1 00:00:07,560 --> 00:00:10,280 Στεκόμουν ακριβώς εδώ όταν μπήκε ο Σω, 2 00:00:10,320 --> 00:00:11,840 οπότε δεν μπορείς να προσποιηθείς δεν συνέβη. 3 00:00:11,880 --> 00:00:13,640 Δεν μπορείς να μην το συζητάς. 4 00:00:13,680 --> 00:00:16,240 Είσαι μάρτυρας στην υπόθεση Portland Tower, 5 00:00:16,280 --> 00:00:18,160 Ήμουν ο ανακριτής. 6 00:00:18,200 --> 00:00:20,880 Αν η υπόθεση άνοιγε ξανά, Πρώτα θα με ρωτούσαν 7 00:00:20,920 --> 00:00:23,920 γιατί δεν έχω δηλώσει αυτή η σχέση 8 00:00:23,960 --> 00:00:26,960 και μετά αν είχα συζητήσει ποτέ η περίπτωση σου. 9 00:00:27,000 --> 00:00:29,680 Ποια θα ήταν η απάντησή μου; Απλά μην τους το πεις. 10 00:00:29,720 --> 00:00:31,360 Αυτό θα ήταν ψέμα. 11 00:00:32,560 --> 00:00:35,800 Έτσι είναι όλο αυτό ξεκίνησε - 12 00:00:35,840 --> 00:00:37,240 με ένα ψέμα. 13 00:00:39,720 --> 00:00:43,040 Αλλά ό,τι μπορεί να βλάψει η σχέση μας κάνει με την υπόθεση; 14 00:00:43,080 --> 00:00:44,960 Για αρχή, ο Shaw θα μπορούσε να διαφωνήσει 15 00:00:45,000 --> 00:00:47,000 ότι η σχέση με προκατέλαβε εναντίον του. 16 00:00:47,040 --> 00:00:51,000 Διέστρεψε την κρίση μου. Σας το είπα όταν συναντηθήκαμε. 17 00:00:51,040 --> 00:00:53,160 Είπα ότι δεν πρέπει να μιλήσουμε, αλλά αυτό... 18 00:00:54,200 --> 00:00:56,000 .. ήταν σαν να μην ήθελες να ακούσεις. 19 00:00:57,400 --> 00:01:00,360 Σου έδωσα τον αριθμό μου. Δεν σε καταδίωξα. 20 00:01:01,720 --> 00:01:03,480 Ήσουν αυτός που με πήρε τηλέφωνο, θυμήσου, 21 00:01:03,520 --> 00:01:06,200 αν θα μιλήσουμε για το τι πραγματικά συνέβη. 22 00:01:06,240 --> 00:01:08,880 λυπάμαι. Δεν το εννοούσα έτσι. 23 00:01:10,520 --> 00:01:14,240 Δεν μας μετανιώνω, ούτε για ένα δευτερόλεπτο. 24 00:01:19,280 --> 00:01:22,480 Πρέπει να... κοιμηθώ για μια δυο ώρες. 25 00:01:22,520 --> 00:01:24,560 Έχω έναν δολοφόνο στο ρολόι επιμέλειας, 26 00:01:24,600 --> 00:01:27,000 και πρέπει να είμαι στο παιχνίδι μου. Ναί. 27 00:01:29,160 --> 00:01:32,120 Πιάνεις τον δολοφόνο του λευκού κοριτσιού σε 24 ώρες. 28 00:01:33,240 --> 00:01:35,480 Ο δολοφόνος του μαύρου... 29 00:01:36,640 --> 00:01:37,640 ..όχι τόσο γρήγορα. 30 00:01:37,680 --> 00:01:40,920 Νομίζεις ότι δεν το ξέρω; Ξέρω ότι το ξέρεις. 31 00:01:40,960 --> 00:01:43,960 Ξέρω επίσης ότι η Farah Mehenni η υπόθεση είναι και πάλι ζωντανή. 32 00:01:44,960 --> 00:01:48,520 Ξέρω ότι δεν έπρεπε να έχει πεθάνει. Ξέρω ότι η αστυνομία κάλυψε τα πράγματα. 33 00:01:48,560 --> 00:01:53,040 Σε κοιτάζω λοιπόν, η γυναίκα που αγαπώ, 34 00:01:53,080 --> 00:01:55,360 και σκέφτομαι... 35 00:01:55,400 --> 00:01:57,520 «Τι θα γίνει αυτή τη φορά;» 36 00:02:06,040 --> 00:02:08,600 Εντάξει, φίλε. Εύκολος. 37 00:02:17,160 --> 00:02:21,560 Δεν μας αρέσουν οι αλλαγές. Ο τύπος μου... 38 00:02:21,600 --> 00:02:23,960 Λέει: «Τι συμβαίνει;» 39 00:02:24,000 --> 00:02:27,880 Ο άνθρωπος του Shakiel ήταν ο Jarral, αλλά τώρα ο Jarral συλλαμβάνεται, 40 00:02:27,920 --> 00:02:30,720 και υπάρχει ένας νέος τύπος στη συμφωνία. 41 00:02:33,040 --> 00:02:34,040 Τι συμφωνία; 42 00:02:36,440 --> 00:02:39,160 Ο Τζάραλ μου είπε ότι δεν σε εμπιστεύεται. 43 00:02:39,200 --> 00:02:41,400 Είπε ότι ήρθες από το πουθενά, 44 00:02:41,440 --> 00:02:45,440 και ξαφνικά είσαι ο καλύτερος φίλος του Shakiel. 45 00:02:45,480 --> 00:02:47,640 Τι λέτε για αυτό; 46 00:02:47,680 --> 00:02:49,200 Δεν ξέρω τι να πω, ξέρεις. 47 00:02:49,240 --> 00:02:51,640 Ρωτήστε τον Shakiel. 48 00:02:51,680 --> 00:02:56,000 Ο Shakiel λέει, "Ρωτήστε σας", έτσι είμαι. 49 00:02:56,040 --> 00:03:01,000 Λοιπόν... από πού είσαι, αλήθεια; 50 00:03:01,040 --> 00:03:03,640 Τι είναι αυτό, συνέντευξη για δουλειά; 51 00:03:03,680 --> 00:03:06,840 Ματιά. Δεν ξέρω ποιος είσαι, και δεν με νοιάζει. 52 00:03:06,880 --> 00:03:09,040 Δεν ζήτησα να γίνω φίλος του Shakiel, 53 00:03:09,080 --> 00:03:10,960 και δεν θέλω οποιοδήποτε μέρος οποιασδήποτε συμφωνίας. 54 00:03:11,000 --> 00:03:13,080 Τα πόδια μου είναι κρύα, και θέλω απλώς να επιστρέψω στο κρεβάτι. 55 00:03:13,120 --> 00:03:15,320 Και ξέρετε τι; Ο Jarral είναι χαζός σαν σκατά. 56 00:03:15,360 --> 00:03:17,360 Αν τον ακούσεις, πρέπει να είσαι τόσο χαζός όσο αυτός. 57 00:03:17,400 --> 00:03:19,840 Και αν το καλύτερο Ο Shakiel μπορεί να κάνει back-up 58 00:03:19,880 --> 00:03:23,080 είναι ένας ντοπαρισμένος Ράστα, πρέπει να είναι και χαζός. 59 00:03:25,400 --> 00:03:26,800 Θα μιλήσω με τον άντρα μου. 60 00:03:28,320 --> 00:03:30,360 Ίσως όλο αυτό είναι μεγάλο λάθος. 61 00:03:31,880 --> 00:03:32,920 Μπορείτε να πάτε. 62 00:03:34,480 --> 00:03:36,920 Θα με αφήσεις πίσω; Πάρτε ένα ταξί. 63 00:03:36,960 --> 00:03:40,320 Πως; Δεν έχω λεφτά, παπούτσια. 64 00:03:49,080 --> 00:03:51,560 Τι γίνεται με τα παπούτσια; 65 00:03:53,360 --> 00:03:54,520 Είσαι περίπου το μέγεθός μου. 66 00:03:58,640 --> 00:04:00,960 Δώσε μου τα παπούτσια. 67 00:04:06,320 --> 00:04:08,080 Δώστε του τα. 68 00:04:31,880 --> 00:04:32,960 Σας ευχαριστώ. 69 00:04:47,760 --> 00:04:48,800 Ε-Τι συμβαίνει; 70 00:04:48,840 --> 00:04:50,440 Ο Στιβ θέλει μια συνάντηση. Είναι σε μπελάδες; 71 00:04:52,720 --> 00:04:55,400 Δεν ξέρω. Έμεινες εδώ όλη τη νύχτα, έτσι δεν είναι; 72 00:04:55,440 --> 00:04:56,440 Έλα, γκουβ. 73 00:04:57,800 --> 00:05:00,720 Θα μιλήσουμε. Ναι; Θα μιλήσουμε. 74 00:05:03,120 --> 00:05:06,960 Ο πελάτης μου σας έδωσε δήλωση εξηγώντας τη ζημιά στο αυτοκίνητο. 75 00:05:07,000 --> 00:05:09,080 Κάποιος οδήγησε σε αυτό όταν ήταν παρκαρισμένο. 76 00:05:09,120 --> 00:05:10,800 Δεν άφησαν σημείωμα. 77 00:05:12,680 --> 00:05:14,880 Γιατί έπλυνες το αυτοκίνητο, Ουτζάλ; 78 00:05:16,440 --> 00:05:18,520 Είναι ένα ενοίκιο. 79 00:05:18,560 --> 00:05:19,960 Προσπαθούσα να το κάνω να φαίνεται καλύτερο, 80 00:05:20,000 --> 00:05:21,880 οπότε ίσως να μην με έκαναν για τη ζημιά. 81 00:05:25,440 --> 00:05:29,160 Τι έκανες στο Lewisham πριν από δύο νύχτες; 82 00:05:30,880 --> 00:05:32,920 Σημειώνω ότι αυτό δεν είναι την πινακίδα κυκλοφορίας 83 00:05:32,960 --> 00:05:35,800 του αυτοκινήτου που νοίκιασε ο πελάτης μου. 84 00:05:35,840 --> 00:05:38,960 Ο οδηγός μπορεί να είναι οποιοσδήποτε από 10.000 Ασιάτες άνδρες. 85 00:05:39,000 --> 00:05:41,320 Η συμβουλή μου παραμένει η ίδια. Κανένα σχόλιο. 86 00:05:42,840 --> 00:05:45,680 Αυτή είναι μόνο η πρώτη εικόνα καταφέραμε να συλλάβουμε. 87 00:05:46,680 --> 00:05:48,960 Μία κάμερα σε μια πόλη των πόσων; 88 00:05:49,000 --> 00:05:51,440 Μισό εκατομμύριο. Μισό εκατομμύριο κάμερες. 89 00:05:51,480 --> 00:05:55,360 Ποιες είναι οι πιθανότητες που βρίσκουμε αυτός που σε πιάνει, Ουτζάλ, 90 00:05:55,400 --> 00:05:57,760 στο SUV σου με τις κλωνοποιημένες πλάκες σου; 91 00:05:58,760 --> 00:06:01,200 Ήρθε η ώρα να αρχίσετε να κοιτάζετε έξω για τον εαυτό σας 92 00:06:01,240 --> 00:06:04,120 και όχι για όποιον πληρώνει για τον ακριβό δικηγόρο σου. 93 00:06:05,200 --> 00:06:09,120 Τι κάνατε στο Lewisham; 94 00:06:09,160 --> 00:06:10,160 Κανένα σχόλιο. 