,749 Τώρα το συνειδητοποιώ Ο άντρας Χάρι δεν είχε τα μυαλά του 876 01:01:51,833 --> 01:01:55,461 και η ενέργειά μου ήταν δικαιολογημένη, υπάρχει... Δεν υπάρχει λόγος 877 01:01:55,545 --> 01:01:57,505 δεν πρέπει να το αφήσουμε οι αρχές το γνωρίζουν. 878 01:01:57,631 --> 01:02:01,300 Οι αρχές; Τα πάντα θα καθαριστεί όμορφα. 879 01:02:01,385 --> 01:02:06,764 Είμαι σίγουρος ότι ο Calvin Wiggs και η αστυνομία δεν θα το κάνουν κάνουμε φασαρία όταν εξηγούμε. 880 01:02:06,848 --> 01:02:08,849 Ίσως δεν χρειάζεται να πάρει στα χαρτιά καθόλου. 881 01:02:08,934 --> 01:02:12,645 Μην το πιστεύετε, κυρία. Αγαπούν αυτό, τα χαρτιά, κάτι τέτοιο. 882 01:02:12,729 --> 01:02:15,231 Φόνος και πάθος. 883 01:02:15,315 --> 01:02:17,900 Άφησε τον Χάρι να είναι. Απλά ξεχάστε ότι συνέβη ποτέ, 884 01:02:17,984 --> 01:02:21,695 το ίδιο και ο Σάμι κι εγώ και Η Jennifer Rogers πρόκειται να κάνει. 885 01:02:21,780 --> 01:02:26,492 Α, αλλά δεν είναι το σώμα σου. 886 01:02:26,576 --> 01:02:31,080 Μετά από όλα, τον σκότωσα, έτσι είναι μόνο δίκαιο να πω εγώ. 887 01:02:31,164 --> 01:02:32,498 Ναι, αλλά... Δεν συμφωνείτε; 888 01:02:32,582 --> 01:02:34,667 Λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο... Νόμιζα ότι θα το έκανες. 889 01:02:34,751 --> 01:02:36,752 Σου λέω, καπετάνιε. 890 01:02:40,465 --> 01:02:42,591 Θα πάμε να πάρουμε ένα μπαστούνι τώρα. Μα κυρία... 891 01:02:42,676 --> 01:02:45,302 Και αφού τον ξεθάψαμε, θα επιστρέψουμε στη θέση μου 892 01:02:45,387 --> 01:02:48,222 και θα σε κάνω λίγη ζεστή σοκολάτα. 893 01:03:28,388 --> 01:03:31,682 Ο Άρνι είναι τόσο κουρασμένος, θα κοιμηθεί όλη μέρα και μισή νύχτα. 894 01:03:31,892 --> 01:03:34,477 Νομίζω ότι έχεις ένα όμορφο σπίτι, Τζένιφερ. 895 01:03:34,561 --> 01:03:37,271 Ό,τι καλύτερο μπορούσα να κάνω στην ασφάλιση του Ρόμπερτ. 896 01:03:37,397 --> 01:03:40,065 Ζάχαρη; Όχι. Μαύρο, ευχαριστώ. 897 01:03:50,911 --> 01:03:56,415 Είναι αστείο, αλλά νιώθω απαίσια άνετα μαζί σου, Σαμ. 898 01:03:58,710 --> 01:04:01,003 Ξέρεις, νιώθω με τον ίδιο τρόπο επίσης. 899 01:04:01,087 --> 01:04:03,088 Είναι καλό συναίσθημα, 900 01:04:03,173 --> 01:04:06,884 νιώθει άνετα με κάποιον που νιώθει κι έτσι. 901 01:04:10,555 --> 01:04:13,057 Υπάρχει ένα πράγμα Νιώθω άβολα για. 902 01:04:13,141 --> 01:04:16,519 Απλά πες μου τι είναι και Θα το φροντίσω εγώ για σένα. 903 01:04:16,686 --> 01:04:18,521 Είναι ο Χάρι. Τι γίνεται με τον Χάρι; 904 01:04:18,605 --> 01:04:21,398 Βασανίζω; Όχι εσύ σκέψου τον Χάρι. 905 01:04:21,483 --> 01:04:22,775 Τώρα είναι μέρος της Γης. 906 01:04:22,859 --> 01:04:25,027 Είναι με την αιωνιότητα, τους αιώνες. 907 01:04:25,111 --> 01:04:27,530 Πάρε τον λόγο μου. Η αρχαία ιστορία του Χάρι. 908 01:04:29,574 --> 01:04:31,492 Μπες, όποιος κι αν είναι. 909 01:04:34,621 --> 01:04:36,247 Τι συνέβη; 910 01:04:36,331 --> 01:04:39,208 Σαμ, έχω κάτι να σου πω. 911 01:04:39,334 --> 01:04:42,920 Όχι, καπετάνιε. έχω κάτι να του πει. 912 01:04:43,088 --> 01:04:45,965 Τώρα ποιος θα πει τι; 913 01:04:47,634 --> 01:04:51,470 Σκότωσα τον Χάρι Βορπ με το δερμάτινο τακούνι του παπουτσιού πεζοπορίας μου. 914 01:04:54,266 --> 01:04:56,725 Λοιπόν ήσουν εσύ. Είμαστε στο δρόμο μας 915 01:04:56,810 --> 01:04:59,812 να πάρει τον Calvin Wiggs και να έχει καλεί την κρατική αστυνομία. 916 01:04:59,896 --> 01:05:02,648 Της λέω συνέχεια ότι δεν χρειάζεται. Έχει δίκιο. 917 01:05:02,732 --> 01:05:05,568 Και επιπλέον, θα ήταν απρεπές. Ο Χάρι είναι νεκρός και θαμμένος. 918 01:05:05,652 --> 01:05:08,028 Σαμ, έχω κάτι να σου πω. 919 01:05:09,155 --> 01:05:12,074 Δεν τον ξαναξεθάψατε. Λοιπόν, εγώ... 920 01:05:19,833 --> 01:05:22,376 Επέμεινα, κύριε Μάρλοου. 921 01:05:22,460 --> 01:05:26,422 Δεν καταλαβαίνεις; Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα. 922 01:05:26,881 --> 01:05:30,342 Με απασχολεί εντελώς. Μόλις ο Λοχαγός Γουάιλς 923 01:05:30,468 --> 01:05:33,846 μου είπε όλες τις συνθήκες της ύπαρξής του εδώ, 924 01:05:33,930 --> 01:05:36,015 Ήξερα ότι υπήρχε τίποτα να κρύψω. 925 01:05:36,141 --> 01:05:37,933 Ξέρεις τα πάντα για τον Χάρι; 926 01:05:38,018 --> 01:05:41,145 Λοιπόν, φοβάμαι ότι το κάνω, Κυρία Ρότζερς και τέλος πάντων 927 01:05:41,229 --> 01:05:44,273 κανείς δεν θα μπορούσε να κουτσομπολεύει για μια κυρία και έναν μανιακό. 928 01:05:44,357 --> 01:05:46,108 Θα εκπλαγείτε. 929 01:05:46,192 --> 01:05:47,276 Δηλαδή, δεν το κάνεις αρκετά κατανοητό 930 01:05:47,360 --> 01:05:49,111 τι περιλαμβάνει ο φόνος, Δεσποινίς Γκρέιβλι. 931 01:05:49,195 --> 01:05:52,197 Θα υπήρχαν ώρες και ώρες ερωτήσεις και φωτογραφίες 932 01:05:52,407 --> 01:05:53,574 και το σύνολο της ιδιωτικής σου ζωής 933 01:05:53,658 --> 01:05:55,058 εξαπλώθηκε απρεπώς στις εφημερίδες. 934 01:05:57,037 --> 01:06:00,372 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι η ιδιωτική μου ζωή είναι απρεπής; 935 01:06:00,498 --> 01:06:03,417 Δεν εννοούσα αυτό. Αυτό εννοούσα ο τρόπος με τον οποίο ψαρεύουν είναι απρεπής. 936 01:06:03,543 --> 01:06:04,960 Θα σε κυνηγήσουν μέχρι θανάτου. 937 01:06:05,045 --> 01:06:08,213 Θα υπάρχουν δημοσιογράφοι και φωτογράφοι και ντετέκτιβ... 938 01:06:08,298 --> 01:06:11,467 Έχω αποφασίσει. Σίγουρα έχει. 939 01:06:11,551 --> 01:06:14,678 Ήταν ο Κάπτεν Γουάιλς εδώ που με έπεισε να τηλεφωνήσω 940 01:06:14,763 --> 01:06:17,806 και πες την κυρία Ρότζερς τι προτείνω να κάνω. 941 01:06:17,891 --> 01:06:21,852 Άλλωστε, αυτή είναι πιο κοντά συνδέονται με την επιχείρηση. 