95 00:06:17,760 --> 00:06:22,840 Την χτύπησε ένα αυτοκίνητο. Έτρεξε ακριβώς από πάνω της. 96 00:06:22,880 --> 00:06:25,760 Λες και θέλει ο Shaks όλοι να ξέρουν. 97 00:06:27,720 --> 00:06:30,760 Τους ξέρεις; Οι τύποι που σκότωσαν τον Σπενς; 98 00:06:30,800 --> 00:06:33,560 Ο ένας ήταν ο Μαύρος... ψηλός. 99 00:06:33,600 --> 00:06:36,800 Είχε ένα τατουάζ στο λαιμό του, σαν πουλί. 100 00:06:38,760 --> 00:06:42,440 Είχε ένα τατουάζ στο λαιμό του, σαν πουλί. 101 00:06:49,280 --> 00:06:51,480 Ένα από τα εργατικά κορίτσια που στοιχηματίζουν τηλεφώνησε πριν από μια ώρα. 102 00:06:51,520 --> 00:06:53,120 Οδηγός φορτηγού. Είπε ότι είδε τι συνέβη. 103 00:06:53,160 --> 00:06:55,760 Λοιπόν, διόρθωση. Δεν έβλεπε, το ταμπλό του έβλεπε. 104 00:06:55,800 --> 00:06:58,440 Ήταν... κατά τα άλλα αρραβωνιασμένος. 105 00:06:58,480 --> 00:07:00,520 Δίστασε να βγει μπροστά γιατί είναι... 106 00:07:00,560 --> 00:07:02,000 Ξέρετε, παντρεμένοι, παιδιά κ.λπ. 107 00:07:02,040 --> 00:07:04,840 Αλλά μετά είδε τη φωτογραφία του Lexi στην τηλεόραση, και λοιπον... 108 00:07:04,880 --> 00:07:06,440 Προφανώς θα ήθελε να κρατήσει το όνομά του... 109 00:07:06,480 --> 00:07:07,640 Ναι. Απλώς να το παρακολουθήσουμε; 110 00:07:07,680 --> 00:07:09,400 Άρτσι; Δικαίωμα. 111 00:07:11,440 --> 00:07:15,960 Το αυτοκίνητο αναβοσβήνει τα φώτα του. Μπορείτε απλά να δείτε τον Lexi να φεύγει. 112 00:07:16,000 --> 00:07:20,360 Στέκεται, το αυτοκίνητο επιταχύνει, αυτή τρέχει. 113 00:07:22,480 --> 00:07:23,800 Ρολόι. 114 00:07:24,800 --> 00:07:28,920 Το αυτοκίνητο περνά ακριβώς δίπλα από την κάμερα του ταμπλό. Αν γυρίσω πίσω και μπουν μέσα... 115 00:07:28,960 --> 00:07:29,960 Αιματηρή κόλαση. 116 00:07:32,600 --> 00:07:35,400 Ας το δείξουμε στο μικρό κάθαρμα. 117 00:07:38,800 --> 00:07:39,880 Ο Στιβ. 118 00:07:41,600 --> 00:07:42,840 Γεια σου. 119 00:07:44,080 --> 00:07:45,120 Εβίβα. 120 00:07:48,720 --> 00:07:51,360 Εντάξει; Ναι. 121 00:07:52,880 --> 00:07:58,720 Εεε... έλαβα χτες το βράδυ. Οι Βούλγαροι. 122 00:07:58,760 --> 00:08:01,520 Μπήκαν στη θέση σου; Ναι. 123 00:08:02,720 --> 00:08:04,960 Κλειδαριές, συναγερμοί, κανένα πρόβλημα. Όπλο στο πρόσωπο. 124 00:08:05,000 --> 00:08:07,960 Ιησούς. Τι γίνεται με την κάμερα, τα μικρόφωνα; 125 00:08:08,000 --> 00:08:09,360 Δεν έφεραν σαρωτή. 126 00:08:10,360 --> 00:08:12,720 ξέρω. Τυχερός. 127 00:08:12,760 --> 00:08:16,360 ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, θα τους απενεργοποιήσουμε. Τι έγινε μετά; 128 00:08:16,400 --> 00:08:18,640 Με έσυραν έξω, με πήρε για βόλτα. 129 00:08:18,680 --> 00:08:21,440 Ένα γκαράζ, πολλές ερωτήσεις. Τι είδους ερωτήσεις; 130 00:08:21,480 --> 00:08:24,040 Για τη σύλληψη του Jarral, για μένα. 131 00:08:24,080 --> 00:08:25,760 Δεν τους άρεσε την αλλαγή προσωπικού. 132 00:08:25,800 --> 00:08:28,680 Ήταν... ύποπτοι. Είναι ακόμα ύποπτοι; 133 00:08:28,720 --> 00:08:31,680 Μπα. Πήγα όλος γκάνγκστα πάνω τους, τους κόλλησε ένα όπλο στο πρόσωπο. 134 00:08:34,120 --> 00:08:36,160 Δεν έχεις όπλο. Πήρα ένα δικό τους. 135 00:08:36,200 --> 00:08:38,880 Τι; 136 00:08:38,920 --> 00:08:41,680 Έκαναν προσβλητικά σχόλια για την εμφάνισή μου. 137 00:08:45,000 --> 00:08:46,520 Νομίζεις ότι αυτό προήλθε από τον Shakiel; 138 00:08:46,560 --> 00:08:51,840 Ναι. Τα χρησιμοποίησε για να με ελέγξει. Νομίζω ότι πέρασα το τεστ. 139 00:08:51,880 --> 00:08:53,440 Και τι γίνεται με τον Shakiel; 140 00:08:53,480 --> 00:08:55,880 Τελευταία ηχογράφηση που είχαμε από εσάς, ακουγόταν τρεμάμενος, 141 00:08:55,920 --> 00:08:58,200 σαν να του είχε μεγαλώσει η συνείδησή του ή κάτι τέτοιο. 142 00:08:58,240 --> 00:09:02,440 Λοιπόν, τον... ξεκούρασα. 143 00:09:02,480 --> 00:09:05,400 Δεν είναι αυτό που άκουσα στην κασέτα. Το αντίθετο μάλιστα. 144 00:09:06,520 --> 00:09:08,320 Λοιπόν, αυτό είναι καλό, έτσι δεν είναι; 145 00:09:08,360 --> 00:09:10,640 Ό,τι κι αν ακούσεις, μια κριτική επιτροπή θα ακούσει. 146 00:09:15,760 --> 00:09:16,960 Ναι. 147 00:09:18,160 --> 00:09:19,800 Συγνώμη. 148 00:09:19,840 --> 00:09:23,520 Ε... νομίζεις ότι συνεχίζουμε; 149 00:09:23,560 --> 00:09:26,200 Απλώς με πιάνει κάθε είδους θλίψη από τον επάνω όροφο. 150 00:09:26,240 --> 00:09:28,880 Το λέει το ένστικτό μου. Επόμενες 12, 24 ώρες. 151 00:09:28,920 --> 00:09:30,200 Τώρα έχω γνωρίσει τους προμηθευτές, 152 00:09:30,240 --> 00:09:32,320 Μπορώ να σας πω την παράδοση θα είναι γρήγορο. 153 00:09:32,360 --> 00:09:35,400 Τρία, τέσσερα λεπτά το πολύ, μάλλον αυτοκίνητο σε αυτοκίνητο. Α-χα. 154 00:09:35,440 --> 00:09:38,760 Ματιά. Πρέπει να είσαι κοντά. 155 00:09:38,800 --> 00:09:42,120 Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω κανενός είδους της συσκευής παρακολούθησης. Καταλαβαίνεις; 156 00:09:42,160 --> 00:09:44,880 Θα χρησιμοποιήσουμε κάμερες κυκλοφορίας, CCTV συμβουλίου. Θα είμαστε κοντά. 157 00:09:48,480 --> 00:09:49,680 Θα είμαστε κοντά. 158 00:09:53,640 --> 00:09:57,240 Τι συμβαίνει; Η Missus σε έδιωξε τελικά; 159 00:10:00,560 --> 00:10:02,840 Θα μιλήσουμε όταν ο Shakiel είναι με χειροπέδες, ναι; 160 00:10:04,000 --> 00:10:05,040 Εντάξει. 161 00:10:22,040 --> 00:10:23,720 Φύγε από μένα! 162 00:10:26,680 --> 00:10:30,000 Tommo. Έχετε χώρο για έναν επίμονο παραβάτη; 163 00:10:30,040 --> 00:10:32,120 Είμαστε γεμάτοι. Διαμαρτυρία για το κλίμα. 164 00:10:32,160 --> 00:10:34,040 Γεια, Λίζι. Γεια σου, Τόμο. 165 00:10:34,080 --> 00:10:36,720 Θέλεις κάτι. Έχεις αυτό το βλέμμα. 166 00:10:36,760 --> 00:10:41,080 Προσπαθεί να αναγνωρίσει ένα παιδί συμμορίας, μάλλον στρατιώτης. 167 00:10:41,120 --> 00:10:43,880 Είχαμε αρκετούς στρατιώτες από εδώ πρόσφατα, οπότε... 168 00:10:44,920 --> 00:10:47,080 Ε, θα ήθελα μια ματιά στις εικόνες της φύλαξης. 169 00:10:47,120 --> 00:10:50,000 Δοκίμασες το PNC; Ναι. Καμία τύχη. 170 00:10:50,040 --> 00:10:52,240 Λοιπόν, πρέπει να ξέρω για ποια περίπτωση είναι. 171 00:10:52,280 --> 00:10:55,600 Δεν μπορείτε να συνδεθείτε, και κοιτάζω πάνω από τον ώμο σου; 172 00:10:57,880 --> 00:10:59,760 Ο Χάντλεϊ σε δίδαξε καλά, έτσι δεν είναι; 173 00:11:05,280 --> 00:11:07,120 «Μαίρη Σο. Αφήστε ένα μήνυμα.' 174 00:11:15,240 --> 00:11:16,240 Ναι; 175 00:11:17,440 --> 00:11:20,680 Ο Τζος είναι καλά; Ναι. Γιατί; 176 00:11:20,720 --> 00:11:23,080 Λοιπόν, άκουσα ότι έφυγες. Νόμιζα ότι... 177 00:11:23,120 --> 00:11:24,480 Τζερμέιν Κινγκ. 178 00:11:24,520 --> 00:11:26,440 Ταιριάζει με την περιγραφή έδωσε ο Ράιαν Κένεντι 179 00:11:26,480 --> 00:11:29,360 του άντρα που σκότωσε Σπένσερ Καρντόσο. 180 00:11:29,400 --> 00:11:35,760 Τατουάζ πουλί. Λοιπόν, αλκυόνα. Τζερμέιν Κινγκ, αλκυόνα. μμ. 181 00:11:37,720 --> 00:11:39,040 Πού το πήρες αυτό; 182 00:11:39,080 --> 00:11:41,600 Εικόνες φύλαξης, Farlow. Δεν ήταν στο PNC. 183 00:11:41,640 --> 00:11:43,760 Ο Περσέας είναι θέμα ωρών από την έναρξη. 184 00:11:43,800 --> 00:11:45,360 Γιατί ξοδεύετε χρόνο σε αυτό; 185 00:11:45,400 --> 00:11:47,720 Έχουμε ταινίες παρακολούθησης που χρειάζονται μεταγραφή. 186 00:11:47,760 --> 00:11:49,000 Θα μπορούσαμε να χάσουμε κάτι ζωτικής σημασίας. 187 00:11:49,040 --> 00:11:53,320 Σχεδόν μας έλειψε αυτό. Είμαι ντετέκτιβ, όχι δακτυλογράφος. 188 00:11:53,360 --> 00:11:55,080 Αυτό το όνομα πρέπει να φύγει στη Σάρα Κόλινς. 189 00:11:55,120 --> 00:11:56,840 Ακόμα προσπαθείς να λύσεις την υπόθεσή της, ναι; 190 00:11:56,880 --> 00:11:58,440 Προσπαθώ να πιάσω έναν δολοφόνο. 191 00:11:58,480 --> 00:12:01,400 Πώς παραδίδουμε Αυτές ακριβώς οι πληροφορίες, Λίζι; 192 00:12:01,440 --> 00:12:04,080 Όταν ρωτά την προέλευσή του, τι λεμε της λέμε. 193 00:12:04,120 --> 00:12:06,640 Τι κι αν είναι η Σάρα Κόλινς ο αξιωματικός που συλλαμβάνει; 194 00:12:06,680 --> 00:12:08,280 Αυτό το ερπυσμό μαχαίρωσε ένα παιδί μέχρι θανάτου. 195 00:12:08,320 --> 00:12:10,640 Νομίζεις ότι δεν με νοιάζει αυτό; 196 00:12:10,680 --> 00:12:12,080 Δεν νομίζω ότι σε νοιάζει αρκετά. 197 00:12:15,400 --> 00:12:16,880 Τι συμβαίνει, Κίραν; 198 00:12:18,800 --> 00:12:20,720 Τίποτα δεν πάει καλά. εχεις δικιο. Αυτό είναι καλό. 199 00:12:20,760 --> 00:12:25,920 Είναι ένα... Είναι ένα... Είναι ένα καλό σημείο. Μπράβο. 200 00:12:27,760 --> 00:12:32,360 «Ήμουν μόνος και κατάθλιψη και πήγα ψάχνω για γυναικεία συντροφιά..." 201 00:12:32,400 --> 00:12:34,960 Τι είναι αυτό, Τζέιν Όστεν; Απλά διαβάστε. 202 00:12:35,000 --> 00:12:37,120 «Είδα τη νεαρή κυρία και οδήγησε προς το μέρος της, 203 00:12:37,160 --> 00:12:38,680 «αλλά το πόδι μου γλίστρησε, 204 00:12:38,720 --> 00:12:42,120 «Και η μπότα μου μπλοκαρίστηκε ανάμεσα στο πεντάλ και το πάτωμα». 205 00:12:42,160 --> 00:12:44,080 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. Οχι. 206 00:12:44,120 --> 00:12:46,840 Κανείς δεν πρόκειται να αγοράσει αυτό το σκατά. Όχι. 207 00:12:46,880 --> 00:12:48,880 Αλλά οποιοδήποτε στοιχείο ατυχήματος σημαίνει 208 00:12:48,920 --> 00:12:51,360 εξετάζουμε τη ανθρωποκτονία και όχι δολοφονία. 209 00:12:51,400 --> 00:12:54,040 Επίσης, αρνήθηκε να πει λέξη για οποιοδήποτε από τα σημαντικά πράγματα. 210 00:12:54,080 --> 00:12:56,240 Ποιος τον έστειλε, γιατί τον έστειλαν, 211 00:12:56,280 --> 00:12:58,200 πώς συνδέεται στη δολοφονία του Spencer Cardoso. 212 00:12:59,400 --> 00:13:02,000 «Η αστυνομία πιάνει τον δολοφόνο της Λέξι σε 24 ώρες. 213 00:13:02,040 --> 00:13:03,480 «Ο δολοφόνος του Σπένσερ είναι ακόμα ελεύθερος». 214 00:13:03,520 --> 00:13:06,000 Αυτό ακριβώς είναι η κοπέλα μου μου είπε σήμερα το πρωί. 215 00:13:11,080 --> 00:13:12,400 Fedden. 216 00:13:15,080 --> 00:13:17,720 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα την στείλω. 217 00:13:19,920 --> 00:13:22,640 Αυτός ήταν ο φίλος σου DI Shaw. Έχει μια ταυτότητα για σένα. 218 00:13:22,680 --> 00:13:24,320 Ο δολοφόνος του Σπένσερ. 219 00:13:36,840 --> 00:13:39,960 Σάρα. Κύριε. 220 00:13:40,000 --> 00:13:42,120 Πότε θα συναντηθεί η Mary Shaw με το DSI; 221 00:13:43,320 --> 00:13:44,360 Σήμερα το απόγευμα. 222 00:13:45,640 --> 00:13:49,720 Υποτίθεται ότι έχει κάποια στοιχεία. Ξέρετε τι είναι; 223 00:13:49,760 --> 00:13:53,280 Είστε ακόμα εμπλεκόμενοι στην υπόθεση; Όχι περισσότερο από εσάς. 224 00:13:53,320 --> 00:13:56,640 Ήσουν όμως υπεύθυνος του DSI έρευνα στον Πύργο του Πόρτλαντ, 225 00:13:56,680 --> 00:13:59,880 και ήμουν υπεύθυνος του DSI. Και αποτύχαμε. 226 00:14:00,920 --> 00:14:02,920 Αυτό μπορεί να είναι μια ευκαιρία για να το θέσω σωστά. 227 00:14:06,160 --> 00:14:08,760 Δεν νομίζω ότι είναι κατάλληλο να μιλήσουμε για αυτό, κύριε. 228 00:14:10,560 --> 00:14:14,240 Είμαι εδώ για να δω τον DI Shaw σχετικά με έναν επικεφαλής για την υπόθεση Spencer Cardoso. 229 00:14:15,360 --> 00:14:19,000 Γι' αυτό είμαι κι εγώ εδώ. Πάμε μέσα; 230 00:14:22,880 --> 00:14:25,320 Φύγε, Ράι! Έλα, Τία. 231 00:14:25,360 --> 00:14:27,360 Εντάξει, εσείς οι δύο, άφθονο για όλους. 232 00:14:27,400 --> 00:14:30,760 Τία, όχι στον καναπέ. Εντάξει! 233 00:14:41,080 --> 00:14:42,080 Είσαι τρελός. 234 00:14:52,240 --> 00:14:54,560 Κάτι πρέπει να ξέχασε. 235 00:15:04,680 --> 00:15:08,200 Λορέττα. Είναι μέσα ο Ράιαν; 236 00:15:08,240 --> 00:15:09,880 Έχουμε κάτι να φάμε. 237 00:15:09,920 --> 00:15:12,720 Απλά πρέπει να πω μια κουβέντα μαζί του. 238 00:15:12,760 --> 00:15:13,800 Άντρα μου! 239 00:15:16,800 --> 00:15:18,960 Εντάξει. Ράι, Ράι, σε παρακαλώ... 240 00:15:35,720 --> 00:15:40,400 Ο Κίραν; Είναι η εκπομπή σου. Κύριε. 241 00:15:41,440 --> 00:15:45,400 Τα τελευταία δύο χρόνια, Έχω τρέξει τον Περσέα. 242 00:15:45,440 --> 00:15:48,400 Είναι ένα confi op στους Eardsley Bluds. 243 00:15:48,440 --> 00:15:51,400 Όταν ο φόνος του Spencer Cardoso κατέβηκε, 244 00:15:51,440 --> 00:15:56,480 Το DCS Bailie μας ζήτησε να ακούσουμε για ευφυΐα. Το κάναμε. 245 00:15:56,520 --> 00:16:00,000 Τώρα, χάρη στην καλή δουλειά της Lizzie Adama, έχουμε προβάδισμα. 246 00:16:01,200 --> 00:16:04,520 Τζερμέιν Κινγκ. Πώς τον έπιασες; 247 00:16:04,560 --> 00:16:08,520 Ένας από τους ονομαστικούς μας μίλησε σε έναν μυστικός αξιωματικός για τη δολοφονία. 248 00:16:10,400 --> 00:16:13,680 Ένας από τους ονομαστικούς σας Ράιαν Κένεντι; Α-χα. 249 00:16:13,720 --> 00:16:17,600 Λοιπόν, προφανώς, θα χρειαστώ περισσότερο υπόβαθρο για τον ύποπτο. 250 00:16:17,640 --> 00:16:22,280 Επίσης, οι δολοφονίες του Spencer Cardoso και η Lexi Moss συνδέονται. 251 00:16:22,320 --> 00:16:24,680 Μάλλον ξέρεις πώς συνδέονται. 252 00:16:24,720 --> 00:16:26,480 Μπορείτε να το μοιραστείτε; 253 00:16:33,080 --> 00:16:35,480 Αυτό έχει δουλέψει μόνο σήμερα το πρωί από την DC Adama. 254 00:16:35,520 --> 00:16:39,280 Είναι ευφυΐα, όχι αποδείξεις. ΕΝΤΑΞΕΙ; ΕΝΤΑΞΕΙ. 255 00:16:39,320 --> 00:16:42,080 Αυτός ο τύπος King, Kingfisher, οτιδήποτε, 256 00:16:42,120 --> 00:16:45,520 δούλευε για τους Στρατιώτες ως οδηγός. 257 00:16:45,560 --> 00:16:47,800 Νομίζουμε ότι αποφάσισε να χτυπήσει μόνος του, 258 00:16:47,840 --> 00:16:50,040 στήνοντας τον εαυτό του στην περιοχή Bluds, 259 00:16:50,080 --> 00:16:52,920 ξεκινώντας από το εμπόριο ναρκωτικών στη λεωφόρο Gallowstree. 260 00:16:52,960 --> 00:16:57,560 Την περασμένη Παρασκευή, έγινε μια σύγκρουση σε μια συναυλία στο Lonsdale Mall. 261 00:16:57,600 --> 00:16:59,840 Ένας από τους συντρόφους του King πήρε GBH'd. 262 00:16:59,880 --> 00:17:03,720 Πιστεύουμε ότι οι Bluds προειδοποιούσαν τον King να κάνει πίσω. 263 00:17:03,760 --> 00:17:05,520 Ο Κινγκ δεν το είχε. 264 00:17:05,560 --> 00:17:08,040 Έστειλε μήνυμα μαχαιρώνοντας τον Σπένσερ. 265 00:17:09,760 --> 00:17:11,000 Και η Λέξι; 266 00:17:11,040 --> 00:17:15,000 Σύμφωνα με τον Ryan, χρησιμοποιήθηκε το Lexi να στήσει την ενέδρα του Σπένσερ. 267 00:17:16,040 --> 00:17:20,200 Οι Bluds δεν μπορούσαν να το αφήσουν να περάσει, οπότε ο Λέξι σκοτώθηκε. Οφθαλμό αντί οφθαλμού. 