942 01:06:21,936 --> 01:06:24,480 Τι πιστεύεις για αυτό, κυρία Ρότζερς; 943 01:06:24,564 --> 01:06:27,566 Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί είστε όλοι κάνοντας τόση φασαρία για τον Χάρι. 944 01:06:27,776 --> 01:06:31,320 Αν θάφτηκε, δεν το βλέπω γιατί έπρεπε να τον ξεθάψεις. 945 01:06:31,404 --> 01:06:34,698 Αλλά αφού το έχεις, υποθέτω ότι θα το έκανες καλύτερα να κάνεις αυτό που νομίζεις καλύτερα. 946 01:06:34,783 --> 01:06:36,659 Ειλικρινά, δεν με νοιάζει τι κάνεις με τον Χάρι. 947 01:06:36,743 --> 01:06:38,663 Αρκεί να μην το κάνεις να τον επαναφέρεις στη ζωή. 948 01:06:39,913 --> 01:06:43,499 Τότε έχω ελεύθερο χέρι. Ελεύθερος σαν πουλί. 949 01:06:43,667 --> 01:06:46,043 Όσο με αφορά, είναι αρχαία ιστορία. 950 01:06:46,294 --> 01:06:48,087 Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό, Τζένιφερ. 951 01:06:48,171 --> 01:06:50,547 Νομίζω ότι έχουμε ξέχασε κάτι. 952 01:06:50,674 --> 01:06:52,341 Αντιλαμβάνεστε αν βγει αυτό το πράγμα, 953 01:06:52,425 --> 01:06:53,676 ότι όλες οι λεπτομέρειες του γάμου σας 954 01:06:53,760 --> 01:06:56,261 θα είναι δημόσια περιουσία; 955 01:06:57,806 --> 01:06:58,806 Ω... 956 01:06:59,265 --> 01:07:02,601 Πρέπει να ομολογήσω, δεν το είχα κάνει το σκέφτηκε και αυτό. 957 01:07:02,727 --> 01:07:06,397 Πού έβαλες τον Χάρι αυτή τη φορά; Δίπλα στη μεγάλη βελανιδιά. 958 01:07:07,607 --> 01:07:09,233 Θα πάρω το φτυάρι μου. 959 01:07:09,317 --> 01:07:11,443 Φοβάμαι ότι σε προκαλώ μάλλον πολλή σκληρή δουλειά. 960 01:07:11,569 --> 01:07:13,654 λυπάμαι. Καθόλου, καθόλου. 961 01:07:13,738 --> 01:07:16,699 Λοιπόν, ας πάμε όλοι εκεί πάνω. 962 01:07:17,659 --> 01:07:21,453 Ξέρεις, δεν έχω πάει ποτέ σε ένα σπιτική κηδεία πριν. 963 01:07:22,205 --> 01:07:24,289 έχω. 964 01:07:24,374 --> 01:07:27,209 Αυτό είναι το τρίτο μου. 965 01:07:27,293 --> 01:07:29,503 Όλα σε μια μέρα. 966 01:07:38,263 --> 01:07:39,722 Λοιπόν, ας το τελειώσουμε. 967 01:07:39,806 --> 01:07:41,682 Ναί. 968 01:07:53,319 --> 01:07:55,487 Νομίζω ότι πρέπει να το τσιμεντώσει. 969 01:07:55,572 --> 01:07:59,116 Την επόμενη άνοιξη, θα ξεκινήσω μερικοί θάμνοι βατόμουρου. 970 01:07:59,200 --> 01:08:02,119 Δεν θα μπορούσες να το φτιάξεις κάτι άλλο; Πασχαλιές, ίσως; 971 01:08:02,245 --> 01:08:06,039 Νομίζω ότι η φύση θα το φροντίσει καλά. Τι θα λέγατε για λίγη εξυπηρέτηση; 972 01:08:06,124 --> 01:08:09,460 Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα να πω. Εξάλλου, πονάνε τα χέρια μου. 973 01:08:09,544 --> 01:08:14,506 Είναι πολύ αργά για να πούμε προσευχές. Εξάλλου, όπου κι αν πήγαινε, είναι εκεί τώρα. 974 01:08:14,674 --> 01:08:17,092 Αντίο, Χάρι. σε συγχωρώ. 975 01:08:25,935 --> 01:08:29,104 Τρομπέτες που υποδέχονται τον Χάρι. Δεν ήξερες τον Χάρι. 976 01:08:29,189 --> 01:08:31,273 Θα ήθελα να σε ζωγραφίσω έτσι, Τζένιφερ. 977 01:08:31,441 --> 01:08:33,984 Φαίνεσαι όμορφη, που αστράφτει στο φως του φεγγαριού. 978 01:08:35,570 --> 01:08:37,654 Ακούγεται σαν να έρχεται κάτω από κοντά στο χωριό. 979 01:08:37,739 --> 01:08:39,364 Ξέρω τι είναι. 980 01:08:39,616 --> 01:08:41,700 Είναι το κάλεσμα του το άμαξα φάντασμα 981 01:08:41,868 --> 01:08:44,828 που περνούσε από εδώ κάθε βράδυ πριν από 200 χρόνια. 982 01:08:44,954 --> 01:08:47,331 Προπονητής φάντασμα; Η παλιά στροφή 983 01:08:47,415 --> 01:08:49,500 συνήθιζε να τρέχει ακριβώς απέναντι εκείνους τους πρόποδες εκεί πέρα. 984 01:08:49,584 --> 01:08:52,377 Α, να είσαι αυτοκινητόδρομος σε μια νύχτα σαν κι αυτή. 985 01:08:52,504 --> 01:08:54,797 Ακούω. Κάποιος τρέχει. 986 01:08:54,881 --> 01:08:55,923 Άλογα; 987 01:08:56,049 --> 01:08:58,634 Αν είναι άλογο, έχει μάθει να φωνάζει. Τι λέει; 988 01:08:58,718 --> 01:09:00,886 Θα ξέρουμε σε ένα λεπτό. Έρχεται από εδώ. 989 01:09:01,012 --> 01:09:05,808 Σαμ Μάρλοου! Είναι ο Γουίγκι, γριά Γουίγκι. 990 01:09:07,310 --> 01:09:10,813 Κύριε Μάρλοου, κύριε Μάρλοου. 991 01:09:12,357 --> 01:09:14,274 Wiggy, Wiggy, τι στη γη θέλεις; 992 01:09:14,400 --> 01:09:17,027 Εγώ... Θέλει... Περίμενε λίγο. Πάρτε την ανάσα σας. 993 01:09:17,153 --> 01:09:18,654 Είναι εκατομμυριούχος. ΠΟΥ; 994 01:09:18,738 --> 01:09:21,073 Θέλει να αγοράσει οι φωτογραφίες σας, κύριε Μάρλοου. 995 01:09:21,199 --> 01:09:23,826 Ποιες εικόνες; Όλα αυτά και πολλά άλλα. 996 01:09:23,910 --> 01:09:25,702 Λέει ότι είσαι ιδιοφυΐα. 997 01:09:25,787 --> 01:09:29,039 Έχει δίκιο, αλλά είναι ακόμα δύσκολο πιστέψτε ότι θέλει να αγοράσει όλες τις φωτογραφίες μου. 998 01:09:29,249 --> 01:09:31,917 Θα ήμουν πολύ περίεργος να αρνηθώ τουλάχιστον να του μιλήσω. 999 01:09:32,001 --> 01:09:34,253 Μην αρνηθείτε μια καλή ευκαιρία, κύριε Μάρλοου. 1000 01:09:34,337 --> 01:09:36,797 Εντάξει, εντάξει. Θα του μιλήσω. 1001 01:09:38,675 --> 01:09:41,969 Ρίζα Sassafras. Σασάφρας Το τσάι είναι πολύ καλό για εσάς. 1002 01:09:42,053 --> 01:09:44,972 Ο κ. Γουίγς πάντα ορκιζόταν ότι γιατρεύει το δικό του αρθρίτιδα λίγο πριν πεθάνει. 1003 01:09:45,098 --> 01:09:47,015 Πόσο κάνει το εκατομμυριούχος θέλετε να πληρώσετε; 1004 01:09:47,100 --> 01:09:50,477 Λοιπόν, ζήτησα επτά δολάρια για αυτό που μοιάζει με πολλές σταγόνες χρώματος 1005 01:09:50,603 --> 01:09:51,963 - πιάστηκε σε μια καταιγίδα. - Και; 1006 01:09:52,021 --> 01:09:53,230 Είπε ότι δεν μπορούσε να το σκεφτεί. 1007 01:09:53,314 --> 01:09:54,898 - Είπε ότι ήταν ανεκτίμητα. - Ανεκτίμητο; 1008 01:09:54,983 --> 01:09:57,234 Κάτι ακούγεται Ζωγράφιζα στο νηπιαγωγείο. 1009 01:09:57,318 --> 01:10:00,198 Θα σε ενημερώσω για αυτή την εικόνα συμβολικό της αρχής του κόσμου. 1010 01:10:00,280 --> 01:10:02,781 Εκεί άκουσα για πρώτη φορά τον κόσμο, στο νηπιαγωγείο. 1011 01:10:04,409 --> 01:10:08,328 Ναι, και ο φίλος μου εδώ, κριτικός τέχνης για το Μοντέρνο Μουσείο, λέει... 1012 01:10:08,454 --> 01:10:11,832 Μην νομίζετε ότι είμαι αγενής, αλλά δεν είναι έχει σημασία για μένα τι λέει ένας κριτικός τέχνης. 1013 01:10:11,916 --> 01:10:15,294 Α, έτσι είναι; Κοίτα, ξέρω οι ζωγραφιές μου είναι καλές. 1014 01:10:15,378 --> 01:10:17,129 Δεν τους θέλει, εσύ θέλεις. 1015 01:10:17,213 --> 01:10:18,839 Όλα αυτά λοιπόν έχουν σημασία είναι αυτό που νομίζεις. 1016 01:10:18,923 --> 01:10:23,051 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι έργα του ιδιοφυΐα, και θέλω να τα αγοράσω όλα. 1017 01:10:24,596 --> 01:10:27,055 Κρίμα. Γιατί; 1018 01:10:27,181 --> 01:10:29,308 Μόλις αποφάσισα ότι δεν μπορώ να τα πουλήσω. 1019 01:10:29,392 --> 01:10:31,143 Εξάλλου, δεν μπορούσες τα αντέξουν οικονομικά. 1020 01:10:34,230 --> 01:10:35,856 Χρήματα. 1021 01:10:35,982 --> 01:10:39,902 Σάμι, μην είσαι ανόητος. Κάντε πληρώνει από τη μύτη. 1022 01:10:40,069 --> 01:10:42,571 Εμπρός, κύριε Μάρλοου. Να είστε λογικοί. 1023 01:10:42,697 --> 01:10:46,825 Να είσαι παράλογος αν θέλεις. Τι λέτε; 1024 01:10:50,496 --> 01:10:52,998 Είναι η ιδιοφυΐα σου, Σαμ. Είναι στο χέρι σου. 1025 01:10:56,711 --> 01:11:00,172 Εντάξει, λοιπόν. τι κάνεις εσύ όπως τα περισσότερα σε όλο τον κόσμο; 1026 01:11:02,342 --> 01:11:05,469 Δεν ξέρω. Φράουλες, υποθέτω. 1027 01:11:06,596 --> 01:11:09,973 Φράουλες. Γράψτε το. Δύο κουτιά με φρέσκες φράουλες 1028 01:11:10,058 --> 01:11:12,935 πρώτη κάθε μήνα, σε σεζόν και εκτός εποχής 1029 01:11:13,019 --> 01:11:14,186 από εδώ και πέρα. 1030 01:11:14,270 --> 01:11:16,855 Λοιπόν, είναι απλό. Τι άλλο; 1031 01:11:17,482 --> 01:11:19,024 Τι θα ήθελε ο Άρνι; 1032 01:11:20,735 --> 01:11:22,319 Ένα σετ χημικών. 1033 01:11:22,403 --> 01:11:25,864 Τι είδους; Ό,τι μυρίζει πιο άσχημα. 1034 01:11:26,366 --> 01:11:28,283 Το κατάλαβες; Δικαίωμα. 1035 01:11:28,368 --> 01:11:31,453 Ένα δύσοσμο σετ χημικών. 1036 01:11:31,537 --> 01:11:33,246 Wiggy, τι θα ήθελες; 1037 01:11:33,331 --> 01:11:35,958 Ταμειακή μηχανή. Επιχρωμιωμένο. Αυτό που χτυπάει ένα κουδούνι. 1038 01:11:36,042 --> 01:11:38,585 Έχετε χώρο για έναν; Θα βρω δωμάτιο. 1039 01:11:38,711 --> 01:11:41,421 Ταμειακή μηχανή. Επιχρωμιωμένο. Αυτό που χτυπάει ένα κουδούνι; 1040 01:11:42,173 --> 01:11:43,215 Ελεγχος. 1041 01:11:43,299 --> 01:11:46,426 Μις Γκρέιβλι, μια καλλονή σαλόνι πλήρως εξοπλισμένο; 1042 01:11:46,511 --> 01:11:48,762 Για ποιο λόγο; 1043 01:11:48,846 --> 01:11:53,558 Ένα σεντούκι ελπίδας γεμάτο με πράγματα Έπρεπε να το είχα βάλει και δεν το έκανα. 1044 01:11:54,268 --> 01:11:57,187 Ένα σεντούκι ελπίδας, γεμάτο ελπίδα. 1045 01:11:57,647 --> 01:12:02,901 Καπετάνιος; Ένα καλό κυνηγετικό όπλο, άφθονα πυρομαχικά, 1046 01:12:03,069 --> 01:12:09,074 μερικά κοτλέ μπριτσάκια, ένα απλό πουκάμισο και ένα σκουφάκι κυνηγιού, ένα καφέ. 1047 01:12:09,575 --> 01:12:11,952 Davy Crockett... Τα έργα. 1048 01:12:12,078 --> 01:12:16,081 Λοιπόν, αυτό είναι, υποθέτω. Οι πίνακες είναι δικοί σου. 1049 01:12:16,249 --> 01:12:20,335 Ναι, αλλά τι γίνεται με σένα; Ναι, Σαμ, πρέπει να ζητήσεις κάτι. 1050 01:12:20,837 --> 01:12:22,796 Λοιπόν, για να δούμε. 1051 01:12:25,925 --> 01:12:26,967 Αυτό είναι όλο. 1052 01:12:28,594 --> 01:12:31,179 Τι είναι αυτό; Συγχωρέστε με. 1053 01:12:36,269 --> 01:12:38,103 Τι πιστεύεις; 1054 01:12:40,523 --> 01:12:43,859 Ναι, νομίζω ότι μπορεί να τακτοποιηθεί εύκολα. 1055 01:12:46,612 --> 01:12:51,950 Λοιπόν, αυτό είναι. θα επανέλθω το πρωί για όλους αυτούς τους πίνακες. 1056 01:12:52,035 --> 01:12:57,247 Κύριε Μάρλοου, αυτή ήταν μια βραδιά Θα θυμάμαι την υπόλοιπη ζωή μου. 1057 01:12:57,331 --> 01:13:00,375 Ελάτε πάλι πίσω. Πιάσε κι άλλα ζωγραφιές για εσάς τον επόμενο μήνα. 1058 01:13:00,460 --> 01:13:06,506 Και θα έχετε έναν σταθερό πελάτη εμένα, ακόμα κι αν ανεβάσεις τις τιμές σου. 1059 01:13:06,591 --> 01:13:09,885 - Λοιπόν, καληνύχτα σε όλους. - Καληνύχτα. 1060 01:13:09,969 --> 01:13:12,179 Εντάξει, νεαρέ. 1061 01:13:17,393 --> 01:13:19,853 Συγχαρητήρια, Σάμι. Καλό παιδί. 1062 01:13:19,937 --> 01:13:21,521 Έκανα το σωστό; 1063 01:13:21,606 --> 01:13:23,648 Μόλις έκανες το σωστό, Σαμ. 1064 01:13:23,733 --> 01:13:25,275 Καλός. 1065 01:13:27,153 --> 01:13:29,613 Γιατί είναι σημαντικό σε μένα που έτσι νομίζεις. 1066 01:13:29,697 --> 01:13:31,406 Γιατί; 1067 01:13:31,491 --> 01:13:34,367 Γιατί σε αγαπώ. Θέλω να σε παντρευτώ. 1068 01:13:41,793 --> 01:13:44,711 Θέλεις να με παντρευτείς; Γιατί όχι; 1069 01:13:47,131 --> 01:13:50,092 Επειδή μόλις πήρα η ελευθερία μου σήμερα. 1070 01:13:50,176 --> 01:13:52,719 Εύκολα, έλα. 1071 01:13:52,804 --> 01:13:55,764 Εξάλλου, αν με παντρεύτηκες, θα κρατούσες την ελευθερία σου. 1072 01:13:57,809 --> 01:14:00,310 Πρέπει να είσαι πρακτικά μοναδικό λοιπόν. 1073 01:14:00,394 --> 01:14:04,439 Σέβομαι την ελευθερία. Περισσότερα από αυτό, αγαπώ την ελευθερία. 1074 01:14:04,524 --> 01:14:07,692 Μπορεί να είμαστε οι μόνοι ελεύθεροι παντρεμένο ζευγάρι στον κόσμο. 1075 01:14:11,697 --> 01:14:14,199 Αυτό είναι πολύ ξαφνικό, Σαμ. 1076 01:14:18,204 --> 01:14:20,956 Θα πρέπει να μου δώσετε ένα λίγος χρόνος για να το σκεφτείς. 1077 01:14:21,040 --> 01:14:25,335 Μόνο δίκαιο. Θα σου δώσω μέχρι επιστρέφουμε στο σπίτι σας. 1078 01:14:31,676 --> 01:14:33,468 Τι συμβαίνει εδώ αυτή τη φορά το βράδυ; 1079 01:14:33,553 --> 01:14:34,970 Τα περισσότερα συνέβη υπέροχο πράγμα. 1080 01:14:35,054 --> 01:14:37,639 Ο κύριος Μάρλοου πούλησε όλα του πίνακες σε έναν εκατομμυριούχο. 1081 01:14:37,723 --> 01:14:40,225 Πήρα περισσότερα που πίστευα ότι θα έπαιρνε. Χρήματα; 1082 01:14:40,935 --> 01:14:43,812 Λοιπόν, όχι ακριβώς χρήματα. 