268 00:17:21,960 --> 00:17:26,280 Λοιπόν... ποιοι είναι οι λόγοι μου για τη σύλληψη του Κινγκ; 269 00:17:28,840 --> 00:17:32,440 Ε... η γροθιά στο εμπορικό κέντρο. 270 00:17:32,480 --> 00:17:35,640 Αυτό ήταν το πρώτο χτύπημα σε αυτόν τον πόλεμο. 271 00:17:35,680 --> 00:17:38,360 Το θύμα ήταν συνεργάτης του King's. 272 00:17:38,400 --> 00:17:41,680 Ο Κινγκ ενήργησε για εκδίκηση. εννοώ... 273 00:17:42,680 --> 00:17:44,960 ..τράτα τα πλάνα CCTV του εμπορικού κέντρου, 274 00:17:45,000 --> 00:17:47,160 και ο Κινγκ είναι βέβαιο ότι θα είναι εκεί. 275 00:17:47,200 --> 00:17:49,360 Μέχρι να ξέρω σίγουρα, Δεν μπορώ να συλλάβω. 276 00:17:49,400 --> 00:17:50,600 Ο Κινγκ χρειάζεται νικητήριο τώρα. 277 00:17:50,640 --> 00:17:52,800 Μπορεί να υπάρχουν στοιχεία να αρπάξουν τηλέφωνα, ρούχα. 278 00:17:52,840 --> 00:17:54,000 Ναι, αλλά αν τον παραδεχθούμε τώρα, 279 00:17:54,040 --> 00:17:57,560 η μόνη μας πραγματική πηγή πληροφοριών είναι ο Ράιαν Κένεντι. 280 00:17:57,600 --> 00:17:59,360 Θα μοιάζει με γρασίδι. 281 00:17:59,400 --> 00:18:03,120 Έτσι συλλαμβάνουμε και τον Ράιαν, μετά την επέμβαση. 282 00:18:04,200 --> 00:18:07,040 Πρέπει λοιπόν να καθυστερήσουμε τη σύλληψη του King; Μας σταυρώνουν 283 00:18:07,080 --> 00:18:08,840 για την αποτυχία μας να συλλάβουμε στην περίπτωση του Σπένσερ. 284 00:18:08,880 --> 00:18:12,360 Τώρα έχεις ταυτότητα. Θέλω τον Κινγκ σήμερα. 285 00:18:12,400 --> 00:18:13,640 πρέπει να πάω. Ευχαριστώ, Kieran. 286 00:18:13,680 --> 00:18:15,960 θα ήθελα να τελειώσω συζητώντας για τη δολοφονία του Λέξι. 287 00:18:18,760 --> 00:18:21,320 Λοιπόν, νόμιζα ότι είχαμε τελειώσει. Όχι κύριε. 288 00:18:21,360 --> 00:18:25,120 Η Λέξι ήταν μια ευάλωτη γυναίκα διαπραγματεύονται μεταξύ συμμοριών του δρόμου. 289 00:18:25,160 --> 00:18:28,040 Ο θάνατός της ήταν ξεκάθαρα μέρος μιας συνωμοσίας. 290 00:18:29,200 --> 00:18:30,880 Τώρα, συνέλαβα τον Ujal Jarral. 291 00:18:30,920 --> 00:18:33,960 Και ξέρω ότι τη σκότωσε, και μπορώ να το αποδείξω. 292 00:18:34,000 --> 00:18:36,320 Αλλά ως προς το γιατί και με οδηγίες ποιου, 293 00:18:36,360 --> 00:18:37,640 Δεν έχω τίποτα. 294 00:18:39,920 --> 00:18:41,040 Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις. 295 00:18:42,080 --> 00:18:45,760 Αλλά δεν θα μοιραστείτε πληροφορίες για αυτούς τους ανθρώπους 296 00:18:45,800 --> 00:18:48,520 σε περίπτωση που εκθέτει τους συμμετέχοντες στη δολοφονία της. 297 00:18:50,920 --> 00:18:53,280 Θα ισχύσει αυτή η απόφαση σε έλεγχο; 298 00:18:58,440 --> 00:19:00,240 Η ίδια η παλιά Σάρα, είναι; 299 00:19:02,160 --> 00:19:03,200 Ναι, κύριε. 300 00:19:04,240 --> 00:19:05,440 Να πώς θα το τρέξουμε. 301 00:19:05,480 --> 00:19:08,760 Κίραν, δίνεις πρόσβαση στη Σάρα στον Περσέα. 302 00:19:08,800 --> 00:19:10,480 Κύριε... Δεν θέλω να το ακούσω. 303 00:19:10,520 --> 00:19:13,320 Μοιράζεστε τη νοημοσύνη. Σάρα, αναπτύσσεις την υπόθεσή σου, 304 00:19:13,360 --> 00:19:15,680 αλλά δεν κινείσαι μέχρι Ο Περσέας έκανε τις συλλήψεις τους. 305 00:19:16,960 --> 00:19:19,240 Προτεραιότητα έχει ο Περσέας. Καταλαβαίνετε; 306 00:19:19,280 --> 00:19:20,760 Ναι, κύριε. 307 00:19:35,040 --> 00:19:36,320 Πήρα τον άνθρωπό σου. 308 00:19:38,920 --> 00:19:42,160 Τι εννοείς; Ο σπάταλος που σκότωσε τον Σπενς. 309 00:19:42,200 --> 00:19:43,720 Αλκυόνα, τον λένε. 310 00:19:44,920 --> 00:19:48,520 Να ξέρεις πού μένει, τα πάντα. Θα το ταξινομήσουμε. 311 00:19:50,000 --> 00:19:52,680 Οταν; Κάτι συμβαίνει πρώτα, 312 00:19:52,720 --> 00:19:54,320 Χρειάζομαι να είσαι μέρος του. 313 00:19:55,640 --> 00:19:58,600 Αν θέλεις να ανέβεις, πρέπει να κάνεις αυτό το πράγμα. 314 00:20:00,120 --> 00:20:01,880 Εντάξει, είμαι μέσα. 315 00:20:08,040 --> 00:20:11,280 Είναι καυστήρας. Κρατήστε το φορτισμένο, κρατήστε το αναμμένο. 316 00:20:12,720 --> 00:20:14,760 Κρατήστε το παλιό σας τηλέφωνο απενεργοποιημένο. 317 00:20:19,360 --> 00:20:21,000 Ξέρεις τι είναι προδοσία; 318 00:20:22,640 --> 00:20:26,080 Ναι. Είναι σαν να μυρίζεις, ρε; 319 00:20:27,200 --> 00:20:28,520 Ξέρεις κάτι άλλο; 320 00:20:30,080 --> 00:20:33,120 Μπορείς μόνο να προδοθείς από κάποιον που αγαπάς. 321 00:20:34,560 --> 00:20:38,240 Σε αγαπώ, Ράιαν. Μη με προδώσεις. 322 00:20:44,760 --> 00:20:45,760 Δεν θα το κάνω. 323 00:20:47,280 --> 00:20:48,840 Ρίξτε μια ματιά μέσα του. 324 00:20:49,880 --> 00:20:51,200 Μην το κουνάς γύρω-γύρω. 325 00:20:58,080 --> 00:20:59,720 Έρχεται μια συμφωνία. 326 00:21:01,080 --> 00:21:03,400 Χρειάζομαι να είσαι τα μάτια μου. 327 00:21:03,440 --> 00:21:05,560 Ξέρεις τον δρόμο. 328 00:21:05,600 --> 00:21:08,040 Ξέρεις τι πρέπει να υπάρχει και τι δεν πρέπει να είναι. 329 00:21:09,160 --> 00:21:12,600 Κάτι πάει στραβά, απλά στρέψτε το μηχάνημα, 330 00:21:12,640 --> 00:21:13,840 και θα σκάσουν μόνοι τους. 331 00:21:13,880 --> 00:21:17,720 Αν δεν το κάνουν, πλησιάστε, πιέστε τη σκανδάλη 332 00:21:17,760 --> 00:21:19,680 και συνέχισε να σφίγγεις. 333 00:21:22,240 --> 00:21:24,880 Τότε θα φροντίσουμε της γλειφής Αλκυόνας. 334 00:21:27,960 --> 00:21:29,240 Κράτα το κρυφό. 335 00:21:31,040 --> 00:21:32,560 Και περίμενε το κείμενό μου. 336 00:21:35,080 --> 00:21:41,320 Το θέμα είναι ότι η μαμά μου είναι ακόμα... αναστατωμένος για τον Spence και... 337 00:21:42,320 --> 00:21:44,840 Χρειάζεσαι κάπου για να τρακάρεις. 338 00:21:44,880 --> 00:21:47,120 Η οικογένεια του Ράιαν. 339 00:21:47,160 --> 00:21:49,360 Κάτι του συμβαίνει, Ο Shakiel θα ξέρει. 340 00:21:49,400 --> 00:21:52,760 Τον ρωτάς για τον Λέξι, Ο Shakiel θα ξέρει. 341 00:21:53,960 --> 00:21:56,840 Πιστέψτε με, θα μου άρεσε να πάρει τον Shakiel για τον Lexi. 342 00:21:56,880 --> 00:21:58,880 Δεν είναι το πρώτο πρόσωπο είχε δολοφονήσει, 343 00:21:58,920 --> 00:22:00,120 όχι από μακρινή βολή. 344 00:22:00,160 --> 00:22:03,040 Και μόλις είναι υπό κράτηση, Θα σε βοηθήσω να το συνδυάσεις, 345 00:22:03,080 --> 00:22:06,360 αλλά μέχρι τότε, Ο Ράιαν πρέπει να μείνει στη θέση του. 346 00:22:06,400 --> 00:22:09,040 Τώρα, αν μια μπότα αυτοκινήτου γεμάτη αυτόματο τα όπλα δεν σε πείθουν, 347 00:22:09,080 --> 00:22:10,200 τότε δεν ξέρω τι θα γίνει. 348 00:22:10,240 --> 00:22:12,480 Αλλά με έχουν διατάξει να συλλάβει τον Κινγκ, 349 00:22:12,520 --> 00:22:15,480 και όλα όσα έχω μέχρι στιγμής για λόγους είναι «ευφυΐα», 350 00:22:15,520 --> 00:22:18,120 που θα δείχνει το δάχτυλο κατευθείαν πίσω στον Ράιαν 351 00:22:18,160 --> 00:22:19,640 και θέτουν σε κίνδυνο ένα ευάλωτο παιδί. 352 00:22:19,680 --> 00:22:21,720 Οπότε είτε δώστε μου λόγους να συλλάβει τον Κινγκ 353 00:22:21,760 --> 00:22:23,960 ή να μου προσβάλεις να συλλάβει τον Ράιαν για. 354 00:22:24,000 --> 00:22:26,240 Δηλαδή, τον είχες υπό παρακολούθηση για μήνες… 355 00:22:26,280 --> 00:22:28,040 Πρέπει να έχετε... Τι λες; 356 00:22:28,080 --> 00:22:31,400 Σου δώσαμε λόγους για τον Κινγκ. Θα είναι στο CCTV στο εμπορικό κέντρο. 357 00:22:31,440 --> 00:22:34,280 Λίζι, πέρασες το πλάνα CCTV. 358 00:22:34,320 --> 00:22:35,680 Είδες τον King; 359 00:22:35,720 --> 00:22:38,640 Ε, όχι, αλλά δεν τον έψαχνα. 