1083 01:14:43,896 --> 01:14:46,898 Πάντα τους ήξερα δεν άξιζε τον χώρο. 1084 01:14:46,983 --> 01:14:50,026 Τα βρήκα σε έναν αλήτη κρεμιέμαι εδώ. 1085 01:14:50,111 --> 01:14:53,572 Είπε ότι τα βρήκε σε έναν νεκρό. 1086 01:14:55,366 --> 01:14:57,576 Με πήγε που είπε ότι τον βρήκε και 1087 01:14:59,162 --> 01:15:01,788 Δεν είδα κανέναν. 1088 01:15:04,584 --> 01:15:07,002 Μονπελιέ-2000. 1089 01:15:07,128 --> 01:15:10,297 Αυτός είναι ο αριθμός της πολιτειακής αστυνομίας. Α-χα. 1090 01:15:10,381 --> 01:15:13,091 Νομίζω ότι καλύτερα να πάμε. 1091 01:15:13,426 --> 01:15:15,677 Σας ευχαριστώ, κύριε Μάρλοου, για την ταμειακή μηχανή. 1092 01:15:15,761 --> 01:15:17,971 Ήταν απόλαυση. Καληνύχτα. 1093 01:15:18,055 --> 01:15:20,223 Καληνύχτα. Καληνύχτα. 1094 01:15:22,560 --> 01:15:23,768 Καληνύχτα καπετάνιε. 1095 01:15:27,773 --> 01:15:30,317 Αυτός είναι ο αναπληρωτής σερίφης Calvin Wiggs. 1096 01:15:30,401 --> 01:15:32,319 Ναι, θα περιμένω. 1097 01:15:49,462 --> 01:15:50,712 Μαμά; 1098 01:15:54,967 --> 01:15:57,177 Αυτή η εικόνα εδώ στο πάτωμα. Είναι καινούργιο. 1099 01:15:57,261 --> 01:16:00,430 Το έκανε σήμερα, αλλά δεν είναι προς πώληση. 1100 01:16:00,514 --> 01:16:03,558 Γιατί όχι; Θα πρέπει να τον ρωτήσεις αυτό. 1101 01:16:03,643 --> 01:16:06,436 Το άφησε καθοδόν στο σπίτι της Τζένιφερ Ρότζερς. 1102 01:16:07,313 --> 01:16:10,315 Μάλλον δεν το έκανε έχετε χρόνο να το πάρετε σπίτι. 1103 01:16:12,944 --> 01:16:14,861 Ξαφνικά πήρες ενδιαφέρεται για την τέχνη; 1104 01:16:16,030 --> 01:16:17,030 Όχι. 1105 01:16:19,325 --> 01:16:22,244 Απλώς ταιριάζει η περιγραφή του... 1106 01:16:22,328 --> 01:16:24,871 Γεια σου, λοχία. 1107 01:16:24,956 --> 01:16:26,873 Calvin Wiggs. 1108 01:16:26,958 --> 01:16:29,709 Έχει κάτι που μπορεί σε ενδιαφέρει λίγο. 1109 01:16:29,794 --> 01:16:33,755 Φαίνεται ότι έπιασα αυτόν τον αλήτη με ένα ζευγάρι κλεμμένα παπούτσια 1110 01:16:33,839 --> 01:16:36,925 και μια άγρια ιστορία για ένα πτώμα. 1111 01:16:57,113 --> 01:17:00,365 Τι νομίζεις, περπατάει με τα παπούτσια του Χάρι Βορπ 1112 01:17:00,449 --> 01:17:03,451 στο χέρι του και μετά αυτό τηλεφώνημα στην αστυνομία; 1113 01:17:03,536 --> 01:17:05,453 Δεν ξέρω. 1114 01:17:05,538 --> 01:17:08,081 Μπορεί να κάνω λάθος, αλλά δεν το κάνω σκέψου ότι μας έχει δέσει ακόμα σε αυτό. 1115 01:17:08,165 --> 01:17:10,458 Αχ, όπως με κοιτούσε. 1116 01:17:10,668 --> 01:17:13,003 Αν ήξερε κάτι, θα μας είχε κρατήσει εκεί. 1117 01:17:13,087 --> 01:17:16,298 Αλλά οι σύγχρονες αστυνομικές μέθοδοι είναι όλα ψυχολογικά τώρα, Σάμι. 1118 01:17:16,382 --> 01:17:17,674 Ψυχολογικός. 1119 01:17:17,758 --> 01:17:22,595 Απλώς σε φθείρουν και σε φθείρει μέχρι 1120 01:17:22,680 --> 01:17:25,557 είσαι σχεδόν ευγνώμων να μπει σε αυτόν τον θάλαμο αερίων. 1121 01:17:26,892 --> 01:17:30,353 Μάλλον θα του το πει η αστυνομία αν χωράνε τα παπούτσια, για να τα κρατήσω. 1122 01:17:44,410 --> 01:17:47,746 Το αποφάσισα, Σαμ. Αποφάσισε τι; 1123 01:17:47,830 --> 01:17:49,539 θα σε παντρευτώ 1124 01:17:49,623 --> 01:17:52,751 αν δεν το έχεις ξεχάσει για να με ρωτήσεις. 1125 01:17:54,253 --> 01:18:00,258 Σε αγαπώ πολύ και νομίζω θα γινόμουν καλός πατέρας για τον Άρνι 1126 01:18:01,802 --> 01:18:06,139 και για κάποιους άλλους λόγους καλύτερα να μείνει ανείπωτο. 1127 01:18:07,141 --> 01:18:09,309 Ο γάμος είναι το άνετο τρόπος να περάσεις το χειμώνα, 1128 01:18:09,894 --> 01:18:12,520 αλλά αυτή τη στιγμή θα έπρεπε να είμαστε δουλεύοντας πάνω σε μια καλή ιστορία 1129 01:18:12,605 --> 01:18:15,315 για να ικανοποιήσει την κρατική αστυνομία αν πρέπει να εμφανιστούν. 1130 01:18:16,400 --> 01:18:20,528 Θα το πιστεύατε; θα ήθελα σχεδόν ξέχασα αυτή την πρόταση. 1131 01:18:20,780 --> 01:18:24,240 Έχω μάρτυρες, Σαμ. θυμάμαι τώρα. 1132 01:18:24,325 --> 01:18:28,286 Εντάξει. Έχετε τον εαυτό σου σύζυγο. 1133 01:18:28,454 --> 01:18:30,955 Νομίζω ότι θα σε φιλήσω τώρα για να το αποδείξω. 1134 01:18:38,297 --> 01:18:42,175 Ελαφρώς, Σαμ. έχω μια πολύ κοντή ασφάλεια. 1135 01:18:52,436 --> 01:18:54,646 Τι όμορφο θέαμα. 1136 01:19:01,320 --> 01:19:05,156 Σαμ, τι ρώτησες ο εκατομμυριούχος για; 1137 01:19:11,956 --> 01:19:14,374 Αυτό είναι πολύ πρακτικό. 1138 01:19:18,212 --> 01:19:20,505 Συγχαρητήρια καλή μου. Σας ευχαριστώ. 1139 01:19:20,589 --> 01:19:23,925 Είσαι ένας τυχερός άντρας, Σάμι. Ι σκεφτείτε ότι θα είστε και οι δύο πολύ χαρούμενοι. 1140 01:19:24,009 --> 01:19:25,927 Σας ευχαριστώ. Αν γκρίνιαζα πολύ 1141 01:19:26,011 --> 01:19:29,764 στο μερίδιό μου από το έργο στην ταφή του Χάρι, λυπάμαι. 1142 01:19:29,849 --> 01:19:31,933 Μπορώ να δω τώρα άξιζε τον κόπο. 1143 01:19:32,017 --> 01:19:35,854 Αν μπορώ να κάνω κάτι άλλο... Κράτα το. Κράτα το. Κράτα το. 1144 01:19:39,525 --> 01:19:41,401 Τι συμβαίνει, Σαμ; 1145 01:19:41,485 --> 01:19:44,028 Βασανίζω. Δεν είμαστε αρκετά τελείωσε μαζί του ακόμα. 1146 01:19:44,321 --> 01:19:46,448 Λοιπόν, Σαμ, αν είναι κανείς μέσα, είναι ο Χάρι. 1147 01:19:46,532 --> 01:19:47,949 Έχει ταφεί τρεις φορές. 1148 01:19:48,033 --> 01:19:50,618 Πριν προλάβουμε να παντρευτούμε, είσαι θα πρέπει να αποδείξεις ότι είσαι ελεύθερος. 1149 01:19:50,703 --> 01:19:52,537 Για να αποδείξεις ότι είσαι ελεύθερος, θα το κάνεις πρέπει να αποδείξει ότι ο Χάρι... 1150 01:19:52,621 --> 01:19:53,872 Είναι νεκρός. 1151 01:19:55,875 --> 01:19:57,792 Τι φρικτή επιπλοκή. 1152 01:19:57,918 --> 01:19:58,918 Ω! 1153 01:20:01,172 --> 01:20:04,466 Δεν ξέρω ότι είναι. 1154 01:20:04,550 --> 01:20:06,885 Τι με κοιτάς; 1155 01:20:09,889 --> 01:20:12,599 Sammy, Sammy, θα κάνω τα πάντα να σε βοηθήσω, αλλά σε παρακαλώ, 1156 01:20:12,725 --> 01:20:15,143 σε παρακαλώ μη με ρωτάς να ξεθάψω ξανά τον Χάρι! 1157 01:20:15,227 --> 01:20:18,730 Ω, έλα, έλα τώρα, καπετάνιο. Όχι, δεν μπορούμε. 1158 01:20:18,856 --> 01:20:20,690 Αν σκέφτεσαι η κακή δημοσιότητα... 1159 01:20:20,774 --> 01:20:25,987 Όχι, δεν είμαι. Νομίζω ότι ο Σαμ θα το έκανε αξίζει σχεδόν οτιδήποτε. 1160 01:20:26,864 --> 01:20:29,491 σε σκέφτομαι, Δεσποινίς Γκρέιβλι. 1161 01:20:29,575 --> 01:20:34,412 Ο φόνος είναι φόνος, όπως και να έχει απαλλάσσοντας τις συνθήκες και... 1162 01:20:34,497 --> 01:20:36,831 Απλώς δεν θα ήταν φαίνομαι ωραία για σένα. 1163 01:20:36,916 --> 01:20:40,001 Αυτό είναι σωστό! Καλύτερα ας μείνει εκεί που είναι. 1164 01:20:40,085 --> 01:20:43,922 Δεν έχετε παρά να περιμένετε επτά ούτως ή άλλως χρόνια για να υποθέσουμε τον θάνατο. 1165 01:20:44,006 --> 01:20:45,924 Επτά χρόνια! Θα γίνω γέρος. 1166 01:20:46,091 --> 01:20:49,010 Μην είσαι ανόητος. Περίμενες πολύ περισσότερο από επτά χρόνια ήδη. 1167 01:20:49,094 --> 01:20:52,180 Ναι, αλλά τώρα το ξέρω αυτό που περιμένω. 1168 01:20:52,264 --> 01:20:54,599 Επιμένω να σκάψεις ο άθλιος άνθρωπος επάνω. 1169 01:20:55,267 --> 01:20:57,101 Δεν με νοιάζει καθόλου τι λένε. 1170 01:20:57,228 --> 01:21:00,480 Αρκεί να με γνωρίσουν συνειδητοποίησε ότι ο άντρας πρέπει να ήταν τρελός. 1171 01:21:00,564 --> 01:21:03,191 διαφωνώ. 1172 01:21:03,275 --> 01:21:04,901 Αλήθεια, καπετάν Γουάιλς; 1173 01:21:07,238 --> 01:21:08,905 Λοιπόν... 1174 01:21:08,989 --> 01:21:11,032 Θα τον ξεθάψω. 1175 01:21:11,116 --> 01:21:13,243 Αλλά καλύτερα να το πάρουμε έγινε πριν από τον Calvin Wiggs 1176 01:21:13,327 --> 01:21:16,246 παίρνει την κρατική αστυνομία κατασκοπεύοντας εδώ. 1177 01:21:23,003 --> 01:21:25,838 Έχω σκεφτεί. 1178 01:21:25,923 --> 01:21:28,800 Σκεφτόμουν ότι ίσως μπορούσαμε ξεχάστε τον τρόπο που πραγματικά συνέβη. 1179 01:21:30,094 --> 01:21:33,054 Μπορούσα να πω πώς με επισκέφτηκε ο Χάρι και έφυγε με τέτοια οργή σήμερα 1180 01:21:33,138 --> 01:21:36,140 και αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε γνωρίζουν για την ύπαρξη του εκεί. 1181 01:21:36,225 --> 01:21:38,685 Όχι, κάποιος άλλος μπορεί να πάρει το φταίξιμο 1182 01:21:38,769 --> 01:21:42,981 και κάποιος άλλος μπορεί να μην έχει ένας τόσο καλός λόγος όπως έκανα εγώ. 1183 01:21:43,065 --> 01:21:44,607 Τι εννοείς "κάποιος άλλος"; 1184 01:21:46,151 --> 01:21:48,236 Μπορώ να σκεφτώ τουλάχιστον δύο άτομα εδώ γύρω 1185 01:21:48,320 --> 01:21:50,405 με έναν καλό λόγο για έχοντας σκοτώσει τον Χάρι. 1186 01:21:50,990 --> 01:21:54,701 Πρώτα εσύ γιατί τον παντρεύτηκες. Και τώρα ο Σαμ. 1187 01:21:55,077 --> 01:21:58,788 Μου; Γιατί να θέλω να τον σκοτώσω; Δεν τον είχα ξανασυναντήσει. 1188 01:21:58,872 --> 01:22:00,873 Θα μπορούσατε ακόμα να έχετε λόγος που τον σκότωσε. 1189 01:22:01,458 --> 01:22:03,585 Με εννοεί. Ναί. 1190 01:22:03,836 --> 01:22:06,546 Δεν ερωτεύτηκα την Τζένιφερ μέχρι που ο Χάρι πέθανε. 1191 01:22:06,630 --> 01:22:08,673 Προσπάθησε να το πεις στην αστυνομία. 1192 01:22:09,008 --> 01:22:11,301 Έχει δίκιο, Sammy αγόρι. 1193 01:22:12,094 --> 01:22:15,471 Με δεύτερη σκέψη, θα το κάναμε καλύτερα να μείνουμε στην αλήθεια. 1194 01:22:15,556 --> 01:22:16,764 Τι υπάρχει από αυτό. 1195 01:22:22,938 --> 01:22:27,108 Θα πρέπει να βρούμε έναν λόγο για τον οποίο το η αστυνομία δεν είχε ενημερωθεί πριν. 1196 01:22:27,192 --> 01:22:29,527 Ναι, τότε υπάρχει την κατάσταση που βρίσκεται. 1197 01:22:29,612 --> 01:22:30,772 Θα χρειαστεί κάποια εξήγηση. 1198 01:22:31,238 --> 01:22:33,364 Θα τον καθαρίσουμε λίγο. 1199 01:22:33,449 --> 01:22:36,284 Είναι φρικτό, αλλά υπάρχει τίποτα άλλο δεν μπορούμε να κάνουμε. 1200 01:22:36,368 --> 01:22:38,911 Δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε να περιπλέκουμε Η ομολογία της δεσποινίδας Gravely. 1201 01:22:38,996 --> 01:22:41,914 Και όσο για την καθυστέρηση, μπορώ εξήγησε ότι ήμουν τόσο στενοχωρημένος 1202 01:22:41,999 --> 01:22:45,418 από το γεγονός ότι πήγα κατευθείαν σπίτι και ξεκούραστος. 1203 01:22:45,544 --> 01:22:49,589 Μόνο φυσικό. Θα σε σκεφτούν ξεκουράστηκε μάλλον πολλή ώρα. 1204 01:22:49,673 --> 01:22:52,425 Σαμ, προτιμώ να μην ξοδεύω όλη τη νύχτα συζητώντας. 1205 01:22:52,509 --> 01:22:55,094 Ας πάμε κάπου τον Χάρι και καθάρισε τον. 1206 01:22:58,057 --> 01:23:00,391 Ας φύγουμε από εδώ. 1207 01:23:10,152 --> 01:23:13,571 «Η αγάπη δεν αλλάζει με τη δική του σύντομες ώρες και εβδομάδες, 1208 01:23:13,739 --> 01:23:16,949 «αλλά το αντέχει ακόμη στην άκρη της καταστροφής. 1209 01:23:17,034 --> 01:23:20,662 «Αν αυτό είναι λάθος και πάνω μου απέδειξε, 1210 01:23:20,746 --> 01:23:24,874 «Δεν γράφω ποτέ, ούτε ο άνθρωπος αγάπησε ποτέ». 1211 01:23:34,301 --> 01:23:38,596 Νομίζω ότι συναντήθηκε με λίγο ένα ατύχημα, Δρ Γκρίνμποου. 1212 01:23:38,931 --> 01:23:40,848 Σίγουρα το έκανε. 1213 01:23:42,685 --> 01:23:45,853 Ποιος από εσάς τον βρήκε; Λοιπόν... 1214 01:23:45,938 --> 01:23:47,980 Ήταν ο σύζυγός μου, γιατρέ. 1215 01:23:48,107 --> 01:23:51,150 Ω, κυρία Ρότζερς, δεν το έκανα ξέρεις ότι είχες σύζυγο. 1216 01:23:51,235 --> 01:23:52,610 λυπάμαι τρομερά. 1217 01:23:53,779 --> 01:23:56,864 Δεν πειράζει γιατρέ. Είναι απλώς ζωή, υποθέτω. 1218 01:23:56,949 --> 01:23:59,742 Τι έπαθε; Λοιπόν, αυτός... 1219 01:23:59,827 --> 01:24:01,369 Λοιπόν, αυτό θα κάναμε ήθελα να ξέρω, γιατρέ. 1220 01:24:01,453 --> 01:24:04,539 Θα μπορούσατε να μας πείτε τι προκάλεσε τον θάνατό του; Ήταν τόσο ξαφνικό. 