360 00:22:38,680 --> 00:22:40,920 Ωστόσο, μπορεί να έχω κάτι μπορείς να συλλάβεις τον Ράιαν στο - 361 00:22:40,960 --> 00:22:42,480 ένα κλεμμένο τηλέφωνο. 362 00:22:46,960 --> 00:22:48,640 Όχι. Δεν μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε. 363 00:22:48,680 --> 00:22:50,160 Είναι από συζήτηση με το UC. 364 00:22:50,200 --> 00:22:52,840 Εννοείς τον Steve Bradshaw. Λοιπόν, δεν είσαι έξυπνος; 365 00:22:52,880 --> 00:22:57,920 Μπορώ να τελειώσω; Έχουμε μια εικόνα CCTV του Ράιαν από την αρπαγή τηλεφώνου. 366 00:22:57,960 --> 00:23:00,400 Βάλτο στο VIPER, δείξε το στον τύπο που του έκοψαν το τηλέφωνο. 367 00:23:00,440 --> 00:23:03,280 Θα διαλέξει τον Ράιαν. Σπάνια αναγνωρίζονται εκτός CCTV. 368 00:23:03,320 --> 00:23:05,760 Θα το κάνεις αν το τρέξω. Θα το ρυθμίσω. 369 00:23:05,800 --> 00:23:08,240 Τώρα, πρέπει να ανέβω. 370 00:23:08,280 --> 00:23:12,440 Ο Jermaine King θα ήταν στο punch-up στο εμπορικό κέντρο. 371 00:23:12,480 --> 00:23:14,720 Αυτός είναι ο λόγος σας. 372 00:23:18,600 --> 00:23:19,760 Ευχαριστώ. 373 00:23:30,760 --> 00:23:33,880 Ναι. 374 00:23:37,880 --> 00:23:40,160 Γεια σου. Γεια σου. 375 00:23:41,200 --> 00:23:44,880 Τι συμβαίνει; Δεν σε έχω ξαναδεί έτσι. 376 00:23:46,720 --> 00:23:49,880 Είμαστε κοντά. εγω... Μάλλον είμαστε σε... 377 00:23:49,920 --> 00:23:51,720 Δεν ξέρω. είμαι στα άκρα. 378 00:23:51,760 --> 00:23:54,280 Όχι, είναι κάτι περισσότερο από αυτό. 379 00:23:54,320 --> 00:23:56,200 Ο τρόπος που κοιτούσες στη Σάρα Κόλινς, 380 00:23:56,240 --> 00:23:57,680 Νόμιζα ότι θα τη σκότωνες. 381 00:23:58,680 --> 00:24:00,280 Η σκέψη πέρασε από το μυαλό μου. 382 00:24:04,160 --> 00:24:05,480 Είναι ένα αστείο. Είναι... 383 00:24:06,520 --> 00:24:09,080 Κιεράν. Να είσαι ειλικρινής μαζί μου. 384 00:24:23,000 --> 00:24:25,840 Η γυναίκα μου είπε στον Κόλινς 385 00:24:25,880 --> 00:24:29,000 ότι είχε στοιχεία για τον Πύργο του Πόρτλαντ. 386 00:24:29,040 --> 00:24:30,840 είπε ο Κόλινς στο DSI. 387 00:24:32,600 --> 00:24:34,320 Οχι; Ναι. 388 00:24:36,000 --> 00:24:40,600 Αλλά... στοιχεία... Όχι, όχι. Λοιπόν, αυτό... Λοιπόν, δεν μπορεί να είναι. 389 00:24:40,640 --> 00:24:41,840 Το τηλέφωνο. 390 00:24:43,920 --> 00:24:45,480 Είπες ότι θα το καταστρέψεις. 391 00:24:45,520 --> 00:24:47,200 Ο Κόλινς με περίμενε όταν έφτασα σπίτι. 392 00:24:47,240 --> 00:24:49,200 Το γλίστρησα στη Μαίρη. Είπε ότι το είχε καταστρέψει. 393 00:24:49,240 --> 00:24:50,520 Ίσως δεν το έκανε. Ισως; 394 00:24:50,560 --> 00:24:53,000 Ναι, υπάρχει μια ευκαιρία ότι μπορεί να είναι κάτι άλλο, 395 00:24:53,040 --> 00:24:56,560 όπως, ε, δεν ξέρω, ένα τηλεφώνημα που άκουσε ή... 396 00:24:56,600 --> 00:24:59,720 Σε αυτή την περίπτωση, είναι απλώς φήμες, και θα φυσήξει, 397 00:24:59,760 --> 00:25:03,720 ή είναι... Ή είναι το τηλέφωνο. Γαμώ. 398 00:25:04,760 --> 00:25:08,000 Λίζι, ό,τι κι αν είναι... 399 00:25:08,040 --> 00:25:09,760 ό,τι κι αν συμβεί, αυτό είναι για μένα, εντάξει; 400 00:25:09,800 --> 00:25:10,800 Ήσουν ένας πρωτάρης αστυνομικός. 401 00:25:10,840 --> 00:25:12,880 σε πίεσα στην υποστήριξη ενός συναδέλφου. 402 00:25:12,920 --> 00:25:15,200 Εντάξει; Δεν έκανες τίποτα λάθος. 403 00:25:15,240 --> 00:25:17,360 Το πίστεψα τότε, και το πιστεύω τώρα. 404 00:25:20,640 --> 00:25:22,680 Μόνο που δεν είναι αλήθεια. 405 00:25:22,720 --> 00:25:25,640 Έκανα κάτι λάθος. Εγώ-έκανα πολλά λάθος. 406 00:25:26,800 --> 00:25:28,800 Θεέ μου, Κίραν, είναι... 407 00:25:32,720 --> 00:25:37,520 Η γυναίκα σου το έκανε αυτό εξαιτίας μου. Αυτή - Αυτή η δουλειά. 408 00:25:37,560 --> 00:25:40,120 Το «γιατί» δεν έχει σημασία. Έγινε. Ναι, έφυγα. 409 00:25:40,160 --> 00:25:42,000 Είμαι - Φεύγω τώρα. δεν με νοιάζει... 410 00:25:42,040 --> 00:25:44,640 Μην τολμήσεις. Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 411 00:25:44,680 --> 00:25:46,600 Ό,τι άλλο συμβαίνει, έχουμε δουλειά να κάνουμε. 412 00:25:46,640 --> 00:25:47,640 Αυτό είναι που έχει σημασία. 413 00:25:47,680 --> 00:25:50,160 Αυτό τους αρέσει Η Σάρα Κόλινς δεν θα καταλάβει ποτέ. 414 00:25:50,200 --> 00:25:53,240 Κάντε τη δουλειά, ολοκληρώστε την εργασία μετά αντικρίσου τη μουσική. 415 00:25:59,040 --> 00:26:03,080 Έχουμε μια προκαταρκτική ενημέρωση με Διοίκηση πυροβόλων όπλων σε 20 λεπτά. 416 00:26:04,920 --> 00:26:07,080 Περιμένω να είσαι εκεί. 417 00:26:08,320 --> 00:26:09,560 Λίζα; 418 00:26:21,000 --> 00:26:22,600 Έχεις τύχη, Άρτσι; 419 00:26:22,640 --> 00:26:25,240 Όχι. Αν δεν ήταν όλοι φορώντας ματωμένες κουκούλες, 420 00:26:25,280 --> 00:26:26,280 τότε θα ήταν πιο γρήγορο. 421 00:26:26,320 --> 00:26:28,160 Ω, μην ανησυχείς. Ξέρουμε ότι ο King είναι εκεί. 422 00:26:28,200 --> 00:26:30,680 Το να ξέρεις ότι είναι εκεί δεν είναι το ίδιο καθώς τον βλέπω εκεί, κύριε. 423 00:26:30,720 --> 00:26:32,800 Είναι ακόμα λόγος για σύλληψη. 424 00:26:32,840 --> 00:26:35,040 Ο King μόλις μπήκε στο κελί. Είναι στο σπίτι. 425 00:26:35,080 --> 00:26:37,120 Η ομάδα εισόδου είναι καθ' οδόν, θα μας στείλουν ένα RVP. 426 00:26:37,160 --> 00:26:38,720 Εξοχος. Πήγαινε να τον πιάσεις. 427 00:26:38,760 --> 00:26:42,040 Συνέχισε να ψάχνεις. Τηλεφώνησε εμένα ή την Ελέιν το δεύτερο παίρνεις ταυτότητα. 428 00:26:43,160 --> 00:26:45,440 Αν δεν μπορούμε να επιβεβαιώσουμε Ο King ήταν στο εμπορικό κέντρο, 429 00:26:45,480 --> 00:26:46,920 ποιοι είναι οι λόγοι μας; 430 00:26:48,080 --> 00:26:50,600 Νοημοσύνη. Τι, η πηγή; 431 00:26:51,720 --> 00:26:53,080 Νοημοσύνη. 432 00:26:53,120 --> 00:26:56,280 Κόντρα στον Φέντεν για τους λόγους σας; Πραγματικά; 433 00:26:56,320 --> 00:26:58,120 Δεν παραποιώ τα αποδεικτικά στοιχεία, 434 00:26:58,160 --> 00:26:59,400 δεν έχει σημασία ποιον εξοργίζει. 435 00:26:59,440 --> 00:27:02,120 Αλλά αν ο King είναι εκεί, τότε δεν είναι παραποιήσεις, έτσι δεν είναι; 436 00:27:02,160 --> 00:27:04,480 Ναί. Δεν τον έχουμε δει, έτσι; Έτσι, αν πούμε ότι έχουμε, 437 00:27:04,520 --> 00:27:07,000 τότε θα λέγαμε ψέματα. Και όταν ο δικηγόρος του το κοιτάζει - 438 00:27:07,040 --> 00:27:08,840 και θα το κοιτάξει γιατί είναι φόνος 439 00:27:08,880 --> 00:27:09,880 και ο βασιλιάς θα έχει ένα μετάξι - 440 00:27:09,920 --> 00:27:13,520 τότε... το ψέμα θα βγει, και η υπόθεση θα καταρρεύσει. 441 00:27:13,560 --> 00:27:15,520 Δεν λέμε ψέματα. 442 00:27:23,520 --> 00:27:25,080 Μέχρι να έχουμε κάτι καλύτερο, 443 00:27:25,120 --> 00:27:26,400 οι λόγοι σας είναι ευφυΐα. 444 00:27:26,440 --> 00:27:28,240 Πάρτε τον μακριά από οποιονδήποτε άλλον όταν συλλαμβάνετε, 445 00:27:28,280 --> 00:27:29,320 και βεβαιωθείτε ότι έχει χειροπέδες. 446 00:27:29,360 --> 00:27:31,320 Θα ζητήσει ένα τηλέφωνο σύντομα καθώς είναι υπό κράτηση. 447 00:27:31,360 --> 00:27:32,600 Στη συνέχεια, κρατήστε τον σε αναμονή. 