1221 01:24:04,623 --> 01:24:07,208 Υπό αυτό το πρίσμα, η γνώμη μου θα ήταν είναι κάτι περισσότερο από μια εικασία. 1222 01:24:07,292 --> 01:24:10,086 Σε αυτή την περίπτωση, θα μπορούσαμε να τον πάρουμε κάπου που θα μπορούσες να δεις καλύτερα. 1223 01:24:10,170 --> 01:24:13,881 Εντάξει, αλλά χρειάζομαι την τσάντα μου. Που θα βρεθούμε; 1224 01:24:13,966 --> 01:24:16,259 Θα πάρω τον Χάρι σπίτι στο σπίτι μου. 1225 01:24:19,638 --> 01:24:22,140 Πηγαίνοντας σπίτι για τελευταία φορά. 1226 01:24:27,813 --> 01:24:30,314 Καλύτερα να είναι η τελευταία φορά. 1227 01:24:30,399 --> 01:24:33,276 Έλα, Σαμ. έχω περίπου άλλο ένα ταξίδι έμεινε μέσα μου. 1228 01:24:33,360 --> 01:24:35,486 Θα πάρω τα παλτό σου. 1229 01:25:30,501 --> 01:25:32,710 Θα βάλω τις ζαρτιέρες. 1230 01:25:39,635 --> 01:25:42,970 Ανυπομονώ να είναι έτοιμο. Θα πρέπει να το σιδερώσω να στεγνώσει. 1231 01:25:45,015 --> 01:25:46,766 Δεν είναι περίεργο; 1232 01:25:46,850 --> 01:25:51,479 Αφού αρνήθηκα τόσο καιρό, ιδού Επιτέλους πλένω τα ρούχα του Χάρι. 1233 01:26:12,292 --> 01:26:14,627 Ματιά. 1234 01:26:14,711 --> 01:26:17,213 Δεν είναι τίποτα να πάρεις ενθουσιασμένος, καπετάνιε. 1235 01:26:17,297 --> 01:26:20,258 Είναι μόνο μια πόρτα ντουλάπας. 1236 01:26:21,593 --> 01:26:23,010 Νόμιζα ότι ήταν ο Χάρι. 1237 01:26:23,095 --> 01:26:25,805 Χαλάρωσε καπετάνιε. Τίποτα ανησυχητικό. 1238 01:26:31,603 --> 01:26:34,939 Τι γίνεται με το κόψιμο που έκανα το κεφάλι του με το παπούτσι πεζοπορίας μου; 1239 01:26:36,525 --> 01:26:38,150 Θα βάλω μερικά κολλητική ταινία πάνω του. 1240 01:26:38,235 --> 01:26:40,194 Θα σκεφτούν έγινε πριν πεθάνει. 1241 01:26:40,279 --> 01:26:43,114 Αφού τελειώσει το πουκάμισο, αυτό πρέπει να είναι σχεδόν τα πάντα. 1242 01:26:45,117 --> 01:26:47,994 Αν είναι αυτός που νομίζω ότι είναι... Το αυτοκίνητο του Calvin Wiggs. 1243 01:27:12,102 --> 01:27:14,228 Μόνο ένα λεπτό. 1244 01:27:23,405 --> 01:27:26,240 Λοιπόν, Calvin Wiggs. Τι έκπληξη. 1245 01:27:26,325 --> 01:27:29,076 Ο Σαμ εδώ; Ναι, ναι, ναι, είναι εδώ. 1246 01:27:29,161 --> 01:27:31,329 Μπορώ να τον δω ένα λεπτό; 1247 01:27:32,331 --> 01:27:34,206 Σαμ. Ναι; 1248 01:27:34,291 --> 01:27:36,584 Ο Calvin Wiggs είναι εδώ για να σας δει. 1249 01:27:36,668 --> 01:27:38,586 Πες του ότι θα βγω αμέσως. 1250 01:27:38,670 --> 01:27:42,173 Λέει ότι θα βγει αμέσως. Γιατί να μην συνεχίσω; 1251 01:27:48,138 --> 01:27:53,225 Βράδυ, Calvin. Βράδυ, Λοχαγός Γουάιλς. Δεσποινίς Γκρέιβλι. 1252 01:27:53,310 --> 01:27:55,519 Τον έχουμε στο χέρι τρέξτε σε τέσσερα μπαστούνια. 1253 01:27:55,604 --> 01:27:58,606 Θα έπρεπε να έχουν ήταν στα διαμάντια. 1254 01:27:58,690 --> 01:28:01,651 Παίξτε πολύ μπριτζ; Μην το παίξετε ποτέ. 1255 01:28:01,735 --> 01:28:03,277 Αυτό σκέφτηκα. 1256 01:28:03,362 --> 01:28:04,695 Κάτι ήθελες, Κάλβιν; 1257 01:28:05,530 --> 01:28:08,908 Πού ήσουν σήμερα, Σαμ; Δουλεύοντας, ως συνήθως. 1258 01:28:09,451 --> 01:28:13,287 Κάπου κάτω από το Mansfield Meadows; 1259 01:28:13,372 --> 01:28:15,706 Πιθανώς. Κάνω αρκετά του σκιαγραφήματος γύρω. Γιατί; 1260 01:28:19,252 --> 01:28:21,253 Εκεί είναι που... 1261 01:28:23,423 --> 01:28:26,050 Που το ζωγράφισες αυτό; 1262 01:28:28,303 --> 01:28:30,680 Άφησα αυτό το πορτρέτο με τη μητέρα σου. 1263 01:28:30,764 --> 01:28:33,604 Τι δικαίωμα έχεις να το κουβαλάς γύρω μαζί σου; Μπορεί να έχει καταστραφεί. 1264 01:28:34,518 --> 01:28:37,478 Θα μπορούσε να είναι ανεκτίμητο, και ο Σαμ θα έχανε μια πώληση. 1265 01:28:37,562 --> 01:28:40,398 Θα του στείλω ένα κουτί βατόμουρα την πρώτη κάθε μήνα. 1266 01:28:41,066 --> 01:28:44,151 Σαμ, αυτό που θέλω να μάθω είναι πού το ζωγραφίζεις και ποιος είναι; 1267 01:28:44,611 --> 01:28:47,571 Καταρχήν δεν είναι πίνακας ζωγραφικής. Είναι ένα σχέδιο. 1268 01:28:47,656 --> 01:28:51,242 Στην πραγματικότητα, είναι ένα παστέλ, και όσον αφορά το μοντέλο, 1269 01:28:52,411 --> 01:28:53,995 μόλις ήρθε σε μένα από το μπλε. 1270 01:28:54,079 --> 01:28:55,830 Δεν λες. 1271 01:28:55,914 --> 01:28:58,124 Γιατί υποδύεσαι σαν αναπληρωτής σερίφης; 1272 01:28:58,208 --> 01:29:01,002 Αυτός ο αλήτης που σήκωσα, ο ένα με τα κλεμμένα παπούτσια; 1273 01:29:01,086 --> 01:29:03,671 Είπε ότι τα κατέβασε από έναν νεκρό; 1274 01:29:03,755 --> 01:29:05,464 Λοιπόν, τον περιέγραψε πολύ προσεκτικά. 1275 01:29:05,549 --> 01:29:07,883 Η περιγραφή ταιριάζει αυτή η εικόνα σε ένα Τ. 1276 01:29:07,968 --> 01:29:11,929 Ένας αλήτης που μάλλον δεν μπορεί να κρατήσει τη δουλειά του και πίνει πολύ... 1277 01:29:12,014 --> 01:29:14,473 Δεν θα σκεφτόμουν τα λόγια του ήταν πολύ αξιόπιστο. 1278 01:29:15,308 --> 01:29:17,685 Τον έκλεισαν στο σχολικό σπίτι. 1279 01:29:17,811 --> 01:29:20,312 Κατέβασα αυτόν τον πίνακα για να του δείξω... Σχέδιο, αν δεν σας πειράζει. 1280 01:29:20,397 --> 01:29:23,274 Κατέβασα το σχέδιο για να του δείξω. Παραλίγο να λιποθυμήσει. 1281 01:29:23,358 --> 01:29:26,485 Είπε ότι ήταν το ίδιο πρόσωπο. Πού το έβαψες, Σαμ; 1282 01:29:28,822 --> 01:29:31,615 Από το τεράστιο υποσυνείδητό μου. 1283 01:29:31,783 --> 01:29:35,369 Σαμ, δεν μου αρέσει να το λέω αυτό, αλλά δεν σε πιστεύω. 1284 01:29:35,454 --> 01:29:37,455 Με όλη αυτή τη συζήτηση, το έχω κάνει έχασε το ενδιαφέρον για το παιχνίδι. 1285 01:29:37,539 --> 01:29:39,790 Αν με συγχωρήσεις, Απλώς θα τρέξω στο σπίτι. 1286 01:29:39,875 --> 01:29:42,084 Θα σας δω όλους αύριο. 1287 01:29:45,839 --> 01:29:47,798 Τι εννοείς, δεν με πιστευεις? 1288 01:29:48,341 --> 01:29:53,220 Τι εννοώ, Σαμ... Δεν είμαι μορφωμένος στη φανταχτερή τέχνη, 1289 01:29:53,305 --> 01:29:57,016 αλλά ξέρω το πρόσωπο ενός νεκρού όταν βλέπω ένα, και αυτό είναι. 1290 01:29:57,100 --> 01:30:00,978 Λοιπόν, Calvin, ίσως μπορώ να σε εκπαιδεύσει στην «φανταχτερή τέχνη». 1291 01:30:01,980 --> 01:30:05,566 Δείτε αυτό; Πορτρέτο ενός κοιμισμένου προσώπου. 1292 01:30:05,650 --> 01:30:10,571 Ένας άντρας, χαλαρός, μακριά από τις επίγειες φροντίδες. 1293 01:30:10,655 --> 01:30:14,742 Συλλήφθηκε από μνήμη και μισοξεχασμένη παρόρμηση 1294 01:30:14,993 --> 01:30:17,495 και προέκυψε από το σκιές αφηρημένων συναισθημάτων 1295 01:30:17,579 --> 01:30:22,708 ώσπου γεννήθηκε ολόσωμη από την μηχανικές πραγματικότητες των δακτύλων μου. 1296 01:30:22,834 --> 01:30:25,544 Ω, τώρα, Σαμ, μην... δεν το κάνω πρέπει να έχετε ένα μοντέλο για να αντλήσετε από. 1297 01:30:25,629 --> 01:30:28,297 Αντί να δημιουργήσετε ένα κοιμισμένο πρόσωπο, θα μπορούσα να έχω 1298 01:30:28,381 --> 01:30:31,634 επέλεξε ένα εντελώς διαφορετικό σύνολο καλλιτεχνικών ερεθισμάτων. 1299 01:30:31,718 --> 01:30:35,930 Το υποσυνείδητό μου είναι γεμάτο αρκετά πρόσωπα για να καλύψουν τη Γη. 1300 01:30:36,014 --> 01:30:39,892 Και η κατασκευή του ανθρώπου Η ανατομία από μόνη της είναι τόσο απείρως μεταβλητή 1301 01:30:39,976 --> 01:30:42,937 ως να βρίσκεται πέρα από το πιο άγριο εξουσίες υπολογισμού. 1302 01:30:43,647 --> 01:30:47,775 Τώρα, ένα ανασηκωμένο βλέφαρο, ίσως. 1303 01:30:50,654 --> 01:30:54,115 Μια γραμμή πληρότητας στο μάγουλο. 1304 01:30:54,199 --> 01:30:56,909 Χείλος που λυγίζει από έκφραση. 1305 01:30:59,037 --> 01:31:00,704 Εκεί. 1306 01:31:02,040 --> 01:31:06,210 Σαμ, ξέρεις τι έκανες; Σίγουρα. 1307 01:31:06,545 --> 01:31:09,672 Μόλις σου έδειξα πόσο ξεκάθαρα παρερμήνευσες την τέχνη μου. 1308 01:31:09,756 --> 01:31:11,715 Μόλις κατέστρεψες νομικά στοιχεία. 1309 01:31:13,969 --> 01:31:17,847 Calvin, μου φαίνεται ακόμα δεν καταλαβαίνεις. 1310 01:31:17,931 --> 01:31:20,933 Καταλαβαίνω ότι έκανες κάπως ανόητος από εμένα. 1311 01:31:21,017 --> 01:31:22,217 Αλλά εξακολουθώ να έχω αρκετά στοιχεία 1312 01:31:22,269 --> 01:31:24,311 να μάθω κάτι αστείο συνεχίζεται εδώ. 1313 01:31:24,396 --> 01:31:27,314 Δεν πάω για ύπνο μέχρι να μάθω τι είναι. 1314 01:31:30,152 --> 01:31:32,736 Καληνύχτα Calvin. 1315 01:31:35,949 --> 01:31:38,409 Γεια, τι κάνει στην μπανιέρα μας; 1316 01:31:42,706 --> 01:31:44,331 Εκεί ανήκουν οι βάτραχοι. 1317 01:31:44,416 --> 01:31:45,416 Ω! 1318 01:31:45,500 --> 01:31:47,501 Πίσω στο κρεβάτι, Άρνι. Επιστροφή στο κρεβάτι. 1319 01:31:47,586 --> 01:31:49,186 κρατικοί στρατιώτες θα ξυπνήσει το πρωί. 1320 01:31:49,254 --> 01:31:52,590 Θα θέλω να έχουν ένα μιλήστε μαζί σας, οπότε να είστε κοντά. 1321 01:31:52,883 --> 01:31:55,634 είπα πίσω στο κρεβάτι. Εσύ μπορεί να με βρει στο στούντιο μου. 1322 01:31:56,803 --> 01:31:58,220 Απλώς βεβαιωθείτε... 1323 01:32:03,226 --> 01:32:05,060 Πού είναι; 1324 01:32:07,314 --> 01:32:09,773 Είναι στο μπάνιο παίζοντας με τον βάτραχο του. 1325 01:32:11,943 --> 01:32:12,985 Ω! 1326 01:32:13,236 --> 01:32:14,236 Εμ... 1327 01:32:14,446 --> 01:32:17,323 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ, γιατρέ. 1328 01:32:17,449 --> 01:32:19,617 Είναι ο Άρνι. Δεν είναι πολύ καλά. 1329 01:32:23,455 --> 01:32:25,789 Κάποιος πρέπει να κοροϊδεύει τριγύρω με το αυτοκίνητό μου. 1330 01:32:36,718 --> 01:32:40,346 Τι παίζεις με την κόρνα; Δεν είναι το αυτοκίνητό σου. 1331 01:32:40,430 --> 01:32:43,265 Λοιπόν, τα πράγματα είναι αστεία, ξέρεις; 1332 01:32:43,350 --> 01:32:45,267 Εγώ και η δεσποινίς Gravely μπορεί να είναι στην αγορά αυτοκινήτου. 1333 01:32:45,352 --> 01:32:46,560 Ψάχνουμε για αυτοκίνητο. 1334 01:32:46,645 --> 01:32:49,939 Ναί. Ρίξε μια ματιά σε αυτό. Είναι μια ομορφιά. 1335 01:32:50,065 --> 01:32:51,982 Θέλω να το κρατήσω έτσι. 1336 01:32:52,150 --> 01:32:55,402 Τώρα, τώρα, δεν είναι αυτός ο τρόπος μιλήστε με έναν υποψήφιο πελάτη. 1337 01:32:55,487 --> 01:32:58,781 Δεν είστε υποψήφιος πελάτης. Δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά αυτό το αυτοκίνητο. 1338 01:33:11,211 --> 01:33:13,087 Έφυγε. 1339 01:33:13,171 --> 01:33:16,674 Βάζω το μικρό... Ξαναβάζω τον Άρνι στο κρεβάτι. 1340 01:33:16,841 --> 01:33:19,760 Τι είπε ο γιατρός; Μου είπε να φύγω. 1341 01:33:19,928 --> 01:33:23,973 Δεν μου άρεσε ούτε το βλέμμα στα μάτια του. Κάτι φαίνεται να τον ενοχλεί. 1342 01:33:26,476 --> 01:33:30,229 Λοιπόν, καπετάνιε. Πήρες να φοβάσαι; 1343 01:33:31,523 --> 01:33:33,107 Εντρομος; 1344 01:33:33,191 --> 01:33:34,525 Ω! 1345 01:33:35,026 --> 01:33:36,694 Δεν είναι ο λόγος που έφυγα. 1346 01:33:36,778 --> 01:33:40,239 Όχι. Δεν είμαι εύκολος φοβισμένος, ξέρεις. 1347 01:33:40,323 --> 01:33:44,201 Γιατί, μετά από τόσα χρόνια ιστιοπλοΐας στις τέσσερις γωνιές του πλανήτη, 1348 01:33:44,327 --> 01:33:47,788 παράξενα λιμάνια, πολλοί σκληροί άντρες και... 1349 01:33:50,625 --> 01:33:54,503 Δεσποινίς Gravely, τι θα λέγατε 1350 01:33:54,587 --> 01:33:56,714 αν σου έλεγα 1351 01:33:56,881 --> 01:34:00,009 Ήμουν μόνο ο καπετάνιος ενός ρυμουλκού 1352 01:34:00,093 --> 01:34:01,844 στον ποταμό East River 1353 01:34:01,928 --> 01:34:05,472 και ποτέ δεν πήρε περισσότερα περισσότερο από ένα μίλι στην ανοικτή θάλασσα; 1354 01:34:12,063 --> 01:34:14,690 Λοιπόν, θα έλεγα ότι... 1355 01:34:14,774 --> 01:34:17,526 Ότι ήσουν ο πιο όμορφος καπετάνιος ρυμουλκού 1356 01:34:17,610 --> 01:34:19,903 που απέπλευσε ποτέ πάνω στον ποταμό East River. 1357 01:34:21,740 --> 01:34:24,700 Α, ίσως όχι. Όχι. 1358 01:34:24,784 --> 01:34:27,328 Θέλετε να βλέπεις κάτι; Εδώ. 1359 01:34:30,790 --> 01:34:34,209 Πού τα πήρες; Το αυτοκίνητο του Calvin Wiggs. 