448 00:27:32,640 --> 00:27:35,800 Ας ελπίσουμε ότι μέχρι να τελειώσει, θα βάλουμε και την πηγή μας. 449 00:27:35,840 --> 00:27:37,720 Περίμενε ένα λεπτό. Τι είναι όλο αυτό το «εσύ», το «δικό σου»; 450 00:27:37,760 --> 00:27:38,760 Δεν έρχεσαι; 451 00:27:38,800 --> 00:27:41,240 Έχω μια συνάντηση από την οποία δεν μπορώ να βγω. Ξέρεις τι κάνεις. 452 00:27:41,280 --> 00:27:42,840 Στείλτε μου μήνυμα όταν ο King είναι με τις μανσέτες. 453 00:27:42,880 --> 00:27:44,560 Η εκτίμηση του χρόνου είναι οτιδήποτε 454 00:27:44,600 --> 00:27:46,680 19:00 απόψε μέχρι το αύριο. 455 00:27:46,720 --> 00:27:49,760 Οι ομάδες πρέπει να παίζουν εδώ, έτοιμο να φύγει στις 18:00. 456 00:27:49,800 --> 00:27:51,120 DC Lizzie Adama, 457 00:27:51,160 --> 00:27:53,480 αυτός είναι ο επιθεωρητής Λούκας Στάνινγκ, Διοίκηση πυροβόλων όπλων. 458 00:27:53,520 --> 00:27:55,400 Εντάξει, 18:00 μια χαρά. Θα ορίσω βάρδιες. 459 00:27:55,440 --> 00:27:56,680 Αλλά πού κινούμαστε; 460 00:27:56,720 --> 00:28:00,080 Πιστεύουμε ότι ο Shakiel θα θέλει η ανταλλαγή να γίνει 461 00:28:00,120 --> 00:28:02,000 στο τμήμα του Λονδίνου που ξέρει καλύτερα. 462 00:28:02,040 --> 00:28:04,360 Έτσι, αν γίνει σε σχήμα αχλαδιού, ξέρει τα ποντίκια. 463 00:28:04,400 --> 00:28:06,560 Αυτή η μεγάλη έκταση, θα χρειαστούμε τουλάχιστον έξι αυτοκίνητα, 464 00:28:06,600 --> 00:28:08,760 δύο αξιωματικοί στο καθένα. Πόσους κακούς πιστεύεις; 465 00:28:08,800 --> 00:28:10,800 Αναμένουμε ότι θα υπάρξει μια ανταλλαγή αυτοκινήτου. 466 00:28:10,840 --> 00:28:13,080 Δύο, ίσως και τρεις σε κάθε αυτοκίνητο. Ενοπλος; 467 00:28:13,120 --> 00:28:15,040 Shakiel, πιθανώς. Το UC μας δεν θα μεταφέρει. 468 00:28:15,080 --> 00:28:16,560 Οι Βούλγαροι μάλλον θα το κάνουν. 469 00:28:16,600 --> 00:28:18,160 Δηλαδή, είναι δική τους δουλειά, τελικά. 470 00:28:18,200 --> 00:28:21,200 Τώρα, πραγματικά ελπίζω δεν έρχεται στα πυροτεχνήματα, 471 00:28:21,240 --> 00:28:24,040 αλλά αν συμβεί, αυτό είναι το UC μας. 472 00:28:24,080 --> 00:28:27,800 Μην, επαναλαμβάνω, μην τον πυροβολήσετε. Θα σου στείλω φωτογραφία. 473 00:28:27,840 --> 00:28:30,120 Θέλω να το δείξεις στον καθένα και κάθε ένας από τους αξιωματικούς σας. 474 00:28:30,160 --> 00:28:31,800 Θέλω το πρόσωπό του κάηκε στα κεφάλια τους. 475 00:28:31,840 --> 00:28:34,320 Του υποσχέθηκα ότι θα τον έφερνα πίσω στα παιδιά του σώος και αβλαβής. 476 00:28:34,360 --> 00:28:36,280 Μου αρέσει να κρατάω τις υποσχέσεις μου. Κατάλαβα. 477 00:28:36,320 --> 00:28:39,000 ΕΝΤΑΞΕΙ. Άρα θα γίνει ανταλλαγή αυτοκινήτου πραγματικά γρήγορα. 478 00:28:39,040 --> 00:28:40,320 Δύο λεπτά, λιγότερο. 479 00:28:40,360 --> 00:28:43,440 Πρέπει να είμαστε κοντά, αλλά πώς μπορούμε να είμαστε κοντά; 480 00:28:43,480 --> 00:28:47,280 Mark Angel, θα είναι μέσα στην αίθουσα ελέγχου CCTV του συμβουλίου. 481 00:28:47,320 --> 00:28:49,720 Θα χρησιμοποιεί κάμερες κυκλοφορίας, CCTV για παρακολούθηση Shakiel. 482 00:28:49,760 --> 00:28:52,240 Θα λαμβάνετε ενημερώσεις σε πραγματικό χρόνο στη διαδρομή του. 483 00:28:52,280 --> 00:28:53,760 Καλός. Λοιπόν, αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο, 484 00:28:53,800 --> 00:28:55,840 Θα πάω να μιλήσω στα παιδιά μου. Αυτό είναι όλο. 485 00:28:59,320 --> 00:29:02,240 ΕΝΤΑΞΕΙ. Έχουμε μερικές ώρες. 486 00:29:02,280 --> 00:29:05,680 Πηγαίνετε σπίτι, επιστρέψτε εδώ στις 18:00. 487 00:29:05,720 --> 00:29:08,320 Θα μπορούσε να είναι μια μακρά, βαρετή νύχτα, θα μπορούσε να είναι το αντίθετο. 488 00:29:08,360 --> 00:29:10,680 Ναι. Τα λέμε σύντομα. 489 00:29:10,720 --> 00:29:13,440 Δεν είναι ανάγκη να μείνεις. Η μαμά μου είναι ήδη στο διαμέρισμα. 490 00:29:13,480 --> 00:29:15,920 Θα πάω να ταΐσω τον Τζος, και μετά θα επιστρέψω. Λίζι... 491 00:29:15,960 --> 00:29:19,840 Τι είπες; Ολοκληρώστε την εργασία; Λοιπόν, αυτό θα κάνω. 492 00:29:21,000 --> 00:29:23,400 Γκουβ, ανησυχώ λίγο σχετικά με το CCTV, 493 00:29:23,440 --> 00:29:27,480 Θα μπορούσα να κοιτάζω 10, 20 κάμερες οποιαδήποτε στιγμή. 494 00:29:27,520 --> 00:29:29,240 Θα χρειαστώ ένα επιπλέον ζευγάρι των ματιών. 495 00:29:29,280 --> 00:29:30,640 Χρησιμοποίησε με. 496 00:29:31,720 --> 00:29:33,480 Όχι, ήταν μόνο εδώ μια δυο μέρες, 497 00:29:33,520 --> 00:29:35,080 χρειαζόμαστε κάποιον αυτό ξέρει τους παίκτες. 498 00:29:35,120 --> 00:29:38,240 Ξέρω όλους τους παίκτες. Δείξε μου οποιοδήποτε πρόσωπο στο αρχείο του Περσέα. 499 00:29:38,280 --> 00:29:39,440 Προχωρώ. Οποιοδήποτε πρόσωπο. 500 00:29:44,440 --> 00:29:46,800 Rose Makinde, πρώην φίλη του Ujal Jarral, 501 00:29:46,840 --> 00:29:50,360 διαμέρισμα στο Walthamstow περιστασιακά χρησιμοποιείται ως κρησφύγετο. 502 00:29:55,160 --> 00:29:58,400 Peter Hughes, roadman των Bluds, όνομα δρόμου Bobby M. 503 00:29:58,440 --> 00:30:02,080 Αρκετά. Είναι μαζί σου στο CCTV. 504 00:30:13,120 --> 00:30:15,360 Ένοπλες Αστυνομικοί! Μείνε εκεί που είσαι! 505 00:30:20,040 --> 00:30:21,360 Συνελήφθη ο ύποπτος! 506 00:30:22,920 --> 00:30:26,120 Κατεβαίνω! Θα γαμηθείς φύγε φίλε! Γαμήτο κατέβα! 507 00:30:26,160 --> 00:30:28,400 Τζερμέιν Κινγκ, Σε συλλαμβάνω ως ύποπτος 508 00:30:28,440 --> 00:30:31,000 για τη δολοφονία του Spencer Cardoso στις 29 Αυγούστου. 509 00:30:31,040 --> 00:30:32,280 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα, 510 00:30:32,320 --> 00:30:34,240 αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας αν δεν αναφέρετε 511 00:30:34,280 --> 00:30:36,720 όταν αμφισβητήθηκε κάτι το οποίο βασίζεσαι αργότερα στο δικαστήριο. 512 00:30:36,760 --> 00:30:38,800 Ότι και να πεις μπορεί να δοθεί ως απόδειξη. 513 00:30:38,840 --> 00:30:40,560 Καταλαβαίνετε; 514 00:30:44,720 --> 00:30:46,120 Γεια. Γεια σου. 515 00:30:47,480 --> 00:30:49,440 Είμαι η Άλις Πάρκερ. 516 00:30:49,480 --> 00:30:53,280 Δούλεψα με τη Σάρα η έρευνα του Πύργου του Πόρτλαντ. 517 00:30:53,320 --> 00:30:57,320 Η Σάρα μου είπε ότι έχεις αποδεικτικά στοιχεία που θέλετε να μοιραστείτε με την DSI. 518 00:30:57,360 --> 00:30:59,520 Ναι. 519 00:30:59,560 --> 00:31:01,720 Μπορώ να ρωτήσω ποια είναι τα στοιχεία; 520 00:31:03,560 --> 00:31:07,240 Είναι το κινητό τηλέφωνο στο νεκρό κορίτσι, Farah Mehenni. 521 00:31:07,280 --> 00:31:08,920 Και πώς το πήρες; 522 00:31:10,440 --> 00:31:14,840 Ο σύζυγός μου, Kieran Shaw, μου το έδωσε. 523 00:31:14,880 --> 00:31:16,800 Οταν; 524 00:31:16,840 --> 00:31:19,240 Όταν ήρθες να ψάξεις το σπίτι μας. 525 00:31:34,360 --> 00:31:36,960 Ο καφές. Ναι. 526 00:31:38,360 --> 00:31:40,600 Λοιπόν, πριν από 20 λεπτά, είπες ότι είχες διαθέσιμο κελί. 527 00:31:40,640 --> 00:31:43,200 Τι συνέβη; 528 00:31:43,240 --> 00:31:46,120 Αν έχουν κολλήσει μόνοι τους στο πάτωμα, κολλήστε τα χωρίς αίμα, 529 00:31:46,160 --> 00:31:47,480 Έχω έναν ύποπτο για φόνο εδώ! 530 00:31:47,520 --> 00:31:49,160 Oi. Πρέπει να πάρω μια σκατά. 531 00:31:49,200 --> 00:31:50,880 Βάλτε μια πρίζα. 532 00:31:52,120 --> 00:31:54,200 Τι είπε; 533 00:31:54,240 --> 00:31:56,320 Έχω τα δικαιώματά μου, ναι, και πρέπει να κάνω μια σκατά. 534 00:31:56,360 --> 00:31:57,880 Σώπα, θα το κάνεις; 535 00:31:57,920 --> 00:32:00,280 Εντάξει, θα το αφήσω να φύγει ακριβώς εδώ, λοιπόν. 536 00:32:00,320 --> 00:32:02,440 Ιησού, πάρε τον στο μπάνιο. 537 00:32:06,320 --> 00:32:08,840 DS Elaine Lucas, Ανθρωποκτονία, μπορώ να μιλήσω με την Επιμέλεια; 538 00:32:11,960 --> 00:32:14,480 Έχεις ακούσει το τηλέφωνο; Όχι. 539 00:32:17,720 --> 00:32:20,720 Ο άντρας σου ξέρει ότι το έχεις; 540 00:32:20,760 --> 00:32:22,640 Του είπα ότι το είχα καταστρέψει. 541 00:32:24,920 --> 00:32:28,040 Είναι το τηλέφωνο σε ασφαλές μέρος; Ναι. 542 00:32:29,680 --> 00:32:32,560 Συνέβη ο Πύργος του Πόρτλαντ πριν από δυόμισι χρόνια. 543 00:32:32,600 --> 00:32:34,240 Γιατί λοιπόν να βγει μπροστά τώρα; 544 00:32:36,000 --> 00:32:38,120 Αυτή είναι η δουλειά μου. 545 00:32:38,160 --> 00:32:40,560 Λοιπόν, φοβάμαι είναι και δική μας υπόθεση. 546 00:32:40,600 --> 00:32:43,520 Αν το τηλέφωνο είναι αυτό που λέτε, έχετε κρύψει στοιχεία. 547 00:32:43,560 --> 00:32:46,280 Θα μπορούσατε να κατηγορηθείτε για διαστροφή η πορεία της δικαιοσύνης. 548 00:32:46,320 --> 00:32:48,120 Το κίνητρό σου είναι σχετικό. 549 00:32:52,120 --> 00:32:54,320 Ο άντρας μου πιστεύει ότι τα ψέματα δεν έχουν σημασία. 550 00:32:56,840 --> 00:33:00,200 Θέλω να το καταλάβει αυτό τα ψέματά του έχουν καταστρέψει ζωές. 551 00:33:04,960 --> 00:33:09,160 Θα χρειαστεί να σηκώσω το τηλέφωνο. Πότε μπορώ να το κάνω αυτό; 552 00:33:09,200 --> 00:33:13,520 Ερμ, αύριο το πρωί, αφού η κόρη μου πήγε σχολείο. 553 00:33:24,720 --> 00:33:26,960 Η Ελέιν. Ο Κινγκ ξέφυγε. 554 00:33:27,000 --> 00:33:28,880 'Τι;' Ο Κινγκ ξέφυγε. 555 00:33:28,920 --> 00:33:30,600 Τι; 556 00:33:30,640 --> 00:33:33,080 Όλα τα κελιά κράτησης ήταν γεμάτα, τον κρατούσαμε στο διαμέρισμα. 557 00:33:33,120 --> 00:33:35,720 Του ξεκολλήσαμε για να τον αφήσουμε να φύγει στην τουαλέτα. 558 00:33:35,760 --> 00:33:38,720 Ανάγκασε τον φεγγίτη, είναι αδύνατος σαν γαμημένο φίδι... 559 00:33:38,760 --> 00:33:40,560 Ξέφυγε πάνω από τη στέγη. 560 00:33:42,160 --> 00:33:44,040 Είμαστε σε καταδίωξη, αλλά... 561 00:33:45,680 --> 00:33:48,360 Λυπάμαι πολύ, Σάρα. 562 00:33:53,800 --> 00:33:55,880 'Ναι;' Είναι η Σάρα Κόλινς. 563 00:33:55,920 --> 00:33:57,400 Τι είναι αυτό; 564 00:33:58,440 --> 00:34:01,480 Φοβάμαι τον Τζερμέιν Κινγκ έχει δραπετεύσει από την κράτηση. 565 00:34:01,520 --> 00:34:04,800 "Ανθρωποκυνηγητό..." Περίμενε, περίμενε, περίμενε, τι; 566 00:34:04,840 --> 00:34:06,200 Αυτός τι; 567 00:34:06,240 --> 00:34:08,240 Ξέφυγε. Ανθρωποκυνηγητό... 568 00:34:08,280 --> 00:34:11,040 «Άφησες έναν ύποπτο για φόνο να δραπετεύσει, είναι έτσι; 569 00:34:11,080 --> 00:34:12,640 Δεν ήμουν εκεί προσωπικά. 570 00:34:12,680 --> 00:34:14,880 Όχι, δεν ήσουν εκεί προσωπικά, Κόλινς, ήσουν; 571 00:34:14,920 --> 00:34:17,120 Ήσουν πολύ απασχολημένος κάνοντας κάτι πολύ πιο σημαντικό, 572 00:34:17,160 --> 00:34:18,880 σαν να παίρνω συνέντευξη από τη γυναίκα μου για κάτι 573 00:34:18,920 --> 00:34:21,280 αυτό δεν συνέβη πριν από δύο χρόνια. 574 00:34:21,320 --> 00:34:24,360 Ο λόγος που τηλεφωνώ είναι ο Ράιαν Κένεντι. 575 00:34:24,400 --> 00:34:26,600 Οι λόγοι σύλληψης δόθηκαν ως ευφυΐα. 576 00:34:26,640 --> 00:34:28,040 Ο King το ξέρει αυτό, οπότε... 577 00:34:28,080 --> 00:34:29,560 «Σου είπα να μην πεις ευφυΐα!' 578 00:34:29,600 --> 00:34:32,160 Είπα να χρησιμοποιήσω το CCTV! 579 00:34:32,200 --> 00:34:35,440 Ναι, δεν τον βρήκαμε στο CCTV, και δεν μπορούσαμε να πούμε ψέματα. 580 00:34:35,480 --> 00:34:37,360 Και... τώρα ο King είναι στον άνεμο, 581 00:34:37,400 --> 00:34:40,720 και... μπορεί να πιστέψει τον Ράιαν τον παράτησε. 582 00:34:40,760 --> 00:34:42,640 Φυσικά και θα το πιστέψει. 583 00:34:42,680 --> 00:34:45,400 Λοιπόν, ο λόγος που τηλεφωνώ είναι, μπόρεσες να συνδέσεις τον Ράιαν; 584 00:34:45,440 --> 00:34:46,720 στο κλεμμένο τηλέφωνο; 585 00:34:46,760 --> 00:34:48,720 Προφανώς, είναι επιβεβλημένο ότι συλλαμβάνουμε τον Ράιαν. 586 00:34:48,760 --> 00:34:52,240 Ξέρω ότι έχεις πολλά, αλλά... 587 00:34:54,080 --> 00:34:55,920 Θα το πάρω. 588 00:35:06,440 --> 00:35:09,600 ουράνιο τόξο, σοκολατένια, τι αλλο εχεις 589 00:35:09,640 --> 00:35:10,800 Γεια. 590 00:35:11,960 --> 00:35:13,440 Ξεκινήστε στην εργασία σου, αγάπη. 591 00:35:13,480 --> 00:35:16,760 Παρακαλώ. εγω... εγω... Πρέπει πραγματικά να σου μιλήσω. 592 00:35:21,040 --> 00:35:24,440 Δεν τρέχει τίποτα ανάμεσα σε εμένα και τον Κίραν. 593 00:35:25,840 --> 00:35:29,840 Προσπάθησε να με βοηθήσει, αυτό ήταν όλο, αυτό είναι κυριολεκτικά όλο. 594 00:35:29,880 --> 00:35:34,760 Λυπάμαι που συμφώνησα να συνεργαστώ μαζί του, αλλά αύριο είναι η τελευταία μέρα. 595 00:35:34,800 --> 00:35:37,720 Μετά από αυτό, θα μεταφέρω, Θα φύγω από το Λονδίνο, 596 00:35:37,760 --> 00:35:39,400 και δεν θα τον ξαναδώ. 597 00:35:39,440 --> 00:35:40,880 Λοιπόν, έχετε ένα παιδί μαζί. 598 00:35:40,920 --> 00:35:42,920 Οπότε ποτέ δεν θα συμφωνήσει με αυτό. Θα πρέπει. 599 00:35:42,960 --> 00:35:45,840 Το να έχω τον Τζόσουα ήταν επιλογή μου, όχι δικό του. 600 00:35:45,880 --> 00:35:49,320 Απλώς... παρακαλώ, μην περνάτε με αυτό. 601 00:35:49,360 --> 00:35:53,880 Ναι, θα τον καταστρέψεις, αλλά θα καταστρέψεις και τον εαυτό σου. 602 00:35:53,920 --> 00:35:55,960 Έχω ήδη καταστραφεί. 603 00:35:56,000 --> 00:35:58,600 Δεν ήσουν ο πρώτος, δεν θα ήσουν ο τελευταίος. 604 00:35:59,720 --> 00:36:02,080 Τώρα το ξέρει υπάρχουν συνέπειες. 605 00:36:02,120 --> 00:36:04,440 Ναι, και για σένα επίσης. 606 00:36:04,480 --> 00:36:06,680 Τι εννοείς; 607 00:36:06,720 --> 00:36:09,240 Αν κάνεις αυτό που σχεδιάζεις, 608 00:36:09,280 --> 00:36:12,160 θα υπάρξουν συνέπειες και για σένα. 609 00:36:16,880 --> 00:36:18,840 Τύπος κατασκήνωσε έξω από το σπίτι σου, 610 00:36:18,880 --> 00:36:21,720 ιστορίες για τον μπαμπά της στην τηλεόραση και στο σχολείο. 611 00:36:23,280 --> 00:36:27,200 Μπορείτε να τα αποφύγετε όλα αυτά. Μπορείς να την κρατήσεις αθώα. 612 00:36:27,240 --> 00:36:31,200 Μπορείτε να τα κρατήσετε όλα αυτά, και ο Kieran, 613 00:36:31,240 --> 00:36:33,560 γιατί θα φύγω, το υπόσχομαι. 614 00:36:35,120 --> 00:36:37,640 Απλώς προσπαθείς να σώσεις τον εαυτό σου από το πρόβλημα που βρίσκεσαι. 615 00:36:37,680 --> 00:36:41,120 Τίποτα δεν θα με σώσει από αυτό. 616 00:36:41,160 --> 00:36:46,480 Στα όνειρά μου, το μόνο που βλέπω είναι ένα κορίτσι που πέφτει από τη στέγη. 617 00:36:49,080 --> 00:36:53,280 Λέω... δεν έχεις να ζεις έτσι. 618 00:36:53,320 --> 00:36:55,000 Δεν είναι πολύ αργά. 619 00:36:56,960 --> 00:36:58,400 Είναι πολύ αργά. 620 00:37:00,360 --> 00:37:02,120 Ξέρουν τα πάντα. 621 00:37:14,040 --> 00:37:15,640 Γεια. Γεια σου. 622 00:37:18,640 --> 00:37:19,840 Ευχαριστώ. 623 00:37:23,720 --> 00:37:25,400 Το χρειαζόμουν. 624 00:37:25,440 --> 00:37:27,560 Κακή μέρα; 625 00:37:27,600 --> 00:37:29,400 Και συνεχίζεται ακόμα. 