1360 01:34:35,253 --> 01:34:37,379 Σκέφτηκα ότι χειρίζεσαι τα μισά στοιχεία, Σάμι, 1361 01:34:37,464 --> 01:34:39,381 άρα ήταν στο χέρι μου να φροντίσει για τα υπόλοιπα. 1362 01:34:39,466 --> 01:34:42,593 Είσαι το πιο γλυκό μικρό καπετάνιος ρυμουλκού που φίλησα ποτέ. 1363 01:34:43,720 --> 01:34:45,596 Τι κάνει στην μπανιέρα; 1364 01:34:45,680 --> 01:34:48,599 Λοιπόν... Τι έκανες μάθε γιατρέ; 1365 01:34:48,683 --> 01:34:52,936 Α, αυτό. Ήταν η καρδιά του. Είχε μια κρίση. 1366 01:34:53,021 --> 01:34:55,981 Η καρδιά του; Ναι, αλλά... 1367 01:34:56,107 --> 01:34:58,984 Μια κρίση! Λοιπόν, θα πάρω ένα ταξίδι στις Φιλιππίνες! 1368 01:34:59,110 --> 01:35:02,071 Θάνατος από φυσικά αίτια. Λοιπόν, σίγουρα. 1369 01:35:02,697 --> 01:35:04,297 Αλλά θα κάποιος πες μου τι κάνει 1370 01:35:04,366 --> 01:35:06,825 στην μπανιέρα μισόξενος; 1371 01:35:08,161 --> 01:35:11,205 Ειλικρινά, δεν θέλαμε Calvin Wiggs να τον δει. 1372 01:35:13,249 --> 01:35:15,709 Άλλωστε ήταν απαίσια βρώμικος αφού τον ξεθάψαμε. 1373 01:35:15,794 --> 01:35:18,212 «Τον έσκαψε»; 1374 01:35:18,296 --> 01:35:21,048 Καλύτερα να εξηγήσω, Γιατρέ. Βλέπεις, 1375 01:35:21,132 --> 01:35:24,051 Ο Χάρι θάφτηκε και σκάφτηκε ανάβει και σβήνει όλη την ημέρα. 1376 01:35:24,135 --> 01:35:25,594 Τι; 1377 01:35:25,678 --> 01:35:28,472 Τελικά προκάλεσε τόσες πολλές επιπλοκές που 1378 01:35:28,556 --> 01:35:31,892 αποφασίσαμε να τον καθαρίσουμε και βάλτε τον πίσω εκεί που τον βρήκαμε. 1379 01:35:31,976 --> 01:35:34,436 Δεν σε καταλαβαίνω. Ποιες επιπλοκές; 1380 01:35:35,313 --> 01:35:37,356 Λοιπόν, για παράδειγμα, 1381 01:35:37,440 --> 01:35:40,526 αναστάτωσε τον λοχαγό Γουάιλς επειδή το Ο καπετάνιος νόμιζε ότι τον πυροβόλησε. 1382 01:35:40,610 --> 01:35:44,279 Η τρύπα στο κεφάλι. Αλλά όπως είναι αποδείχθηκε ότι δεν ήταν ο καπετάνιος. 1383 01:35:44,364 --> 01:35:46,490 Ήταν το χτύπημα που δέχτηκε από το τακούνι του παπουτσιού της Μις Γκρέιβλι 1384 01:35:46,574 --> 01:35:48,283 αφού της επιτέθηκε. 1385 01:35:48,368 --> 01:35:50,411 Ο Λοχαγός Γουάιλς επιτέθηκε Δεσποινίς Γκρέιβλι; 1386 01:35:50,495 --> 01:35:53,831 Ω, όχι γιατρέ. Βασανίζω. 1387 01:35:53,915 --> 01:35:56,041 Την έσυρε μέσα στο θάμνοι νομίζοντας ότι ήμουν εγώ. 1388 01:35:56,709 --> 01:36:00,421 Έμεινε ζαλισμένος, υποθέτω, αφού χτύπησα τον στο κεφάλι με το μπουκάλι με το γάλα. 1389 01:36:04,426 --> 01:36:07,261 Ο Καπετάνιος και ο Σαμ τον έθαψε πρώτος. 1390 01:36:07,345 --> 01:36:09,888 Ο καπετάνιος ήταν τόσο φοβισμένος. 1391 01:36:09,973 --> 01:36:14,309 Αλλά μετά τα λογάριασε όλα τις σφαίρες του, οπότε ανέβηκε ο Χάρι. 1392 01:36:14,519 --> 01:36:17,229 Τότε η δεσποινίς Γκρέιβλι σκέφτηκε το παπούτσι της ήταν υπεύθυνος γι' αυτό, οπότε... 1393 01:36:17,313 --> 01:36:19,189 Παπούτσια; Λοιπόν ο καπετάνιος, 1394 01:36:19,274 --> 01:36:23,235 μάλλον γενναία, σκέφτηκα, τον έσπρωξε ξανά μέσα. 1395 01:36:23,319 --> 01:36:26,655 Μετά ήταν έξω και γύρισε και δεν μπορώ να θυμηθώ γιατί. 1396 01:36:26,739 --> 01:36:29,783 Αλλά ούτως ή άλλως, είναι ξανά έξω τώρα γιατί ο Σαμ κι εγώ θέλουμε να παντρευτούμε. 1397 01:36:29,868 --> 01:36:34,163 Ναι. Μα γιατί έκανες... Να τον χτυπήσω στο κεφάλι; 1398 01:36:34,706 --> 01:36:36,248 Αυτό δεν θα ήταν σε ενδιαφέρει γιατρέ. 1399 01:36:36,332 --> 01:36:38,459 Είναι καθαρά προσωπικό και μη ιατρικά. 1400 01:36:38,543 --> 01:36:42,212 Άλλωστε είναι τρομερά αργά, οπότε αν θα μείνεις ήσυχος για όλα αυτά, 1401 01:36:42,297 --> 01:36:44,465 θα ξαναβάλουμε τον Χάρι μέσα πρωί, ωραίο και καθαρό, 1402 01:36:44,549 --> 01:36:46,467 και κανείς δεν θα είναι όποιος το σοφότερο. 1403 01:36:46,551 --> 01:36:49,052 Τότε θα απαλλαγούμε από όλα αυτές οι κολλώδεις επιπλοκές. 1404 01:36:49,137 --> 01:36:51,430 Βάλτε τον πίσω. Βάλε τον πίσω, αυτό είναι όλο. Απλά βάλε τον πίσω. 1405 01:36:51,514 --> 01:36:54,766 Αυτός είναι ο πρώτος εφιάλτης Το έχω εδώ και 25 χρόνια. 1406 01:36:59,022 --> 01:37:00,731 Είναι κάπως περίεργος, έτσι δεν είναι; 1407 01:37:08,114 --> 01:37:11,158 Λοιπόν, δεν ήμασταν καλύτερα να ντυθεί ο Χάρι; 1408 01:37:11,242 --> 01:37:13,160 Ναι, ναι. 1409 01:37:19,709 --> 01:37:22,836 Δεν θα ήταν ωραίο αν ο Άρνι τον βρήκε πάλι από την αρχή; 1410 01:37:22,921 --> 01:37:25,839 Τότε έτρεχε σπίτι και μου έλεγε, και μετά θα έπαιρνα τηλέφωνο στον Κάλβιν Γουίγς. 1411 01:37:25,924 --> 01:37:28,759 Ναί! Ο Άρνι μπορούσε να εξηγήσει ξεκάθαρα στον Καλβίνο... 1412 01:37:28,885 --> 01:37:33,055 Ότι βρήκε τον Χάρι αύριο. Εννοείς σήμερα. 1413 01:37:33,139 --> 01:37:35,807 Αλλά στον Άρνι, αύριο είναι χθες. 1414 01:37:37,435 --> 01:37:39,937 Πάμε να πάρουμε τον Χάρι. Έλα, καπετάνιε. 1415 01:37:54,244 --> 01:37:55,786 Εδώ έρχεται. 1416 01:38:15,515 --> 01:38:17,641 Συνέχισε, Άρνι. Τρέξε σπίτι και πες μου για αυτό. 1417 01:38:17,767 --> 01:38:19,518 Μην τον αγγίζετε. 1418 01:38:19,644 --> 01:38:22,062 Σε παρακαλώ, Άρνι, τρέξε σπίτι και πες τη μητέρα σου. 1419 01:38:22,146 --> 01:38:24,147 Χτυπήστε το, μικρούλα. 1420 01:38:24,232 --> 01:38:26,817 Δηλαδή, βιαστικά σπίτι, γιε μου. 1421 01:38:37,161 --> 01:38:39,496 Καπετάνιε, δεν μου το είπες ποτέ το μικρό σου όνομα. 1422 01:38:39,581 --> 01:38:41,456 Αλβερτος. Ποιο είναι το δικό σου; 1423 01:38:41,541 --> 01:38:45,919 Κισσός. Άλμπερτ, πάμε. 1424 01:38:46,004 --> 01:38:47,964 Μόνο ένα λεπτό, κυρία. Θέλω να ρωτήσω κάτι τον Σαμ. 1425 01:38:48,006 --> 01:38:51,008 Σαμ, τι ρώτησες εκατομμυριούχος να σου φέρει; 1426 01:38:59,767 --> 01:39:01,310 Άλμπερτ, τι ήταν; 1427 01:39:02,520 --> 01:39:04,187 Ένα διπλό κρεβάτι.