626 00:37:29,440 --> 00:37:32,040 Φοβάμαι ότι θα έχω να το καταπιώ και μετά... 627 00:37:33,760 --> 00:37:34,880 ΟΚ. 628 00:37:37,960 --> 00:37:40,760 Μπορώ να ρωτήσω για, ε... 629 00:37:40,800 --> 00:37:44,040 το πράγμα για το οποίο δεν μπορώ να ρωτήσω; 630 00:37:45,560 --> 00:37:51,240 Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι η δικαιοσύνη μπορεί επιτέλους θα έρθει για τη Farah Mehenni. 631 00:37:55,120 --> 00:37:56,680 Τι σημαίνει αυτό για την αστυνομία; 632 00:37:58,640 --> 00:38:02,960 υποθέτω... μια τεράστια δημόσια αμηχανία. 633 00:38:03,000 --> 00:38:04,440 Αλλά θα είσαι εντάξει. 634 00:38:04,480 --> 00:38:06,640 Πάντα ήξερες κάτι δεν πήγαινε καλά. 635 00:38:11,880 --> 00:38:13,120 Γεια. 636 00:38:13,160 --> 00:38:14,960 Πήραμε θετική ταυτότητα στο VIPER 637 00:38:15,000 --> 00:38:17,920 από τον επενδυτικό τραπεζίτη του οποίου το τηλέφωνο έκλεψε ο Ράιαν Κένεντι. 638 00:38:21,000 --> 00:38:23,160 «Φώναξε την ομάδα ληστειών, παρακολούθησέ τον». 639 00:38:24,960 --> 00:38:28,280 θα. Και ευχαριστώ. 640 00:38:28,320 --> 00:38:29,680 Σίγουρος. 641 00:38:34,520 --> 00:38:35,880 Τι είναι αυτό; 642 00:38:39,840 --> 00:38:43,240 Το είχα πάντα ξεκάθαρο, φωτεινή γραμμή στο κεφάλι μου. 643 00:38:44,680 --> 00:38:49,760 Σωστό και λάθος, σωστή συμπεριφορά, μη σωστή συμπεριφορά. 644 00:38:53,080 --> 00:38:54,360 Και τώρα... 645 00:38:55,440 --> 00:38:58,360 Σάρα, με κοιτάς σαν αυτό είναι δικό μου λάθος. 646 00:38:58,400 --> 00:39:02,000 Όχι, όχι εσύ. Ποτέ εσύ. 647 00:39:02,040 --> 00:39:04,880 Εσύ... με έκανες τόσο χαρούμενη. 648 00:39:12,560 --> 00:39:14,600 Όμως... 649 00:39:14,640 --> 00:39:18,120 αυτός ήταν ένας από τους αξιωματικούς από την υπόθεση Portland Tower. 650 00:39:19,840 --> 00:39:24,240 Θα μπορούσε να τεθεί σε αναστολή από την υπηρεσία, θα μπορούσε ίσως και να πάει φυλακή. 651 00:39:24,280 --> 00:39:28,240 Αλλά πήρε τάιμ άουτ από μια μεγάλη επέμβαση 652 00:39:28,280 --> 00:39:32,840 για να μου δώσει τις πληροφορίες που χρειάζομαι για να κρατήσει ένα παιδί μακριά από προβλήματα. 653 00:39:34,840 --> 00:39:38,040 Πώς πρέπει να νιώθω σχετικά με αυτό; Πώς μπορώ να... 654 00:39:40,520 --> 00:39:42,880 Πώς μπορώ να διαμερισματοποιήσω; 655 00:39:45,360 --> 00:39:47,280 Έτσι, από τη μια πλευρά, 656 00:39:47,320 --> 00:39:50,080 έχεις αστυνομικό που παραβίασε το νόμο. 657 00:39:51,400 --> 00:39:52,760 Και από την άλλη, 658 00:39:52,800 --> 00:39:55,680 έχετε ένα κορίτσι 15 ετών που πέθανε τρομοκρατημένος. 659 00:39:57,560 --> 00:40:01,240 Θα πρέπει να είναι αρκετά εύκολο να το χωρίσεις αυτό, έτσι δεν είναι; 660 00:40:03,880 --> 00:40:05,200 Ναι. 661 00:40:07,280 --> 00:40:08,800 εχεις δικιο. 662 00:40:13,480 --> 00:40:16,200 λυπάμαι. Πρέπει να πάω. 663 00:40:18,160 --> 00:40:19,840 Αντίο, αγάπη. 664 00:40:36,880 --> 00:40:38,240 'Ε, τηλεφώνησες;' 665 00:40:38,280 --> 00:40:40,640 Πρέπει να μείνεις στο σπίτι με τον Τζος. 666 00:40:42,080 --> 00:40:45,840 Οι πιθανότητες είναι... πιθανότητες είναι δεν θα γίνει απόψε. 667 00:40:45,880 --> 00:40:49,120 Μάλλον δεν θα... μάλλον δεν θα συμβεί καν αύριο. 668 00:40:49,160 --> 00:40:52,400 «Θα συμβεί, Κίραν. Θα τον πάρεις ». 669 00:40:56,520 --> 00:40:59,200 'Θα σε δω σύντομα. ΕΝΤΑΞΕΙ;' 670 00:40:59,240 --> 00:41:01,680 Ναι. 671 00:41:01,720 --> 00:41:03,120 ΕΝΤΑΞΕΙ. 672 00:41:09,520 --> 00:41:11,160 Αυτά τα παπούτσια σου; 673 00:41:13,600 --> 00:41:16,480 Ναι, είναι δικά μου. 674 00:41:16,520 --> 00:41:19,520 Ο άλλος είχε ωραία παπούτσια, αλλά μυρίζουν τα πόδια. 675 00:41:21,960 --> 00:41:24,240 Λοιπόν, ποιανού είναι αυτή η αυλή; 676 00:41:24,280 --> 00:41:25,760 Ένας φίλος με προνόμια. 677 00:41:32,200 --> 00:41:33,800 Λυπάμαι που άργησα μωρά μου. 678 00:41:36,600 --> 00:41:37,960 Αυτός είναι ο Στιβ. 679 00:41:38,000 --> 00:41:39,560 Γεια. Μπέκα. 680 00:41:39,600 --> 00:41:40,840 Γεια σου. 681 00:41:42,600 --> 00:41:43,920 Είναι όλα μαζεμένα. 682 00:41:46,080 --> 00:41:47,080 Μετρητά. 683 00:41:49,400 --> 00:41:51,160 Ναρκωτικά. Αυτό είναι το κορίτσι μου. 684 00:41:51,200 --> 00:41:53,440 Ναι, μπορείς να το καταλάβεις από εδώ; 685 00:41:53,480 --> 00:41:55,440 Γιατί τόσα μετρητά με κάνει νευρικό. 686 00:41:55,480 --> 00:41:59,280 Έχει φύγει. Γι' αυτό είναι εδώ ο άνθρωπός μου. 687 00:41:59,320 --> 00:42:02,360 Η Skoda βρίσκεται σε έναν από τους χώρους στάθμευσης. Βάλτε το στη μπότα. 688 00:42:14,720 --> 00:42:17,040 Α, αχ, αχ. Τι γίνεται με το αδέσποτο; 689 00:42:30,560 --> 00:42:32,680 Είσαι δροσερός; 690 00:42:32,720 --> 00:42:34,920 Η Μπέκα σε προσέχει, ναι; 691 00:42:34,960 --> 00:42:37,920 Ναι. Ευχαριστώ. 692 00:42:37,960 --> 00:42:39,960 Κράτα αυτό το πράγμα ασφαλές. 693 00:42:42,720 --> 00:42:44,480 Κράτα το τηλέφωνο κοντά σου, ναι; 694 00:42:45,840 --> 00:42:47,320 Καλός άνθρωπος. 695 00:43:20,320 --> 00:43:23,720 ξέρω. Θα έπρεπε να το κάνει ο Jarral. 696 00:43:24,960 --> 00:43:27,720 Πού είναι ο σκύλος μου όταν τον χρειάζομαι, χμ; 697 00:43:27,760 --> 00:43:29,160 Πράγματα στη μπότα; 698 00:43:29,200 --> 00:43:31,880 Όχι, το έδωσα στα παιδιά. 699 00:43:33,000 --> 00:43:34,760 Αστείος. 700 00:43:36,440 --> 00:43:38,280 Κάνεις τίποτα αύριο το πρωί; 701 00:43:40,520 --> 00:43:43,440 Χρειάζομαι οδηγό, έχω δουλειά να κάνω. 702 00:43:45,080 --> 00:43:47,840 Πόσο νωρίς αύριο το πρωί; Επτά. Να είσαι έτοιμος. 703 00:43:54,280 --> 00:43:55,920 Τι κοιτάς; 704 00:44:10,480 --> 00:44:12,120 Εντάξει, παιδιά, τα μάτια ψηλά. 705 00:44:17,600 --> 00:44:19,040 Είμαστε πάνω. 706 00:44:20,680 --> 00:44:22,200 Επτά αύριο το πρωί. 707 00:44:26,720 --> 00:44:29,440 Ναι, Λι; 708 00:44:29,480 --> 00:44:30,760 Η ομάδα ληστείας βρίσκεται στο κτήμα, 709 00:44:30,800 --> 00:44:32,520 θα είναι στο Ράιαν σε λίγα λεπτά. 710 00:44:32,560 --> 00:44:33,720 Ευχαριστώ. 711 00:44:38,600 --> 00:44:40,360 Ναι, εντάξει. 712 00:44:42,520 --> 00:44:44,800 Γεια, εντάξει. 713 00:44:49,080 --> 00:44:51,520 Ποιος στο διάολο είσαι;! Σκάσε! 714 00:44:51,560 --> 00:44:53,080 Πού είναι; Πού είναι ο Ράιαν; 715 00:44:53,120 --> 00:44:55,760 Έλα από το σπίτι μου! Είσαι...; Ξέρεις τι λέω φίλε. 716 00:44:55,800 --> 00:44:58,520 Ο γιος σου είναι γαμημένος τσαμπουκάς! Πες μου που είναι! 717 00:44:58,560 --> 00:45:01,480 Δεν ξέρω. Βγήκε πριν από ώρες. 718 00:45:01,520 --> 00:45:04,960 Ποιος είναι ο αριθμός τηλεφώνου του; Ναι, δεν ξέρω, το άλλαξε. 719 00:45:05,000 --> 00:45:07,520 Έχεις τον αριθμό του Ράιαν; τσαντιστείτε. 720 00:45:08,560 --> 00:45:10,160 Πάρτε την. Πάρε με. 721 00:45:10,200 --> 00:45:12,000 Γαμήσου! Πάρε με! 722 00:45:12,040 --> 00:45:13,760 Γαμήσου! 723 00:45:16,880 --> 00:45:18,520 Κάτσε ήσυχα! Φύγε από μένα! Στάση! 724 00:45:20,000 --> 00:45:21,160 Γαμώ! 725 00:45:22,640 --> 00:45:24,960 Τι συνέβη; Αυτή ήταν η ομάδα ληστείας. 726 00:45:26,440 --> 00:45:30,040 Ο Κινγκ έφτασε πρώτος εκεί. Ο Ράιαν δεν ήταν σπίτι. Έτσι ο Κινγκ πήρε την αδερφή του, την Τία.